Oye, ¿estás usando esta silla...?
¡Largo!
- ¡Sunday Funday! - ¡Sunday Funday!
¿Dónde has estado? Tuve que ahuyentar oleada tras oleada
a hambrientos, papás guays y niños de papá.
Ha sido como un Juego de Tronos hipster.
- Lo siento, Ty me trajo. - ¿Golpeaste a Ty anoche?
Peor... vino esta mañana a invitarme al Festival de Cine de Tribeca.
Nos iríamos esta noche en avión privado.
Gretch...Tribeca está de moda.
- Es, como, significa algo. - El triángulo bajo la calle Canal.
No. Algo real. Pensaré en ello después. ¡Avión privado...!
- ¡Avión privado...! - Pollas en un avión privado...
- Pero Jimmy... - Gretchen.
Ty es famoso. Además es un perro total, así que él
nunca va a querer que conozcas sus groseros parientes polacos, o contarte
sobre sus juegos de squash o pedirte que afeites el agujero de su culo.
Dime que no has afeitado el agujero del culo de Paul.
El matrimonio es oscuro, Gretch.
Quiero ir, pero en realidad ni siquiera es por Ty.
Claro. Avión privado, champán gratis.
No, esto es lo que me tiene en vela toda la noche:
A pesar de que Jimmy sea un tipo escurridizo, cuando lo miro,
juro que puedo ver años de futuro con este tío.
Y por eso estoy pensando en subirme a ese avión.
¿Qué vas a hacer?
Voy a tener el mejor maldito Sunday Funday de la historia
- y resolverlo luego. - Resuélvelo luego,
- pollas en un avión, Sunday Funday. - ¡Sunday Funday!
¡Diversión dominguera, cabrones!
Bloody Mary y un whiskey triple. Por el amor de Dios, date prisa
No puedo creer que estés de acuerdo en venir al "Sunday Funday"...
solo porque decidí venir a un almuerzo de "Bebida"
no quiere decir que soy parte de tu ritual juvenil.
Jimmy, "Sunday Funday" no es infantil.
"Sunday Funday es sobre participar en actividades divertidas con amigos.
La diversión dominguera es exprimir cada gota de vida del finde, antes del lunes.
Vale, ninguno de vosotros tiene un trabajo.
Puedes no tener un trabajo y seguir odiando los lunes.
- Como Garfield. - Como Garfield, Jimmy...Garfield.
Bueno, has elegido el mejor día para venir...
es mi turno.
A ti te toca.
Si, hace dos semanas. Hice una lista de actividades.
El finde pasado tocó en la casa de Lindser. Hoy toca en la de Edgar.
Puede que no creas esto, pero nunca llegue a dirigir una misión en Irak.
Y os lo digo, he diseñado la Lista
Sunday Funday Definitiva de Todos los Tiempos... Todos.
¿Qué dice? "Gorronear a Jimmy, gritar
en sueños, amenazar gente en Best Buy"?
No... es una sorpresa.
*"Sunday Funday"*
- *"Sunday Funday. Sunday Funday."* - *Sí, cariño*
- "Funday, Sunday" - "Y..."
-"Fun..." - Muy bien hecho...
- De verdad... - Esos son el tipo de
- personas que hacen Sunday Funday. - Soy de Los Ángeles.
Las mierdas hipster divertidas son solo pobres mierdas latinas divertidas de hace 10 años.
Te estoy diciendo, que este va a ser
el más underground, único y genial Sunday Funday de la historia...
Eh, tío, se te ha caído esto.
- Gracias. - No te preocupes.
Creo que está guay
que estéis haciendo Sunday Funday, ¿sabéis?
Yo acabo de empezar. ¿Reconocéis esto?
¿De Drive?
Todo bien tío, diviértete.
Al Sunday Funday.
- Nos vemos. - Ty ha invitado
a Gretchen a ir a Tribeca. Se van esta noche.
- ¡¿Tribeca?! - Es el triángulo
- bajo la calle Canals, Jimmy. - ¿Esta noche?
¿En serio? Bien, está bien.
Los dos somos libres de hacer lo que queramos.
¿En serio quieres que Ty lleve a Gretchen en avión privado
- a un sofisticado festival de cine? - Mira, ya es mayorcita...
Puede tomar sus propias decisiones.
No, no puede. Sus decisiones son el 99 por ciento mierda de perro.
Se hizo la cirugía para la miopía en el Pasadena Flea Market.
Por alguna razón perversa, tú le haces feliz.
Así que pregúntate esto: ¿Quieres las garras de Ty incluso más
- profundas en ella? - ¿Lista Lindsay-Loca?
Sabes, pensándolo mejor, creo que presenciaré
esta exhibición juvenil por mi mismo. Hay bebida casi constante
- involucrada, ¿verdad? - Casi constante.
- Bueno...vale - ¡Equipo al completo!
- ¡Equipo al completo!
¡Vamos!
¿Por qué los vinilos dan tanto asco?
Mirad, el otro grupo raro del bruch está aquí.
- No. - ¿Qué?
Antes en el restaurante, se me cayó la lista
- y ese tío me la devolvió. - Eso fue bonito de su parte.
No, ¿no lo ves? Ha copiado la lista.
De lo contrario, ¿por qué iba a estar en esta exacta, oscura tienda de discos?
Estás siendo paranoico.
No... he dejado información en las manos equivocadas antes. Najaf, 2009.
Eso no salió bien.
Oye... elige un disco, yo invito.
De acuerdo, gran despilfarrador.
Este.
Genesis... bueno. Vale, pero no hasta que me digas
si eres un Peter Gabriel o un Phil Collins.
- Los dos son buenos. - ¿Qué?
Me gustan los dos. ¿Cuál es el gran problema?
El gran problema es que no te pueden gustar dos cosas
que son completamente opuestas.
Y sin embargo, me gustan.
Eh... chico del brunch.
¿Conoces este sitio también?
- Sí. - Sí, me encanta
- es, es tan... auténtico. - Sí.
- Por eso estaba en mi lista. - Guay, sí.
En la mía también.
- Calambre. - Bien.
Sunday Funday.
- ¡Mira! El registro de un bebé. - ¡Estás podrida perra!
- ¿Ya te vas? - Paul tiene curro en la barbacoa.
Me enfrento a una decisión importante,
¿y me dejas con estas monstruos de cremas faciales cuentacalorías?
También odio a los come-ensaladas, pero tengo que irme.
Sólo quédate para una cosa más de la lista. ¿Por favor?
Sólo si me compras un cuento infantil.
Eres el tío más tenso
- del planeta. - Puedes literalmente
tocarme en cualquier zona. No soy nada tímido.
Oye, Edgar, ¿cómo pudiste reducirlo a este
punto de masaje? Quiero decir, después de todo, es mucho más
fácil simplemente no tomar decisiones, ¿verdad, Gretch?
- Allá vamos. - ¿De qué estás
- hablando? - Peter Gabriel contra
- Phil Collins. - ¿Recuerdas cuando Phil
- Collins ahogó a un tío? - Esa no es la historia
para nada. Eso no pasó.
Fue negada un billón de veces.
Le envió entradas en primera fila.
Diciendo "ambos" es lo más fácil.
Muy bien, se acabó. Te voy a ayudar a imaginarlo.
Dios.
Vale, entonces podría preguntarte... "Solsbury Hill" o
- "Against All Odds". - Ambos geniales.
Vale.
Incorrecto, es por lo que vamos a venir por este
lado, ¿vale? Número uno: ¿Cuál prefieres?
¿Sean Connery o Roger Moore?
Daniel Craig. Actualiza tus referencias, tio viejo.
¿Daniel Craig? Parece un bebé enfadado.
Dios mío, es verdad.
Suéltalo. ¡Lánzalo!
Vale, ¿huevos o tortitas?
¿Quién es Phil Collins, y quién Peter Gabriel?
¿Estás de broma?
- Edgar, ¿qué hacemos aquí? - El más desconocido puesto
de tacos... ¡¿Qué?!
Bueno, este sitio está acabado.
Guay. ¿Vosotros también conocéis este lugar?
Mira, Jimmy, me gusta la banda sonora de Tarzán,
y me gusta la canción rara de Vampire Weekend que nombra-canta
Peter Gabriel. Estoy con todo.
¿Por qué esto te molesta tanto?
Es solo una manera perezosa de vida.
"Ponlo en mi vagina o en mi culo. No me importa"
A veces quieres lo dos.
Sí, Jimmy. A veces quieres los dos.
De todos modos, toda tu tesis es errónea.
No todo es una cosa o la otra. Edgar es a la vez un patriota y un escéptico.
- Es verdad. - Lindsay es esposa y puta a la vez.
En recuperación, pero sí, por completo.
Yo soy profesional y completamente amateur.
- Bueno, es verdad. - Y tú, Jimmy...
tú eres... tú eres una sola cosa.
- Exacto. - Para.
Dios mío.
- Vaya, eres muy popular hoy. - Lo sé. Lo siento.
Ya está. Terminé. Sabes por qué no quiero
elegir entre Peter Gabriel o Phil Collins?
Porque estás esperando a que elija mal para que así puedas
juzgarme, y ¿por qué querría pasar por eso?
Porque te lo estoy pidiendo.
- Le dijiste. - ¡¿Qué?! No.
Gretch, deja de darle vueltas a todo.
Está tratando de ser un buen chico y quedar a pasar el rato.
- Solo disfruta. - Vale, lo intentaré,
- pero no te vayas. - Lo sé, va a ser
una mierda total, pero Paul ha sido muy paciente.
- Espera. ¿Paul ha...? - Tomarás la decisión correcta.
- ¿Qué sigue? - Vamos, te mostraré.
Es lo mejor hasta ahora.
- ¡Más rápido! ¡Más rápido! - ¡No! ¡Más despacio!
Las carreras de carritos eran mis favoritas de niño.
¡Sí!
¡Jimmy! ¿Estás bien?
¡Solo quiero irme a casa y ducharme!
- ¿Qué estamos haciendo aquí? - Visitar casas está en la
lista. Además, la señorita de la inmobiliaria
siempre tiene galletitas recién hechas.
Buena idea, Edgar. ¿Una actividad gratis donde puedes
espiar a tus vecinos y juzgar su gusto de mierda?
Sí, por favor. Sube arriba.
¡¿Qué?!
Rápido, date una ducha.
- Venga ya, ¿qué... aquí? - Haz lo que digo.
Te traeré algo de ropa seca. Sunday Funday.
Gretchen, venga ya.
¡Vale! Se me ha ocurrido otra.
Las obras de Chekov o los cuentos de Chekov...
¿Gretchen?
Lo sé, suena increíble, Ty.
Me tengo que ir. Te llamaré en un rato.
La señora de la inmobiliaria dijo que Jimmy se fue.
¿Se fue? Bueno, el Sunday Funday se ha acabado.
¡No!. No podemos dejarlo ahora.
No tenemos coche.
- Jimmy nos trajo. - Vaya.
- ¿Nos estáis siguiendo? - Hijo de puta.
- Robaste mi lista. - ¿De qué
- estás hablando? - Edgar.
En la comida, se me cayó la lista y él
claramente copió todo de ella. Robó nuestro Sunday Funday.
- No, no lo hicimos. - ¿Las casas abiertas están en
vuestra lista, también? ¿Y esta exacta con dos dormitorios
- coloniales encantadores? - Buscamos por las casas abiertas
de Patty Kohan. Siempre tiene las mejores galletas.
¿Qué es eso en tu mano, tío? Parece una galleta.
Me gusta tu sudadera.
Dios mío, gracias.
- ¿Cómo va tu Sunday Funday? - De hecho, estoy
usándolo como distracción para así no tener que decidir entre dos tíos.
Te escucho. Estoy enamorada de Keith.
¿El tío con el moño en la cabeza?
He estado haciendo Sunday Funday por unos
dos años, y el todavía me llama la chica de la sudadera informal
Así que entiendo perfectamente por lo que estas pasando.
Sí, guay.
- Necesito hablar con Lindsay. - Está en la barbacoa de
Paul en la zona oeste.
No tenemos coche. No.
No.
Disculpad. Señoras, necesito robaros a la querida
Linds por un segundo. ¡Hasta la vista!
No son malos.
¡Lo sabía! Había una por allí vestida
de arriba a abajo con traje de montar. No hay ningún caballo
- en kilómetros. - ¡De todas formas, esto es culpa tuya!
- ¡¿Cómo?! - A tu alrededor nunca soy guay.
Pero con ellos, soy la mejor, pero por mucho.
Primero, te casas, entonces me abandonas por
estos terodáctilos con Botox. Yo nunca te hubiera hecho eso.
Ni siquiera tengo otros amigos.
Además, mentiste cuando decías que estas temiendo venir aquí.
No estaba mintiendo. Eso es lo raro.
Ni siquiera se exactamente que estaba temiendo.
Me gusta la gente. Me gusta la comida.
- No se lo que es. - ¿Cariño, Jenna quiere
saber si debería servir tu salsa de espinacas con galletas
- o con tostadas? - ¡Lárgate!
¡Iré ahora mismo! Así que, eso.
No puedo señalar que es lo que no me gusta de aquí.
¿Qué?
Estoy segura de que en algún momento todos miran a su
marido y es como, "Ese es mi futuro,
Eso es todo". ¿Y porqué huele a jamón
todo el tiempo? Eso es normal, ¿verdad?
- Espero que no. - Solo desearía haber tenido
- lo que tú tienes. - ¿Qué tengo?
Alguien con quien querría hacer Sunday Funday.
En verdad, se largó.
Estaba esperando que se quedaría para ayudarme a decidir que hacer
sobre Ty, pero él...
Está aquí.
- Bueno, bueno. - ¡Ey!
- Escucha... - Phil Collins...
tiene sus méritos, ¿vale? Como alguien delgado y famélico.
Quiero decir, "Land of Confusion",
con su pesada súplica por la paz mundial y el
poder curativo del amor. Gracias, George Bernard Shaw.
Dame quince días para encontrarme a mí mismo a través de la densa,
- Jimmy... - y metafórica arboleda
- de sus letras. - Jimmy.
Y mientras Peter Gabriel es, él es complejo,
oscuro y, ya sabes, interesante. Reconozco que puede ser agradable
tener algo de diversión alegre y "Sin ninguna réplica".
Ya sabes, ¿pero seguirte todo el día intentando
convencerte de qué hacer? Bueno. Eso... eso me hizo
sentirme, me hizo sentir avergonzado y celoso
y sucio. Igual que Phil Collins cuando
- escribió "Sussudio". - Jimmy...
Pero si algún día, ¿vale? Los huevos te hacen escoger
entre ellos y tortitas, y tú eliges las pastosas
y insípidas tortitas, y nunca vuelves a comer huevos. Yo solo
digo que los huevos... los huevos estarían verdaderamente tristes.
- Jimmy. - ¿Qué?
Si no queries que me vaya en este viaje,
- solo dímelo. - No vayas.
Vale. No lo haré.
Entonces, solo por aclararlo, ¿por un lado son, huevos,
Peter Gabriel, y tú, y por el otro tortitas,
- Phill Collins, y Ty? - Sabes, he estado
bebiendo todo el día y sinceramente no estoy seguro.
¡Gretchen! ¡Lo hice!
Bien por ti, chica de la sudadera informal.
Bien por... ti. ¿Quieres largarte de aquí?
Inmediatamente.
Es solo... las cosas han estado complicadas, y supongo
pensé que si hoy podía hacer un buen trabajo, quizás tendría el estímulo
- para volver a encarrilar mi vida. - Ya, bueno...
- Lo siento tío. - No es tu culpa.
- De acuerdo. - ¡Mi lista!
- Lo sabía. - Vale, vale, vale.
Mierda. Vale. Mira, estos chicos cuentan conmigo
Para venir con una mierda cultural flipante y guay para hacer.
cada semana. ¿Sabes cuánta presión
eso me supone? Pillé herpes tratando de encontrar
un nuevo restaurante etíope. Por favor, no lo destruyas,
tío. ¡Por favor!
¿Vale? Tengo problemas haciendo amigos.
¿Qué?
Estoy jodido porque vi morir a mis amigos.
Tú estás jodido porque... solo eres un tipo realmente soso.
Gracias por hacerme sentir mejor.
Espera, ¿tus amigos se murieron?
¿Los de hoy? ¿Qué pasó?
Vale... vale...
Ahí estás cariño.
Ya me decidí sobre las tostadas.
Isabel se estaba poniendo
cargante y le pedí a Paul que la cogiera por un momento y ella se calmó
- al instante. - Tengo un talento nato.
¿Y tú? ¿Vas a estar lista para uno de estos pronto?
¡Dios mío!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-