1 00:00:00,000 --> 00:00:02,556 Sí, Rodney, sé que el acuerdo es por dos años. 2 00:00:02,652 --> 00:00:08,122 La verdad es, que estoy en diálisis. Es un fallo renal agudo causado 3 00:00:08,156 --> 00:00:10,575 por un envenenamiento por sudor. El ejercicio extenuante podría 4 00:00:10,609 --> 00:00:12,927 matarme literalmente. Ahora mismo estoy con mi doctor. 5 00:00:13,061 --> 00:00:15,580 - Deja que te pase con él. - Oh, vamos. 6 00:00:15,648 --> 00:00:18,533 Soy 7 00:00:18,651 --> 00:00:21,536 el Dr. Patel. Mire, entre usted y yo 8 00:00:21,654 --> 00:00:24,822 ella está en su lecho de muerte. Le he dicho que debe cancelar 9 00:00:24,957 --> 00:00:28,493 su membresía del gimnasio, para que busque propósito a sus horas finales. 10 00:00:28,627 --> 00:00:31,846 Qué tragedia morir tan joven, sin haber llegado a realizar 11 00:00:31,964 --> 00:00:34,626 - nada en la vida. - Oh, este tipo... 12 00:00:34,632 --> 00:00:37,339 Todo un pesimista. ¡Voy a luchar contra esta cosa! 13 00:00:37,435 --> 00:00:38,736 Gracias, Rodney. Eres un encanto. 14 00:00:38,754 --> 00:00:40,755 ¿Por qué no le dices simplemente "no quiero ir a 15 00:00:40,889 --> 00:00:42,757 - tu tonto gimnasio nunca más"? - Porque no quiero tener 16 00:00:42,891 --> 00:00:44,842 a Rodney por ahí, juzgándome, cuando no aparezca a las 10:00 AM 17 00:00:44,977 --> 00:00:46,811 - en clases de pilates. - Nunca has llegado 18 00:00:46,929 --> 00:00:48,730 - a las 10:00 AM a nada. - Mi vuelo será pronto. 19 00:00:48,847 --> 00:00:51,516 ¿Podemos continuar con esto cuando regrese del purgatorio de los padres? 20 00:00:51,650 --> 00:00:53,768 ¿De verdad tus padres son tan horribles? 21 00:00:53,902 --> 00:00:56,521 Solo controladores y aburridos. 22 00:00:56,689 --> 00:00:59,657 Además actúan como si yo no supiera lo que estoy haciendo. 23 00:00:59,775 --> 00:01:01,693 Esa ropa ni siquiera se ha terminado de secar. 24 00:01:01,827 --> 00:01:04,696 Tomaré prestado tu cepillo de dientes. 25 00:01:07,916 --> 00:01:10,535 La basura se lleva 26 00:01:10,669 --> 00:01:12,904 de adentro hacia afuera, nunca al revés. 27 00:01:13,071 --> 00:01:14,706 He estado intentando esta cosa del reciclaje. 28 00:01:14,873 --> 00:01:18,160 Si ahorro el dinero suficiente, podré comprar Ambien en una página web. 29 00:01:18,226 --> 00:01:20,011 ¿No se supone que el Departamento de Veteranos de Guerra te da medicación 30 00:01:20,078 --> 00:01:22,467 para tu... tu cosa del cerebro por la guerra? 31 00:01:22,530 --> 00:01:24,849 No quiero que gasten sus recursos en mí, habiendo veteranos 32 00:01:24,917 --> 00:01:26,918 - con problemas más importantes. - Estás intercambiando latas 33 00:01:27,085 --> 00:01:29,570 de refresco por fármacos del mercado negro. 34 00:01:29,605 --> 00:01:32,470 - ¡Eso es un problema! - De acuerdo. 35 00:01:32,540 --> 00:01:37,086 - Iré a hablar con ellos. - Y yo me voy. 36 00:01:37,128 --> 00:01:39,411 Muy bien, deja que me quite esta mascarilla, y entonces 37 00:01:39,430 --> 00:01:40,383 - nos vamos. - No, no, no. 38 00:01:40,432 --> 00:01:41,666 - Simplemente tomaré un taxi. - Tengo que ir en esa dirección 39 00:01:41,734 --> 00:01:42,784 - de todas formas. - Jimmy, tú no vas a 40 00:01:42,901 --> 00:01:44,736 llevarme al aeropuerto. Es ridículo. 41 00:01:44,903 --> 00:01:47,739 Mira, te prometo que no habrá sensiblería, ni cosas de acera, 42 00:01:47,906 --> 00:01:49,824 ¿vale? Ni siquiera me detendré por completo 43 00:01:49,958 --> 00:01:51,743 Puedes encogerte y rodar, ¿vale? 44 00:01:51,910 --> 00:01:54,579 Dame un par de minutos. 45 00:02:01,637 --> 00:02:06,641 46 00:02:06,759 --> 00:02:08,726 47 00:02:08,726 --> 00:02:13,726 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 48 00:02:13,972 --> 00:02:15,533 ¿Le fuiste infiel a Paul? 49 00:02:15,601 --> 00:02:16,434 50 00:02:16,602 --> 00:02:17,518 ¡No me grites-susurres! 51 00:02:17,653 --> 00:02:18,603 ¿Cómo puedes siquiera vivir 52 00:02:18,737 --> 00:02:19,604 contigo misma? 53 00:02:19,738 --> 00:02:20,605 ¡No puedo! 54 00:02:20,739 --> 00:02:21,773 Me siento tan mal, que no puedo comer 55 00:02:21,907 --> 00:02:23,524 o ver ningún show donde haya adulterio. 56 00:02:23,659 --> 00:02:24,809 Esos son todos mis shows. 57 00:02:24,943 --> 00:02:27,445 - La nariz me sangra debido a la culpa. - ¿Te sangra la nariz? 58 00:02:27,613 --> 00:02:28,446 Además, mentí. 59 00:02:28,614 --> 00:02:30,319 Por supuesto que puedo comer. 60 00:02:30,770 --> 00:02:32,410 Señoritas, por favor hablen bajo. 61 00:02:32,609 --> 00:02:33,477 No es justo. 62 00:02:33,913 --> 00:02:34,912 No sabes como es 63 00:02:34,912 --> 00:02:37,013 ansiar tanto el roce de alguien. 64 00:02:38,624 --> 00:02:40,508 Jimmy trató de besarme. 65 00:02:40,626 --> 00:02:41,626 ¡¿Qué?! 66 00:02:41,794 --> 00:02:42,960 Pero yo... 67 00:02:42,978 --> 00:02:47,353 Yo dije que no... porque amo a mi esposo. 68 00:02:47,353 --> 00:02:48,303 ¿Querías besarlo? 69 00:02:48,303 --> 00:02:49,467 He hecho un voto. 70 00:02:49,635 --> 00:02:51,636 Estar casada significa estarlo todo el tiempo 71 00:02:51,770 --> 00:02:53,370 desde el momento en que te levantas 72 00:02:53,370 --> 00:02:54,828 por la mañana y ves ese 73 00:02:54,828 --> 00:02:56,992 rojo y rizado vello abdominal, hasta 74 00:02:56,992 --> 00:02:59,347 la noche cuando sale de ti 75 00:02:59,347 --> 00:03:00,611 y te pregunta si ya has tenido tu "dosis". 76 00:03:00,729 --> 00:03:02,613 ¿Te pregunta después de desecharte? 77 00:03:02,731 --> 00:03:04,982 El punto es que me aguanto 78 00:03:04,982 --> 00:03:06,956 porque no soy un animal. Después de esta clase vas a 79 00:03:06,956 --> 00:03:09,441 - contarle la verdad a Paul. - No se lo puedo decir. 80 00:03:09,441 --> 00:03:09,704 ¿Lindsay, no se lo vas a decir? 81 00:03:09,822 --> 00:03:12,552 - ¡Bec! ¡Ya para! - ¿Necesitas que yo te obligue 82 00:03:12,652 --> 00:03:13,624 a decírselo? ¿Se lo vas a decir, Lindsay? 83 00:03:13,742 --> 00:03:14,839 ¿Se lo vas a decir? 84 00:03:14,839 --> 00:03:16,595 ¡Sabes que puedo obligarte a decírselo! ¡Puedo obligarte! 85 00:03:16,912 --> 00:03:19,630 ¡Está bien! Está bien. 86 00:03:19,748 --> 00:03:24,469 De acuerdo. Se lo voy a decir. 87 00:03:24,586 --> 00:03:28,389 Puedes continuar con la yoga ahora. 88 00:03:34,813 --> 00:03:37,418 89 00:03:37,418 --> 00:03:39,217 90 00:03:39,285 --> 00:03:43,973 ¡Socios! ¿Qué tal? 91 00:03:43,973 --> 00:03:46,072 Sí. ¿También estáis aquí para ver 92 00:03:46,073 --> 00:03:48,177 - una película de negros? - Nosotros le decimos 93 00:03:48,177 --> 00:03:50,177 - ver una película. - ¿Dónde está Sam? 94 00:03:50,177 --> 00:03:51,512 Tuvo una reunión. Está en la junta del Comité de 95 00:03:51,547 --> 00:03:53,331 Restauración Angelino Heights. 96 00:03:53,699 --> 00:03:54,866 ¿Y tú qué estás haciendo aquí? 97 00:03:55,033 --> 00:03:57,502 Me gusta quejarme cuando hay inconsistencias en los personajes, 98 00:03:57,619 --> 00:04:00,137 fallos en la trama, y mantener fluyendo una conversación humorística en general. 99 00:04:00,155 --> 00:04:01,806 Éste es el único lugar en donde puedo hacerlo. 100 00:04:01,840 --> 00:04:04,625 Siendo honesto, a nosotros 101 00:04:04,760 --> 00:04:07,350 nos gusta ir a Beverly Hills, a ver películas de Wes Anderson, así que... 102 00:04:07,350 --> 00:04:08,729 A mí me gusta cuando le aplauden a Bill Murray. 103 00:04:08,764 --> 00:04:10,631 - Sí, ¡él es gracioso! - Sí, sí. 104 00:04:10,766 --> 00:04:12,717 - Claro, es gracioso. - Acabo de llevar 105 00:04:12,851 --> 00:04:15,469 a Gretchen al aeropuerto, así que estaba en el vecindario 106 00:04:15,604 --> 00:04:16,921 - de todas formas. - ¿Dónde cree esa 107 00:04:16,989 --> 00:04:19,073 zorra que está volando? Se supone que tenemos que ver su trasero 108 00:04:19,091 --> 00:04:20,608 - mañana por la mañana. - Eso es imposible. 109 00:04:20,626 --> 00:04:22,827 Se ha ido a casa como por una semana. 110 00:04:22,895 --> 00:04:24,562 Es una mierda. 111 00:04:24,730 --> 00:04:28,482 ¿Dónde estás? Oh, está aquí. 112 00:04:28,617 --> 00:04:30,568 Sí, dice que va camino al museo con sus padres. 113 00:04:30,736 --> 00:04:32,737 Sí, sí. Sam trató de arrastrarnos para que fuésemos con él. 114 00:04:32,871 --> 00:04:35,489 Nota el prieto muslo Rauschenberg. 115 00:04:35,624 --> 00:04:38,583 - Vale, palabra. - Vale, ¿entonces ella 116 00:04:38,583 --> 00:04:40,176 te dijo que volaba fuera de la ciudad? 117 00:04:40,176 --> 00:04:41,579 - Sí. - ¿Y ahora resulta que 118 00:04:41,747 --> 00:04:43,214 - está en el museo? - ¿Por qué te mentiría 119 00:04:43,332 --> 00:04:45,750 acerca de ir a ver a sus padres? ¿Los has conocido ya? 120 00:04:45,918 --> 00:04:48,985 - No. - Oh, mierda. 121 00:04:48,985 --> 00:04:50,193 122 00:04:50,193 --> 00:04:51,756 ¡Está tratando de ocultarte! 123 00:04:51,890 --> 00:04:54,287 Es justo como Richie y Margot en Una familia 124 00:04:54,287 --> 00:04:55,726 - de genios. - Cierto. Mierda. 125 00:04:55,844 --> 00:04:58,372 Yo tampoco querría decirle a mi madre que estoy saliendo con Draco Malfoy. 126 00:04:58,372 --> 00:04:59,647 Draco. 127 00:04:59,765 --> 00:05:01,599 - ¡Draco! - Eso es... 128 00:05:01,767 --> 00:05:03,980 ¡Draco! 129 00:05:03,980 --> 00:05:07,392 - ¿Estos tienen mantequilla? - Sí, sí que tienen. 130 00:05:07,392 --> 00:05:07,772 - Tienen mantequilla. Bien. - Estamos bien. Estamos bien. 131 00:05:07,940 --> 00:05:10,104 Entonces, por un tiempo, 132 00:05:10,104 --> 00:05:13,249 comencé a beber vodka genérico hasta quedar inconsciente, pero aun así 133 00:05:13,249 --> 00:05:16,228 tenía las mismas pesadillas, excepto que en el sueño estaba borracho 134 00:05:16,228 --> 00:05:18,519 - y mucho menos coordinado. - Lo siento tanto, hermano. 135 00:05:18,520 --> 00:05:19,740 Sí. Ahora me da miedo 136 00:05:19,740 --> 00:05:22,081 ir a dormir, porque me despierto súper enfadado. 137 00:05:22,081 --> 00:05:24,232 Dormir hasta la furia. Es de lo peor. 138 00:05:24,232 --> 00:05:27,075 Yo solía decirle a mi esposa que me atase las manos a la almohada 139 00:05:27,075 --> 00:05:29,884 en caso de que me levantara excitado. 140 00:05:31,713 --> 00:05:35,897 Mi compañero de piso dice que tengo un problema serio, 141 00:05:35,897 --> 00:05:38,152 y que ustedes deberían cubrir toda mi medicación. 142 00:05:38,152 --> 00:05:42,205 Por lo general, he tenido que rechazar a un montón de gente, pero 143 00:05:42,205 --> 00:05:45,476 pareces el candidato perfecto para recibir ayuda. 144 00:05:45,611 --> 00:05:47,478 Muy rápido, ¿quién es tu compañero de piso? 145 00:05:47,613 --> 00:05:50,378 Jimmy. Es un escritor de novelas, de Inglaterra. 146 00:05:50,378 --> 00:05:52,189 Me deja vivir con él a cambio de cocinar y hacer las tareas 147 00:05:52,189 --> 00:05:53,484 - del hogar. - ¿Tienes un empleo? 148 00:05:53,619 --> 00:05:56,076 Que bueno. Puede ser tan difícil para algunos veteranos 149 00:05:56,176 --> 00:05:56,921 - encontrar trabajo... - Oh, no. Él no me paga. 150 00:05:56,989 --> 00:05:59,490 Está bien. 151 00:05:59,625 --> 00:06:02,744 Entonces, ¿él piensa que el gobierno de EEUU debería cubrir tus gastos... 152 00:06:02,744 --> 00:06:03,661 mientras tú trabajas 153 00:06:03,795 --> 00:06:05,746 - gratis? - Oh, no. 154 00:06:05,881 --> 00:06:09,417 - Él es mi mejor amigo. - Bien. 155 00:06:09,551 --> 00:06:13,554 Está bien, muy bien. Soldado, ¿alguna vez has oído hablar del 156 00:06:13,672 --> 00:06:17,386 Síndrome de Transferencia Civil Doméstica por Proxy? 157 00:06:17,386 --> 00:06:18,476 Es mi única copia, 158 00:06:18,593 --> 00:06:20,645 pero créeme, es completamente cierto. 159 00:06:20,762 --> 00:06:26,006 Necesitas cortar esto de raíz. Esta noche, siéntate con ese supuesto 160 00:06:26,006 --> 00:06:29,437 compañero del cuarto y dile, "Tío, estaba en la mierda mientras tú 161 00:06:29,571 --> 00:06:33,169 estabas en casa viendo la tele. ¡Si mis pesadillas son tan horribles 162 00:06:33,169 --> 00:06:36,093 para ti, quizás necesites pagarme mis medicinas!". 163 00:06:36,093 --> 00:06:37,493 - Tienes la puta razón. - Sí, dile 164 00:06:37,493 --> 00:06:39,530 - a él que yo le diré eso. 165 00:06:39,665 --> 00:06:42,856 ¡Lo haré! Gracias. 166 00:06:42,856 --> 00:06:45,703 De nada, soldado. 167 00:06:45,871 --> 00:06:48,539 Viendo la tele... 168 00:06:48,674 --> 00:06:52,460 Número 97. 169 00:07:03,195 --> 00:07:05,029 - Estás en casa. - Tenemos que hablar 170 00:07:05,197 --> 00:07:09,367 de algo. Esto ha estado mortificándome, 171 00:07:09,535 --> 00:07:12,203 pero el hecho es... 172 00:07:18,044 --> 00:07:21,346 me di cuenta de que realmente no sé qué haces todo el día. 173 00:07:21,463 --> 00:07:23,381 Háblame sobre eso... 174 00:07:23,549 --> 00:07:26,134 - cosas raras. - ¿El decúbito? 175 00:07:26,268 --> 00:07:28,353 ¡Sí! ¿Cómo funciona? 176 00:07:28,470 --> 00:07:32,306 Bien, si realmente quieres la experiencia total, 177 00:07:32,441 --> 00:07:37,228 - siempre puedo sacar el tándem. - ¿Qué dices? 178 00:07:41,400 --> 00:07:44,080 Una posición semi-reclinada proporciona una amplia 179 00:07:44,080 --> 00:07:49,073 distribución del peso, y mejora el flujo sanguíneo del ano y los testículos 180 00:07:49,241 --> 00:07:52,243 ¡Diablos! ¡Aquí está el grupo! 181 00:07:52,411 --> 00:07:55,580 Mimi, Connor, esta es mi mujer Lindsay. 182 00:07:55,597 --> 00:07:57,882 ¡El último en llegar al Starbucks es un 183 00:07:57,950 --> 00:08:01,035 recto! 184 00:08:01,470 --> 00:08:04,918 Deberíamos dejarles ganar. El negocio como entrenador de vida de Connor 185 00:08:04,918 --> 00:08:07,292 se hundió, y Mimi tiene impétigo. 186 00:08:07,509 --> 00:08:10,094 Bien, allá voy, Mimi. Mira fuera. 187 00:08:19,271 --> 00:08:21,105 Buen uso del espacio negativo. 188 00:08:21,273 --> 00:08:23,107 ¿Qué estás haciendo aquí? 189 00:08:23,275 --> 00:08:25,109 ¿Qué estás haciendo aquí? 190 00:08:25,277 --> 00:08:27,143 ¡Acabo de dejarte en el aeropuerto! 191 00:08:27,143 --> 00:08:28,561 ¿Qué? No, no lo hiciste. 192 00:08:28,561 --> 00:08:30,415 - Sí, lo hice. - ¿Qué? ¿De qué estás 193 00:08:30,532 --> 00:08:35,253 hablando? No, fue un sueño que tuviste. 194 00:08:35,370 --> 00:08:38,013 Bien, vale. Esto es muy estúpido. 195 00:08:38,013 --> 00:08:42,410 Estoy esperando en la puerta de embarque mientras desembarcan del vuelo anterior 196 00:08:42,444 --> 00:08:46,164 al mío, y de repente, ¿adivinas a quiénes me encuentro? 197 00:08:46,381 --> 00:08:50,054 ¡Mis jodidos padres! Y me quedo como, "¿Qué? 198 00:08:50,054 --> 00:08:53,305 ¡pensé que yo estaba yendo a visitaros a vosotros! 199 00:08:53,439 --> 00:08:57,275 ¡Qué estupidez. Gretchen, eres boba. 200 00:08:57,392 --> 00:09:00,415 - Para. - Está bien, mentí. 201 00:09:00,415 --> 00:09:02,146 ¡Pero Vanessa y Fred son tan pelmazos! 202 00:09:02,314 --> 00:09:05,560 No quería someterte en su mierda pasivo-agresiva. 203 00:09:05,560 --> 00:09:08,893 Vale, ¿así que empacaste la maleta y me hiciste llevarte al 204 00:09:08,893 --> 00:09:11,661 - aeropuerto? - ¿De verdad te pareció que empaqué? 205 00:09:11,661 --> 00:09:15,004 Solo puse un poco de ropa húmeda y papel higiénico en una maleta. 206 00:09:15,005 --> 00:09:16,756 - Abre los ojos, Jimmy. - Vale, bien, tengo que 207 00:09:16,756 --> 00:09:19,909 conocer a la gente que ha creado esta pesadilla de persona. 208 00:09:19,909 --> 00:09:21,907 Debería, pero tenemos que irnos. 209 00:09:21,907 --> 00:09:23,788 - Tengo que llevarles al aeropuerto. - ¡Pensé que acababas 210 00:09:23,788 --> 00:09:25,253 - de recogerlos! - Resulta que... 211 00:09:25,287 --> 00:09:27,768 no pueden quedarse. Papá tiene una operación de espalda de urgencia 212 00:09:27,768 --> 00:09:29,982 mañana en el Johns Hopkins. 213 00:09:29,982 --> 00:09:34,145 Tiene una vértebra fisurada y ya le han cancelado la operación una vez. 214 00:09:34,263 --> 00:09:37,148 El procedimiento es experimental, pero el Dr. Pablo es el mejor, y 215 00:09:37,266 --> 00:09:39,830 y le ha hecho un hueco. Lo digo en serio. 216 00:09:39,830 --> 00:09:42,730 Vale, no me iré hasta que me presentes con esos 217 00:09:42,730 --> 00:09:45,800 - monstruos. - Vale. 218 00:09:45,800 --> 00:09:48,276 Tú lo pediste. 219 00:09:55,534 --> 00:09:58,169 - Tú no eres arte. - ¿Jimmy? 220 00:09:58,287 --> 00:10:01,778 - Vanessa y Fred. - Jimmy, hola. 221 00:10:01,778 --> 00:10:03,298 - Hola. - Encantado de conocerte. 222 00:10:03,298 --> 00:10:05,696 - Siento tanto que tengamos que irnos. - Tengo una cirugía, 223 00:10:05,696 --> 00:10:07,933 - Jimmy. - Sí. Sí, Gretchen 224 00:10:07,933 --> 00:10:11,215 me lo dijo. Bien, buena suerte con eso. 225 00:10:11,350 --> 00:10:15,711 Estoy muy contento de haberlos conocido. ¿Te veo después? 226 00:10:15,711 --> 00:10:17,305 No, tengo una cosa del trabajo. 227 00:10:17,439 --> 00:10:20,224 - ¿Te llamo mañana? - Vale. 228 00:10:31,403 --> 00:10:35,456 Mi padre tiene una operación de espalda... 229 00:10:35,574 --> 00:10:43,019 en el Johns Hopkins. Tiene una vértebra fisurada. 230 00:10:44,550 --> 00:10:49,455 el Dr. Pablo es el mejor. Operación de espalda... 231 00:10:49,455 --> 00:10:51,612 Johns Hopkins... Operación de espalda... 232 00:10:51,612 --> 00:10:53,457 Johns Hopkins... Operación de espalda... 233 00:10:53,457 --> 00:10:57,261 Johns Hopkins... Dr. Pablo... 234 00:10:57,396 --> 00:11:03,150 El procedimiento es experimental... experimental... experimental. 235 00:11:06,771 --> 00:11:09,879 Bien, dijeron que esto era como, todas las plantas tropicales 236 00:11:09,879 --> 00:11:10,207 - que ellos tienen. - Vale. 237 00:11:10,275 --> 00:11:12,653 ¿Quién eres tú? ¿Dónde está Gretchen? 238 00:11:12,653 --> 00:11:14,055 Mira, cariño. Es el tío con acento. 239 00:11:14,055 --> 00:11:16,256 Esa señora nos dijo que eran de programa de cámara oculta. 240 00:11:16,256 --> 00:11:17,684 - ¿En qué canal será emitido esto? - Apuesto que en el canal nueve. 241 00:11:17,684 --> 00:11:20,660 - ¿Cuatro? No, cuatro, ¿verdad? - No. No, te apuesto una semana 242 00:11:20,660 --> 00:11:22,499 - de fregar los platos a que es el canal nueve. - ¿Nueve? 243 00:11:22,499 --> 00:11:24,121 - Nueve. Nueve. Nueve. - Cuatro. Cuatro. Cuatro. 244 00:11:28,601 --> 00:11:31,903 Y cómo me gusta decir, una vez que pedaleas sobre tu espalda, 245 00:11:32,021 --> 00:11:34,822 no vuelves atrás. No volverás a pedalear normal. 246 00:11:37,159 --> 00:11:39,744 - Esto es genial. - Claro, y hay mucho más 247 00:11:39,862 --> 00:11:43,507 de dónde ha venido. ¿Ibas en serio cuando dijiste que querías saber 248 00:11:43,507 --> 00:11:48,036 - lo qué hago para divertirme? - Sí. 249 00:11:48,204 --> 00:11:51,756 Bueno, sujeta bien tu sombrero. 250 00:11:59,815 --> 00:12:03,968 Damas y caballeros, hemos alcanzado los 22 metros de altitud. 251 00:12:04,103 --> 00:12:06,888 Si miran por la derecha del avión, podrán ver 252 00:12:07,056 --> 00:12:09,941 San Gabriel. Mientras que del lado izquierdo podrán ver 253 00:12:10,059 --> 00:12:13,978 a mi preciosa esposa, Lindsay. 254 00:12:14,113 --> 00:12:16,281 Paul, sabes que esa pequeña elevación 255 00:12:16,398 --> 00:12:18,420 es solo para el tráfico del oeste. 256 00:12:18,420 --> 00:12:20,985 Recibido. Lo siento, Darren. 257 00:12:21,120 --> 00:12:26,874 ¿Sabías que cuatro de nuestros presidentes 258 00:12:26,992 --> 00:12:31,885 elaboraban su propia cerveza? ¿Adivinas cuáles? 259 00:12:31,885 --> 00:12:38,753 George Washington, Thomas Jefferson, James Madison, 260 00:12:38,887 --> 00:12:40,672 y...? 261 00:12:43,105 --> 00:12:48,680 ¡La respuesta es Barack Obama!... 262 00:12:48,814 --> 00:12:51,246 ¿Lindsay? 263 00:12:51,246 --> 00:12:53,935 Estoy bien. 264 00:12:54,103 --> 00:12:57,689 Sigamos con la cerveza. 265 00:13:00,859 --> 00:13:02,895 Jimmy, tenemos que hablar. 266 00:13:02,895 --> 00:13:06,260 Gretchen estaba tan asustada de que me conocieran sus padres que 267 00:13:06,260 --> 00:13:09,784 contrató padres falsos. ¿De verdad soy Draco Malfoy? 268 00:13:09,952 --> 00:13:11,953 Acabo de hablar con la Asociación de Veteranos, y... 269 00:13:12,121 --> 00:13:15,924 ¿Solo soy la chacha ilegal que vive aquí gratis? 270 00:13:15,924 --> 00:13:17,407 Esa es una manera concisa de decirlo. 271 00:13:17,407 --> 00:13:20,682 Mi asistente social dijo que quizás tú deberías pagarme 272 00:13:20,682 --> 00:13:22,515 - mis medicamentos. - Está bien. Escúchame, 273 00:13:22,515 --> 00:13:25,577 Amigo, has estado pillando en una gran estafa. 274 00:13:25,577 --> 00:13:28,853 El estado te ha jodido, y te lo debemos. 275 00:13:28,971 --> 00:13:32,349 Yo personalmente, no te lo debo pero es algo parecido a "te lo debemos". 276 00:13:32,349 --> 00:13:35,210 Y necesitas tus medicinas para 277 00:13:35,210 --> 00:13:38,880 que puedas deshacerte de algunos de los daños causados ??por el ficticio 278 00:13:38,880 --> 00:13:42,759 óxido de uranio de Cheney. Así que date la vuelta, vuelve 279 00:13:42,759 --> 00:13:46,788 a la Asociación de Veteranos, ¡y pide lo que te corresponde! 280 00:13:56,231 --> 00:13:58,191 15, cero. 281 00:13:58,191 --> 00:14:00,109 - Vamos, cariño. - Gretchen, 282 00:14:00,109 --> 00:14:01,869 tu golpe de revés es completamente deplorable. 283 00:14:01,937 --> 00:14:03,480 - Lo siento, mami. - Siete años de 284 00:14:03,480 --> 00:14:06,641 entrenamiento con Andrés para nada. 285 00:14:08,927 --> 00:14:11,313 - ¿Preparado? - Puedes hacerlo, cariño. 286 00:14:11,313 --> 00:14:14,932 Lo siento, mami. 287 00:14:24,159 --> 00:14:26,873 Hola, querida. Siento llegar tarde. 288 00:14:26,873 --> 00:14:30,998 Hola. Soy Jimmy Shive-Overly. 289 00:14:31,116 --> 00:14:33,953 - El novio de Gretchen. - Hola. 290 00:14:33,953 --> 00:14:35,920 - Soy Fred. - Vanessa. 291 00:14:36,038 --> 00:14:38,790 Por favor únete a nosotros. Como es típico de ella, Gretchen no 292 00:14:38,924 --> 00:14:40,842 nos ha dicho nada sobre ti. 293 00:14:40,959 --> 00:14:43,711 Leche. 294 00:14:43,879 --> 00:14:47,598 Gretchen... siempre pidiendo leche. Algunas veces pide repetir. 295 00:14:47,598 --> 00:14:51,452 De hecho, a veces me pregunto si ella no bebe demasiada leche. 296 00:14:51,452 --> 00:14:55,287 Entonces, Jimmy, ¿De dónde 297 00:14:55,287 --> 00:14:57,027 - eres? - Londres. 298 00:14:57,027 --> 00:14:59,610 - De la parte lujosa. - ¿Y a qué te dedicas?. 299 00:14:59,728 --> 00:15:03,878 Es escritor. Publicado y muy bien remunerado. 300 00:15:03,878 --> 00:15:04,705 - Jimmy... - Y, Gretchen, 301 00:15:04,705 --> 00:15:06,784 ¿Todavía estás haciendo esa cosa de música? 302 00:15:06,902 --> 00:15:09,153 ¿Quién ese chico delgado que representas? 303 00:15:09,153 --> 00:15:10,905 - ¿Shitstain? - ¡No! 304 00:15:11,039 --> 00:15:15,354 - Josh Groban es quien él quería decir. - ¿Cómo os conocisteis? 305 00:15:15,354 --> 00:15:17,745 En una recaudación de fondos. 306 00:15:17,880 --> 00:15:20,665 Estaba... relacionado con animales. 307 00:15:20,799 --> 00:15:23,340 Gretchen hace muchos trabajos de caridad. 308 00:15:23,340 --> 00:15:24,836 Adora los animales. 309 00:15:24,970 --> 00:15:26,621 Dile a tu madre cómo conseguiste tu gato. 310 00:15:26,621 --> 00:15:28,858 Jimmy, fue muy amable de tu parte el pasar a saludarnos, pero 311 00:15:28,858 --> 00:15:30,571 yo sé que tienes esa reunión... Te acompañaré hasta la salida. 312 00:15:30,571 --> 00:15:34,197 - ¿Qué reunión? - Productores de cine. 313 00:15:34,197 --> 00:15:36,691 De Hollywood. Están esperando convertir su libro en una 314 00:15:36,691 --> 00:15:41,849 película protagonizada por Zach Braff y esa mujer del programa que te 315 00:15:41,849 --> 00:15:42,635 - gusta. - ¿Scandal? 316 00:15:42,635 --> 00:15:45,698 Sí, Scandal. Jimmy, apuesto a que tu chófer ha 317 00:15:45,698 --> 00:15:47,737 estado esperando fuera mucho tiempo. 318 00:15:47,737 --> 00:15:49,777 Deberías ir. 319 00:15:51,914 --> 00:15:54,699 Vale. Un placer conocerlos a ambos. 320 00:15:58,554 --> 00:16:01,630 De acuerdo, es todo mentira. No soy de la parte lujosa de 321 00:16:01,630 --> 00:16:03,675 Londres, soy de la parte mala de Manchester. 322 00:16:03,675 --> 00:16:04,846 - Para. - Soy un autor. 323 00:16:04,846 --> 00:16:07,807 Con talento pero extremadamente menospreciado. 324 00:16:07,807 --> 00:16:10,853 He tenido que seguir a Gretchen aquí hoy, sólo para ser testigo de cómo su 325 00:16:10,853 --> 00:16:13,689 madre la intimida durante un partido de tenis. 326 00:16:13,690 --> 00:16:15,084 Aunque estabas en lo cierto sobre su golpe de revés... 327 00:16:15,084 --> 00:16:16,521 - es pésimo. - ¿Estás diciéndome 328 00:16:16,521 --> 00:16:18,957 - cómo hablar a Gretchen? - Tú nunca has hablado con 329 00:16:18,957 --> 00:16:21,625 la verdadera Gretchen. La verdadera Gretchen dirige la publicidad 330 00:16:21,625 --> 00:16:24,419 para algunos de los mejores raperos de la ciudad. 331 00:16:24,419 --> 00:16:28,137 La verdadera Gretchen no bebe leche ni toma clases de ballet. 332 00:16:28,137 --> 00:16:30,506 De hecho, acaba de cancelar su membresía del gimnasio para tener 333 00:16:30,506 --> 00:16:32,556 - dinero para cigarrillos. - ¿Tú fumas? 334 00:16:32,556 --> 00:16:34,997 Claro, hace años que no se pasa por el dentista, y 335 00:16:34,997 --> 00:16:40,628 vive de los perritos calientes del 24 horas, pero es valiente y espontánea. 336 00:16:40,628 --> 00:16:44,643 Y esa Gretchen está tan paralizada por el miedo de 337 00:16:44,643 --> 00:16:48,064 decepcionarlos, que en realidad no la conocen en absoluto. 338 00:16:48,064 --> 00:16:50,732 Siento pena por ustedes dos. Nunca conocerán el 339 00:16:50,732 --> 00:16:55,893 brillante y hermoso desastre que es su hija. 340 00:17:07,171 --> 00:17:11,349 - Papá, yo... - Sólo llévanos 341 00:17:11,349 --> 00:17:15,228 de vuelta al hotel. Y... 342 00:17:15,228 --> 00:17:17,081 termina tu leche. 343 00:17:30,701 --> 00:17:33,957 De verdad desearía poder ayudar, pero los fondos están ajustados. 344 00:17:33,957 --> 00:17:36,748 El Congreso quiere pagar por la guerra, no por las pérdidas. 345 00:17:36,748 --> 00:17:39,446 No pido una medalla o un monumento, solo 346 00:17:39,446 --> 00:17:42,459 poder dormir una noche. 347 00:17:42,576 --> 00:17:46,919 ¡Tío! Me has convencido. Rellenaré todo el papeleo 348 00:17:46,919 --> 00:17:49,137 y conseguiré la pasta para tus medicinas. 349 00:17:49,137 --> 00:17:50,681 - Gracias. - ¿Dónde era que 350 00:17:50,681 --> 00:17:52,463 - estabas viviendo? - Silver Lake. 351 00:17:52,463 --> 00:17:55,291 Silver Lake. Oh-la-lá. 352 00:17:55,291 --> 00:17:59,514 Oye Jerry, malas noticias, vas a tener que devolver tu garfio. 353 00:17:59,514 --> 00:18:01,654 Pero, pero... es lo que uso para coger las cosas. 354 00:18:01,654 --> 00:18:03,157 No, hombre. Las cosas tendrán que quedarse en el suelo. 355 00:18:03,157 --> 00:18:05,713 Este pijo está teniendo 356 00:18:05,713 --> 00:18:07,233 "pesagdillas" 357 00:18:14,925 --> 00:18:16,876 Yo no quería... 358 00:18:28,238 --> 00:18:30,299 ¡¿Por qué lo harías?! 359 00:18:30,299 --> 00:18:32,526 Mi padre no me dijo ni una palabra en el coche, ¡y ahora 360 00:18:32,526 --> 00:18:34,608 ellos están cambiando su vuelo para irse mañana! 361 00:18:34,608 --> 00:18:36,440 - ¿Cuál es tu problema? - Perdona, pero 362 00:18:36,440 --> 00:18:39,123 ¿no prefieres tener una relación algo agresiva y deteriorada con 363 00:18:39,123 --> 00:18:43,418 tus padres, pero basada en la verdad, en lugar de una relación placentera 364 00:18:43,418 --> 00:18:45,237 - pero artificial y basada en mentiras? - No. 365 00:18:45,237 --> 00:18:46,943 Bueno, entonces deberías haber sido más explícita 366 00:18:46,943 --> 00:18:49,222 - sobre eso. - ¡Ellos son mi familia! 367 00:18:49,222 --> 00:18:52,350 Si quiero puedo mentirles hasta ser vieja y que ellos estén muertos, 368 00:18:52,350 --> 00:18:54,306 ¡y tú no tienes ni que opinar! Yo nunca le diría a tu padre que 369 00:18:54,306 --> 00:18:55,720 - lea tu libro. - Sí, porque él 370 00:18:55,720 --> 00:18:58,051 no te dejaría ni pasar por la puerta porque eres pelirroja y 371 00:18:58,051 --> 00:19:00,859 odia a los irlandeses desde que el IRA hizo estallar su restaurante 372 00:19:00,859 --> 00:19:03,020 de comida rápida favorita. Mira, lo siento. 373 00:19:03,020 --> 00:19:05,663 - Perdóname por valorar la honestidad. - Esto es sobre ti 374 00:19:05,663 --> 00:19:08,609 controlando e intimidando a todo el mundo para que se comporten de la forma 375 00:19:08,609 --> 00:19:10,997 que tú crees que deberían. Sabía que eras insensible y 376 00:19:10,997 --> 00:19:13,158 manipulador, pero eres malo, Jimmy. 377 00:19:13,158 --> 00:19:17,087 - Eres una mala persona. - Bien, ¡al menos soy una persona! 378 00:20:10,006 --> 00:20:11,744 He terminado. 379 00:20:11,744 --> 00:20:13,510 - No seguiré con esto. - ¿Qué? 380 00:20:13,510 --> 00:20:15,880 - ¿Con esta discusión? - No, Jimmy. 381 00:20:15,880 --> 00:20:17,967 Con esto. Te dije que yo no sirvo para 382 00:20:17,967 --> 00:20:20,988 estar en una relación, y aún así, aquí estamos, en una. 383 00:20:20,988 --> 00:20:25,441 Siento... Siento como este tren está aumentando la velocidad, esta puede ser 384 00:20:25,441 --> 00:20:28,586 mi última oportunidad de saltar fuera, sin ninguna herida grave. 385 00:20:28,586 --> 00:20:30,360 Habla inglés. 386 00:20:32,679 --> 00:20:37,396 Adiós, Jimmy. ¡Lo siento! 387 00:20:37,396 --> 00:20:39,469 Tienes razón, no soy una persona. 388 00:20:49,546 --> 00:20:53,733 Aquellas tres estrellas son El Cinturón de Orión. 389 00:20:53,733 --> 00:20:57,856 ¿Ves que parece un hombre con un garrote? 390 00:20:57,856 --> 00:20:59,192 Buen día, Linds. 391 00:20:59,192 --> 00:21:04,996 Soy Orión, el poderoso cazador. 392 00:21:07,331 --> 00:21:10,200 - ¿Qué fue eso? - Nada 393 00:21:10,367 --> 00:21:15,563 Sólo... tú. Tú, tipo raro. 394 00:21:20,294 --> 00:21:24,278 Lo siento. Me tengo que ir. 395 00:21:24,278 --> 00:21:27,843 Gretchen me necesita. Gracias por el día. 396 00:21:27,843 --> 00:21:29,720 Divierte con tus estrellas. 397 00:21:34,807 --> 00:21:38,510 Las estrellas son de todos. 398 00:21:46,970 --> 00:21:52,642 ¿Dónde está Gretchen? 399 00:21:52,676 --> 00:21:57,959 - ¿Y por qué estás cocinando? - Hemos terminado. 400 00:21:57,959 --> 00:22:00,760 Duró más tiempo del que nadie hubiera apostado, ¿verdad? 401 00:22:00,760 --> 00:22:04,963 No. ¿Qué ha pasado? 402 00:22:04,963 --> 00:22:06,414 ¿Podemos no hablar de eso? 403 00:22:06,414 --> 00:22:09,425 Necesito que... que no. 404 00:22:09,560 --> 00:22:12,929 ¿Tienes hambre? 405 00:22:12,929 --> 00:22:15,193 Sí, podría comer. 406 00:22:20,253 --> 00:22:21,767 No conseguiste las pastillas, ¿cierto? 407 00:22:21,767 --> 00:22:24,730 - No. - Ya veremos como hacemos 408 00:22:24,730 --> 00:22:28,130 - para conseguirlas, mañana. - ¿En serio? 409 00:22:28,130 --> 00:22:29,779 Gracias. 410 00:22:32,232 --> 00:22:34,266 No tengo ni idea de cómo cocinar. 411 00:22:34,300 --> 00:22:37,241 ¿Qué has estado haciendo durante todo este tiempo? 412 00:22:37,241 --> 00:22:41,149 Solo, removiendo kétchup en la sartén. 413 00:22:41,149 --> 00:22:47,480 Vale. Vale. Es un buen comienzo. 414 00:22:47,480 --> 00:22:48,496 - ¿Sí? - Sí. 415 00:22:48,496 --> 00:22:51,423 Cogemos algo de sal, y la esparcimos. 416 00:22:51,423 --> 00:22:53,680 - Pizca y pizca de sal. - Y añadimos un poco... 417 00:22:53,680 --> 00:22:56,945 Un poco de, oh, aceite de oliva. Dos, tres cucharadas mejor. 418 00:22:56,945 --> 00:22:59,326 Remueve. Suave y despacio, remueve. 419 00:22:59,326 --> 00:23:02,278 Y sigue removiendo. Sigue. 420 00:23:02,278 --> 00:23:05,278 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-