1 00:00:03,576 --> 00:00:07,120 Vernon y yo queremos daros las gracias por haber venido. 2 00:00:07,120 --> 00:00:10,497 Desde que era pequeña he soñado con este día. 3 00:00:10,497 --> 00:00:11,667 Yo también. 4 00:00:12,751 --> 00:00:15,726 Claro que, en mi fantasía, esto tiene lugar en Fraggle Rock. 5 00:00:16,896 --> 00:00:18,602 Estaba casada con Johnny Depp. 6 00:00:18,602 --> 00:00:19,772 Yo también. 7 00:00:22,112 --> 00:00:29,646 Pero ahora en serio, es tan increible estar rodeados de tanta 8 00:00:29,646 --> 00:00:31,139 gente que se preocupa por nosotros. 9 00:00:32,219 --> 00:00:34,794 Nosotros realmente sentimos... 10 00:00:34,794 --> 00:00:37,022 mucho amor hacia vosotros, chicos. 11 00:00:39,115 --> 00:00:42,434 Y como dijeron los Beatles, "lo único que necesitas es amor". 12 00:00:43,026 --> 00:00:44,363 Y un vestido de Vera Wang. 13 00:00:46,704 --> 00:00:51,551 Vernon y yo esperamos con ganas veros en nuestro cincuenta 14 00:00:51,551 --> 00:00:54,193 aniversario de boda. 15 00:00:55,530 --> 00:00:59,375 Me prometí que no iba a hacer esto. 16 00:01:05,526 --> 00:01:08,268 Jimmy, ¿lo estás pasando bien? 17 00:01:08,268 --> 00:01:09,438 Desde luego. 18 00:01:09,438 --> 00:01:11,311 Estoy tan contento de que me hayáis invitado. 19 00:01:11,311 --> 00:01:13,217 ¿En serio? 20 00:01:13,217 --> 00:01:14,420 Por supuesto. 21 00:01:14,420 --> 00:01:17,697 A veces, bueno, solo quires ser testigo del comienzo de un 22 00:01:17,697 --> 00:01:22,679 desastre, así más tarde, cuando la casa esté envuelta en llamas, 23 00:01:22,679 --> 00:01:28,563 puedas decir, "sí, estaba allí cuando instalaron los cables defectuosos" 24 00:01:29,258 --> 00:01:31,080 - Increíble. - Solo admítelo. 25 00:01:31,478 --> 00:01:34,296 Solo me invitaste así podías refregarme pasiva y agresivamente 26 00:01:34,394 --> 00:01:35,564 tu felicidad en mi nariz. 27 00:01:35,564 --> 00:01:36,734 Al menos yo habría tenido la 28 00:01:36,734 --> 00:01:39,241 decencia de refregar tu nariz directamente. 29 00:01:39,241 --> 00:01:42,719 Sí, tu comprimiso con la honestidad es tan estimulante. 30 00:01:42,719 --> 00:01:45,226 Debe ser muy difícil ser el único que ve a la gente por 31 00:01:45,226 --> 00:01:46,397 lo que realmente son. 32 00:01:46,397 --> 00:01:47,567 Lo es. 33 00:01:47,567 --> 00:01:48,737 Es increíblemente difícil. 34 00:01:48,737 --> 00:01:49,479 También es lo que va a hacer que quedes solo, 35 00:01:49,479 --> 00:01:52,749 porque eres repugnante y desagradable y francamente, Jimmy, 36 00:01:52,749 --> 00:01:55,089 no eres tan original como te crees. 37 00:01:55,089 --> 00:01:56,259 ¿No soy original? 38 00:01:56,259 --> 00:01:57,430 Wow!! 39 00:01:57,430 --> 00:01:59,770 Eso es graciosísimo viniendo de una... 40 00:01:59,770 --> 00:02:01,041 No, tienes razón. 41 00:02:01,041 --> 00:02:03,314 Este día no es sobre mí, ¿no? 42 00:02:03,314 --> 00:02:04,012 ¿Qué ibas a decir? 43 00:02:04,176 --> 00:02:05,706 - Olvídalo. - No, lo digo en serio. 44 00:02:06,575 --> 00:02:07,746 Realmente quiero saber qué 45 00:02:07,746 --> 00:02:11,159 piensa el brillante Jimmy Shive-Overly sobre mí. 46 00:02:15,837 --> 00:02:19,213 Habla con ella otra vez, y mis chicos y yo te la vamos a liar. 47 00:02:19,213 --> 00:02:20,551 ¿Quién habla así? 48 00:02:20,551 --> 00:02:21,721 En serio, Jimmy. 49 00:02:21,721 --> 00:02:22,891 Bien, no es un problema. 50 00:02:22,891 --> 00:02:24,964 ¡Disfruta de tu farsa de matrimonio! 51 00:02:24,964 --> 00:02:28,608 ¡Lo haré! 52 00:02:35,755 --> 00:02:36,880 ¿Tienes otro de esos? 53 00:02:40,257 --> 00:02:41,327 Muy caro. 54 00:02:51,082 --> 00:02:52,834 Buen trabajo ahí. 55 00:02:53,633 --> 00:02:57,947 Casarte no te libra de tener que actuar como 56 00:02:57,947 --> 00:02:59,116 un ser humano. 57 00:02:59,116 --> 00:03:00,286 Exacto. 58 00:03:00,286 --> 00:03:01,457 Esos dos están condenados. 59 00:03:01,457 --> 00:03:02,627 ¿Vale? 60 00:03:02,627 --> 00:03:06,171 ¿Hay alguna pareja que haya tenido un comienzo de matrimonio más falso? 61 00:03:06,171 --> 00:03:08,511 Quiero decir, los huevos de hacer una ceremonia católica tradicional. 62 00:03:08,511 --> 00:03:11,019 Cuando ella ha abortado dos veces. 63 00:03:11,019 --> 00:03:13,325 Y solo puede llegar al orgasmo analmente. 64 00:03:16,067 --> 00:03:17,973 Sr. y Sra. Cottumaccio. 65 00:03:18,408 --> 00:03:18,809 Entremos. 66 00:03:18,809 --> 00:03:19,950 Cottumaccios ancianos. 67 00:03:24,961 --> 00:03:27,535 -Eres guapa. -¿Gracias? 68 00:03:30,104 --> 00:03:31,274 ¿Cómo la conoces? 69 00:03:31,274 --> 00:03:32,441 Soy amiga de la hermana. 70 00:03:32,441 --> 00:03:34,142 - ¿Amiga de Lindsay la gorda? - Sí, Lindsay la gorda y 71 00:03:34,142 --> 00:03:35,189 yo somos muy amigas. 72 00:03:36,015 --> 00:03:37,845 Entonces, ¿qué has oído de mí? 73 00:03:39,007 --> 00:03:41,347 Nada, solo que eras lo peor. 74 00:03:41,347 --> 00:03:45,142 Dice la chica que acaba de robar una licuadora de una boda. 75 00:03:46,436 --> 00:03:47,114 No. 76 00:03:47,812 --> 00:03:48,557 ¿En serio? 77 00:03:50,456 --> 00:03:51,567 ¡Tío! 78 00:03:52,681 --> 00:03:54,280 Creía que era un robot de cocina. 79 00:03:56,662 --> 00:03:57,832 ¿Quién es el peor ahora? 80 00:03:57,832 --> 00:04:01,309 Sí, bueno... 81 00:04:09,397 --> 00:04:10,458 No sé que hago aquí. 82 00:04:10,458 --> 00:04:11,402 Ni siquiera me gustas. 83 00:04:13,023 --> 00:04:14,378 ¿Y eso que tiene que ver? 84 00:04:17,162 --> 00:04:17,606 Sí. 85 00:04:17,625 --> 00:04:19,676 ?? Don't look ahead There's stormy weather...?? 86 00:04:19,676 --> 00:04:21,432 ¿Qué? Es Los Ángeles. 87 00:04:21,556 --> 00:04:22,506 ¿Quién no conduce? 88 00:04:22,534 --> 00:04:23,542 Yo. Manejé bajo la influencia del alcohol. 89 00:04:23,843 --> 00:04:24,780 Ocasionalmente me veo con un tío que es director de cine. 90 00:04:25,898 --> 00:04:26,242 Asqueroso. 91 00:04:26,242 --> 00:04:28,568 Una vez, me mandó un mensaje para que tuviera sexo con él desde unos premios. 92 00:04:28,747 --> 00:04:30,118 Estaba en el bar, así que 93 00:04:30,118 --> 00:04:32,224 fui a su casa, y luego me mandó un mensaje diciendo que iba 94 00:04:32,224 --> 00:04:34,398 a llegar tarde, así manejé ociosamente por su vecindario... 95 00:04:34,398 --> 00:04:38,049 hasta que choqué de refilón a un policía. 96 00:04:38,910 --> 00:04:40,247 ¿Sabes? Me alegro 97 00:04:40,247 --> 00:04:42,587 de que esto sea un rollo de una noche, así podemos contarnos toda la mierda 98 00:04:42,587 --> 00:04:43,757 sobre nosotros. 99 00:04:43,757 --> 00:04:48,773 Totalmente. Choca los cinco. 100 00:04:48,773 --> 00:04:51,247 Ya lo cojo yo. 101 00:04:56,195 --> 00:04:58,702 Vale. Me gusta. 102 00:04:58,702 --> 00:04:59,873 A todas las chicas le gusta. 103 00:04:59,873 --> 00:05:01,691 No me llames "todas las chicas". 104 00:05:04,185 --> 00:05:06,493 Mierda. Eso también es bueno. 105 00:05:06,493 --> 00:05:08,833 ?? Don't look ahead There's stormy weather...?? 106 00:05:08,833 --> 00:05:11,341 Justo antes de que Becca rompiese conmigo, 107 00:05:11,341 --> 00:05:12,477 empecé a leer su e-mail. 108 00:05:12,477 --> 00:05:13,647 Yo he hecho eso. 109 00:05:13,647 --> 00:05:16,456 Así que aunque estaba sobreaviso, cuando rompió conmigo, 110 00:05:16,456 --> 00:05:21,438 fue como... como que me jodió. 111 00:05:21,438 --> 00:05:25,616 A pesar de que es claramente un ser humano ridículo, ¿sabes? 112 00:05:25,616 --> 00:05:26,821 Sí. 113 00:05:26,821 --> 00:05:27,990 Las rupturas duelen. 114 00:05:27,990 --> 00:05:29,328 Eso he oído. 115 00:05:29,328 --> 00:05:31,301 Yo no tengo relaciones. 116 00:05:31,301 --> 00:05:33,039 Yo tampoco. 117 00:05:33,039 --> 00:05:34,343 Nunca más. 118 00:05:34,343 --> 00:05:37,628 ¿Qué eres, uno de esos fetichistas de los pies? 119 00:05:38,622 --> 00:05:39,111 No. 120 00:05:39,444 --> 00:05:45,228 Tengo manos nerviosas, y tienen que estar ocupadas. 121 00:05:47,435 --> 00:05:49,274 Sí, eso está bien. 122 00:05:49,274 --> 00:05:52,083 No pares, hijo de puta. 123 00:05:52,083 --> 00:05:53,252 Sí... 124 00:05:55,418 --> 00:05:56,789 ¿Has escupido en eso? 125 00:05:56,789 --> 00:05:57,959 Sí. 126 00:05:57,959 --> 00:06:00,300 Has escupido en mi vagina. 127 00:06:00,300 --> 00:06:01,470 ¿Y? 128 00:06:01,470 --> 00:06:01,929 ¡No lo hagas! 129 00:06:02,194 --> 00:06:02,577 ¿Por qué? 130 00:06:02,577 --> 00:06:04,260 ¿Por qué no escupir en mi vagina? 131 00:06:04,679 --> 00:06:05,529 Es saliva. 132 00:06:05,905 --> 00:06:06,700 Va a acabar ahí de todos modos. 133 00:06:08,346 --> 00:06:09,658 Hmmm.... 134 00:06:12,142 --> 00:06:14,480 Y así es como mi consejero me pegó ladillas 135 00:06:18,457 --> 00:06:19,172 Hola. 136 00:06:20,203 --> 00:06:21,060 Hola. 137 00:06:27,976 --> 00:06:28,633 Bien. 138 00:06:28,633 --> 00:06:30,765 Debería dormir un poco, así que... 139 00:06:31,400 --> 00:06:34,877 Vale. Buenas noches. 140 00:06:34,877 --> 00:06:36,048 Espera. ¿Qué? 141 00:06:36,048 --> 00:06:37,585 Relájate. 142 00:06:37,585 --> 00:06:38,755 Solo soy vago. 143 00:06:38,755 --> 00:06:40,594 Me escabulliré por la mañana. 144 00:06:40,594 --> 00:06:43,169 No, no vamos a dormir juntos. 145 00:06:43,169 --> 00:06:44,505 Muy mal. 146 00:06:44,505 --> 00:06:46,913 Tengo apnea del sueño. 147 00:06:46,913 --> 00:06:48,084 Tengo que ponerme una máquina para respirar. 148 00:06:48,084 --> 00:06:49,454 No importa. 149 00:06:49,454 --> 00:06:50,204 Soy un tronco. 150 00:07:00,220 --> 00:07:02,794 Te pareces a Top Gun. 151 00:07:02,794 --> 00:07:03,964 Cállate. 152 00:07:03,964 --> 00:07:05,201 Me alegra que no vaya a 153 00:07:05,201 --> 00:07:07,542 recordar nada de esto por la mañana. 154 00:07:08,712 --> 00:07:09,882 "Nunca abandones a tu copiloto." 155 00:07:11,554 --> 00:07:13,927 Muy estúpido. 156 00:07:24,553 --> 00:07:25,354 Buenos días. 157 00:07:28,270 --> 00:07:31,179 He estado pensado sobre los fantasmas. 158 00:07:31,179 --> 00:07:32,182 ¿Las cosas que 159 00:07:32,182 --> 00:07:34,188 no existen porque no hay alma? 160 00:07:34,188 --> 00:07:34,667 Mmm... 161 00:07:34,667 --> 00:07:35,503 Qué buen uso de tu tiempo. 162 00:07:35,503 --> 00:07:38,173 Conoces a mi tatarabuelo Baldemar del lado de mi padre, ¿verdad? 163 00:07:38,530 --> 00:07:40,237 ¿Qué? No. ¿Cómo podría 164 00:07:40,237 --> 00:07:42,017 - conocer al gran...? - ¿Era un loco aventurero 165 00:07:42,017 --> 00:07:43,402 que era dueño de un rancho en Zihuatanejo, 166 00:07:43,402 --> 00:07:44,654 Y vendía armas y? ¿Cómo se llamaba? 167 00:07:44,654 --> 00:07:46,089 - ¿Voldemort? No importa. - El tío más chévere. 168 00:07:46,428 --> 00:07:49,535 Porque estaba pensando, parece que tenía todo solucionado, y 169 00:07:49,535 --> 00:07:51,609 quizás si pudiera aprender sus secretos, entonces podría arreglar mis problemas. 170 00:07:53,980 --> 00:07:57,119 ¿Cómo es que verte con un familiar muerto te ayudará a mudarte de mi casa? 171 00:07:57,119 --> 00:07:59,038 No. Estoy hablando de mis problemas reales. 172 00:07:59,804 --> 00:08:03,014 Las pesadillas y los llantos, y cómo quiero inyectarme heroína siempre. 173 00:08:05,055 --> 00:08:06,693 ¿Qué piensas? 174 00:08:06,693 --> 00:08:08,256 ¿Qué pienso sobre qué? 175 00:08:08,256 --> 00:08:11,347 Si debería hacer una sesión espiritual para contactar a mi tatarabuelo. 176 00:08:11,347 --> 00:08:12,637 No. 177 00:08:14,312 --> 00:08:15,624 Creo que lo voy a hacer. 178 00:08:15,624 --> 00:08:17,216 Gracias. 179 00:08:19,163 --> 00:08:21,671 ¿Por qué me dejaste dormir hasta tan tarde? 180 00:08:21,671 --> 00:08:22,773 Me muero de hambre. 181 00:08:23,356 --> 00:08:24,722 Bonito lugar. 182 00:08:27,109 --> 00:08:27,653 Hola. 183 00:08:28,433 --> 00:08:29,163 Soy Edgar. 184 00:08:29,413 --> 00:08:30,410 Gretchen. 185 00:08:30,605 --> 00:08:31,931 Eso es dinamita. 186 00:08:31,931 --> 00:08:33,033 Gracias. 187 00:08:33,218 --> 00:08:34,290 Bueno, ¿cómo os conocísteis? 188 00:08:34,290 --> 00:08:35,513 Nos conocimos en la universidad. 189 00:08:35,675 --> 00:08:36,467 No. 190 00:08:36,467 --> 00:08:39,219 Él estaba en la universidad, y yo le vendía marihuana a los chicos. 191 00:08:39,443 --> 00:08:42,802 Empezó a darme libros para leer, porque vio un en mi un potencial sin utilizar. 192 00:08:43,322 --> 00:08:47,231 Te di libros que robé porque no tenía dinero para la marihuana. 193 00:08:47,231 --> 00:08:48,009 Semántica. 194 00:08:48,009 --> 00:08:49,373 ¿Has leído este libro? 195 00:08:49,373 --> 00:08:49,948 No. 196 00:08:49,948 --> 00:08:52,540 Las ventas fueron bajas de lo esperado, además gastó su dinero en esta casa. 197 00:08:52,540 --> 00:08:55,171 Por eso tiene que hacer más trabajo en revistas, pero deberías leerlo. 198 00:08:55,339 --> 00:08:55,961 Es muy bueno. 199 00:08:56,323 --> 00:08:57,577 Vale. 200 00:08:59,674 --> 00:09:01,657 Al menos compra tu propia copia. 201 00:09:01,657 --> 00:09:02,827 Bien. 202 00:09:03,819 --> 00:09:07,096 ¿Cuál de vosotros me va a acercar al trabajo? 203 00:09:07,096 --> 00:09:11,595 No puedo conducir porque tengo TEPT y psicosis inducida por la guerra. 204 00:09:11,935 --> 00:09:12,815 Qué mal. 205 00:09:12,815 --> 00:09:13,491 Jimmy, te toca a ti. 206 00:09:14,901 --> 00:09:16,067 Mi coche está en la recepción. 207 00:09:16,669 --> 00:09:17,805 Nos tomamos un taxi. 208 00:09:17,805 --> 00:09:18,698 ¿En serio? 209 00:09:20,877 --> 00:09:21,611 Maldición. 210 00:09:33,950 --> 00:09:35,020 No lo puedo creer. 211 00:09:35,020 --> 00:09:36,023 Conduce más rápido. 212 00:09:36,023 --> 00:09:37,026 Llego tarde. 213 00:09:37,026 --> 00:09:39,032 Te acostaste con Jimmy. 214 00:09:39,032 --> 00:09:40,035 Aparentemente. 215 00:09:40,035 --> 00:09:42,041 Solía salir con mi hermana. 216 00:09:42,041 --> 00:09:42,534 Sí, lo sé. 217 00:09:42,534 --> 00:09:43,959 ¿Y en su noche de bodas? 218 00:09:43,959 --> 00:09:46,250 ¿Por qué me molestas con esto, Lindsay? 219 00:09:46,250 --> 00:09:47,422 Sabes qué idiota que es. 220 00:09:47,422 --> 00:09:49,918 Ya te conté como la dejó en un segundo plano. 221 00:09:50,380 --> 00:09:51,943 Ella desapareció su vida 222 00:09:51,943 --> 00:09:52,946 con la de él y nunca fue la misma. 223 00:09:52,946 --> 00:09:54,016 Eso es porque 224 00:09:54,016 --> 00:09:56,022 Becca no tiene una personalidad. 225 00:09:56,022 --> 00:09:57,025 Bueno, eso es verdad. 226 00:09:57,025 --> 00:09:59,532 Jimmy es lo peor. 227 00:09:59,532 --> 00:10:01,839 ¿Dijo algo de mí? 228 00:10:01,839 --> 00:10:03,009 No. 229 00:10:04,297 --> 00:10:05,588 No vas a volver a verle, ¿no? 230 00:10:05,750 --> 00:10:06,610 Claro que no. 231 00:10:07,752 --> 00:10:08,881 Aunque nos divertimos. 232 00:10:09,858 --> 00:10:13,243 Dios, espero que no piense que fue algo serio. 233 00:10:13,243 --> 00:10:14,413 No estoy bromeando. 234 00:10:14,413 --> 00:10:15,584 Saca... 235 00:10:15,584 --> 00:10:17,857 Ten cuidado en donde pones tu maquillaje, ¿y puedes 236 00:10:17,857 --> 00:10:20,365 sacar tus pies del salpicadero? 237 00:10:20,365 --> 00:10:22,772 Es alquilado. 238 00:10:22,772 --> 00:10:23,908 Vale. 239 00:10:25,279 --> 00:10:25,926 Para el coche. 240 00:10:26,442 --> 00:10:26,710 ¿Qué? 241 00:10:26,710 --> 00:10:28,790 ¡Para el coche! 242 00:10:28,790 --> 00:10:31,632 Prefiero caminar que estar en un auto estéril y suburbano 243 00:10:31,632 --> 00:10:33,939 con mi mejor amiga juzgándome 244 00:10:33,939 --> 00:10:36,447 porque tuve sexo con un tío en una boda. 245 00:10:36,447 --> 00:10:40,077 ¿A cuántos tipos les hiciste sexo oral en nuestra reunión de cinco años? 246 00:10:41,562 --> 00:10:42,732 Cuatro. 247 00:10:42,732 --> 00:10:43,903 ¿Cuatro? 248 00:10:43,903 --> 00:10:45,039 Me dijiste tres. 249 00:10:45,039 --> 00:10:47,580 Quizás dejé afuera a Tor Borgfeldt. 250 00:10:47,580 --> 00:10:47,984 uughh... 251 00:10:47,984 --> 00:10:50,699 Tengo nauseas ahora mismo. 252 00:10:50,882 --> 00:10:52,253 Dios. 253 00:10:52,253 --> 00:10:53,423 Solíamos pasárnoslo genial. 254 00:10:53,423 --> 00:10:55,229 Sí, es verdad. 255 00:10:55,229 --> 00:10:56,399 ¿Por qué tuviste que casarte? 256 00:10:56,399 --> 00:10:57,568 Lo sé. 257 00:10:57,568 --> 00:11:00,244 Lo siento. 258 00:11:00,244 --> 00:11:01,715 ¿Te gusta mi nuevo corte de pelo? 259 00:11:01,715 --> 00:11:04,222 No, pareces Ellen Barkin. 260 00:11:04,222 --> 00:11:06,940 Si te consigues una licencia en bienes raíces, te apuñalaré en los pechos. 261 00:11:21,842 --> 00:11:22,333 Genial. 262 00:11:22,732 --> 00:11:24,781 Absolutamente genial. 263 00:11:26,141 --> 00:11:26,352 Hola. 264 00:11:32,428 --> 00:11:32,842 ¿Qué? 265 00:11:33,615 --> 00:11:36,079 Me acabo de mudar... allí. 266 00:11:37,052 --> 00:11:37,566 Por supuesto que lo has hecho. 267 00:11:38,009 --> 00:11:38,889 ¿Por qué dices eso? 268 00:11:38,889 --> 00:11:39,713 Porque la muerte de cualquier 269 00:11:39,713 --> 00:11:41,430 vecindario interesante es 270 00:11:41,430 --> 00:11:43,670 la afluencia de los procreadores blancos. 271 00:11:43,670 --> 00:11:45,074 Eso mola. 272 00:11:45,074 --> 00:11:47,080 Mi nutricionista es gay también. 273 00:11:47,080 --> 00:11:49,053 No soy gay. 274 00:11:49,053 --> 00:11:50,056 Soy inglés. 275 00:11:51,059 --> 00:11:52,062 ¿Qué es eso? 276 00:11:52,062 --> 00:11:59,071 Un cheque de regalías por mi libro de... 17.43 dólares. 277 00:11:59,484 --> 00:12:00,855 Si hubiera alguna 278 00:12:00,855 --> 00:12:04,934 duda que la industria de los libros estuviera muerta, está aquí en mi mano. 279 00:12:04,934 --> 00:12:06,740 D.E.P literatura. 280 00:12:06,740 --> 00:12:08,983 2000 años antes de Cristo a partir de este momento. 281 00:12:09,328 --> 00:12:10,082 ¿Quieres que salgamos alguna vez? 282 00:12:12,062 --> 00:12:13,634 ¿Qué? 283 00:12:13,634 --> 00:12:15,415 ¿De qué hablas? 284 00:12:15,415 --> 00:12:16,786 Soy un adulto. 285 00:12:16,786 --> 00:12:18,692 ¿Sabes lo que eso significa? 286 00:12:18,692 --> 00:12:22,679 Significa que estoy acorralado todo el tiempo por un tsunami de complejos 287 00:12:22,679 --> 00:12:25,947 pensamientos y luchas, incesantemente consciente de mi propia 288 00:12:25,947 --> 00:12:28,956 moralidad y capaz de contemplar la futilidad 289 00:12:28,956 --> 00:12:33,402 de todo y aún así sigo rabioso contra la muerte de la luz. 290 00:12:33,402 --> 00:12:38,919 ¿Ves qué tan estúpido es que un niño me pregunte, 291 00:12:38,919 --> 00:12:42,830 "Quieres que salgamos alguna vez"? 292 00:12:42,830 --> 00:12:44,836 Mi padre diseña videojuegos. 293 00:12:44,836 --> 00:12:47,478 Siempre tenemos los nuevos antes que todos. 294 00:12:47,478 --> 00:12:49,952 Ven a mi casa a las ocho. 295 00:12:57,775 --> 00:12:59,046 ¿Pero qué mierda? 296 00:12:59,046 --> 00:13:00,778 Sabes que me pongo nervioso con estas cosas. 297 00:13:00,778 --> 00:13:03,483 Le pagas a un tío para que saque fotografías, ¿y le destrozas el estudio? 298 00:13:03,483 --> 00:13:04,888 ¡No estabas aquí! 299 00:13:04,888 --> 00:13:06,727 ¡Eres muy poco profesional! 300 00:13:06,727 --> 00:13:08,265 ¿Una publicista que no puede aparecer 301 00:13:08,265 --> 00:13:09,268 en eventos de publicidad? 302 00:13:09,268 --> 00:13:11,340 ¡Ni siquiera sabes por lo que te pago, Gretchen! 303 00:13:11,340 --> 00:13:12,343 La discográfica me paga. 304 00:13:12,343 --> 00:13:13,346 ¡Sabes que al final todo 305 00:13:13,346 --> 00:13:14,751 me lo cargan a mí, perra! 306 00:13:14,751 --> 00:13:16,422 Las discográficas son el enemigo. 307 00:13:16,422 --> 00:13:17,726 ¡Desde ahora, solo voy a sacar 308 00:13:17,726 --> 00:13:21,370 cintas y discos gratis de mis conejillos de indias! 309 00:13:21,370 --> 00:13:24,814 Necesitas disculparte con Néstor así no te demanda. 310 00:13:24,814 --> 00:13:25,817 Déjalo que me demane. 311 00:13:25,817 --> 00:13:27,823 ¡Buscaré un abogado! 312 00:13:27,823 --> 00:13:29,829 Nestor es un gran fotógrafo. 313 00:13:29,829 --> 00:13:30,832 Le necesitamos. 314 00:13:30,832 --> 00:13:31,835 Cualquiera es un buen 315 00:13:31,835 --> 00:13:33,708 fotógrafo ahora. 316 00:13:33,708 --> 00:13:34,844 Shitstain saca increíbles 317 00:13:34,844 --> 00:13:37,519 Instagrams. 318 00:13:37,519 --> 00:13:38,789 Sin filtros. 319 00:13:38,789 --> 00:13:41,330 ¡Sí! ¡@Shitstain! 320 00:13:41,330 --> 00:13:43,336 De todas formas, zorra, es tu culpa. 321 00:13:43,336 --> 00:13:46,680 ¡Tú necesitas disculparte con él por no presentarte! 322 00:13:52,665 --> 00:13:55,306 Sentimos haber roto tu mierda. 323 00:13:55,306 --> 00:13:56,777 Vale, bien. 324 00:13:56,777 --> 00:14:00,589 Néstor, ¿luego hablaremos de una indemnización? 325 00:14:03,430 --> 00:14:05,302 Oye. 326 00:14:05,302 --> 00:14:06,305 ¿Estás bien? 327 00:14:06,305 --> 00:14:07,308 Sí. 328 00:14:07,308 --> 00:14:08,311 ¿Qué hacías? 329 00:14:08,311 --> 00:14:10,317 Nada que merezca hablarlo. 330 00:14:10,317 --> 00:14:12,323 Necesitas recompensarlo. 331 00:14:12,323 --> 00:14:13,527 Te despediré, y no 332 00:14:13,527 --> 00:14:14,564 significará nada para mí. 333 00:14:14,564 --> 00:14:15,834 Sí, lo hará. 334 00:14:15,834 --> 00:14:16,837 En serio. 335 00:14:16,837 --> 00:14:18,843 Me lo debes, Gretch. 336 00:14:18,843 --> 00:14:20,649 Vale, Sam. 337 00:14:20,649 --> 00:14:21,952 ¿Qué necesitas? 338 00:14:21,952 --> 00:14:25,396 ¡Necesitas besar mi trasero de Chickasaw! 339 00:14:25,396 --> 00:14:26,767 Entonces necesitas pillarme de algo de 340 00:14:26,767 --> 00:14:27,736 cocaína. 341 00:14:27,736 --> 00:14:29,809 Soy demasiado famoso para conseguirla yo. 342 00:14:29,809 --> 00:14:31,013 No estoy jugando. 343 00:14:31,013 --> 00:14:33,353 Estás en período de prueba. 344 00:14:33,353 --> 00:14:35,025 Yo! 345 00:14:35,025 --> 00:14:37,298 Espera. ¡Espera! 346 00:14:37,298 --> 00:14:38,803 Choca los cinco. Ponla ahí. 347 00:14:38,803 --> 00:14:40,074 Está buena. 348 00:14:47,629 --> 00:14:48,967 Traje tu coche remolcado 349 00:14:48,967 --> 00:14:50,003 hasta aquí. 350 00:14:50,003 --> 00:14:53,681 Y mira a quien encontré saliendo de un taxi. 351 00:14:58,094 --> 00:14:59,565 No te preocupes. 352 00:14:59,565 --> 00:15:01,505 Olvidé mi bolso. 353 00:15:01,505 --> 00:15:03,744 No a propósito ni nada. 354 00:15:03,744 --> 00:15:06,720 Os voy a dejar solos. 355 00:15:06,720 --> 00:15:08,626 Es dulce. 356 00:15:08,626 --> 00:15:09,629 Es bonito que le permitas vivir 357 00:15:09,629 --> 00:15:10,632 aquí. 358 00:15:10,632 --> 00:15:11,768 Sabes que tu bolso 359 00:15:11,768 --> 00:15:12,939 tenía comida. 360 00:15:12,939 --> 00:15:14,811 Estaba cubierto de hormigas. 361 00:15:14,811 --> 00:15:15,814 ¿Quién guarda comida en su bolso? 362 00:15:15,814 --> 00:15:16,817 Espera!! 363 00:15:16,817 --> 00:15:17,820 ¿Cuál es tu problema? 364 00:15:17,820 --> 00:15:18,823 Bueno, he tenido un 365 00:15:18,823 --> 00:15:19,826 día realmente mierdoso. 366 00:15:19,826 --> 00:15:24,072 Y luego encuentro que mi cuarto parece una película de ficción de los años 50. 367 00:15:24,072 --> 00:15:27,583 ¿Y por qué te quedarías? 368 00:15:27,583 --> 00:15:29,589 Eso es de novatos. 369 00:15:29,589 --> 00:15:30,625 Estaba preocupada 370 00:15:30,625 --> 00:15:31,628 porque fueras a pensar una idea 371 00:15:31,628 --> 00:15:32,631 equivocada de lo de anoche. 372 00:15:32,631 --> 00:15:34,604 Pues gracias por ahorrarme el discurso. 373 00:15:34,604 --> 00:15:36,610 ¿Ibas a hacer un discurso? 374 00:15:36,610 --> 00:15:37,813 Vale, olvídalo. 375 00:15:37,813 --> 00:15:38,816 Sí, sin bromas. 376 00:15:38,816 --> 00:15:40,455 No gastes saliva. 377 00:15:40,455 --> 00:15:42,761 No sé de qué planeta eres, pero en mi planeta, 378 00:15:42,761 --> 00:15:46,941 alguien como tú, no consigue estar con algo como... ¡esto! 379 00:15:46,941 --> 00:15:49,147 Felicitaciones, has cazado una gacela moribunda. 380 00:15:49,147 --> 00:15:50,150 Está bien. 381 00:15:50,150 --> 00:15:52,223 Aún sigo enganchada a alguien que está eones más 382 00:15:52,223 --> 00:15:54,697 lejos que tú en la escala evolutiva. En todo menos 383 00:15:54,697 --> 00:15:56,235 en un ego sobrevalorado y grasa en la espalda. 384 00:15:56,235 --> 00:15:58,877 ¿Qué? ¿Valoras tanto la honestidad 385 00:15:58,877 --> 00:16:00,581 que tenías que atacar a una novia 386 00:16:00,581 --> 00:16:01,919 en el día de su boda para demostrarlo? 387 00:16:01,919 --> 00:16:02,922 Bueno, ¿por qué no enfrentas este 388 00:16:02,922 --> 00:16:04,192 gran pedazo de verdad, Jimmy? 389 00:16:04,192 --> 00:16:05,864 Hay un gran asterisco al lado 390 00:16:05,864 --> 00:16:07,068 de mi nombre en tu desagradable 391 00:16:07,068 --> 00:16:08,237 pequeña lista de conquistas que dice, 392 00:16:08,237 --> 00:16:10,143 "¡Ella probablemente debería haber ido a casa 393 00:16:10,143 --> 00:16:12,551 con cualquiera esa noche!" 394 00:16:12,551 --> 00:16:14,122 Así que, ¡gracias! 395 00:16:14,122 --> 00:16:15,894 Gracias por mi llamada de atención, 396 00:16:15,894 --> 00:16:18,101 Jimmy Estúpido-Tres-Nombres. 397 00:16:18,101 --> 00:16:20,073 Estás en lo más bajo de mi lista. 398 00:16:31,274 --> 00:16:33,012 Oye, tú. 399 00:16:33,012 --> 00:16:34,250 Muchachita. 400 00:16:34,250 --> 00:16:35,653 Qué sorpresa. 401 00:16:35,653 --> 00:16:37,659 Solo estaba en el vecindario. 402 00:16:37,659 --> 00:16:39,733 Mañana tengo que levantarme temprano. 403 00:16:39,733 --> 00:16:41,337 Pero... 404 00:16:41,337 --> 00:16:43,577 Sí, adelante. 405 00:16:43,577 --> 00:16:44,146 La última vez que dijiste que 406 00:16:44,146 --> 00:16:45,121 venías, nunca apareciste. 407 00:16:45,842 --> 00:16:46,865 Pensé que te habías cansado de mí. 408 00:16:47,924 --> 00:16:49,055 No, tienes razón. 409 00:16:49,391 --> 00:16:51,360 Eres muy guapa, Gretchen. 410 00:17:15,741 --> 00:17:16,744 Hola. 411 00:17:16,744 --> 00:17:17,747 Hola. 412 00:17:17,747 --> 00:17:18,750 ¿Estás ocupado, Jimmy? 413 00:17:18,750 --> 00:17:19,753 Sí. 414 00:17:19,753 --> 00:17:21,992 ¿Podrías ponerle pausa un segundo? 415 00:17:21,992 --> 00:17:24,266 No. 416 00:17:28,178 --> 00:17:29,683 ¿Qué te sucede? 417 00:17:29,683 --> 00:17:30,459 Dame mi control. 418 00:17:30,459 --> 00:17:30,922 No. 419 00:17:30,922 --> 00:17:34,028 Te he observado durante dos años traer a chicas a casa 420 00:17:34,028 --> 00:17:36,135 contigo, y siempre se van en la mañana. 421 00:17:36,135 --> 00:17:38,218 Lo siento, no pude evitarlo si ella se negó a irse. 422 00:17:39,779 --> 00:17:40,782 Dame mi control. 423 00:17:40,782 --> 00:17:41,469 No. 424 00:17:41,642 --> 00:17:42,665 Bien. 425 00:17:45,229 --> 00:17:47,235 Siento tener que hacer esto. 426 00:17:47,235 --> 00:17:50,211 No me importa que seas un idiota conmigo porque sé que te importa. 427 00:17:50,211 --> 00:17:51,214 Qué diablos... 428 00:17:51,214 --> 00:17:52,217 No, no me importa. 429 00:17:52,217 --> 00:17:53,220 Sí, sí te importa. 430 00:17:53,220 --> 00:17:54,223 Solo eres un animal 431 00:17:54,223 --> 00:17:55,226 en mi casa. 432 00:17:55,226 --> 00:17:57,232 Pero Gretchen se quedó, ¿vale? 433 00:17:57,232 --> 00:17:59,839 Dijiste que ella te obligó, pero ambos sabemos que no hay una persona 434 00:17:59,839 --> 00:18:02,113 en este planeta que ha tenido un buen desenlace tratando de obligarte 435 00:18:02,113 --> 00:18:04,253 a hacer algo. 436 00:18:04,253 --> 00:18:06,760 Ella se quedó, tío. 437 00:18:06,760 --> 00:18:11,107 Y eso significa algo, ya sea si quieres admitirlo o no. 438 00:18:11,107 --> 00:18:14,316 Te dejaré ir ahora. 439 00:18:14,316 --> 00:18:15,319 ¿Por qué te 440 00:18:15,319 --> 00:18:16,757 escucharía a ti? 441 00:18:16,757 --> 00:18:18,328 Eres un enfermo mental. 442 00:18:18,328 --> 00:18:19,465 Tomas demasiados 443 00:18:19,465 --> 00:18:23,076 medicamentos que todos dicen, "tómese esto en caso de locura." 444 00:18:23,076 --> 00:18:25,082 Estaba defendiendo nuestro país. 445 00:18:25,082 --> 00:18:26,085 Por favor. 446 00:18:26,085 --> 00:18:28,291 No estabas defendiendo nada excepto 447 00:18:28,291 --> 00:18:29,428 los intereses del hombre malvado. 448 00:18:29,428 --> 00:18:33,240 Jimmy, nuestro país es el interés del hombre malvado. 449 00:18:33,240 --> 00:18:36,917 Esa quizás sea la cosa más intelegente que has dicho nunca. 450 00:18:36,917 --> 00:18:37,920 Gracias. 451 00:18:37,920 --> 00:18:39,926 Sigues siendo un maldito lunático. 452 00:18:39,926 --> 00:18:40,929 Oye, espera. 453 00:18:40,929 --> 00:18:41,932 Vamos, tío. 454 00:18:41,932 --> 00:18:43,003 Espera. ¿Qué estás haciendo? 455 00:18:43,003 --> 00:18:45,477 Voy a un bar, donde puedo beber en paz. 456 00:18:45,477 --> 00:18:47,550 Vamos, Killian. 457 00:18:51,260 --> 00:18:52,263 Vale, llama a la policía. 458 00:18:52,263 --> 00:18:53,266 ¿Por mí? 459 00:18:53,266 --> 00:18:55,239 Alguien ha robado mi coche. 460 00:18:55,239 --> 00:18:57,245 No, Gretchen lo cogió, ¿te acuerdas? 461 00:18:57,245 --> 00:18:57,801 Gretchen cogió mi... 462 00:18:58,078 --> 00:18:59,655 Perdón, ¿Gretchen cogió mi coche? 463 00:18:59,823 --> 00:19:00,206 Sí. 464 00:19:00,206 --> 00:19:02,212 La vi manejándolo hoy temprano. 465 00:19:02,212 --> 00:19:03,215 Pensé que se lo habías prestado. 466 00:19:03,215 --> 00:19:05,221 Ahora que lo pienso, sí pensé que era algo raor. 467 00:19:05,221 --> 00:19:07,227 ¡Ella no tiene carnet de conducir! 468 00:19:07,227 --> 00:19:08,230 huh.. 469 00:19:08,230 --> 00:19:09,233 Ella debe haber robado tus llaves 470 00:19:09,233 --> 00:19:11,172 del mostrador. 471 00:19:11,172 --> 00:19:16,287 Tienes que admitirlo, fue una jugada excelente. 472 00:19:19,832 --> 00:19:21,872 ustedes son divertidos. 473 00:19:31,433 --> 00:19:34,141 Hola. 474 00:19:34,141 --> 00:19:35,880 ¿Sí, Gretchen? 475 00:19:35,880 --> 00:19:38,488 ¿Podemos tomarnos un pequeño descanso? 476 00:19:38,488 --> 00:19:42,488 Claro. 477 00:19:48,551 --> 00:19:51,360 Entonces... ¿cuál es 478 00:19:51,360 --> 00:19:53,466 la peor cosa que has hecho? 479 00:19:53,466 --> 00:19:55,339 Gretchen, sabes que desde que fui 480 00:19:55,339 --> 00:19:56,342 a la India no me fijo en 481 00:19:56,342 --> 00:19:58,548 la negatividad. 482 00:19:58,548 --> 00:20:00,186 Incendié 483 00:20:00,186 --> 00:20:01,290 mi instituto para librarme de un 484 00:20:01,290 --> 00:20:03,061 examen de matemáticas. 485 00:20:04,466 --> 00:20:05,569 ¿Qué? 486 00:20:05,569 --> 00:20:07,541 ¿Por qué me estás contando eso? 487 00:20:07,541 --> 00:20:09,247 Es horrible. 488 00:20:09,247 --> 00:20:11,253 No importa. 489 00:20:11,253 --> 00:20:13,526 Es broma. 490 00:20:21,015 --> 00:20:24,024 Eres una maravilla. 491 00:20:25,629 --> 00:20:27,268 Eso es estupendo. 492 00:20:27,268 --> 00:20:28,271 Sí. 493 00:20:31,012 --> 00:20:33,486 ¿Me has escupido? 494 00:20:33,486 --> 00:20:35,960 No. 495 00:20:35,960 --> 00:20:38,534 Sí. Perdona. 496 00:20:38,534 --> 00:20:43,349 Gretch. 497 00:20:43,349 --> 00:20:45,622 Mmm... 498 00:20:45,622 --> 00:20:48,231 Está delicioso. 499 00:20:48,231 --> 00:20:51,741 ¿Todavía tienes cocaína? 500 00:21:31,173 --> 00:21:32,611 ¿Hola? 501 00:21:32,611 --> 00:21:35,352 ¿Qué estás haciendo? 502 00:21:35,352 --> 00:21:37,191 Nada. Solo... 503 00:21:38,294 --> 00:21:38,990 leyendo. 504 00:21:39,287 --> 00:21:43,570 No te lo vas a creer. Me han robado el coche. 505 00:21:43,570 --> 00:21:45,075 Oh. 506 00:21:45,075 --> 00:21:47,984 Dios, eso es horrible. 507 00:21:47,984 --> 00:21:50,959 Sí, tengo que rellenar una denuncia a la policía por la mañana. 508 00:21:50,959 --> 00:21:52,965 Quizás lo pedí prestado. 509 00:21:52,965 --> 00:21:53,968 Lo sé. 510 00:21:53,968 --> 00:21:55,573 Oh. 511 00:21:55,573 --> 00:21:58,014 Bueno, lo siento. 512 00:21:58,014 --> 00:21:59,652 Te dije que soy lo peor. 513 00:21:59,652 --> 00:22:04,567 De hecho, no, tú dijiste que yo era lo peor y que era afortunado de tenerte. 514 00:22:04,567 --> 00:22:06,472 Sí. Sobre eso... 515 00:22:06,472 --> 00:22:07,509 No, no te disculpes. 516 00:22:07,509 --> 00:22:09,013 Fue un gran discurso. 517 00:22:09,013 --> 00:22:12,279 Fue divertido y verdad y cruel. 518 00:22:13,080 --> 00:22:14,216 Mi tipo favorito. 519 00:22:17,231 --> 00:22:20,083 Incendié mi escuela para librarme de un examen de matemáticas. 520 00:22:22,350 --> 00:22:23,517 Eso es ingenioso. 521 00:22:24,174 --> 00:22:27,931 Y... yo... te mentí antes. 522 00:22:29,586 --> 00:22:30,859 Sí tengo un problema en los pies. 523 00:22:32,495 --> 00:22:34,301 ¿En serio? 524 00:22:34,301 --> 00:22:35,504 Sí. 525 00:22:35,504 --> 00:22:38,246 De hecho, estaba tratando de encontrar el videoclip indicado para... 526 00:22:38,246 --> 00:22:42,392 Ya sabes... así podía dormirme. 527 00:22:42,392 --> 00:22:46,672 Pero nada está bien. 528 00:22:46,672 --> 00:22:48,978 Oh. 529 00:22:48,978 --> 00:22:49,839 ¿Quieres que lo intente? 530 00:22:52,708 --> 00:22:53,377 ¿Qué? 531 00:22:53,749 --> 00:22:55,220 Déjame pensar. 532 00:22:55,220 --> 00:22:57,460 Vamos, esto es estúpido. 533 00:22:57,460 --> 00:22:59,599 Cállate. 534 00:22:59,599 --> 00:23:05,384 He estado andando todo el día con estos zapatos nuevos, 535 00:23:05,384 --> 00:23:08,393 y son muy... 536 00:23:08,393 --> 00:23:11,402 calientes y apretados. 537 00:23:11,402 --> 00:23:12,706 ¿Sí? 538 00:23:12,706 --> 00:23:19,226 Y mis medias están tan... sudorosas. 539 00:23:19,226 --> 00:23:20,496 Eso ocurre. 540 00:23:20,496 --> 00:23:23,672 Creo que quizás debo sacármelas. 541 00:23:23,672 --> 00:23:26,247 Tú lo haces. 542 00:23:26,247 --> 00:23:31,295 Oye, tú eres... muy bueno para hacer esto. 543 00:23:31,295 --> 00:23:34,471 Soy muy bueno. 544 00:23:34,471 --> 00:23:37,447 Jimmy... tengo miedo de esta 545 00:23:37,447 --> 00:23:40,456 mierda, ¿sabes? 546 00:23:40,456 --> 00:23:42,830 No me gusta. 547 00:23:42,830 --> 00:23:44,367 No creo en esto 548 00:23:44,367 --> 00:23:46,440 más, así que... 549 00:23:46,440 --> 00:23:47,611 Entonces si ambos sabemos 550 00:23:47,611 --> 00:23:50,920 que no funcionará, entonces no dolerá. 551 00:23:50,920 --> 00:23:53,796 ¿Vale? 552 00:23:53,796 --> 00:23:56,270 Vale. 553 00:23:59,680 --> 00:24:02,589 ¿Qué tipo de calcetines? 554 00:24:02,589 --> 00:24:05,832 Calcetines altos de baloncesto. 555 00:24:05,832 --> 00:24:08,306 Rayas naranjas y verdes. 556 00:24:08,306 --> 00:24:09,544 Eres genial. 557 00:24:09,544 --> 00:24:10,813 Eres muchos problemas, 558 00:24:10,813 --> 00:24:13,488 pero... eres genial. 559 00:24:13,488 --> 00:24:15,828 Sí, tú también. 560 00:24:15,828 --> 00:24:18,737 Muchos problemas. 561 00:24:18,737 --> 00:24:19,740 Bueno, es tarde. 562 00:24:19,740 --> 00:24:20,743 ¿Acabaste? 563 00:24:20,743 --> 00:24:22,368 Creo que el momento se ha acabado, ¿no lo crees? 564 00:24:22,368 --> 00:24:23,201 Vale. 565 00:24:23,201 --> 00:24:24,202 Buenas noches. 566 00:24:24,202 --> 00:24:25,203 Llámame. 567 00:24:25,203 --> 00:24:26,238 Lo haré. 568 00:24:26,334 --> 00:24:28,925 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-