1 00:00:00,900 --> 00:00:04,263 Mi marco de referencia para el amor siempre provino de la 2 00:00:04,263 --> 00:00:08,296 literatura. En mi juventud, Bronte 3 00:00:08,296 --> 00:00:12,771 encapsulaba mi punto de vista así: "El problema no es que 4 00:00:12,772 --> 00:00:16,735 soy soltero y que probablemente siga así, sino que estoy solo y 5 00:00:16,735 --> 00:00:20,860 probablemente siga así". Pero cuando crecí, mi oscura 6 00:00:20,860 --> 00:00:25,800 visión fué más como Shakespeare: "El amor es apenas una locura y yo 7 00:00:25,800 --> 00:00:30,010 te digo, merece también una casa oscura y un látigo, como los locos" 8 00:00:30,010 --> 00:00:32,949 Pero ahora... 9 00:00:32,949 --> 00:00:36,409 ahora... desde que te conozco... 10 00:00:36,409 --> 00:00:39,876 para mi abyecto horror, mi visión del amor puede ser descripta mejor por 11 00:00:39,876 --> 00:00:44,820 Nicholas Sparks en El Cuaderno de Noah: "No es fácil... 12 00:00:44,820 --> 00:00:48,142 es difícil... y debes trabajarlo... 13 00:00:48,142 --> 00:00:52,927 pero vale la pena... porque te quiero... 14 00:00:52,927 --> 00:00:58,527 quiero todo de tí... para siempre." 15 00:00:58,528 --> 00:01:00,788 O algo así. 16 00:01:06,255 --> 00:01:08,510 HACE DOS AÑOS Y MEDIO 17 00:01:11,070 --> 00:01:12,606 No. 18 00:01:27,386 --> 00:01:33,058 19 00:01:33,058 --> 00:01:35,528 20 00:01:35,528 --> 00:01:40,528 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 21 00:01:40,816 --> 00:01:41,730 22 00:01:41,730 --> 00:01:43,264 23 00:01:43,264 --> 00:01:44,669 24 00:01:44,669 --> 00:01:45,858 25 00:01:45,858 --> 00:01:46,913 26 00:01:46,913 --> 00:01:49,265 27 00:01:49,265 --> 00:01:50,668 28 00:01:50,668 --> 00:01:51,855 29 00:01:52,901 --> 00:01:53,812 Mañana... 30 00:01:53,812 --> 00:01:55,033 vamos a reunirnos con el de las flores... 31 00:01:55,034 --> 00:01:56,621 después vamos a probar tartas, 32 00:01:56,621 --> 00:01:58,420 y después yo y... 33 00:01:58,420 --> 00:01:59,821 34 00:01:59,821 --> 00:02:00,445 ¿No sabes el nombre 35 00:02:00,445 --> 00:02:01,609 de tu prometido? 36 00:02:01,609 --> 00:02:03,310 Claro que sé 37 00:02:03,310 --> 00:02:05,721 su... no seas tonta. 38 00:02:05,721 --> 00:02:07,238 ¡Paul! 39 00:02:07,238 --> 00:02:08,409 ¡Es que estoy drogada! 40 00:02:08,409 --> 00:02:09,127 Cancélalo. 41 00:02:09,127 --> 00:02:10,265 ¡De eso nada! 42 00:02:10,265 --> 00:02:11,826 Deberías haber visto la cara de tonta 43 00:02:11,826 --> 00:02:13,078 de Becca cuando le dije 44 00:02:13,078 --> 00:02:14,576 que iba a casarme antes que ella y 45 00:02:14,576 --> 00:02:15,951 mamá nunca me ha prestado 46 00:02:15,951 --> 00:02:16,716 tanta atención. 47 00:02:16,716 --> 00:02:18,644 Debí haberme casado con doce años. 48 00:02:18,644 --> 00:02:20,546 Mira, tienes que prometerme algo... 49 00:02:20,546 --> 00:02:23,801 prométeme por tus tetas que incluso aunque te vayas a 50 00:02:23,801 --> 00:02:27,350 casar, nosotras vamos a seguir divirtiéndonos, 51 00:02:27,350 --> 00:02:30,401 ¿está bien? Porque así es como todo comienza. 52 00:02:30,401 --> 00:02:32,717 Primero te casas, después consigues un trabajo estúpido, después 53 00:02:32,717 --> 00:02:36,392 tienes hijos y después mueres. Pero lo que no sabes... 54 00:02:36,392 --> 00:02:39,188 es que todo ese tiempo ya estabas muerta. 55 00:02:39,188 --> 00:02:41,488 Ahora estoy muy drogada, ¿puedes 56 00:02:41,489 --> 00:02:43,872 no decirme que estoy muerta? ¡Te lo prometo! 57 00:02:43,872 --> 00:02:45,860 Tengo que ir a hacer pis. 58 00:02:47,633 --> 00:02:50,067 ¿Cómo ha estado? 59 00:02:50,067 --> 00:02:52,060 - Guay, Sam. - Tú no, zorra. 60 00:02:52,060 --> 00:02:54,560 ¡Tú, zorra! 61 00:02:54,561 --> 00:02:55,897 ¿Qué? ¿Yo? 62 00:02:55,897 --> 00:02:57,473 No... solo soy la asistente mala 63 00:02:57,473 --> 00:02:59,275 - de Rick. - ¡¿Ese empollón 64 00:02:59,275 --> 00:03:03,174 con pinta de Harvey Weinstein tomando antibióticos no se ha 65 00:03:03,174 --> 00:03:06,138 molestado en venir a la mezcla final de mi primer disco importante?! 66 00:03:06,138 --> 00:03:07,878 Ha enviado muffins. 67 00:03:12,575 --> 00:03:15,102 Eh, ¿puedo preguntaros algo? 68 00:03:15,102 --> 00:03:18,495 ¿Vestís así normalmente? 69 00:03:18,495 --> 00:03:20,830 ¿Qué? ¿En nuestras vidas normales? 70 00:03:20,830 --> 00:03:22,930 ¿Cuando vamos al mercado? 71 00:03:22,930 --> 00:03:25,021 Rick sugirió que adoptásemos 72 00:03:25,022 --> 00:03:26,948 - un look callejero. - ¿Cómo se visten 73 00:03:26,948 --> 00:03:29,234 usualmente? - Chicos molestos, blancos 74 00:03:29,234 --> 00:03:32,637 patinadores de Venice en una Rave. - Bueno, entonces... 75 00:03:32,637 --> 00:03:36,598 No sé, quizás deberían vestirse así. 76 00:03:38,567 --> 00:03:42,327 Dile a Rick que está despedido. Eres nuestra nueva publicista. 77 00:03:42,327 --> 00:03:45,856 ¿Qué, yo? No, no soy una... 78 00:03:45,856 --> 00:03:48,309 - No estoy buscando un trabajo real. - ¡Te la aguantas, zorra! 79 00:03:48,309 --> 00:03:50,194 Ahora estás dentro. 80 00:03:56,235 --> 00:04:00,899 HACE 14 MESES - Estoy hablando con Jimmy Shive-Overly sobre su... 81 00:04:00,899 --> 00:04:06,351 beligerante primera novela, Enhorabuena, te estás muriendo. 82 00:04:06,351 --> 00:04:08,667 Háblanos de tu proceso de escritura. 83 00:04:08,667 --> 00:04:11,586 Ira, desamor... alcohol. 84 00:04:11,586 --> 00:04:14,100 - ¿Desamor? - Un día desperté 85 00:04:14,100 --> 00:04:17,490 y me di cuenta de que era feliz. Fue horrible. 86 00:04:17,491 --> 00:04:19,985 Dilucídalo, por favor. 87 00:04:19,985 --> 00:04:23,983 La muchacha me destripó, como suelen hacer las muchachas. 88 00:04:23,983 --> 00:04:26,867 Eso fue más o menos hace un año y medio. 89 00:04:26,868 --> 00:04:29,191 Es lo mejor que ha podido pasarme. 90 00:04:29,191 --> 00:04:30,734 - ¿El libro? - Sí... 91 00:04:30,734 --> 00:04:33,084 Ese fué un resultado de aquél vaciamiento. 92 00:04:33,084 --> 00:04:36,572 Allí comprendí la verdad de mi escritura. 93 00:04:36,572 --> 00:04:38,595 - Apesto cuando soy feliz. 94 00:04:38,595 --> 00:04:40,692 ¿Debes ser miserable para producir? 95 00:04:40,692 --> 00:04:43,137 Yo no diría "miserable", sino 96 00:04:43,137 --> 00:04:47,080 que un horror constante y una profunda insatisfacción ayudan. 97 00:04:47,080 --> 00:04:48,795 - Si. - Estás escuchando 98 00:04:48,795 --> 00:04:51,418 Folio. Soy su anfitrión, Steeb 99 00:04:51,418 --> 00:04:57,205 Corniglia, aquí con el poderoso Jimmy Shive-Overly. 100 00:04:57,205 --> 00:05:01,521 Jimmy, me parece algo endémico en tu trabajo, que los personajes 101 00:05:01,522 --> 00:05:06,808 paternos se ofuscan ejecutando acordes casi prosaicos sobre el 102 00:05:06,808 --> 00:05:10,521 motivo central. - Me alegra que lo hayas 103 00:05:10,521 --> 00:05:13,578 notado. 104 00:05:13,578 --> 00:05:14,542 AMÉRICA DA MIEDO 105 00:05:17,016 --> 00:05:21,536 ¡¿Cuánto miedo te da ahora América... zorra?! 106 00:05:30,634 --> 00:05:33,175 ¡Jimmy! ¿Jimmy? 107 00:05:33,175 --> 00:05:34,712 ¡No tengo suelto, no tengo suelto! 108 00:05:34,713 --> 00:05:37,806 ¿Qué? No. 109 00:05:37,806 --> 00:05:41,669 - Soy Edgar. - Solía comprarte 110 00:05:41,669 --> 00:05:43,881 - marihuana. - Ese soy yo. 111 00:05:43,881 --> 00:05:47,031 - ¡Suéltame! - ¿Cómo te va? 112 00:05:47,031 --> 00:05:49,579 Bueno, genial. Acabo de estar en un programa 113 00:05:49,579 --> 00:05:53,423 - de radio por mi nueva novela. - Es increíble. 114 00:05:53,423 --> 00:05:55,833 - Me alegro por ti. - Gracias. 115 00:05:55,834 --> 00:05:57,881 - De nada. - Tú no tienes muy 116 00:05:57,881 --> 00:06:00,556 buena pinta. Tengo algo para ti. 117 00:06:03,579 --> 00:06:07,415 Gratis. Hasta te dedicaré. 118 00:06:09,752 --> 00:06:12,090 - ¿Qué has hecho últimamente? - En realidad, volví 119 00:06:12,090 --> 00:06:14,773 de Irak y las cosas han sido... 120 00:06:14,774 --> 00:06:18,081 bastante duras, en lo relativo a adaptarme. 121 00:06:18,081 --> 00:06:21,675 - Y a no tener casa. - Bueno, escucha, si las cosas 122 00:06:21,675 --> 00:06:24,976 alguna vez se ponen demasiado duras, tengo un sillón en mi casa. 123 00:06:24,976 --> 00:06:25,973 Siempre puedes dormir ahí por una noche. 124 00:06:25,973 --> 00:06:27,276 Genial. Podría, deberíamos, ¿podría 125 00:06:27,276 --> 00:06:29,436 - ir ahora, o...? - Claro, así que... 126 00:06:29,436 --> 00:06:33,527 si alguna vez sucede, el e-mail de mi publicista está en la 127 00:06:33,528 --> 00:06:36,111 parte trasera del libro. Muy bien, nos vemos. 128 00:06:39,715 --> 00:06:42,595 ¡Tú, hijo de... puta! 129 00:06:57,439 --> 00:07:00,531 ¡Sam! Sam, Sam. Hola. 130 00:07:00,531 --> 00:07:03,137 Habéis grabado una canción para la banda sonora, ¿correcto? 131 00:07:03,137 --> 00:07:07,097 No lo sé. ¿Realmente es una canción? 132 00:07:07,097 --> 00:07:09,488 ¡De acuerdo! Bueno, ¿qué es lo que piensan sobre 133 00:07:09,488 --> 00:07:11,623 la trama de la película? Quiero decir, después de todo, 134 00:07:11,623 --> 00:07:14,221 es una película de guerra. 135 00:07:14,221 --> 00:07:17,347 ¿Realmente esa es la trama? 136 00:07:21,980 --> 00:07:25,032 - Gracias. - Los chicos están 137 00:07:25,032 --> 00:07:28,606 muy emocionados de poder contribuir en la película de tal apreciado director, 138 00:07:28,607 --> 00:07:30,434 y... ya sabes lo que viene después. 139 00:07:30,434 --> 00:07:33,527 Termina la cita por mí. 140 00:07:33,527 --> 00:07:37,766 Ty Wyland. El director. 141 00:07:37,766 --> 00:07:39,051 Del que estabas hablando ahora mismo. 142 00:07:39,051 --> 00:07:40,511 ¿De dónde has sacado la copa? 143 00:07:40,511 --> 00:07:42,876 Te lo diré si 144 00:07:42,876 --> 00:07:45,049 aceptas cenar conmigo algún día. 145 00:07:45,049 --> 00:07:48,181 Bueno... tener citas no es lo mío. 146 00:07:48,181 --> 00:07:51,330 Bien. Tampoco es lo mío. ¿Te llamo en un par 147 00:07:51,330 --> 00:07:53,765 de semanas? Voy a ir un tiempo 148 00:07:53,765 --> 00:07:57,083 - a la India. - De acuerdo. 149 00:07:57,083 --> 00:07:59,629 - Te lo he advertido. - Te llamaré. 150 00:08:09,778 --> 00:08:14,614 HACE DOS MESES Escucha, Nestor, estoy halagada, pero 151 00:08:14,614 --> 00:08:16,635 llevo viendo a alguien un año más o menos. 152 00:08:16,635 --> 00:08:19,525 En realidad ahora voy a su casa. 153 00:08:19,525 --> 00:08:22,847 Así que no voy a ir a tu hotel. 154 00:08:22,847 --> 00:08:27,185 Pero confía en mí, los chicos están encantados con la sesión 155 00:08:27,185 --> 00:08:30,326 de fotos. Eres su fotógrafo 156 00:08:30,326 --> 00:08:35,432 favorito, de lejos. 157 00:08:35,433 --> 00:08:38,202 Ciao. 158 00:08:44,895 --> 00:08:51,553 - Salgo pronto. ¿Estás cerca? - Sí. - ¿Nos vemos en mi casa? Trae tacos. 159 00:08:51,553 --> 00:08:53,466 - Atrapado, al menos dos horas más. ¿Sigues por ahí? - ¿En serio? 160 00:08:53,466 --> 00:08:56,740 Tío, voy de camino a tu casa. 161 00:08:56,740 --> 00:09:01,397 Bien, voy a estar en esta fiesta al menos una hora, así que me viene bien. 162 00:09:01,397 --> 00:09:05,272 Así que supongo que esperaré... 163 00:09:05,272 --> 00:09:09,347 Mierda. ¡Mierda! 164 00:09:09,347 --> 00:09:13,135 Mierda. 165 00:09:31,298 --> 00:09:33,577 Mierda. 166 00:09:35,197 --> 00:09:38,615 ¡Ha pasado un año! ¿dónde rayos están mis derechos de autor? 167 00:09:38,615 --> 00:09:41,139 Porque los necesito para mantenerme. 168 00:09:41,139 --> 00:09:45,288 Sí, ya sé que Junot Díaz escribe para Esquire, pero yo 169 00:09:45,288 --> 00:09:48,511 soy un novelista. Si, estoy... estoy trabajando en 170 00:09:48,511 --> 00:09:51,371 la segunda parte... es solo... que me estoy tomando mi tiempo y... 171 00:09:51,372 --> 00:09:55,503 - Después hablamos. - Estoy nervioso, Jimmy. 172 00:09:55,503 --> 00:09:59,440 No he estado en un evento social desde que he vuelto. 173 00:09:59,440 --> 00:10:01,011 ¿Seguro que saben que voy a ir? 174 00:10:01,011 --> 00:10:04,949 - Sí. Entra. - ¿Estás seguro... es 175 00:10:04,949 --> 00:10:07,493 - buena idea que vayas? - ¿Qué es lo peor que 176 00:10:07,493 --> 00:10:10,075 - podría hacer? - Vale. Bien. 177 00:10:10,075 --> 00:10:12,416 No, en serio, ¿qué es lo peor que podría hacer? 178 00:10:12,416 --> 00:10:14,998 Llevo despierto toda la noche trabajando en mi lista de formas de arruinar 179 00:10:14,998 --> 00:10:16,849 su boda. Sigo atascado en 180 00:10:16,849 --> 00:10:19,511 "seducir a la madre del novio". 181 00:10:22,077 --> 00:10:24,977 ¡Hola, vecinos nuevos! ¡Hola! 182 00:10:24,977 --> 00:10:26,167 ¡Hola! 183 00:10:38,093 --> 00:10:41,159 ¿A qué se referían las otras chicas de la cárcel? 184 00:10:41,159 --> 00:10:43,049 ¿Alguna ha intentado liarse contigo? 185 00:10:43,050 --> 00:10:45,972 No. Pero una chica mantuvo 186 00:10:45,972 --> 00:10:48,866 contacto visual conmigo mientras estaba en el váter. 187 00:10:49,138 --> 00:10:51,922 Bueno, deberíamos vámonos, señoritas. 188 00:10:51,922 --> 00:10:53,754 ¿Qué les has comprado? 189 00:10:53,754 --> 00:10:56,199 - Un procesador de alimentos. - No lo 190 00:10:56,199 --> 00:10:58,927 entiendo. ¿Por qué todo el mundo siente la necesidad 191 00:10:58,927 --> 00:11:02,549 de tener esas cosas, esos símbolos de ser adulto? 192 00:11:02,549 --> 00:11:06,186 Como un procesador de alimentos. ¿Para qué necesitas esas cosas? 193 00:11:06,187 --> 00:11:08,290 Es una pregunta interesante. 194 00:11:08,290 --> 00:11:12,964 Creo, quizá, que significa que estás invirtiendo en su futuro. 195 00:11:12,964 --> 00:11:16,760 Quizá no lo uses todos los días, ni siquiera a menudo, pero 196 00:11:16,760 --> 00:11:22,115 saber que en cualquier momento puedes hacer pesto sin tener 197 00:11:22,115 --> 00:11:26,524 que pedírselo a un amigo o improvisar un método inferior, 198 00:11:26,524 --> 00:11:31,968 ese conocimiento, esa posibilidad, te convierte en un adulto. 199 00:11:31,968 --> 00:11:35,021 Además, este es un poco peor que el nuestro, 200 00:11:35,021 --> 00:11:37,532 así que Becca nunca podrá vencerme. 201 00:11:37,532 --> 00:11:39,163 Zorra. 202 00:11:41,967 --> 00:11:45,985 203 00:11:45,985 --> 00:11:48,772 Lo siento, 204 00:11:48,772 --> 00:11:50,634 Jimmy. No incluiste el nombre de 205 00:11:50,634 --> 00:11:52,584 tu invitado, así que no guardamos un sitio. 206 00:11:52,584 --> 00:11:55,845 Jim, Jim... podría ayudar a servir la comida 207 00:11:55,845 --> 00:11:57,551 - o... - Contribuí dos años 208 00:11:57,551 --> 00:12:00,738 a penetrar a la novia al menos tres veces a la semana. 209 00:12:00,739 --> 00:12:03,025 - Merezco tener un amigo aquí. - Veré 210 00:12:03,025 --> 00:12:04,611 qué puedo hacer. 211 00:12:06,706 --> 00:12:08,608 PREGUNTAS MOLESTAS PARA BECCA SOBRE LA BODA 212 00:12:08,608 --> 00:12:13,852 - Hola, Jimmy. - Perdona, ¿nos conocemos? 213 00:12:13,852 --> 00:12:16,029 Bien. Lo entiendo. 214 00:12:16,029 --> 00:12:18,409 Has cerrado la puerta a tu antigua vida. 215 00:12:18,409 --> 00:12:20,790 Creo que eres muy valiente por haber venido. 216 00:12:20,790 --> 00:12:25,239 Gracias. Tú. 217 00:12:31,106 --> 00:12:33,046 Bien, te he encontrado un sitio. 218 00:12:33,046 --> 00:12:36,662 Y un día, todos mis amigos de Los Ángeles estaban casados, 219 00:12:36,662 --> 00:12:39,517 con casas, y trabajos de adulto, publicando en Instagram cada vez que 220 00:12:39,517 --> 00:12:42,380 iban al cine. Así que, básicamente, ya no hay nada 221 00:12:42,380 --> 00:12:44,221 que haga querer quedarme aquí. Y decidí que debería mudarme 222 00:12:44,222 --> 00:12:46,580 a Nueva York, donde aún tengo amigos que no están guardando 223 00:12:46,580 --> 00:12:49,462 sus óvulos en laboratorios. Es decir, ¿por qué no? 224 00:12:49,462 --> 00:12:50,748 ¿Entonces no quieres la copa? 225 00:12:50,748 --> 00:12:53,936 Entonces me mudo mañana. 226 00:12:53,936 --> 00:12:56,571 A Nueva York. Ni siquiera voy a despedirme 227 00:12:56,571 --> 00:12:58,501 de nadie. Odio las despedidas. 228 00:12:58,501 --> 00:13:00,312 Dejar una ciudad entera de golpe, ¿eh? 229 00:13:00,312 --> 00:13:02,970 - Qué duro. - Oye, ¿cuánto crees 230 00:13:02,970 --> 00:13:05,498 que vale un buen procesador de alimentos? 231 00:13:05,498 --> 00:13:07,496 No sé. ¿400, 500 dólares? 232 00:13:07,496 --> 00:13:10,101 ¿En serio? Qué bien. 233 00:13:17,252 --> 00:13:20,322 ¿Vais a pediros los nuggets 234 00:13:20,322 --> 00:13:24,191 o los macarrones con queso? No me decido. 235 00:13:24,191 --> 00:13:27,478 ¿A qué te dedicas? 236 00:13:27,478 --> 00:13:31,221 - Soy una niña. - Guay. 237 00:13:31,221 --> 00:13:34,948 ¿Vamos a quedar después o...? 238 00:13:34,948 --> 00:13:36,600 Salud. 239 00:13:41,758 --> 00:13:44,579 No, tienes razón. Este día no es sobre mí, ¿verdad? 240 00:13:44,579 --> 00:13:45,324 ¿Qué ibas a decir? 241 00:13:45,324 --> 00:13:47,996 - Olvídalo. - No, en serio. 242 00:13:47,996 --> 00:13:50,924 ¡De verdad quiero saber lo que el brillante Jimmy 243 00:13:50,924 --> 00:13:53,692 Shive-Overly piensa sobre mí! 244 00:13:55,711 --> 00:13:57,030 La verdad, 245 00:13:57,030 --> 00:14:00,852 no soy ningún psíquico ni oráculo, pero, Rebecca... 246 00:14:00,852 --> 00:14:04,640 tú y yo no hemos hecho el amor por última vez. 247 00:14:07,720 --> 00:14:11,877 248 00:14:13,744 --> 00:14:18,247 ...y Vernon, a tí, sólo quiero decirte, 249 00:14:18,247 --> 00:14:22,013 "Bienvenido a la familia. Se pondrá mejor." 250 00:14:22,013 --> 00:14:24,393 Vaya idiota. 251 00:14:24,393 --> 00:14:25,355 No puedo creer que 252 00:14:25,355 --> 00:14:26,746 hayan tardado dos meses en editar nuestro 253 00:14:26,746 --> 00:14:27,893 vídeo de la boda. 254 00:14:27,893 --> 00:14:28,649 Dave lo ha hecho gratis. 255 00:14:28,649 --> 00:14:29,315 Sí, bueno, recibes 256 00:14:29,315 --> 00:14:30,342 lo que pagas. 257 00:14:30,343 --> 00:14:33,173 He hablado con la Tía Helen. Insiste en que nos regaló una 258 00:14:33,173 --> 00:14:35,074 licuadora. No es que tenga que comprarnos 259 00:14:35,074 --> 00:14:36,754 un regalo de bodas, pero al menos que no mienta que lo hizo. 260 00:14:36,754 --> 00:14:38,849 Como sea, te amo un montón. 261 00:14:38,849 --> 00:14:43,902 Y recuerda, no hay verguenza alguna, para nada, en el haberte casado 262 00:14:43,903 --> 00:14:46,211 dos años después que tu hermana menor. 263 00:14:46,211 --> 00:14:48,443 Las hermanas maduran a tiempos diferentes. 264 00:14:48,443 --> 00:14:50,351 Qué pesada. 265 00:14:50,351 --> 00:14:53,383 Paul, ¿te enteraste? Jimmy tomó una foto de su pene 266 00:14:53,383 --> 00:14:55,376 en cada una de nuestras cámaras descartables. 267 00:14:55,376 --> 00:14:56,526 - ¿De verdad? - Sí. 268 00:14:56,526 --> 00:14:59,600 Clásico de él. Becca fue la que lo reconoció, 269 00:14:59,600 --> 00:15:02,164 por haberlo tenido en su boca por tanto tiempo. 270 00:15:05,833 --> 00:15:07,894 ¿Se enteraron? Han terminado. 271 00:15:07,894 --> 00:15:09,748 ¿Quiénes? ¿Jimmy y Gretchen? No. 272 00:15:09,748 --> 00:15:11,203 - ¿Qué? - Sí. 273 00:15:11,203 --> 00:15:15,439 Gretchen estaba realmente mal. Aunque no me sorprende demasiado. 274 00:15:15,439 --> 00:15:17,734 Los dos son muy independientes. 275 00:15:17,734 --> 00:15:20,348 Qué mal. Debería llamarlo. 276 00:15:20,348 --> 00:15:22,370 Seguramente está esperando que lo llame. 277 00:15:22,370 --> 00:15:24,466 ¿Me das uno de esos? 278 00:15:24,466 --> 00:15:26,071 Son muy caros. 279 00:15:37,596 --> 00:15:41,599 Superman sabe muy bien que la kriptonita es su kriptonita, 280 00:15:41,599 --> 00:15:43,631 y sigue teniéndoselas que ver con ella de todas formas. 281 00:15:43,631 --> 00:15:47,696 Las mujeres, la felicidad romántica, son mi kriptonita. 282 00:15:47,696 --> 00:15:50,872 Me puse complaciente estando con Becca y no produje nada. 283 00:15:50,872 --> 00:15:53,075 Y al minuto en que ella me dejó en ésa colina 284 00:15:53,075 --> 00:15:56,407 con ése anillo... Bam, el libro vino a mí. 285 00:15:56,407 --> 00:15:59,858 Entero. Y luego... Luego lo hice de nuevo. 286 00:15:59,858 --> 00:16:03,810 En la mismísima boda del súcubo, ni mas ni menos. 287 00:16:03,810 --> 00:16:07,221 Y sin duda, mi trabajo sufrió mientras estuve con Gretchen. 288 00:16:07,221 --> 00:16:11,821 Y ahora, el haber roto con ella seguramente liberará 289 00:16:11,821 --> 00:16:15,208 las palabras. De hecho puedo sentir 290 00:16:15,208 --> 00:16:18,707 los jugos creativos volviendo a mí. 291 00:16:19,693 --> 00:16:22,818 No me sorprendería que empiece a tocar la guitarra de nuevo. 292 00:16:22,818 --> 00:16:26,387 No. No me sorprendería para nada. 293 00:16:27,033 --> 00:16:32,375 Salud, amigo. Este es el momento donde normalmente 294 00:16:32,375 --> 00:16:35,346 das tu opinión, yo te ignoro, y continuamos 295 00:16:35,346 --> 00:16:37,001 - hablando. - Si, bueno... 296 00:16:37,001 --> 00:16:40,032 Cuando estabas con Gretchen era bastante divertido juntarse contigo, 297 00:16:40,032 --> 00:16:42,415 pero ahora me estás diciendo que vamos a volver a cuando 298 00:16:42,415 --> 00:16:45,784 eras un completo idiota, para que puedas escribir otro estúpido libro 299 00:16:45,784 --> 00:16:49,412 que no voy a leer... 300 00:16:49,412 --> 00:16:50,918 - Me doy de baja. - ¿Qué estás haciendo? 301 00:16:50,918 --> 00:16:52,975 Nunca pagas por las bebidas. 302 00:16:52,975 --> 00:16:55,012 He terminado con estarte debiendo cosas, Jimmy. 303 00:16:55,012 --> 00:16:56,569 - Siéntate, hombre. - ¡No me digas lo que hacer! 304 00:16:56,569 --> 00:16:58,137 ¡Tú no me dirás lo que hacer 305 00:16:58,137 --> 00:17:01,507 - nunca más! - Es el TEPT. 306 00:17:01,507 --> 00:17:03,431 - Está todo bien, él está bien. - ¿Recuerdas la noche 307 00:17:03,431 --> 00:17:06,881 en que conociste a Gretchen? ¿Recuerdas lo nervioso que 308 00:17:06,881 --> 00:17:11,988 estaba por ir a la boda de Becca? ¿Que las multitudes me daban miedo? 309 00:17:11,988 --> 00:17:13,466 Eso fue hace una vida. 310 00:17:13,466 --> 00:17:17,270 Fue hace dos meses. Me usaste como un accesorio 311 00:17:17,270 --> 00:17:21,385 y después te olvidaste de mí. Me tuve que sentar con un montón de 312 00:17:21,385 --> 00:17:24,075 niños condescendientes y poco amistosos que ni siquiera me 313 00:17:24,075 --> 00:17:26,983 invitaron a juntarme con ellos después de la fiesta. 314 00:17:26,983 --> 00:17:30,162 Voy a recoger mis cosas. Dejaré las llaves sobre 315 00:17:30,162 --> 00:17:32,048 - la mesa. - Espera. 316 00:17:36,105 --> 00:17:40,347 - ¿No leíste mi libro? - Claro que no. 317 00:17:40,347 --> 00:17:43,281 - Se veía increíblemente aburrido. - Bien, de acuerdo, vete. 318 00:17:43,281 --> 00:17:48,209 Hasta me estás haciendo un favor. Ahora estoy incluso más... más solo. 319 00:17:49,954 --> 00:17:51,779 Oye, tengo algo para tí. 320 00:17:51,779 --> 00:17:52,480 ¿Qué? 321 00:17:52,480 --> 00:17:54,974 Eso es para tí. 322 00:17:54,974 --> 00:17:57,587 Un regalo desde lo más profundo de mi corazón. 323 00:18:02,791 --> 00:18:07,463 324 00:18:10,511 --> 00:18:14,038 Se ha ido. Las mujeres están locas. 325 00:18:14,038 --> 00:18:15,891 Hablando de mujeres, ¿dónde dijiste que estaba Lindsay? 326 00:18:15,891 --> 00:18:18,357 Consolando a Gretchen después de su ruptura. 327 00:18:18,357 --> 00:18:20,672 - Todavía. - Qué bien. 328 00:18:20,672 --> 00:18:22,922 Destapemos un whiskey y pongámonos tontos. 329 00:18:22,922 --> 00:18:26,602 No debería... además, ¿no dijiste que tienes 330 00:18:26,602 --> 00:18:28,792 cirugía por la mañana? - Vamos, Paul. 331 00:18:28,792 --> 00:18:30,588 - No seas un... * Mitad escorpión * 332 00:18:30,588 --> 00:18:31,926 * Ajá * * Mitad acordeón * 333 00:18:31,926 --> 00:18:33,406 * Ajá * * Señor, de acuerdo con Tom * 334 00:18:33,406 --> 00:18:35,029 * Ford, he vuelto a nacer * 335 00:18:35,029 --> 00:18:37,418 Soy una caja de dinero goteando, llena de cincos y dieces 336 00:18:37,418 --> 00:18:39,403 Soy el sarcófago, los parásitos, así que pónganme en 337 00:18:39,403 --> 00:18:40,512 - ¡Vamos! - Estás en el 338 00:18:40,512 --> 00:18:43,681 Domo del Trueno, hijo, con el joven escribiendo un cheque en blanco como 339 00:18:43,681 --> 00:18:45,979 si mi nombre fuera Novato. - Pásame el té 340 00:18:45,979 --> 00:18:49,677 helado, estoy seco, Middlemarch, pedo de vagina, arranque en falso, 341 00:18:49,677 --> 00:18:51,302 Todo reseco... 342 00:18:52,049 --> 00:18:54,140 El matrimonio es una mierda. 343 00:18:54,140 --> 00:18:57,085 ¿Por qué no me lo advertiste? 344 00:18:57,085 --> 00:18:59,928 Por la mañana en el día de tu boda te dije, "Lindsay, no lo hagas". 345 00:18:59,928 --> 00:19:03,386 Las chicas regresaron. 346 00:19:03,386 --> 00:19:07,576 Gracias a Dios. Nunca llegué a contarte... 347 00:19:07,576 --> 00:19:09,319 Me iba a mudar a Nueva York después de la boda de Becca. 348 00:19:09,319 --> 00:19:10,626 - ¿Qué? - Sí. 349 00:19:10,626 --> 00:19:14,569 Yo estaba en plan "Todo el mundo se está poniendo tan serio con todo. 350 00:19:14,569 --> 00:19:19,230 Mi matrimonio, mi carrera, tengo que hacer las compras." 351 00:19:19,230 --> 00:19:22,572 Y estaba "No tengo nada por lo que quiera quedarme aquí, mejor me voy". 352 00:19:22,572 --> 00:19:25,228 - De acuerdo. - ¿De acuerdo, qué? 353 00:19:25,228 --> 00:19:27,475 Vámonos. Mejor vámonos. 354 00:19:27,475 --> 00:19:29,907 Gretchen, yo no tengo nada que me haga querer quedarme aquí tampoco. 355 00:19:29,907 --> 00:19:31,999 - Lindsay. - Piénsalo. 356 00:19:31,999 --> 00:19:36,181 Podemos drogarnos e ir a esos raros salones de baile de Puerto Rico, 357 00:19:36,181 --> 00:19:39,288 tuvieron tantos pitos de Nueva York que nuestros coños empezaron a decir, 358 00:19:39,288 --> 00:19:42,198 "Oh, otro más... olvídalo" 359 00:19:42,198 --> 00:19:45,013 Pero no lo olvidarán, Gretch, porque somos así de 360 00:19:45,013 --> 00:19:46,777 memorables. - ¿Cuánta droga te has 361 00:19:46,777 --> 00:19:48,709 metido? - Dios mío estoy tan 362 00:19:48,709 --> 00:19:51,724 excitado por éste plan que tengo que mear. 363 00:19:57,366 --> 00:20:00,189 Oye... ¿Qué diablos estás haciendo? 364 00:20:00,189 --> 00:20:03,421 - Estamos de fiesta, ¿qué sucede? - Este es el lugar donde trabajamos. 365 00:20:03,421 --> 00:20:06,108 Vamos. Este es el lugar donde se drogan 366 00:20:06,108 --> 00:20:08,575 y dicen estupideces en el micrófono. 367 00:20:11,468 --> 00:20:16,202 ¿Sabes? Solías ser una publicista bastante buena, 368 00:20:16,202 --> 00:20:19,585 pero últimamente, todo lo que has hecho ha sido 369 00:20:19,585 --> 00:20:22,396 una tragedia. Si Rick no se hubiera muerto en ese 370 00:20:22,396 --> 00:20:27,299 accidente de Jet Ski, te reemplazaría en este mismo momento. 371 00:20:27,300 --> 00:20:29,125 Ustedes hacen las mismas tonterías que yo. 372 00:20:29,125 --> 00:20:32,546 Zorra, yo tengo 21. Tú tienes 30. 373 00:20:33,622 --> 00:20:35,905 Hola, hermano... 374 00:20:35,905 --> 00:20:37,618 ¿En Nueva York deberíamos vivir en un estudio? 375 00:20:37,618 --> 00:20:40,142 Si nos tiramos a los mismos tíos necesitaríamos solo una cama. 376 00:20:40,142 --> 00:20:44,009 - Gretch, toma coca de mis tetas. - Yo... me iré 377 00:20:44,009 --> 00:20:45,808 a casa. - ¿Con quién, idiota? 378 00:20:45,808 --> 00:20:49,917 - Porque yo tomaré el otro. - No, solo. 379 00:20:49,917 --> 00:20:53,857 Esto se siente como alguien más. No lo sé. 380 00:20:53,857 --> 00:20:55,985 Lo siento. Me iré a casa. Voy a 381 00:20:55,985 --> 00:20:58,491 tomar una ducha y voy a decidir qué haré 382 00:20:58,491 --> 00:21:00,653 con mi vida. Tal vez tú también deberías. 383 00:21:00,654 --> 00:21:02,482 ¿Es una maldita broma? 384 00:21:02,482 --> 00:21:06,561 Siempre me criticas por haberme casado. ¿Y ahora que estoy 385 00:21:06,561 --> 00:21:08,850 engañando a mi marido tú te escapas? 386 00:21:08,850 --> 00:21:12,104 Siempre te escapas de mí, y estoy cansada. 387 00:21:12,104 --> 00:21:15,536 No puedo hacer nada, Linds. Lo siento. 388 00:21:15,536 --> 00:21:18,127 ¡Está bien! ¡No te necesito! 389 00:21:18,127 --> 00:21:20,046 ¡Mírame! 390 00:21:26,250 --> 00:21:30,686 Vamos. Mierda. 391 00:21:35,297 --> 00:21:38,306 Bueno. Tenías razón, Jimmy. 392 00:21:38,306 --> 00:21:41,870 - Aquí estoy. - ¿Disculpa? 393 00:21:41,870 --> 00:21:44,636 Tu predicción. En la boda. 394 00:21:44,636 --> 00:21:46,316 ¿De qué estás hablando? 395 00:21:47,935 --> 00:21:51,428 "Tú y yo no hemos hecho el amor por última vez". 396 00:21:51,428 --> 00:21:53,232 ¿Por qué dirías eso? 397 00:21:53,232 --> 00:21:56,181 No, tú lo dijiste. En mi boda. 398 00:21:56,181 --> 00:21:59,481 ¿Eso hice? Bueno, fué una buena interrupción. 399 00:21:59,481 --> 00:22:01,382 Oh, cállate. Ya vámonos. 400 00:22:01,382 --> 00:22:04,123 Becca, por favor... ¿Qué estás haciendo? 401 00:22:04,123 --> 00:22:07,708 ¿Esto es una broma? ¿No vas a tener sexo 402 00:22:07,708 --> 00:22:11,950 conmigo? - Becca, estás casada. 403 00:22:11,950 --> 00:22:14,825 Dios mío. Eres un sociópata. 404 00:22:14,825 --> 00:22:18,738 Debí saberlo. ¿Es toda mi vida un juego 405 00:22:18,738 --> 00:22:19,921 para tí? - Becca, por favor. 406 00:22:19,921 --> 00:22:22,367 ¿Por qué no vas a tu casa? Vé a dormir. 407 00:22:22,367 --> 00:22:26,575 - Te ves cansada. - Oh, Dios mío, eres... 408 00:22:57,691 --> 00:23:03,586 Tú y yo... 409 00:23:03,586 --> 00:23:10,255 Algo, volar... Do, do, do 410 00:23:10,255 --> 00:23:16,368 Con amor para... tí. 411 00:23:16,368 --> 00:23:26,061 Quiero volar, quiero volar 412 00:23:26,061 --> 00:23:29,795 Volar... 413 00:23:29,795 --> 00:23:35,720 Bom, bom, bom... 414 00:23:35,720 --> 00:23:40,103 Vuelve, vuelve, vuelve... 415 00:23:40,103 --> 00:23:43,846 a Casa. 416 00:23:46,490 --> 00:23:51,490 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-