1 00:00:05,728 --> 00:00:08,296 ¡Jimmy! ¿Qué está pasando? 2 00:00:08,297 --> 00:00:12,430 ¿Qué está pasando? ¿Qué llevas puesto? 3 00:00:12,819 --> 00:00:15,487 - Es tu disfraz de guerra. - ¡No es un disfraz! 4 00:00:15,488 --> 00:00:17,188 - ¿Y por qué lo llevas puesto? - Tienen a un asesino. 5 00:00:17,189 --> 00:00:20,408 - Descuento en la cena a los veteranos. - ¿En serio? ¿Cuánto? 6 00:00:20,409 --> 00:00:22,807 ¿Por qué me has dejado dormir? 7 00:00:22,808 --> 00:00:25,871 Bueno, hay una alarma en cada teléfono. 8 00:00:25,872 --> 00:00:28,562 Así que, literalmente, todo el mundo puede ser autosuficiente en esto. 9 00:00:29,218 --> 00:00:31,701 - ¿Has ido al desayuno? - Sí. 10 00:00:31,702 --> 00:00:35,498 - ¿Has ido al desayuno con Killian? - No, no he desayunado con Killian. 11 00:00:35,499 --> 00:00:38,669 Fui a desayunar con mi libro. Killian simplemente estaba 12 00:00:38,670 --> 00:00:41,071 sentado frente a mí, parloteando sobre el cuarto 13 00:00:41,072 --> 00:00:42,672 - curso. - Séptimo curso. 14 00:00:42,673 --> 00:00:44,528 Escucha Jimmy. Solo te lo voy a decir una vez. 15 00:00:44,529 --> 00:00:46,797 Lo nuestro podría terminar mañana, quien sabe, pero mientras tanto, 16 00:00:46,798 --> 00:00:49,407 si existe la más remota posibilidad de un desayuno 17 00:00:49,408 --> 00:00:52,436 y tú no me despiertas, no volveré a tocarte la polla 18 00:00:52,437 --> 00:00:53,541 con ninguna parte de mi cuerpo. 19 00:00:53,542 --> 00:00:56,528 - Al menos me trajiste las sobras. - En realidad, esas 20 00:00:56,529 --> 00:00:59,447 - eran para... Sí, disfrútalas. - Él llevaba mi uniforme por 21 00:00:59,448 --> 00:01:01,757 - un descuento. - ¿Y qué hay del niño? 22 00:01:01,758 --> 00:01:03,893 ¿Sabes lo abarrotado que se pone ese sitio los fines de semana? 23 00:01:03,894 --> 00:01:07,051 ¿Un soldado reunido con su pequeño hijo gordo? 24 00:01:07,052 --> 00:01:09,174 - Extremadamente inteligente. - Eso me recuerda. 25 00:01:09,175 --> 00:01:13,220 Lo tuyo llegó a 18,23 dólares. Lo llamaremos 20 dólares. 26 00:01:13,221 --> 00:01:14,570 No tengo dinero. 27 00:01:14,571 --> 00:01:17,863 Ve a robarlo del bolso de tu madre como un chico normal. 28 00:01:19,979 --> 00:01:21,252 La última vez que me puse 29 00:01:21,253 --> 00:01:24,464 ese uniforme en el servicio activo, estábamos inspeccionando casas. 30 00:01:24,874 --> 00:01:29,248 - Un chico, de 16, quizás 17, nos oyó... - Este nivel es realmente difícil. 31 00:01:29,249 --> 00:01:30,469 Lo siento. 32 00:01:30,470 --> 00:01:33,389 Voy a dejar de hablar de mis experiencias de guerra para que 33 00:01:33,390 --> 00:01:36,108 - puedas jugar a tu videojuego de guerra. - Gracias. 34 00:01:36,109 --> 00:01:37,940 - Jimmy. - Vamos, sus historias 35 00:01:37,941 --> 00:01:41,981 - son superdeprimentes. - Yo escucharé tus historias. 36 00:01:41,982 --> 00:01:43,291 Gracias. 37 00:01:43,292 --> 00:01:46,177 Un día encontré cuatro perros callejeros peleando por un bebé muerto 38 00:01:46,178 --> 00:01:49,330 ¡Expulsar! Lo siento tío. 39 00:01:49,331 --> 00:01:52,500 No pasa nada. En realidad, voy a hablar en el 40 00:01:52,501 --> 00:01:55,303 homenaje en memoria de unos veteranos de guerra hoy por si queréis 41 00:01:55,304 --> 00:01:58,111 - venir... - ¡Oh Dios mío! 42 00:01:58,112 --> 00:02:00,470 ¡El peor viaje en coche hasta aquí! 43 00:02:02,344 --> 00:02:07,265 ¿Qué? Tengo mi mandíbula atada con alambre cerrado, así que no me he puesto nada malo en mi boca 44 00:02:07,266 --> 00:02:09,807 Pero poner cosas malas en tu boca es algo así como lo tuyo. 45 00:02:09,808 --> 00:02:11,269 ¡Lo sé! 46 00:02:11,270 --> 00:02:13,271 Gracias por llevarme al trabajo. Adiós. 47 00:02:13,272 --> 00:02:16,324 - Adiós Jimmy. - Adiós. 48 00:02:16,325 --> 00:02:18,443 ¿Podrías quitarte mi uniforme ahora? 49 00:02:18,444 --> 00:02:22,197 ¡Maldición! 50 00:02:22,198 --> 00:02:24,282 La guerra es un infierno. 51 00:02:41,350 --> 00:02:44,779 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 52 00:02:46,555 --> 00:02:49,990 El movimiento del artesano 53 00:02:49,991 --> 00:02:53,058 era una protesta contra los 54 00:02:53,059 --> 00:02:55,313 aspectos deshumanizantes de la 55 00:02:55,314 --> 00:02:56,727 Revolución Industrial. 56 00:02:56,728 --> 00:03:01,121 La ironía es que construir estas cosas era tan caro, 57 00:03:01,122 --> 00:03:03,454 que ningún obrero podía siquiera soñar con vivir en una. 58 00:03:03,455 --> 00:03:06,124 ¿Quieres enviarme el enlace de Wikipedia y ya está? 59 00:03:06,125 --> 00:03:07,125 ¿Qué estoy haciendo aquí? 60 00:03:07,126 --> 00:03:09,127 Necesito la cobertura de los medios en esta zorra, zorra. 61 00:03:09,128 --> 00:03:10,265 ¿Qué estás pensando? 62 00:03:10,266 --> 00:03:12,945 Específicamente, quiero que esta casa aparezca en 63 00:03:12,946 --> 00:03:16,818 Frenada, Terapia de Apartamento, o Negro Dwell. 64 00:03:16,819 --> 00:03:18,907 - ¿Qué es Negro Dwell? - Es como Dwell, 65 00:03:18,908 --> 00:03:22,390 pero para gente negra. No, tienes razón. 66 00:03:22,391 --> 00:03:27,345 Va para Dwell normal. Creo en ti. 67 00:03:32,484 --> 00:03:34,971 ¿A propósito? No te estarás rompiendo 68 00:03:34,972 --> 00:03:36,971 - la mandíbula o algo? - No. 69 00:03:36,972 --> 00:03:39,358 ¿No esta tu marido enfadado porque no puedes abrir la boca? 70 00:03:39,359 --> 00:03:41,543 A Paul solo le gustan los trabajos manuales. 71 00:03:41,544 --> 00:03:44,311 - ¡Pero tienes una boca enorme! - En serio. 72 00:03:44,312 --> 00:03:46,332 - Eres como un cocodrilo. - Cuando jugaba hockey, 73 00:03:46,333 --> 00:03:48,850 tenían para fundir dos protectores bucales juntos 74 00:03:48,851 --> 00:03:51,124 Este idiota de Paul sabe que si pierdes peso, 75 00:03:51,125 --> 00:03:56,241 - ¿ese trasero se va a achicar, también? - Paul no es un hombre de traseros. 76 00:03:58,769 --> 00:04:03,577 ¿Porqué este idiota compraría un coche si no aprecia sus características? 77 00:04:04,852 --> 00:04:11,139 Mi profesora de piano tenía uno artesanal. Yo solía sentarme en ese banco 78 00:04:11,140 --> 00:04:16,353 y rezaba, "Dios, por favor, déjame tener una casa como esta algún día." 79 00:04:16,354 --> 00:04:19,804 Además, déjame averiguar esta pieza de mierda "Maple Leaf Rag." 80 00:04:19,805 --> 00:04:21,399 Es uno de los trapos más difíciles. 81 00:04:21,400 --> 00:04:23,401 Esta casa realmente significa algo para mí, Gretch. 82 00:04:23,402 --> 00:04:25,403 Sí, amigo. Significa que trabajaste duro y 83 00:04:25,404 --> 00:04:27,405 - lo lograste. - No, significa que voy a 84 00:04:27,406 --> 00:04:32,074 tener sexo. Casas como estas, las putas entregan su coño, 85 00:04:32,075 --> 00:04:34,396 - ¿Entregan su coño? - Sí. 86 00:04:34,397 --> 00:04:37,382 Le envio un mensaje de texto. ¿Oye, chica? o ¿Qué pasa? 87 00:04:37,383 --> 00:04:40,085 o "¿Quieres venir a ver mi nueva arquitectónica 88 00:04:40,086 --> 00:04:43,087 e importante casa?" Después "ding-dong", ahí lo tienes. 89 00:04:43,088 --> 00:04:45,089 - Vale. - ¡Aparece en tu 90 00:04:45,090 --> 00:04:47,141 - puerta en 30 minutos o menos! - Está bien. 91 00:04:47,142 --> 00:04:49,869 No, si lo entiendo. Ya sabes, a las mujeres les da miedo salir con alguien. 92 00:04:49,870 --> 00:04:51,766 Como, ¿Qué pasaría si por una vez ellas dijeran, 93 00:04:51,767 --> 00:04:56,334 "No, ven tu a mi casa a por ello esta vez", y yo no apareciera? 94 00:04:56,335 --> 00:04:59,487 - ¿Tú vendrías? - Maldición, ¡no! Mira mi casa. 95 00:04:59,488 --> 00:05:03,274 Estas chicas tienen miedo de abrir un comedor de maricas, 96 00:05:03,275 --> 00:05:06,539 nadie vendría. Las mesas estarian vacias, 97 00:05:06,540 --> 00:05:09,887 tienen que ofrecer Groupons y esa mierda. Para que sigan entregándola. 98 00:05:09,888 --> 00:05:12,367 Muy bien, y estoy fuera. 99 00:05:12,368 --> 00:05:14,953 Buena casa, ton-ton. Volveré a la oficina 100 00:05:14,954 --> 00:05:17,335 - y haré algunas llamadas. - Hazlo, perra. 101 00:05:17,336 --> 00:05:21,188 ¡Oye, y dile al Negro Dwell que mi suscripción llega muy tarde cada mes! 102 00:05:21,189 --> 00:05:22,882 ¡Consigue un mes gratis o alguna mierda! 103 00:05:23,212 --> 00:05:24,913 Alguna gente piensa 104 00:05:24,914 --> 00:05:28,461 Los Ángeles está fuera de contacto. Demasiado obsesionados con el 105 00:05:28,462 --> 00:05:31,546 entretenimiento industrial como para preocuparse de los problemas nacionales. 106 00:05:31,547 --> 00:05:35,254 Pero con este memorial a nuestros héroes nacionales, tallado por nuestro 107 00:05:35,255 --> 00:05:40,779 mismísimo Rumer Willis, demostraremos lo equivocados que están. 108 00:05:44,400 --> 00:05:51,074 Y ahora, uno de los propios militares valientes de Los Angeles, Edgar Quintero 109 00:05:54,576 --> 00:05:57,405 Gracias, concejal Jim Burton. 110 00:05:58,714 --> 00:06:04,244 El proceso de readaptación de un soldado is difícil. 111 00:06:05,087 --> 00:06:09,271 En la guerra, existes en un plano superior de conciencia. 112 00:06:09,272 --> 00:06:13,698 Pero no de la forma divertida y hippie. Tú sabes de una ventana abriéndose 113 00:06:13,699 --> 00:06:18,399 a una manzana, un par de medias siendo colgadas a secar 114 00:06:18,400 --> 00:06:22,325 detrás de ti. Estás afinado como un violín. 115 00:06:23,274 --> 00:06:25,905 Y cuando vuelves a casa, es cuando se torna real. 116 00:06:25,906 --> 00:06:29,569 Gracias por tu servicio, soldado. 117 00:06:29,570 --> 00:06:33,067 ¡Y ahora, los Zig Zags de L.A.! 118 00:06:56,522 --> 00:07:01,225 Estos bastardos. Sólo nos sacaron a relucir aquí 119 00:07:01,226 --> 00:07:04,312 para sentirse mejor sobre ellos mismos por un segundo, antes 120 00:07:04,313 --> 00:07:07,064 de volver a vernos como carne descartable. 121 00:07:07,465 --> 00:07:11,745 Edgar Quintero. 122 00:07:11,746 --> 00:07:14,793 - Sexto batallón, octavo de infantería. - Tommy Boden. 123 00:07:15,407 --> 00:07:17,886 Ya no me identifico con mi escuadrón. 124 00:07:17,887 --> 00:07:20,145 Ahora es sólo Tommy. 125 00:07:24,100 --> 00:07:26,274 - Déjame ayudarte. - ¡Yo puedo hacerlo! 126 00:07:26,275 --> 00:07:33,341 - Lo siento. - Está bien. 127 00:07:35,386 --> 00:07:37,971 Supongo que tengo que acostumbrarme a vivir sin un ala. 128 00:07:37,972 --> 00:07:40,639 Claro, hombre. Es duro. 129 00:07:41,316 --> 00:07:43,401 Oye, algunos de mis compañeros de escuadrón van a 130 00:07:43,402 --> 00:07:46,079 picar algo. Si quieres, deberías venir; 131 00:07:46,080 --> 00:07:47,927 estaremos encantados de escuchar tus historias. 132 00:07:55,019 --> 00:07:56,342 ¡Vamos! 133 00:07:56,343 --> 00:07:59,321 Eso son exactamente 301, así que tienes que bajar 134 00:07:59,322 --> 00:08:02,491 y estar ahí durante cinco horas y un minuto. 135 00:08:02,492 --> 00:08:04,360 ¿Seguidas? Voy a morir. 136 00:08:04,361 --> 00:08:06,362 Marica. Bueno vale, tres sesiones, 137 00:08:06,363 --> 00:08:10,416 - de una hora y media cada una. - Se puede hacer. 138 00:08:10,417 --> 00:08:12,534 - Dios, beber de día es lo mejor. - Beber de día es lo 139 00:08:12,535 --> 00:08:15,204 mejor. ¿No somos ambos afortunados de tener 140 00:08:15,205 --> 00:08:17,339 profesiones donde podemos beber de día? 141 00:08:17,340 --> 00:08:19,208 ¿Tienes una profesión en la que puedes beber durante el día? 142 00:08:19,209 --> 00:08:21,155 Se puede en cualquiera, si lo quieres de veras. 143 00:08:21,156 --> 00:08:23,713 ¿Qué dices si sacamos una de esas sesiones 144 00:08:23,714 --> 00:08:25,537 - ahora mismo? - Suena bien. 145 00:08:25,538 --> 00:08:28,384 Si nos vamos ahora, podríamos estar en mi casa en 30 minutos 146 00:08:28,385 --> 00:08:32,041 - o menos. - Mejor vayamos a mi casa. 147 00:08:32,042 --> 00:08:33,755 Tú... disculpa, tu casa, 148 00:08:33,756 --> 00:08:36,392 - ¿tú tienes una casa? - ¿Tú crees que yo 149 00:08:36,393 --> 00:08:38,945 me materializo de la nada cada vez que me quieres? 150 00:08:38,946 --> 00:08:40,479 - No... - ¿Que yo existo en 151 00:08:40,480 --> 00:08:43,128 algún estado de crio-animación suspedida que sólo 152 00:08:43,129 --> 00:08:45,381 - se materializa cuando tus bolas quieren? - No. 153 00:08:45,382 --> 00:08:48,817 No literalmente. Estoy acostumbrado a verte en mi casa. 154 00:08:48,818 --> 00:08:51,457 - Estás raro últimamente. - ¿Qué? 155 00:08:51,458 --> 00:08:54,337 Edgar y sus ventajas del ejercito. Killian, ¿El nombre que 156 00:08:54,338 --> 00:08:57,901 constantemente olvidas. Yo quien no merezco ni el desayuno. 157 00:08:57,902 --> 00:09:01,333 ¿Eres consciente de que sólo quieres a gente en tu vida bajo tus condiciones? 158 00:09:01,334 --> 00:09:03,419 - Sí. - Bueno, pues para. 159 00:09:03,420 --> 00:09:05,854 Tu autoconsciencia de esto no significa nada 160 00:09:05,855 --> 00:09:07,930 - si no lo cambias. - Vale, bien. 161 00:09:08,258 --> 00:09:12,359 - ¿Cómo empiezo? - Bueno, primer paso, 162 00:09:12,360 --> 00:09:16,432 Jimmy... Necesito que vengas a comer a mi apartamento. 163 00:09:16,433 --> 00:09:18,517 Lo haré. 164 00:09:18,518 --> 00:09:21,353 ¿Lo ves? Soy una mujer querida. 165 00:09:21,354 --> 00:09:24,356 - ¿Qué dijiste, amigo? - Bien, no me-me-me gustaría 166 00:09:24,357 --> 00:09:26,659 - quieres dejar sin mojar a este tipo. - ¡Sí! 167 00:09:26,660 --> 00:09:31,280 Pero todo bien. Vamos. 168 00:09:31,281 --> 00:09:33,415 Siéntate, hombre. 169 00:09:35,452 --> 00:09:43,425 Yo no tenía la oportunidad de poner en orden. ¿Listo? 170 00:09:43,426 --> 00:09:47,067 - No soy un buen limpiador. - No eres un buen 171 00:09:47,068 --> 00:09:49,431 - humano. - Cálmate. 172 00:09:49,432 --> 00:09:51,517 Me vuelvo 173 00:09:56,690 --> 00:09:58,524 174 00:09:58,525 --> 00:10:01,443 ¿Nunca lo devolvió? ¿Echas de menos los libros? 175 00:10:09,569 --> 00:10:13,430 ¿Quieres ver un poco la televisión primero? 176 00:10:13,431 --> 00:10:15,657 De acuerdo. ¿Dónde está la televisión? 177 00:10:15,658 --> 00:10:17,476 La veo en mi ordenador. 178 00:10:17,477 --> 00:10:19,411 ¿Qué quieres decir con que lo ves en tu ordenador? 179 00:10:19,412 --> 00:10:21,497 Eres tan viejo. Toma. 180 00:10:27,470 --> 00:10:30,611 Bueno, eres un masturbador alegre. 181 00:10:30,612 --> 00:10:31,590 No he podido encontrar un alargador de cable. 182 00:10:34,310 --> 00:10:37,588 - ¿Qué es eso? - Es mi vecino Ladan 183 00:10:37,589 --> 00:10:39,348 Tiene un gusto musical terrible. 184 00:10:39,349 --> 00:10:43,318 ¡Bájalo zorra! 185 00:10:43,319 --> 00:10:46,355 Mierda. 186 00:10:46,356 --> 00:10:49,441 Creo que puede que me haya bajado virus con el porno otra vez. 187 00:10:49,442 --> 00:10:53,662 Bueno, ¿estás listo para cortar en rodajas un trozo de esto? 188 00:10:53,663 --> 00:10:59,334 - En realidad no. - Que pena. 189 00:10:59,335 --> 00:11:02,287 Chicos, este es Edgar. Edgar, este es Bone Bag y 190 00:11:02,288 --> 00:11:03,839 -Martínez. -Bone Bag. 191 00:11:03,840 --> 00:11:05,424 - Encantado de conocerte. - Martínez. 192 00:11:05,425 --> 00:11:06,436 Hola tío, ¿como estás? 193 00:11:06,437 --> 00:11:07,401 - Bien. - Toma asiento. 194 00:11:07,402 --> 00:11:11,356 - Gracias. - Bueno, háblanos, 195 00:11:11,357 --> 00:11:12,904 cuéntanos que se siente al estar en casa. 196 00:11:12,905 --> 00:11:15,396 Bueno, ya sabes, es un ajuste duro, pero 197 00:11:15,397 --> 00:11:17,474 tengo unos buenos amigos que me apoyan. 198 00:11:17,475 --> 00:11:18,554 ¿Es todo lo que tienes, no? 199 00:11:18,555 --> 00:11:21,582 - Tus hermanos. - No, me refiero a amigos civiles. 200 00:11:21,583 --> 00:11:22,391 Ya no me veo con ninguno 201 00:11:22,392 --> 00:11:24,352 - de ellos. - ¿Te recuerdan 202 00:11:24,353 --> 00:11:25,977 demasiado toda la mierda que salió mal? 203 00:11:25,978 --> 00:11:27,867 No. Más que nada porque son unos idiotas. 204 00:11:27,868 --> 00:11:29,531 ¿Dónde solíais entrenar? Yo iba a Pendleton. 205 00:11:29,532 --> 00:11:32,617 - Sí, sí. Yo también. - Zorra, tú ibas a Juilliard. 206 00:11:32,618 --> 00:11:35,456 - Nunca he oído hablar de esa base. - Aquí lo tenéis, chicos. 207 00:11:35,457 --> 00:11:39,484 - Sí. - Mi profesor de pilates va a ser 208 00:11:39,485 --> 00:11:40,403 tan enfadado conmigo. 209 00:11:40,404 --> 00:11:41,927 Sí, al menos mañana vuelvo al campo de entrenamiento 210 00:11:41,928 --> 00:11:44,176 ¿Por qué volverías al campo de entrenamiento? 211 00:11:44,177 --> 00:11:45,920 Tío, hay una genial en Melrose. 212 00:11:45,921 --> 00:11:48,600 Bueno, Edgar, ¿por qué no nos cuentas la historia que 213 00:11:48,601 --> 00:11:51,109 - nos ibas a contar en el homenaje? - Vale... 214 00:11:51,110 --> 00:11:54,823 bueno, ¿sabéis cómo es cuando vuelves y es difícil dejar 215 00:11:54,824 --> 00:11:57,754 de ver peligro por todas partes? 216 00:11:57,755 --> 00:11:59,374 - sueños sobre la guerra... - Aguanta, aguanta... 217 00:11:59,375 --> 00:12:01,396 Montones de cosas violentas. 218 00:12:01,397 --> 00:12:03,599 Espera, espera, espera. Vale. 219 00:12:06,436 --> 00:12:13,425 Pero...ellos son lo mismo ahora. Solo el sueño está sentado aquí en casa. 220 00:12:14,434 --> 00:12:17,238 - ¿Os ha ocurrido eso alguna vez chicos? - No, yo me tomo un Ambien. 221 00:12:17,239 --> 00:12:20,365 Perdona, somos grandes fans. ¿Podrías firmarnos un autógrafo? 222 00:12:20,366 --> 00:12:24,064 - Ahora no. - ¿Ni siquiera aquí? 223 00:12:25,338 --> 00:12:27,189 Absolutamente. 224 00:12:31,461 --> 00:12:34,463 Gracias. 225 00:12:36,633 --> 00:12:40,636 - ¿Quiénes sois tíos? - ¿No se lo has contado? 226 00:12:40,637 --> 00:12:42,583 Sólo estaba metido en el papel. Supose que lo sabía y 227 00:12:42,584 --> 00:12:44,306 - él me estaba siguiendo el rollo. - Lo siento mucho, tío. 228 00:12:44,307 --> 00:12:46,141 - Nos estamos preparando para una película. - Es esta 229 00:12:46,142 --> 00:12:49,076 cruda peli independiente, hacemos el papel de soldados intentando adaptarse 230 00:12:49,077 --> 00:12:50,395 - a la vida de vuelta a casa. - En serio, ¿nunca 231 00:12:50,396 --> 00:12:54,492 nunca viste NCIS LA? Yo estaba nominado a un ALMA el año pasado. 232 00:12:54,493 --> 00:12:55,737 Soy un cuarto peruana. Sé que 233 00:12:55,738 --> 00:12:58,287 - no lo parezco, pero... - Está bien, me voy a ir. 234 00:12:58,288 --> 00:13:02,501 Realmente lo siento. Sólo queremos hacer ésto tan 235 00:13:02,502 --> 00:13:06,495 real... como sea posible. Para ti. 236 00:13:06,496 --> 00:13:08,330 Sí. 237 00:13:11,384 --> 00:13:15,589 Vale, estoy dentro. Muy bien, lo entiendo. 238 00:13:15,590 --> 00:13:17,270 - Sí, lo entiendo. - ¡Grandioso! 239 00:13:17,271 --> 00:13:19,944 Ahora, si pudieras firmar esta liberación de tus derechos de vida... 240 00:13:19,945 --> 00:13:22,477 eso-eso, pero, eso-eso, es abogado típico toromierda, es sólo para 241 00:13:22,478 --> 00:13:26,565 protegernos... de demandarnos. 242 00:13:43,334 --> 00:13:45,846 - Entonces, ¿te vas a quedar un rato? - Sí, claro. 243 00:13:45,847 --> 00:13:52,305 Bien... entonces... tratemos de ver la televisión de nuevo. 244 00:13:52,306 --> 00:13:55,997 Excepto que no es una tele. ¿No? Es un ordenador. 245 00:13:55,998 --> 00:13:57,691 La uso para mirar programas de televisión, 246 00:13:57,692 --> 00:14:00,483 - así que para mi, es una televisión. - Aunque las televisiones no 247 00:14:00,484 --> 00:14:04,181 suelen tener virus por descargar demasiados videos de orgías. 248 00:14:04,182 --> 00:14:07,190 Sexo grupal consensuado es muy diferente a una orgía. 249 00:14:07,191 --> 00:14:08,970 - ¿Lo es? - De acuerdo, lo entiendo. 250 00:14:08,971 --> 00:14:10,491 Mi casa no es tan bonita como la tuya. 251 00:14:10,492 --> 00:14:14,204 Tu casa no es tan bonita como una pocilga de crack. 252 00:14:14,205 --> 00:14:17,022 Quizás no esté perfectamente ordenada de manera obsesivo-compulsiva, o decorada 253 00:14:17,023 --> 00:14:21,303 con estúpidos posters de arte estúpido, o almohadas con malditas ballenas 254 00:14:21,304 --> 00:14:23,307 o mapas de antaño, pero sigue siendo mi hogar. 255 00:14:23,308 --> 00:14:26,378 ¡Mi teléfono está cubierto de porquería! 256 00:14:26,379 --> 00:14:27,577 ¡Únete al club, teléfono! 257 00:14:27,578 --> 00:14:30,364 - Si quieres irte, vete. - No a menos que tú quieras que me vaya. 258 00:14:34,853 --> 00:14:36,850 Vale. ¿Sabes qué? 259 00:14:36,851 --> 00:14:41,571 Puedo sentir que quieres que me marche como una llama abrasadora 260 00:14:41,572 --> 00:14:43,592 que emana del otro lado de la cama, así que me voy a marchar. 261 00:14:43,593 --> 00:14:46,651 No te inventes que yo quiero que te marches sólo como 262 00:14:46,652 --> 00:14:48,533 cortina de humo porque tú quieres marcharte. 263 00:14:49,233 --> 00:14:51,379 - ¡Entonces me quedaré! - ¡No! 264 00:14:51,380 --> 00:14:55,024 No quiero ser la persona que hace que te quedes en un lugar en el que 265 00:14:55,025 --> 00:14:56,824 - no quieres estar. - Si eso es lo que quieres. 266 00:14:57,522 --> 00:15:01,598 - Vale, vete. - No, ¡eres tú la que me está echando! 267 00:15:01,599 --> 00:15:03,299 Si eso es lo que te dices a ti mismo... 268 00:15:03,300 --> 00:15:06,650 - Entonces, ¿debería irme o...? - Si es eso lo que quieres hacer. 269 00:15:20,180 --> 00:15:23,291 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 270 00:15:24,018 --> 00:15:26,099 - No están en casa. - ¡Dispara! 271 00:15:26,100 --> 00:15:30,569 Necesito hablar con Gretchen. ¿Puedo preguntarte algo? 272 00:15:31,270 --> 00:15:34,478 - ¿Qué piensas de mi culo? - No lo sé. 273 00:15:36,163 --> 00:15:37,303 Dejame verlo. 274 00:15:44,288 --> 00:15:49,609 Me parece bien. Quiero decir, es algo en lo que te sientas. 275 00:15:49,610 --> 00:15:51,343 No es como si te definiese el tamaño de tu culo. 276 00:15:51,344 --> 00:15:55,632 Nunca has ido al oeste de Doheny. ¿Qué estás haciendo aquí? 277 00:15:55,633 --> 00:15:57,475 - ¿Esperando a alguien. - ¿A quién? 278 00:15:58,047 --> 00:16:02,404 A mi camello. Lo llamé y estuve esperando 279 00:16:02,405 --> 00:16:05,592 y cuando pensé que me estaba atrayendo, de repente 280 00:16:05,593 --> 00:16:08,583 pense que tal vez no quería heroina. 281 00:16:09,146 --> 00:16:12,096 - ¿Quieres heroina? - No. 282 00:16:13,117 --> 00:16:16,473 - Pero casi que sí ahora mismo. - Quieres venir 283 00:16:16,474 --> 00:16:21,678 - conmigo? - Sí. 284 00:16:40,984 --> 00:16:42,060 Hola. 285 00:16:42,061 --> 00:16:44,264 ¿Qué quieres idiota? 286 00:16:49,269 --> 00:16:52,900 - Gracias. - Puedes apostar. 287 00:16:52,901 --> 00:16:56,314 Firma esto, por favor. Y no olvides disfrutar de esa pizza. 288 00:16:56,315 --> 00:16:56,159 Estoy tan emocionada por ti. 289 00:16:56,160 --> 00:17:00,439 - Y que tenga una bonita velada. - Espera un momento. 290 00:17:00,440 --> 00:17:01,719 ¿Por qué demonios estás tan feliz? 291 00:17:01,720 --> 00:17:04,082 - ¿Con qué? Como, ¿mi trabajo? - Bueno, sí. 292 00:17:04,083 --> 00:17:06,002 - No te ofendas. - No pasa nada. 293 00:17:06,003 --> 00:17:10,148 Es como un bolo muy dulce para mi. Solo tengo que conducir por ahí, escuchando 294 00:17:10,149 --> 00:17:13,666 TED Talks o mis sesiones improvisadas o lo que sea, y si quiero colocarme, 295 00:17:13,667 --> 00:17:17,700 lo hago. Si no quiero entregar una pizza, no lo hago. 296 00:17:17,701 --> 00:17:20,718 Simplemente me paro y me como esa mierda y les digo que me han robado otra vez. 297 00:17:20,719 --> 00:17:22,760 Pon eso en contra de tu 401mil, ¿sabes? 298 00:17:22,761 --> 00:17:26,298 Entonces, ¿no quieres tener tu propia pizzería? 299 00:17:26,299 --> 00:17:29,329 Por Dios, eso sería increíble. ¿Quieres hacer eso? 300 00:17:29,330 --> 00:17:30,026 - Hagámoslo. - No. No, no, no. 301 00:17:30,027 --> 00:17:31,732 - Dame tu número. - Solo estaba... No importa. 302 00:17:31,733 --> 00:17:36,646 Sí, probablemente sea mucho trabajo. De momento, sólo el repartir 303 00:17:36,647 --> 00:17:41,710 felicidad funciona realmente con mi estilo de vida, así que... namaste. 304 00:17:45,293 --> 00:17:48,961 Quieto. Una más. 305 00:17:53,801 --> 00:17:57,379 - Sí. - Bueno, así que mi idea es, 306 00:17:57,380 --> 00:17:59,088 que no quiero ser simplemente un símbolo de patriotismo. 307 00:17:59,089 --> 00:18:01,368 No estoy de broma. Es deprimente. 308 00:18:01,369 --> 00:18:03,928 Cuando traen a uno de esos chicos del ejército para cantar 309 00:18:03,929 --> 00:18:06,132 el Himno Nacional, yo estoy en plan, "No. 310 00:18:06,133 --> 00:18:09,849 - ¿Dónde está Beyoncé? - ¿Cómo consigo que 311 00:18:09,850 --> 00:18:12,492 - la gente me trate normal? - Deja de hablar de ello 312 00:18:12,493 --> 00:18:15,085 todo el tiempo! Si tienes un mal pensamiento, simplemente 313 00:18:15,086 --> 00:18:18,082 reprímelo. O cómetelo, como hago yo. 314 00:18:18,083 --> 00:18:19,361 Quiero decir que no te veo 315 00:18:19,362 --> 00:18:22,576 - sólo como un veterinario. - Entonces, ¿cómo me ves? 316 00:18:22,577 --> 00:18:26,435 Como el chico mexicano gorrón y algo tonto que se queda en casa de Jimmy. 317 00:18:26,436 --> 00:18:30,690 - ¿Cómo me ves tú a mí? - Como la amiga guapa de Gretchen 318 00:18:30,691 --> 00:18:35,842 que debería aprender a vivir consigo misma. 319 00:18:35,843 --> 00:18:38,010 Aquí tienes. 320 00:18:38,011 --> 00:18:40,179 Bueno, no he tenido la oportunidad de decirtelo cuando estuviste aquí 321 00:18:40,180 --> 00:18:42,965 antes hoy, pero tenemos un descuento para los militares. 322 00:18:42,966 --> 00:18:45,134 Gracias, pero... estoy bien. 323 00:18:45,135 --> 00:18:47,854 Sí, por supuesto que tendré 324 00:18:47,855 --> 00:18:51,140 ese descuento, gracias 325 00:18:51,141 --> 00:18:53,410 - ¿Estás bien? - Sí. El dolor lo hace 326 00:18:53,411 --> 00:18:55,978 - aún mejor. - Has...? 327 00:18:55,979 --> 00:18:57,747 Espera. 328 00:18:57,748 --> 00:19:00,900 Es lo mejor. ¿Verdad? 329 00:19:00,901 --> 00:19:04,203 330 00:19:07,692 --> 00:19:10,315 - ¿Dónde vas? - A verte. 331 00:19:10,316 --> 00:19:14,163 - Quería decirte que lo siento. - ¿Por hablar mal de mi apartamento? 332 00:19:14,164 --> 00:19:19,730 No. Ese lugar es un agujero de mierda, pero tienes razón. Puedo llegar a ser un poco... 333 00:19:19,731 --> 00:19:21,921 corto de miras, y debería haberte invitado a desayunar. 334 00:19:21,922 --> 00:19:24,590 - Sí. - Y no debería haberme 335 00:19:24,591 --> 00:19:26,843 - marchado de tu apartamento. - En realidad, me alegra 336 00:19:26,844 --> 00:19:28,710 - que te marcharas. - ¿Sí? 337 00:19:28,711 --> 00:19:31,155 Resulta que soy como tú. Quiero las cosas en mis propios términos también. 338 00:19:31,450 --> 00:19:34,450 Cuando entrego el chocho, puedo irme cuando quiera. 339 00:19:34,451 --> 00:19:36,387 Disculpa. ¿Entregar el chocho? 340 00:19:36,388 --> 00:19:38,116 Suena mejor cuando lo dice un tío negro. 341 00:19:38,117 --> 00:19:41,708 Probablemente esté rota, Jimmy. No lo sé. 342 00:19:41,709 --> 00:19:47,404 Quiero decir que estoy harta de comparar esto con lo que la gente normal hace. 343 00:19:47,405 --> 00:19:49,836 Bien. ¿Por qué querríamos hacer 344 00:19:49,837 --> 00:19:51,927 - lo que hace la gente normal? - Sí. 345 00:19:51,928 --> 00:19:57,881 La gente normal es terrible. Bueno, ¿voy a pasar o estamos...? 346 00:19:57,882 --> 00:19:59,366 Sí, pasa. 347 00:20:00,953 --> 00:20:05,089 Es bonito que la ciudad revelara esta estatua... 348 00:20:07,015 --> 00:20:10,849 pero... no es suficiente... 349 00:20:10,884 --> 00:20:18,003 porque estamos dolidos por dentro. Cada día añoramos a nuestros hermanos caídos. 350 00:20:18,038 --> 00:20:20,911 ¡Los añoramos, pero nadie presta atención! 351 00:20:24,038 --> 00:20:25,079 Bueno, me vas a atender ahora. 352 00:20:27,039 --> 00:20:29,537 Oye. ¡Este es el tipo de NCSI Los Ángeles! 353 00:20:32,761 --> 00:20:33,739 No. 354 00:20:40,544 --> 00:20:43,008 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-