1
00:00:00,435 --> 00:00:02,564
La clave para toda relación exitosa

2
00:00:02,594 --> 00:00:04,062
es la comunicación.

3
00:00:04,515 --> 00:00:05,995
¿Qué creéis que es lo que os impide

4
00:00:06,025 --> 00:00:08,542
confiar plenamente en el otro?

5
00:00:11,495 --> 00:00:14,132
La mayor parte del tiempo,
las cosas están bien.

6
00:00:14,162 --> 00:00:16,773
Pero inesperadamente tenemos
un pequeño desacuerdo.

7
00:00:16,803 --> 00:00:19,190
Y nos pasamos horas discutiendo.

8
00:00:19,220 --> 00:00:21,833
Vernon, ¿qué piensas acerca 
de lo que Becca acaba de decir?

9
00:00:21,863 --> 00:00:23,049
Me cabrea, tío.

10
00:00:23,079 --> 00:00:25,213
Estoy deprimido. ¿Esto me hace sentirme

11
00:00:25,243 --> 00:00:26,063
como una mierda.

12
00:00:26,093 --> 00:00:27,766
Ella me habla como si fuera un niño.

13
00:00:27,796 --> 00:00:28,816
Porque eres un niño.

14
00:00:28,846 --> 00:00:31,322
¿De verdad? ¿Un niño doctor, Becca?

15
00:00:31,352 --> 00:00:33,681
¿Un niño doctor con un BMW serie 7

16
00:00:33,711 --> 00:00:35,777
y un crédito de bien 
entrados quinientos mil?

17
00:00:35,807 --> 00:00:38,963
Casi lo despiden porque durante 
su último reemplazo de cadera,

18
00:00:38,993 --> 00:00:40,361
cogió sus gafas de sol,

19
00:00:40,391 --> 00:00:43,360
las puso en los testículos de un 
paciente e hizo una fotografía.

20
00:00:43,390 --> 00:00:45,634
- Muy impro...
- El humor es una necesidad

21
00:00:45,664 --> 00:00:46,966
en el quirófano.

22
00:00:46,996 --> 00:00:48,965
Si no, podríamos derrumbarnos

23
00:00:48,995 --> 00:00:51,082
por el gran peso del drama humano.

24
00:00:51,112 --> 00:00:52,994
- ¿Chicos? Está bien...
- ¡Arreglas codos de tenista

25
00:00:53,024 --> 00:00:53,888
a gente rica!

26
00:00:53,918 --> 00:00:55,573
¡No me digas cómo hacer mi trabajo!

27
00:00:55,603 --> 00:00:58,453
Vale, chicos, tomemos un descanso.

28
00:00:58,777 --> 00:01:02,002
Y recordad que estáis 
aquí porque os amáis.

29
00:01:04,971 --> 00:01:06,792
Eso es.

30
00:01:06,822 --> 00:01:11,332
¿Es posible que el problema
no esté entre vosotros dos?

31
00:01:11,362 --> 00:01:14,130
¿Más bien en elementos
 externos negativos

32
00:01:14,160 --> 00:01:16,762
que estén influyendo
en vuestra relación?

33
00:01:24,242 --> 00:01:26,723
Bueno, nuestro psiquiatra dijo que

34
00:01:26,753 --> 00:01:30,345
tenemos que eliminar los elementos
tóxicos, lo que significa que

35
00:01:30,375 --> 00:01:32,773
no podemos tener parejas como
vosotros en nuestra vida nunca más.

36
00:01:32,803 --> 00:01:35,219
Nosotros no somos una pareja.

37
00:01:35,249 --> 00:01:36,979
Solo estamos pasando el rato.

38
00:01:37,373 --> 00:01:40,090
Espera. Todavía invitáis 
al desayuno, ¿verdad?

39
00:01:40,120 --> 00:01:42,005
Sí, dí mi tarjeta.

40
00:01:42,035 --> 00:01:44,430
Es una "Chase Saph", lo que quiere decir
que cuando la uso en restaurantes,

41
00:01:44,460 --> 00:01:47,831
- Doblo los puntos...
- En cualquier caso.

42
00:01:47,966 --> 00:01:50,784
- No trates de involucrarnos en esto.
- Está bien.

43
00:01:54,110 --> 00:01:57,858
Bueno, buena suerte. A ambos.

44
00:01:57,888 --> 00:02:00,281
Tengo una Xbox One si quieres
jugar una partida alguna vez.

45
00:02:00,311 --> 00:02:01,837
- ¿Vernon?
- Quise decir jugar en línea.

46
00:02:01,867 --> 00:02:03,115
- ¿No tenemos auriculares para juegos?

47
00:02:03,145 --> 00:02:05,845
¿Puedes, por favor, dejar
de pensar en juegos...?

48
00:02:05,875 --> 00:02:07,255
¿Qué vas a hacer luego?

49
00:02:07,285 --> 00:02:11,551
Estaré entrevistando a "la chica
de Hollywood" Megan Thomas

50
00:02:11,581 --> 00:02:14,505
- para la revista Coterie.
- Ella es sexy. Envíame fotos.

51
00:02:14,535 --> 00:02:16,462
¿De ella desnuda?

52
00:02:16,492 --> 00:02:17,983
Sí, claro, colega.

53
00:02:18,013 --> 00:02:20,201
Si crees que puedes conseguir 
desnudar a Megan Thomas,

54
00:02:20,231 --> 00:02:22,944
- mejor para ti.
- Vale, estaba bromeando.

55
00:02:22,974 --> 00:02:26,180
Pero como tú dijiste, "No somos pareja".

56
00:02:26,210 --> 00:02:29,189
Entonces, legalmente, 
soy libre de probar, ¿no?

57
00:02:29,219 --> 00:02:30,937
¿Te molestó que dijera eso?

58
00:02:30,967 --> 00:02:31,790
No, no.

59
00:02:31,820 --> 00:02:33,886
Es importante dejar claras las reglas.

60
00:02:33,916 --> 00:02:36,704
Oye. A esto invita el 
ricitos pelirrojo. ¿no?

61
00:02:36,734 --> 00:02:39,265
De acuerdo, en ese caso
pediremos algo para llevar.

62
00:02:39,295 --> 00:02:41,668
Una de todo lo del lado izquierdo.

63
00:02:41,698 --> 00:02:43,743
y cuatro de esas camisetas de recuerdo.

64
00:02:43,773 --> 00:02:45,778
coge una en talla de niño.

65
00:02:45,808 --> 00:02:46,479
  

66
00:02:46,509 --> 00:02:49,470
- Killian.
- ¿Quién?

67
00:02:57,391 --> 00:03:03,122
  

68
00:03:03,152 --> 00:03:10,229
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

69
00:03:10,259 --> 00:03:12,030
Vale, entonces...

70
00:03:12,060 --> 00:03:13,585
¿Cómo lo hace uno para prepara su papel

71
00:03:13,615 --> 00:03:16,074
actuando como una...

72
00:03:16,297 --> 00:03:17,330
Lo siento.

73
00:03:17,465 --> 00:03:19,249
¿Una viuda del tsunami?

74
00:03:19,279 --> 00:03:20,621
Cállate.

75
00:03:20,651 --> 00:03:23,276
Vale, esta es la versión oficial.

76
00:03:23,306 --> 00:03:25,837
Fue un placer único

77
00:03:25,867 --> 00:03:29,447
poder dar vida a esta 
historia llena de coraje.

78
00:03:29,477 --> 00:03:31,549
Además, hice, unas seis semanas

79
00:03:31,579 --> 00:03:34,194
de suplementos vitamínicos y 
CrossFit dos veces al día.

80
00:03:34,224 --> 00:03:36,654
Puedes comprobar mi pantorrilla, tío.

81
00:03:43,043 --> 00:03:46,308
Parece de verdad la pierna
 de una viuda afligida.

82
00:03:50,648 --> 00:03:52,482
           

83
00:03:52,902 --> 00:03:55,252
- Eres un tío de pies.
- No.

84
00:03:56,112 --> 00:03:57,175
Sí.

85
00:03:57,205 --> 00:03:59,955
No tienes que dejarlo.

86
00:04:01,258 --> 00:04:02,926
¿Tu novia tiene los pies bonitos?

87
00:04:02,956 --> 00:04:04,032
Ella no es mi novia.

88
00:04:04,062 --> 00:04:05,289
De hecho, hoy,

89
00:04:05,319 --> 00:04:07,981
dijo directamente, "No somos pareja".

90
00:04:08,011 --> 00:04:09,321
Sí, eso es solo algo

91
00:04:09,351 --> 00:04:10,761
que una chica dice 
porque siente algo.

92
00:04:10,791 --> 00:04:12,046
No, a ella no le gusto del todo.

93
00:04:12,076 --> 00:04:14,442
Me retó a tratar de conseguir...

94
00:04:14,624 --> 00:04:16,594
una foto tuya desnuda.

95
00:04:16,624 --> 00:04:18,738
Quiero decir, le dije que sería

96
00:04:18,768 --> 00:04:22,123
muy poco profesional.

97
00:04:23,906 --> 00:04:26,800
Deberíamos pedir otra ronda.

98
00:04:34,666 --> 00:04:36,927
En el momento oportuno.
Tengo buenas noticias.

99
00:04:36,957 --> 00:04:38,140
¿Qué, encontraste un 
sitio propio para vivir?

100
00:04:38,170 --> 00:04:40,137
Mi psiquiatra me dijo 
que debería estar solo.

101
00:04:40,167 --> 00:04:42,054
tan pronto como me fuese posible.

102
00:04:42,084 --> 00:04:44,555
He estado despierto 
agarrando un cuchillo.

103
00:04:44,585 --> 00:04:46,312
- Espera, ¿qué? 
- No es importante.

104
00:04:46,342 --> 00:04:48,640
En cualquier caso, la noticia era

105
00:04:49,170 --> 00:04:51,598
- que he hecho nachos para desayunar.
- Volviendo a lo del cuchillo.

106
00:04:51,628 --> 00:04:53,324
No exactamente nachos,

107
00:04:53,354 --> 00:04:55,808
sino nachos "a la Jimmy and Gretchen"

108
00:04:55,838 --> 00:04:58,400
con los cacahuetes arriba, porque sé
 que a Gretchen le gusta como crujen.

109
00:04:58,430 --> 00:05:03,405
- Tengo que irme, amigo.
- Te acompaño fuera.

110
00:05:05,172 --> 00:05:08,914
  

111
00:05:08,944 --> 00:05:10,448
Me gusta.

112
00:05:14,848 --> 00:05:18,656
No puedo creer que Jimmy te enviara
fotos de una famosa desnuda.

113
00:05:18,686 --> 00:05:20,382
Yo le reté a hacerlo, 

114
00:05:20,412 --> 00:05:22,158
No pensé que de verdad fuese capaz.

115
00:05:22,188 --> 00:05:24,250
Tienes que devolvérsela... y bien.

116
00:05:24,380 --> 00:05:29,089
¿Qué tal si pintas con spray
 en su garaje "pedófilo"?

117
00:05:29,119 --> 00:05:32,180
Lo hice cuando mis vecinos dejaron sus
luces encendidas demasiado tiempo.

118
00:05:32,400 --> 00:05:34,125
No tengo derecho a estar enfadada.

119
00:05:34,155 --> 00:05:35,494
- No soy su novia.
- Bueno, por lo menos

120
00:05:35,524 --> 00:05:38,569
tienes alguien con quien dormir, o ¿vas
a estar enfadada con él para siempre?

121
00:05:38,599 --> 00:05:40,311
Eso es feminismo, Gretch.

122
00:05:40,341 --> 00:05:42,704
Eso es por lo que 
Susan B. Anthony murió.

123
00:05:42,734 --> 00:05:44,947
¿No sabes quién es Susan B. Anthony?

124
00:05:44,977 --> 00:05:46,257
Ella hizo desaparecer un avión.

125
00:05:46,287 --> 00:05:48,578
No. ¿Qué? Esa es Amelia Earhart.

126
00:05:48,608 --> 00:05:50,295
- Y no hizo que un avión...
- Como sea, historia.

127
00:05:50,325 --> 00:05:52,521
Ya pasó, déjalo estar.

128
00:05:52,551 --> 00:05:54,718
Yo no voy a tener sexo con un extraño.

129
00:05:54,748 --> 00:05:57,348
¿Qué hay de ese camarero cerdo
 gigante con el que quedaste?

130
00:05:57,378 --> 00:06:00,665
¿Venti? Su tamaño dejó de importar
por el hecho de que su bigote estaba

131
00:06:00,695 --> 00:06:04,094
conectado a sus patillas. 
Era como John Quincy Adams.

132
00:06:04,124 --> 00:06:07,900
Exactamente. El primer 
astronauta americano negro.

133
00:06:08,699 --> 00:06:10,415
Estoy tan feliz de que 
no tengas trabajo.

134
00:06:10,445 --> 00:06:12,176
¿A que sí?

135
00:06:17,143 --> 00:06:18,139
¿Gretchen?

136
00:06:18,169 --> 00:06:20,874
- Dios mío. Cuanto tiempo.
- Lo sé.

137
00:06:20,904 --> 00:06:24,041
- Todavía estás trabajando aquí.
- Sí.

138
00:06:24,519 --> 00:06:27,839
- ¿Cómo le va a tu grupo?
- Nuestro batería estaba

139
00:06:27,869 --> 00:06:30,178
haciendo submarinismo en 
Cancún y volvió sordo.

140
00:06:30,208 --> 00:06:34,144
- Así que si conoces algún batería...
- Estaré atenta por si oigo algo.

141
00:06:34,529 --> 00:06:38,700
¿Todavía tienes tu camioneta?

142
00:06:38,730 --> 00:06:39,490
Sí.

143
00:06:39,520 --> 00:06:41,932
- Nos vemos allí en cinco minutos.
- Me gustaría.

144
00:06:41,962 --> 00:06:44,842
Pero soy el encargado ahora y
no puedo abandonar mi puesto,

145
00:06:44,872 --> 00:06:46,705
mi jefe me echaría.

146
00:07:04,115 --> 00:07:06,387
- Hola.
- Hola.

147
00:07:14,757 --> 00:07:16,668
Enhorabuena por las fotos.

148
00:07:16,839 --> 00:07:19,557
Megan Thomas...
no se anda por las ramas

149
00:07:19,709 --> 00:07:23,545
Estaba en el papel de viuda 
afligida. ¿No estás furiosa no?

150
00:07:23,680 --> 00:07:25,054
No.

151
00:07:25,494 --> 00:07:28,801
Como tú dijiste, era legal hacer eso.

152
00:07:29,212 --> 00:07:30,687
- Porque no somos pareja.
- Exacto.

153
00:07:30,717 --> 00:07:36,970
Solo somos dos personas relajadas
siendo abiertas con lo nuesto.

154
00:07:37,210 --> 00:07:39,533
Tú puedes tener sexo con famosas,

155
00:07:39,563 --> 00:07:43,062
Yo puedo acostarme con 
un ex... lo cual hice...

156
00:07:43,092 --> 00:07:46,073
Lo cual es genial porque 
ahora estamos empatados.

157
00:07:46,103 --> 00:07:48,497
- Perdona, ¿que hiciste qué?
- Sí.

158
00:07:48,527 --> 00:07:51,513
Fui corriendo a buscar al 
camarero del Silver Lake Coffe.

159
00:07:51,543 --> 00:07:55,333
- ¿Quién, Grande?
- Sí, ese era su apodo.

160
00:07:55,363 --> 00:07:57,333
¿No estás furioso, no?

161
00:07:57,363 --> 00:08:03,052
Claro que no. Sólo estoy confuso
porque usaste la palabra "empate".

162
00:08:03,082 --> 00:08:05,809
Porque, técnicamente, yo
dormí con una famosa sexy,

163
00:08:05,839 --> 00:08:09,796
que acababa de conocer, mientras tú 
estabas acostándote con un camarero.

164
00:08:09,826 --> 00:08:12,078
Eso no cuenta como una 
persona completa, ¿no crees?

165
00:08:12,108 --> 00:08:15,241
Él es como una media persona.
En el mejor de los casos.

166
00:08:15,271 --> 00:08:17,985
No se sintió como media persona.

167
00:08:18,015 --> 00:08:20,310
Y acabo de recordar su apodo: Venti.

168
00:08:20,340 --> 00:08:22,292
- Yo no quería restregártelo.
- No hay nada que restregar.

169
00:08:22,322 --> 00:08:25,694
En ningún mundo puede la
chica de Hollywood Megan Thomas

170
00:08:25,724 --> 00:08:27,459
igualar a tu camarero indio.

171
00:08:27,489 --> 00:08:30,772
Pero oye, al menos, vamos
a llamarlo "empate".

172
00:08:33,013 --> 00:08:36,148
- ¿Dónde vas?
- Tengo cosas que hacer.

173
00:08:44,096 --> 00:08:46,908
El Show de Ron Stitches...

174
00:08:46,938 --> 00:08:49,301
Bienvenidos otra vez al
Show de Ron Stitches.

175
00:08:49,331 --> 00:08:50,912
Soy Ron y con nosotros 
tenemos a Edgar en

176
00:08:50,942 --> 00:08:54,816
Los Ángeles, dice que la vida sexual de 
su compañero de piso le causa problemas.

177
00:08:54,846 --> 00:08:56,142
¿Cuál es el problema, Edgar?

178
00:08:56,172 --> 00:08:59,418
Bueno, Ron, estoy en una 
especie de dilema moral.

179
00:08:59,448 --> 00:09:01,520
Un dilema moral o un dilema oral?

180
00:09:01,550 --> 00:09:02,740
Sí...

181
00:09:02,770 --> 00:09:06,154
La cosa es que me gusta realmente
la novia de mi compañero de piso

182
00:09:06,184 --> 00:09:06,890
y pretendes

183
00:09:06,920 --> 00:09:09,127
- acostarte con ella, ¿verdad?
- ¡Sí...!

184
00:09:09,157 --> 00:09:13,105
No. No, no, no, no.
Quiero decir como persona.

185
00:09:13,135 --> 00:09:15,664
Yo de verdad quiero que
lo suyo funcione.

186
00:09:15,694 --> 00:09:17,185
La cosa es...

187
00:09:17,215 --> 00:09:20,246
Él durmió con alguien más, y...

188
00:09:20,276 --> 00:09:21,976
no sé si debería contárselo o no.

189
00:09:22,006 --> 00:09:24,002
¿Qué? ¿Delatar a tu colega?

190
00:09:24,032 --> 00:09:25,287
¿Es una llamada de broma?

191
00:09:25,317 --> 00:09:27,020
Cheryl, estás filtrando 
estas llamadas, ¿verdad?

192
00:09:27,050 --> 00:09:28,076
¿O solo estás sentada allí jugando

193
00:09:28,106 --> 00:09:29,644
con esos grandes y viejos pechos tuyos?

194
00:09:31,532 --> 00:09:34,361
Es lo único que he hecho
desde que volví de Iraq,

195
00:09:34,391 --> 00:09:38,019
no he conocido muchas personas con las
que pueda hablar de... y escuche.

196
00:09:38,049 --> 00:09:40,938
En primer lugar, me gustaría decir
gracias por tu servicio, soldado.

197
00:09:40,968 --> 00:09:42,673
Si no tuviera ésta maldita 
alergia a las abejas,

198
00:09:42,703 --> 00:09:43,981
habría estado ahí contigo.

199
00:09:44,011 --> 00:09:46,463
Entonces háblame. ¿Alguna vez
disparaste una calibre 50?

200
00:09:46,493 --> 00:09:47,924
Disparé una en Las Vegas una vez.

201
00:09:47,954 --> 00:09:49,211
Fue un infierno.

202
00:09:49,241 --> 00:09:52,691
Me separé de mi escuadrón
en algún lugar entre chicas locas

203
00:09:52,721 --> 00:09:54,262
y el Spearmint Rhino y...

204
00:09:56,429 --> 00:09:58,463
- De hecho, tiene razón.
- ¡Linds!

205
00:09:58,493 --> 00:10:01,881
Piensa en ello. Megan Thomas
 tiene una puntuación mejor.

206
00:10:01,911 --> 00:10:03,427
Ella es como la chica de...

207
00:10:03,457 --> 00:10:04,484
No digas "Lo de la
chica de Hollywood".

208
00:10:04,514 --> 00:10:07,270
Lo es. Y Venti es 
historia antigua.

209
00:10:07,300 --> 00:10:09,412
Es un Pito Ya Tenido.

210
00:10:09,442 --> 00:10:13,303
- PYT, si quieres.
- PYT.

211
00:10:13,333 --> 00:10:16,063
Bueno, y qué si hay un chico que no he

212
00:10:16,781 --> 00:10:20,420
- probado, pero que tal vez he...
- ¿Se la chupaste?

213
00:10:20,608 --> 00:10:23,103
Tampoco cuenta. Tienes que descartar

214
00:10:23,133 --> 00:10:26,300
los pitos que ya has tenido o chupado.

215
00:10:26,330 --> 00:10:27,762
PYTC.

216
00:10:27,792 --> 00:10:30,199
Eso es lo que tiene Edgar.

217
00:10:30,229 --> 00:10:33,786
Los PYTC son medio punto.

218
00:10:33,816 --> 00:10:36,551
Como cuando un observador de aves 
competitivo solo obtiene puntos

219
00:10:36,581 --> 00:10:38,155
cuando vé una especie nueva.

220
00:10:38,185 --> 00:10:39,487
¿Paul hace observación 
competitiva de aves?

221
00:10:39,517 --> 00:10:41,182
No quiero hablar sobre ello.

222
00:10:41,383 --> 00:10:42,789
Como sea. Todo eso es estúpido.

223
00:10:42,819 --> 00:10:44,043
¡Entonces termínalo!

224
00:10:44,073 --> 00:10:46,796
Tan pronto como pongas a
alguien detrás de ti,

225
00:10:46,826 --> 00:10:49,326
mas rápido podrás poner 
esto detrás de ti.

226
00:10:53,791 --> 00:10:54,820
Vaya, Denver.

227
00:10:54,850 --> 00:10:57,367
Nunca había conocido antes a nadie  
que hiciese sus propios muebles.

228
00:10:57,397 --> 00:10:59,724
Esa cama con dosel suena asombrosa.

229
00:10:59,754 --> 00:11:02,565
Me encantaría echarle 
un vistazo alguna vez.

230
00:11:02,595 --> 00:11:05,530
Bueno, termina esa 
copa y te la enseñare.

231
00:11:09,338 --> 00:11:12,928
¿Ves éste cabecero? ¡Es 
todo madera reciclada!

232
00:11:12,958 --> 00:11:14,538
Me llevó tres meses reparar el casco

233
00:11:14,568 --> 00:11:16,963
de un barco pesquero de Nueva Escocia.

234
00:11:18,928 --> 00:11:20,862
Quiero decir, como un actor negro.

235
00:11:21,187 --> 00:11:24,366
puedes hacer de traficante,
atleta, juez...

236
00:11:24,537 --> 00:11:26,434
O a veces de Dios, si eres viejo.

237
00:11:26,464 --> 00:11:27,952
¿Sabes en cuántos 
anuncios de McDonald's

238
00:11:27,982 --> 00:11:29,755
he estado como actor negro?

239
00:11:29,965 --> 00:11:32,257
Puedo escuchar la maldita
 canción en mis sueños.

240
00:11:32,287 --> 00:11:35,043
A mi no me encanta. A ellos les encanta.

241
00:11:35,073 --> 00:11:37,353
No crees que ahora que 
12 años de esclavitud ha

242
00:11:37,383 --> 00:11:39,220
- ganado como mejor película...
- A vosotros la gente blanca os gustan

243
00:11:39,250 --> 00:11:42,290
las pelis de esclavitud incluso más 
de lo que os gusta la esclavitud.

244
00:11:42,320 --> 00:11:43,956
Como un actor negro...

245
00:11:43,986 --> 00:11:46,058
Así que ahí estaba,
en el after-party

246
00:11:46,088 --> 00:11:48,855
por el ultimo álbum de Danny Brown,
y estoy en esta casa en las colinas,

247
00:11:48,885 --> 00:11:51,553
Sin idea de donde estoy,
y miro una foto en la pared

248
00:11:51,583 --> 00:11:54,458
y me doy cuenta que es Diana Ross.

249
00:11:54,736 --> 00:11:58,245
Estoy en la casa de Diana Ross.

250
00:11:58,275 --> 00:12:00,664
Entonces fui al baño,
agarre un cepillo...

251
00:12:00,694 --> 00:12:03,410
-Si!

252
00:12:04,807 --> 00:12:06,398
Ese es el juego del que estoy hablando!

253
00:12:08,261 --> 00:12:10,745
Bueno, realmente me gustaría
intentar escribir

254
00:12:10,775 --> 00:12:13,668
para cine y televisión, pero 
estaría contento en cualquier sitio

255
00:12:14,851 --> 00:12:15,682
en lo que llamo "el negocio",

256
00:12:15,712 --> 00:12:19,270
pero recién me he mudado desde 
Ohio con el furgón familiar...

257
00:12:19,876 --> 00:12:21,039
Pero...

258
00:12:21,616 --> 00:12:23,907
- Y me voy.
- ¡Espera!

259
00:12:25,284 --> 00:12:28,241
¿Por qué no vas a 
buscarnos dos más?

260
00:12:30,733 --> 00:12:33,762
Es tan horrible que 
tengamos que sentir ésto.

261
00:12:33,792 --> 00:12:35,642
Deseo, amor...

262
00:12:36,220 --> 00:12:38,596
¿No tenemos mayores problemas
de los que preocuparnos?

263
00:12:38,989 --> 00:12:41,063
Estoy en un bar, 
buscando tipos,

264
00:12:41,093 --> 00:12:43,478
para probar algo... ¿a quién, a Darwin?

265
00:12:43,508 --> 00:12:44,591
¿A mí misma?

266
00:12:44,621 --> 00:12:46,965
Esto es vergonzoso
y digno de nosotros

267
00:12:46,995 --> 00:12:48,595
es lo que estoy diciendo.

268
00:12:48,937 --> 00:12:51,450
- ¿Entiendes?
- Realmente no.

269
00:12:51,480 --> 00:12:52,785
Pero diré,

270
00:12:52,815 --> 00:12:56,271
que si ese payaso de Darwin no te
está tratando adecuadamente...

271
00:12:56,931 --> 00:12:59,114
Es un maldito loco.

272
00:12:59,722 --> 00:13:02,769
Quiero decir, seguro que él
duerme con pijama de franela.

273
00:13:02,799 --> 00:13:05,473
con calcetines, y sí, pasa seis semanas

274
00:13:05,503 --> 00:13:08,773
de cada verano en un mágico
campamento para adultos y...

275
00:13:08,803 --> 00:13:11,747
Vale, él tiene alergia a la sopa
y tenemos que comprarle ese

276
00:13:11,777 --> 00:13:16,184
aceite especial para perros...
pero es mi marido.

277
00:13:16,214 --> 00:13:20,315
Y no se merece que 
nadie sea malo con él.

278
00:13:20,554 --> 00:13:21,581
Sin duda.

279
00:13:22,465 --> 00:13:25,714
- ¿Cómo podría no gustarle 
a alguien Paul? - ¡Lo sé!

280
00:13:26,184 --> 00:13:27,649
Paul.

281
00:13:37,378 --> 00:13:40,780
- ¿Te gusta eso?
- No lo sé.

282
00:13:46,972 --> 00:13:49,331
Espera.  Muéveme unos quince
centímetros a la derecha.

283
00:13:49,361 --> 00:13:51,861
Mi cara está demasiado
cerca de ese moco.

284
00:14:15,449 --> 00:14:18,051
- Hola,Padre.
- Hola.

285
00:14:20,876 --> 00:14:24,090
Tengo un dilema. Conozco este secreto,

286
00:14:24,120 --> 00:14:27,180
y no puedo decidir si debería contarlo.

287
00:14:27,210 --> 00:14:28,330
Si lo hago,

288
00:14:28,360 --> 00:14:30,946
- un montón de gente podría salir
herida. - Hijo, tu situación

289
00:14:30,976 --> 00:14:33,348
me recuerda un sermón que di.

290
00:14:33,378 --> 00:14:34,187
Relacioné la Carta de Pablo

291
00:14:34,217 --> 00:14:37,276
a los Corintios con la 
responsabilidad moral individual.

292
00:14:37,306 --> 00:14:39,771
Lo que dije fué...

293
00:14:41,765 --> 00:14:43,936
Espera...
¿Cómo lo expresé?

294
00:14:43,966 --> 00:14:45,966
Lo dije tan bien.
Terry estaba ahi.

295
00:14:45,996 --> 00:14:50,032
¡Terry!  Maldición.
¿Alguien ha visto a Terry?

296
00:14:50,787 --> 00:14:54,210
¿No?
Como sea, la escencia era que

297
00:14:54,240 --> 00:14:55,200
escuches a tu propia conciencia.

298
00:14:55,230 --> 00:14:57,337
pero al mismo tiempo, no hagas 
nada que pueda causar daño.

299
00:14:57,367 --> 00:15:00,378
Bueno, sólo que si lo pienso mucho,

300
00:15:00,408 --> 00:15:02,908
se podría poner peor.

301
00:15:03,079 --> 00:15:05,711
¿Qué tipo de información es ésta?

302
00:15:05,741 --> 00:15:08,441
Ya hablé demasiado.
Gracias.

303
00:15:08,471 --> 00:15:10,720
Ya sé lo que debo hacer.

304
00:15:22,195 --> 00:15:24,007
Si, soy yo.

305
00:15:24,037 --> 00:15:26,223
Creo que tenemos otro 
Snowden entre manos.

306
00:15:30,749 --> 00:15:31,908
- Hola.
- No puedo hablar mucho.

307
00:15:31,938 --> 00:15:35,194
- Sólo quería decirte que estamos a mano.
- ¿Qué, Venti de nuevo?

308
00:15:35,224 --> 00:15:37,926
No.  Ambos nos hemos acostado 
con alguien nuevo, estamos a mano.

309
00:15:37,956 --> 00:15:40,849
- Así que hurra por nosotros.
- Espera, no estamos a mano.

310
00:15:41,019 --> 00:15:42,579
Mi persona fué una extraña,

311
00:15:42,609 --> 00:15:46,089
y eso fué un punto.  Tu persona 
fué Venti, que valió medio punto,

312
00:15:46,119 --> 00:15:47,991
así que yo tenía 
medio punto más que tú.

313
00:15:48,021 --> 00:15:50,838
Pero ahora con ésta nueva persona,
tú estás medio punto arriba mío.

314
00:15:50,868 --> 00:15:52,791
Dios mío, Jimmy.

315
00:15:52,821 --> 00:15:55,260
- ¿Qué importa? ¿No puede ser empate?
- Bueno, eso es fácil

316
00:15:55,290 --> 00:15:57,340
de decir para tí,
que estás medio punto arriba.

317
00:15:57,713 --> 00:16:00,556
Ahora yo tengo que 
acostarme con una ex.

318
00:16:00,586 --> 00:16:03,366
Si, bueno.
Buena suerte con eso.

319
00:16:03,396 --> 00:16:06,619
Como sea, debo irme.
Algo del trabajo.  Adiós.

320
00:16:07,535 --> 00:16:09,637
¿Tienes algo del trabajo?

321
00:16:09,667 --> 00:16:11,628
Porque no tengo nada en tu calendario.

322
00:16:11,658 --> 00:16:13,999
Apúrate.  Estás dejando ir
todo el aire frío.

323
00:16:49,602 --> 00:16:53,299
Bien, espero que estén aquí
para pagar los $300

324
00:16:53,329 --> 00:16:54,995
que de alguna forma 
gastaron en el desayuno

325
00:16:55,025 --> 00:16:57,963
 ¿Por qué todo el mundo me odia?
Sé que es raro preguntarte a ti...

326
00:16:57,993 --> 00:17:00,558
me odias con todo el derecho.
Pero...

327
00:17:00,588 --> 00:17:04,066
¿Qué hay de malo conmigo, 
que no puedo mantener una relación?

328
00:17:04,096 --> 00:17:07,923
Odio al Jimmy emotivo.

329
00:17:08,402 --> 00:17:10,438
Entra.

330
00:17:13,905 --> 00:17:17,033
Todos los que me importan
terminan odiándome.

331
00:17:17,213 --> 00:17:18,288
¿Por qué es eso?

332
00:17:18,318 --> 00:17:20,611
Porque eres un narcisista

333
00:17:20,641 --> 00:17:22,558
con prosopagnosia que,
sin duda o

334
00:17:22,588 --> 00:17:24,934
consecuencia, usa a la gente
para obtener lo que quiere.

335
00:17:24,964 --> 00:17:26,785
Dios, me conoces tan bien.

336
00:17:28,765 --> 00:17:30,154
¿Puedo coger uno de estos?

337
00:17:30,184 --> 00:17:31,433
- Estos cuestan una pasta.
- Lo sé.

338
00:17:31,463 --> 00:17:34,356
Solía comprártelos todo el tiempo.

339
00:17:34,663 --> 00:17:36,646
Cállate y dame uno.

340
00:17:36,902 --> 00:17:40,428
Bueno... ¿dónde está Vernon?

341
00:17:40,787 --> 00:17:42,175
Se acaba de ir.

342
00:17:42,205 --> 00:17:43,942
Salió a hacer su ronda,

343
00:17:43,972 --> 00:17:46,422
o, como el le llama,
su "rondash".

344
00:17:46,452 --> 00:17:50,662
No sabía que él hacía
"rondash" nocturnas.

345
00:17:54,650 --> 00:17:57,361
¡Dios mío, Jimmy! ¡Qué demonios!

346
00:17:57,391 --> 00:17:58,707
Ups.

347
00:17:58,933 --> 00:18:03,641
- Lo siento. ¿Debería irme?
- ¡Sí!

348
00:18:03,771 --> 00:18:05,677
Obviamente.

349
00:18:21,740 --> 00:18:23,552
Había olvidado mencionar
que estamos empatados.

350
00:18:23,582 --> 00:18:25,196
Es uno y medio a
uno y medio.

351
00:18:25,226 --> 00:18:28,519
- Me acosté con una ex.
- Ah.

352
00:18:28,549 --> 00:18:32,320
- ¿Quién fué ella?
- Ella es ésta chica... Hillary.

353
00:18:32,518 --> 00:18:36,494
No la conoces.
Nada especial, pero... flexible.

354
00:18:36,524 --> 00:18:37,947
Grandioso.

355
00:18:37,977 --> 00:18:42,635
- Entonces... estamos empatados.
- ¿Estás enojada?

356
00:18:42,665 --> 00:18:44,086
No.

357
00:18:44,366 --> 00:18:47,648
¿Por qué estaría enojada?
Está todo bien, hermano.

358
00:18:47,678 --> 00:18:49,468
¿Por qué hablas como Guy Frieri?

359
00:18:49,498 --> 00:18:52,204
Porque, Jimmy, no quieres saber 
de verdad lo que hay en mi mente.

360
00:18:52,234 --> 00:18:55,831
Esto no es así.
Somos dos personas con existencias

361
00:18:55,861 --> 00:18:58,502
independientes que 
se juntan para tener sexo.

362
00:18:58,532 --> 00:19:01,844
¿Cómo determino yo lo que somos?

363
00:19:01,874 --> 00:19:04,039
Tú eres la que comenzó 
con ésto cuando dijiste...

364
00:19:04,069 --> 00:19:06,644
"¿Dije?" Eres el único
que lo hizo, Jimmy.

365
00:19:06,674 --> 00:19:10,358
Tu te hiciste a la maldita 
chica de hollywood Megan Thomas.

366
00:19:10,388 --> 00:19:11,843
¡Solo porque tú dijiste que podía!

367
00:19:11,873 --> 00:19:14,310
¡Y entonces yo duermo con 
un tío y te vuelves loco!

368
00:19:14,340 --> 00:19:16,640
¡Fué un tipo y medio!

369
00:19:17,216 --> 00:19:20,602
Estás celoso. ¿Por qué no lo admites?

370
00:19:20,632 --> 00:19:22,233
que no puedes soportar que 
yo me acueste con alguien más?

371
00:19:22,263 --> 00:19:23,742
Vale, si tu admites

372
00:19:23,772 --> 00:19:27,072
que no puedes soportar si yo lo hago.
- ¡Está bien!

373
00:19:27,390 --> 00:19:30,025
Bien, entonces quizás
deberíamos ser "exclusivos".

374
00:19:30,055 --> 00:19:31,065
- ¿Es eso lo que quieres?
- Sí.

375
00:19:31,095 --> 00:19:33,065
Eso será genial. Vamos a hacerlo.

376
00:19:33,095 --> 00:19:35,236
- Vale, estupendo.
- Estupendo.

377
00:19:35,366 --> 00:19:37,609
Supongo que somos "exclusivos" entonces.

378
00:19:41,242 --> 00:19:43,958
Espera. ¿Estamos siendo sarcásticos
o somos de verdad exclusivos?

379
00:19:43,988 --> 00:19:45,952
Me perdí un poco en el camino.

380
00:19:45,982 --> 00:19:47,764
Pero sí...

381
00:19:48,635 --> 00:19:51,238
Supongo que somos... exclusivos.

382
00:19:51,268 --> 00:19:54,035
Vale. Genial.

383
00:19:54,505 --> 00:19:56,129
Genial.

384
00:20:01,311 --> 00:20:04,011
¿Puedes creer que Becca y
Vernon dicen que somos tóxicos?

385
00:20:04,041 --> 00:20:05,875
Si, seguro.
Qué patético.

386
00:20:15,824 --> 00:20:22,997
Oh, oh, oh, oh... Oh, oh, oh, oh...
Oh, oh, oh, oh...

387
00:20:23,132 --> 00:20:27,013
Oh, oh, oh, oh...
El sol en su ciclo

388
00:20:27,043 --> 00:20:30,365
No te lo lleves.

389
00:20:30,395 --> 00:20:34,826
Toda su luz cambia.

390
00:20:34,856 --> 00:20:37,113
Sólo el sol.

391
00:20:37,143 --> 00:20:39,985
Necesita reorganizarse.

392
00:20:40,015 --> 00:20:42,454
Querida, difícilmente haya

393
00:20:42,484 --> 00:20:43,763
algo

394
00:20:43,793 --> 00:20:46,818
quemándose más rápido por tí.

395
00:20:47,194 --> 00:20:50,857
Tú dices "no te vayas, oh, oh"

396
00:20:50,887 --> 00:20:52,143
Vamos...

397
00:20:52,173 --> 00:20:53,224
No te vayas.

398
00:20:53,254 --> 00:20:55,225
Todo cerca.

399
00:20:55,533 --> 00:21:00,139
Oh, pero tú sabes.
Oh, déjalo ir.

400
00:21:00,169 --> 00:21:02,941
Querida, hay más que

401
00:21:02,971 --> 00:21:07,366
nada quemándose más rápido por tí.

402
00:21:07,708 --> 00:21:12,553
Tu dirás, "No te vayas, oh, oh".

403
00:21:19,012 --> 00:21:27,037
"No te vayas, oh, oh".
"Adiós, ella te conocía..."

404
00:21:38,104 --> 00:21:40,764
- Entra.

405
00:21:40,794 --> 00:21:44,790
Sé que no es un buen momento, pero
hay algo que tengo que decir.

406
00:21:44,820 --> 00:21:48,885
Gretchen, ésto te hará enojar,
y Jimmy...

407
00:21:49,289 --> 00:21:51,111
Me vas a odiar por delatarte, pero...

408
00:21:51,141 --> 00:21:53,400
Edgar, no estamos haciendo nada.

409
00:21:57,108 --> 00:22:00,048
¿Cuál es la horrible noticia, Edgar?

410
00:22:00,078 --> 00:22:01,159
Es solo que...

411
00:22:01,189 --> 00:22:05,467
os estaba haciendo nachos 
"a la Jimmy y Gretchen"

412
00:22:05,497 --> 00:22:07,653
y resulta que no tenemos cacahuetes.

413
00:22:07,683 --> 00:22:11,054
¿Y...? Hazlos sin cacahuetes.

414
00:22:11,490 --> 00:22:13,581
Vale. Lo haré.

415
00:22:14,261 --> 00:22:17,538
Ah, y... de nada.

416
00:22:17,568 --> 00:22:21,965
- ¿Por los nachos?
- Sí. Por los nachos.

417
00:22:23,251 --> 00:22:29,678
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-