1
00:00:10,173 --> 00:00:11,456
Oye, ¿estás usando esta silla...?

2
00:00:11,457 --> 00:00:13,655
¡Largo!

3
00:00:16,458 --> 00:00:18,542
- ¡Sunday Funday!
- ¡Sunday Funday!

4
00:00:20,829 --> 00:00:24,214
¿Dónde has estado? Tuve que
ahuyentar oleada tras oleada

5
00:00:24,215 --> 00:00:26,500
a hambrientos, papás 
guays y niños de papá.

6
00:00:26,501 --> 00:00:30,220
Ha sido como un Juego de Tronos hipster.

7
00:00:30,221 --> 00:00:33,438
- Lo siento, Ty me trajo.
- ¿Golpeaste a Ty anoche?

8
00:00:33,439 --> 00:00:37,759
Peor... vino esta mañana a invitarme
al Festival de Cine de Tribeca.

9
00:00:37,760 --> 00:00:39,537
Nos iríamos esta noche en avión privado.

10
00:00:39,538 --> 00:00:44,189
Gretch...Tribeca está de moda.

11
00:00:44,190 --> 00:00:47,689
- Es, como, significa algo.
- El triángulo bajo la calle Canal.

12
00:00:47,690 --> 00:00:52,443
No. Algo real. Pensaré en ello
después. ¡Avión privado...!

13
00:00:52,444 --> 00:00:55,412
- ¡Avión privado...!
- Pollas en un avión privado...

14
00:00:55,413 --> 00:00:57,414
- Pero Jimmy...
- Gretchen.

15
00:00:57,415 --> 00:01:01,118
Ty es famoso. Además es 
un perro total, así que él

16
00:01:01,119 --> 00:01:03,420
nunca va a querer que conozcas sus
groseros parientes polacos, o contarte

17
00:01:03,421 --> 00:01:06,457
sobre sus juegos de squash o pedirte
que afeites el agujero de su culo.

18
00:01:06,458 --> 00:01:09,293
Dime que no has afeitado el
agujero del culo de Paul.

19
00:01:09,294 --> 00:01:11,462
El matrimonio es oscuro, Gretch.

20
00:01:11,463 --> 00:01:14,298
Quiero ir, pero en realidad 
ni siquiera es por Ty.

21
00:01:14,299 --> 00:01:17,184
Claro. Avión privado, champán gratis.

22
00:01:17,185 --> 00:01:19,436
No, esto es lo que me tiene
en vela toda la noche:

23
00:01:19,437 --> 00:01:22,356
A pesar de que Jimmy sea un tipo 
escurridizo, cuando lo miro,

24
00:01:22,357 --> 00:01:25,309
juro que puedo ver años
de futuro con este tío.

25
00:01:25,310 --> 00:01:28,479
Y por eso estoy pensando
en subirme a ese avión.

26
00:01:28,480 --> 00:01:31,398
¿Qué vas a hacer?

27
00:01:33,210 --> 00:01:35,972
Voy a tener el mejor maldito 
Sunday Funday de la historia

28
00:01:35,973 --> 00:01:37,371
- y resolverlo luego.
- Resuélvelo luego,

29
00:01:37,372 --> 00:01:40,407
- pollas en un avión, Sunday Funday.
- ¡Sunday Funday!

30
00:01:40,408 --> 00:01:42,409
¡Diversión dominguera, cabrones!

31
00:01:45,060 --> 00:01:47,498
 

32
00:01:47,499 --> 00:01:51,084
 

33
00:01:51,085 --> 00:01:52,336
 

34
00:01:52,337 --> 00:01:55,984
Bloody Mary y un whiskey triple. 
Por el amor de Dios, date prisa

35
00:01:55,985 --> 00:01:57,141
 

36
00:02:02,313 --> 00:02:07,759
 

37
00:02:07,760 --> 00:02:09,712
 

38
00:02:09,713 --> 00:02:14,760
   

39
00:02:16,383 --> 00:02:19,285
No puedo creer que estés de acuerdo
en venir al "Sunday Funday"...

40
00:02:19,286 --> 00:02:21,885
solo porque decidí venir
a un almuerzo de "Bebida"

41
00:02:21,886 --> 00:02:24,201
no quiere decir que soy
parte de tu ritual juvenil.

42
00:02:24,202 --> 00:02:26,370
Jimmy, "Sunday Funday" no es infantil.

43
00:02:26,371 --> 00:02:30,207
"Sunday Funday es sobre participar en 
actividades divertidas con amigos.

44
00:02:30,208 --> 00:02:34,511
La diversión dominguera es exprimir cada
gota de vida del finde, antes del lunes.

45
00:02:34,512 --> 00:02:37,214
Vale, ninguno de vosotros
tiene un trabajo.

46
00:02:37,215 --> 00:02:39,659
Puedes no tener un trabajo
y seguir odiando los lunes.

47
00:02:39,660 --> 00:02:42,933
- Como Garfield.
- Como Garfield, Jimmy...Garfield.

48
00:02:42,934 --> 00:02:45,222
Bueno, has elegido el 
mejor día para venir...

49
00:02:45,223 --> 00:02:46,223
es mi turno.

50
00:02:46,224 --> 00:02:47,538
A ti te toca.

51
00:02:47,539 --> 00:02:49,393
Si, hace dos semanas. Hice 
una lista de actividades.

52
00:02:49,394 --> 00:02:52,620
El finde pasado tocó en la casa de
Lindser. Hoy toca en la de Edgar.

53
00:02:52,621 --> 00:02:56,215
Puede que no creas esto, pero nunca 
llegue a dirigir una misión en Irak.

54
00:02:56,216 --> 00:02:59,286
Y os lo digo, he diseñado la Lista

55
00:02:59,287 --> 00:03:04,124
Sunday Funday Definitiva de 
Todos los Tiempos... Todos.

56
00:03:04,125 --> 00:03:06,493
¿Qué dice? "Gorronear a Jimmy, gritar

57
00:03:06,494 --> 00:03:09,163
en sueños, amenazar gente en Best Buy"?

58
00:03:09,164 --> 00:03:11,331
No... es una sorpresa.

59
00:03:11,332 --> 00:03:13,333
*"Sunday Funday"*

60
00:03:13,334 --> 00:03:17,304
- *"Sunday Funday. Sunday Funday."*
- *Sí, cariño*

61
00:03:17,305 --> 00:03:19,389
 

62
00:03:19,390 --> 00:03:22,279
- "Funday, Sunday"
- "Y..."

63
00:03:22,280 --> 00:03:24,046
-"Fun..."
- Muy bien hecho...

64
00:03:24,047 --> 00:03:26,263
- De verdad...
- Esos son el tipo de

65
00:03:26,264 --> 00:03:29,316
- personas que hacen Sunday Funday.
- Soy de Los Ángeles.

66
00:03:29,317 --> 00:03:33,374
Las mierdas hipster divertidas son solo
pobres mierdas latinas divertidas de hace 10 años.

67
00:03:33,375 --> 00:03:35,322
Te estoy diciendo, que este va a ser

68
00:03:35,323 --> 00:03:40,925
el más underground, único y genial 
Sunday Funday de la historia...

69
00:03:40,926 --> 00:03:44,448
Eh, tío, se te ha caído esto.

70
00:03:44,449 --> 00:03:47,437
- Gracias.
- No te preocupes.

71
00:03:47,438 --> 00:03:48,368
Creo que está guay

72
00:03:48,369 --> 00:03:50,420
que estéis haciendo
Sunday Funday, ¿sabéis?

73
00:03:50,421 --> 00:03:54,458
Yo acabo de empezar. ¿Reconocéis esto?

74
00:03:54,459 --> 00:03:58,462
¿De Drive?

75
00:03:58,463 --> 00:04:02,132
Todo bien tío, diviértete.

76
00:04:02,133 --> 00:04:04,384
Al Sunday Funday.

77
00:04:04,385 --> 00:04:06,220
 

78
00:04:06,221 --> 00:04:08,388
 

79
00:04:08,389 --> 00:04:13,312
 

80
00:04:13,313 --> 00:04:15,028
 

81
00:04:17,198 --> 00:04:20,317
- Nos vemos.
- Ty ha invitado

82
00:04:20,318 --> 00:04:23,814
a Gretchen a ir a Tribeca.
Se van esta noche.

83
00:04:23,815 --> 00:04:25,455
- ¡¿Tribeca?!
- Es el triángulo

84
00:04:25,456 --> 00:04:28,158
- bajo la calle Canals, Jimmy.
- ¿Esta noche?

85
00:04:28,159 --> 00:04:32,467
¿En serio? Bien, está bien.

86
00:04:32,468 --> 00:04:34,068
Los dos somos libres de 
hacer lo que queramos.

87
00:04:34,069 --> 00:04:37,200
¿En serio quieres que Ty
lleve a Gretchen en avión privado

88
00:04:37,201 --> 00:04:39,336
- a un sofisticado festival de cine?
- Mira, ya es mayorcita...

89
00:04:39,337 --> 00:04:41,255
Puede tomar sus propias decisiones.

90
00:04:41,256 --> 00:04:44,998
No, no puede. Sus decisiones son
el 99 por ciento mierda de perro.

91
00:04:44,999 --> 00:04:47,121
Se hizo la cirugía para la miopía 
en el Pasadena Flea Market.

92
00:04:47,122 --> 00:04:49,959
Por alguna razón perversa, 
tú le haces feliz.

93
00:04:49,960 --> 00:04:54,978
Así que pregúntate esto:
¿Quieres las garras de Ty incluso más

94
00:04:54,979 --> 00:04:57,660
- profundas en ella?
- ¿Lista Lindsay-Loca?

95
00:04:57,661 --> 00:05:00,107
Sabes, pensándolo mejor, 
creo que presenciaré

96
00:05:00,108 --> 00:05:03,110
esta exhibición juvenil por mi mismo.
Hay bebida casi constante

97
00:05:03,111 --> 00:05:05,162
- involucrada, ¿verdad?
- Casi constante.

98
00:05:05,163 --> 00:05:07,164
- Bueno...vale
- ¡Equipo al completo!

99
00:05:07,165 --> 00:05:09,199
- ¡Equipo al completo!
- ¡Equipo al completo!

100
00:05:09,200 --> 00:05:12,035
¡Vamos!

101
00:05:21,736 --> 00:05:25,107
¿Por qué los vinilos dan tanto asco?

102
00:05:28,576 --> 00:05:32,774
Mirad, el otro grupo raro
del bruch está aquí.

103
00:05:32,775 --> 00:05:35,665
- No.
- ¿Qué?

104
00:05:35,666 --> 00:05:37,884
Antes en el restaurante,
se me cayó la lista

105
00:05:37,885 --> 00:05:41,257
- y ese tío me la devolvió.
- Eso fue bonito de su parte.

106
00:05:41,258 --> 00:05:44,470
No, ¿no lo ves? Ha copiado la lista.

107
00:05:44,471 --> 00:05:47,719
De lo contrario, ¿por qué iba a estar en
esta exacta, oscura tienda de discos?

108
00:05:47,720 --> 00:05:49,012
Estás siendo paranoico.

109
00:05:49,013 --> 00:05:56,194
No... he dejado información en las 
manos equivocadas antes. Najaf, 2009.

110
00:05:56,195 --> 00:05:58,354
Eso no salió bien.

111
00:06:00,908 --> 00:06:04,414
Oye... elige un disco, yo invito.

112
00:06:04,749 --> 00:06:06,876
De acuerdo, gran despilfarrador.

113
00:06:09,867 --> 00:06:11,400
Este.

114
00:06:11,401 --> 00:06:14,337
Genesis... bueno. Vale, pero no
hasta que me digas

115
00:06:14,338 --> 00:06:17,437
si eres un Peter Gabriel 
o un Phil Collins.

116
00:06:17,438 --> 00:06:21,678
- Los dos son buenos.
- ¿Qué?

117
00:06:21,679 --> 00:06:23,880
Me gustan los dos. 
¿Cuál es el gran problema?

118
00:06:23,881 --> 00:06:27,684
El gran problema es que no
te pueden gustar dos cosas

119
00:06:27,685 --> 00:06:29,886
que son completamente opuestas.

120
00:06:29,887 --> 00:06:32,522
Y sin embargo, me gustan.

121
00:06:34,809 --> 00:06:36,776
Eh... chico del brunch.

122
00:06:36,777 --> 00:06:38,728
¿Conoces este sitio también?

123
00:06:38,729 --> 00:06:40,647
- Sí.
- Sí, me encanta

124
00:06:40,648 --> 00:06:42,899
- es, es tan... auténtico.
- Sí.

125
00:06:42,900 --> 00:06:45,735
- Por eso estaba en mi lista.
- Guay, sí.

126
00:06:45,736 --> 00:06:47,570
En la mía también.

127
00:06:59,583 --> 00:07:02,552
- Calambre.
- Bien.

128
00:07:02,553 --> 00:07:04,522
Sunday Funday.

129
00:07:08,726 --> 00:07:12,550
- ¡Mira! El registro de un bebé.
- ¡Estás podrida perra!

130
00:07:12,551 --> 00:07:15,473
- ¿Ya te vas?
- Paul tiene curro en la barbacoa.

131
00:07:15,474 --> 00:07:17,204
Me enfrento a una decisión importante,

132
00:07:17,205 --> 00:07:20,654
¿y me dejas con estas monstruos de 
cremas faciales cuentacalorías?

133
00:07:20,655 --> 00:07:23,881
También odio a los come-ensaladas,
pero tengo que irme.

134
00:07:23,882 --> 00:07:26,743
Sólo quédate para una cosa
más de la lista. ¿Por favor?

135
00:07:26,744 --> 00:07:28,745
Sólo si me compras un cuento infantil.

136
00:07:31,749 --> 00:07:35,585
Eres el tío más tenso

137
00:07:35,586 --> 00:07:37,654
- del planeta.
- Puedes literalmente

138
00:07:37,655 --> 00:07:39,923
tocarme en cualquier zona.
No soy nada tímido.

139
00:07:39,924 --> 00:07:42,625
Oye, Edgar, ¿cómo pudiste
reducirlo a este

140
00:07:42,626 --> 00:07:45,577
punto de masaje? Quiero decir,
después de todo, es mucho más

141
00:07:45,578 --> 00:07:48,681
fácil simplemente no tomar
decisiones, ¿verdad, Gretch?

142
00:07:48,682 --> 00:07:51,050
- Allá vamos.
- ¿De qué estás

143
00:07:51,051 --> 00:07:52,703
- hablando?
- Peter Gabriel contra

144
00:07:52,704 --> 00:07:54,348
- Phil Collins.
- ¿Recuerdas cuando Phil

145
00:07:54,349 --> 00:07:57,065
- Collins ahogó a un tío?
- Esa no es la historia

146
00:07:57,066 --> 00:07:59,137
para nada. Eso no pasó.

147
00:07:59,138 --> 00:08:00,894
Fue negada un billón de veces.

148
00:08:00,895 --> 00:08:03,646
Le envió entradas en primera fila.

149
00:08:03,647 --> 00:08:05,782
Diciendo "ambos" es lo más fácil.

150
00:08:05,783 --> 00:08:08,136
Muy bien, se acabó. Te voy a
ayudar a imaginarlo.

151
00:08:08,137 --> 00:08:09,578
Dios.

152
00:08:12,687 --> 00:08:17,196
Vale, entonces podría preguntarte...
"Solsbury Hill" o

153
00:08:17,197 --> 00:08:19,023
- "Against All Odds".
- Ambos geniales.

154
00:08:19,024 --> 00:08:20,547
Vale.

155
00:08:20,548 --> 00:08:23,003
Incorrecto, es por lo que
vamos a venir por este

156
00:08:23,004 --> 00:08:25,817
lado, ¿vale? Número uno:
¿Cuál prefieres?

157
00:08:25,818 --> 00:08:28,919
¿Sean Connery o Roger Moore?

158
00:08:28,920 --> 00:08:32,041
Daniel Craig. Actualiza tus 
referencias, tio viejo.

159
00:08:32,042 --> 00:08:35,310
¿Daniel Craig? Parece un bebé enfadado.

160
00:08:35,311 --> 00:08:40,850
Dios mío, es verdad.

161
00:08:40,851 --> 00:08:42,402
Suéltalo. ¡Lánzalo!

162
00:08:42,903 --> 00:08:45,605
Vale, ¿huevos o tortitas?

163
00:08:45,606 --> 00:08:47,896
¿Quién es Phil Collins, 
y quién Peter Gabriel?

164
00:08:47,897 --> 00:08:49,659
¿Estás de broma?

165
00:08:49,660 --> 00:08:52,977
- Edgar, ¿qué hacemos aquí?
- El más desconocido puesto

166
00:08:52,978 --> 00:08:56,666
de tacos... ¡¿Qué?!

167
00:08:56,667 --> 00:08:58,534
Bueno, este sitio está acabado.

168
00:09:06,104 --> 00:09:08,121
Guay. ¿Vosotros también 
conocéis este lugar?

169
00:09:14,685 --> 00:09:18,310
Mira, Jimmy, me gusta la 
banda sonora de Tarzán,

170
00:09:18,311 --> 00:09:21,180
y me gusta la canción rara de 
Vampire Weekend que nombra-canta

171
00:09:21,181 --> 00:09:23,381
Peter Gabriel. Estoy con todo.

172
00:09:23,694 --> 00:09:25,336
¿Por qué esto te molesta tanto?

173
00:09:25,337 --> 00:09:27,694
Es solo una manera perezosa de vida.

174
00:09:27,695 --> 00:09:30,430
"Ponlo en mi vagina o en 
mi culo. No me importa"

175
00:09:30,431 --> 00:09:31,935
A veces quieres lo dos.

176
00:09:31,936 --> 00:09:34,284
Sí, Jimmy. A veces quieres los dos.

177
00:09:34,285 --> 00:09:38,509
De todos modos, toda 
tu tesis es errónea. 

178
00:09:38,510 --> 00:09:43,802
No todo es una cosa o la otra. Edgar es 
a la vez un patriota y un escéptico.

179
00:09:43,803 --> 00:09:46,580
- Es verdad.
- Lindsay es esposa y puta a la vez.

180
00:09:46,581 --> 00:09:49,492
En recuperación, pero sí, por completo.

181
00:09:49,493 --> 00:09:52,454
Yo soy profesional y
completamente amateur.

182
00:09:52,455 --> 00:09:54,353
- Bueno, es verdad.
- Y tú, Jimmy...

183
00:09:54,354 --> 00:09:58,666
tú eres... tú eres una sola cosa.

184
00:09:58,667 --> 00:10:01,744
- Exacto.
- Para.

185
00:10:01,745 --> 00:10:03,868
Dios mío.

186
00:10:07,653 --> 00:10:11,081
- Vaya, eres muy popular hoy.
- Lo sé.  Lo siento.

187
00:10:12,283 --> 00:10:15,311
Ya está. Terminé. Sabes
por qué no quiero

188
00:10:15,312 --> 00:10:17,735
elegir entre Peter Gabriel 
o Phil Collins?

189
00:10:17,736 --> 00:10:20,779
Porque estás esperando a que 
elija mal para que así puedas

190
00:10:20,780 --> 00:10:23,467
juzgarme, y ¿por qué querría 
pasar por eso?

191
00:10:24,601 --> 00:10:26,767
Porque te lo estoy pidiendo.

192
00:10:33,650 --> 00:10:36,097
- Le dijiste.
- ¡¿Qué?!  No.

193
00:10:36,098 --> 00:10:38,720
Gretch, deja de darle vueltas a todo. 

194
00:10:38,721 --> 00:10:40,964
Está tratando de ser un buen
chico y quedar a pasar el rato.

195
00:10:40,965 --> 00:10:43,677
- Solo disfruta.
- Vale, lo intentaré,

196
00:10:43,678 --> 00:10:46,024
- pero no te vayas.
- Lo sé, va a ser

197
00:10:46,025 --> 00:10:49,422
una mierda total, pero Paul 
ha sido muy paciente.

198
00:10:54,585 --> 00:10:58,033
- Espera.  ¿Paul ha...?
- Tomarás la decisión correcta.

199
00:11:02,745 --> 00:11:05,539
- ¿Qué sigue?
- Vamos, te mostraré.

200
00:11:05,540 --> 00:11:07,737
Es lo mejor hasta ahora.

201
00:11:13,421 --> 00:11:16,351
- ¡Más rápido!  ¡Más rápido!
- ¡No!  ¡Más despacio!

202
00:11:16,352 --> 00:11:20,676
Las carreras de carritos 
eran mis favoritas de niño.

203
00:11:22,131 --> 00:11:25,930
¡Sí!

204
00:11:50,235 --> 00:11:52,783
¡Jimmy! ¿Estás bien?

205
00:11:57,217 --> 00:11:59,478
¡Solo quiero irme a casa y ducharme!

206
00:12:00,651 --> 00:12:03,488
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Visitar casas está en la 

207
00:12:03,489 --> 00:12:05,572
lista. Además, la señorita 
de la inmobiliaria

208
00:12:05,573 --> 00:12:08,492
siempre tiene galletitas recién hechas.

209
00:12:08,493 --> 00:12:11,712
Buena idea, Edgar. ¿Una actividad 
gratis donde puedes

210
00:12:11,713 --> 00:12:14,748
espiar a tus vecinos y juzgar 
su gusto de mierda?

211
00:12:14,749 --> 00:12:18,752
Sí, por favor. Sube arriba.

212
00:12:18,753 --> 00:12:20,587
¡¿Qué?!

213
00:12:23,508 --> 00:12:24,758
Rápido, date una ducha.

214
00:12:24,759 --> 00:12:26,760
- Venga ya, ¿qué... aquí?
- Haz lo que digo.

215
00:12:26,761 --> 00:12:29,763
Te traeré algo de ropa
seca. Sunday Funday.

216
00:12:29,764 --> 00:12:32,316
Gretchen, venga ya.

217
00:12:43,896 --> 00:12:46,663
¡Vale! Se me ha ocurrido otra.

218
00:12:46,664 --> 00:12:49,282
Las obras de Chekov o 
los cuentos de Chekov...

219
00:12:50,535 --> 00:12:52,336
¿Gretchen?

220
00:13:00,511 --> 00:13:03,630
Lo sé, suena increíble, Ty.

221
00:13:03,631 --> 00:13:06,455
Me tengo que ir. Te llamaré en un rato.

222
00:13:08,436 --> 00:13:10,539
La señora de la inmobiliaria 
dijo que Jimmy se fue.

223
00:13:10,540 --> 00:13:13,473
¿Se fue? Bueno, el Sunday 
Funday se ha acabado.

224
00:13:13,474 --> 00:13:15,306
¡No!. No podemos dejarlo ahora.

225
00:13:15,307 --> 00:13:16,545
No tenemos coche.

226
00:13:16,546 --> 00:13:20,480
- Jimmy nos trajo.
- Vaya.

227
00:13:20,481 --> 00:13:23,567
- ¿Nos estáis siguiendo?
- Hijo de puta.

228
00:13:23,568 --> 00:13:26,152
- Robaste mi lista.
- ¿De qué 

229
00:13:26,153 --> 00:13:27,571
- estás hablando?
- Edgar.

230
00:13:27,572 --> 00:13:30,741
En la comida, se me cayó la lista y él

231
00:13:30,742 --> 00:13:34,711
claramente copió todo de ella.
Robó nuestro Sunday Funday.

232
00:13:34,712 --> 00:13:37,130
- No, no lo hicimos.
- ¿Las casas abiertas están en

233
00:13:37,131 --> 00:13:40,288
vuestra lista, también?
¿Y esta exacta con dos dormitorios

234
00:13:40,289 --> 00:13:43,470
- coloniales encantadores?
- Buscamos por las casas abiertas

235
00:13:43,471 --> 00:13:47,204
de Patty Kohan. 
Siempre tiene las mejores galletas.

236
00:13:48,509 --> 00:13:52,168
¿Qué es eso en tu mano, tío? 
Parece una galleta.

237
00:13:57,568 --> 00:13:59,569
Me gusta tu sudadera.

238
00:13:59,570 --> 00:14:01,571
Dios mío, gracias.

239
00:14:01,572 --> 00:14:05,518
- ¿Cómo va tu Sunday Funday?
- De hecho, estoy 

240
00:14:05,519 --> 00:14:08,717
usándolo como distracción para así
no tener que decidir entre dos tíos.

241
00:14:08,718 --> 00:14:13,038
Te escucho. Estoy enamorada de Keith.

242
00:14:13,039 --> 00:14:14,229
¿El tío con el moño en la cabeza?

243
00:14:14,230 --> 00:14:16,039
He estado haciendo 
Sunday Funday por unos 

244
00:14:16,040 --> 00:14:19,366
dos años, y el todavía me llama 
la chica de la sudadera informal

245
00:14:19,367 --> 00:14:23,139
Así que entiendo perfectamente 
por lo que estas pasando.

246
00:14:23,140 --> 00:14:24,276
Sí, guay.

247
00:14:27,548 --> 00:14:30,678
- Necesito hablar con Lindsay.
- Está en la barbacoa de 

248
00:14:30,679 --> 00:14:33,990
Paul en la zona oeste.

249
00:14:33,991 --> 00:14:39,306
No tenemos coche. No.

250
00:14:39,307 --> 00:14:43,447
No.

251
00:15:08,534 --> 00:15:13,487
Disculpad. Señoras, necesito 
robaros a la querida 

252
00:15:13,488 --> 00:15:17,045
Linds por un segundo. ¡Hasta la vista!

253
00:15:39,787 --> 00:15:42,388
No son malos.

254
00:15:42,389 --> 00:15:44,375
¡Lo sabía! Había una por allí vestida

255
00:15:44,376 --> 00:15:46,960
de arriba a abajo con traje de
montar. No hay ningún caballo 

256
00:15:46,961 --> 00:15:48,871
- en kilómetros.
- ¡De todas formas, esto es culpa tuya!

257
00:15:48,872 --> 00:15:51,715
- ¡¿Cómo?!
- A tu alrededor nunca soy guay.

258
00:15:51,716 --> 00:15:56,129
Pero con ellos, soy la 
mejor, pero por mucho.

259
00:15:56,130 --> 00:15:58,396
Primero, te casas, 
entonces me abandonas por

260
00:15:58,397 --> 00:16:01,501
estos terodáctilos con Botox.
Yo nunca te hubiera hecho eso.

261
00:16:01,502 --> 00:16:03,304
Ni siquiera tengo otros amigos.

262
00:16:04,244 --> 00:16:06,996
Además, mentiste cuando decías que
estas temiendo venir aquí.

263
00:16:06,997 --> 00:16:09,716
No estaba mintiendo. Eso es lo raro.

264
00:16:09,717 --> 00:16:12,049
Ni siquiera se exactamente 
que estaba temiendo.

265
00:16:12,050 --> 00:16:14,571
Me gusta la gente. Me gusta la comida.

266
00:16:14,572 --> 00:16:18,942
- No se lo que es.
- ¿Cariño, Jenna quiere

267
00:16:18,943 --> 00:16:23,569
saber si debería servir tu 
salsa de espinacas con galletas

268
00:16:23,570 --> 00:16:25,549
- o con tostadas?
- ¡Lárgate!

269
00:16:25,550 --> 00:16:30,474
¡Iré ahora mismo! Así que, eso.

270
00:16:30,475 --> 00:16:33,171
No puedo señalar que es 
lo que no me gusta de aquí.

271
00:16:33,724 --> 00:16:36,309
¿Qué?

272
00:16:39,830 --> 00:16:42,429
Estoy segura de que en algún 
momento todos miran a su 

273
00:16:42,430 --> 00:16:47,191
marido y es como, "Ese es mi futuro,

274
00:16:47,192 --> 00:16:51,608
Eso es todo". ¿Y porqué huele a jamón

275
00:16:51,609 --> 00:16:56,402
todo el tiempo? Eso es normal, ¿verdad?

276
00:16:56,403 --> 00:17:02,860
- Espero que no.
- Solo desearía haber tenido

277
00:17:02,861 --> 00:17:05,538
- lo que tú tienes.
- ¿Qué tengo?

278
00:17:05,539 --> 00:17:08,375
Alguien con quien querría
hacer Sunday Funday.

279
00:17:08,376 --> 00:17:10,543
En verdad, se largó.

280
00:17:10,544 --> 00:17:13,197
Estaba esperando que se quedaría 
para ayudarme a decidir que hacer

281
00:17:13,198 --> 00:17:15,348
sobre Ty, pero él...

282
00:17:19,470 --> 00:17:21,388
Está aquí.

283
00:17:29,649 --> 00:17:32,651
- Bueno, bueno.
- ¡Ey!

284
00:17:32,652 --> 00:17:35,465
- Escucha...
- Phil Collins...

285
00:17:35,466 --> 00:17:40,369
tiene sus méritos, ¿vale? Como
alguien delgado y famélico.

286
00:17:40,370 --> 00:17:42,820
Quiero decir, "Land of Confusion",

287
00:17:42,821 --> 00:17:45,162
con su pesada súplica
por la paz mundial y el

288
00:17:45,163 --> 00:17:48,467
poder curativo del amor.
Gracias, George Bernard Shaw.

289
00:17:48,468 --> 00:17:51,040
Dame quince días para encontrarme
a mí mismo a través de la densa,

290
00:17:51,041 --> 00:17:52,504
- Jimmy...
- y metafórica arboleda

291
00:17:52,505 --> 00:17:53,667
- de sus letras.
- Jimmy.

292
00:17:53,668 --> 00:17:56,582
Y mientras Peter Gabriel
es, él es complejo,

293
00:17:56,583 --> 00:18:02,047
oscuro y, ya sabes, interesante.
Reconozco que puede ser agradable

294
00:18:02,048 --> 00:18:06,700
tener algo de diversión alegre
y "Sin ninguna réplica".

295
00:18:06,701 --> 00:18:10,909
Ya sabes, ¿pero seguirte
todo el día intentando

296
00:18:10,910 --> 00:18:14,697
convencerte de qué hacer?
Bueno. Eso... eso me hizo

297
00:18:14,698 --> 00:18:19,757
sentirme, me hizo sentir
avergonzado y celoso

298
00:18:19,758 --> 00:18:24,536
y sucio. Igual que 
Phil Collins cuando

299
00:18:24,537 --> 00:18:26,439
- escribió "Sussudio".
- Jimmy...

300
00:18:26,440 --> 00:18:29,932
Pero si algún día, ¿vale?
Los huevos te hacen escoger

301
00:18:29,933 --> 00:18:33,712
entre ellos y tortitas, 
y tú eliges las pastosas

302
00:18:33,713 --> 00:18:37,683
y insípidas tortitas, y nunca 
vuelves a comer huevos. Yo solo

303
00:18:37,684 --> 00:18:43,349
digo que los huevos... los huevos 
estarían verdaderamente tristes.

304
00:18:43,350 --> 00:18:44,723
- Jimmy.
- ¿Qué?

305
00:18:44,724 --> 00:18:45,999
Si no queries que me vaya en este viaje,

306
00:18:46,000 --> 00:18:49,356
- solo dímelo.
- No vayas.

307
00:18:49,357 --> 00:18:54,617
Vale. No lo haré.

308
00:18:54,618 --> 00:18:58,855
Entonces, solo por aclararlo,
¿por un lado son, huevos,

309
00:18:58,856 --> 00:19:02,658
Peter Gabriel, y tú, 
y por el otro tortitas,

310
00:19:02,659 --> 00:19:04,660
- Phill Collins, y Ty?
- Sabes, he estado

311
00:19:04,661 --> 00:19:06,809
bebiendo todo el día y 
sinceramente no estoy seguro.

312
00:19:06,810 --> 00:19:09,589
¡Gretchen! ¡Lo hice!

313
00:19:11,301 --> 00:19:13,585
Bien por ti, chica de
la sudadera informal.

314
00:19:13,586 --> 00:19:16,472
Bien por... ti. ¿Quieres
largarte de aquí?

315
00:19:16,473 --> 00:19:18,424
Inmediatamente.

316
00:19:23,680 --> 00:19:28,651
Es solo... las cosas han 
estado complicadas, y supongo 

317
00:19:28,652 --> 00:19:32,488
pensé que si hoy podía hacer un buen 
trabajo, quizás tendría el estímulo

318
00:19:32,489 --> 00:19:36,442
- para volver a encarrilar mi vida.
- Ya, bueno...

319
00:19:36,443 --> 00:19:41,196
- Lo siento tío.
- No es tu culpa.

320
00:19:43,450 --> 00:19:48,420
- De acuerdo.
- ¡Mi lista!

321
00:19:48,421 --> 00:19:50,627
- Lo sabía.
- Vale, vale, vale.

322
00:19:50,628 --> 00:19:54,223
Mierda. Vale. Mira, estos 
chicos cuentan conmigo

323
00:19:54,224 --> 00:19:57,895
Para venir con una mierda cultural
flipante y guay para hacer.

324
00:19:57,896 --> 00:19:59,744
cada semana. ¿Sabes cuánta presión

325
00:19:59,745 --> 00:20:03,539
eso me supone? Pillé herpes 
tratando de encontrar

326
00:20:03,540 --> 00:20:06,671
un nuevo restaurante etíope.
Por favor, no lo destruyas,

327
00:20:06,672 --> 00:20:08,320
tío. ¡Por favor!

328
00:20:08,321 --> 00:20:12,186
¿Vale? Tengo problemas haciendo amigos.

329
00:20:13,396 --> 00:20:16,532
¿Qué?

330
00:20:16,533 --> 00:20:19,049
Estoy jodido porque 
vi morir a mis amigos.

331
00:20:19,835 --> 00:20:25,292
Tú estás jodido porque...
solo eres un tipo realmente soso.

332
00:20:25,293 --> 00:20:27,858
Gracias por hacerme sentir mejor.

333
00:20:32,499 --> 00:20:34,155
Espera, ¿tus amigos se murieron?

334
00:20:35,468 --> 00:20:37,719
¿Los de hoy? ¿Qué pasó?

335
00:20:40,473 --> 00:20:42,812
 Vale... vale...

336
00:20:44,177 --> 00:20:45,513
Ahí estás cariño.

337
00:20:45,514 --> 00:20:48,051
Ya me decidí sobre las tostadas.

338
00:20:49,432 --> 00:20:50,331
Isabel se estaba poniendo

339
00:20:50,332 --> 00:20:53,178
cargante y le pedí a Paul que la 
cogiera por un momento y ella se calmó

340
00:20:53,179 --> 00:20:54,799
- al instante.
- Tengo un talento nato.

341
00:20:54,800 --> 00:20:58,291
¿Y tú? ¿Vas a estar lista 
para uno de estos pronto?

342
00:21:01,411 --> 00:21:06,164
¡Dios mío!

343
00:21:07,914 --> 00:21:12,111
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-