Sí, Rodney, sé que el acuerdo es por dos años.
La verdad es, que estoy en diálisis. Es un fallo renal agudo causado
por un envenenamiento por sudor. El ejercicio extenuante podría
matarme literalmente. Ahora mismo estoy con mi doctor.
- Deja que te pase con él. - Oh, vamos.
Soy
el Dr. Patel. Mire, entre usted y yo
ella está en su lecho de muerte. Le he dicho que debe cancelar
su membresía del gimnasio, para que busque propósito a sus horas finales.
Qué tragedia morir tan joven, sin haber llegado a realizar
- nada en la vida. - Oh, este tipo...
Todo un pesimista. ¡Voy a luchar contra esta cosa!
Gracias, Rodney. Eres un encanto.
¿Por qué no le dices simplemente "no quiero ir a
- tu tonto gimnasio nunca más"? - Porque no quiero tener
a Rodney por ahí, juzgándome, cuando no aparezca a las 10:00 AM
- en clases de pilates. - Nunca has llegado
- a las 10:00 AM a nada. - Mi vuelo será pronto.
¿Podemos continuar con esto cuando regrese del purgatorio de los padres?
¿De verdad tus padres son tan horribles?
Solo controladores y aburridos.
Además actúan como si yo no supiera lo que estoy haciendo.
Esa ropa ni siquiera se ha terminado de secar.
Tomaré prestado tu cepillo de dientes.
La basura se lleva
de adentro hacia afuera, nunca al revés.
He estado intentando esta cosa del reciclaje.
Si ahorro el dinero suficiente, podré comprar Ambien en una página web.
¿No se supone que el Departamento de Veteranos de Guerra te da medicación
para tu... tu cosa del cerebro por la guerra?
No quiero que gasten sus recursos en mí, habiendo veteranos
- con problemas más importantes. - Estás intercambiando latas
de refresco por fármacos del mercado negro.
- ¡Eso es un problema! - De acuerdo.
- Iré a hablar con ellos. - Y yo me voy.
Muy bien, deja que me quite esta mascarilla, y entonces
- nos vamos. - No, no, no.
- Simplemente tomaré un taxi. - Tengo que ir en esa dirección
- de todas formas. - Jimmy, tú no vas a
llevarme al aeropuerto. Es ridículo.
Mira, te prometo que no habrá sensiblería, ni cosas de acera,
¿vale? Ni siquiera me detendré por completo
Puedes encogerte y rodar, ¿vale?
Dame un par de minutos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Le fuiste infiel a Paul?
¡No me grites-susurres!
¿Cómo puedes siquiera vivir
contigo misma?
¡No puedo!
Me siento tan mal, que no puedo comer
o ver ningún show donde haya adulterio.
Esos son todos mis shows.
- La nariz me sangra debido a la culpa. - ¿Te sangra la nariz?
Además, mentí.
Por supuesto que puedo comer.
Señoritas, por favor hablen bajo.
No es justo.
No sabes como es
ansiar tanto el roce de alguien.
Jimmy trató de besarme.
¡¿Qué?!
Pero yo...
Yo dije que no... porque amo a mi esposo.
¿Querías besarlo?
He hecho un voto.
Estar casada significa estarlo todo el tiempo
desde el momento en que te levantas
por la mañana y ves ese
rojo y rizado vello abdominal, hasta
la noche cuando sale de ti
y te pregunta si ya has tenido tu "dosis".
¿Te pregunta después de desecharte?
El punto es que me aguanto
porque no soy un animal. Después de esta clase vas a
- contarle la verdad a Paul. - No se lo puedo decir.
¿Lindsay, no se lo vas a decir?
- ¡Bec! ¡Ya para! - ¿Necesitas que yo te obligue
a decírselo? ¿Se lo vas a decir, Lindsay?
¿Se lo vas a decir?
¡Sabes que puedo obligarte a decírselo! ¡Puedo obligarte!
¡Está bien! Está bien.
De acuerdo. Se lo voy a decir.
Puedes continuar con la yoga ahora.
¡Socios! ¿Qué tal?
Sí. ¿También estáis aquí para ver
- una película de negros? - Nosotros le decimos
- ver una película. - ¿Dónde está Sam?
Tuvo una reunión. Está en la junta del Comité de
Restauración Angelino Heights.
¿Y tú qué estás haciendo aquí?
Me gusta quejarme cuando hay inconsistencias en los personajes,
fallos en la trama, y mantener fluyendo una conversación humorística en general.
Éste es el único lugar en donde puedo hacerlo.
Siendo honesto, a nosotros
nos gusta ir a Beverly Hills, a ver películas de Wes Anderson, así que...
A mí me gusta cuando le aplauden a Bill Murray.
- Sí, ¡él es gracioso! - Sí, sí.
- Claro, es gracioso. - Acabo de llevar
a Gretchen al aeropuerto, así que estaba en el vecindario
- de todas formas. - ¿Dónde cree esa
zorra que está volando? Se supone que tenemos que ver su trasero
- mañana por la mañana. - Eso es imposible.
Se ha ido a casa como por una semana.
Es una mierda.
¿Dónde estás? Oh, está aquí.
Sí, dice que va camino al museo con sus padres.
Sí, sí. Sam trató de arrastrarnos para que fuésemos con él.
Nota el prieto muslo Rauschenberg.
- Vale, palabra. - Vale, ¿entonces ella
te dijo que volaba fuera de la ciudad?
- Sí. - ¿Y ahora resulta que
- está en el museo? - ¿Por qué te mentiría
acerca de ir a ver a sus padres? ¿Los has conocido ya?
- No. - Oh, mierda.
¡Está tratando de ocultarte!
Es justo como Richie y Margot en Una familia
- de genios. - Cierto. Mierda.
Yo tampoco querría decirle a mi madre que estoy saliendo con Draco Malfoy.
Draco.
- ¡Draco! - Eso es...
¡Draco!
- ¿Estos tienen mantequilla? - Sí, sí que tienen.
- Tienen mantequilla. Bien. - Estamos bien. Estamos bien.
Entonces, por un tiempo,
comencé a beber vodka genérico hasta quedar inconsciente, pero aun así
tenía las mismas pesadillas, excepto que en el sueño estaba borracho
- y mucho menos coordinado. - Lo siento tanto, hermano.
Sí. Ahora me da miedo
ir a dormir, porque me despierto súper enfadado.
Dormir hasta la furia. Es de lo peor.
Yo solía decirle a mi esposa que me atase las manos a la almohada
en caso de que me levantara excitado.
Mi compañero de piso dice que tengo un problema serio,
y que ustedes deberían cubrir toda mi medicación.
Por lo general, he tenido que rechazar a un montón de gente, pero
pareces el candidato perfecto para recibir ayuda.
Muy rápido, ¿quién es tu compañero de piso?
Jimmy. Es un escritor de novelas, de Inglaterra.
Me deja vivir con él a cambio de cocinar y hacer las tareas
- del hogar. - ¿Tienes un empleo?
Que bueno. Puede ser tan difícil para algunos veteranos
- encontrar trabajo... - Oh, no. Él no me paga.
Está bien.
Entonces, ¿él piensa que el gobierno de EEUU debería cubrir tus gastos...
mientras tú trabajas
- gratis? - Oh, no.
- Él es mi mejor amigo. - Bien.
Está bien, muy bien. Soldado, ¿alguna vez has oído hablar del
Síndrome de Transferencia Civil Doméstica por Proxy?
Es mi única copia,
pero créeme, es completamente cierto.
Necesitas cortar esto de raíz. Esta noche, siéntate con ese supuesto
compañero del cuarto y dile, "Tío, estaba en la mierda mientras tú
estabas en casa viendo la tele. ¡Si mis pesadillas son tan horribles
para ti, quizás necesites pagarme mis medicinas!".
- Tienes la puta razón. - Sí, dile
- a él que yo le diré eso.
¡Lo haré! Gracias.
De nada, soldado.
Viendo la tele...
Número 97.
- Estás en casa. - Tenemos que hablar
de algo. Esto ha estado mortificándome,
pero el hecho es...
me di cuenta de que realmente no sé qué haces todo el día.
Háblame sobre eso...
- cosas raras. - ¿El decúbito?
¡Sí! ¿Cómo funciona?
Bien, si realmente quieres la experiencia total,
- siempre puedo sacar el tándem. - ¿Qué dices?
Una posición semi-reclinada proporciona una amplia
distribución del peso, y mejora el flujo sanguíneo del ano y los testículos
¡Diablos! ¡Aquí está el grupo!
Mimi, Connor, esta es mi mujer Lindsay.
¡El último en llegar al Starbucks es un
recto!
Deberíamos dejarles ganar. El negocio como entrenador de vida de Connor
se hundió, y Mimi tiene impétigo.
Bien, allá voy, Mimi. Mira fuera.
Buen uso del espacio negativo.
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Acabo de dejarte en el aeropuerto!
¿Qué? No, no lo hiciste.
- Sí, lo hice. - ¿Qué? ¿De qué estás
hablando? No, fue un sueño que tuviste.
Bien, vale. Esto es muy estúpido.
Estoy esperando en la puerta de embarque mientras desembarcan del vuelo anterior
al mío, y de repente, ¿adivinas a quiénes me encuentro?
¡Mis jodidos padres! Y me quedo como, "¿Qué?
¡pensé que yo estaba yendo a visitaros a vosotros!
¡Qué estupidez. Gretchen, eres boba.
- Para. - Está bien, mentí.
¡Pero Vanessa y Fred son tan pelmazos!
No quería someterte en su mierda pasivo-agresiva.
Vale, ¿así que empacaste la maleta y me hiciste llevarte al
- aeropuerto? - ¿De verdad te pareció que empaqué?
Solo puse un poco de ropa húmeda y papel higiénico en una maleta.
- Abre los ojos, Jimmy. - Vale, bien, tengo que
conocer a la gente que ha creado esta pesadilla de persona.
Debería, pero tenemos que irnos.
- Tengo que llevarles al aeropuerto. - ¡Pensé que acababas
- de recogerlos! - Resulta que...
no pueden quedarse. Papá tiene una operación de espalda de urgencia
mañana en el Johns Hopkins.
Tiene una vértebra fisurada y ya le han cancelado la operación una vez.
El procedimiento es experimental, pero el Dr. Pablo es el mejor, y
y le ha hecho un hueco. Lo digo en serio.
Vale, no me iré hasta que me presentes con esos
- monstruos. - Vale.
Tú lo pediste.
- Tú no eres arte. - ¿Jimmy?
- Vanessa y Fred. - Jimmy, hola.
- Hola. - Encantado de conocerte.
- Siento tanto que tengamos que irnos. - Tengo una cirugía,
- Jimmy. - Sí. Sí, Gretchen
me lo dijo. Bien, buena suerte con eso.
Estoy muy contento de haberlos conocido. ¿Te veo después?
No, tengo una cosa del trabajo.
- ¿Te llamo mañana? - Vale.
Mi padre tiene una operación de espalda...
en el Johns Hopkins. Tiene una vértebra fisurada.
el Dr. Pablo es el mejor. Operación de espalda...
Johns Hopkins... Operación de espalda...
Johns Hopkins... Dr. Pablo...
El procedimiento es experimental... experimental... experimental.
Bien, dijeron que esto era como, todas las plantas tropicales
- que ellos tienen. - Vale.
¿Quién eres tú? ¿Dónde está Gretchen?
Mira, cariño. Es el tío con acento.
Esa señora nos dijo que eran de programa de cámara oculta.
- ¿En qué canal será emitido esto? - Apuesto que en el canal nueve.
- ¿Cuatro? No, cuatro, ¿verdad? - No. No, te apuesto una semana
- de fregar los platos a que es el canal nueve. - ¿Nueve?
- Nueve. Nueve. Nueve. - Cuatro. Cuatro. Cuatro.
Y cómo me gusta decir, una vez que pedaleas sobre tu espalda,
no vuelves atrás. No volverás a pedalear normal.
- Esto es genial. - Claro, y hay mucho más
de dónde ha venido. ¿Ibas en serio cuando dijiste que querías saber
- lo qué hago para divertirme? - Sí.
Bueno, sujeta bien tu sombrero.
Damas y caballeros, hemos alcanzado los 22 metros de altitud.
Si miran por la derecha del avión, podrán ver
San Gabriel. Mientras que del lado izquierdo podrán ver
a mi preciosa esposa, Lindsay.
Paul, sabes que esa pequeña elevación
es solo para el tráfico del oeste.
Recibido. Lo siento, Darren.
¿Sabías que cuatro de nuestros presidentes
elaboraban su propia cerveza? ¿Adivinas cuáles?
George Washington, Thomas Jefferson, James Madison,
y...?
¡La respuesta es Barack Obama!...
¿Lindsay?
Estoy bien.
Sigamos con la cerveza.
Jimmy, tenemos que hablar.
Gretchen estaba tan asustada de que me conocieran sus padres que
contrató padres falsos. ¿De verdad soy Draco Malfoy?
Acabo de hablar con la Asociación de Veteranos, y...
¿Solo soy la chacha ilegal que vive aquí gratis?
Esa es una manera concisa de decirlo.
Mi asistente social dijo que quizás tú deberías pagarme
- mis medicamentos. - Está bien. Escúchame,
Amigo, has estado pillando en una gran estafa.
El estado te ha jodido, y te lo debemos.
Yo personalmente, no te lo debo pero es algo parecido a "te lo debemos".
Y necesitas tus medicinas para
que puedas deshacerte de algunos de los daños causados ??por el ficticio
óxido de uranio de Cheney. Así que date la vuelta, vuelve
a la Asociación de Veteranos, ¡y pide lo que te corresponde!
15, cero.
- Vamos, cariño. - Gretchen,
tu golpe de revés es completamente deplorable.
- Lo siento, mami. - Siete años de
entrenamiento con Andrés para nada.
- ¿Preparado? - Puedes hacerlo, cariño.
Lo siento, mami.
Hola, querida. Siento llegar tarde.
Hola. Soy Jimmy Shive-Overly.
- El novio de Gretchen. - Hola.
- Soy Fred. - Vanessa.
Por favor únete a nosotros. Como es típico de ella, Gretchen no
nos ha dicho nada sobre ti.
Leche.
Gretchen... siempre pidiendo leche. Algunas veces pide repetir.
De hecho, a veces me pregunto si ella no bebe demasiada leche.
Entonces, Jimmy, ¿De dónde
- eres? - Londres.
- De la parte lujosa. - ¿Y a qué te dedicas?.
Es escritor. Publicado y muy bien remunerado.
- Jimmy... - Y, Gretchen,
¿Todavía estás haciendo esa cosa de música?
¿Quién ese chico delgado que representas?
- ¿Shitstain? - ¡No!
- Josh Groban es quien él quería decir. - ¿Cómo os conocisteis?
En una recaudación de fondos.
Estaba... relacionado con animales.
Gretchen hace muchos trabajos de caridad.
Adora los animales.
Dile a tu madre cómo conseguiste tu gato.
Jimmy, fue muy amable de tu parte el pasar a saludarnos, pero
yo sé que tienes esa reunión... Te acompañaré hasta la salida.
- ¿Qué reunión? - Productores de cine.
De Hollywood. Están esperando convertir su libro en una
película protagonizada por Zach Braff y esa mujer del programa que te
- gusta. - ¿Scandal?
Sí, Scandal. Jimmy, apuesto a que tu chófer ha
estado esperando fuera mucho tiempo.
Deberías ir.
Vale. Un placer conocerlos a ambos.
De acuerdo, es todo mentira. No soy de la parte lujosa de
Londres, soy de la parte mala de Manchester.
- Para. - Soy un autor.
Con talento pero extremadamente menospreciado.
He tenido que seguir a Gretchen aquí hoy, sólo para ser testigo de cómo su
madre la intimida durante un partido de tenis.
Aunque estabas en lo cierto sobre su golpe de revés...
- es pésimo. - ¿Estás diciéndome
- cómo hablar a Gretchen? - Tú nunca has hablado con
la verdadera Gretchen. La verdadera Gretchen dirige la publicidad
para algunos de los mejores raperos de la ciudad.
La verdadera Gretchen no bebe leche ni toma clases de ballet.
De hecho, acaba de cancelar su membresía del gimnasio para tener
- dinero para cigarrillos. - ¿Tú fumas?
Claro, hace años que no se pasa por el dentista, y
vive de los perritos calientes del 24 horas, pero es valiente y espontánea.
Y esa Gretchen está tan paralizada por el miedo de
decepcionarlos, que en realidad no la conocen en absoluto.
Siento pena por ustedes dos. Nunca conocerán el
brillante y hermoso desastre que es su hija.
- Papá, yo... - Sólo llévanos
de vuelta al hotel. Y...
termina tu leche.
De verdad desearía poder ayudar, pero los fondos están ajustados.
El Congreso quiere pagar por la guerra, no por las pérdidas.
No pido una medalla o un monumento, solo
poder dormir una noche.
¡Tío! Me has convencido. Rellenaré todo el papeleo
y conseguiré la pasta para tus medicinas.
- Gracias. - ¿Dónde era que
- estabas viviendo? - Silver Lake.
Silver Lake. Oh-la-lá.
Oye Jerry, malas noticias, vas a tener que devolver tu garfio.
Pero, pero... es lo que uso para coger las cosas.
No, hombre. Las cosas tendrán que quedarse en el suelo.
Este pijo está teniendo
"pesagdillas"
Yo no quería...
¡¿Por qué lo harías?!
Mi padre no me dijo ni una palabra en el coche, ¡y ahora
ellos están cambiando su vuelo para irse mañana!
- ¿Cuál es tu problema? - Perdona, pero
¿no prefieres tener una relación algo agresiva y deteriorada con
tus padres, pero basada en la verdad, en lugar de una relación placentera
- pero artificial y basada en mentiras? - No.
Bueno, entonces deberías haber sido más explícita
- sobre eso. - ¡Ellos son mi familia!
Si quiero puedo mentirles hasta ser vieja y que ellos estén muertos,
¡y tú no tienes ni que opinar! Yo nunca le diría a tu padre que
- lea tu libro. - Sí, porque él
no te dejaría ni pasar por la puerta porque eres pelirroja y
odia a los irlandeses desde que el IRA hizo estallar su restaurante
de comida rápida favorita. Mira, lo siento.
- Perdóname por valorar la honestidad. - Esto es sobre ti
controlando e intimidando a todo el mundo para que se comporten de la forma
que tú crees que deberían. Sabía que eras insensible y
manipulador, pero eres malo, Jimmy.
- Eres una mala persona. - Bien, ¡al menos soy una persona!
He terminado.
- No seguiré con esto. - ¿Qué?
- ¿Con esta discusión? - No, Jimmy.
Con esto. Te dije que yo no sirvo para
estar en una relación, y aún así, aquí estamos, en una.
Siento... Siento como este tren está aumentando la velocidad, esta puede ser
mi última oportunidad de saltar fuera, sin ninguna herida grave.
Habla inglés.
Adiós, Jimmy. ¡Lo siento!
Tienes razón, no soy una persona.
Aquellas tres estrellas son El Cinturón de Orión.
¿Ves que parece un hombre con un garrote?
Buen día, Linds.
Soy Orión, el poderoso cazador.
- ¿Qué fue eso? - Nada
Sólo... tú. Tú, tipo raro.
Lo siento. Me tengo que ir.
Gretchen me necesita. Gracias por el día.
Divierte con tus estrellas.
Las estrellas son de todos.
¿Dónde está Gretchen?
- ¿Y por qué estás cocinando? - Hemos terminado.
Duró más tiempo del que nadie hubiera apostado, ¿verdad?
No. ¿Qué ha pasado?
¿Podemos no hablar de eso?
Necesito que... que no.
¿Tienes hambre?
Sí, podría comer.
No conseguiste las pastillas, ¿cierto?
- No. - Ya veremos como hacemos
- para conseguirlas, mañana. - ¿En serio?
Gracias.
No tengo ni idea de cómo cocinar.
¿Qué has estado haciendo durante todo este tiempo?
Solo, removiendo kétchup en la sartén.
Vale. Vale. Es un buen comienzo.
- ¿Sí? - Sí.
Cogemos algo de sal, y la esparcimos.
- Pizca y pizca de sal. - Y añadimos un poco...
Un poco de, oh, aceite de oliva. Dos, tres cucharadas mejor.
Remueve. Suave y despacio, remueve.
Y sigue removiendo. Sigue.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-