www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Disculpad.
¿Qué demonios está haciendo Jimmy aquí?
Y me prometiste que no ibas a hacer tu
- asqueroso ponche. - Nena, mis chicos esperan
- el jugo de la basura. - ¿tus chicos?
Sí, sabes que casi nunca nos vemos.
David tiene, como, un billón de críos estúpidos, y Slader es un
- senador estatal ahora. Apesta. - Bien, ¿pero por qué
- invitaste a Jimmy? - Los hombres dejan de hacer
amigos a los 23. Es ciencia.
¿Cuándo fue la última vez que tuve algún
visitante en mi cueva de hombre, excepto don nadie Paul?
¡Hola!
- ¿Trajiste los limones?
¡Le doy a la gente una tarea!
Hola, Linds, prueba esto.
No, gracias, en realidad no bebo.
¿Qué?
Escucha, nunca le dije
a Paul lo que te conté en yoga.
- ¡Lo prometiste! - Estoy cada vez peor, hermana.
Esto es como aquella vez que vosotros me hicisteis
aquella intervención
después del semestre en el mar.
¿Sabes qué, Linds? Tu adicción a los penes es
la cosa que menos me importa en el mundo ahora mismo.
Necesito que esta fiesta pase sin ningún problema.
- Es muy importante. - ¿Estás segura?
- Quizás sólo un sorbo. - Sólo un sorbo.
- Aquí tienes. - Bien...
- No sabía que vendrías. - ¿Podemos hacer esto después?
- Tengo que encontrar a Gretchen. - ¿Acaso ese idiota
la invitó, también? En realidad estoy contenta de que estés aquí.
¿Por qué? ¿Acaso vas a intentar tener sexo conmigo otra vez?
Fue una pérdida de cordura momentánea.
Así que, gracias por... ir en contra de esos instintos animales
- que sientes por mí. - Mi instinto animal es
- es correr hacia el tráfico. - Vamos, Jimmy.
Ambos sabemos que podría haberme sacado un zapato...
Tus pies son horribles, Bec.
Uñas amarillentas, arcos patéticos.
Sólo me forcé a terminar ocasionalmente en esas
cosas abominables, para que no supieras lo repugnantes
- que realmente son. - Bueno, ¡al menos mi
corazón no es repugnante, Jimmy!
- Hola, tú. - Hola.
- ¿Has visto a Gretchen? - ¿Recuerdas cuando tú
comenzaste a salir con mi hermana, ella y yo todavía estábamos viviendo
juntas, solía escuchar a través de la pared y apretaba mi
- almohada para que tuviese la forma perfecta? -¡No! Para. ¿Qué?
He tenido esa almohada desde los 11 años.
Su nombre es Brandon Esquinasfilosas.
¿Estás loca?
Vamos. Sólo bésame.
Gretchen y tú han roto. No tiene importancia.
Todos vamos a morir.
¡Gretchen!
- Tío. - Hola, Jimmy.
Él es mi nuevo compañero de piso, Nigel. Nigel, mi antiguo compañero de piso.
Hola. ¿Nos conocemos?
Creo que no.
- ¿Cómo estás, entonces, compañero? - ¿Así que resulta que justo encontraste
- otro compañero de piso inglés? - Sí.
¿Cuándo viniste?
En Mayo del 2008. Estaba en la universidad
estudiando diseño, pero no era para mí.
- ¿Residencia o apartamento? - Quieres decir piso.
Apartamento. Muelle Escocia.
- ¿Por qué? ¿Lo conoces? - ¡Gretchen!
Gretchen. ¡Gretchen!
- ¡No te alejes así de mí! - ¡Estabas intentado
besar a mi nov... mi ex-novio! ¿Cuál es tu problema?
- Tengo una enfermedad. - Tú única enfermedad
es que no quieres a tu marido.
Estoy intentando ser mejor.
¿Besando a Jimmy? ¡Arrastrada!
He perdido a mi mejor amiga.
Estoy perdiendo a mi marido. No sé lo que quiero.
¡Cállate, pescado!
Me dejaste tirada, Gretchen, en la fiesta de los raperos,
y en la vida. Siempre me dejas tirada.
¡Tuve que resolver mi propia mierda!
Y no puedo hacerlo teniéndote sentada sobre mi hombro como uno de esos
pequeños demonios de los dibujos, susurrando, "Ve a por penes, prepara más
coca, ayúdame a destruir mi matrimonio".
Eso es muy hiriente.
- ¿Piensas que soy el demonio? - Jimmy iba a
- proponerme matrimonio. - ¿Qué?
Sí. Encontré el anillo.
Por eso dejé de verlo. Por eso he estado tan rara.
¡Dios mío!
No puedo creerlo. ¿Cuál es su problema?
¡Lo sé!
Bueno, al menos con Jimmy lo intentaste.
¿De verdad lo intenté?
Una parte de mí siente que estuve con un pie fuera todo el tiempo.
Pero, quiero decir, ¿matrimonio?
¿Verdad que es ridículo? Es tan ordinario.
Lo sé. ¿Qué nos pasa?
¿Somos feministas? ¿Esto es feminismo?
Solo estamos huyendo de las cosas.
No creo que sea feminismo. Es miedo.
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Que lo valiente sería intentarlo?
Quizás. Quizás hacer lo que hacen todos es en realidad
la opción más dura. ¿Estoy considerando hacerlo?
- ¡Dios mío! - No, zorra.
¡No me dejes tirada! No vas a ser la única
probando cosas. Ya sé.
- ¡Voy a tener un bebé! - ¿Con Paul?
¡Sí! Gretchen, vamos a hacer lo que hacen todos.
Creo que estamos madurando.
Lo sé. ¿No es horrible?
Si alguna vez vuelves a intentar besar a Jimmy, voy a golpearte
- en el clítoris. - Hecho.
La situación de Escocia, ¿no?
"Quédate con nosotros, Escocia.
Perteneces a Reino Unido".
Coronation Street fue finalmente cancelada.
Jimmy, si lo hubiese sido, mi madre me habría llamado
llorando, así que creo que estás equivocado.
Muy bien.
- Entonces, ¿dónde estáis viviendo? - Estamos más al...
- oeste... No. - Nicaragua.
Pequeño...
Pequeño Nicaragua.
¡Lo sabía! Mentirosos asquerosos.
Lo siento, Edgar.
- Estudié tanto como pude. - Habla.
Es un actor que conocí antes.
- ¿CSI: Los Ángeles? - ¡Sí!
¡Gracias! Adoro a mis fans.
- Bueno, voy a relacionarme. - Iré contigo
Sigue viéndonos, tío.
Claro.
No, nadie puede irse aún. No, de verdad, chicas..
¿Queréis un zumo? ¿Queréis zumo basura?
Zumo basura. ¿Estáis listos para vuestro zumo basura?
Aquí está el resto del vodka.
Se lo estoy echando. ¡Zumo basura! ¡Zumo basura!
¡Zumo basura! Hice mucho zumo basura.
Tíos deberíais tomar algo. ¿Voy a tener que beberme todo
este zumo basura yo solo?
¡Bebed vuestro zumo, chicos!
Aquí estás.
Fregando los platos en la casa de alguien más.
Vi esto y pensé en ti, porque eres tan dulce.
y porque tu amor por las pasas, a pesar de que son asquerosas
uvas estropeadas.
- Perdona lo que he dicho sobre las pasas. - Vi que trataste de
- besar a Jimmy. - ¿Qué?
- ¿Qué estás...? - No soy idiota.
- Te vi. - Vamos.
- Eres Paul, mi renacuajito. - Ya basta.
Me respetas tan poco que...
Cariño, lo sé.
- Lo siento, pero eso era antes. - Eso fue hace hora y media.
Correcto, antes de ahora.
- Soy un desastre - No necesitas un telescopio
para ver eso.
Ahí estás. Muy bien, escucha...
Escucha tú. Yo sé que tengo problemas, pero
- no es tu trabajo arreglarlos. - Tienes razón.
Mira, me sobrepasé muchísimo con tus padres,
y no volveré a hacer algo así, nunca.
- Bien. - ¿Bien?
No me esperaba que te disculparas tan rápido.
Mira, de verdad aprecio que tengamos una conexión tan fuerte,
pero, ¿en este momento? Es una locura.
¿Si había pensado en eso? Quizás, de forma muy abstracta,
en un mundo paralelo, pero ahora sería claramente una locura.
Pero... después comencé a pensar
en ello, y quizás somos como dos pit bulls, ¿sabes?
Si los pones al lado de otro perro, ese perro está jodido.
Pero, juntos, podrían ser compañeros.
La amenaza se anula porque si no habría una destrucción mutua asegurada.
No lo sé. Quiero decir, es una locura, Jimmy.
Pero lo que quiero decir es...
Quiero decir, la dura elección,
Jimmy, digo que sí. ¿Qué más da? ¿Por qué no?
Sí, Jimmy. Sí.
¿De qué estás hablando?
Encontré el anillo de compromiso en tu cajón.
Por eso es por lo que me asusté.
Pero entonces me puse a pensar sobre todo eso, y
sobre los pit bull, y sobre como... Dios.
El... anillo era para Becca.
Hace como tres años. Estaba... estaba demasiado
avergonzado como para devolverlo. ¿Pensaste que...?
Gretchen, no te avergüences.
Me cagué encima antes, y aun así es solo la
segunda cosa más vergonzosa que me ha sucedido en el día.
¿Te vas?
Sí, no puedo quedarme aquí.
No puedes dejarme otra vez.
De verdad estoy enloqueciendo, Gretchen, tienes que quedarte.
Si no... se la voy a chupar a aquel tío.
Y a aquel. Y definitivamente a aquel.
Está bien. Me quedaré.
¿Por qué hueles a camarones?
Hola. Hola.
¿Hola? Silencio. Apaguen la maldita música.
Bien, de acuerdo. Antes que nada,
estamos muy hashtag-bendecidos de que estén aquí, queridos amigos,
reunidos con nosotros esta noche. Como una sociedad, pasamos por todo
juntos. Somos una familia.
Una familia de amigos, compañeros de trabajo, y vecinos que no conocemos
- del todo bien... - Escucha, tuve un
lapso de lucidez momentáneo con Becca.
La peor parte es que querías casarte con
Becca, pero a mí no me dejabas ni pasar la noche sin
convertir todo en un evento traumático.
Hace 29 años, una pequeña bebé nació.
- ¿29? - Y todo lo que siempre quiso,
desde el momento en que fingió amamantar a su muñeca,
fue tener su propio bebé. Les leeré una cita de uno de mis
libros favoritos, El Principito, por Antoine de...
¡La he dejado preñada, chicos!
¡Estoy embarazada! ¡Voy a tener un bebé!
- Gracias. - Hola a todos.
¡Nosotros también vamos a tener un bebé!
Bueno, todavía no, pero vamos a
comenzar a intentar tener uno.
¿Cuál es tu problema?
¿Cómo te atreves a intentar arruinar mi momento?
¡Siempre es tu momento!
- ¿Cuándo será mi momento? - Tú tuviste tu momento
cuando te casaste antes que tu hermana mayor, que es algo
agresivo e hiriente ¡en todas las culturas!
Esto no es acerca de ti.
Esto es sobre mí y Paul, y nuestro...
¡Ya basta! No voy a tener un bebé contigo.
- ¿Paul? - Porque voy a tener
un bebé con otra persona.
En algún momento. En el futuro.
Porque he conocido a alguien más.
Aunque, para ser justos, es una relación únicamente
emocional en este momento. Estoy teniendo una aventura emocional.
¿De qué estás hablando?
Su nombre es Amy. Nos conocimos en una sala de chat sobre cerveza casera.
Qué perdedor.
Amy... se interesa en mi.
- Es... amable conmigo. - Osito.
Lindsay, quiero que comencemos el proceso de
- desemparejamiento consciente. - No.
Si, Lindsay. Quiero el divorcio.
Mamá va estar tan decepcionada. Sería buena idea que nos des a
- a nosotros la vajilla fina. - Como si tu matrimonio
fuese tan perfecto. Casi te tiras a Jimmy la
- semana pasada. - ¿Qué?
Bien, solo para aclarar, ella fue la que lo intentó.
Yo la rechacé. Una satisfacción increíble, a decir verdad.
¿Intentaste acostarte con él?
Pensaba que él te había intentado besar en tu casa.
Bueno, eso también pasó.
Pero fue... fue parte de una especie de competencia
- para tirarnos a nuestros ex. - ¿Qué problema tienen ustedes
- dos? - ¿Tú te intentaste tirarte a
- mi esposa? - Ella intentó acostarse
- conmigo. - Te dejé ser mi
amigo para siempre. Iba a invitarte a la
- cueva de hombre. - ¡Apenas te conozco!
Bueno, ahora vas a
conocer... ¡mis puños y mis pies y esas cosas!
Mierda.
Tú, maldito británico.
¡Vernon, golpéalo!
- Ve a dormir, Vernon. - Edgar, ¡detente!
- Ve a dormir. - Pero no tengo sueño.
Dios mío. Apártate de él.
- Vernon. - Bien, adiós, Becca.
- Felicitaciones. - ¿No podrías...?
No, no. No pueden irse.
Esperen, no. ¿A dónde van?
No.
Esta es mi noche.
¿Ha visto alguien a Gretchen?
Lo siento Jimmy, pero creo que se marchó.
Hola, Jimmy.
- ¿Te nos quieres unir? - No, pero diviértanse.
Escucha. Te mataré si le dices que
dije esto, pero Edgar es una de las pocas personas genuinamente decentes
en este planeta. Tienes suerte de ser su amigo.
No soy su amigo.
- Limpia los baños en mi gimnasio. - ¿Edgar tiene un trabajo?
Me sentí muy mal por haberle mentido el día que nos conocimos,
así que acepté ayudarlo hoy.
Además, soy genial fingiendo acentos.
- ¿Eso crees? - De cualquier forma, cómo podría
realmente ser amigo de alguien que vive en su coche.
- Hola. - Hola.
Así que... ¿cómo has estado?
No muy bien. No he podido alimentarme
- apropiadamente. - Te lo he dicho antes de irme,
las recetas están en una carpeta azul en el cajón de abajo.
Escucha, quizás... ¿podrías mudarte conmigo de nuevo?
Me estarías haciendo un favor.
Ahora tengo un trabajo, Jimmy.
Estoy progresando mucho. No puedo volver a atrás.
Si me mudo contigo de nuevo, pagaré la renta y no cocinaré
- para ti nunca más. - El valor en mercado de tu
- habitación es de 1200 dólares al mes. - Haré algunas tareas
- del hogar. - Gracias.
- Espera... - Ahí te va.
¿Por qué no puedes dejar que esto termine?
Porque no puedo. Mira, no sé por qué
me le propuse a Becca. Es un misterio gigante, provocado
mayormente por mi deseo de compensar por mi miserable familia, y el hecho
de que da mamadas espectaculares.
- ¿De verdad? - Sí, no sé
qué pasa con su boca. Es como una silla de masajes
- humana. - Estoy completamente
- pasmada por esa información. - Quizás su cara de amargada
produce succión extra. Mira, Becca fue una elección.
Una tonta elección, pero una elección. Tú y yo... somos inevitables.
Palabras, hombre. Tienes un montón de palabras bonitas,
- pero eso no quiere decir... - Cállate.
No he terminado. Seamos esos pit bull.
Quiero ser tu compañero. Múdate conmigo.
Disculpa. ¿Por qué hiciste eso?
Acabo de humillarme a mi misma, aceptando tu
proposición no-matrimonial. Ahora no puedo vivir contigo.
Si, pero... realmente te estoy preguntando algo esta vez.
Y una mierda. Sólo estás haciendo esto
como medida desesperada, porque estás a punto de perderme para siempre.
¡No! Yo iba... a preguntarte en
la fiesta. Hice que fabricaran la llave ayer.
Mira, toda mi vida, he estado obsesionado con tratar de vivir la
vida de un escritor... llena solamente de soledad y sufrimiento.
Pero durante estas últimas dos semanas, de lo que me he dado cuenta por fin es
que el peor giro que podría dar mi vida, sería que tú no estés en ella.
Lo odio, Gretchen Cutler, pero
maldito suelo.
No.
Todavía no.
Vale.
Mierda. Vamos a hacer esto.
Sí. Mierda.
Vamos a hacer esto a pesar de que sabemos que
esto va a terminar solo de una manera. Ya sea en una semana o en 20 años.
Se aproxima una horrible tristeza y dolor y los estamos invitando.
Dios, me encanta cómo
piensas.
Vamos a tener un bebé.
¿Tienes esa llave todavía?
Dios mío.
- Más que amigos. - Más que amigos.
Gracias.
Hola.
Rápido. Necesito esa copia que te di de la llave de mi casa.
- ¿La tienes? - Creí que necesitabas que
fuera a regar las plantas la semana que viene.
Te daré otra llave.
- ¿Dónde está tu llave? - De prisa. Agarra una caja.
Bien. Gracias.
- ¿Qué es eso? - Procesador de comida.
¿Te estás arrepintiendo
- de invitarme a vivir aquí? - No. Claro que no.
- ¿Y tú? - No.
Bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-