1 00:00:05,915 --> 00:00:09,234 Gretchen, ¿puedes pasarle el sirope a tu novio? 2 00:00:09,264 --> 00:00:10,628 ¡Estamos comiendo! 3 00:00:10,658 --> 00:00:13,069 ¿Qué? Sois novios ahora, ¿no? 4 00:00:13,099 --> 00:00:14,189 Suena como el instituto. 5 00:00:14,219 --> 00:00:15,802 ¿Entonces cómo os llamáis el uno al otro? 6 00:00:15,903 --> 00:00:17,691 ¿Tu cariño? ¿Tu amorcito? 7 00:00:18,223 --> 00:00:20,005 - ¿Tu compañero? - ¿Qué somos, amantes 8 00:00:20,035 --> 00:00:21,941 - amantes de los 80? - No nos llamamos 9 00:00:21,971 --> 00:00:24,350 de ninguna manera. Llegamos a un acuerdo verbal 10 00:00:24,351 --> 00:00:26,693 de no acostarnos con otras personas. Por ahora. 11 00:00:26,723 --> 00:00:28,901 En una semana, podríamos recordar que la monogamia es 12 00:00:28,902 --> 00:00:31,336 una construcción social libre de necesidades biológicas. 13 00:00:31,366 --> 00:00:34,143 O podríamos ser invitados a una fiesta realmente divertida de sexo. 14 00:00:34,173 --> 00:00:35,379 15 00:00:35,394 --> 00:00:37,429 ¿Recuerdas el sexo grupal, Jimmy? 16 00:00:39,409 --> 00:00:40,559 ¿Jimmy? 17 00:00:41,255 --> 00:00:42,392 ¿Recuerdas el sexo grupal? 18 00:00:42,693 --> 00:00:44,081 - ¿Jimmy? - De hecho, yo nunca... 19 00:00:44,111 --> 00:00:46,334 ¿¡Qué!? ¿Ni siquiera un trío? 20 00:00:46,364 --> 00:00:48,944 - Oh, Jimmy. - ¿Has estado en un trío? 21 00:00:48,945 --> 00:00:51,745 Soy un hombre adulto en sus treinta, así que, sí. 22 00:00:53,586 --> 00:00:58,206 De todas maneras, Lindsay y yo queríamos celebrar que lo habéis hecho oficial, 23 00:00:58,236 --> 00:01:03,871 así que hice una reserva para una cena para cuatro a las ocho en punto. 24 00:01:03,901 --> 00:01:08,150 Oye, casi lo olvido. Este paquete vino para ti. 25 00:01:08,372 --> 00:01:09,422 26 00:01:33,263 --> 00:01:35,143 Eso fue extraño. 27 00:01:35,641 --> 00:01:40,623 Creo que debo darle uno de mis famosos discursos motivadores de Edgar Quintero. 28 00:01:42,577 --> 00:01:43,577 Espera. 29 00:01:43,607 --> 00:01:47,147 Ese es tu trabajo ahora. 30 00:01:47,177 --> 00:01:48,826 ¿Qué? Oye. ¿Por qué? 31 00:01:48,856 --> 00:01:50,478 Porque tú eres su dama. 32 00:01:50,508 --> 00:01:53,017 Detrás de todo gran hombre hay una gran mujer. 33 00:01:53,756 --> 00:01:56,055 O, sabes, alguien como tú. Continúa. 34 00:01:56,253 --> 00:01:59,129 Creo que es momento de que conozcas al verdadero Jimmy. 35 00:01:59,330 --> 00:02:02,680 ¿Es necesario? 36 00:02:26,688 --> 00:02:31,687 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 37 00:02:39,888 --> 00:02:41,051 ¡Sí! 38 00:02:42,890 --> 00:02:44,823 Has agotado mi libro. 39 00:02:44,853 --> 00:02:46,044 Eso demuestra que con 40 00:02:46,074 --> 00:02:48,053 paciencia, el boca a 41 00:02:48,054 --> 00:02:49,615 boca, la auténtica literatura... 42 00:02:49,645 --> 00:02:51,727 Te han liquidado, Jimmy. 43 00:02:51,757 --> 00:02:53,742 Tus libros probablemente estén siendo convertidos en camas para hámsteres 44 00:02:53,772 --> 00:02:55,161 - en este momento. - ¿¡Qué!? 45 00:02:55,191 --> 00:02:56,754 Bueno, eso suena prematuro. 46 00:02:56,755 --> 00:02:58,439 Bueno, si de repente tenemos mucha prisa para ello, podríamos 47 00:02:58,469 --> 00:03:00,042 enviar gente al cajón 48 00:03:00,072 --> 00:03:00,904 de las gangas de Costco. 49 00:03:00,934 --> 00:03:02,970 Tú comprarías tu comida al por mayor. 50 00:03:02,971 --> 00:03:03,642 51 00:03:03,672 --> 00:03:05,756 ¿Es esa la lesbiana de Roseanne? 52 00:03:06,497 --> 00:03:08,307 Sí. A diferencia de ti, ella escribió un libro 53 00:03:08,337 --> 00:03:09,829 del que se están vendiendo copias reales. 54 00:03:09,830 --> 00:03:11,463 Claro que lo hizo. 55 00:03:11,464 --> 00:03:13,240 ¿Le han dado un libro a Darlene? 56 00:03:13,695 --> 00:03:16,095 ¡Vamos a darle a Becky Dos un libro! 57 00:03:17,117 --> 00:03:20,484 Espero con ansias tu matrimonio con hijos concursantes de torneos de poesía. 58 00:03:23,629 --> 00:03:25,740 Dana del trabajo me ha dado un "me gusta" en mi Instagram de la deportiva 59 00:03:25,770 --> 00:03:27,036 del bebé en la alcantarilla. 60 00:03:27,066 --> 00:03:30,658 ¿Y su aprobación online tiene significado porque...? 61 00:03:30,688 --> 00:03:33,740 Le gusto y no tengo muchas amigas. 62 00:03:33,770 --> 00:03:35,661 Creo que las mujeres se sienten intimidadas por mí 63 00:03:35,691 --> 00:03:37,376 porque tengo ojos de dibujo animado. 64 00:03:37,406 --> 00:03:39,085 65 00:03:40,333 --> 00:03:42,384 Entonces... 66 00:03:42,985 --> 00:03:46,862 ¿Qué hay de nuevo? Escucha, si algo te 67 00:03:46,892 --> 00:03:51,964 preocupa y quieres hablar sobre ello, escucharé. 68 00:03:51,994 --> 00:03:54,277 O si solo quieres fingir que no pasa nada, eso está 69 00:03:54,307 --> 00:03:57,807 - totalmente bien también. - Era un paquete de mi padre. 70 00:03:58,008 --> 00:03:59,291 Una camiseta del Manchester. 71 00:03:59,760 --> 00:04:02,758 Ni siquiera me gustan los deportes... especialmente el Manchester, 72 00:04:03,019 --> 00:04:06,950 el equipo que arruinó cada sábado de toda mi infancia. 73 00:04:07,385 --> 00:04:11,590 Además, le envié una copia de mi libro como hace meses. 74 00:04:11,858 --> 00:04:14,422 Él no dijo nada al respecto. 75 00:04:16,287 --> 00:04:19,111 En vez de eso, me envía ropa de Gareth Henderson. 76 00:04:21,312 --> 00:04:22,222 Bien, grandioso. 77 00:04:22,252 --> 00:04:24,439 Me alegro de que lo hayas dejado salir. 78 00:04:24,730 --> 00:04:27,797 ¡Mira! El perro de Lena Dunham se ha cortado el pelo. 79 00:04:27,798 --> 00:04:30,752 Quiero decir, de verdad piensa que tras 30 años 80 00:04:30,753 --> 00:04:33,796 en este planeta, mágicamente voy a empezar a compartir sus 81 00:04:33,826 --> 00:04:36,041 - intereses en... - Todavía 82 00:04:36,071 --> 00:04:37,956 esperando a nuestros amigos. 83 00:04:41,765 --> 00:04:45,412 - ¿Cómo estás? - ¡Nadie me lo pregunta nunca! 84 00:04:45,810 --> 00:04:47,861 Pero ya que lo haces, 85 00:04:48,084 --> 00:04:51,353 He engañado a mi marido con un chico de 19 años, llamado Aiden. 86 00:04:51,383 --> 00:04:54,383 Guau...¿Te sientes culpable? 87 00:04:54,413 --> 00:04:59,344 Ah, buena pregunta. Sinceramente, me siento un poco 88 00:04:59,374 --> 00:05:02,980 como dos personas distintas ahora mismo. Está la esposa Lindsay que ayuda 89 00:05:03,010 --> 00:05:06,647 a Paul con los grabados de lápidas en sus viajes genealógicos. 90 00:05:07,091 --> 00:05:09,726 Y está la Lindsay adúltera que solo quiere sentarse en 91 00:05:09,756 --> 00:05:12,547 - la cara de todos. - A veces me siento como 92 00:05:12,577 --> 00:05:15,384 si existieran un Edgar veterano y un Edgar normal. 93 00:05:15,414 --> 00:05:16,911 ¿Entonces sentirse así es normal? 94 00:05:16,941 --> 00:05:19,654 Quizá. Aunque yo tengo daños 95 00:05:19,684 --> 00:05:21,183 - traumáticos cerebrales. - ¡Y yo! 96 00:05:21,213 --> 00:05:22,366 Una vez estaba en una 97 00:05:22,367 --> 00:05:25,973 fiesta y miré una luz estroboscópica tanto tiempo que olvidé cómo silbar. 98 00:05:26,938 --> 00:05:28,458 ¿Qué haces hoy? 99 00:05:28,488 --> 00:05:30,592 - Nada. - ¡Oh Dios mío! 100 00:05:30,622 --> 00:05:32,384 - ¡Yo tampoco! - Con Gretchen alrededor, 101 00:05:32,419 --> 00:05:34,731 no tengo mucho que hacer por Jimmy ya. 102 00:05:34,761 --> 00:05:38,817 Siento que esto es, como, un nuevo capítulo de mi amistad con él. 103 00:05:39,008 --> 00:05:41,462 Oye, esto es agradable. 104 00:05:41,492 --> 00:05:45,108 No puedo recordar la última vez que Jimmy me preguntó por mí. 105 00:05:45,138 --> 00:05:47,960 He estado intentando hablarle a Gretchen de Aiden hace días. 106 00:05:47,990 --> 00:05:51,962 Deberíamos ignorarles esta noche hasta que pregunten por nosotros. 107 00:05:51,963 --> 00:05:54,146 Oh, me encanta eso. 108 00:05:54,176 --> 00:05:57,214 Como un experimento, pero sin la parte aburrida de ciencia como 109 00:05:57,215 --> 00:05:59,192 miligramos y elementos y mierda. 110 00:05:59,222 --> 00:06:01,584 ¡Genial! 111 00:06:03,147 --> 00:06:04,970 ¿No van a aparecer verdad? 112 00:06:05,000 --> 00:06:06,528 Eso creo, no. 113 00:06:06,558 --> 00:06:10,520 Escribí una novela y aún no he tenido respuesta de él. 114 00:06:10,550 --> 00:06:12,350 Apenas sabe leer, 115 00:06:12,380 --> 00:06:17,162 quién sabe si pudo hasta leerlo, pero si se las arregló para sondear a alguien, 116 00:06:17,617 --> 00:06:20,673 sería agradable oír que está orgulloso de mí. 117 00:06:20,674 --> 00:06:22,233 ¿Sabes? 118 00:06:27,257 --> 00:06:29,366 - ¿Estás escuchándome? - ¿Qué? 119 00:06:29,675 --> 00:06:32,560 Por supuesto. Es solo que escucho mejor 120 00:06:32,590 --> 00:06:34,752 cuando tengo algo que hacer con las manos. 121 00:06:34,782 --> 00:06:36,338 Vale. 122 00:06:36,986 --> 00:06:38,427 Esa parte de arriba del biquini no tiene tirantes. 123 00:06:38,457 --> 00:06:39,838 Bien pensado. 124 00:06:39,839 --> 00:06:42,208 Mis ojos siempre van directo al arbusto. 125 00:06:46,580 --> 00:06:49,154 Sé que es como mi trabajo estar ahí para él, 126 00:06:49,184 --> 00:06:51,329 pero hubo un momento, en el que pensé que iba a llorar, y era como, 127 00:06:51,359 --> 00:06:53,023 "esto es. Nunca seré capaz de 128 00:06:53,024 --> 00:06:55,068 acostarme con él otra vez". Simplemente no creo que esté preparada 129 00:06:55,069 --> 00:06:57,343 para manejar esta parte de una relación. 130 00:06:57,912 --> 00:07:01,067 - Quiero una muestra de vainilla azteca. - Ahora es autoservicio. 131 00:07:01,323 --> 00:07:03,397 Un vasito por cliente. 132 00:07:03,989 --> 00:07:05,349 Entonces supongo que os sentís bastante... 133 00:07:05,379 --> 00:07:07,044 Sé lo que quieres decir sobre emociones. 134 00:07:07,074 --> 00:07:10,374 Cada vez que he engañado a Paul, me he sentido jodidamente culpable. 135 00:07:10,375 --> 00:07:12,352 No podéis reutilizar los vasitos. 136 00:07:12,382 --> 00:07:14,393 Una parte de mí piensa que debería contárselo a Paul. 137 00:07:14,394 --> 00:07:16,861 - ¿Qué pensáis? - Es como vosotros 138 00:07:16,891 --> 00:07:19,194 - Obstinadamente ni siquiera me escucháis. - Podría llevarme 139 00:07:19,195 --> 00:07:22,248 esto a la tumba. Como decía Titanic, 140 00:07:22,500 --> 00:07:27,047 el corazón de una mujer es un océano de secretos. ¿Verdad? 141 00:07:27,240 --> 00:07:30,349 ¿Hola? ¿Acaso me estás escuchando? 142 00:07:30,379 --> 00:07:32,519 Sí, totalmente. Sólo que escucho mejor cuando tengo 143 00:07:32,520 --> 00:07:34,486 - algo que hacer con mi boca. - Así que, ¿qué 144 00:07:34,516 --> 00:07:36,410 - crees que debería hacer? - Honestamente, Linds, 145 00:07:36,440 --> 00:07:39,004 no iba a decir nada, pero no puedo aguantarlo más. 146 00:07:39,290 --> 00:07:41,965 Primero, consigues ese nuevo bolso de amigas del Westside 147 00:07:41,966 --> 00:07:44,128 con dientes falsos e incluso tetas falsas. 148 00:07:44,129 --> 00:07:47,697 - Y entonces al minuto consigo un... - ¿Novio? 149 00:07:47,698 --> 00:07:49,639 Tan pronto como Jimmy y yo 150 00:07:49,640 --> 00:07:52,376 nos convertimos en una cosa, saliste y empezaste a tomar pollas. 151 00:07:52,756 --> 00:07:55,451 ¿Puedes imaginarte lo abandonada que me siento? 152 00:07:55,481 --> 00:07:59,780 Lo siento, Gretchen. Espera, ¿por qué me estoy disculpando? 153 00:07:59,781 --> 00:08:01,817 Tú me levantaste anoche. 154 00:08:01,847 --> 00:08:04,138 - ¡Hola, perra! - Hola. 155 00:08:04,168 --> 00:08:05,568 ¿Preparada para volver al trabajo? 156 00:08:05,598 --> 00:08:09,589 - ¿Quién es? - Es mi esposa de trabajo, Dana. 157 00:08:10,093 --> 00:08:10,845 Hola. 158 00:08:10,875 --> 00:08:12,828 - ¿Estás trabajo-casado? - Vamos, mi mujer. 159 00:08:12,858 --> 00:08:15,566 Hay tarta helada en la oficina del trabajo. 160 00:08:15,567 --> 00:08:18,041 ¿Torta? Come un pito, yogur. 161 00:08:18,071 --> 00:08:20,389 - Adiós, Linds. - Adiós. 162 00:08:23,187 --> 00:08:25,614 Señora, ¿podría no hacer eso? 163 00:08:25,904 --> 00:08:27,775 - ¿Podría comprar algo? - No puedo creer 164 00:08:27,805 --> 00:08:29,631 nos fallaron de nuevo. 165 00:08:29,661 --> 00:08:32,051 ¿Por qué nos tratan así? 166 00:08:33,590 --> 00:08:37,145 Lindsay, creo que somos compañeras. 167 00:08:37,357 --> 00:08:40,527 No soy una compañera. 168 00:08:40,557 --> 00:08:43,055 Soy Beyoncé, no Kelly Rowland. 169 00:08:43,085 --> 00:08:45,462 Si estoy en una moto, voy conduciendo la moto, 170 00:08:45,492 --> 00:08:48,702 no montada en la mierdecilla de la cosa del lado de la moto 171 00:08:48,732 --> 00:08:52,003 - para gente pobre y perros. - Piensa en ello. 172 00:08:52,230 --> 00:08:56,145 ¿En tu relación con Gretchen, eres Mary Tyler Moore 173 00:08:56,833 --> 00:08:59,620 - o Rhoda? - ¿Quiénes son esas personas? 174 00:08:59,650 --> 00:09:00,844 Suenan feas. 175 00:09:00,874 --> 00:09:03,983 Vale, uh, en Flipping out en Bravo... 176 00:09:04,013 --> 00:09:06,081 ¿Eres Jeff Lewis 177 00:09:06,111 --> 00:09:09,872 o Jenni No Conocemos Su Apellido? 178 00:09:09,902 --> 00:09:15,553 ¡Dios mío! Soy totalmente Jenni "No conocemos su apellido". 179 00:09:15,760 --> 00:09:19,263 De hecho, lo sé... es Pulos. Soy gran fan. 180 00:09:23,524 --> 00:09:27,730 Sí. Vale. No... no voy a contarle eso. 181 00:09:27,760 --> 00:09:29,329 Vale. Adiós. 182 00:09:29,568 --> 00:09:32,337 Era Lindsay. Quiere que cenemos con ellos esta noche. 183 00:09:32,367 --> 00:09:33,472 Como faltamos anoche, 184 00:09:33,502 --> 00:09:35,737 - probablemente deberíamos irnos. - Como quieras. 185 00:09:35,767 --> 00:09:38,993 Mientras tengan licor. 186 00:09:39,296 --> 00:09:42,534 Anímate, Jimster. 187 00:09:43,098 --> 00:09:46,258 O podrías sólo retorcerte en eso. 188 00:09:46,288 --> 00:09:49,592 Podrías escuchar algo... 189 00:09:50,675 --> 00:09:54,706 The Smiths. Son tristes e Ingleses, también. 190 00:09:57,031 --> 00:10:04,126 O podría leerte un poco de Jude el Oscuro. 191 00:10:04,156 --> 00:10:07,819 Espero que nuestros hijos no se ahorquen 192 00:10:07,820 --> 00:10:09,904 porque seamos pobres. 193 00:10:12,850 --> 00:10:18,261 ¡Ya sé lo que te animará! Podemos hacerlo hacia atrás mientras 194 00:10:18,291 --> 00:10:22,124 - ves anime de fetichismo de pies. - Paso. 195 00:10:26,919 --> 00:10:29,296 Bueno, tengo que ir a la hora feliz con Dana. 196 00:10:29,326 --> 00:10:31,285 Si piensas en suicidarte, recuerda que hay una 197 00:10:31,286 --> 00:10:34,036 línea directa para eso, o ya sabes, escríbeme. 198 00:10:56,130 --> 00:10:59,447 "Cuando era pequeña, nunca fantaseaba con 199 00:10:59,448 --> 00:11:03,304 tener un bebé propio, a menos que jugásemos a la guerra. 200 00:11:03,344 --> 00:11:06,446 Podría agarrar el hijo de otro y correr con ellos a través 201 00:11:06,447 --> 00:11:09,107 de la selva y esconderlos en una zarza. 202 00:11:09,943 --> 00:11:14,124 No era como las otras chicas, las que saben desde el principio 203 00:11:14,154 --> 00:11:18,681 que serán madres, soñando con el día de la boda 204 00:11:18,711 --> 00:11:22,798 y velos de encaje. Sabían que papá las llevaría 205 00:11:22,799 --> 00:11:27,873 al altar, entregándolas. Para mí, no era así, 206 00:11:28,083 --> 00:11:33,045 una observadora... no participante." 207 00:11:37,430 --> 00:11:40,269 Chica, está superbueno. 208 00:11:40,299 --> 00:11:41,295 ¿De verdad? 209 00:11:41,325 --> 00:11:43,885 A veces creo que parece sacado de una película de 210 00:11:43,915 --> 00:11:46,911 - vampiros sueca. - No, es un pedazo de sexo. 211 00:11:46,941 --> 00:11:48,958 No es ninguna sorpresa, aunque... porque 212 00:11:48,959 --> 00:11:51,169 - eres preciosa. - Gracias. 213 00:11:51,199 --> 00:11:53,349 Así que, cuéntame sobre tu novio... ¿cuál es su problema? 214 00:11:53,379 --> 00:11:56,257 No solemos usar ese término, pero es escritor, 215 00:11:56,287 --> 00:11:59,131 es británico. Generalmente es muy divertido, pero 216 00:11:59,161 --> 00:12:00,382 ha estado superdeprimido últimamente. 217 00:12:00,412 --> 00:12:03,038 Cada tío con el que he salido no puede controlar estar triste por 218 00:12:03,039 --> 00:12:05,712 un momento. ¿Te imaginas no ser capaz de 219 00:12:05,713 --> 00:12:08,235 experimentar plenamente tus emociones? 220 00:12:08,658 --> 00:12:11,919 No. Bueno, tenemos una cena después... 221 00:12:11,949 --> 00:12:13,600 Tengo que ver si puedo llevarle al rally. 222 00:12:13,630 --> 00:12:14,868 Yo tengo que irme también... Te llevaré. 223 00:12:14,898 --> 00:12:15,911 Vale. 224 00:12:16,817 --> 00:12:18,269 CAER Y LEVANTARSE DE NUEVO. SANDRA BERNHARD. 225 00:12:18,299 --> 00:12:19,622 Gracias. 226 00:12:22,265 --> 00:12:24,847 Vine aquí esta noche para burlarme. 227 00:12:24,877 --> 00:12:28,113 Y eso habría sido cruel. Pero decidí no hacerlo basándome 228 00:12:28,143 --> 00:12:32,250 en la solidez de tu trabajo. y quería compartir ese cumplido. 229 00:12:32,882 --> 00:12:35,671 Y también, ¿podrías firmar esto, por favor? 230 00:12:36,176 --> 00:12:37,592 ¿Cuáles iban a ser tus burlas? 231 00:12:37,622 --> 00:12:38,928 232 00:12:39,663 --> 00:12:42,974 Está bien. "¡Miren! Es la segunda peor 233 00:12:43,004 --> 00:12:46,560 cosa de los 80 después de la economía de goteo 234 00:12:46,561 --> 00:12:49,434 de Reagan, que inmediatamente causó una suba del 10,8 por ciento 235 00:12:49,435 --> 00:12:53,908 del desempleo y una explosión en la desigualdad del ingreso." 236 00:12:53,909 --> 00:12:55,241 Cosas así. 237 00:12:55,691 --> 00:12:57,324 ¿A quién quieres que se lo dedique? 238 00:12:57,325 --> 00:12:58,702 239 00:12:59,259 --> 00:13:03,872 "Para Ronny, el perfeccionista, cuya única conexión con su hijo es 240 00:13:03,919 --> 00:13:05,545 que él tampoco conectó nunca con su padre..." 241 00:13:05,575 --> 00:13:09,413 "Tú, Ron. Me alegro de tener un gran fan en Reino Unido. 242 00:13:09,414 --> 00:13:11,467 Con amor, Sandra." 243 00:13:11,537 --> 00:13:15,861 Gracias. En realidad, yo también soy un autor. 244 00:13:15,891 --> 00:13:18,092 "Felicitaciones, te estás muriendo." ¿Quizás lo has escuchado nombrar? 245 00:13:18,093 --> 00:13:20,677 - ¿Lo venden aquí? - ¿Propietaria de la librería? 246 00:13:22,557 --> 00:13:26,515 Sandra Bernhard, aquí presente, está interesada en comprar mi libro. 247 00:13:27,250 --> 00:13:28,399 Lo siento. 248 00:13:28,429 --> 00:13:31,314 Como Jimmy ya sabe, su libro ha sido liquidado. 249 00:13:31,788 --> 00:13:33,398 Qué pérdida de dinero. 250 00:13:33,399 --> 00:13:35,926 ¡Gracias! Fue una tragedia. 251 00:13:35,956 --> 00:13:37,443 ¿Sabes que deberían haber hecho? 252 00:13:37,473 --> 00:13:38,416 - ¿Qué? - Deberían haber tomado 253 00:13:38,446 --> 00:13:42,328 todos los ejemplares impresos, y tirarlos directamente 254 00:13:42,358 --> 00:13:45,468 a la fogata de un indigente. Se habrían ahorrado los gastos de envío. 255 00:13:45,469 --> 00:13:46,971 Eres una imbécil... 256 00:13:47,141 --> 00:13:49,940 - San-gra al bien...Biencagar - Guau ¿Eso es una de 257 00:13:49,941 --> 00:13:53,900 tus interrupciones molestas que traías escritas, o fue casualidad? 258 00:13:53,901 --> 00:13:56,623 ¡Entre los dientes! ¿Algo sobre el hueco entre tus dientes?. 259 00:13:56,653 --> 00:13:57,532 Suficiente, Jimmy. 260 00:13:57,533 --> 00:13:59,853 - ¡Philippe! - ¿¡Pero qué...!? 261 00:13:59,854 --> 00:14:02,740 ¡No me toques, Phillippe! Me voy. 262 00:14:03,533 --> 00:14:04,986 Lo siento mucho. 263 00:14:06,724 --> 00:14:10,904 - Si, es realmente bonito. ¿No? - Me encanta. 264 00:14:10,905 --> 00:14:12,545 Lo hago por el dinero, sólo... 265 00:14:16,181 --> 00:14:17,974 ¿Esa es Nancy de Roseanne? 266 00:14:19,556 --> 00:14:21,062 No quiero hablar de eso. 267 00:14:21,092 --> 00:14:23,632 Jimmy, esta es Dana 268 00:14:23,662 --> 00:14:26,780 - del trabajo. - Hola. 269 00:14:27,232 --> 00:14:31,239 He oído... tanto sobre ti. No estabas mintiendo. 270 00:14:31,240 --> 00:14:33,636 Es como un vampiro sexy sueco. 271 00:14:33,666 --> 00:14:37,854 Lo siento, chicas. Me voy... me voy a la cama. 272 00:14:42,182 --> 00:14:46,662 Esto apesta. Tengo que alegrarlo de alguna manera. 273 00:14:46,663 --> 00:14:48,937 Sácale la tontería a polvos, idiota. 274 00:14:48,967 --> 00:14:50,518 ¡Ya lo he intentado! 275 00:14:50,548 --> 00:14:53,340 Lo siento, Dana. Así no es como deberías estar 276 00:14:53,370 --> 00:14:55,667 pasando tu noche. Eres tan divertida 277 00:14:55,697 --> 00:14:59,889 guapa y espontánea. Deberías irte. 278 00:14:59,919 --> 00:15:04,060 - ¿Quieres que me quede? - Bueno, quizás podríamos 279 00:15:04,090 --> 00:15:07,207 ir al piso de abajo y... ¡Dios mío! Se me acaba de ocurrir 280 00:15:07,237 --> 00:15:09,243 - la más loca idea. - ¿Qué? 281 00:15:09,273 --> 00:15:10,696 Puedes pedirme que hagamos un trío. 282 00:15:10,726 --> 00:15:12,684 ¡¿Qué!? ¿Qué? 283 00:15:12,714 --> 00:15:16,502 Eso no tiene sentido. ¿De qué estás hablando? 284 00:15:16,532 --> 00:15:19,990 ¿Puedes imaginártelo? ¿En serio? 285 00:15:20,020 --> 00:15:22,533 - Claro. - Bien. 286 00:15:23,100 --> 00:15:24,848 - Bien. - ¡Bien! 287 00:15:24,878 --> 00:15:28,191 Esto es impresionante. 288 00:15:28,221 --> 00:15:29,959 Esto nos garantiza que se alegrará. 289 00:15:29,989 --> 00:15:31,593 Él nunca ha hecho un trío. 290 00:15:31,623 --> 00:15:32,946 ¿Nunca fue al instituto? 291 00:15:32,947 --> 00:15:34,491 ¿Verdad? 292 00:15:34,961 --> 00:15:36,500 Bueno. 293 00:15:43,319 --> 00:15:47,704 Jimmy. ¿Cómo estás, amigo? 294 00:15:48,929 --> 00:15:52,571 Solo queríamos asegurarnos de que estuvieras bien. 295 00:15:52,814 --> 00:15:55,282 - Estoy bien, sí. - Bueno, sólo queríamos 296 00:15:55,283 --> 00:15:58,916 asegurarnos de que estabas superbien. 297 00:17:01,153 --> 00:17:02,485 ¿Eso es...? 298 00:17:02,515 --> 00:17:04,041 ¡¿Ya te has corrido?! 299 00:17:04,042 --> 00:17:06,271 Tal vez este espectáculo fue 300 00:17:06,272 --> 00:17:09,435 - demasiado sexy para ti. - ¿Qué? 301 00:17:10,197 --> 00:17:12,457 Es su primera vez. Quizás se sobreexcitó un poco. 302 00:17:12,487 --> 00:17:14,622 No lo hice. 303 00:17:14,652 --> 00:17:16,317 De hecho, os salió el tiro por la culata. 304 00:17:16,318 --> 00:17:18,437 Esto es de hace un par de minutos 305 00:17:18,438 --> 00:17:21,376 incluso antes de que bajarais. 306 00:17:21,406 --> 00:17:23,395 - Dios mío. - Espera. 307 00:17:23,425 --> 00:17:27,363 Así que ¿te masturbaste hasta el final en, literalmente, el minuto 308 00:17:27,393 --> 00:17:29,461 que pasó desde que bajaste hasta este momento? 309 00:17:29,462 --> 00:17:31,547 Empecé en el pico de las escaleras. 310 00:17:31,577 --> 00:17:35,530 ¿Qué? No pude evitarlo. Sois tan guapas, 311 00:17:35,560 --> 00:17:39,099 y empecé a pensar en como os debéis haber abrazado antes 312 00:17:39,129 --> 00:17:42,019 esta noche, y cuando lo hicisteis, ¿vuestras... tetas se 313 00:17:42,049 --> 00:17:45,162 - estrujaron unas con otras? - ¿Y entonces solo te quedaste 314 00:17:45,192 --> 00:17:48,730 - ahí con ello? - ¡Cállate... Dana! 315 00:17:48,760 --> 00:17:51,645 ¡Estaba disfrutando del momento de después! No pensé que vendríais 316 00:17:51,675 --> 00:17:53,671 de verdad, rarita. 317 00:17:53,701 --> 00:17:56,541 ¿Te masturbaste mientras bajabas las escaleras cargando 318 00:17:56,571 --> 00:18:00,448 con una figura gigante de Sandra Bernhard, y yo soy la rarita? 319 00:18:00,478 --> 00:18:01,848 - ¿Qué? - Vale, me tengo que ir. 320 00:18:02,165 --> 00:18:04,318 ¡No, espera! 321 00:18:06,474 --> 00:18:08,953 Bueno, ahora entiendo por qué nunca has hecho un trío. 322 00:18:09,600 --> 00:18:10,477 Tonto del culo. 323 00:18:11,047 --> 00:18:11,953 ¿Dana? 324 00:18:16,752 --> 00:18:18,763 Estoy seguro de que estarán aquí en cualquier momento. 325 00:18:27,999 --> 00:18:29,627 - ¿Qué pasa? - No puedo creer 326 00:18:29,657 --> 00:18:33,205 que finalmente hago una amiga e intento tirármela la primera vez 327 00:18:33,206 --> 00:18:36,161 que quedamos. Soy un asco con las chicas Jimmy. 328 00:18:36,191 --> 00:18:39,437 Desde cuarto grado cuando todos eran malos conmigo 329 00:18:39,467 --> 00:18:42,014 porque fui la primera a la que le crecieron las tetas. 330 00:18:42,843 --> 00:18:46,296 Como sea. Jessica Olsen, todavía estás plana como una tabla. 331 00:18:47,387 --> 00:18:50,803 Supongo que a veces todavía soy esa niña triste 332 00:18:50,804 --> 00:18:54,674 de diez años, deseando que alguien se siente a mi lado en el... 333 00:18:54,704 --> 00:18:56,477 Dios mío, ¿no pararás? 334 00:18:56,507 --> 00:18:59,183 - ¿Qué? - No te ofendas, pero 335 00:18:59,184 --> 00:19:01,192 me estás dando repelús. 336 00:19:02,098 --> 00:19:03,937 Perdona. 337 00:19:03,967 --> 00:19:06,959 No estoy cómodo tratando con... sentimientos. 338 00:19:06,989 --> 00:19:10,521 Yo te escuché diciendo tonterías sobre "ohh, me da" 339 00:19:10,522 --> 00:19:13,214 Eso es irlandés tonta. 340 00:19:13,244 --> 00:19:16,715 Y no escuchaste. Estabas jugando a las diferencias. 341 00:19:17,244 --> 00:19:19,493 Y bastante mal, por cierto. 342 00:19:19,494 --> 00:19:22,768 No se por qué empecé a descargarlo en ti de esa forma. 343 00:19:22,798 --> 00:19:26,491 A mi no me va esto de los... sentimientos. 344 00:19:26,980 --> 00:19:29,647 ¿Qué carajo está mal con nosotros? 345 00:19:30,196 --> 00:19:31,452 Nada. 346 00:19:31,777 --> 00:19:36,875 Deberíamos celebrarlo. Encontramos a alguien que está igualmente 347 00:19:36,905 --> 00:19:39,189 - muerto por dentro. - Vamos a hacer un pacto. 348 00:19:39,219 --> 00:19:41,981 Nunca sentir nada alrededor del otro otra vez. 349 00:19:42,565 --> 00:19:44,001 - ¿Trato hecho? - Trato hecho. 350 00:19:44,774 --> 00:19:46,640 No puedo creer que has sido mi novio por 351 00:19:46,670 --> 00:19:49,744 unos tres días, y ya hemos llegado tener una fiesta para tres. 352 00:19:50,660 --> 00:19:53,439 - ¿Qué? - Acabas de decir "novio". 353 00:19:53,469 --> 00:19:54,656 Lo que sea. 354 00:19:54,657 --> 00:19:57,485 - Es... es económico, ¿vale? - Claro. 355 00:19:57,515 --> 00:20:00,100 - Dios, tú tienes problemas. - Tú eres el que 356 00:20:00,101 --> 00:20:02,984 lloró por una camiseta de fútbol. 357 00:20:11,639 --> 00:20:16,644 En realidad... eso algo excitante. 358 00:20:16,968 --> 00:20:19,992 - Pareces un hooligan. - ¿Si? 359 00:20:19,993 --> 00:20:21,737 Siempre tuve una cosa por los deportistas, ¿sabes? 360 00:20:21,949 --> 00:20:26,899 Podemos ir adentro y 361 00:20:26,929 --> 00:20:29,436 hacerlo rápido antes de ir a cenar, ¿verdad? 362 00:20:29,466 --> 00:20:32,484 Sí, 15 minutos como máximo. 363 00:20:32,485 --> 00:20:34,369 364 00:20:34,370 --> 00:20:36,970 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-