Mi marco de referencia para el amor siempre provino de la
literatura. En mi juventud, Bronte
encapsulaba mi punto de vista así: "El problema no es que
soy soltero y que probablemente siga así, sino que estoy solo y
probablemente siga así". Pero cuando crecí, mi oscura
visión fué más como Shakespeare: "El amor es apenas una locura y yo
te digo, merece también una casa oscura y un látigo, como los locos"
Pero ahora...
ahora... desde que te conozco...
para mi abyecto horror, mi visión del amor puede ser descripta mejor por
Nicholas Sparks en El Cuaderno de Noah: "No es fácil...
es difícil... y debes trabajarlo...
pero vale la pena... porque te quiero...
quiero todo de tí... para siempre."
O algo así.
HACE DOS AÑOS Y MEDIO
No.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mañana...
vamos a reunirnos con el de las flores...
después vamos a probar tartas,
y después yo y...
¿No sabes el nombre
de tu prometido?
Claro que sé
su... no seas tonta.
¡Paul!
¡Es que estoy drogada!
Cancélalo.
¡De eso nada!
Deberías haber visto la cara de tonta
de Becca cuando le dije
que iba a casarme antes que ella y
mamá nunca me ha prestado
tanta atención.
Debí haberme casado con doce años.
Mira, tienes que prometerme algo...
prométeme por tus tetas que incluso aunque te vayas a
casar, nosotras vamos a seguir divirtiéndonos,
¿está bien? Porque así es como todo comienza.
Primero te casas, después consigues un trabajo estúpido, después
tienes hijos y después mueres. Pero lo que no sabes...
es que todo ese tiempo ya estabas muerta.
Ahora estoy muy drogada, ¿puedes
no decirme que estoy muerta? ¡Te lo prometo!
Tengo que ir a hacer pis.
¿Cómo ha estado?
- Guay, Sam. - Tú no, zorra.
¡Tú, zorra!
¿Qué? ¿Yo?
No... solo soy la asistente mala
- de Rick. - ¡¿Ese empollón
con pinta de Harvey Weinstein tomando antibióticos no se ha
molestado en venir a la mezcla final de mi primer disco importante?!
Ha enviado muffins.
Eh, ¿puedo preguntaros algo?
¿Vestís así normalmente?
¿Qué? ¿En nuestras vidas normales?
¿Cuando vamos al mercado?
Rick sugirió que adoptásemos
- un look callejero. - ¿Cómo se visten
usualmente? - Chicos molestos, blancos
patinadores de Venice en una Rave. - Bueno, entonces...
No sé, quizás deberían vestirse así.
Dile a Rick que está despedido. Eres nuestra nueva publicista.
¿Qué, yo? No, no soy una...
- No estoy buscando un trabajo real. - ¡Te la aguantas, zorra!
Ahora estás dentro.
HACE 14 MESES - Estoy hablando con Jimmy Shive-Overly sobre su...
beligerante primera novela, Enhorabuena, te estás muriendo.
Háblanos de tu proceso de escritura.
Ira, desamor... alcohol.
- ¿Desamor? - Un día desperté
y me di cuenta de que era feliz. Fue horrible.
Dilucídalo, por favor.
La muchacha me destripó, como suelen hacer las muchachas.
Eso fue más o menos hace un año y medio.
Es lo mejor que ha podido pasarme.
- ¿El libro? - Sí...
Ese fué un resultado de aquél vaciamiento.
Allí comprendí la verdad de mi escritura.
- Apesto cuando soy feliz.
¿Debes ser miserable para producir?
Yo no diría "miserable", sino
que un horror constante y una profunda insatisfacción ayudan.
- Si. - Estás escuchando
Folio. Soy su anfitrión, Steeb
Corniglia, aquí con el poderoso Jimmy Shive-Overly.
Jimmy, me parece algo endémico en tu trabajo, que los personajes
paternos se ofuscan ejecutando acordes casi prosaicos sobre el
motivo central. - Me alegra que lo hayas
notado.
AMÉRICA DA MIEDO
¡¿Cuánto miedo te da ahora América... zorra?!
¡Jimmy! ¿Jimmy?
¡No tengo suelto, no tengo suelto!
¿Qué? No.
- Soy Edgar. - Solía comprarte
- marihuana. - Ese soy yo.
- ¡Suéltame! - ¿Cómo te va?
Bueno, genial. Acabo de estar en un programa
- de radio por mi nueva novela. - Es increíble.
- Me alegro por ti. - Gracias.
- De nada. - Tú no tienes muy
buena pinta. Tengo algo para ti.
Gratis. Hasta te dedicaré.
- ¿Qué has hecho últimamente? - En realidad, volví
de Irak y las cosas han sido...
bastante duras, en lo relativo a adaptarme.
- Y a no tener casa. - Bueno, escucha, si las cosas
alguna vez se ponen demasiado duras, tengo un sillón en mi casa.
Siempre puedes dormir ahí por una noche.
Genial. Podría, deberíamos, ¿podría
- ir ahora, o...? - Claro, así que...
si alguna vez sucede, el e-mail de mi publicista está en la
parte trasera del libro. Muy bien, nos vemos.
¡Tú, hijo de... puta!
¡Sam! Sam, Sam. Hola.
Habéis grabado una canción para la banda sonora, ¿correcto?
No lo sé. ¿Realmente es una canción?
¡De acuerdo! Bueno, ¿qué es lo que piensan sobre
la trama de la película? Quiero decir, después de todo,
es una película de guerra.
¿Realmente esa es la trama?
- Gracias. - Los chicos están
muy emocionados de poder contribuir en la película de tal apreciado director,
y... ya sabes lo que viene después.
Termina la cita por mí.
Ty Wyland. El director.
Del que estabas hablando ahora mismo.
¿De dónde has sacado la copa?
Te lo diré si
aceptas cenar conmigo algún día.
Bueno... tener citas no es lo mío.
Bien. Tampoco es lo mío. ¿Te llamo en un par
de semanas? Voy a ir un tiempo
- a la India. - De acuerdo.
- Te lo he advertido. - Te llamaré.
HACE DOS MESES Escucha, Nestor, estoy halagada, pero
llevo viendo a alguien un año más o menos.
En realidad ahora voy a su casa.
Así que no voy a ir a tu hotel.
Pero confía en mí, los chicos están encantados con la sesión
de fotos. Eres su fotógrafo
favorito, de lejos.
Ciao.
- Salgo pronto. ¿Estás cerca? - Sí. - ¿Nos vemos en mi casa? Trae tacos.
- Atrapado, al menos dos horas más. ¿Sigues por ahí? - ¿En serio?
Tío, voy de camino a tu casa.
Bien, voy a estar en esta fiesta al menos una hora, así que me viene bien.
Así que supongo que esperaré...
Mierda. ¡Mierda!
Mierda.
¡Ha pasado un año! ¿dónde rayos están mis derechos de autor?
Porque los necesito para mantenerme.
Sí, ya sé que Junot Díaz escribe para Esquire, pero yo
soy un novelista. Si, estoy... estoy trabajando en
la segunda parte... es solo... que me estoy tomando mi tiempo y...
- Después hablamos. - Estoy nervioso, Jimmy.
No he estado en un evento social desde que he vuelto.
¿Seguro que saben que voy a ir?
- Sí. Entra. - ¿Estás seguro... es
- buena idea que vayas? - ¿Qué es lo peor que
- podría hacer? - Vale. Bien.
No, en serio, ¿qué es lo peor que podría hacer?
Llevo despierto toda la noche trabajando en mi lista de formas de arruinar
su boda. Sigo atascado en
"seducir a la madre del novio".
¡Hola, vecinos nuevos! ¡Hola!
¡Hola!
¿A qué se referían las otras chicas de la cárcel?
¿Alguna ha intentado liarse contigo?
No. Pero una chica mantuvo
contacto visual conmigo mientras estaba en el váter.
Bueno, deberíamos vámonos, señoritas.
¿Qué les has comprado?
- Un procesador de alimentos. - No lo
entiendo. ¿Por qué todo el mundo siente la necesidad
de tener esas cosas, esos símbolos de ser adulto?
Como un procesador de alimentos. ¿Para qué necesitas esas cosas?
Es una pregunta interesante.
Creo, quizá, que significa que estás invirtiendo en su futuro.
Quizá no lo uses todos los días, ni siquiera a menudo, pero
saber que en cualquier momento puedes hacer pesto sin tener
que pedírselo a un amigo o improvisar un método inferior,
ese conocimiento, esa posibilidad, te convierte en un adulto.
Además, este es un poco peor que el nuestro,
así que Becca nunca podrá vencerme.
Zorra.
Lo siento,
Jimmy. No incluiste el nombre de
tu invitado, así que no guardamos un sitio.
Jim, Jim... podría ayudar a servir la comida
- o... - Contribuí dos años
a penetrar a la novia al menos tres veces a la semana.
- Merezco tener un amigo aquí. - Veré
qué puedo hacer.
PREGUNTAS MOLESTAS PARA BECCA SOBRE LA BODA
- Hola, Jimmy. - Perdona, ¿nos conocemos?
Bien. Lo entiendo.
Has cerrado la puerta a tu antigua vida.
Creo que eres muy valiente por haber venido.
Gracias. Tú.
Bien, te he encontrado un sitio.
Y un día, todos mis amigos de Los Ángeles estaban casados,
con casas, y trabajos de adulto, publicando en Instagram cada vez que
iban al cine. Así que, básicamente, ya no hay nada
que haga querer quedarme aquí. Y decidí que debería mudarme
a Nueva York, donde aún tengo amigos que no están guardando
sus óvulos en laboratorios. Es decir, ¿por qué no?
¿Entonces no quieres la copa?
Entonces me mudo mañana.
A Nueva York. Ni siquiera voy a despedirme
de nadie. Odio las despedidas.
Dejar una ciudad entera de golpe, ¿eh?
- Qué duro. - Oye, ¿cuánto crees
que vale un buen procesador de alimentos?
No sé. ¿400, 500 dólares?
¿En serio? Qué bien.
¿Vais a pediros los nuggets
o los macarrones con queso? No me decido.
¿A qué te dedicas?
- Soy una niña. - Guay.
¿Vamos a quedar después o...?
Salud.
No, tienes razón. Este día no es sobre mí, ¿verdad?
¿Qué ibas a decir?
- Olvídalo. - No, en serio.
¡De verdad quiero saber lo que el brillante Jimmy
Shive-Overly piensa sobre mí!
La verdad,
no soy ningún psíquico ni oráculo, pero, Rebecca...
tú y yo no hemos hecho el amor por última vez.
...y Vernon, a tí, sólo quiero decirte,
"Bienvenido a la familia. Se pondrá mejor."
Vaya idiota.
No puedo creer que
hayan tardado dos meses en editar nuestro
vídeo de la boda.
Dave lo ha hecho gratis.
Sí, bueno, recibes
lo que pagas.
He hablado con la Tía Helen. Insiste en que nos regaló una
licuadora. No es que tenga que comprarnos
un regalo de bodas, pero al menos que no mienta que lo hizo.
Como sea, te amo un montón.
Y recuerda, no hay verguenza alguna, para nada, en el haberte casado
dos años después que tu hermana menor.
Las hermanas maduran a tiempos diferentes.
Qué pesada.
Paul, ¿te enteraste? Jimmy tomó una foto de su pene
en cada una de nuestras cámaras descartables.
- ¿De verdad? - Sí.
Clásico de él. Becca fue la que lo reconoció,
por haberlo tenido en su boca por tanto tiempo.
¿Se enteraron? Han terminado.
¿Quiénes? ¿Jimmy y Gretchen? No.
- ¿Qué? - Sí.
Gretchen estaba realmente mal. Aunque no me sorprende demasiado.
Los dos son muy independientes.
Qué mal. Debería llamarlo.
Seguramente está esperando que lo llame.
¿Me das uno de esos?
Son muy caros.
Superman sabe muy bien que la kriptonita es su kriptonita,
y sigue teniéndoselas que ver con ella de todas formas.
Las mujeres, la felicidad romántica, son mi kriptonita.
Me puse complaciente estando con Becca y no produje nada.
Y al minuto en que ella me dejó en ésa colina
con ése anillo... Bam, el libro vino a mí.
Entero. Y luego... Luego lo hice de nuevo.
En la mismísima boda del súcubo, ni mas ni menos.
Y sin duda, mi trabajo sufrió mientras estuve con Gretchen.
Y ahora, el haber roto con ella seguramente liberará
las palabras. De hecho puedo sentir
los jugos creativos volviendo a mí.
No me sorprendería que empiece a tocar la guitarra de nuevo.
No. No me sorprendería para nada.
Salud, amigo. Este es el momento donde normalmente
das tu opinión, yo te ignoro, y continuamos
- hablando. - Si, bueno...
Cuando estabas con Gretchen era bastante divertido juntarse contigo,
pero ahora me estás diciendo que vamos a volver a cuando
eras un completo idiota, para que puedas escribir otro estúpido libro
que no voy a leer...
- Me doy de baja. - ¿Qué estás haciendo?
Nunca pagas por las bebidas.
He terminado con estarte debiendo cosas, Jimmy.
- Siéntate, hombre. - ¡No me digas lo que hacer!
¡Tú no me dirás lo que hacer
- nunca más! - Es el TEPT.
- Está todo bien, él está bien. - ¿Recuerdas la noche
en que conociste a Gretchen? ¿Recuerdas lo nervioso que
estaba por ir a la boda de Becca? ¿Que las multitudes me daban miedo?
Eso fue hace una vida.
Fue hace dos meses. Me usaste como un accesorio
y después te olvidaste de mí. Me tuve que sentar con un montón de
niños condescendientes y poco amistosos que ni siquiera me
invitaron a juntarme con ellos después de la fiesta.
Voy a recoger mis cosas. Dejaré las llaves sobre
- la mesa. - Espera.
- ¿No leíste mi libro? - Claro que no.
- Se veía increíblemente aburrido. - Bien, de acuerdo, vete.
Hasta me estás haciendo un favor. Ahora estoy incluso más... más solo.
Oye, tengo algo para tí.
¿Qué?
Eso es para tí.
Un regalo desde lo más profundo de mi corazón.
Se ha ido. Las mujeres están locas.
Hablando de mujeres, ¿dónde dijiste que estaba Lindsay?
Consolando a Gretchen después de su ruptura.
- Todavía. - Qué bien.
Destapemos un whiskey y pongámonos tontos.
No debería... además, ¿no dijiste que tienes
cirugía por la mañana? - Vamos, Paul.
- No seas un... * Mitad escorpión *
* Ajá * * Mitad acordeón *
* Ajá * * Señor, de acuerdo con Tom *
* Ford, he vuelto a nacer *
Soy una caja de dinero goteando, llena de cincos y dieces
Soy el sarcófago, los parásitos, así que pónganme en
- ¡Vamos! - Estás en el
Domo del Trueno, hijo, con el joven escribiendo un cheque en blanco como
si mi nombre fuera Novato. - Pásame el té
helado, estoy seco, Middlemarch, pedo de vagina, arranque en falso,
Todo reseco...
El matrimonio es una mierda.
¿Por qué no me lo advertiste?
Por la mañana en el día de tu boda te dije, "Lindsay, no lo hagas".
Las chicas regresaron.
Gracias a Dios. Nunca llegué a contarte...
Me iba a mudar a Nueva York después de la boda de Becca.
- ¿Qué? - Sí.
Yo estaba en plan "Todo el mundo se está poniendo tan serio con todo.
Mi matrimonio, mi carrera, tengo que hacer las compras."
Y estaba "No tengo nada por lo que quiera quedarme aquí, mejor me voy".
- De acuerdo. - ¿De acuerdo, qué?
Vámonos. Mejor vámonos.
Gretchen, yo no tengo nada que me haga querer quedarme aquí tampoco.
- Lindsay. - Piénsalo.
Podemos drogarnos e ir a esos raros salones de baile de Puerto Rico,
tuvieron tantos pitos de Nueva York que nuestros coños empezaron a decir,
"Oh, otro más... olvídalo"
Pero no lo olvidarán, Gretch, porque somos así de
memorables. - ¿Cuánta droga te has
metido? - Dios mío estoy tan
excitado por éste plan que tengo que mear.
Oye... ¿Qué diablos estás haciendo?
- Estamos de fiesta, ¿qué sucede? - Este es el lugar donde trabajamos.
Vamos. Este es el lugar donde se drogan
y dicen estupideces en el micrófono.
¿Sabes? Solías ser una publicista bastante buena,
pero últimamente, todo lo que has hecho ha sido
una tragedia. Si Rick no se hubiera muerto en ese
accidente de Jet Ski, te reemplazaría en este mismo momento.
Ustedes hacen las mismas tonterías que yo.
Zorra, yo tengo 21. Tú tienes 30.
Hola, hermano...
¿En Nueva York deberíamos vivir en un estudio?
Si nos tiramos a los mismos tíos necesitaríamos solo una cama.
- Gretch, toma coca de mis tetas. - Yo... me iré
a casa. - ¿Con quién, idiota?
- Porque yo tomaré el otro. - No, solo.
Esto se siente como alguien más. No lo sé.
Lo siento. Me iré a casa. Voy a
tomar una ducha y voy a decidir qué haré
con mi vida. Tal vez tú también deberías.
¿Es una maldita broma?
Siempre me criticas por haberme casado. ¿Y ahora que estoy
engañando a mi marido tú te escapas?
Siempre te escapas de mí, y estoy cansada.
No puedo hacer nada, Linds. Lo siento.
¡Está bien! ¡No te necesito!
¡Mírame!
Vamos. Mierda.
Bueno. Tenías razón, Jimmy.
- Aquí estoy. - ¿Disculpa?
Tu predicción. En la boda.
¿De qué estás hablando?
"Tú y yo no hemos hecho el amor por última vez".
¿Por qué dirías eso?
No, tú lo dijiste. En mi boda.
¿Eso hice? Bueno, fué una buena interrupción.
Oh, cállate. Ya vámonos.
Becca, por favor... ¿Qué estás haciendo?
¿Esto es una broma? ¿No vas a tener sexo
conmigo? - Becca, estás casada.
Dios mío. Eres un sociópata.
Debí saberlo. ¿Es toda mi vida un juego
para tí? - Becca, por favor.
¿Por qué no vas a tu casa? Vé a dormir.
- Te ves cansada. - Oh, Dios mío, eres...
Tú y yo...
Algo, volar... Do, do, do
Con amor para... tí.
Quiero volar, quiero volar
Volar...
Bom, bom, bom...
Vuelve, vuelve, vuelve...
a Casa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-