La clave para toda relación exitosa
es la comunicación.
¿Qué creéis que es lo que os impide
confiar plenamente en el otro?
La mayor parte del tiempo, las cosas están bien.
Pero inesperadamente tenemos un pequeño desacuerdo.
Y nos pasamos horas discutiendo.
Vernon, ¿qué piensas acerca de lo que Becca acaba de decir?
Me cabrea, tío.
Estoy deprimido. ¿Esto me hace sentirme
como una mierda.
Ella me habla como si fuera un niño.
Porque eres un niño.
¿De verdad? ¿Un niño doctor, Becca?
¿Un niño doctor con un BMW serie 7
y un crédito de bien entrados quinientos mil?
Casi lo despiden porque durante su último reemplazo de cadera,
cogió sus gafas de sol,
las puso en los testículos de un paciente e hizo una fotografía.
- Muy impro... - El humor es una necesidad
en el quirófano.
Si no, podríamos derrumbarnos
por el gran peso del drama humano.
- ¿Chicos? Está bien... - ¡Arreglas codos de tenista
a gente rica!
¡No me digas cómo hacer mi trabajo!
Vale, chicos, tomemos un descanso.
Y recordad que estáis aquí porque os amáis.
Eso es.
¿Es posible que el problema no esté entre vosotros dos?
¿Más bien en elementos externos negativos
que estén influyendo en vuestra relación?
Bueno, nuestro psiquiatra dijo que
tenemos que eliminar los elementos tóxicos, lo que significa que
no podemos tener parejas como vosotros en nuestra vida nunca más.
Nosotros no somos una pareja.
Solo estamos pasando el rato.
Espera. Todavía invitáis al desayuno, ¿verdad?
Sí, dí mi tarjeta.
Es una "Chase Saph", lo que quiere decir que cuando la uso en restaurantes,
- Doblo los puntos... - En cualquier caso.
- No trates de involucrarnos en esto. - Está bien.
Bueno, buena suerte. A ambos.
Tengo una Xbox One si quieres jugar una partida alguna vez.
- ¿Vernon? - Quise decir jugar en línea.
- ¿No tenemos auriculares para juegos?
¿Puedes, por favor, dejar de pensar en juegos...?
¿Qué vas a hacer luego?
Estaré entrevistando a "la chica de Hollywood" Megan Thomas
- para la revista Coterie. - Ella es sexy. Envíame fotos.
¿De ella desnuda?
Sí, claro, colega.
Si crees que puedes conseguir desnudar a Megan Thomas,
- mejor para ti. - Vale, estaba bromeando.
Pero como tú dijiste, "No somos pareja".
Entonces, legalmente, soy libre de probar, ¿no?
¿Te molestó que dijera eso?
No, no.
Es importante dejar claras las reglas.
Oye. A esto invita el ricitos pelirrojo. ¿no?
De acuerdo, en ese caso pediremos algo para llevar.
Una de todo lo del lado izquierdo.
y cuatro de esas camisetas de recuerdo.
coge una en talla de niño.
- Killian. - ¿Quién?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vale, entonces...
¿Cómo lo hace uno para prepara su papel
actuando como una...
Lo siento.
¿Una viuda del tsunami?
Cállate.
Vale, esta es la versión oficial.
Fue un placer único
poder dar vida a esta historia llena de coraje.
Además, hice, unas seis semanas
de suplementos vitamínicos y CrossFit dos veces al día.
Puedes comprobar mi pantorrilla, tío.
Parece de verdad la pierna de una viuda afligida.
- Eres un tío de pies. - No.
Sí.
No tienes que dejarlo.
¿Tu novia tiene los pies bonitos?
Ella no es mi novia.
De hecho, hoy,
dijo directamente, "No somos pareja".
Sí, eso es solo algo
que una chica dice porque siente algo.
No, a ella no le gusto del todo.
Me retó a tratar de conseguir...
una foto tuya desnuda.
Quiero decir, le dije que sería
muy poco profesional.
Deberíamos pedir otra ronda.
En el momento oportuno. Tengo buenas noticias.
¿Qué, encontraste un sitio propio para vivir?
Mi psiquiatra me dijo que debería estar solo.
tan pronto como me fuese posible.
He estado despierto agarrando un cuchillo.
- Espera, ¿qué? - No es importante.
En cualquier caso, la noticia era
- que he hecho nachos para desayunar. - Volviendo a lo del cuchillo.
No exactamente nachos,
sino nachos "a la Jimmy and Gretchen"
con los cacahuetes arriba, porque sé que a Gretchen le gusta como crujen.
- Tengo que irme, amigo. - Te acompaño fuera.
Me gusta.
No puedo creer que Jimmy te enviara fotos de una famosa desnuda.
Yo le reté a hacerlo,
No pensé que de verdad fuese capaz.
Tienes que devolvérsela... y bien.
¿Qué tal si pintas con spray en su garaje "pedófilo"?
Lo hice cuando mis vecinos dejaron sus luces encendidas demasiado tiempo.
No tengo derecho a estar enfadada.
- No soy su novia. - Bueno, por lo menos
tienes alguien con quien dormir, o ¿vas a estar enfadada con él para siempre?
Eso es feminismo, Gretch.
Eso es por lo que Susan B. Anthony murió.
¿No sabes quién es Susan B. Anthony?
Ella hizo desaparecer un avión.
No. ¿Qué? Esa es Amelia Earhart.
- Y no hizo que un avión... - Como sea, historia.
Ya pasó, déjalo estar.
Yo no voy a tener sexo con un extraño.
¿Qué hay de ese camarero cerdo gigante con el que quedaste?
¿Venti? Su tamaño dejó de importar por el hecho de que su bigote estaba
conectado a sus patillas. Era como John Quincy Adams.
Exactamente. El primer astronauta americano negro.
Estoy tan feliz de que no tengas trabajo.
¿A que sí?
¿Gretchen?
- Dios mío. Cuanto tiempo. - Lo sé.
- Todavía estás trabajando aquí. - Sí.
- ¿Cómo le va a tu grupo? - Nuestro batería estaba
haciendo submarinismo en Cancún y volvió sordo.
- Así que si conoces algún batería... - Estaré atenta por si oigo algo.
¿Todavía tienes tu camioneta?
Sí.
- Nos vemos allí en cinco minutos. - Me gustaría.
Pero soy el encargado ahora y no puedo abandonar mi puesto,
mi jefe me echaría.
- Hola. - Hola.
Enhorabuena por las fotos.
Megan Thomas... no se anda por las ramas
Estaba en el papel de viuda afligida. ¿No estás furiosa no?
No.
Como tú dijiste, era legal hacer eso.
- Porque no somos pareja. - Exacto.
Solo somos dos personas relajadas siendo abiertas con lo nuesto.
Tú puedes tener sexo con famosas,
Yo puedo acostarme con un ex... lo cual hice...
Lo cual es genial porque ahora estamos empatados.
- Perdona, ¿que hiciste qué? - Sí.
Fui corriendo a buscar al camarero del Silver Lake Coffe.
- ¿Quién, Grande? - Sí, ese era su apodo.
¿No estás furioso, no?
Claro que no. Sólo estoy confuso porque usaste la palabra "empate".
Porque, técnicamente, yo dormí con una famosa sexy,
que acababa de conocer, mientras tú estabas acostándote con un camarero.
Eso no cuenta como una persona completa, ¿no crees?
Él es como una media persona. En el mejor de los casos.
No se sintió como media persona.
Y acabo de recordar su apodo: Venti.
- Yo no quería restregártelo. - No hay nada que restregar.
En ningún mundo puede la chica de Hollywood Megan Thomas
igualar a tu camarero indio.
Pero oye, al menos, vamos a llamarlo "empate".
- ¿Dónde vas? - Tengo cosas que hacer.
El Show de Ron Stitches...
Bienvenidos otra vez al Show de Ron Stitches.
Soy Ron y con nosotros tenemos a Edgar en
Los Ángeles, dice que la vida sexual de su compañero de piso le causa problemas.
¿Cuál es el problema, Edgar?
Bueno, Ron, estoy en una especie de dilema moral.
Un dilema moral o un dilema oral?
Sí...
La cosa es que me gusta realmente la novia de mi compañero de piso
y pretendes
- acostarte con ella, ¿verdad? - ¡Sí...!
No. No, no, no, no. Quiero decir como persona.
Yo de verdad quiero que lo suyo funcione.
La cosa es...
Él durmió con alguien más, y...
no sé si debería contárselo o no.
¿Qué? ¿Delatar a tu colega?
¿Es una llamada de broma?
Cheryl, estás filtrando estas llamadas, ¿verdad?
¿O solo estás sentada allí jugando
con esos grandes y viejos pechos tuyos?
Es lo único que he hecho desde que volví de Iraq,
no he conocido muchas personas con las que pueda hablar de... y escuche.
En primer lugar, me gustaría decir gracias por tu servicio, soldado.
Si no tuviera ésta maldita alergia a las abejas,
habría estado ahí contigo.
Entonces háblame. ¿Alguna vez disparaste una calibre 50?
Disparé una en Las Vegas una vez.
Fue un infierno.
Me separé de mi escuadrón en algún lugar entre chicas locas
y el Spearmint Rhino y...
- De hecho, tiene razón. - ¡Linds!
Piensa en ello. Megan Thomas tiene una puntuación mejor.
Ella es como la chica de...
No digas "Lo de la chica de Hollywood".
Lo es. Y Venti es historia antigua.
Es un Pito Ya Tenido.
- PYT, si quieres. - PYT.
Bueno, y qué si hay un chico que no he
- probado, pero que tal vez he... - ¿Se la chupaste?
Tampoco cuenta. Tienes que descartar
los pitos que ya has tenido o chupado.
PYTC.
Eso es lo que tiene Edgar.
Los PYTC son medio punto.
Como cuando un observador de aves competitivo solo obtiene puntos
cuando vé una especie nueva.
¿Paul hace observación competitiva de aves?
No quiero hablar sobre ello.
Como sea. Todo eso es estúpido.
¡Entonces termínalo!
Tan pronto como pongas a alguien detrás de ti,
mas rápido podrás poner esto detrás de ti.
Vaya, Denver.
Nunca había conocido antes a nadie que hiciese sus propios muebles.
Esa cama con dosel suena asombrosa.
Me encantaría echarle un vistazo alguna vez.
Bueno, termina esa copa y te la enseñare.
¿Ves éste cabecero? ¡Es todo madera reciclada!
Me llevó tres meses reparar el casco
de un barco pesquero de Nueva Escocia.
Quiero decir, como un actor negro.
puedes hacer de traficante, atleta, juez...
O a veces de Dios, si eres viejo.
¿Sabes en cuántos anuncios de McDonald's
he estado como actor negro?
Puedo escuchar la maldita canción en mis sueños.
A mi no me encanta. A ellos les encanta.
No crees que ahora que 12 años de esclavitud ha
- ganado como mejor película... - A vosotros la gente blanca os gustan
las pelis de esclavitud incluso más de lo que os gusta la esclavitud.
Como un actor negro...
Así que ahí estaba, en el after-party
por el ultimo álbum de Danny Brown, y estoy en esta casa en las colinas,
Sin idea de donde estoy, y miro una foto en la pared
y me doy cuenta que es Diana Ross.
Estoy en la casa de Diana Ross.
Entonces fui al baño, agarre un cepillo...
-Si!
Ese es el juego del que estoy hablando!
Bueno, realmente me gustaría intentar escribir
para cine y televisión, pero estaría contento en cualquier sitio
en lo que llamo "el negocio",
pero recién me he mudado desde Ohio con el furgón familiar...
Pero...
- Y me voy. - ¡Espera!
¿Por qué no vas a buscarnos dos más?
Es tan horrible que tengamos que sentir ésto.
Deseo, amor...
¿No tenemos mayores problemas de los que preocuparnos?
Estoy en un bar, buscando tipos,
para probar algo... ¿a quién, a Darwin?
¿A mí misma?
Esto es vergonzoso y digno de nosotros
es lo que estoy diciendo.
- ¿Entiendes? - Realmente no.
Pero diré,
que si ese payaso de Darwin no te está tratando adecuadamente...
Es un maldito loco.
Quiero decir, seguro que él duerme con pijama de franela.
con calcetines, y sí, pasa seis semanas
de cada verano en un mágico campamento para adultos y...
Vale, él tiene alergia a la sopa y tenemos que comprarle ese
aceite especial para perros... pero es mi marido.
Y no se merece que nadie sea malo con él.
Sin duda.
- ¿Cómo podría no gustarle a alguien Paul? - ¡Lo sé!
Paul.
- ¿Te gusta eso? - No lo sé.
Espera. Muéveme unos quince centímetros a la derecha.
Mi cara está demasiado cerca de ese moco.
- Hola,Padre. - Hola.
Tengo un dilema. Conozco este secreto,
y no puedo decidir si debería contarlo.
Si lo hago,
- un montón de gente podría salir herida. - Hijo, tu situación
me recuerda un sermón que di.
Relacioné la Carta de Pablo
a los Corintios con la responsabilidad moral individual.
Lo que dije fué...
Espera... ¿Cómo lo expresé?
Lo dije tan bien. Terry estaba ahi.
¡Terry! Maldición. ¿Alguien ha visto a Terry?
¿No? Como sea, la escencia era que
escuches a tu propia conciencia.
pero al mismo tiempo, no hagas nada que pueda causar daño.
Bueno, sólo que si lo pienso mucho,
se podría poner peor.
¿Qué tipo de información es ésta?
Ya hablé demasiado. Gracias.
Ya sé lo que debo hacer.
Si, soy yo.
Creo que tenemos otro Snowden entre manos.
- Hola. - No puedo hablar mucho.
- Sólo quería decirte que estamos a mano. - ¿Qué, Venti de nuevo?
No. Ambos nos hemos acostado con alguien nuevo, estamos a mano.
- Así que hurra por nosotros. - Espera, no estamos a mano.
Mi persona fué una extraña,
y eso fué un punto. Tu persona fué Venti, que valió medio punto,
así que yo tenía medio punto más que tú.
Pero ahora con ésta nueva persona, tú estás medio punto arriba mío.
Dios mío, Jimmy.
- ¿Qué importa? ¿No puede ser empate? - Bueno, eso es fácil
de decir para tí, que estás medio punto arriba.
Ahora yo tengo que acostarme con una ex.
Si, bueno. Buena suerte con eso.
Como sea, debo irme. Algo del trabajo. Adiós.
¿Tienes algo del trabajo?
Porque no tengo nada en tu calendario.
Apúrate. Estás dejando ir todo el aire frío.
Bien, espero que estén aquí para pagar los $300
que de alguna forma gastaron en el desayuno
¿Por qué todo el mundo me odia? Sé que es raro preguntarte a ti...
me odias con todo el derecho. Pero...
¿Qué hay de malo conmigo, que no puedo mantener una relación?
Odio al Jimmy emotivo.
Entra.
Todos los que me importan terminan odiándome.
¿Por qué es eso?
Porque eres un narcisista
con prosopagnosia que, sin duda o
consecuencia, usa a la gente para obtener lo que quiere.
Dios, me conoces tan bien.
¿Puedo coger uno de estos?
- Estos cuestan una pasta. - Lo sé.
Solía comprártelos todo el tiempo.
Cállate y dame uno.
Bueno... ¿dónde está Vernon?
Se acaba de ir.
Salió a hacer su ronda,
o, como el le llama, su "rondash".
No sabía que él hacía "rondash" nocturnas.
¡Dios mío, Jimmy! ¡Qué demonios!
Ups.
- Lo siento. ¿Debería irme? - ¡Sí!
Obviamente.
Había olvidado mencionar que estamos empatados.
Es uno y medio a uno y medio.
- Me acosté con una ex. - Ah.
- ¿Quién fué ella? - Ella es ésta chica... Hillary.
No la conoces. Nada especial, pero... flexible.
Grandioso.
- Entonces... estamos empatados. - ¿Estás enojada?
No.
¿Por qué estaría enojada? Está todo bien, hermano.
¿Por qué hablas como Guy Frieri?
Porque, Jimmy, no quieres saber de verdad lo que hay en mi mente.
Esto no es así. Somos dos personas con existencias
independientes que se juntan para tener sexo.
¿Cómo determino yo lo que somos?
Tú eres la que comenzó con ésto cuando dijiste...
"¿Dije?" Eres el único que lo hizo, Jimmy.
Tu te hiciste a la maldita chica de hollywood Megan Thomas.
¡Solo porque tú dijiste que podía!
¡Y entonces yo duermo con un tío y te vuelves loco!
¡Fué un tipo y medio!
Estás celoso. ¿Por qué no lo admites?
que no puedes soportar que yo me acueste con alguien más?
Vale, si tu admites
que no puedes soportar si yo lo hago. - ¡Está bien!
Bien, entonces quizás deberíamos ser "exclusivos".
- ¿Es eso lo que quieres? - Sí.
Eso será genial. Vamos a hacerlo.
- Vale, estupendo. - Estupendo.
Supongo que somos "exclusivos" entonces.
Espera. ¿Estamos siendo sarcásticos o somos de verdad exclusivos?
Me perdí un poco en el camino.
Pero sí...
Supongo que somos... exclusivos.
Vale. Genial.
Genial.
¿Puedes creer que Becca y Vernon dicen que somos tóxicos?
Si, seguro. Qué patético.
Oh, oh, oh, oh... Oh, oh, oh, oh... Oh, oh, oh, oh...
El sol en su ciclo
No te lo lleves.
Toda su luz cambia.
Sólo el sol.
Necesita reorganizarse.
Querida, difícilmente haya
algo
quemándose más rápido por tí.
Tú dices "no te vayas, oh, oh"
Vamos...
No te vayas.
Todo cerca.
Oh, pero tú sabes. Oh, déjalo ir.
Querida, hay más que
nada quemándose más rápido por tí.
Tu dirás, "No te vayas, oh, oh".
"No te vayas, oh, oh". "Adiós, ella te conocía..."
- Entra.
Sé que no es un buen momento, pero hay algo que tengo que decir.
Gretchen, ésto te hará enojar, y Jimmy...
Me vas a odiar por delatarte, pero...
Edgar, no estamos haciendo nada.
¿Cuál es la horrible noticia, Edgar?
Es solo que...
os estaba haciendo nachos "a la Jimmy y Gretchen"
y resulta que no tenemos cacahuetes.
¿Y...? Hazlos sin cacahuetes.
Vale. Lo haré.
Ah, y... de nada.
- ¿Por los nachos? - Sí. Por los nachos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-