1
00:04:15,000 --> 00:04:16,200
¿Esta cosa funciona?

2
00:04:16,501 --> 00:04:18,301
Claro que funciona, maldito idiota. Dale la vuelta.

3
00:04:23,502 --> 00:04:25,002
- ¿Lo tienes?
- Lo tengo.

4
00:04:26,503 --> 00:04:29,903
Ed encontro un seguidor, estudiante y
camarógrafo en su vecino Dale.

5
00:04:30,704 --> 00:04:33,404
un aburrido y retirado cartero,
que vivía de una pensión por discapacidad.

6
00:04:35,005 --> 00:04:37,905
La reunión de los Bilderberg tiene lugar
en una país diferente cada año.

7
00:04:38,906 --> 00:04:42,006
Son muy secretos y 
y están custodiados por la inteligencia militar...

8
00:04:42,310 --> 00:04:46,510
Mientras tanto, la vidad de Ed empieza a deshacerse.
Primero las autoridades se llevan a su hijo

9
00:04:46,811 --> 00:04:49,911
entonces la mujer de Ed le abandona.
Ed se convence entonces de que ELLOS

10
00:04:50,312 --> 00:04:52,112
sean quienes sean Ellos,
quieren hundirle.

11
00:04:52,613 --> 00:04:57,913
La reunión de los Bilderberg sirve al propósito
de dirigir la política mundial,

12
00:04:58,114 --> 00:04:59,514
y la economía mediante la manipulación 
de los medios

13
00:05:00,715 --> 00:05:01,815
con el propósito final de

14
00:05:02,015 --> 00:05:04,015
preservar y aumentar su fortuna y poder

15
00:05:06,316 --> 00:05:07,716
de otros grupos puede ser moviendo
los hilos detrás de los Bilderberg,

16
00:05:07,717 --> 00:05:09,917
posiblemente los Masones Libres o
 los Iluminati,

17
00:05:10,118 --> 00:05:11,318
pero eso es teoría de la conspiración,

18
00:05:12,219 --> 00:05:14,319
¡Y los Bilderberg son un hecho!

19
00:05:14,620 --> 00:05:18,720
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

20
00:05:19,021 --> 00:05:20,321
Oh, gracias a Dios...

21
00:05:21,622 --> 00:05:25,022
Estaba tan asustado...
Pensé que nunca saldría de aquí.

22
00:05:26,923 --> 00:05:27,623
¿Qué es eso?

23
00:05:27,624 --> 00:05:30,524
Precauciones de seguridad. Es
el procedimiento estandar hoy en día.

24
00:05:31,225 --> 00:05:34,025
Tenemos que documentar cada trabajo
en caso de mala praxis...

25
00:05:34,026 --> 00:05:34,926
Se llama "locksmith-cam" 
(NDT: "cerradura de perno")

26
00:05:35,127 --> 00:05:37,027
Cómo es..
Cómo va.

27
00:05:37,128 --> 00:05:38,028
Ese es Dale.

28
00:05:38,729 --> 00:05:40,529
Encantado de conocerte.

29
00:05:40,530 --> 00:05:44,830
La cerradura esta oxidada por dentro,
por eso no se abre.

30
00:05:45,031 --> 00:05:46,131
vieja chatarra holandesa.

31
00:05:46,132 --> 00:05:47,732
La cambiaría si fuera tu.

32
00:05:47,733 --> 00:05:49,533
¿Oh? Seguro... Yo.

33
00:05:49,534 --> 00:05:53,634
- Aquí... ¿qué tal está?
- Aw, ¿Por qué no entras?

34
00:05:56,035 --> 00:06:00,535
Ya sabes, es difícil estos días
para una mujer mayor

35
00:06:00,536 --> 00:06:03,136
vivir sola es esta ciudad.
- Eso-

36
00:06:03,137 --> 00:06:06,437
Perdón-
Oh, claro

37
00:06:06,538 --> 00:06:07,938
Mi hermano.

38
00:06:10,139 --> 00:06:11,839
Yo... lo conocí una vez... brevemente.

39
00:06:11,940 --> 00:06:12,940
¿Cuándo?

40
00:06:14,041 --> 00:06:17,641
Hace un par de años.
¿Estás en contacto con él?

41
00:06:18,542 --> 00:06:19,342
Sidney, el...

42
00:06:20,643 --> 00:06:22,943
el desapareció hace seis meses

43
00:06:24,944 --> 00:06:26,444
¿Qué?

44
00:06:27,345 --> 00:06:28,945
se mudó de su apartamento y

45
00:06:31,246 --> 00:06:34,046
me dejo con su maleta
y eso es todo.

46
00:06:34,647 --> 00:06:35,847
Desapareció.

47
00:06:36,748 --> 00:06:38,348
Nadie sabe donde está.

48
00:06:38,748 --> 00:06:43,048
De todas maneras, me quedó la cerradura. ¿Es cara?
- No

49
00:06:43,849 --> 00:06:46,849
¿Podrias volver el Lunes
para instalarla?

50
00:06:46,850 --> 00:06:51,050
Me voy fuera de la ciudad durante el fin
de semana.- Te daré alguna cosa

51
00:06:52,451 --> 00:06:54,451
mientras tanto si puedo.
- Gracias

52
00:06:54,452 --> 00:06:55,452
- Gracias

53
00:06:57,353 --> 00:06:58,753
!Corten¡

54
00:07:01,654 --> 00:07:02,854
¿Y ahora que, colegazo?

55
00:07:03,555 --> 00:07:04,555
Tenemos que tomar la maleta.

56
00:07:06,356 --> 00:07:06,756
¿Cómo?

57
00:07:07,157 --> 00:07:09,657
- Soy un cerrajero ¿Recuerdas?.
- Estas hablando de entrar por la fuerza.

58
00:07:11,558 --> 00:07:12,658
Puede que el señor esté con nosotros.

59
00:07:43,459 --> 00:07:46,459
el contenido de la bolsa de
Sid Schleimann es decepcionante.

60
00:07:47,560 --> 00:07:50,860
Solo libros de historia y conspiración... 
Ed los ha leído ya todos.

61
00:07:53,061 --> 00:07:54,961
Pero entonces, en el fondo-

62
00:07:56,062 --> 00:07:57,362
Una nota de Schleimann...

63
00:07:59,063 --> 00:08:00,463
una lista de nombres

64
00:08:02,164 --> 00:08:03,864
Quizás la primera pista.

65
00:08:04,965 --> 00:08:06,765
¿Estás seguro que ésto es lo que quieres?

66
00:08:07,566 --> 00:08:10,366
Esto es. ¿Dónde lo conseguiste?

67
00:08:10,867 --> 00:08:14,367
Hay una tienda- tiene cintas
y libros.

68
00:08:14,668 --> 00:08:17,168
Cosas viejas
¿Cuál es el nombre de la librería?

69
00:08:18,969 --> 00:08:21,469
No-- no he refrescado mis

70
00:08:21,970 --> 00:08:23,370
células cerebrales

71
00:08:23,371 --> 00:08:24,871
en tres años--

72
00:08:25,872 --> 00:08:27,072
como se llamaba...

73
00:08:32,273 --> 00:08:32,773
¿Nación?

74
00:08:36,574 --> 00:08:38,174
Illus... Ilustración... o...

75
00:08:40,475 --> 00:08:41,275
¿Ilusión?

76
00:08:42,676 --> 00:08:44,076
Si Ilusión.

77
00:09:03,777 --> 00:09:04,577
Discúlpeme.

78
00:09:05,578 --> 00:09:06,078
¿Es usted Vito?

79
00:09:07,079 --> 00:09:08,379
¿Quién quiere saberlo?

80
00:09:12,780 --> 00:09:14,080
Mi nombre es Jack.

81
00:09:14,581 --> 00:09:16,781
- ¿Qué pasa contigo?
- Estoy buscando un libro.

82
00:09:17,682 --> 00:09:19,182
Quédate loco

83
00:09:24,283 --> 00:09:25,283
Es un libro en particular...

84
00:09:26,284 --> 00:09:27,484
se llama Zenith.

85
00:09:32,485 --> 00:09:33,785
No lo conozco.

86
00:09:36,086 --> 00:09:39,286
Vendiste esta cubierta a un coleccionista
hace unos años.

87
00:09:40,087 --> 00:09:41,387
Dice que tu tienes el libro.

88
00:09:42,488 --> 00:09:44,888
- ¡Salid ya mismo de mi tienda!
- Puedo ofrecerte un buen trato

89
00:09:44,889 --> 00:09:46,189
¡He dicho fuera!
-Tranquilidad

90
00:09:46,190 --> 00:09:48,990
- ¡Ahora!. ¡Y no vuelvas!.
- Uh-huh. Tómatelo con calma-

91
00:09:49,191 --> 00:09:53,791
Ultima oportunidad... o diré que sólo 
capturé a un ladrón robando en mi tienda.

92
00:09:54,692 --> 00:09:56,292
Muy bien.

93
00:09:57,893 --> 00:10:01,393
Interior de la libreria Iluminación,
la noche siguiente.

94
00:10:24,094 --> 00:10:25,794
¿No aprendes, verdad?

95
00:10:28,195 --> 00:10:29,495
Maldito idiota.

96
00:10:35,996 --> 00:10:37,496
Los personajes no están desarrollados,
huh

97
00:10:40,097 --> 00:10:41,697
el primer acto fue flojo, huh

98
00:10:43,498 --> 00:10:45,098
demasiadas subtramas, eh

99
00:10:46,499 --> 00:10:47,199
Hijo de puta

100
00:10:49,000 --> 00:10:52,400
cuando fue la última vez que hiciste
algo noble o inspirador,

101
00:10:53,501 --> 00:10:55,701
o que al menos fuera un reto intelectual

102
00:10:55,702 --> 00:10:58,802
algo que no fuera por 
tu propia satisfacción.

103
00:10:58,803 --> 00:11:01,203
Tu, maldito chupapollas obsesionado

104
00:11:01,204 --> 00:11:02,304
mírate...

105
00:11:03,505 --> 00:11:05,005
Sentado otra vez en tu silla,

106
00:11:05,206 --> 00:11:07,506
consumiendo dibujos y palabras

107
00:11:07,707 --> 00:11:09,907
y sin entender nada.

108
00:11:13,008 --> 00:11:14,608
eso debería decirle a esos
jodidos imbéciles

109
00:11:14,609 --> 00:11:16,209
todo el mundo se cree un crítico

110
00:11:16,210 --> 00:11:18,010
todo maldito imbécil

111
00:11:18,011 --> 00:11:20,711
y medio literato que
atraviesa esa puerta.

112
00:11:22,012 --> 00:11:24,012
No pueden escribir, no leen

113
00:11:24,513 --> 00:11:25,813
pero pueden juzgar

114
00:11:26,014 --> 00:11:28,814
¿Quien coño eres tú para juzgar?
¿Quien coño eres tú para juzgar?

115
00:11:30,415 --> 00:11:32,015
¿Con qué?

116
00:11:33,016 --> 00:11:34,216
¿Has escrito algo, huh?

117
00:11:34,817 --> 00:11:39,717
¿Has hecho algo que 
valga la pena en tu vida

118
00:11:39,918 --> 00:11:41,718
excepto quizás algún pequeño mocoso malcriado

119
00:11:42,019 --> 00:11:45,319
¿Quién va a querer crecer para convertirse
en alguien mas tonto de lo que tu eres?

120
00:11:45,420 --> 00:11:49,120
Vito es un hombre enfadado
el siempre esta enfadado.

121
00:11:50,321 --> 00:11:52,421
También es un conspirador aficionado.

122
00:11:53,122 --> 00:11:53,922
Lo importante es

123
00:11:53,923 --> 00:11:55,623
que tengo el libro,

124
00:11:56,424 --> 00:11:57,324
y es mejor

125
00:11:57,825 --> 00:12:01,825
después de identificarme como el hijo de 
Ed Crowley, Vito descubre dos cintas más.

126
00:12:03,326 --> 00:12:06,826
Vende la tercera porque necesita dinero,
pero para él

127
00:12:06,927 --> 00:12:08,727
Ed Crowley es un héroe.

128
00:12:11,128 --> 00:12:12,228
Debo admitirlo,

129
00:12:12,929 --> 00:12:15,529
aunque está un poco loco,
Vito sabe muchas palabras

130
00:12:16,930 --> 00:12:18,330
pero claro, también lee.

131
00:12:19,431 --> 00:12:21,031
Vamos a la cinta número cuatro.

132
00:12:23,032 --> 00:12:25,332
Hay 13 nombres en la lista
de Sid Schleimannn.

133
00:12:27,033 --> 00:12:28,033
Diez están muertos

134
00:12:28,234 --> 00:12:31,934
accidentes, accidentes de coche,
suicidios, ataques al corazón

135
00:12:33,735 --> 00:12:36,635
para Ed estas son pruebas mayores de 
la Gran Conspiración.

136
00:12:40,036 --> 00:12:41,836
Pero tres todavía están vivos...

137
00:12:49,337 --> 00:12:51,137
Sigo sin tener claro lo de la cámara

138
00:12:51,338 --> 00:12:53,038
- Es para la familia.
- Sí, pero

139
00:12:53,039 --> 00:12:55,639
Su hermana se está muriendo.
No puede viajar.

140
00:12:56,540 --> 00:12:58,640
Puede ser su última oportunidad de verlo.

141
00:13:04,241 --> 00:13:05,341
Está en la sala de grabación.

142
00:13:26,042 --> 00:13:27,442
¿Por qué está esposado?

143
00:13:28,043 --> 00:13:29,643
- Es un adicto al sexo.
- ¿Qué?

144
00:13:30,444 --> 00:13:32,944
Se masturba compulsivamente.

145
00:13:33,545 --> 00:13:34,445
¿No lo sabías?

146
00:13:35,546 --> 00:13:36,046
Yo...

147
00:13:37,747 --> 00:13:38,747
ella no me lo dijo.

148
00:13:40,848 --> 00:13:42,248
Os dejo solos.

149
00:13:47,649 --> 00:13:49,149
¿Sr. Oberts?

150
00:13:51,250 --> 00:13:52,650
¿Sr. Oberts me oye?

151
00:13:55,051 --> 00:13:56,451
¿Doug?

152
00:13:57,352 --> 00:13:58,352
¿Doug Oberts?

153
00:14:02,153 --> 00:14:04,153
Sr. Oberts, es muy importante

154
00:14:04,354 --> 00:14:06,154
tiene que hablar conmigo.

155
00:14:08,655 --> 00:14:10,655
Mierda, hace calor aquí.

156
00:14:17,256 --> 00:14:19,656
Está en la lista de Sid Scheleimann.

157
00:14:24,157 --> 00:14:26,057
¿Se acuerda de Sid Scheleimann?

158
00:14:28,858 --> 00:14:30,158
¿Qué sabe de Zenith?

159
00:14:35,059 --> 00:14:36,559
Esto no lleva a ningún lado.

160
00:14:38,760 --> 00:14:40,760
- Espere.
- Sr. Oberts.

161
00:14:40,761 --> 00:14:42,361
Te propongo una adivinanza;

162
00:14:43,462 --> 00:14:45,962
No estamos todos dormidos,
pero siempre estamos cambiando

163
00:14:46,863 --> 00:14:49,363
en un momento, en un parpadeo de ojo,
cuando la última nota de la trompeta suene

164
00:14:49,564 --> 00:14:51,964
los muertos se levantaran incorruptibles

165
00:14:51,965 --> 00:14:53,965
- y seremos cambiados
¿Puede escucharme Sr. Oberts?

166
00:14:53,966 --> 00:14:56,166
- De ahora en adelante...
- Mr Oberts...

167
00:14:56,267 --> 00:14:58,967
- estarán seguros en una casa
- Por favor

168
00:14:58,568 --> 00:15:00,968
divididos, tres contra dos, y dos
contra tres, el padre se enfrentará

169
00:15:00,969 --> 00:15:02,969
a su hijo, y el hijo se enfrentará al padre;
-Por favor, escúcheme.

170
00:15:02,970 --> 00:15:05,170
la madre contra la hija y la hija contra la madre

171
00:15:05,171 --> 00:15:07,271
- Pero habían falsos profetas
- Por favor

172
00:15:07,272 --> 00:15:09,372
- también entre la gente,
- Mr Oberts, míreme

173
00:15:09,373 --> 00:15:11,373
- como también habian falsos profesores...
- Mr Oberts, por favor.

174
00:15:11,374 --> 00:15:13,574
-entre vosotros quienes en privado

175
00:15:14,375 --> 00:15:15,975
convertirán en condenables

176
00:15:15,976 --> 00:15:18,976
herejías incluso negando
al Señor que trajo

177
00:15:19,277 --> 00:15:22,977
sobre ellos mismos rápida destrucción

178
00:15:23,678 --> 00:15:25,978
- !!!RAPIDA DESTRUCCION¡¡¡
- ¡Cállate!. ¡Cállate!

179
00:15:26,076 --> 00:15:28,476
- ¿Todo está bien?
- Todo está bien.

180
00:15:28,477 --> 00:15:29,377
¿Seguro?

181
00:15:29,378 --> 00:15:31,378
- No, está bien.
- Oí gritos.

182
00:15:33,379 --> 00:15:35,579
Doug se puso nervioso cuando
le hablé de su hermana.

183
00:15:35,380 --> 00:15:36,680
No debería ponerse nervioso.

184
00:15:37,381 --> 00:15:39,081
Está bien, ahora está tranquilo.

185
00:15:40,682 --> 00:15:42,782
Señor, necesito que se vaya.

186
00:15:44,383 --> 00:15:45,383
- Pero ahora está bien.
- ¡Señor!

187
00:15:51,784 --> 00:15:53,284
Volveré.

188
00:16:00,085 --> 00:16:02,785
El segundo nombre en la lista de Sid
Scheleimann es Hank Mirren

189
00:16:02,786 --> 00:16:04,386
un viejo amigo de Scheleimann.

190
00:16:09,587 --> 00:16:10,787
¿Sr. Mirren?

191
00:16:12,388 --> 00:16:13,888
¿Esto es realmente necesario?

192
00:16:13,889 --> 00:16:16,989
Sólo es para tener documentación,
es útil para la investigación.

193
00:16:17,790 --> 00:16:19,690
¿Cuándo fue la última vez
que vio al Sr. Scheleimann?

194
00:16:20,491 --> 00:16:22,691
No estoy seguro, quizás un mes
antes de que desapareciera.

195
00:16:23,692 --> 00:16:27,092
- Ya lo se lo dije a la policía.
- Lo sé, pero esta investigación es privada.

196
00:16:27,093 --> 00:16:28,493
Cualquier detalle podría ser de ayuda.

197
00:16:29,194 --> 00:16:30,994
Sid tuvo muchas depresiones.

198
00:16:31,495 --> 00:16:32,895
Las dos últimas fueron insufribles.

199
00:16:33,696 --> 00:16:36,496
Nada lo ayudaba.
Sólo veía una salida.

200
00:16:36,897 --> 00:16:38,297
¿Qué quiere decir?

201
00:16:38,798 --> 00:16:40,098
Creo que lo mató.

202
00:16:40,499 --> 00:16:41,699
¿Dónde está el cuerpo?

203
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Tienes que entender...

204
00:16:44,501 --> 00:16:46,101
Sid fue siempre algo raro,

205
00:16:46,102 --> 00:16:49,702
  incluso de niño, todos 
pensamos que era solo tímido,

206
00:16:50,303 --> 00:16:53,303
pero era más que eso. Estaba enfermo.

207
00:16:54,104 --> 00:16:56,404
  ¿Te mencionó alguna 
vez algo llamado Zenith?

208
00:16:57,505 --> 00:17:00,105
   Seguro. Parloteaba 
sobre eso todo el tiempo.

209
00:17:00,106 --> 00:17:04,306
 Todo empezó cuatro o cinco años atrás,
con esas cosas raras y panfletos que leía

210
00:17:05,207 --> 00:17:06,907
y luego con internet...
  su mente se fué

211
00:17:06,908 --> 00:17:08,908
Así que, ¿esa era toda su fantasía?

212
00:17:09,509 --> 00:17:11,009
Era un hombre trastornado.

213
00:17:11,010 --> 00:17:14,210
- Es una triste historia.
-¿Tuvo algún tratamiento?

214
00:17:14,611 --> 00:17:16,711
Lo intentó con diferentes
   drogas, doctores...

215
00:17:16,712 --> 00:17:18,512
nada. Mira, tengo que irme

216
00:17:18,513 --> 00:17:21,713
- Espera, hay algo más que puedas 
  considerar   - No, lo siento.

217
00:17:28,814 --> 00:17:30,514
Corten

218
00:17:35,415 --> 00:17:36,615
Estaba mintiendo.

219
00:17:37,016 --> 00:17:40,216
  Estaba intranquilo. A la gente no 
le gusta hablar de este tipo de cosas

220
00:17:40,217 --> 00:17:41,617
No. Estaba mintiendo.

221
00:17:42,018 --> 00:17:44,718
El dijo que el chico estaba enfermo,
actuaba como un niño.

222
00:17:45,019 --> 00:17:47,319
Los padres lo jodían, sin importar que,
pero eso no es todo.

223
00:17:47,520 --> 00:17:49,620
Tal vez es verdad... tal vez él estalló.

224
00:17:49,621 --> 00:17:51,921
A veces ésta es la explicación más obvia

225
00:17:51,922 --> 00:17:54,022
Si, correcto. Viniendo de Hank Mirren

226
00:17:54,123 --> 00:17:56,023
no hay un registro en lo absoluto sobre Mirren

227
00:17:56,024 --> 00:17:58,024
excepto el que usó para trabajar para los militares.

228
00:17:58,025 --> 00:18:00,125
Vamos, Ed, qué es eso que tienes que hacer con algo

229
00:18:02,426 --> 00:18:03,226
-¿Ves ese automóvil?

230
00:18:04,027 --> 00:18:05,627
  Detrás nuestro.
No te des la vuelta.

231
00:18:06,828 --> 00:18:08,428
Mira por el espejo.

232
00:18:11,329 --> 00:18:13,029
Ese automóvil nos ha venido siguiendo.

233
00:18:13,030 --> 00:18:14,330
¿Estás seguro?

234
00:18:14,531 --> 00:18:16,931
Han venido detrás nuestro desde 
   que dejamos a Mirren.

235
00:18:19,832 --> 00:18:22,632
¡Están apagando las luces, se
dieron cuenta de que los vimos!

236
00:18:38,033 --> 00:18:39,133
¡No hay nada fuera del lenguaje!

237
00:18:39,734 --> 00:18:41,334
¡El lenguaje nos define!

238
00:18:41,335 --> 00:18:45,035
¡Incluso nuestro inconsciente está 
definido por el lenguaje!

239
00:18:45,236 --> 00:18:46,636
¿Tengo razón, Jack? ¡o qué!

240
00:18:47,137 --> 00:18:49,237
¡Tu eres descabelladamente tonto!

241
00:18:50,438 --> 00:18:52,138
-Yo...
¿Tonto?

242
00:18:52,439 --> 00:18:54,039
Tu, maldito chupa-penes

243
00:18:54,540 --> 00:18:56,940
¿qué sabes sobre semiología? Huh
¡Cómo diablos podría

244
00:18:56,941 --> 00:19:00,141
comunicar a tus retardadas ideas 
leer un libro!

245
00:19:00,142 --> 00:19:02,842
-¡Abre los ojos!
-¡Cállate maldita sea! ¡Sal de aquí maldita sea!

246
00:19:02,843 --> 00:19:05,343
De repente me está rondando un 
loco delirante

247
00:19:06,144 --> 00:19:07,944
Yo ni sé como Vito terminó aquí.

248
00:19:08,745 --> 00:19:11,445
Esta familia ha comenzado a ser una 
familia disfuncional.

249
00:19:12,246 --> 00:19:13,846
Es hora de que se vayan.

250
00:19:17,847 --> 00:19:19,347
Jack no puedes concentrarte,

251
00:19:20,748 --> 00:19:24,548
Jack no puede leer y Jack tiene una buena 
excusa para salir y buscar a Lisa nuevamente. 

252
00:19:28,049 --> 00:19:29,049
Reduce la velocidad hasta la mancha

253
00:19:31,050 --> 00:19:33,150
desvanecida, desvanecida, desvanecida.

254
00:23:35,851 --> 00:23:37,251
¿Qué estás haciendo?

255
00:25:31,052 --> 00:25:32,452
¿De qué se trata ésto?

256
00:25:33,053 --> 00:25:34,653
Díme... Jack.

257
00:25:36,054 --> 00:25:38,754
-¿Para quién trabajas?
-Nosotros hacemos las preguntas.

258
00:26:24,055 --> 00:26:25,755
De modo, ¿qué estás interesado en el 
lenguaje?

259
00:26:28,456 --> 00:26:30,556
¿Sabes lo que significa Zenith?

260
00:26:34,457 --> 00:26:36,157
¡El... punto más alto... en el cielo...

261
00:26:36,758 --> 00:26:38,758
directamente sobre el observador!

262
00:26:41,259 --> 00:26:43,259
Eres libre de irte.

263
00:26:45,060 --> 00:26:49,060
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

264
00:26:57,560 --> 00:27:02,460
Ese soy yo, Jack... o el Tonto Jack, 
si se quiere, y ésta es la historia