1
00:01:30,100 --> 00:01:32,500
Hecho: En 1974, Stanley Milgram llevó a cabo...

2
00:01:32,801 --> 00:01:35,401
un experimento en la universidad de Harvard

3
00:01:35,700 --> 00:01:37,500
Hombres y mujeres comunes
se trajeron para participar en

4
00:01:37,601 --> 00:01:40,301
Lo que se les dijo era un 
estudio de la memoria

5
00:01:40,600 --> 00:01:43,000
Ellos desempeñarian el papel de "maestros"

6
00:01:43,800 --> 00:01:47,000
Tenian que leer una serie de palabras a
una persona ubicada detras de una division

7
00:01:47,700 --> 00:01:49,700
esas personas se hacian llamar "alumnos"

8
00:01:50,400 --> 00:01:54,300
El "alumno" era atado a una silla electrica, mientras el "maestro" observava

9
00:01:54,900 --> 00:01:57,400
Hecho: El "maestro" tiene
frente a él una fila

10
00:01:57,701 --> 00:02:00,101
de palancas etiquetadas desde
15 a 450 voltios

11
00:02:00,100 --> 00:02:02,800
y otra fila de interruptores etiquetados
de leve a severa conmoción.

12
00:02:03,900 --> 00:02:06,800
A 300 volts el "alumno" sufria de daño permanente.

13
00:02:07,500 --> 00:02:10,400
A 450 volts al final morian.

14
00:02:13,100 --> 00:02:15,000
Un cientifico esta con los maestros

15
00:02:15,400 --> 00:02:18,100
Se instruye al "Maestro" para que mueva
un nivel arriba en el generador de choques

16
00:02:18,600 --> 00:02:20,300
cada vez que el alumno comete algun error.

17
00:02:21,000 --> 00:02:23,500
El maestro prueba la memoria del alumno.

18
00:02:24,100 --> 00:02:27,000
Leeo al alumno la palabra con las
cuatro respuestas posibles.

19
00:02:27,600 --> 00:02:29,900
si el alumno obtiene la respuesta
correcta,avanzan.

20
00:02:30,200 --> 00:02:33,700
si el alumno responde incorretamente
el profesor da choqes al alumno

21
00:02:33,900 --> 00:02:37,400
Se mueve de 15 a 450 volts.

22
00:02:38,600 --> 00:02:39,900
El aprendiz comete errores.

23
00:02:40,300 --> 00:02:42,000
El maestro aplica los choques

24
00:02:42,700 --> 00:02:44,200
aumentando el nivel de descargas

25
00:02:44,800 --> 00:02:46,600
el "aprendiz" comienza a protestar detras del muro

26
00:02:47,500 --> 00:02:49,600
a 100 voltios, comienza a gritar

27
00:02:50,200 --> 00:02:52,800
a 200 voltios, Suplica al maestro

28
00:02:52,900 --> 00:02:55,300
a 250 volts, grita

29
00:02:56,100 --> 00:02:58,600
a 300 voltios el patea la pared

30
00:02:59,600 --> 00:03:03,400
a 450 voltios deja de moverse
o hacer cualquier clase de sonidos

31
00:03:04,300 --> 00:03:05,400
esta muerto

32
00:03:06,300 --> 00:03:10,300
El 65% de los sujetos llegaron
hasta el nivel máximo

33
00:03:10,300 --> 00:03:13,000
y nadie se detuvo antes de 300 volts.

34
00:03:15,700 --> 00:03:18,800
hecho: no hubo choques en todos los

35
00:03:25,001 --> 00:03:28,001
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

36
00:03:36,200 --> 00:03:38,800
Los profesores pensaron que estaban administrando choques electricos al aprendiz

37
00:03:39,101 --> 00:03:41,601
pero el alumno fue  un
actor quien nunca fue perjudicado

38
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
este fue un experimento
de Obediencia y Autoridad

39
00:03:56,401 --> 00:03:57,601
Conocido como "Experiemento de Milgram"

40
00:05:22,100 --> 00:05:22,900
Conciencia

41
00:05:23,700 --> 00:05:26,100
La totalidad de pensamientos
de una persona

42
00:05:26,700 --> 00:05:27,400
o Sentimientos

43
00:05:28,500 --> 00:05:29,700
o una clase de ellos

44
00:05:30,100 --> 00:05:30,900
Percepcion

45
00:05:37,300 --> 00:05:38,600
Curiosidad

46
00:05:39,500 --> 00:05:40,200
Entusiasmo

47
00:05:40,600 --> 00:05:42,100
Ese soy yo, Jack

48
00:05:42,200 --> 00:05:43,800
o Tonto Jack si prefieren

49
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
Haciendo mi rutina diaria

50
00:05:46,500 --> 00:05:48,600
¿Quién es Jack?, ¿Qué hace?

51
00:05:49,300 --> 00:05:51,400
rebobinando para un Hotel de mala 
reputación

52
00:06:54,500 --> 00:06:57,000
Estamos mejorando geneticamente 
para siempre ser felices

53
00:07:06,000 --> 00:07:08,300
Pero de alguna manera se convirtió
en endurecimiento permanente

54
00:07:11,000 --> 00:07:13,700
Todo el mundo esta buscando siempre
sensaciones fuertes y emociones

55
00:07:13,900 --> 00:07:15,400
Extasis o Epifanía

56
00:07:15,800 --> 00:07:18,000
El mas fuerte es el Dolor.

57
00:07:20,500 --> 00:07:22,500
En el Mercado Negro el precio de las drogas,

58
00:07:22,601 --> 00:07:24,901
Medicina caducada
decadas atras, es asombroso

59
00:07:27,900 --> 00:07:30,900
Personas las compras para sintomas de Sida
y el dolor insoportable que inducen

60
00:07:34,300 --> 00:07:36,400
El Dolor los hace sentir vivos.

61
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Cada vez que tengo que probar mi mercancía

62
00:07:45,201 --> 00:07:47,201
es para asegurar si esta arriba de la linea.

63
00:08:29,500 --> 00:08:30,700
Avanza rapido

64
00:08:43,300 --> 00:08:45,800
Es el año 2044 en el Calendario Gregoriano,

65
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
5804 en el judio, 1466 en el musulman

66
00:08:49,201 --> 00:08:52,301
o el año 60 del calendario chino en el 78° ciclo,

67
00:08:52,700 --> 00:08:53,700
otro año del cerdo

68
00:08:54,200 --> 00:08:55,700
si es que eso importa...

69
00:08:56,900 --> 00:08:58,300
pero esa no es la historia

70
00:08:59,500 --> 00:09:02,100
la historia es: mi nombre es Jack o el Tonto Jack si prefieren

71
00:09:02,800 --> 00:09:05,000
y soy un tipo normal del 2044

72
00:09:05,500 --> 00:09:06,900
excepto por algo

73
00:09:07,700 --> 00:09:10,900
Se palabras que ahora nadie conoce

74
00:09:23,400 --> 00:09:25,100
Muchas cosas ya no pueden ser dichas

75
00:09:25,100 --> 00:09:26,700
muchos nombres ya no pueden ser nombrados

76
00:09:27,000 --> 00:09:29,200
y muchos pensamientos ya no pueden ser pensados

77
00:09:29,500 --> 00:09:32,900
todavía se puede decir que quiero, necesito, tengo

78
00:09:33,100 --> 00:09:36,000
pero lo que quiere o necesita es comida, sexo, un coche o una casa.

79
00:09:36,600 --> 00:09:39,300
no es soledad, imaginacion o divinidad

80
00:09:41,000 --> 00:09:42,800
no sabes lo que significa

81
00:09:44,800 --> 00:09:49,900
Virtud: excelente moral, rectitud,
bondad, justicia, templanza

82
00:09:50,700 --> 00:09:54,300
En este momento muchas 
palabras se olvidan

83
00:09:54,900 --> 00:09:55,900
pero recuerdo

84
00:09:56,500 --> 00:09:58,600
no se por que
o como 

85
00:09:59,000 --> 00:10:01,400
o cuando me di cuenta, pero conozco el significado de todas estas palabras y

86
00:10:01,600 --> 00:10:05,900
a diario me grabo recitandolos una y otra vez

87
00:10:06,100 --> 00:10:07,600
por lo que no se me olvido

88
00:10:09,900 --> 00:10:12,400
es peligroso saber tantas palabras asi que me hago el tonto

89
00:10:26,200 --> 00:10:27,700
El día que conocí a Mateo

90
00:10:37,200 --> 00:10:41,100
Era domingo o el lunes ...
no es un día muy especial en todos los...

91
00:10:49,200 --> 00:10:51,000
¿Crees que Ed se volvió loco?

92
00:10:53,200 --> 00:10:55,000
Asi va la historia

93
00:10:55,100 --> 00:10:57,200
¿No sientes curiosidad acerca de su padre?

94
00:10:57,300 --> 00:10:58,000
No

95
00:11:02,500 --> 00:11:04,200
Tu padre..

96
00:11:04,700 --> 00:11:06,700
grababa estas cintas de vídeo

97
00:11:07,800 --> 00:11:10,000
los dejó conmigo para ti

98
00:11:35,900 --> 00:11:36,800
Quiero saber mas

99
00:11:37,600 --> 00:11:39,300
Eso es todo lo que se

100
00:11:58,300 --> 00:12:00,500
La primera cinta es
una serie de fotografías antiguas,

101
00:12:00,701 --> 00:12:03,001
Quiero que use su imaginacion

102
00:12:03,300 --> 00:12:04,800
vea la predicación de Ed en su iglesia

103
00:12:04,800 --> 00:12:07,900
No tendras otros dioses antes que a mi

104
00:12:08,500 --> 00:12:10,900
No te inclinaras ante ellos...

105
00:12:11,800 --> 00:12:12,600
ni las honrarás

106
00:12:13,300 --> 00:12:15,300
porque yo el Señor tu Dios

107
00:12:15,400 --> 00:12:17,100
soy un Dios celoso

108
00:12:17,800 --> 00:12:20,300
Ed Crowley se transformo en sacerdote porque dudaba

109
00:12:20,501 --> 00:12:22,501
de Dios, pero queria creer desesperadamente.

110
00:12:22,700 --> 00:12:25,000
La duda, sin embargo, persistio en su mente,

111
00:12:25,201 --> 00:12:27,301
y en realidad se fortalecio con el transcurso de los años.

112
00:12:29,500 --> 00:12:33,100
Como Ed lo veia, el mundo se desmoronaba en frente de sus propios ojos

113
00:12:33,800 --> 00:12:35,800
y lo que hacia no marcaba ninguna diferencia

114
00:12:36,400 --> 00:12:38,100
no pudo salvar a nadie

115
00:12:38,900 --> 00:12:41,200
Atraves de él todo llegó a ser

116
00:12:41,600 --> 00:12:44,000
Menos y menos gente iba a su iglesia

117
00:12:45,300 --> 00:12:49,600
En el principio era la palabra y la palabra era con Dios

118
00:12:49,900 --> 00:12:51,600
Y un dia, todo cambio.

119
00:12:55,700 --> 00:12:57,100
Estoy escuchando hijo

120
00:12:58,300 --> 00:13:00,000
Soy contador

121
00:13:01,200 --> 00:13:01,800
sigan

122
00:13:02,300 --> 00:13:03,400
Bendigame padre porque he pecado

123
00:13:04,950 --> 00:13:05,950
No tengas miedo

124
00:13:06,650 --> 00:13:07,750
He visto los documentos

125
00:13:08,550 --> 00:13:09,250
Los secretos

126
00:13:10,300 --> 00:13:12,100
Se lo que saben

127
00:13:13,800 --> 00:13:15,300
Mi vida es en peligro

128
00:13:15,800 --> 00:13:17,000
Calma hijo, Calmate

129
00:13:17,500 --> 00:13:19,000
Usted no entiende padre

130
00:13:19,300 --> 00:13:21,300
¿Sabe lo que significa Zenith?

131
00:13:21,300 --> 00:13:21,600
¿Que?

132
00:13:23,000 --> 00:13:26,500
Zenith... El punto mas alto en los cielos

133
00:13:26,800 --> 00:13:28,800
Directamente arriba del observador

134
00:13:29,100 --> 00:13:31,300
hay sociedad secreta de los hombre

135
00:13:31,500 --> 00:13:33,900
y ellos tiran de las cuerdas
detras de todos lo eventos de abajo

136
00:13:34,101 --> 00:13:35,901
el disfras de la tolerancia y la hermandad

137
00:13:36,300 --> 00:13:38,600
pero en realidad tratan de promover sus
privilegios

138
00:13:39,100 --> 00:13:43,200
cuyas semillas fueron sembradas en secreto hace cientos... miles de años atras

139
00:13:43,500 --> 00:13:44,700
por una idea apropiada

140
00:13:45,200 --> 00:13:49,000
Por la orden secreta y
hecho dentro de las leyes de la tierra

141
00:13:49,300 --> 00:13:50,900
el sistema fue perfeccionado

142
00:13:51,200 --> 00:13:53,000
durante mucho tiempo

143
00:13:53,500 --> 00:13:56,900
es capaz de controlar a las masas
para mantenerlos en silencio e inmoviles

144
00:13:59,300 --> 00:14:00,800
Zenith es el momento

145
00:14:01,700 --> 00:14:03,700
en el que el sol se eleva hasta su cumbre

146
00:14:04,200 --> 00:14:06,500
despues de la cual le sigue un inevitable declive

147
00:14:07,000 --> 00:14:09,700
pero este declive sera horrendo porque

148
00:14:09,700 --> 00:14:12,400
estos hombres no querran dejar de tener el control

149
00:14:12,600 --> 00:14:14,200
la sociedad colapsara

150
00:14:14,500 --> 00:14:17,300
la gran mayoria sufrira

151
00:14:18,000 --> 00:14:19,600
pero este pequeño movimiento

152
00:14:20,200 --> 00:14:21,800
fue preparado para ellos

153
00:14:23,000 --> 00:14:24,600
van a sobrevivir

154
00:14:48,400 --> 00:14:52,300
Desde ese momento Ed se obsesiona con las teorias de la conspiracion y el misticismo

155
00:14:54,600 --> 00:14:56,400
Empieza a buscar la verdad de todo

156
00:15:11,100 --> 00:15:13,900
¿Realmente piensas que sabes la verdad?

157
00:15:14,300 --> 00:15:17,500
¿Realmente piensas que sabes lo que esta pasando?

158
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Primero empezo a predicar sobre la gran

159
00:15:20,201 --> 00:15:22,301
conspiracion y el misticismo desde el púlpito 

160
00:15:22,800 --> 00:15:25,400
lo que, eventualmente, le significó la expulsión de la iglesia.

161
00:15:27,500 --> 00:15:28,900
Tres años mas tarde...

162
00:15:29,100 --> 00:15:32,200
Ed se casa con una ex-prostituta quien le da su único hijo...

163
00:15:32,800 --> 00:15:34,400
Jack.

164
00:15:41,600 --> 00:15:43,700
La siguiente cinta la encuentro un par de dias despues entre las pocas pertenencias

165
00:15:43,901 --> 00:15:45,901
que me dejó de mi madre

166
00:15:46,200 --> 00:15:48,400
cuando me abandonó a los cuatro años.

167
00:15:51,800 --> 00:15:53,200
¿Por qué busqué ahí, ahora?

168
00:15:53,900 --> 00:15:55,200
Llámenlo una corazonada.

169
00:16:02,300 --> 00:16:04,800
Edward Bernays --el inventor de las relaciones publicas--

170
00:16:05,001 --> 00:16:07,301
escribe en su libro más importante, "Propaganda"

171
00:16:07,500 --> 00:16:10,800
que no nos damos cuenta hasta que extremo las palabras y acciones 

172
00:16:11,101 --> 00:16:13,401
de nuestros líderes más influyentes, son dictadas por gente detras de bambalinas

173
00:16:13,500 --> 00:16:18,200
Ed vive en un proyecto de viviendas en Nueva York del Este y gana dinero como cerrajero.

174
00:16:19,600 --> 00:16:22,800
El gobierno invisible concentra su poder en las manos de poquisima gente.

175
00:16:23,100 --> 00:16:25,500
Aunque ya no es sacerdote, aun usa su collar,

176
00:16:25,601 --> 00:16:27,501
porque se ve a si mismo como "el sacerdote de la verdad"

177
00:16:27,700 --> 00:16:30,000
Ellos controlan los habitos y acciones de las masas.

178
00:16:30,100 --> 00:16:34,500
y se ha comprado una cámara de video porque no puede escribir a la velocidad que funciona su mente.

179
00:16:36,800 --> 00:16:39,300
La sociedad secreta de los Illuminati fue

180
00:16:39,401 --> 00:16:41,701
creada por Adam Weishaupt en Bavaria el año de 1776.

181
00:16:41,800 --> 00:16:44,300
Aunque a veces su frustración prevalece

182
00:16:46,500 --> 00:16:48,300
¿Quieres saber lo que es un capullo de verdad?
¡Yo te enseñaré lo que es un capullo!

183
00:16:48,900 --> 00:16:51,600
La primera vez que fue a la policía por su cuenta.

184
00:16:51,700 --> 00:16:55,900
En el Hotel Majestic de París, en 1919, los secretos Grupos de la Tabla Redonda

185
00:16:56,001 --> 00:16:57,701
Británicos y Estadounidenses

186
00:16:57,800 --> 00:16:59,600
se convierten oficialmente en el Consejo de Relaciones Exteriores

187
00:16:59,701 --> 00:17:01,901
y el Real Instituto para Asuntos Internacionales.

188
00:17:02,200 --> 00:17:04,700
Es el gobierno unificado mundial, la moneda unificada mundial.

189
00:17:04,801 --> 00:17:06,901
Intentan hacerse con el control de nuestras vidas.

190
00:17:07,000 --> 00:17:08,700
La vez sigueinte lo pillaron por darle una paliza a un vecino,

191
00:17:08,801 --> 00:17:10,701
luego por darle una paliza a un cliente que no quería pagar.

192
00:17:10,900 --> 00:17:12,000
Pero Ed no era estúpido

193
00:17:13,200 --> 00:17:14,700
podía sert un loco de atar, pero no era estúpido.

194
00:17:32,300 --> 00:17:33,400
Virtud

195
00:17:34,100 --> 00:17:35,400
Exquisitez moral

196
00:17:35,900 --> 00:17:37,100
Rectitud

197
00:17:37,100 --> 00:17:38,000
Bondad

198
00:17:39,100 --> 00:17:40,300
Moderación

199
00:17:40,900 --> 00:17:42,400
Déjenme dejar algo claro

200
00:17:44,500 --> 00:17:47,200
no me interesan ni mi padre ni sus conspiraciones

201
00:17:47,900 --> 00:17:51,900
me interesa el cómo, cuando y el porqué desapareció el lenguaje

202
00:17:52,400 --> 00:17:54,000
Ed sabía algo sobre eso

203
00:17:55,600 --> 00:17:57,000
Inofensivo

204
00:18:01,600 --> 00:18:07,000
Puede que Dios no muera cuando dejamos de creer en Dios de forma personal

205
00:18:08,400 --> 00:18:09,800
pero nosotros sí lo hacemos

206
00:18:10,100 --> 00:18:12,400
en el momento en que nuestra vida deja de iluminarse

207
00:18:12,501 --> 00:18:15,501
por el brillo de la sorpresa que depara cada nuevo día.

208
00:18:15,600 --> 00:18:17,000
¿Quién dijo eso?

209
00:18:17,400 --> 00:18:18,800
Dag Hammarskjöld

210
00:18:19,400 --> 00:18:20,800
Todas esas palabras que te sabes...

211
00:18:21,300 --> 00:18:23,200
Soy viejo, las recuerdo

212
00:18:23,600 --> 00:18:25,400
no puedo olvidarme de nada.

213
00:18:27,100 --> 00:18:28,400
¿Cómo es que nunca te he visto?

214
00:18:28,700 --> 00:18:30,200
Nunca miraste.

215
00:18:30,200 --> 00:18:31,200
¿Y has esperado todo este tiempo...

216
00:18:31,700 --> 00:18:33,400
para tocarme a la puerta?

217
00:18:33,800 --> 00:18:35,500
No salgo mucho.

218
00:18:39,100 --> 00:18:40,300
¿Qué es?

219
00:18:43,000 --> 00:18:45,100
¡Es muy bonito!

220
00:18:45,400 --> 00:18:46,800
¡Tienes mucho talento!

221
00:18:48,000 --> 00:18:50,700
- Le gustas.
- Que suerte tener un amigo como él.

222
00:18:51,400 --> 00:18:52,500
Lo sé.

223
00:18:54,600 --> 00:18:55,500
¿Para mí?

224
00:18:55,900 --> 00:18:57,100
Gracias Nimble

225
00:18:57,700 --> 00:19:00,100
Nimble y Jack... tenemos que mirar atrás.

226
00:19:00,300 --> 00:19:04,300
Primer día... Salgo de la Facultad de Medicina y empiezo a hacer tratos en el mercado negro

227
00:19:04,500 --> 00:19:06,200
casi me matan ese mismo día

228
00:19:06,400 --> 00:19:08,200
Nimble me salva 

229
00:19:09,200 --> 00:19:10,600
lleva haciéndolo desde entonces.

230
00:19:13,700 --> 00:19:15,900
y ahora... Nimble, Jack y Mateo.

231
00:19:16,700 --> 00:19:19,900
Es como si Mateo se hubiera sentado una vez en esa silla y nunca se haya vuelto a levantar.

232
00:19:21,100 --> 00:19:24,400
Ninguno de los tres conocemos de verdad de los otros, pero, de alguna manera

233
00:19:24,900 --> 00:19:27,000
esta noche nos sentimos como en familia.

234
00:19:50,400 --> 00:19:51,800
Algunas noches no puedo dormir

235
00:19:53,300 --> 00:19:55,100
las convulsiones son aún peores de lo normal.

236
00:20:03,100 --> 00:20:06,500
Esa noche concreta decidí distraerme un poco

237
00:22:16,100 --> 00:22:17,200
¿Dónde está mi dinero?

238
00:22:31,200 --> 00:22:33,700
¡Hijoputa! ¿Te crees que soy un pringao?

239
00:22:39,800 --> 00:22:41,100
Lo siento.

240
00:22:43,750 --> 00:22:45,150
Consuelo es su nombre.

241
00:22:47,200 --> 00:22:48,200
- ¿Qué dijiste?
- ¡Vete a la mierda!

242
00:22:48,300 --> 00:22:49,300
- Espera

243
00:22:49,701 --> 00:22:52,501
- ¡ Déjame en paz!
- Consuelo... ¿como conoces esa palabra?

244
00:22:58,100 --> 00:23:00,200
Por favor...
No quiero hacerte daño.

245
00:23:00,900 --> 00:23:02,100
Yo conozco palabras, también.

246
00:23:35,400 --> 00:23:36,900
Toma un poco de té.

247
00:23:55,100 --> 00:23:56,400
- ¿Donde estoy?
- En casa.

248
00:23:59,000 --> 00:24:01,400
¿Tu casa?

249
00:24:04,400 --> 00:24:05,900
¿Por qué me has traído aquí?

250
00:24:06,800 --> 00:24:09,100
No quise hacerte daño, lo siento

251
00:24:13,500 --> 00:24:15,800
¿Podrías, por lo menos, mirarme como si realmente lo quisieras?

252
00:24:18,450 --> 00:24:19,350
Lo siento

253
00:24:27,600 --> 00:24:28,800
Eres hermosa

254
00:24:30,300 --> 00:24:31,100
Rica...

255
00:24:33,600 --> 00:24:36,000
-... y fornicas por dinero
- No por dinero

256
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
¿Qué?

257
00:24:38,700 --> 00:24:40,000
¿Para sentir el dolor?

258
00:24:41,400 --> 00:24:44,600
¿Para sentir el vacio... consuelo?

259
00:24:45,700 --> 00:24:49,500
Te puedo vender un montón de dolor, tengo buenos productos

260
00:24:49,800 --> 00:24:51,200
¿Sabes que significa Consuelo?

261
00:24:51,400 --> 00:24:52,300
¿Cómo es que tú lo sabes?

262
00:24:52,600 --> 00:24:53,700
Yo pregunté primero

263
00:24:57,100 --> 00:24:58,900
- Comodidad
- ¿Y qué es comodidad?

264
00:25:00,100 --> 00:25:02,100
Alivio del sufrimiento

265
00:25:03,500 --> 00:25:05,900
eso podria significar placidez o bienestar

266
00:25:08,000 --> 00:25:09,600
¿Cómo te llamas?

267
00:25:11,800 --> 00:25:13,700
- ¿Me llaman el Tonto Jack
- ¿Eres tonto?

268
00:25:15,600 --> 00:25:17,200
- Asi dicen

269
00:25:17,700 --> 00:25:19,000
No lo creo

270
00:25:20,400 --> 00:25:22,100
¿Cuantas palabras conoces?

271
00:25:22,700 --> 00:25:25,100
- Más que tu
- Pruebame

272
00:25:27,200 --> 00:25:28,400
¿Ennui?*
*(Aburrimiento en francés. N.d.T.)

273
00:25:30,700 --> 00:25:34,500
Aburrimiento, tedio, molestia, monotonia

274
00:25:35,200 --> 00:25:37,900
- un estado de fatiga
- ¿Tristeza?

275
00:25:38,600 --> 00:25:42,300
Depresión, desesperanza, mácula...

276
00:25:42,700 --> 00:25:45,900
disforia, taciturno, melancolía

277
00:25:46,200 --> 00:25:47,500
¿Afecto?

278
00:25:55,800 --> 00:25:57,200
Fue un gusto conocerte

279
00:25:58,300 --> 00:26:00,000
¿Cómo esta señor?

280
00:26:00,600 --> 00:26:03,300
- Estoy bien
- Que tenga un buen día

281
00:26:06,300 --> 00:26:08,300
- Usted tambíen
- ¿Señorita Lisa?

282
00:26:08,500 --> 00:26:10,900
- Estoy bien, tenga un buen día, tenga un buen fin de semana

283
00:26:11,001 --> 00:26:12,201
Usted tambien

284
00:26:15,600 --> 00:26:18,300
¡Lisa, ahí estás!

285
00:26:19,200 --> 00:26:21,600
- ¿Cómo está señor Berger?
- Estoy bien, ¿cómo está usted?

286
00:26:21,700 --> 00:26:26,200
- Oh, estoy bien. Que tenga un maravilloso fin de semana.
- Usted también, que tenga un maravilloso fin de semana

287
00:26:31,800 --> 00:26:35,400
- ¿No es tiempo de tu lección?
- Si papá

288
00:26:35,600 --> 00:26:38,200
- ¿este es tu amigo?
- Su nombre es Jack

289
00:26:38,900 --> 00:26:39,800
Gusto en conocerte Jack

290
00:26:39,900 --> 00:26:42,100
- Mucho gusto
- Llámame Rudy, Lisa me contaba

291
00:26:42,201 --> 00:26:44,301
sobre tu terrible accidente

292
00:26:44,400 --> 00:26:47,400
Solo se cayó de las escaleras, no armes tanto jaleo.

293
00:26:52,500 --> 00:26:53,900
¿Qué haces Jack?

294
00:26:56,200 --> 00:26:58,200
- Soy doctor
- ¿Que clase de doctor?

295
00:26:58,700 --> 00:27:01,200
- Neurocirujano
- Ah, ¿En qué hospital?

296
00:27:01,700 --> 00:27:04,700
Oh... soy independiente

297
00:27:05,100 --> 00:27:07,500
- Me acaban de operar, ¿sabias?
- ¿De verdad?

298
00:27:07,800 --> 00:27:08,600
¿Cuantos años crees que tengo?

299
00:27:09,100 --> 00:27:10,800
- No se
- ¡Vamos, adivina!

300
00:27:11,000 --> 00:27:11,700
¿Treinta y cinco?

301
00:27:12,100 --> 00:27:14,300
Cerca... ochenta y cinco.

302
00:27:14,800 --> 00:27:17,300
- Hicieron un gran trabajo
- Asi es.

303
00:27:17,900 --> 00:27:21,500
Podría haber ido por 25 pero siento que eso es mucho, 35 es...

304
00:27:22,000 --> 00:27:24,300
decente. ¿No lo crees?

305
00:27:25,900 --> 00:27:27,800
Asi que... ¿Tú eres la cita de Lisa?

306
00:27:28,200 --> 00:27:30,900
- Amigo... Solo soy un amigo
- Debi saberlo

307
00:27:31,100 --> 00:27:33,200
Lisa no sale con jovenes decentes como tu. Le sigo diciendo que lo haga, pero

308
00:27:33,301 --> 00:27:36,401
¿por qué habría de escuchar a su padre, cierto?

309
00:27:36,900 --> 00:27:39,700
Escuche, gracias... por todo, pero me tengo que ir

310
00:27:39,900 --> 00:27:44,400
Por supuesto, pero por favor Jack, visitanos cuando quieras

311
00:27:44,700 --> 00:27:47,000
y no solo cuando esté Lisa, ¿OK?
-Seguro

312
00:27:47,900 --> 00:27:49,800
- Rudy
-Seguro Rudy

313
00:27:51,000 --> 00:27:52,300
Que tengas un grandioso día

314
00:27:52,500 --> 00:27:54,300
Tu también.

315
00:28:23,400 --> 00:28:25,400
El negocio anda bien pero no me importa.

316
00:28:25,800 --> 00:28:28,300
Quiero pensar en Ed y las cintas perdidas

317
00:28:28,600 --> 00:28:30,900
en cambio, pienso en Lisa.

318
00:28:49,600 --> 00:28:51,600
Me miento a mi mismo diciéndome que mi interés en ella es linguístico,

319
00:28:51,901 --> 00:28:54,001
antropológico, científico

320
00:29:06,000 --> 00:29:09,400
Intento encontrarla en lugares usuales e inusuales

321
00:29:11,800 --> 00:29:13,500
pero no está en ningun lado.

322
00:29:26,100 --> 00:29:27,900
Una semana después.

323
00:29:31,000 --> 00:29:32,700
Paso la voz en las calles...

324
00:29:33,200 --> 00:29:35,600
en busca de grabaciones de video de hace 40 años

325
00:29:36,000 --> 00:29:39,700
buen dinero por las pistas, las mejores drogas a cambio de las cintas

326
00:29:41,900 --> 00:29:44,400
unas cuantas pistas falsas más tarde, recibo este llamado

327
00:29:45,000 --> 00:29:47,700
un coleccionista millonario quiere hacer negocios

328
00:29:48,300 --> 00:29:50,200
envió policias para encontrarme

329
00:29:54,101 --> 00:29:58,201
Sync y correccion por zapman y duco para VODO

330
00:30:00,300 --> 00:30:02,100
Dejame ver lo que tienes

331
00:30:06,800 --> 00:30:08,300
Lo mejor de lo mejor

332
00:30:10,100 --> 00:30:13,300
Fuertes tranquilizantes de prescripción con efectos secundarios abrumadores

333
00:30:13,700 --> 00:30:15,400
expirados hace treinta años.

334
00:30:17,800 --> 00:30:20,300
Oh... eso es bueno

335
00:30:21,500 --> 00:30:23,400
Él tiene ciento tres años

336
00:30:23,700 --> 00:30:27,300
obteniendo placer de su dolor personal inducido por el abuso excesivo de drogas.

337
00:30:30,700 --> 00:30:32,700
¿Estas seguro que esto es lo que quieres?

338
00:30:32,900 --> 00:30:36,300
Que extraño--
tengo miles de cintas mucho más excitantes

339
00:30:36,600 --> 00:30:37,800
Esta es.

340
00:30:38,700 --> 00:30:39,800
Mantén ese pensamiento.