¡Jimmy! ¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando? ¿Qué llevas puesto?
- Es tu disfraz de guerra. - ¡No es un disfraz!
- ¿Y por qué lo llevas puesto? - Tienen a un asesino.
- Descuento en la cena a los veteranos. - ¿En serio? ¿Cuánto?
¿Por qué me has dejado dormir?
Bueno, hay una alarma en cada teléfono.
Así que, literalmente, todo el mundo puede ser autosuficiente en esto.
- ¿Has ido al desayuno? - Sí.
- ¿Has ido al desayuno con Killian? - No, no he desayunado con Killian.
Fui a desayunar con mi libro. Killian simplemente estaba
sentado frente a mí, parloteando sobre el cuarto
- curso. - Séptimo curso.
Escucha Jimmy. Solo te lo voy a decir una vez.
Lo nuestro podría terminar mañana, quien sabe, pero mientras tanto,
si existe la más remota posibilidad de un desayuno
y tú no me despiertas, no volveré a tocarte la polla
con ninguna parte de mi cuerpo.
- Al menos me trajiste las sobras. - En realidad, esas
- eran para... Sí, disfrútalas. - Él llevaba mi uniforme por
- un descuento. - ¿Y qué hay del niño?
¿Sabes lo abarrotado que se pone ese sitio los fines de semana?
¿Un soldado reunido con su pequeño hijo gordo?
- Extremadamente inteligente. - Eso me recuerda.
Lo tuyo llegó a 18,23 dólares. Lo llamaremos 20 dólares.
No tengo dinero.
Ve a robarlo del bolso de tu madre como un chico normal.
La última vez que me puse
ese uniforme en el servicio activo, estábamos inspeccionando casas.
- Un chico, de 16, quizás 17, nos oyó... - Este nivel es realmente difícil.
Lo siento.
Voy a dejar de hablar de mis experiencias de guerra para que
- puedas jugar a tu videojuego de guerra. - Gracias.
- Jimmy. - Vamos, sus historias
- son superdeprimentes. - Yo escucharé tus historias.
Gracias.
Un día encontré cuatro perros callejeros peleando por un bebé muerto
¡Expulsar! Lo siento tío.
No pasa nada. En realidad, voy a hablar en el
homenaje en memoria de unos veteranos de guerra hoy por si queréis
- venir... - ¡Oh Dios mío!
¡El peor viaje en coche hasta aquí!
¿Qué? Tengo mi mandíbula atada con alambre cerrado, así que no me he puesto nada malo en mi boca
Pero poner cosas malas en tu boca es algo así como lo tuyo.
¡Lo sé!
Gracias por llevarme al trabajo. Adiós.
- Adiós Jimmy. - Adiós.
¿Podrías quitarte mi uniforme ahora?
¡Maldición!
La guerra es un infierno.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El movimiento del artesano
era una protesta contra los
aspectos deshumanizantes de la
Revolución Industrial.
La ironía es que construir estas cosas era tan caro,
que ningún obrero podía siquiera soñar con vivir en una.
¿Quieres enviarme el enlace de Wikipedia y ya está?
¿Qué estoy haciendo aquí?
Necesito la cobertura de los medios en esta zorra, zorra.
¿Qué estás pensando?
Específicamente, quiero que esta casa aparezca en
Frenada, Terapia de Apartamento, o Negro Dwell.
- ¿Qué es Negro Dwell? - Es como Dwell,
pero para gente negra. No, tienes razón.
Va para Dwell normal. Creo en ti.
¿A propósito? No te estarás rompiendo
- la mandíbula o algo? - No.
¿No esta tu marido enfadado porque no puedes abrir la boca?
A Paul solo le gustan los trabajos manuales.
- ¡Pero tienes una boca enorme! - En serio.
- Eres como un cocodrilo. - Cuando jugaba hockey,
tenían para fundir dos protectores bucales juntos
Este idiota de Paul sabe que si pierdes peso,
- ¿ese trasero se va a achicar, también? - Paul no es un hombre de traseros.
¿Porqué este idiota compraría un coche si no aprecia sus características?
Mi profesora de piano tenía uno artesanal. Yo solía sentarme en ese banco
y rezaba, "Dios, por favor, déjame tener una casa como esta algún día."
Además, déjame averiguar esta pieza de mierda "Maple Leaf Rag."
Es uno de los trapos más difíciles.
Esta casa realmente significa algo para mí, Gretch.
Sí, amigo. Significa que trabajaste duro y
- lo lograste. - No, significa que voy a
tener sexo. Casas como estas, las putas entregan su coño,
- ¿Entregan su coño? - Sí.
Le envio un mensaje de texto. ¿Oye, chica? o ¿Qué pasa?
o "¿Quieres venir a ver mi nueva arquitectónica
e importante casa?" Después "ding-dong", ahí lo tienes.
- Vale. - ¡Aparece en tu
- puerta en 30 minutos o menos! - Está bien.
No, si lo entiendo. Ya sabes, a las mujeres les da miedo salir con alguien.
Como, ¿Qué pasaría si por una vez ellas dijeran,
"No, ven tu a mi casa a por ello esta vez", y yo no apareciera?
- ¿Tú vendrías? - Maldición, ¡no! Mira mi casa.
Estas chicas tienen miedo de abrir un comedor de maricas,
nadie vendría. Las mesas estarian vacias,
tienen que ofrecer Groupons y esa mierda. Para que sigan entregándola.
Muy bien, y estoy fuera.
Buena casa, ton-ton. Volveré a la oficina
- y haré algunas llamadas. - Hazlo, perra.
¡Oye, y dile al Negro Dwell que mi suscripción llega muy tarde cada mes!
¡Consigue un mes gratis o alguna mierda!
Alguna gente piensa
Los Ángeles está fuera de contacto. Demasiado obsesionados con el
entretenimiento industrial como para preocuparse de los problemas nacionales.
Pero con este memorial a nuestros héroes nacionales, tallado por nuestro
mismísimo Rumer Willis, demostraremos lo equivocados que están.
Y ahora, uno de los propios militares valientes de Los Angeles, Edgar Quintero
Gracias, concejal Jim Burton.
El proceso de readaptación de un soldado is difícil.
En la guerra, existes en un plano superior de conciencia.
Pero no de la forma divertida y hippie. Tú sabes de una ventana abriéndose
a una manzana, un par de medias siendo colgadas a secar
detrás de ti. Estás afinado como un violín.
Y cuando vuelves a casa, es cuando se torna real.
Gracias por tu servicio, soldado.
¡Y ahora, los Zig Zags de L.A.!
Estos bastardos. Sólo nos sacaron a relucir aquí
para sentirse mejor sobre ellos mismos por un segundo, antes
de volver a vernos como carne descartable.
Edgar Quintero.
- Sexto batallón, octavo de infantería. - Tommy Boden.
Ya no me identifico con mi escuadrón.
Ahora es sólo Tommy.
- Déjame ayudarte. - ¡Yo puedo hacerlo!
- Lo siento. - Está bien.
Supongo que tengo que acostumbrarme a vivir sin un ala.
Claro, hombre. Es duro.
Oye, algunos de mis compañeros de escuadrón van a
picar algo. Si quieres, deberías venir;
estaremos encantados de escuchar tus historias.
¡Vamos!
Eso son exactamente 301, así que tienes que bajar
y estar ahí durante cinco horas y un minuto.
¿Seguidas? Voy a morir.
Marica. Bueno vale, tres sesiones,
- de una hora y media cada una. - Se puede hacer.
- Dios, beber de día es lo mejor. - Beber de día es lo
mejor. ¿No somos ambos afortunados de tener
profesiones donde podemos beber de día?
¿Tienes una profesión en la que puedes beber durante el día?
Se puede en cualquiera, si lo quieres de veras.
¿Qué dices si sacamos una de esas sesiones
- ahora mismo? - Suena bien.
Si nos vamos ahora, podríamos estar en mi casa en 30 minutos
- o menos. - Mejor vayamos a mi casa.
Tú... disculpa, tu casa,
- ¿tú tienes una casa? - ¿Tú crees que yo
me materializo de la nada cada vez que me quieres?
- No... - ¿Que yo existo en
algún estado de crio-animación suspedida que sólo
- se materializa cuando tus bolas quieren? - No.
No literalmente. Estoy acostumbrado a verte en mi casa.
- Estás raro últimamente. - ¿Qué?
Edgar y sus ventajas del ejercito. Killian, ¿El nombre que
constantemente olvidas. Yo quien no merezco ni el desayuno.
¿Eres consciente de que sólo quieres a gente en tu vida bajo tus condiciones?
- Sí. - Bueno, pues para.
Tu autoconsciencia de esto no significa nada
- si no lo cambias. - Vale, bien.
- ¿Cómo empiezo? - Bueno, primer paso,
Jimmy... Necesito que vengas a comer a mi apartamento.
Lo haré.
¿Lo ves? Soy una mujer querida.
- ¿Qué dijiste, amigo? - Bien, no me-me-me gustaría
- quieres dejar sin mojar a este tipo. - ¡Sí!
Pero todo bien. Vamos.
Siéntate, hombre.
Yo no tenía la oportunidad de poner en orden. ¿Listo?
- No soy un buen limpiador. - No eres un buen
- humano. - Cálmate.
Me vuelvo
¿Nunca lo devolvió? ¿Echas de menos los libros?
¿Quieres ver un poco la televisión primero?
De acuerdo. ¿Dónde está la televisión?
La veo en mi ordenador.
¿Qué quieres decir con que lo ves en tu ordenador?
Eres tan viejo. Toma.
Bueno, eres un masturbador alegre.
No he podido encontrar un alargador de cable.
- ¿Qué es eso? - Es mi vecino Ladan
Tiene un gusto musical terrible.
¡Bájalo zorra!
Mierda.
Creo que puede que me haya bajado virus con el porno otra vez.
Bueno, ¿estás listo para cortar en rodajas un trozo de esto?
- En realidad no. - Que pena.
Chicos, este es Edgar. Edgar, este es Bone Bag y
-Martínez. -Bone Bag.
- Encantado de conocerte. - Martínez.
Hola tío, ¿como estás?
- Bien. - Toma asiento.
- Gracias. - Bueno, háblanos,
cuéntanos que se siente al estar en casa.
Bueno, ya sabes, es un ajuste duro, pero
tengo unos buenos amigos que me apoyan.
¿Es todo lo que tienes, no?
- Tus hermanos. - No, me refiero a amigos civiles.
Ya no me veo con ninguno
- de ellos. - ¿Te recuerdan
demasiado toda la mierda que salió mal?
No. Más que nada porque son unos idiotas.
¿Dónde solíais entrenar? Yo iba a Pendleton.
- Sí, sí. Yo también. - Zorra, tú ibas a Juilliard.
- Nunca he oído hablar de esa base. - Aquí lo tenéis, chicos.
- Sí. - Mi profesor de pilates va a ser
tan enfadado conmigo.
Sí, al menos mañana vuelvo al campo de entrenamiento
¿Por qué volverías al campo de entrenamiento?
Tío, hay una genial en Melrose.
Bueno, Edgar, ¿por qué no nos cuentas la historia que
- nos ibas a contar en el homenaje? - Vale...
bueno, ¿sabéis cómo es cuando vuelves y es difícil dejar
de ver peligro por todas partes?
- sueños sobre la guerra... - Aguanta, aguanta...
Montones de cosas violentas.
Espera, espera, espera. Vale.
Pero...ellos son lo mismo ahora. Solo el sueño está sentado aquí en casa.
- ¿Os ha ocurrido eso alguna vez chicos? - No, yo me tomo un Ambien.
Perdona, somos grandes fans. ¿Podrías firmarnos un autógrafo?
- Ahora no. - ¿Ni siquiera aquí?
Absolutamente.
Gracias.
- ¿Quiénes sois tíos? - ¿No se lo has contado?
Sólo estaba metido en el papel. Supose que lo sabía y
- él me estaba siguiendo el rollo. - Lo siento mucho, tío.
- Nos estamos preparando para una película. - Es esta
cruda peli independiente, hacemos el papel de soldados intentando adaptarse
- a la vida de vuelta a casa. - En serio, ¿nunca
nunca viste NCIS LA? Yo estaba nominado a un ALMA el año pasado.
Soy un cuarto peruana. Sé que
- no lo parezco, pero... - Está bien, me voy a ir.
Realmente lo siento. Sólo queremos hacer ésto tan
real... como sea posible. Para ti.
Sí.
Vale, estoy dentro. Muy bien, lo entiendo.
- Sí, lo entiendo. - ¡Grandioso!
Ahora, si pudieras firmar esta liberación de tus derechos de vida...
eso-eso, pero, eso-eso, es abogado típico toromierda, es sólo para
protegernos... de demandarnos.
- Entonces, ¿te vas a quedar un rato? - Sí, claro.
Bien... entonces... tratemos de ver la televisión de nuevo.
Excepto que no es una tele. ¿No? Es un ordenador.
La uso para mirar programas de televisión,
- así que para mi, es una televisión. - Aunque las televisiones no
suelen tener virus por descargar demasiados videos de orgías.
Sexo grupal consensuado es muy diferente a una orgía.
- ¿Lo es? - De acuerdo, lo entiendo.
Mi casa no es tan bonita como la tuya.
Tu casa no es tan bonita como una pocilga de crack.
Quizás no esté perfectamente ordenada de manera obsesivo-compulsiva, o decorada
con estúpidos posters de arte estúpido, o almohadas con malditas ballenas
o mapas de antaño, pero sigue siendo mi hogar.
¡Mi teléfono está cubierto de porquería!
¡Únete al club, teléfono!
- Si quieres irte, vete. - No a menos que tú quieras que me vaya.
Vale. ¿Sabes qué?
Puedo sentir que quieres que me marche como una llama abrasadora
que emana del otro lado de la cama, así que me voy a marchar.
No te inventes que yo quiero que te marches sólo como
cortina de humo porque tú quieres marcharte.
- ¡Entonces me quedaré! - ¡No!
No quiero ser la persona que hace que te quedes en un lugar en el que
- no quieres estar. - Si eso es lo que quieres.
- Vale, vete. - No, ¡eres tú la que me está echando!
Si eso es lo que te dices a ti mismo...
- Entonces, ¿debería irme o...? - Si es eso lo que quieres hacer.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
- No están en casa. - ¡Dispara!
Necesito hablar con Gretchen. ¿Puedo preguntarte algo?
- ¿Qué piensas de mi culo? - No lo sé.
Dejame verlo.
Me parece bien. Quiero decir, es algo en lo que te sientas.
No es como si te definiese el tamaño de tu culo.
Nunca has ido al oeste de Doheny. ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Esperando a alguien. - ¿A quién?
A mi camello. Lo llamé y estuve esperando
y cuando pensé que me estaba atrayendo, de repente
pense que tal vez no quería heroina.
- ¿Quieres heroina? - No.
- Pero casi que sí ahora mismo. - Quieres venir
- conmigo? - Sí.
Hola.
¿Qué quieres idiota?
- Gracias. - Puedes apostar.
Firma esto, por favor. Y no olvides disfrutar de esa pizza.
Estoy tan emocionada por ti.
- Y que tenga una bonita velada. - Espera un momento.
¿Por qué demonios estás tan feliz?
- ¿Con qué? Como, ¿mi trabajo? - Bueno, sí.
- No te ofendas. - No pasa nada.
Es como un bolo muy dulce para mi. Solo tengo que conducir por ahí, escuchando
TED Talks o mis sesiones improvisadas o lo que sea, y si quiero colocarme,
lo hago. Si no quiero entregar una pizza, no lo hago.
Simplemente me paro y me como esa mierda y les digo que me han robado otra vez.
Pon eso en contra de tu 401mil, ¿sabes?
Entonces, ¿no quieres tener tu propia pizzería?
Por Dios, eso sería increíble. ¿Quieres hacer eso?
- Hagámoslo. - No. No, no, no.
- Dame tu número. - Solo estaba... No importa.
Sí, probablemente sea mucho trabajo. De momento, sólo el repartir
felicidad funciona realmente con mi estilo de vida, así que... namaste.
Quieto. Una más.
- Sí. - Bueno, así que mi idea es,
que no quiero ser simplemente un símbolo de patriotismo.
No estoy de broma. Es deprimente.
Cuando traen a uno de esos chicos del ejército para cantar
el Himno Nacional, yo estoy en plan, "No.
- ¿Dónde está Beyoncé? - ¿Cómo consigo que
- la gente me trate normal? - Deja de hablar de ello
todo el tiempo! Si tienes un mal pensamiento, simplemente
reprímelo. O cómetelo, como hago yo.
Quiero decir que no te veo
- sólo como un veterinario. - Entonces, ¿cómo me ves?
Como el chico mexicano gorrón y algo tonto que se queda en casa de Jimmy.
- ¿Cómo me ves tú a mí? - Como la amiga guapa de Gretchen
que debería aprender a vivir consigo misma.
Aquí tienes.
Bueno, no he tenido la oportunidad de decirtelo cuando estuviste aquí
antes hoy, pero tenemos un descuento para los militares.
Gracias, pero... estoy bien.
Sí, por supuesto que tendré
ese descuento, gracias
- ¿Estás bien? - Sí. El dolor lo hace
- aún mejor. - Has...?
Espera.
Es lo mejor. ¿Verdad?
- ¿Dónde vas? - A verte.
- Quería decirte que lo siento. - ¿Por hablar mal de mi apartamento?
No. Ese lugar es un agujero de mierda, pero tienes razón. Puedo llegar a ser un poco...
corto de miras, y debería haberte invitado a desayunar.
- Sí. - Y no debería haberme
- marchado de tu apartamento. - En realidad, me alegra
- que te marcharas. - ¿Sí?
Resulta que soy como tú. Quiero las cosas en mis propios términos también.
Cuando entrego el chocho, puedo irme cuando quiera.
Disculpa. ¿Entregar el chocho?
Suena mejor cuando lo dice un tío negro.
Probablemente esté rota, Jimmy. No lo sé.
Quiero decir que estoy harta de comparar esto con lo que la gente normal hace.
Bien. ¿Por qué querríamos hacer
- lo que hace la gente normal? - Sí.
La gente normal es terrible. Bueno, ¿voy a pasar o estamos...?
Sí, pasa.
Es bonito que la ciudad revelara esta estatua...
pero... no es suficiente...
porque estamos dolidos por dentro. Cada día añoramos a nuestros hermanos caídos.
¡Los añoramos, pero nadie presta atención!
Bueno, me vas a atender ahora.
Oye. ¡Este es el tipo de NCSI Los Ángeles!
No.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-