1 00:00:17,692 --> 00:00:21,474 2 00:00:21,474 --> 00:00:26,340 3 00:00:26,340 --> 00:00:29,242 4 00:00:29,242 --> 00:00:33,120 5 00:00:33,120 --> 00:00:36,215 6 00:00:36,215 --> 00:00:40,131 7 00:00:40,131 --> 00:00:45,578 8 00:00:45,578 --> 00:00:49,021 9 00:00:49,021 --> 00:00:52,621 10 00:00:52,621 --> 00:00:56,053 11 00:00:56,053 --> 00:01:00,017 12 00:01:11,900 --> 00:01:15,311 13 00:01:15,311 --> 00:01:18,164 14 00:01:18,164 --> 00:01:22,366 15 00:01:22,366 --> 00:01:25,472 16 00:01:32,188 --> 00:01:35,919 17 00:01:35,919 --> 00:01:41,729 18 00:01:41,729 --> 00:01:45,068 19 00:01:45,069 --> 00:01:48,753 20 00:01:48,753 --> 00:01:52,015 21 00:01:52,015 --> 00:01:54,428 22 00:01:54,428 --> 00:01:56,612 23 00:01:56,612 --> 00:02:00,427 24 00:02:02,900 --> 00:02:04,480 25 00:02:05,802 --> 00:02:07,472 26 00:02:15,749 --> 00:02:21,180 27 00:02:21,180 --> 00:02:23,609 28 00:02:23,609 --> 00:02:27,609 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 29 00:02:33,828 --> 00:02:36,959 30 00:02:36,959 --> 00:02:39,457 31 00:02:40,672 --> 00:02:42,233 Disculpad. 32 00:02:44,929 --> 00:02:46,630 ¿Qué demonios está haciendo Jimmy aquí? 33 00:02:46,630 --> 00:02:48,127 Y me prometiste que no ibas a hacer tu 34 00:02:48,127 --> 00:02:50,329 - asqueroso ponche. - Nena, mis chicos esperan 35 00:02:50,329 --> 00:02:51,935 - el jugo de la basura. - ¿tus chicos? 36 00:02:51,935 --> 00:02:53,240 Sí, sabes que casi nunca nos vemos. 37 00:02:53,240 --> 00:02:55,633 David tiene, como, un billón de críos estúpidos, y Slader es un 38 00:02:55,633 --> 00:02:58,480 - senador estatal ahora. Apesta. - Bien, ¿pero por qué 39 00:02:58,480 --> 00:02:59,921 - invitaste a Jimmy? - Los hombres dejan de hacer 40 00:02:59,921 --> 00:03:01,868 amigos a los 23. Es ciencia. 41 00:03:01,868 --> 00:03:03,084 ¿Cuándo fue la última vez que tuve algún 42 00:03:03,084 --> 00:03:05,706 visitante en mi cueva de hombre, excepto don nadie Paul? 43 00:03:05,707 --> 00:03:07,142 ¡Hola! 44 00:03:07,142 --> 00:03:08,921 - ¿Trajiste los limones? 45 00:03:08,921 --> 00:03:10,435 ¡Le doy a la gente una tarea! 46 00:03:10,436 --> 00:03:12,246 Hola, Linds, prueba esto. 47 00:03:12,246 --> 00:03:14,815 No, gracias, en realidad no bebo. 48 00:03:14,815 --> 00:03:16,061 ¿Qué? 49 00:03:16,061 --> 00:03:17,689 Escucha, nunca le dije 50 00:03:17,689 --> 00:03:19,680 a Paul lo que te conté en yoga. 51 00:03:19,680 --> 00:03:22,376 - ¡Lo prometiste! - Estoy cada vez peor, hermana. 52 00:03:22,377 --> 00:03:23,605 Esto es como aquella vez que vosotros me hicisteis 53 00:03:23,605 --> 00:03:25,073 aquella intervención 54 00:03:25,073 --> 00:03:26,259 después del semestre en el mar. 55 00:03:26,260 --> 00:03:28,893 ¿Sabes qué, Linds? Tu adicción a los penes es 56 00:03:28,893 --> 00:03:31,127 la cosa que menos me importa en el mundo ahora mismo. 57 00:03:31,127 --> 00:03:33,557 Necesito que esta fiesta pase sin ningún problema. 58 00:03:33,557 --> 00:03:38,492 - Es muy importante. - ¿Estás segura? 59 00:03:39,786 --> 00:03:42,350 - Quizás sólo un sorbo. - Sólo un sorbo. 60 00:03:42,350 --> 00:03:46,821 - Aquí tienes. - Bien... 61 00:03:46,821 --> 00:03:48,785 - No sabía que vendrías. - ¿Podemos hacer esto después? 62 00:03:48,785 --> 00:03:50,691 - Tengo que encontrar a Gretchen. - ¿Acaso ese idiota 63 00:03:50,692 --> 00:03:53,916 la invitó, también? En realidad estoy contenta de que estés aquí. 64 00:03:53,916 --> 00:03:55,705 ¿Por qué? ¿Acaso vas a intentar tener sexo conmigo otra vez? 65 00:03:55,705 --> 00:03:57,791 Fue una pérdida de cordura momentánea. 66 00:03:57,791 --> 00:04:01,729 Así que, gracias por... ir en contra de esos instintos animales 67 00:04:01,729 --> 00:04:03,269 - que sientes por mí. - Mi instinto animal es 68 00:04:03,269 --> 00:04:05,855 - es correr hacia el tráfico. - Vamos, Jimmy. 69 00:04:05,855 --> 00:04:08,991 Ambos sabemos que podría haberme sacado un zapato... 70 00:04:08,991 --> 00:04:11,239 Tus pies son horribles, Bec. 71 00:04:11,239 --> 00:04:13,866 Uñas amarillentas, arcos patéticos. 72 00:04:13,866 --> 00:04:16,098 Sólo me forcé a terminar ocasionalmente en esas 73 00:04:16,098 --> 00:04:19,493 cosas abominables, para que no supieras lo repugnantes 74 00:04:19,493 --> 00:04:21,784 - que realmente son. - Bueno, ¡al menos mi 75 00:04:21,784 --> 00:04:23,836 corazón no es repugnante, Jimmy! 76 00:04:43,160 --> 00:04:45,391 - Hola, tú. - Hola. 77 00:04:45,391 --> 00:04:47,240 - ¿Has visto a Gretchen? - ¿Recuerdas cuando tú 78 00:04:47,240 --> 00:04:49,889 comenzaste a salir con mi hermana, ella y yo todavía estábamos viviendo 79 00:04:49,889 --> 00:04:52,972 juntas, solía escuchar a través de la pared y apretaba mi 80 00:04:52,972 --> 00:04:55,629 - almohada para que tuviese la forma perfecta? -¡No! Para. ¿Qué? 81 00:04:55,629 --> 00:04:58,198 He tenido esa almohada desde los 11 años. 82 00:04:58,198 --> 00:05:01,537 Su nombre es Brandon Esquinasfilosas. 83 00:05:03,073 --> 00:05:06,401 ¿Estás loca? 84 00:05:06,401 --> 00:05:08,710 Vamos. Sólo bésame. 85 00:05:08,710 --> 00:05:11,627 Gretchen y tú han roto. No tiene importancia. 86 00:05:11,627 --> 00:05:15,408 Todos vamos a morir. 87 00:05:15,408 --> 00:05:19,135 88 00:05:19,135 --> 00:05:20,972 ¡Gretchen! 89 00:05:23,303 --> 00:05:25,573 - Tío. - Hola, Jimmy. 90 00:05:25,573 --> 00:05:29,503 Él es mi nuevo compañero de piso, Nigel. Nigel, mi antiguo compañero de piso. 91 00:05:29,503 --> 00:05:31,247 Hola. ¿Nos conocemos? 92 00:05:31,247 --> 00:05:32,222 Creo que no. 93 00:05:32,223 --> 00:05:35,116 - ¿Cómo estás, entonces, compañero? - ¿Así que resulta que justo encontraste 94 00:05:35,116 --> 00:05:38,950 - otro compañero de piso inglés? - Sí. 95 00:05:38,950 --> 00:05:39,886 ¿Cuándo viniste? 96 00:05:39,886 --> 00:05:42,880 En Mayo del 2008. Estaba en la universidad 97 00:05:42,881 --> 00:05:44,881 estudiando diseño, pero no era para mí. 98 00:05:44,881 --> 00:05:47,731 - ¿Residencia o apartamento? - Quieres decir piso. 99 00:05:47,731 --> 00:05:50,314 Apartamento. Muelle Escocia. 100 00:05:50,314 --> 00:05:55,999 - ¿Por qué? ¿Lo conoces? - ¡Gretchen! 101 00:05:56,000 --> 00:06:02,500 Gretchen. ¡Gretchen! 102 00:06:02,500 --> 00:06:06,685 - ¡No te alejes así de mí! - ¡Estabas intentado 103 00:06:06,685 --> 00:06:10,328 besar a mi nov... mi ex-novio! ¿Cuál es tu problema? 104 00:06:10,328 --> 00:06:12,760 - Tengo una enfermedad. - Tú única enfermedad 105 00:06:12,760 --> 00:06:14,143 es que no quieres a tu marido. 106 00:06:14,143 --> 00:06:15,437 Estoy intentando ser mejor. 107 00:06:15,437 --> 00:06:18,561 ¿Besando a Jimmy? ¡Arrastrada! 108 00:06:18,561 --> 00:06:21,690 He perdido a mi mejor amiga. 109 00:06:21,690 --> 00:06:25,914 Estoy perdiendo a mi marido. No sé lo que quiero. 110 00:06:25,914 --> 00:06:27,513 ¡Cállate, pescado! 111 00:06:27,513 --> 00:06:29,283 112 00:06:29,283 --> 00:06:33,386 113 00:06:33,386 --> 00:06:37,560 Me dejaste tirada, Gretchen, en la fiesta de los raperos, 114 00:06:37,560 --> 00:06:39,821 y en la vida. Siempre me dejas tirada. 115 00:06:39,821 --> 00:06:42,551 ¡Tuve que resolver mi propia mierda! 116 00:06:42,551 --> 00:06:45,320 Y no puedo hacerlo teniéndote sentada sobre mi hombro como uno de esos 117 00:06:45,320 --> 00:06:50,289 pequeños demonios de los dibujos, susurrando, "Ve a por penes, prepara más 118 00:06:50,289 --> 00:06:52,432 coca, ayúdame a destruir mi matrimonio". 119 00:06:52,432 --> 00:06:54,799 Eso es muy hiriente. 120 00:06:54,799 --> 00:06:57,406 - ¿Piensas que soy el demonio? - Jimmy iba a 121 00:06:57,406 --> 00:06:59,056 - proponerme matrimonio. - ¿Qué? 122 00:06:59,056 --> 00:07:01,067 Sí. Encontré el anillo. 123 00:07:01,067 --> 00:07:03,549 Por eso dejé de verlo. Por eso he estado tan rara. 124 00:07:03,549 --> 00:07:05,758 ¡Dios mío! 125 00:07:05,758 --> 00:07:08,544 No puedo creerlo. ¿Cuál es su problema? 126 00:07:08,544 --> 00:07:12,210 ¡Lo sé! 127 00:07:12,210 --> 00:07:16,059 Bueno, al menos con Jimmy lo intentaste. 128 00:07:16,059 --> 00:07:17,968 ¿De verdad lo intenté? 129 00:07:17,968 --> 00:07:20,384 Una parte de mí siente que estuve con un pie fuera todo el tiempo. 130 00:07:20,384 --> 00:07:21,906 Pero, quiero decir, ¿matrimonio? 131 00:07:21,906 --> 00:07:25,209 ¿Verdad que es ridículo? Es tan ordinario. 132 00:07:25,209 --> 00:07:27,962 Lo sé. ¿Qué nos pasa? 133 00:07:27,962 --> 00:07:32,237 ¿Somos feministas? ¿Esto es feminismo? 134 00:07:32,238 --> 00:07:34,280 Solo estamos huyendo de las cosas. 135 00:07:34,280 --> 00:07:37,234 No creo que sea feminismo. Es miedo. 136 00:07:37,234 --> 00:07:39,285 Entonces, ¿qué estás diciendo? 137 00:07:39,285 --> 00:07:43,284 ¿Que lo valiente sería intentarlo? 138 00:07:45,341 --> 00:07:50,854 Quizás. Quizás hacer lo que hacen todos es en realidad 139 00:07:50,854 --> 00:07:56,502 la opción más dura. ¿Estoy considerando hacerlo? 140 00:07:56,502 --> 00:07:58,024 - ¡Dios mío! - No, zorra. 141 00:07:58,024 --> 00:08:00,925 ¡No me dejes tirada! No vas a ser la única 142 00:08:00,925 --> 00:08:04,315 probando cosas. Ya sé. 143 00:08:04,315 --> 00:08:06,934 - ¡Voy a tener un bebé! - ¿Con Paul? 144 00:08:06,935 --> 00:08:12,488 ¡Sí! Gretchen, vamos a hacer lo que hacen todos. 145 00:08:12,488 --> 00:08:14,048 Creo que estamos madurando. 146 00:08:14,048 --> 00:08:17,200 Lo sé. ¿No es horrible? 147 00:08:17,200 --> 00:08:19,703 Si alguna vez vuelves a intentar besar a Jimmy, voy a golpearte 148 00:08:19,703 --> 00:08:21,254 - en el clítoris. - Hecho. 149 00:08:24,005 --> 00:08:25,266 La situación de Escocia, ¿no? 150 00:08:25,266 --> 00:08:27,203 "Quédate con nosotros, Escocia. 151 00:08:27,203 --> 00:08:28,863 Perteneces a Reino Unido". 152 00:08:28,864 --> 00:08:31,086 Coronation Street fue finalmente cancelada. 153 00:08:31,086 --> 00:08:33,048 Jimmy, si lo hubiese sido, mi madre me habría llamado 154 00:08:33,048 --> 00:08:35,344 llorando, así que creo que estás equivocado. 155 00:08:35,344 --> 00:08:37,984 Muy bien. 156 00:08:39,518 --> 00:08:44,657 - Entonces, ¿dónde estáis viviendo? - Estamos más al... 157 00:08:44,657 --> 00:08:46,445 - oeste... No. - Nicaragua. 158 00:08:46,445 --> 00:08:48,600 Pequeño... 159 00:08:48,600 --> 00:08:50,623 Pequeño Nicaragua. 160 00:08:50,623 --> 00:08:53,717 ¡Lo sabía! Mentirosos asquerosos. 161 00:08:53,717 --> 00:08:54,919 Lo siento, Edgar. 162 00:08:54,919 --> 00:08:57,702 - Estudié tanto como pude. - Habla. 163 00:08:57,702 --> 00:09:01,431 Es un actor que conocí antes. 164 00:09:01,431 --> 00:09:03,359 - ¿CSI: Los Ángeles? - ¡Sí! 165 00:09:03,359 --> 00:09:07,716 ¡Gracias! Adoro a mis fans. 166 00:09:07,716 --> 00:09:10,969 - Bueno, voy a relacionarme. - Iré contigo 167 00:09:10,969 --> 00:09:12,831 Sigue viéndonos, tío. 168 00:09:12,831 --> 00:09:15,367 Claro. 169 00:09:17,841 --> 00:09:19,100 170 00:09:19,100 --> 00:09:21,985 No, nadie puede irse aún. No, de verdad, chicas.. 171 00:09:22,713 --> 00:09:24,165 ¿Queréis un zumo? ¿Queréis zumo basura? 172 00:09:24,165 --> 00:09:26,036 Zumo basura. ¿Estáis listos para vuestro zumo basura? 173 00:09:26,036 --> 00:09:27,120 Aquí está el resto del vodka. 174 00:09:27,120 --> 00:09:28,772 Se lo estoy echando. ¡Zumo basura! ¡Zumo basura! 175 00:09:28,772 --> 00:09:30,761 ¡Zumo basura! Hice mucho zumo basura. 176 00:09:30,761 --> 00:09:33,678 Tíos deberíais tomar algo. ¿Voy a tener que beberme todo 177 00:09:33,678 --> 00:09:38,960 este zumo basura yo solo? 178 00:09:38,960 --> 00:09:42,118 ¡Bebed vuestro zumo, chicos! 179 00:09:47,536 --> 00:09:49,913 180 00:09:49,913 --> 00:09:52,744 181 00:09:52,744 --> 00:09:55,914 182 00:09:55,914 --> 00:10:00,241 Aquí estás. 183 00:10:00,241 --> 00:10:04,820 Fregando los platos en la casa de alguien más. 184 00:10:04,820 --> 00:10:08,625 Vi esto y pensé en ti, porque eres tan dulce. 185 00:10:08,625 --> 00:10:11,976 y porque tu amor por las pasas, a pesar de que son asquerosas 186 00:10:11,976 --> 00:10:16,038 uvas estropeadas. 187 00:10:16,039 --> 00:10:19,268 - Perdona lo que he dicho sobre las pasas. - Vi que trataste de 188 00:10:19,268 --> 00:10:23,437 - besar a Jimmy. - ¿Qué? 189 00:10:23,437 --> 00:10:25,197 - ¿Qué estás...? - No soy idiota. 190 00:10:25,197 --> 00:10:28,374 - Te vi. - Vamos. 191 00:10:28,374 --> 00:10:31,994 - Eres Paul, mi renacuajito. - Ya basta. 192 00:10:31,994 --> 00:10:34,370 Me respetas tan poco que... 193 00:10:34,370 --> 00:10:37,709 Cariño, lo sé. 194 00:10:37,709 --> 00:10:40,674 - Lo siento, pero eso era antes. - Eso fue hace hora y media. 195 00:10:40,674 --> 00:10:43,782 Correcto, antes de ahora. 196 00:10:43,782 --> 00:10:48,471 197 00:10:48,471 --> 00:10:52,206 - Soy un desastre - No necesitas un telescopio 198 00:10:52,206 --> 00:10:55,144 para ver eso. 199 00:11:11,177 --> 00:11:14,261 Ahí estás. Muy bien, escucha... 200 00:11:14,261 --> 00:11:17,066 Escucha tú. Yo sé que tengo problemas, pero 201 00:11:17,066 --> 00:11:19,183 - no es tu trabajo arreglarlos. - Tienes razón. 202 00:11:19,183 --> 00:11:22,192 Mira, me sobrepasé muchísimo con tus padres, 203 00:11:22,192 --> 00:11:25,073 y no volveré a hacer algo así, nunca. 204 00:11:25,073 --> 00:11:26,591 - Bien. - ¿Bien? 205 00:11:26,591 --> 00:11:29,455 No me esperaba que te disculparas tan rápido. 206 00:11:29,455 --> 00:11:35,392 Mira, de verdad aprecio que tengamos una conexión tan fuerte, 207 00:11:35,392 --> 00:11:39,247 pero, ¿en este momento? Es una locura. 208 00:11:39,247 --> 00:11:43,844 ¿Si había pensado en eso? Quizás, de forma muy abstracta, 209 00:11:43,844 --> 00:11:50,060 en un mundo paralelo, pero ahora sería claramente una locura. 210 00:11:50,060 --> 00:11:54,398 Pero... después comencé a pensar 211 00:11:54,398 --> 00:11:59,404 en ello, y quizás somos como dos pit bulls, ¿sabes? 212 00:11:59,404 --> 00:12:03,015 Si los pones al lado de otro perro, ese perro está jodido. 213 00:12:03,015 --> 00:12:05,650 Pero, juntos, podrían ser compañeros. 214 00:12:05,650 --> 00:12:09,538 La amenaza se anula porque si no habría una destrucción mutua asegurada. 215 00:12:09,538 --> 00:12:15,330 No lo sé. Quiero decir, es una locura, Jimmy. 216 00:12:15,330 --> 00:12:21,070 Pero lo que quiero decir es... 217 00:12:21,070 --> 00:12:25,426 Quiero decir, la dura elección, 218 00:12:25,426 --> 00:12:29,659 Jimmy, digo que sí. ¿Qué más da? ¿Por qué no? 219 00:12:29,659 --> 00:12:34,860 Sí, Jimmy. Sí. 220 00:12:37,145 --> 00:12:38,554 ¿De qué estás hablando? 221 00:12:38,554 --> 00:12:41,280 Encontré el anillo de compromiso en tu cajón. 222 00:12:41,280 --> 00:12:44,094 Por eso es por lo que me asusté. 223 00:12:44,094 --> 00:12:47,348 Pero entonces me puse a pensar sobre todo eso, y 224 00:12:47,348 --> 00:12:53,159 sobre los pit bull, y sobre como... Dios. 225 00:12:53,159 --> 00:12:55,437 El... anillo era para Becca. 226 00:12:55,437 --> 00:12:57,781 Hace como tres años. Estaba... estaba demasiado 227 00:12:57,782 --> 00:13:01,090 avergonzado como para devolverlo. ¿Pensaste que...? 228 00:13:01,090 --> 00:13:02,648 Gretchen, no te avergüences. 229 00:13:02,648 --> 00:13:05,146 Me cagué encima antes, y aun así es solo la 230 00:13:05,147 --> 00:13:07,766 segunda cosa más vergonzosa que me ha sucedido en el día. 231 00:13:07,766 --> 00:13:08,922 232 00:13:13,024 --> 00:13:14,493 ¿Te vas? 233 00:13:14,493 --> 00:13:15,933 Sí, no puedo quedarme aquí. 234 00:13:15,933 --> 00:13:17,447 No puedes dejarme otra vez. 235 00:13:17,447 --> 00:13:20,095 De verdad estoy enloqueciendo, Gretchen, tienes que quedarte. 236 00:13:20,095 --> 00:13:23,333 Si no... se la voy a chupar a aquel tío. 237 00:13:23,333 --> 00:13:26,642 Y a aquel. Y definitivamente a aquel. 238 00:13:26,642 --> 00:13:29,737 Está bien. Me quedaré. 239 00:13:30,461 --> 00:13:32,731 ¿Por qué hueles a camarones? 240 00:13:35,693 --> 00:13:39,220 Hola. Hola. 241 00:13:39,220 --> 00:13:44,844 ¿Hola? Silencio. Apaguen la maldita música. 242 00:13:44,844 --> 00:13:48,158 Bien, de acuerdo. Antes que nada, 243 00:13:48,158 --> 00:13:53,946 estamos muy hashtag-bendecidos de que estén aquí, queridos amigos, 244 00:13:53,946 --> 00:13:57,226 reunidos con nosotros esta noche. Como una sociedad, pasamos por todo 245 00:13:57,226 --> 00:14:00,724 juntos. Somos una familia. 246 00:14:00,724 --> 00:14:05,643 Una familia de amigos, compañeros de trabajo, y vecinos que no conocemos 247 00:14:05,643 --> 00:14:06,780 - del todo bien... - Escucha, tuve un 248 00:14:06,780 --> 00:14:08,649 lapso de lucidez momentáneo con Becca. 249 00:14:08,649 --> 00:14:11,033 La peor parte es que querías casarte con 250 00:14:11,033 --> 00:14:13,066 Becca, pero a mí no me dejabas ni pasar la noche sin 251 00:14:13,066 --> 00:14:15,133 convertir todo en un evento traumático. 252 00:14:15,133 --> 00:14:17,064 253 00:14:19,639 --> 00:14:23,155 Hace 29 años, una pequeña bebé nació. 254 00:14:23,155 --> 00:14:26,020 - ¿29? - Y todo lo que siempre quiso, 255 00:14:26,020 --> 00:14:30,077 desde el momento en que fingió amamantar a su muñeca, 256 00:14:30,077 --> 00:14:33,869 fue tener su propio bebé. Les leeré una cita de uno de mis 257 00:14:33,869 --> 00:14:37,636 libros favoritos, El Principito, por Antoine de... 258 00:14:37,636 --> 00:14:39,518 ¡La he dejado preñada, chicos! 259 00:14:39,518 --> 00:14:41,212 ¡Estoy embarazada! ¡Voy a tener un bebé! 260 00:14:45,505 --> 00:14:48,711 - Gracias. - Hola a todos. 261 00:14:48,711 --> 00:14:53,875 ¡Nosotros también vamos a tener un bebé! 262 00:14:53,875 --> 00:14:57,643 Bueno, todavía no, pero vamos a 263 00:14:57,643 --> 00:15:01,286 comenzar a intentar tener uno. 264 00:15:01,286 --> 00:15:02,952 ¿Cuál es tu problema? 265 00:15:02,952 --> 00:15:04,700 ¿Cómo te atreves a intentar arruinar mi momento? 266 00:15:04,700 --> 00:15:06,776 ¡Siempre es tu momento! 267 00:15:06,776 --> 00:15:08,647 - ¿Cuándo será mi momento? - Tú tuviste tu momento 268 00:15:08,647 --> 00:15:11,861 cuando te casaste antes que tu hermana mayor, que es algo 269 00:15:11,861 --> 00:15:14,314 agresivo e hiriente ¡en todas las culturas! 270 00:15:14,315 --> 00:15:16,004 Esto no es acerca de ti. 271 00:15:16,004 --> 00:15:18,424 Esto es sobre mí y Paul, y nuestro... 272 00:15:18,424 --> 00:15:23,789 ¡Ya basta! No voy a tener un bebé contigo. 273 00:15:23,789 --> 00:15:25,830 - ¿Paul? - Porque voy a tener 274 00:15:25,830 --> 00:15:28,618 un bebé con otra persona. 275 00:15:29,424 --> 00:15:33,017 En algún momento. En el futuro. 276 00:15:33,017 --> 00:15:36,639 Porque he conocido a alguien más. 277 00:15:36,639 --> 00:15:38,439 Aunque, para ser justos, es una relación únicamente 278 00:15:38,439 --> 00:15:42,783 emocional en este momento. Estoy teniendo una aventura emocional. 279 00:15:42,783 --> 00:15:44,895 ¿De qué estás hablando? 280 00:15:44,895 --> 00:15:48,417 Su nombre es Amy. Nos conocimos en una sala de chat sobre cerveza casera. 281 00:15:48,417 --> 00:15:51,933 Qué perdedor. 282 00:15:51,933 --> 00:15:55,248 Amy... se interesa en mi. 283 00:15:55,248 --> 00:15:58,642 - Es... amable conmigo. - Osito. 284 00:15:58,642 --> 00:16:01,423 Lindsay, quiero que comencemos el proceso de 285 00:16:01,424 --> 00:16:02,801 - desemparejamiento consciente. - No. 286 00:16:02,801 --> 00:16:08,150 Si, Lindsay. Quiero el divorcio. 287 00:16:11,026 --> 00:16:16,437 288 00:16:16,437 --> 00:16:21,999 Mamá va estar tan decepcionada. Sería buena idea que nos des a 289 00:16:21,999 --> 00:16:23,764 - a nosotros la vajilla fina. - Como si tu matrimonio 290 00:16:23,764 --> 00:16:26,214 fuese tan perfecto. Casi te tiras a Jimmy la 291 00:16:26,214 --> 00:16:28,064 - semana pasada. - ¿Qué? 292 00:16:28,065 --> 00:16:31,965 Bien, solo para aclarar, ella fue la que lo intentó. 293 00:16:31,965 --> 00:16:34,966 Yo la rechacé. Una satisfacción increíble, a decir verdad. 294 00:16:34,966 --> 00:16:36,781 ¿Intentaste acostarte con él? 295 00:16:36,781 --> 00:16:39,051 Pensaba que él te había intentado besar en tu casa. 296 00:16:39,051 --> 00:16:42,698 Bueno, eso también pasó. 297 00:16:42,698 --> 00:16:44,626 Pero fue... fue parte de una especie de competencia 298 00:16:44,626 --> 00:16:47,618 - para tirarnos a nuestros ex. - ¿Qué problema tienen ustedes 299 00:16:47,618 --> 00:16:49,286 - dos? - ¿Tú te intentaste tirarte a 300 00:16:49,286 --> 00:16:52,528 - mi esposa? - Ella intentó acostarse 301 00:16:52,528 --> 00:16:54,040 - conmigo. - Te dejé ser mi 302 00:16:54,040 --> 00:16:56,156 amigo para siempre. Iba a invitarte a la 303 00:16:56,156 --> 00:16:57,722 - cueva de hombre. - ¡Apenas te conozco! 304 00:16:57,722 --> 00:16:58,858 Bueno, ahora vas a 305 00:16:58,858 --> 00:17:02,479 conocer... ¡mis puños y mis pies y esas cosas! 306 00:17:02,479 --> 00:17:06,436 Mierda. 307 00:17:06,436 --> 00:17:08,511 Tú, maldito británico. 308 00:17:10,974 --> 00:17:12,884 ¡Vernon, golpéalo! 309 00:17:15,665 --> 00:17:17,613 - Ve a dormir, Vernon. - Edgar, ¡detente! 310 00:17:17,613 --> 00:17:23,653 - Ve a dormir. - Pero no tengo sueño. 311 00:17:26,377 --> 00:17:28,356 Dios mío. Apártate de él. 312 00:17:29,062 --> 00:17:32,753 - Vernon. - Bien, adiós, Becca. 313 00:17:32,753 --> 00:17:35,156 - Felicitaciones. - ¿No podrías...? 314 00:17:35,156 --> 00:17:37,717 No, no. No pueden irse. 315 00:17:37,717 --> 00:17:40,269 Esperen, no. ¿A dónde van? 316 00:17:40,269 --> 00:17:43,133 No. 317 00:17:43,133 --> 00:17:46,483 Esta es mi noche. 318 00:17:47,958 --> 00:17:49,675 ¿Ha visto alguien a Gretchen? 319 00:17:49,675 --> 00:17:52,328 Lo siento Jimmy, pero creo que se marchó. 320 00:17:53,342 --> 00:17:56,482 Hola, Jimmy. 321 00:17:56,482 --> 00:17:59,509 - ¿Te nos quieres unir? - No, pero diviértanse. 322 00:17:59,509 --> 00:18:03,953 Escucha. Te mataré si le dices que 323 00:18:03,953 --> 00:18:07,523 dije esto, pero Edgar es una de las pocas personas genuinamente decentes 324 00:18:07,523 --> 00:18:09,512 en este planeta. Tienes suerte de ser su amigo. 325 00:18:09,512 --> 00:18:10,538 No soy su amigo. 326 00:18:10,538 --> 00:18:14,079 - Limpia los baños en mi gimnasio. - ¿Edgar tiene un trabajo? 327 00:18:14,079 --> 00:18:16,307 Me sentí muy mal por haberle mentido el día que nos conocimos, 328 00:18:16,307 --> 00:18:18,119 así que acepté ayudarlo hoy. 329 00:18:18,119 --> 00:18:20,216 Además, soy genial fingiendo acentos. 330 00:18:20,216 --> 00:18:23,446 - ¿Eso crees? - De cualquier forma, cómo podría 331 00:18:23,446 --> 00:18:26,192 realmente ser amigo de alguien que vive en su coche. 332 00:18:35,604 --> 00:18:38,423 - Hola. - Hola. 333 00:18:40,523 --> 00:18:42,691 Así que... ¿cómo has estado? 334 00:18:42,691 --> 00:18:45,537 No muy bien. No he podido alimentarme 335 00:18:45,537 --> 00:18:46,776 - apropiadamente. - Te lo he dicho antes de irme, 336 00:18:46,776 --> 00:18:49,222 las recetas están en una carpeta azul en el cajón de abajo. 337 00:18:49,222 --> 00:18:52,956 Escucha, quizás... ¿podrías mudarte conmigo de nuevo? 338 00:18:52,956 --> 00:18:56,074 Me estarías haciendo un favor. 339 00:18:56,074 --> 00:18:57,389 Ahora tengo un trabajo, Jimmy. 340 00:18:57,389 --> 00:18:59,788 Estoy progresando mucho. No puedo volver a atrás. 341 00:18:59,788 --> 00:19:04,270 Si me mudo contigo de nuevo, pagaré la renta y no cocinaré 342 00:19:04,270 --> 00:19:05,816 - para ti nunca más. - El valor en mercado de tu 343 00:19:05,816 --> 00:19:07,761 - habitación es de 1200 dólares al mes. - Haré algunas tareas 344 00:19:07,761 --> 00:19:09,529 - del hogar. - Gracias. 345 00:19:09,529 --> 00:19:11,692 - Espera... - Ahí te va. 346 00:19:11,692 --> 00:19:13,407 347 00:19:35,623 --> 00:19:37,332 ¿Por qué no puedes dejar que esto termine? 348 00:19:37,332 --> 00:19:40,254 Porque no puedo. Mira, no sé por qué 349 00:19:40,254 --> 00:19:43,066 me le propuse a Becca. Es un misterio gigante, provocado 350 00:19:43,066 --> 00:19:46,948 mayormente por mi deseo de compensar por mi miserable familia, y el hecho 351 00:19:46,948 --> 00:19:48,777 de que da mamadas espectaculares. 352 00:19:48,777 --> 00:19:50,490 - ¿De verdad? - Sí, no sé 353 00:19:50,490 --> 00:19:53,451 qué pasa con su boca. Es como una silla de masajes 354 00:19:53,451 --> 00:19:55,582 - humana. - Estoy completamente 355 00:19:55,582 --> 00:19:58,058 - pasmada por esa información. - Quizás su cara de amargada 356 00:19:58,058 --> 00:20:01,731 produce succión extra. Mira, Becca fue una elección. 357 00:20:01,731 --> 00:20:07,339 Una tonta elección, pero una elección. Tú y yo... somos inevitables. 358 00:20:07,339 --> 00:20:09,672 Palabras, hombre. Tienes un montón de palabras bonitas, 359 00:20:09,672 --> 00:20:10,672 - pero eso no quiere decir... - Cállate. 360 00:20:10,672 --> 00:20:13,888 No he terminado. Seamos esos pit bull. 361 00:20:13,888 --> 00:20:19,217 Quiero ser tu compañero. Múdate conmigo. 362 00:20:22,224 --> 00:20:23,655 Disculpa. ¿Por qué hiciste eso? 363 00:20:23,655 --> 00:20:26,442 Acabo de humillarme a mi misma, aceptando tu 364 00:20:26,442 --> 00:20:29,307 proposición no-matrimonial. Ahora no puedo vivir contigo. 365 00:20:29,307 --> 00:20:31,456 Si, pero... realmente te estoy preguntando algo esta vez. 366 00:20:31,456 --> 00:20:34,302 Y una mierda. Sólo estás haciendo esto 367 00:20:34,302 --> 00:20:36,704 como medida desesperada, porque estás a punto de perderme para siempre. 368 00:20:36,704 --> 00:20:38,394 ¡No! Yo iba... a preguntarte en 369 00:20:38,394 --> 00:20:40,478 la fiesta. Hice que fabricaran la llave ayer. 370 00:20:40,478 --> 00:20:45,900 Mira, toda mi vida, he estado obsesionado con tratar de vivir la 371 00:20:45,901 --> 00:20:50,338 vida de un escritor... llena solamente de soledad y sufrimiento. 372 00:20:50,338 --> 00:20:56,997 Pero durante estas últimas dos semanas, de lo que me he dado cuenta por fin es 373 00:20:56,997 --> 00:21:02,488 que el peor giro que podría dar mi vida, sería que tú no estés en ella. 374 00:21:02,488 --> 00:21:07,447 Lo odio, Gretchen Cutler, pero 375 00:21:07,447 --> 00:21:10,062 maldito suelo. 376 00:21:22,260 --> 00:21:23,608 No. 377 00:21:26,840 --> 00:21:28,737 Todavía no. 378 00:21:31,818 --> 00:21:33,211 Vale. 379 00:21:35,570 --> 00:21:39,265 Vale. 380 00:21:40,996 --> 00:21:44,937 Mierda. Vamos a hacer esto. 381 00:21:44,937 --> 00:21:47,011 Sí. Mierda. 382 00:21:47,011 --> 00:21:49,365 Vamos a hacer esto a pesar de que sabemos que 383 00:21:49,365 --> 00:21:53,497 esto va a terminar solo de una manera. Ya sea en una semana o en 20 años. 384 00:21:53,497 --> 00:21:56,657 Se aproxima una horrible tristeza y dolor y los estamos invitando. 385 00:21:56,657 --> 00:21:59,577 Dios, me encanta cómo 386 00:21:59,577 --> 00:22:01,122 piensas. 387 00:22:19,664 --> 00:22:26,783 388 00:22:26,783 --> 00:22:29,008 389 00:22:31,335 --> 00:22:39,452 390 00:22:39,452 --> 00:22:43,769 391 00:22:43,769 --> 00:22:51,884 392 00:22:51,884 --> 00:23:00,619 393 00:23:00,619 --> 00:23:05,368 394 00:23:05,368 --> 00:23:08,941 395 00:23:08,941 --> 00:23:13,099 396 00:23:13,099 --> 00:23:16,654 397 00:23:16,654 --> 00:23:20,588 398 00:23:20,588 --> 00:23:24,386 399 00:23:24,386 --> 00:23:26,625 400 00:23:26,625 --> 00:23:29,330 401 00:23:29,330 --> 00:23:32,191 402 00:23:32,191 --> 00:23:34,118 403 00:23:34,118 --> 00:23:34,918 Vamos a tener un bebé. 404 00:23:34,918 --> 00:23:39,906 405 00:23:39,906 --> 00:23:43,462 ¿Tienes esa llave todavía? 406 00:23:46,812 --> 00:23:50,794 407 00:23:50,794 --> 00:23:54,691 408 00:23:54,691 --> 00:23:56,805 409 00:23:56,805 --> 00:23:59,437 410 00:23:59,437 --> 00:24:02,430 411 00:24:02,430 --> 00:24:04,200 412 00:24:04,200 --> 00:24:08,216 413 00:24:08,216 --> 00:24:15,535 414 00:24:18,905 --> 00:24:23,819 Dios mío. 415 00:24:23,819 --> 00:24:27,212 416 00:24:27,212 --> 00:24:29,522 417 00:24:30,913 --> 00:24:33,090 - Más que amigos. - Más que amigos. 418 00:24:33,090 --> 00:24:35,816 Gracias. 419 00:24:37,603 --> 00:24:41,085 Hola. 420 00:24:41,085 --> 00:24:44,409 Rápido. Necesito esa copia que te di de la llave de mi casa. 421 00:24:44,409 --> 00:24:45,449 - ¿La tienes? - Creí que necesitabas que 422 00:24:45,449 --> 00:24:46,660 fuera a regar las plantas la semana que viene. 423 00:24:46,660 --> 00:24:47,453 Te daré otra llave. 424 00:24:47,453 --> 00:24:49,661 - ¿Dónde está tu llave? - De prisa. Agarra una caja. 425 00:24:49,661 --> 00:24:51,679 Bien. Gracias. 426 00:24:54,739 --> 00:24:56,546 - ¿Qué es eso? - Procesador de comida. 427 00:24:56,546 --> 00:24:58,172 ¿Te estás arrepintiendo 428 00:24:58,172 --> 00:25:01,180 - de invitarme a vivir aquí? - No. Claro que no. 429 00:25:01,180 --> 00:25:02,964 - ¿Y tú? - No. 430 00:25:02,964 --> 00:25:04,783 Bien. 431 00:25:33,680 --> 00:25:39,680 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-