Vamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Me encanta tu ducha.
Sí, es de las buenas.
Esta boquilla de mano y yo nos hemos hecho muy amigas.
No puedes usarla, pero créeme, es increíble.
La he usado.
¿Cómo?
Me la metí en el trasero.
¿Lo hiciste?
Claro.
¡Sí!
¿Quién lo pensaría?
¿Qué?
Te saltaste un paso de ese proceso.
No, yo solo orino. Mira.
¿Te sientas para orinar?
Sí, me siento cada vez que puedo. Me encanta sentarme.
Sentarme es definitivamente una de mis cinco actividades favoritas.
- ¿Cuáles son las otras? - Comer cosas.
Haciendo callar a gente estúpida verbalmente.
Burbujas de baño.
Masturbarme.
- ¿Dónde está el sexo? - Probablemente en el octavo lugar.
- ¿Y qué hay del sexo conmigo? - Séptimo, quizá sexto.
Sí, no, tener sexo contigo y luego dormir.
A menos que tenga un sueño de volar.
Entonces eres lo séptimo.
¿Cómo es comúnmente tu día?
Ya sabes, interacción tediosa con personas horribles.
Raro. El mío también.
¿Cuándo estarás en casa?
Mi ropa de la noche anterior aún está en tu secadora.
Más tarde.
¿Quieres darme una llave para poder entrar?
¿Jimmy?
¿Estás usando la boquilla?
Edgar puede dejarte entrar.
Claro, pero por si no está en casa.
Oye...
¡Oye!
Solo quería decir una llave para recoger mis cosas, no una llave para... eso.
Está bien.
No lo hice.
- Está bien. - Bien. Perfecto.
- Pero, quiero decir... - ¡Dios santo!
¿En serio, y si lo hubiese hecho, sería una razón para acobardarte?
Sí.
¿Hemos pasado las últimas cinco, seis noches seguidas juntos?
¡Porque te duermes luego del sexo!
Eres como un tipo gordo en una comedia americana.
Es una llave.
Es un modo de entrar.
No, no lo es.
Es...
Es mi libertad, convertida en un tótem de metal.
Significa que existen derechos reconocidos y designaciones ...
Designadas.
No, no lo es. Es un..
Por Dios, tienes razón.
¿De verdad?
Aún debo estar con resaca. Gracias por llamarme.
Lapso momentáneo de cordura.
Dios.
Bien, entonces... ¿vamos a vernos más tarde o...?
En realidad tengo planes.
Está bien.
Bueno, como mi abuela solía decir,
"Es el camino de la vergüenza solo si eres capaz de sentirte avergonzado".
Nos vemos.
Gracias por hacer todo ese sexo conmigo.
Esto es una fritata.
Es un plato a base de huevos similar a una tortilla.
Sé lo que es una tortilla.
Este tiene una fuga y gotea queso. Vi la receta en Rachael Ray.
No se supone que la veas.
El doctor dice que tu obsesión con ella es enfermiza.
Lo sé, pero cada minuto que estoy mirándola,
no estoy metiéndome heroína.
Menos cuando también me meto heroína.
- Sabes, me pidió una llave. - ¿Quién?
Rachael Ray. ¿Qué opinas?
- Rachael Ray podría tener una llave. - ¿Te crees que lo haya hecho?
- Bueno, las llaves abren puertas. - No es una llave. Es un símbolo.
- ¿De qué? - De la incesante
marcha inexorable de todo hacia la previsibilidad,
insipidez y mediocridad.
Es la Rachael Raying del mundo.
¿Un acogedor mundo de comidas cocinadas en casa y graciosos cambios de peso?
Me gustaría vivir en ese mundo.
Honestamente no puedo sentarme aquí y pretender que no estoy
horrorizado por cosas poco pensadas y comunes como
"¿Puedo tener una llave?", gobernado por nada más interesante
que el instinto animal hasta el punto que yo también podría estar
durmiendo con un ave migratoria o una tortuga laúd.
Freiré tu tortilla.
¿"Puedo tener una llave"?
Te diré algo... ¿Cómo puedes ver esta mierda
y solo sonreír y estar de acuerdo?
Como tu miras a la persona con la que estas y no solo ahora.
Eso ahi adentro hay otra persona que es aburrida y triste.
Y que eventualmente pedirá soporte emocional.
y ir a comprar lámparas decorativas en Williams-Sonoma.
¿Cómo puedes simplemente ignorar esa mierda?
No lo sé.
Porque te agradan, supongo.
Sí, bueno...
No sé cómo hacerlo, así que...
Bueno, tiene sentido, hoy debe estar emocional.
Te lo juro, si estás trazando su ciclo menstrual...
Es su cumpleaños.
¿Lo es?
¿Por qué no me lo dijo?
Es Gretchen.
Será mejor que se lo lleve.
Entrégamelo.
¿Qué?
No husmearé.
¡No lo haré!
Esto es estúpido.
Tú eres estúpido.
Vivo con la persona más estúpida de América.
Yo, el más inteligente, y tú, el más estúpido, viviendo juntos.
¿En realidad crees que no soy
suficientemente fuerte para romper diez grampas?
Ten un buen día en la escuela.
Tienes que estar de coña.
¿Estás haciendo una limpieza a base de jugos?
Eres un cliché asqueroso.
Vas a avergonzarme durante la cena.
No me importa.
Día cinco Gretch, no puedes imaginarte el subidón.
- Apuesto a que puedo. - No, no puedes.
¿Recuerdas cuando tú y Chingy aspiraban K de mi vagina?
oh! si.
Este es de almendra, lino y algo llamado "escurrido de suero".
Tú no entiendes lo flacas que son las esposas en la firma de Paul, Gretch.
- No puedo competir. - Entonces, no lo intentes.
Esas mujeres del oeste son basura bronceada con tetas de mentira.
Los huesos de la cadera les sobresalen de los pantalones.
- Es exactamente lo que son. - Que se jodan.
Que se jodan, sepárate de Paul, comienza a comer,
múdate otra vez al este y vuélvete jodidamente interesante otra vez.
Si no fuese tu cumpleaños, estaría realmente herida.
Lo siento.
Este tema con Jimmy me tiene histérica.
Te previne sobre él.
Seguro que habláis de mí todo el tiempo.
- Cuánto me molesta. - No.
Ustedes hasta deben hablar de mí cuando tienen sexo.
Sois extraños.
No le daba a la llave el significado que él le dio.
Creo que no. Lo estamos pasando bien.
- Eso es suficiente. - Más vale que lo sea. Es una mala persona.
Yo soy una mala persona.
¿Aún estás viendo al Sr. Director Pomposo?
- Es complicado. - ¡Tu vida es tan divertida y complicada!
Mi vida solía ser divertida y complicada.
- Y ahora estás casada con un banquero. - Paul es en realidad el vicepresidente.
de Manejo de Riqueza y Estrategias de Inversión.
- Idiota. - ¿Qué?
Ahí estás. Lo siento, Gretchen
Sigue saltando tu buzón de voz.
Lo dejé en algún lugar. ¿Qué pasa?
Es Sam. Ha hecho una entrevista.
¿Sin consultarme? ¿Con quién?
Un papel de colegio
¿Y?
Usó 37 veces la palabra "homosexual" y "maricón".
¿"Maricón es una palabra terrible" y "los homosexuales son los mejores"?
El reportero es el presidente de la Unión de Estudiantes Homosexuales y Lesbianas,
y está amenazando con acudir al Times.
Vamos, yo invito el desayuno. Feliz cumpleaños.
Buen intento.
Todavía tienes que comprarme un regalo... rata.
¡vamos!
¿Quién demonios es Ty?
Te robé una tarjeta en CVS, pero la perdí por el camino.
Esto es serio, Sam.
Por dentro, dijo, "No sólo te estás haciendo viejo.
También te estás haciendo menos atractivo."
No puedes sobornarme con flores.
Es broma, porque eres tan joven y guapa y demás mierdas.
¿Que estabas pensando?, ¿hacer una intervención sin mi?
Citándote, "Me pongo nervioso con estas mierdas"
Estábamos patinando y metiéndonos con chicas universitarias, y
este estúpido flacucho aparece y dice, que si puede hacer unas preguntas.
¿Estabas colocado?
Eran las 10 de la mañana. Por supuesto que estaba colocado.
Y durante todo este tiempo, ¿no te diste cuenta de que era gay?
Presuntamente.
Si, digo... el tipo era amanerado pero... ¿qué importa?
Los de mi generación... no actuamos diferente con otras personas,
adoptando personalidades falsas. Estamos bien con todo el mundo.
Excepto Shitstain. No le gustan los coreanos.
A causa de su manipulativa devaluación de la moneda.
Y sus ojos.
Has llamado "maricón" al líder del sindicato de estudiantes de LGBT.
¿Y? Así llamo a mi padre todo el rato.
-¿Tu padre es gay? -No. Sólo es un marica.
Bueno, ahora tengo que bajar ahí y lidiar con esto.
¿Y hacer tu trabajo? No, Gretchen
A partir de ahora, cuando recibas una petición de entrevista,
espontánea o de otro tipo, ¿qué es lo que vas a hacer?
¿Enviarles educadamente a tu oficina?
Demonios, así es. Escucha a Bolitas de Miel.
Maldita sea.
Hola.
Te traje el teléfono.
Genial.
Gracias.
Beep, beep.
Has recibido unas flores.
Sí.
¿Te las has comprado o...?
No.
¿Es una ocasión especial o algo por el estilo?
La gente a veces me envía flores, Jimmy. Quieren verme feliz.
- Gente como yo. - Lo sé.
Por supuesto que lo sé. Bueno, ¿qué vas a hacer más tarde?
- Tengo planes. - Genial. Adiós.
Hey, ¿puedo quedarme una de esas?
- Son bastante caras. - No seas gilipollas.
Bien.
Te estás tirando a mi publicista, ¿verdad?
Lo hacía.
Sí, he buscado tu culo en Google. Me ha gustado tu libro.
¿En serio? Gracias.
¿Qué es lo que te gustó del libro?
Obviamente, pensaba que era de un aburrido de la hostia.
Y claramente, solías pajearte con Hemingway en el instituto,
- pero la prosa era buena. - Gracias.
Que disfrutes tu tabaco.
¿Por qué solías tirátela?
No lo sé
Nunca fuimos algo real.
¿Cómo es eso?
Todo lo que sé es que no permito que nadie me hable de la manera en la que lo hace Gretchen.
Sí, yo tampoco.
Supongo que ella debe ser bastante tonta si ambos le permitían hacer eso.
- ¿Vas a volver ahí dentro? - Sí.
Dale esto de mi parte.
¿Conoces a alguien que se llame Ty?
Y yo le dije, tipo "Chica, arregla tu onda"
- ¿Darren Kaplan? - ¿Si?
Quería hablar contigo acerca de Sam Halton.
Whisky, con hielo.
¿Cuando entraste en relaciones públicas eras consciente
de que te convertirías en un cliché inmediato?
¿Un reportero gay creído es mejor?
¿Qué quieres?
Sólo quiero asegurarme de que las palabras de mi cliente no se sacan de contexto.
No te preocupes. Proporcionaré un montón de contexto.
Es un imbécil.
Ni siquiera tiene edad para beber. Sus opiniones no están formadas por completo.
Estamos ante el comienzo de una revolución.
No irías por ahí diciendo la palabra que empieza por "N",
pero la gente se siente libre para decir "maricón" cuando les da la gana.
Él dice la palabra que empieza por "N" todo el tiempo también.
Llamó al pasto de trigo con la palabra con N.
Dijo, "Este -palabra con N- es... tremendo para la digestión"
- ¿Tienes algo más? - No. Es mi cumpleaños.
Realmente no me preparé.
Este es el momento en el que normalmente intentaría flirtear contigo.
Vale, lo intenté.
Espera, ¿eso es todo?
Mira, quiero a mi cliente como al hijo negro
que aborté en el instituto, pero quizás tengas razón.
Prohibir palabras siempre es la consecuencia errónea de los buenos movimientos sociales.
Así que, quizás que su carrera vale el sacrificio.
He oído que Caliber tenía un gran presupuesto confidencial.
Puedo darte dos mil pavos... eso es todo.
Y tiene que venir a darme otra entrevista.
Hecho.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Enhorabuena por elegir una profesión en vías de extinción.
Ella puede hacer lo que le de la gana. Vete a casa.
O entrar ahí y arruinar su cita.
Sí.
- Pedos. - Lo siento.
Lindsay, qué...
Yo digo como, que tú puedes decir como que, ella sólo lo metió
en una bolsa. ¿Entiendes lo que digo? Es tan triste.
- Hola Jimmy, ¿cómo va? - Aquí, cielo.
- Solo... - Hola, Jimmy.
- Encantado de verte. - ¿Trabajas aquí?
¿Puedo tomar un whiskey doble, sin hielo?
Jimmy, es Paul, ¿el marido de Lindsey? Hemos estado juntos de vacaciones en Santa Lucía.
- Dos veces. - Dale el whiskey Paul.
Voy.
Perdí ocho libras desde la última vez que me viste.
- ¿Lo has notado? - No.
Bueno, esto es escalofriante.
Lo sé.
¿Cómo has podido no invitarme a las bebidas de tu cumpleaños?
Quiero decir, tú simplemente apareciendo.
- Pensaba que estábais en una cita. - ¿Acaso es eso mejor?
¿Por qué pensarías que estaba en una cita?
Bueno, te llego un mensaje al móvil.
- ¿Has cotilleado? - No, yo... no pude
averiguar tu contraseña, así que...
¿Qué estamos haciendo, Jimmy?
Feliz cumpleaños.
Es de una bodega en La Cañada. Soy un inversor parcial.
Donde el 2 encuentra al 210.
Si, dicen que es nuestro Valle del Rin.
Gracias Ty.
Gretchen, éste es Element.
- ¿LMN? - Element.
- Como oxígeno, hidrógeno. - Arsénico, radón.
- Ty Wyland. - Perdón, ¿qué?
Ty Wyland.
No entiendo lo que él dice.
Búsquense unos tragos. Estamos justo ahí.
No podemos quedarnos.
Tenemos un recolector de fondos
para su muy prometedor candidato reformista guatemalteco.
Eres muy conocedora de la política Centroamericana. ¿No es así, Element?
Bien. Feliz cumpleaños, de nuevo.
Necesito verte, pronto.
Es un gusto verlos muchachos, bien.
Entonces por qué no me invitaste.
También, quería compartir a Becca y a Vernon.
¿Qué?, es Jimmy.
Simplemente podías haberme dicho que era tu cumpleañios e ibas a quedar con...
amigos.
No habría venido.
No es culpa mía que mi cumpleaños sea dos semanas después de que
empezaramos... lo que sea que estamos haciendo.
Pensabas que él iba a venir sólo.
No pedí que pasara nada de esto,
en este orden.
No has hecho nada malo. ¿Vale?
Mira, me voy, ¿Está bien?
No, quédate.
¿Qué? ¿Ahora que él se ha ido?
No seas gilipollas.
Vale.
Pero si estoy en peligro de empezar una conversación con alguien
muy molesto, simplemente dame una patada por debajod e la mesa.
Hecho.
Hola, chicos.
Este es Jimmy.
Es un... tío con el que me estoy acostando.
Jimmy. Siéntate a mi lado.
Paul, ¿puedes traerme una bebida de reserva?
Voy.
Me pidió que no te lo contara.
Ya no eres mi amiga.
¿Puedo seguir viviendo contigo sin pagar alquiler?
Supongo que sí.
Ha estado bien verte.
Hola, chicos.
¡Bien hecho! Bec no me dijo que te estabas tirando eso.
Porque no tenía ni idea.
Jimmy, tienes que ver ésta foto que me mandó mi amigo intestinal.
- Es enfermizo. - No.
Sólo...
Tú te lo pierdes.
¡Traeré Jagerbombsters!
Jagerbombsters!
¿Se te ha pasado por la cabeza contarme que te estás acostando con Gretchen?
No.
Gretchen y tú sois personas venenosas. Esto va a acabar fatal.
¿Es así, no?
Me alegra que vinieras esta noche.
Para.
Aguántate. Es así.
Me estoy encariñando de tí Jimmy... Tres-Nombres-Estúpidos.
Estás borracha.
Gracias. Ídem.
No es posible que esa modelo sea tan buena en la cama como tú.
Lo sé, ¿verdad? Vale, esto es raro.
Siento lo de la llave.
Sí, hablando de eso, probablemente debería quitarle la que le di a Sam.
Era mi llave principal.
- ¿Le diste a Sam una llave? - Sí, para dártela a ti.
Espera, ¿así que querías que yo tuviera una llave?
No, es sólo que no quería que estuvieras enfadada conmigo.
No lo estoy. Sólo estoy avergonzada de haber preguntado.
Vale, bien.
- Espera, ¿nunca te dio la llave? - No.
Mierda.
Hola, chicos.
¿Qué demonios estás haciendo?
Lo siento.
- Necesitábamos un sitio. - ¿Para qué?
Oye.
¿Eres gay?
No...
pero éste negro chupa unas buenas pijas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-