Gretchen, ¿puedes pasarle el sirope a tu novio?
¡Estamos comiendo!
¿Qué? Sois novios ahora, ¿no?
Suena como el instituto.
¿Entonces cómo os llamáis el uno al otro?
¿Tu cariño? ¿Tu amorcito?
- ¿Tu compañero? - ¿Qué somos, amantes
- amantes de los 80? - No nos llamamos
de ninguna manera. Llegamos a un acuerdo verbal
de no acostarnos con otras personas. Por ahora.
En una semana, podríamos recordar que la monogamia es
una construcción social libre de necesidades biológicas.
O podríamos ser invitados a una fiesta realmente divertida de sexo.
¿Recuerdas el sexo grupal, Jimmy?
¿Jimmy?
¿Recuerdas el sexo grupal?
- ¿Jimmy? - De hecho, yo nunca...
¿¡Qué!? ¿Ni siquiera un trío?
- Oh, Jimmy. - ¿Has estado en un trío?
Soy un hombre adulto en sus treinta, así que, sí.
De todas maneras, Lindsay y yo queríamos celebrar que lo habéis hecho oficial,
así que hice una reserva para una cena para cuatro a las ocho en punto.
Oye, casi lo olvido. Este paquete vino para ti.
Eso fue extraño.
Creo que debo darle uno de mis famosos discursos motivadores de Edgar Quintero.
Espera.
Ese es tu trabajo ahora.
¿Qué? Oye. ¿Por qué?
Porque tú eres su dama.
Detrás de todo gran hombre hay una gran mujer.
O, sabes, alguien como tú. Continúa.
Creo que es momento de que conozcas al verdadero Jimmy.
¿Es necesario?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Sí!
Has agotado mi libro.
Eso demuestra que con
paciencia, el boca a
boca, la auténtica literatura...
Te han liquidado, Jimmy.
Tus libros probablemente estén siendo convertidos en camas para hámsteres
- en este momento. - ¿¡Qué!?
Bueno, eso suena prematuro.
Bueno, si de repente tenemos mucha prisa para ello, podríamos
enviar gente al cajón
de las gangas de Costco.
Tú comprarías tu comida al por mayor.
¿Es esa la lesbiana de Roseanne?
Sí. A diferencia de ti, ella escribió un libro
del que se están vendiendo copias reales.
Claro que lo hizo.
¿Le han dado un libro a Darlene?
¡Vamos a darle a Becky Dos un libro!
Espero con ansias tu matrimonio con hijos concursantes de torneos de poesía.
Dana del trabajo me ha dado un "me gusta" en mi Instagram de la deportiva
del bebé en la alcantarilla.
¿Y su aprobación online tiene significado porque...?
Le gusto y no tengo muchas amigas.
Creo que las mujeres se sienten intimidadas por mí
porque tengo ojos de dibujo animado.
Entonces...
¿Qué hay de nuevo? Escucha, si algo te
preocupa y quieres hablar sobre ello, escucharé.
O si solo quieres fingir que no pasa nada, eso está
- totalmente bien también. - Era un paquete de mi padre.
Una camiseta del Manchester.
Ni siquiera me gustan los deportes... especialmente el Manchester,
el equipo que arruinó cada sábado de toda mi infancia.
Además, le envié una copia de mi libro como hace meses.
Él no dijo nada al respecto.
En vez de eso, me envía ropa de Gareth Henderson.
Bien, grandioso.
Me alegro de que lo hayas dejado salir.
¡Mira! El perro de Lena Dunham se ha cortado el pelo.
Quiero decir, de verdad piensa que tras 30 años
en este planeta, mágicamente voy a empezar a compartir sus
- intereses en... - Todavía
esperando a nuestros amigos.
- ¿Cómo estás? - ¡Nadie me lo pregunta nunca!
Pero ya que lo haces,
He engañado a mi marido con un chico de 19 años, llamado Aiden.
Guau...¿Te sientes culpable?
Ah, buena pregunta. Sinceramente, me siento un poco
como dos personas distintas ahora mismo. Está la esposa Lindsay que ayuda
a Paul con los grabados de lápidas en sus viajes genealógicos.
Y está la Lindsay adúltera que solo quiere sentarse en
- la cara de todos. - A veces me siento como
si existieran un Edgar veterano y un Edgar normal.
¿Entonces sentirse así es normal?
Quizá. Aunque yo tengo daños
- traumáticos cerebrales. - ¡Y yo!
Una vez estaba en una
fiesta y miré una luz estroboscópica tanto tiempo que olvidé cómo silbar.
¿Qué haces hoy?
- Nada. - ¡Oh Dios mío!
- ¡Yo tampoco! - Con Gretchen alrededor,
no tengo mucho que hacer por Jimmy ya.
Siento que esto es, como, un nuevo capítulo de mi amistad con él.
Oye, esto es agradable.
No puedo recordar la última vez que Jimmy me preguntó por mí.
He estado intentando hablarle a Gretchen de Aiden hace días.
Deberíamos ignorarles esta noche hasta que pregunten por nosotros.
Oh, me encanta eso.
Como un experimento, pero sin la parte aburrida de ciencia como
miligramos y elementos y mierda.
¡Genial!
¿No van a aparecer verdad?
Eso creo, no.
Escribí una novela y aún no he tenido respuesta de él.
Apenas sabe leer,
quién sabe si pudo hasta leerlo, pero si se las arregló para sondear a alguien,
sería agradable oír que está orgulloso de mí.
¿Sabes?
- ¿Estás escuchándome? - ¿Qué?
Por supuesto. Es solo que escucho mejor
cuando tengo algo que hacer con las manos.
Vale.
Esa parte de arriba del biquini no tiene tirantes.
Bien pensado.
Mis ojos siempre van directo al arbusto.
Sé que es como mi trabajo estar ahí para él,
pero hubo un momento, en el que pensé que iba a llorar, y era como,
"esto es. Nunca seré capaz de
acostarme con él otra vez". Simplemente no creo que esté preparada
para manejar esta parte de una relación.
- Quiero una muestra de vainilla azteca. - Ahora es autoservicio.
Un vasito por cliente.
Entonces supongo que os sentís bastante...
Sé lo que quieres decir sobre emociones.
Cada vez que he engañado a Paul, me he sentido jodidamente culpable.
No podéis reutilizar los vasitos.
Una parte de mí piensa que debería contárselo a Paul.
- ¿Qué pensáis? - Es como vosotros
- Obstinadamente ni siquiera me escucháis. - Podría llevarme
esto a la tumba. Como decía Titanic,
el corazón de una mujer es un océano de secretos. ¿Verdad?
¿Hola? ¿Acaso me estás escuchando?
Sí, totalmente. Sólo que escucho mejor cuando tengo
- algo que hacer con mi boca. - Así que, ¿qué
- crees que debería hacer? - Honestamente, Linds,
no iba a decir nada, pero no puedo aguantarlo más.
Primero, consigues ese nuevo bolso de amigas del Westside
con dientes falsos e incluso tetas falsas.
- Y entonces al minuto consigo un... - ¿Novio?
Tan pronto como Jimmy y yo
nos convertimos en una cosa, saliste y empezaste a tomar pollas.
¿Puedes imaginarte lo abandonada que me siento?
Lo siento, Gretchen. Espera, ¿por qué me estoy disculpando?
Tú me levantaste anoche.
- ¡Hola, perra! - Hola.
¿Preparada para volver al trabajo?
- ¿Quién es? - Es mi esposa de trabajo, Dana.
Hola.
- ¿Estás trabajo-casado? - Vamos, mi mujer.
Hay tarta helada en la oficina del trabajo.
¿Torta? Come un pito, yogur.
- Adiós, Linds. - Adiós.
Señora, ¿podría no hacer eso?
- ¿Podría comprar algo? - No puedo creer
nos fallaron de nuevo.
¿Por qué nos tratan así?
Lindsay, creo que somos compañeras.
No soy una compañera.
Soy Beyoncé, no Kelly Rowland.
Si estoy en una moto, voy conduciendo la moto,
no montada en la mierdecilla de la cosa del lado de la moto
- para gente pobre y perros. - Piensa en ello.
¿En tu relación con Gretchen, eres Mary Tyler Moore
- o Rhoda? - ¿Quiénes son esas personas?
Suenan feas.
Vale, uh, en Flipping out en Bravo...
¿Eres Jeff Lewis
o Jenni No Conocemos Su Apellido?
¡Dios mío! Soy totalmente Jenni "No conocemos su apellido".
De hecho, lo sé... es Pulos. Soy gran fan.
Sí. Vale. No... no voy a contarle eso.
Vale. Adiós.
Era Lindsay. Quiere que cenemos con ellos esta noche.
Como faltamos anoche,
- probablemente deberíamos irnos. - Como quieras.
Mientras tengan licor.
Anímate, Jimster.
O podrías sólo retorcerte en eso.
Podrías escuchar algo...
The Smiths. Son tristes e Ingleses, también.
O podría leerte un poco de Jude el Oscuro.
Espero que nuestros hijos no se ahorquen
porque seamos pobres.
¡Ya sé lo que te animará! Podemos hacerlo hacia atrás mientras
- ves anime de fetichismo de pies. - Paso.
Bueno, tengo que ir a la hora feliz con Dana.
Si piensas en suicidarte, recuerda que hay una
línea directa para eso, o ya sabes, escríbeme.
"Cuando era pequeña, nunca fantaseaba con
tener un bebé propio, a menos que jugásemos a la guerra.
Podría agarrar el hijo de otro y correr con ellos a través
de la selva y esconderlos en una zarza.
No era como las otras chicas, las que saben desde el principio
que serán madres, soñando con el día de la boda
y velos de encaje. Sabían que papá las llevaría
al altar, entregándolas. Para mí, no era así,
una observadora... no participante."
Chica, está superbueno.
¿De verdad?
A veces creo que parece sacado de una película de
- vampiros sueca. - No, es un pedazo de sexo.
No es ninguna sorpresa, aunque... porque
- eres preciosa. - Gracias.
Así que, cuéntame sobre tu novio... ¿cuál es su problema?
No solemos usar ese término, pero es escritor,
es británico. Generalmente es muy divertido, pero
ha estado superdeprimido últimamente.
Cada tío con el que he salido no puede controlar estar triste por
un momento. ¿Te imaginas no ser capaz de
experimentar plenamente tus emociones?
No. Bueno, tenemos una cena después...
Tengo que ver si puedo llevarle al rally.
Yo tengo que irme también... Te llevaré.
Vale.
CAER Y LEVANTARSE DE NUEVO. SANDRA BERNHARD.
Gracias.
Vine aquí esta noche para burlarme.
Y eso habría sido cruel. Pero decidí no hacerlo basándome
en la solidez de tu trabajo. y quería compartir ese cumplido.
Y también, ¿podrías firmar esto, por favor?
¿Cuáles iban a ser tus burlas?
Está bien. "¡Miren! Es la segunda peor
cosa de los 80 después de la economía de goteo
de Reagan, que inmediatamente causó una suba del 10,8 por ciento
del desempleo y una explosión en la desigualdad del ingreso."
Cosas así.
¿A quién quieres que se lo dedique?
"Para Ronny, el perfeccionista, cuya única conexión con su hijo es
que él tampoco conectó nunca con su padre..."
"Tú, Ron. Me alegro de tener un gran fan en Reino Unido.
Con amor, Sandra."
Gracias. En realidad, yo también soy un autor.
"Felicitaciones, te estás muriendo." ¿Quizás lo has escuchado nombrar?
- ¿Lo venden aquí? - ¿Propietaria de la librería?
Sandra Bernhard, aquí presente, está interesada en comprar mi libro.
Lo siento.
Como Jimmy ya sabe, su libro ha sido liquidado.
Qué pérdida de dinero.
¡Gracias! Fue una tragedia.
¿Sabes que deberían haber hecho?
- ¿Qué? - Deberían haber tomado
todos los ejemplares impresos, y tirarlos directamente
a la fogata de un indigente. Se habrían ahorrado los gastos de envío.
Eres una imbécil...
- San-gra al bien...Biencagar - Guau ¿Eso es una de
tus interrupciones molestas que traías escritas, o fue casualidad?
¡Entre los dientes! ¿Algo sobre el hueco entre tus dientes?.
Suficiente, Jimmy.
- ¡Philippe! - ¿¡Pero qué...!?
¡No me toques, Phillippe! Me voy.
Lo siento mucho.
- Si, es realmente bonito. ¿No? - Me encanta.
Lo hago por el dinero, sólo...
¿Esa es Nancy de Roseanne?
No quiero hablar de eso.
Jimmy, esta es Dana
- del trabajo. - Hola.
He oído... tanto sobre ti. No estabas mintiendo.
Es como un vampiro sexy sueco.
Lo siento, chicas. Me voy... me voy a la cama.
Esto apesta. Tengo que alegrarlo de alguna manera.
Sácale la tontería a polvos, idiota.
¡Ya lo he intentado!
Lo siento, Dana. Así no es como deberías estar
pasando tu noche. Eres tan divertida
guapa y espontánea. Deberías irte.
- ¿Quieres que me quede? - Bueno, quizás podríamos
ir al piso de abajo y... ¡Dios mío! Se me acaba de ocurrir
- la más loca idea. - ¿Qué?
Puedes pedirme que hagamos un trío.
¡¿Qué!? ¿Qué?
Eso no tiene sentido. ¿De qué estás hablando?
¿Puedes imaginártelo? ¿En serio?
- Claro. - Bien.
- ¡Bien!
Esto es impresionante.
Esto nos garantiza que se alegrará.
Él nunca ha hecho un trío.
¿Nunca fue al instituto?
¿Verdad?
Bueno.
Jimmy. ¿Cómo estás, amigo?
Solo queríamos asegurarnos de que estuvieras bien.
- Estoy bien, sí. - Bueno, sólo queríamos
asegurarnos de que estabas superbien.
¿Eso es...?
¡¿Ya te has corrido?!
Tal vez este espectáculo fue
- demasiado sexy para ti. - ¿Qué?
Es su primera vez. Quizás se sobreexcitó un poco.
No lo hice.
De hecho, os salió el tiro por la culata.
Esto es de hace un par de minutos
incluso antes de que bajarais.
- Dios mío. - Espera.
Así que ¿te masturbaste hasta el final en, literalmente, el minuto
que pasó desde que bajaste hasta este momento?
Empecé en el pico de las escaleras.
¿Qué? No pude evitarlo. Sois tan guapas,
y empecé a pensar en como os debéis haber abrazado antes
esta noche, y cuando lo hicisteis, ¿vuestras... tetas se
- estrujaron unas con otras? - ¿Y entonces solo te quedaste
- ahí con ello? - ¡Cállate... Dana!
¡Estaba disfrutando del momento de después! No pensé que vendríais
de verdad, rarita.
¿Te masturbaste mientras bajabas las escaleras cargando
con una figura gigante de Sandra Bernhard, y yo soy la rarita?
- ¿Qué? - Vale, me tengo que ir.
¡No, espera!
Bueno, ahora entiendo por qué nunca has hecho un trío.
Tonto del culo.
¿Dana?
Estoy seguro de que estarán aquí en cualquier momento.
- ¿Qué pasa? - No puedo creer
que finalmente hago una amiga e intento tirármela la primera vez
que quedamos. Soy un asco con las chicas Jimmy.
Desde cuarto grado cuando todos eran malos conmigo
porque fui la primera a la que le crecieron las tetas.
Como sea. Jessica Olsen, todavía estás plana como una tabla.
Supongo que a veces todavía soy esa niña triste
de diez años, deseando que alguien se siente a mi lado en el...
Dios mío, ¿no pararás?
- ¿Qué? - No te ofendas, pero
me estás dando repelús.
Perdona.
No estoy cómodo tratando con... sentimientos.
Yo te escuché diciendo tonterías sobre "ohh, me da"
Eso es irlandés tonta.
Y no escuchaste. Estabas jugando a las diferencias.
Y bastante mal, por cierto.
No se por qué empecé a descargarlo en ti de esa forma.
A mi no me va esto de los... sentimientos.
¿Qué carajo está mal con nosotros?
Nada.
Deberíamos celebrarlo. Encontramos a alguien que está igualmente
- muerto por dentro. - Vamos a hacer un pacto.
Nunca sentir nada alrededor del otro otra vez.
- ¿Trato hecho? - Trato hecho.
No puedo creer que has sido mi novio por
unos tres días, y ya hemos llegado tener una fiesta para tres.
- ¿Qué? - Acabas de decir "novio".
Lo que sea.
- Es... es económico, ¿vale? - Claro.
- Dios, tú tienes problemas. - Tú eres el que
lloró por una camiseta de fútbol.
En realidad... eso algo excitante.
- Pareces un hooligan. - ¿Si?
Siempre tuve una cosa por los deportistas, ¿sabes?
Podemos ir adentro y
hacerlo rápido antes de ir a cenar, ¿verdad?
Sí, 15 minutos como máximo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-