Vernon y yo queremos daros las gracias por haber venido.
Desde que era pequeña he soñado con este día.
Yo también.
Claro que, en mi fantasía, esto tiene lugar en Fraggle Rock.
Estaba casada con Johnny Depp.
Yo también.
Pero ahora en serio, es tan increible estar rodeados de tanta
gente que se preocupa por nosotros.
Nosotros realmente sentimos...
mucho amor hacia vosotros, chicos.
Y como dijeron los Beatles, "lo único que necesitas es amor".
Y un vestido de Vera Wang.
Vernon y yo esperamos con ganas veros en nuestro cincuenta
aniversario de boda.
Me prometí que no iba a hacer esto.
Jimmy, ¿lo estás pasando bien?
Desde luego.
Estoy tan contento de que me hayáis invitado.
¿En serio?
Por supuesto.
A veces, bueno, solo quires ser testigo del comienzo de un
desastre, así más tarde, cuando la casa esté envuelta en llamas,
puedas decir, "sí, estaba allí cuando instalaron los cables defectuosos"
- Increíble. - Solo admítelo.
Solo me invitaste así podías refregarme pasiva y agresivamente
tu felicidad en mi nariz.
Al menos yo habría tenido la
decencia de refregar tu nariz directamente.
Sí, tu comprimiso con la honestidad es tan estimulante.
Debe ser muy difícil ser el único que ve a la gente por
lo que realmente son.
Lo es.
Es increíblemente difícil.
También es lo que va a hacer que quedes solo,
porque eres repugnante y desagradable y francamente, Jimmy,
no eres tan original como te crees.
¿No soy original?
Wow!!
Eso es graciosísimo viniendo de una...
No, tienes razón.
Este día no es sobre mí, ¿no?
¿Qué ibas a decir?
- Olvídalo. - No, lo digo en serio.
Realmente quiero saber qué
piensa el brillante Jimmy Shive-Overly sobre mí.
Habla con ella otra vez, y mis chicos y yo te la vamos a liar.
¿Quién habla así?
En serio, Jimmy.
Bien, no es un problema.
¡Disfruta de tu farsa de matrimonio!
¡Lo haré!
¿Tienes otro de esos?
Muy caro.
Buen trabajo ahí.
Casarte no te libra de tener que actuar como
un ser humano.
Exacto.
Esos dos están condenados.
¿Vale?
¿Hay alguna pareja que haya tenido un comienzo de matrimonio más falso?
Quiero decir, los huevos de hacer una ceremonia católica tradicional.
Cuando ella ha abortado dos veces.
Y solo puede llegar al orgasmo analmente.
Sr. y Sra. Cottumaccio.
Entremos.
Cottumaccios ancianos.
-Eres guapa. -¿Gracias?
¿Cómo la conoces?
Soy amiga de la hermana.
- ¿Amiga de Lindsay la gorda? - Sí, Lindsay la gorda y
yo somos muy amigas.
Entonces, ¿qué has oído de mí?
Nada, solo que eras lo peor.
Dice la chica que acaba de robar una licuadora de una boda.
No.
¿En serio?
¡Tío!
Creía que era un robot de cocina.
¿Quién es el peor ahora?
Sí, bueno...
No sé que hago aquí.
Ni siquiera me gustas.
¿Y eso que tiene que ver?
Sí.
?? Don't look ahead There's stormy weather...??
¿Qué? Es Los Ángeles.
¿Quién no conduce?
Yo. Manejé bajo la influencia del alcohol.
Ocasionalmente me veo con un tío que es director de cine.
Asqueroso.
Una vez, me mandó un mensaje para que tuviera sexo con él desde unos premios.
Estaba en el bar, así que
fui a su casa, y luego me mandó un mensaje diciendo que iba
a llegar tarde, así manejé ociosamente por su vecindario...
hasta que choqué de refilón a un policía.
¿Sabes? Me alegro
de que esto sea un rollo de una noche, así podemos contarnos toda la mierda
sobre nosotros.
Totalmente. Choca los cinco.
Ya lo cojo yo.
Vale. Me gusta.
A todas las chicas le gusta.
No me llames "todas las chicas".
Mierda. Eso también es bueno.
?? Don't look ahead There's stormy weather...??
Justo antes de que Becca rompiese conmigo,
empecé a leer su e-mail.
Yo he hecho eso.
Así que aunque estaba sobreaviso, cuando rompió conmigo,
fue como... como que me jodió.
A pesar de que es claramente un ser humano ridículo, ¿sabes?
Sí.
Las rupturas duelen.
Eso he oído.
Yo no tengo relaciones.
Yo tampoco.
Nunca más.
¿Qué eres, uno de esos fetichistas de los pies?
No.
Tengo manos nerviosas, y tienen que estar ocupadas.
Sí, eso está bien.
No pares, hijo de puta.
Sí...
¿Has escupido en eso?
Sí.
Has escupido en mi vagina.
¿Y?
¡No lo hagas!
¿Por qué?
¿Por qué no escupir en mi vagina?
Es saliva.
Va a acabar ahí de todos modos.
Hmmm....
Y así es como mi consejero me pegó ladillas
Hola.
Bien.
Debería dormir un poco, así que...
Vale. Buenas noches.
Espera. ¿Qué?
Relájate.
Solo soy vago.
Me escabulliré por la mañana.
No, no vamos a dormir juntos.
Muy mal.
Tengo apnea del sueño.
Tengo que ponerme una máquina para respirar.
No importa.
Soy un tronco.
Te pareces a Top Gun.
Cállate.
Me alegra que no vaya a
recordar nada de esto por la mañana.
"Nunca abandones a tu copiloto."
Muy estúpido.
Buenos días.
He estado pensado sobre los fantasmas.
¿Las cosas que
no existen porque no hay alma?
Mmm...
Qué buen uso de tu tiempo.
Conoces a mi tatarabuelo Baldemar del lado de mi padre, ¿verdad?
¿Qué? No. ¿Cómo podría
- conocer al gran...? - ¿Era un loco aventurero
que era dueño de un rancho en Zihuatanejo,
Y vendía armas y? ¿Cómo se llamaba?
- ¿Voldemort? No importa. - El tío más chévere.
Porque estaba pensando, parece que tenía todo solucionado, y
quizás si pudiera aprender sus secretos, entonces podría arreglar mis problemas.
¿Cómo es que verte con un familiar muerto te ayudará a mudarte de mi casa?
No. Estoy hablando de mis problemas reales.
Las pesadillas y los llantos, y cómo quiero inyectarme heroína siempre.
¿Qué piensas?
¿Qué pienso sobre qué?
Si debería hacer una sesión espiritual para contactar a mi tatarabuelo.
No.
Creo que lo voy a hacer.
Gracias.
¿Por qué me dejaste dormir hasta tan tarde?
Me muero de hambre.
Bonito lugar.
Hola.
Soy Edgar.
Gretchen.
Eso es dinamita.
Gracias.
Bueno, ¿cómo os conocísteis?
Nos conocimos en la universidad.
No.
Él estaba en la universidad, y yo le vendía marihuana a los chicos.
Empezó a darme libros para leer, porque vio un en mi un potencial sin utilizar.
Te di libros que robé porque no tenía dinero para la marihuana.
Semántica.
¿Has leído este libro?
No.
Las ventas fueron bajas de lo esperado, además gastó su dinero en esta casa.
Por eso tiene que hacer más trabajo en revistas, pero deberías leerlo.
Es muy bueno.
Vale.
Al menos compra tu propia copia.
Bien.
¿Cuál de vosotros me va a acercar al trabajo?
No puedo conducir porque tengo TEPT y psicosis inducida por la guerra.
Qué mal.
Jimmy, te toca a ti.
Mi coche está en la recepción.
Nos tomamos un taxi.
¿En serio?
Maldición.
No lo puedo creer.
Conduce más rápido.
Llego tarde.
Te acostaste con Jimmy.
Aparentemente.
Solía salir con mi hermana.
Sí, lo sé.
¿Y en su noche de bodas?
¿Por qué me molestas con esto, Lindsay?
Sabes qué idiota que es.
Ya te conté como la dejó en un segundo plano.
Ella desapareció su vida
con la de él y nunca fue la misma.
Eso es porque
Becca no tiene una personalidad.
Bueno, eso es verdad.
Jimmy es lo peor.
¿Dijo algo de mí?
No.
No vas a volver a verle, ¿no?
Claro que no.
Aunque nos divertimos.
Dios, espero que no piense que fue algo serio.
No estoy bromeando.
Saca...
Ten cuidado en donde pones tu maquillaje, ¿y puedes
sacar tus pies del salpicadero?
Es alquilado.
Vale.
Para el coche.
¿Qué?
¡Para el coche!
Prefiero caminar que estar en un auto estéril y suburbano
con mi mejor amiga juzgándome
porque tuve sexo con un tío en una boda.
¿A cuántos tipos les hiciste sexo oral en nuestra reunión de cinco años?
Cuatro.
¿Cuatro?
Me dijiste tres.
Quizás dejé afuera a Tor Borgfeldt.
uughh...
Tengo nauseas ahora mismo.
Dios.
Solíamos pasárnoslo genial.
Sí, es verdad.
¿Por qué tuviste que casarte?
Lo sé.
Lo siento.
¿Te gusta mi nuevo corte de pelo?
No, pareces Ellen Barkin.
Si te consigues una licencia en bienes raíces, te apuñalaré en los pechos.
Genial.
Absolutamente genial.
Hola.
¿Qué?
Me acabo de mudar... allí.
Por supuesto que lo has hecho.
¿Por qué dices eso?
Porque la muerte de cualquier
vecindario interesante es
la afluencia de los procreadores blancos.
Eso mola.
Mi nutricionista es gay también.
No soy gay.
Soy inglés.
¿Qué es eso?
Un cheque de regalías por mi libro de... 17.43 dólares.
Si hubiera alguna
duda que la industria de los libros estuviera muerta, está aquí en mi mano.
D.E.P literatura.
2000 años antes de Cristo a partir de este momento.
¿Quieres que salgamos alguna vez?
¿Qué?
¿De qué hablas?
Soy un adulto.
¿Sabes lo que eso significa?
Significa que estoy acorralado todo el tiempo por un tsunami de complejos
pensamientos y luchas, incesantemente consciente de mi propia
moralidad y capaz de contemplar la futilidad
de todo y aún así sigo rabioso contra la muerte de la luz.
¿Ves qué tan estúpido es que un niño me pregunte,
"Quieres que salgamos alguna vez"?
Mi padre diseña videojuegos.
Siempre tenemos los nuevos antes que todos.
Ven a mi casa a las ocho.
¿Pero qué mierda?
Sabes que me pongo nervioso con estas cosas.
Le pagas a un tío para que saque fotografías, ¿y le destrozas el estudio?
¡No estabas aquí!
¡Eres muy poco profesional!
¿Una publicista que no puede aparecer
en eventos de publicidad?
¡Ni siquiera sabes por lo que te pago, Gretchen!
La discográfica me paga.
¡Sabes que al final todo
me lo cargan a mí, perra!
Las discográficas son el enemigo.
¡Desde ahora, solo voy a sacar
cintas y discos gratis de mis conejillos de indias!
Necesitas disculparte con Néstor así no te demanda.
Déjalo que me demane.
¡Buscaré un abogado!
Nestor es un gran fotógrafo.
Le necesitamos.
Cualquiera es un buen
fotógrafo ahora.
Shitstain saca increíbles
Instagrams.
Sin filtros.
¡Sí! ¡@Shitstain!
De todas formas, zorra, es tu culpa.
¡Tú necesitas disculparte con él por no presentarte!
Sentimos haber roto tu mierda.
Vale, bien.
Néstor, ¿luego hablaremos de una indemnización?
Oye.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué hacías?
Nada que merezca hablarlo.
Necesitas recompensarlo.
Te despediré, y no
significará nada para mí.
Sí, lo hará.
En serio.
Me lo debes, Gretch.
Vale, Sam.
¿Qué necesitas?
¡Necesitas besar mi trasero de Chickasaw!
Entonces necesitas pillarme de algo de
cocaína.
Soy demasiado famoso para conseguirla yo.
No estoy jugando.
Estás en período de prueba.
Yo!
Espera. ¡Espera!
Choca los cinco. Ponla ahí.
Está buena.
Traje tu coche remolcado
hasta aquí.
Y mira a quien encontré saliendo de un taxi.
No te preocupes.
Olvidé mi bolso.
No a propósito ni nada.
Os voy a dejar solos.
Es dulce.
Es bonito que le permitas vivir
aquí.
Sabes que tu bolso
tenía comida.
Estaba cubierto de hormigas.
¿Quién guarda comida en su bolso?
Espera!!
¿Cuál es tu problema?
Bueno, he tenido un
día realmente mierdoso.
Y luego encuentro que mi cuarto parece una película de ficción de los años 50.
¿Y por qué te quedarías?
Eso es de novatos.
Estaba preocupada
porque fueras a pensar una idea
equivocada de lo de anoche.
Pues gracias por ahorrarme el discurso.
¿Ibas a hacer un discurso?
Vale, olvídalo.
Sí, sin bromas.
No gastes saliva.
No sé de qué planeta eres, pero en mi planeta,
alguien como tú, no consigue estar con algo como... ¡esto!
Felicitaciones, has cazado una gacela moribunda.
Está bien.
Aún sigo enganchada a alguien que está eones más
lejos que tú en la escala evolutiva. En todo menos
en un ego sobrevalorado y grasa en la espalda.
¿Qué? ¿Valoras tanto la honestidad
que tenías que atacar a una novia
en el día de su boda para demostrarlo?
Bueno, ¿por qué no enfrentas este
gran pedazo de verdad, Jimmy?
Hay un gran asterisco al lado
de mi nombre en tu desagradable
pequeña lista de conquistas que dice,
"¡Ella probablemente debería haber ido a casa
con cualquiera esa noche!"
Así que, ¡gracias!
Gracias por mi llamada de atención,
Jimmy Estúpido-Tres-Nombres.
Estás en lo más bajo de mi lista.
Oye, tú.
Muchachita.
Qué sorpresa.
Solo estaba en el vecindario.
Mañana tengo que levantarme temprano.
Pero...
Sí, adelante.
La última vez que dijiste que
venías, nunca apareciste.
Pensé que te habías cansado de mí.
No, tienes razón.
Eres muy guapa, Gretchen.
Hola.
¿Estás ocupado, Jimmy?
Sí.
¿Podrías ponerle pausa un segundo?
No.
¿Qué te sucede?
Dame mi control.
No.
Te he observado durante dos años traer a chicas a casa
contigo, y siempre se van en la mañana.
Lo siento, no pude evitarlo si ella se negó a irse.
Dame mi control.
No.
Bien.
Siento tener que hacer esto.
No me importa que seas un idiota conmigo porque sé que te importa.
Qué diablos...
No, no me importa.
Sí, sí te importa.
Solo eres un animal
en mi casa.
Pero Gretchen se quedó, ¿vale?
Dijiste que ella te obligó, pero ambos sabemos que no hay una persona
en este planeta que ha tenido un buen desenlace tratando de obligarte
a hacer algo.
Ella se quedó, tío.
Y eso significa algo, ya sea si quieres admitirlo o no.
Te dejaré ir ahora.
¿Por qué te
escucharía a ti?
Eres un enfermo mental.
Tomas demasiados
medicamentos que todos dicen, "tómese esto en caso de locura."
Estaba defendiendo nuestro país.
Por favor.
No estabas defendiendo nada excepto
los intereses del hombre malvado.
Jimmy, nuestro país es el interés del hombre malvado.
Esa quizás sea la cosa más intelegente que has dicho nunca.
Gracias.
Sigues siendo un maldito lunático.
Oye, espera.
Vamos, tío.
Espera. ¿Qué estás haciendo?
Voy a un bar, donde puedo beber en paz.
Vamos, Killian.
Vale, llama a la policía.
¿Por mí?
Alguien ha robado mi coche.
No, Gretchen lo cogió, ¿te acuerdas?
Gretchen cogió mi...
Perdón, ¿Gretchen cogió mi coche?
Sí.
La vi manejándolo hoy temprano.
Pensé que se lo habías prestado.
Ahora que lo pienso, sí pensé que era algo raor.
¡Ella no tiene carnet de conducir!
huh..
Ella debe haber robado tus llaves
del mostrador.
Tienes que admitirlo, fue una jugada excelente.
ustedes son divertidos.
Hola.
¿Sí, Gretchen?
¿Podemos tomarnos un pequeño descanso?
Claro.
Entonces... ¿cuál es
la peor cosa que has hecho?
Gretchen, sabes que desde que fui
a la India no me fijo en
la negatividad.
Incendié
mi instituto para librarme de un
examen de matemáticas.
¿Qué?
¿Por qué me estás contando eso?
Es horrible.
No importa.
Es broma.
Eres una maravilla.
Eso es estupendo.
Sí.
¿Me has escupido?
No.
Sí. Perdona.
Gretch.
Mmm...
Está delicioso.
¿Todavía tienes cocaína?
¿Hola?
¿Qué estás haciendo?
Nada. Solo...
leyendo.
No te lo vas a creer. Me han robado el coche.
Oh.
Dios, eso es horrible.
Sí, tengo que rellenar una denuncia a la policía por la mañana.
Quizás lo pedí prestado.
Lo sé.
Oh.
Bueno, lo siento.
Te dije que soy lo peor.
De hecho, no, tú dijiste que yo era lo peor y que era afortunado de tenerte.
Sí. Sobre eso...
No, no te disculpes.
Fue un gran discurso.
Fue divertido y verdad y cruel.
Mi tipo favorito.
Incendié mi escuela para librarme de un examen de matemáticas.
Eso es ingenioso.
Y... yo... te mentí antes.
Sí tengo un problema en los pies.
¿En serio?
Sí.
De hecho, estaba tratando de encontrar el videoclip indicado para...
Ya sabes... así podía dormirme.
Pero nada está bien.
Oh.
¿Quieres que lo intente?
¿Qué?
Déjame pensar.
Vamos, esto es estúpido.
Cállate.
He estado andando todo el día con estos zapatos nuevos,
y son muy...
calientes y apretados.
¿Sí?
Y mis medias están tan... sudorosas.
Eso ocurre.
Creo que quizás debo sacármelas.
Tú lo haces.
Oye, tú eres... muy bueno para hacer esto.
Soy muy bueno.
Jimmy... tengo miedo de esta
mierda, ¿sabes?
No me gusta.
No creo en esto
más, así que...
Entonces si ambos sabemos
que no funcionará, entonces no dolerá.
¿Vale?
Vale.
¿Qué tipo de calcetines?
Calcetines altos de baloncesto.
Rayas naranjas y verdes.
Eres genial.
Eres muchos problemas,
pero... eres genial.
Sí, tú también.
Muchos problemas.
Bueno, es tarde.
¿Acabaste?
Creo que el momento se ha acabado, ¿no lo crees?
Vale.
Buenas noches.
Llámame.
Lo haré.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-