1 00:00:40,339 --> 00:00:41,923 Vamos. 2 00:00:45,945 --> 00:00:50,267 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 3 00:01:04,830 --> 00:01:07,532 Me encanta tu ducha. 4 00:01:07,533 --> 00:01:08,833 Sí, es de las buenas. 5 00:01:08,834 --> 00:01:12,751 Esta boquilla de mano y yo nos hemos hecho muy amigas. 6 00:01:12,752 --> 00:01:15,957 No puedes usarla, pero créeme, es increíble. 7 00:01:15,958 --> 00:01:17,697 La he usado. 8 00:01:17,698 --> 00:01:18,981 ¿Cómo? 9 00:01:18,982 --> 00:01:20,232 Me la metí en el trasero. 10 00:01:20,233 --> 00:01:21,650 ¿Lo hiciste? 11 00:01:21,651 --> 00:01:23,069 Claro. 12 00:01:23,070 --> 00:01:25,071 ¡Sí! 13 00:01:25,072 --> 00:01:27,406 ¿Quién lo pensaría? 14 00:01:34,998 --> 00:01:36,749 ¿Qué? 15 00:01:36,750 --> 00:01:39,668 Te saltaste un paso de ese proceso. 16 00:01:39,669 --> 00:01:42,588 No, yo solo orino. Mira. 17 00:01:42,589 --> 00:01:44,256 ¿Te sientas para orinar? 18 00:01:44,257 --> 00:01:47,143 Sí, me siento cada vez que puedo. Me encanta sentarme. 19 00:01:47,144 --> 00:01:49,929 Sentarme es definitivamente una de mis cinco actividades favoritas. 20 00:01:49,930 --> 00:01:52,825 - ¿Cuáles son las otras? - Comer cosas. 21 00:01:52,826 --> 00:01:55,568 Haciendo callar a gente estúpida verbalmente. 22 00:01:55,569 --> 00:01:56,902 Burbujas de baño. 23 00:01:56,903 --> 00:01:58,270 Masturbarme. 24 00:01:58,271 --> 00:02:00,272 - ¿Dónde está el sexo? - Probablemente en el octavo lugar. 25 00:02:00,273 --> 00:02:03,192 - ¿Y qué hay del sexo conmigo? - Séptimo, quizá sexto. 26 00:02:03,193 --> 00:02:05,778 Sí, no, tener sexo contigo y luego dormir. 27 00:02:05,779 --> 00:02:07,029 A menos que tenga un sueño de volar. 28 00:02:07,030 --> 00:02:10,300 Entonces eres lo séptimo. 29 00:02:10,951 --> 00:02:12,952 ¿Cómo es comúnmente tu día? 30 00:02:12,953 --> 00:02:16,172 Ya sabes, interacción tediosa con personas horribles. 31 00:02:16,173 --> 00:02:17,673 Raro. El mío también. 32 00:02:17,674 --> 00:02:18,924 ¿Cuándo estarás en casa? 33 00:02:18,925 --> 00:02:20,889 Mi ropa de la noche anterior aún está en tu secadora. 34 00:02:20,890 --> 00:02:22,604 Más tarde. 35 00:02:23,538 --> 00:02:25,231 ¿Quieres darme una llave para poder entrar? 36 00:02:28,301 --> 00:02:30,019 ¿Jimmy? 37 00:02:30,020 --> 00:02:31,470 ¿Estás usando la boquilla? 38 00:02:31,471 --> 00:02:33,806 Edgar puede dejarte entrar. 39 00:02:33,807 --> 00:02:37,193 Claro, pero por si no está en casa. 40 00:02:39,029 --> 00:02:42,064 Oye... 41 00:02:42,065 --> 00:02:43,315 ¡Oye! 42 00:02:43,316 --> 00:02:47,133 Solo quería decir una llave para recoger mis cosas, no una llave para... eso. 43 00:02:47,134 --> 00:02:48,370 Está bien. 44 00:02:48,371 --> 00:02:49,538 No lo hice. 45 00:02:49,539 --> 00:02:51,487 - Está bien. - Bien. Perfecto. 46 00:02:54,660 --> 00:02:57,213 - Pero, quiero decir... - ¡Dios santo! 47 00:03:02,302 --> 00:03:05,003 ¿En serio, y si lo hubiese hecho, sería una razón para acobardarte? 48 00:03:05,004 --> 00:03:06,722 Sí. 49 00:03:06,723 --> 00:03:10,106 ¿Hemos pasado las últimas cinco, seis noches seguidas juntos? 50 00:03:10,107 --> 00:03:12,678 ¡Porque te duermes luego del sexo! 51 00:03:12,679 --> 00:03:15,514 Eres como un tipo gordo en una comedia americana. 52 00:03:15,515 --> 00:03:16,515 Es una llave. 53 00:03:16,516 --> 00:03:17,683 Es un modo de entrar. 54 00:03:17,684 --> 00:03:19,652 No, no lo es. 55 00:03:19,653 --> 00:03:20,986 Es... 56 00:03:20,987 --> 00:03:25,324 Es mi libertad, convertida en un tótem de metal. 57 00:03:25,325 --> 00:03:30,079 Significa que existen derechos reconocidos y designaciones ... 58 00:03:30,080 --> 00:03:31,697 Designadas. 59 00:03:31,698 --> 00:03:34,834 No, no lo es. Es un.. 60 00:03:34,835 --> 00:03:37,703 Por Dios, tienes razón. 61 00:03:37,704 --> 00:03:39,538 ¿De verdad? 62 00:03:39,539 --> 00:03:43,759 Aún debo estar con resaca. Gracias por llamarme. 63 00:03:43,760 --> 00:03:45,261 Lapso momentáneo de cordura. 64 00:03:45,262 --> 00:03:46,378 Dios. 65 00:03:46,379 --> 00:03:49,181 Bien, entonces... ¿vamos a vernos más tarde o...? 66 00:03:49,182 --> 00:03:51,267 En realidad tengo planes. 67 00:03:51,268 --> 00:03:52,885 Está bien. 68 00:03:52,886 --> 00:03:55,024 Bueno, como mi abuela solía decir, 69 00:03:55,025 --> 00:03:57,890 "Es el camino de la vergüenza solo si eres capaz de sentirte avergonzado". 70 00:03:57,891 --> 00:03:58,891 Nos vemos. 71 00:03:58,892 --> 00:04:02,228 Gracias por hacer todo ese sexo conmigo. 72 00:04:17,046 --> 00:04:18,883 Esto es una fritata. 73 00:04:18,884 --> 00:04:20,998 Es un plato a base de huevos similar a una tortilla. 74 00:04:20,999 --> 00:04:22,601 Sé lo que es una tortilla. 75 00:04:22,602 --> 00:04:25,604 Este tiene una fuga y gotea queso. Vi la receta en Rachael Ray. 76 00:04:25,605 --> 00:04:27,313 No se supone que la veas. 77 00:04:27,314 --> 00:04:30,725 El doctor dice que tu obsesión con ella es enfermiza. 78 00:04:30,726 --> 00:04:32,861 Lo sé, pero cada minuto que estoy mirándola, 79 00:04:32,862 --> 00:04:34,279 no estoy metiéndome heroína. 80 00:04:34,280 --> 00:04:37,114 Menos cuando también me meto heroína. 81 00:04:37,115 --> 00:04:39,584 - Sabes, me pidió una llave. - ¿Quién? 82 00:04:39,585 --> 00:04:41,839 Rachael Ray. ¿Qué opinas? 83 00:04:41,840 --> 00:04:45,290 - Rachael Ray podría tener una llave. - ¿Te crees que lo haya hecho? 84 00:04:45,291 --> 00:04:48,606 - Bueno, las llaves abren puertas. - No es una llave. Es un símbolo. 85 00:04:48,607 --> 00:04:50,383 - ¿De qué? - De la incesante 86 00:04:50,384 --> 00:04:53,709 marcha inexorable de todo hacia la previsibilidad, 87 00:04:53,710 --> 00:04:56,192 insipidez y mediocridad. 88 00:04:56,193 --> 00:04:58,587 Es la Rachael Raying del mundo. 89 00:04:58,588 --> 00:05:01,892 ¿Un acogedor mundo de comidas cocinadas en casa y graciosos cambios de peso? 90 00:05:01,893 --> 00:05:03,758 Me gustaría vivir en ese mundo. 91 00:05:03,759 --> 00:05:06,595 Honestamente no puedo sentarme aquí y pretender que no estoy 92 00:05:06,596 --> 00:05:10,599 horrorizado por cosas poco pensadas y comunes como 93 00:05:10,600 --> 00:05:14,037 "¿Puedo tener una llave?", gobernado por nada más interesante 94 00:05:14,038 --> 00:05:16,507 que el instinto animal hasta el punto que yo también podría estar 95 00:05:16,508 --> 00:05:20,442 durmiendo con un ave migratoria o una tortuga laúd. 96 00:05:20,443 --> 00:05:22,444 Freiré tu tortilla. 97 00:05:22,445 --> 00:05:23,778 ¿"Puedo tener una llave"? 98 00:05:23,779 --> 00:05:27,282 Te diré algo... ¿Cómo puedes ver esta mierda 99 00:05:27,283 --> 00:05:30,335 y solo sonreír y estar de acuerdo? 100 00:05:30,336 --> 00:05:32,671 Como tu miras a la persona con la que estas y no solo ahora. 101 00:05:32,672 --> 00:05:38,126 Eso ahi adentro hay otra persona que es aburrida y triste. 102 00:05:38,127 --> 00:05:41,496 Y que eventualmente pedirá soporte emocional. 103 00:05:41,497 --> 00:05:45,634 y ir a comprar lámparas decorativas en Williams-Sonoma. 104 00:05:45,635 --> 00:05:48,470 ¿Cómo puedes simplemente ignorar esa mierda? 105 00:05:48,471 --> 00:05:49,804 No lo sé. 106 00:05:49,805 --> 00:05:52,634 Porque te agradan, supongo. 107 00:05:53,693 --> 00:05:55,560 Sí, bueno... 108 00:05:55,561 --> 00:05:59,614 No sé cómo hacerlo, así que... 109 00:06:02,902 --> 00:06:05,987 Bueno, tiene sentido, hoy debe estar emocional. 110 00:06:05,988 --> 00:06:08,490 Te lo juro, si estás trazando su ciclo menstrual... 111 00:06:08,491 --> 00:06:09,658 Es su cumpleaños. 112 00:06:09,659 --> 00:06:10,825 ¿Lo es? 113 00:06:12,295 --> 00:06:14,329 ¿Por qué no me lo dijo? 114 00:06:19,585 --> 00:06:21,169 Es Gretchen. 115 00:06:21,170 --> 00:06:23,255 Será mejor que se lo lleve. 116 00:06:23,256 --> 00:06:24,256 Entrégamelo. 117 00:06:24,257 --> 00:06:25,307 ¿Qué? 118 00:06:25,308 --> 00:06:26,641 No husmearé. 119 00:06:26,642 --> 00:06:29,177 ¡No lo haré! 120 00:06:29,178 --> 00:06:33,014 121 00:06:33,015 --> 00:06:35,767 Esto es estúpido. 122 00:06:35,768 --> 00:06:37,986 Tú eres estúpido. 123 00:06:37,987 --> 00:06:40,488 Vivo con la persona más estúpida de América. 124 00:06:40,489 --> 00:06:46,194 Yo, el más inteligente, y tú, el más estúpido, viviendo juntos. 125 00:06:46,195 --> 00:06:47,195 ¿En realidad crees que no soy 126 00:06:47,196 --> 00:06:50,665 suficientemente fuerte para romper diez grampas? 127 00:06:53,336 --> 00:06:56,871 Ten un buen día en la escuela. 128 00:06:59,792 --> 00:07:02,093 Tienes que estar de coña. 129 00:07:02,094 --> 00:07:03,295 ¿Estás haciendo una limpieza a base de jugos? 130 00:07:03,296 --> 00:07:04,462 Eres un cliché asqueroso. 131 00:07:04,463 --> 00:07:06,881 Vas a avergonzarme durante la cena. 132 00:07:06,882 --> 00:07:08,099 No me importa. 133 00:07:08,100 --> 00:07:11,686 Día cinco Gretch, no puedes imaginarte el subidón. 134 00:07:11,687 --> 00:07:13,622 - Apuesto a que puedo. - No, no puedes. 135 00:07:13,623 --> 00:07:16,026 ¿Recuerdas cuando tú y Chingy aspiraban K de mi vagina? 136 00:07:16,027 --> 00:07:18,276 oh! si. 137 00:07:18,277 --> 00:07:22,781 Este es de almendra, lino y algo llamado "escurrido de suero". 138 00:07:27,203 --> 00:07:30,839 Tú no entiendes lo flacas que son las esposas en la firma de Paul, Gretch. 139 00:07:30,840 --> 00:07:33,851 - No puedo competir. - Entonces, no lo intentes. 140 00:07:33,852 --> 00:07:37,548 Esas mujeres del oeste son basura bronceada con tetas de mentira. 141 00:07:37,549 --> 00:07:39,931 Los huesos de la cadera les sobresalen de los pantalones. 142 00:07:39,932 --> 00:07:42,447 - Es exactamente lo que son. - Que se jodan. 143 00:07:43,119 --> 00:07:46,245 Que se jodan, sepárate de Paul, comienza a comer, 144 00:07:46,246 --> 00:07:48,971 múdate otra vez al este y vuélvete jodidamente interesante otra vez. 145 00:07:50,201 --> 00:07:52,386 Si no fuese tu cumpleaños, estaría realmente herida. 146 00:07:52,387 --> 00:07:53,145 Lo siento. 147 00:07:53,146 --> 00:07:55,530 Este tema con Jimmy me tiene histérica. 148 00:07:55,531 --> 00:07:57,305 Te previne sobre él. 149 00:07:57,306 --> 00:07:59,524 Seguro que habláis de mí todo el tiempo. 150 00:07:59,525 --> 00:08:01,442 - Cuánto me molesta. - No. 151 00:08:01,443 --> 00:08:05,205 Ustedes hasta deben hablar de mí cuando tienen sexo. 152 00:08:05,206 --> 00:08:06,519 Sois extraños. 153 00:08:06,520 --> 00:08:08,910 No le daba a la llave el significado que él le dio. 154 00:08:08,911 --> 00:08:12,522 Creo que no. Lo estamos pasando bien. 155 00:08:12,523 --> 00:08:15,227 - Eso es suficiente. - Más vale que lo sea. Es una mala persona. 156 00:08:15,228 --> 00:08:16,758 Yo soy una mala persona. 157 00:08:16,759 --> 00:08:19,040 ¿Aún estás viendo al Sr. Director Pomposo? 158 00:08:19,041 --> 00:08:23,363 - Es complicado. - ¡Tu vida es tan divertida y complicada! 159 00:08:23,364 --> 00:08:26,106 Mi vida solía ser divertida y complicada. 160 00:08:26,107 --> 00:08:28,430 - Y ahora estás casada con un banquero. - Paul es en realidad el vicepresidente. 161 00:08:29,432 --> 00:08:32,434 de Manejo de Riqueza y Estrategias de Inversión. 162 00:08:33,436 --> 00:08:34,517 - Idiota. - ¿Qué? 163 00:08:34,518 --> 00:08:36,865 Ahí estás. Lo siento, Gretchen 164 00:08:36,866 --> 00:08:38,408 Sigue saltando tu buzón de voz. 165 00:08:38,409 --> 00:08:40,499 Lo dejé en algún lugar. ¿Qué pasa? 166 00:08:40,500 --> 00:08:42,548 Es Sam. Ha hecho una entrevista. 167 00:08:42,549 --> 00:08:44,587 ¿Sin consultarme? ¿Con quién? 168 00:08:44,588 --> 00:08:45,831 Un papel de colegio 169 00:08:45,832 --> 00:08:47,090 ¿Y? 170 00:08:47,091 --> 00:08:50,949 Usó 37 veces la palabra "homosexual" y "maricón". 171 00:08:50,950 --> 00:08:54,718 ¿"Maricón es una palabra terrible" y "los homosexuales son los mejores"? 172 00:08:54,719 --> 00:08:58,085 El reportero es el presidente de la Unión de Estudiantes Homosexuales y Lesbianas, 173 00:08:58,086 --> 00:09:00,409 y está amenazando con acudir al Times. 174 00:09:00,410 --> 00:09:03,772 Vamos, yo invito el desayuno. Feliz cumpleaños. 175 00:09:03,773 --> 00:09:04,761 Buen intento. 176 00:09:04,762 --> 00:09:08,066 Todavía tienes que comprarme un regalo... rata. 177 00:09:47,626 --> 00:09:50,044 ¡vamos! 178 00:10:13,169 --> 00:10:14,569 179 00:10:14,570 --> 00:10:16,621 ¿Quién demonios es Ty? 180 00:10:24,698 --> 00:10:29,997 Te robé una tarjeta en CVS, pero la perdí por el camino. 181 00:10:29,998 --> 00:10:31,273 Esto es serio, Sam. 182 00:10:31,274 --> 00:10:33,933 Por dentro, dijo, "No sólo te estás haciendo viejo. 183 00:10:33,934 --> 00:10:35,983 También te estás haciendo menos atractivo." 184 00:10:35,984 --> 00:10:37,682 No puedes sobornarme con flores. 185 00:10:37,683 --> 00:10:40,848 Es broma, porque eres tan joven y guapa y demás mierdas. 186 00:10:40,849 --> 00:10:43,819 ¿Que estabas pensando?, ¿hacer una intervención sin mi? 187 00:10:43,820 --> 00:10:46,691 Citándote, "Me pongo nervioso con estas mierdas" 188 00:10:46,692 --> 00:10:49,199 Estábamos patinando y metiéndonos con chicas universitarias, y 189 00:10:49,200 --> 00:10:53,003 este estúpido flacucho aparece y dice, que si puede hacer unas preguntas. 190 00:10:53,004 --> 00:10:53,771 ¿Estabas colocado? 191 00:10:53,772 --> 00:10:56,483 Eran las 10 de la mañana. Por supuesto que estaba colocado. 192 00:10:56,484 --> 00:10:58,959 Y durante todo este tiempo, ¿no te diste cuenta de que era gay? 193 00:10:58,960 --> 00:11:00,126 Presuntamente. 194 00:11:00,127 --> 00:11:03,179 Si, digo... el tipo era amanerado pero... ¿qué importa? 195 00:11:03,613 --> 00:11:07,741 Los de mi generación... no actuamos diferente con otras personas, 196 00:11:07,742 --> 00:11:11,187 adoptando personalidades falsas. Estamos bien con todo el mundo. 197 00:11:11,188 --> 00:11:13,640 Excepto Shitstain. No le gustan los coreanos. 198 00:11:13,641 --> 00:11:16,682 A causa de su manipulativa devaluación de la moneda. 199 00:11:17,194 --> 00:11:18,395 Y sus ojos. 200 00:11:18,396 --> 00:11:21,615 Has llamado "maricón" al líder del sindicato de estudiantes de LGBT. 201 00:11:21,616 --> 00:11:23,794 ¿Y? Así llamo a mi padre todo el rato. 202 00:11:23,795 --> 00:11:26,369 -¿Tu padre es gay? -No. Sólo es un marica. 203 00:11:26,370 --> 00:11:29,572 Bueno, ahora tengo que bajar ahí y lidiar con esto. 204 00:11:29,573 --> 00:11:31,825 ¿Y hacer tu trabajo? No, Gretchen 205 00:11:31,826 --> 00:11:34,654 A partir de ahora, cuando recibas una petición de entrevista, 206 00:11:34,655 --> 00:11:36,673 espontánea o de otro tipo, ¿qué es lo que vas a hacer? 207 00:11:39,604 --> 00:11:41,561 ¿Enviarles educadamente a tu oficina? 208 00:11:42,173 --> 00:11:44,984 Demonios, así es. Escucha a Bolitas de Miel. 209 00:11:49,510 --> 00:11:50,760 Maldita sea. 210 00:11:50,761 --> 00:11:52,012 Hola. 211 00:11:52,013 --> 00:11:55,015 Hola. 212 00:11:55,016 --> 00:11:57,434 Te traje el teléfono. 213 00:11:57,435 --> 00:11:58,652 Genial. 214 00:11:58,653 --> 00:11:59,853 Gracias. 215 00:12:01,022 --> 00:12:02,022 Beep, beep. 216 00:12:03,024 --> 00:12:04,024 Has recibido unas flores. 217 00:12:04,025 --> 00:12:05,025 Sí. 218 00:12:05,026 --> 00:12:07,027 ¿Te las has comprado o...? 219 00:12:07,028 --> 00:12:08,028 No. 220 00:12:11,736 --> 00:12:13,655 ¿Es una ocasión especial o algo por el estilo? 221 00:12:13,656 --> 00:12:16,703 La gente a veces me envía flores, Jimmy. Quieren verme feliz. 222 00:12:16,704 --> 00:12:19,036 - Gente como yo. - Lo sé. 223 00:12:19,037 --> 00:12:22,132 Por supuesto que lo sé. Bueno, ¿qué vas a hacer más tarde? 224 00:12:22,133 --> 00:12:23,960 - Tengo planes. - Genial. Adiós. 225 00:12:29,329 --> 00:12:31,721 Hey, ¿puedo quedarme una de esas? 226 00:12:31,722 --> 00:12:35,805 - Son bastante caras. - No seas gilipollas. 227 00:12:35,806 --> 00:12:37,351 Bien. 228 00:12:38,501 --> 00:12:40,013 Te estás tirando a mi publicista, ¿verdad? 229 00:12:41,495 --> 00:12:43,304 Lo hacía. 230 00:12:43,305 --> 00:12:46,282 Sí, he buscado tu culo en Google. Me ha gustado tu libro. 231 00:12:46,283 --> 00:12:48,701 ¿En serio? Gracias. 232 00:12:48,702 --> 00:12:50,336 ¿Qué es lo que te gustó del libro? 233 00:12:50,337 --> 00:12:53,126 Obviamente, pensaba que era de un aburrido de la hostia. 234 00:12:53,127 --> 00:12:56,276 Y claramente, solías pajearte con Hemingway en el instituto, 235 00:12:56,277 --> 00:12:58,795 - pero la prosa era buena. - Gracias. 236 00:12:58,796 --> 00:13:00,346 Que disfrutes tu tabaco. 237 00:13:00,347 --> 00:13:02,848 ¿Por qué solías tirátela? 238 00:13:02,849 --> 00:13:04,300 No lo sé 239 00:13:04,301 --> 00:13:06,769 Nunca fuimos algo real. 240 00:13:06,770 --> 00:13:07,970 ¿Cómo es eso? 241 00:13:07,971 --> 00:13:13,109 Todo lo que sé es que no permito que nadie me hable de la manera en la que lo hace Gretchen. 242 00:13:13,110 --> 00:13:14,465 Sí, yo tampoco. 243 00:13:14,466 --> 00:13:17,822 Supongo que ella debe ser bastante tonta si ambos le permitían hacer eso. 244 00:13:19,366 --> 00:13:24,654 - ¿Vas a volver ahí dentro? - Sí. 245 00:13:24,655 --> 00:13:26,327 Dale esto de mi parte. 246 00:13:31,745 --> 00:13:34,215 ¿Conoces a alguien que se llame Ty? 247 00:13:45,925 --> 00:13:48,433 Y yo le dije, tipo "Chica, arregla tu onda" 248 00:13:48,434 --> 00:13:50,262 - ¿Darren Kaplan? - ¿Si? 249 00:13:50,263 --> 00:13:52,881 Quería hablar contigo acerca de Sam Halton. 250 00:13:52,882 --> 00:13:54,049 Whisky, con hielo. 251 00:13:54,050 --> 00:13:56,365 ¿Cuando entraste en relaciones públicas eras consciente 252 00:13:56,366 --> 00:13:58,030 de que te convertirías en un cliché inmediato? 253 00:13:58,772 --> 00:14:00,468 ¿Un reportero gay creído es mejor? 254 00:14:02,282 --> 00:14:03,723 255 00:14:05,812 --> 00:14:06,812 ¿Qué quieres? 256 00:14:06,813 --> 00:14:09,982 Sólo quiero asegurarme de que las palabras de mi cliente no se sacan de contexto. 257 00:14:09,983 --> 00:14:12,277 No te preocupes. Proporcionaré un montón de contexto. 258 00:14:12,278 --> 00:14:13,869 Es un imbécil. 259 00:14:13,870 --> 00:14:16,989 Ni siquiera tiene edad para beber. Sus opiniones no están formadas por completo. 260 00:14:16,990 --> 00:14:19,472 Estamos ante el comienzo de una revolución. 261 00:14:19,473 --> 00:14:21,585 No irías por ahí diciendo la palabra que empieza por "N", 262 00:14:21,586 --> 00:14:24,088 pero la gente se siente libre para decir "maricón" cuando les da la gana. 263 00:14:24,089 --> 00:14:26,331 Él dice la palabra que empieza por "N" todo el tiempo también. 264 00:14:26,332 --> 00:14:29,245 Llamó al pasto de trigo con la palabra con N. 265 00:14:29,246 --> 00:14:34,223 Dijo, "Este -palabra con N- es... tremendo para la digestión" 266 00:14:34,224 --> 00:14:37,966 - ¿Tienes algo más? - No. Es mi cumpleaños. 267 00:14:37,967 --> 00:14:39,503 Realmente no me preparé. 268 00:14:41,348 --> 00:14:44,720 Este es el momento en el que normalmente intentaría flirtear contigo. 269 00:14:46,153 --> 00:14:49,021 Vale, lo intenté. 270 00:14:49,022 --> 00:14:50,679 Espera, ¿eso es todo? 271 00:14:50,680 --> 00:14:53,192 Mira, quiero a mi cliente como al hijo negro 272 00:14:53,193 --> 00:14:55,312 que aborté en el instituto, pero quizás tengas razón. 273 00:14:55,313 --> 00:14:58,831 Prohibir palabras siempre es la consecuencia errónea de los buenos movimientos sociales. 274 00:14:58,832 --> 00:15:01,834 Así que, quizás que su carrera vale el sacrificio. 275 00:15:01,835 --> 00:15:04,792 He oído que Caliber tenía un gran presupuesto confidencial. 276 00:15:04,793 --> 00:15:06,518 Puedo darte dos mil pavos... eso es todo. 277 00:15:06,519 --> 00:15:07,840 Y tiene que venir a darme otra entrevista. 278 00:15:07,841 --> 00:15:08,841 Hecho. 279 00:15:08,842 --> 00:15:09,842 Feliz cumpleaños. 280 00:15:09,843 --> 00:15:10,843 Gracias. 281 00:15:10,844 --> 00:15:13,409 Enhorabuena por elegir una profesión en vías de extinción. 282 00:15:27,197 --> 00:15:30,236 Ella puede hacer lo que le de la gana. Vete a casa. 283 00:15:31,335 --> 00:15:32,891 O entrar ahí y arruinar su cita. 284 00:15:35,088 --> 00:15:37,006 Sí. 285 00:15:40,678 --> 00:15:43,796 - Pedos. - Lo siento. 286 00:15:43,797 --> 00:15:44,848 Lindsay, qué... 287 00:15:44,849 --> 00:15:46,910 Yo digo como, que tú puedes decir como que, ella sólo lo metió 288 00:15:46,911 --> 00:15:49,561 en una bolsa. ¿Entiendes lo que digo? Es tan triste. 289 00:15:50,170 --> 00:15:54,309 - Hola Jimmy, ¿cómo va? - Aquí, cielo. 290 00:15:54,310 --> 00:15:57,310 - Solo... - Hola, Jimmy. 291 00:15:57,311 --> 00:15:59,126 - Encantado de verte. - ¿Trabajas aquí? 292 00:15:59,127 --> 00:16:01,864 ¿Puedo tomar un whiskey doble, sin hielo? 293 00:16:01,865 --> 00:16:07,320 Jimmy, es Paul, ¿el marido de Lindsey? Hemos estado juntos de vacaciones en Santa Lucía. 294 00:16:07,321 --> 00:16:10,573 - Dos veces. - Dale el whiskey Paul. 295 00:16:10,574 --> 00:16:12,825 Voy. 296 00:16:12,826 --> 00:16:14,724 Perdí ocho libras desde la última vez que me viste. 297 00:16:14,725 --> 00:16:19,832 - ¿Lo has notado? - No. 298 00:16:19,833 --> 00:16:21,151 Bueno, esto es escalofriante. 299 00:16:21,152 --> 00:16:22,053 Lo sé. 300 00:16:22,054 --> 00:16:24,610 ¿Cómo has podido no invitarme a las bebidas de tu cumpleaños? 301 00:16:24,611 --> 00:16:25,838 Quiero decir, tú simplemente apareciendo. 302 00:16:25,839 --> 00:16:29,508 - Pensaba que estábais en una cita. - ¿Acaso es eso mejor? 303 00:16:29,509 --> 00:16:30,509 ¿Por qué pensarías que estaba en una cita? 304 00:16:30,510 --> 00:16:32,511 Bueno, te llego un mensaje al móvil. 305 00:16:32,512 --> 00:16:34,265 - ¿Has cotilleado? - No, yo... no pude 306 00:16:34,266 --> 00:16:36,058 averiguar tu contraseña, así que... 307 00:16:36,059 --> 00:16:39,518 ¿Qué estamos haciendo, Jimmy? 308 00:16:43,991 --> 00:16:45,074 Feliz cumpleaños. 309 00:16:45,075 --> 00:16:47,739 Es de una bodega en La Cañada. Soy un inversor parcial. 310 00:16:49,279 --> 00:16:51,632 Donde el 2 encuentra al 210. 311 00:16:51,633 --> 00:16:53,727 Si, dicen que es nuestro Valle del Rin. 312 00:16:53,728 --> 00:16:56,786 Gracias Ty. 313 00:16:56,787 --> 00:16:58,609 Gretchen, éste es Element. 314 00:16:58,610 --> 00:17:01,674 - ¿LMN? - Element. 315 00:17:01,675 --> 00:17:07,077 - Como oxígeno, hidrógeno. - Arsénico, radón. 316 00:17:07,078 --> 00:17:09,427 - Ty Wyland. - Perdón, ¿qué? 317 00:17:09,428 --> 00:17:11,141 Ty Wyland. 318 00:17:11,685 --> 00:17:13,618 No entiendo lo que él dice. 319 00:17:15,522 --> 00:17:17,779 Búsquense unos tragos. Estamos justo ahí. 320 00:17:17,780 --> 00:17:19,976 No podemos quedarnos. 321 00:17:19,977 --> 00:17:20,833 Tenemos un recolector de fondos 322 00:17:21,361 --> 00:17:23,546 para su muy prometedor candidato reformista guatemalteco. 323 00:17:23,547 --> 00:17:29,318 Eres muy conocedora de la política Centroamericana. ¿No es así, Element? 324 00:17:29,319 --> 00:17:33,539 Bien. Feliz cumpleaños, de nuevo. 325 00:17:33,540 --> 00:17:36,683 Necesito verte, pronto. 326 00:17:38,412 --> 00:17:41,589 Es un gusto verlos muchachos, bien. 327 00:17:45,886 --> 00:17:48,221 Entonces por qué no me invitaste. 328 00:17:48,222 --> 00:17:50,166 También, quería compartir a Becca y a Vernon. 329 00:17:50,167 --> 00:17:55,205 ¿Qué?, es Jimmy. 330 00:17:55,206 --> 00:17:59,519 Simplemente podías haberme dicho que era tu cumpleañios e ibas a quedar con... 331 00:17:59,520 --> 00:18:00,923 amigos. 332 00:18:00,924 --> 00:18:02,035 No habría venido. 333 00:18:02,036 --> 00:18:04,671 No es culpa mía que mi cumpleaños sea dos semanas después de que 334 00:18:04,672 --> 00:18:06,673 empezaramos... lo que sea que estamos haciendo. 335 00:18:06,674 --> 00:18:08,675 Pensabas que él iba a venir sólo. 336 00:18:08,676 --> 00:18:10,843 No pedí que pasara nada de esto, 337 00:18:10,844 --> 00:18:12,049 en este orden. 338 00:18:13,380 --> 00:18:17,717 No has hecho nada malo. ¿Vale? 339 00:18:17,718 --> 00:18:19,445 Mira, me voy, ¿Está bien? 340 00:18:19,446 --> 00:18:20,637 No, quédate. 341 00:18:20,638 --> 00:18:22,639 ¿Qué? ¿Ahora que él se ha ido? 342 00:18:22,640 --> 00:18:23,856 No seas gilipollas. 343 00:18:23,857 --> 00:18:24,857 Vale. 344 00:18:24,858 --> 00:18:28,611 Pero si estoy en peligro de empezar una conversación con alguien 345 00:18:28,612 --> 00:18:32,649 muy molesto, simplemente dame una patada por debajod e la mesa. 346 00:18:32,650 --> 00:18:34,567 Hecho. 347 00:18:37,955 --> 00:18:39,822 Hola, chicos. 348 00:18:39,823 --> 00:18:41,240 Este es Jimmy. 349 00:18:41,241 --> 00:18:44,577 Es un... tío con el que me estoy acostando. 350 00:18:48,248 --> 00:18:51,084 Jimmy. Siéntate a mi lado. 351 00:18:51,085 --> 00:18:53,636 Paul, ¿puedes traerme una bebida de reserva? 352 00:18:53,637 --> 00:18:55,505 Voy. 353 00:18:59,259 --> 00:19:01,144 Me pidió que no te lo contara. 354 00:19:01,145 --> 00:19:03,146 Ya no eres mi amiga. 355 00:19:03,147 --> 00:19:05,148 ¿Puedo seguir viviendo contigo sin pagar alquiler? 356 00:19:05,149 --> 00:19:06,149 Supongo que sí. 357 00:19:06,150 --> 00:19:08,401 Ha estado bien verte. 358 00:19:09,190 --> 00:19:10,943 Hola, chicos. 359 00:19:10,944 --> 00:19:12,989 ¡Bien hecho! Bec no me dijo que te estabas tirando eso. 360 00:19:12,990 --> 00:19:14,440 Porque no tenía ni idea. 361 00:19:14,441 --> 00:19:18,264 Jimmy, tienes que ver ésta foto que me mandó mi amigo intestinal. 362 00:19:18,265 --> 00:19:19,612 - Es enfermizo. - No. 363 00:19:19,613 --> 00:19:20,613 364 00:19:20,614 --> 00:19:21,614 Sólo... 365 00:19:21,615 --> 00:19:22,749 Tú te lo pierdes. 366 00:19:22,750 --> 00:19:24,584 ¡Traeré Jagerbombsters! 367 00:19:24,585 --> 00:19:27,120 Jagerbombsters! 368 00:19:27,121 --> 00:19:31,273 ¿Se te ha pasado por la cabeza contarme que te estás acostando con Gretchen? 369 00:19:32,092 --> 00:19:33,392 No. 370 00:19:33,393 --> 00:19:37,217 Gretchen y tú sois personas venenosas. Esto va a acabar fatal. 371 00:19:37,218 --> 00:19:38,681 ¿Es así, no? 372 00:19:49,643 --> 00:19:51,527 Me alegra que vinieras esta noche. 373 00:19:51,528 --> 00:19:52,979 Para. 374 00:19:52,980 --> 00:19:55,531 Aguántate. Es así. 375 00:19:55,532 --> 00:19:58,818 Me estoy encariñando de tí Jimmy... Tres-Nombres-Estúpidos. 376 00:19:58,819 --> 00:20:00,486 Estás borracha. 377 00:20:00,487 --> 00:20:03,206 Gracias. Ídem. 378 00:20:03,207 --> 00:20:07,126 No es posible que esa modelo sea tan buena en la cama como tú. 379 00:20:07,127 --> 00:20:10,797 Lo sé, ¿verdad? Vale, esto es raro. 380 00:20:10,798 --> 00:20:12,331 Siento lo de la llave. 381 00:20:12,332 --> 00:20:15,134 Sí, hablando de eso, probablemente debería quitarle la que le di a Sam. 382 00:20:15,135 --> 00:20:16,335 Era mi llave principal. 383 00:20:16,336 --> 00:20:19,672 - ¿Le diste a Sam una llave? - Sí, para dártela a ti. 384 00:20:19,673 --> 00:20:22,842 Espera, ¿así que querías que yo tuviera una llave? 385 00:20:22,843 --> 00:20:26,012 No, es sólo que no quería que estuvieras enfadada conmigo. 386 00:20:26,013 --> 00:20:29,565 No lo estoy. Sólo estoy avergonzada de haber preguntado. 387 00:20:29,566 --> 00:20:31,818 Vale, bien. 388 00:20:31,819 --> 00:20:35,855 - Espera, ¿nunca te dio la llave? - No. 389 00:20:41,528 --> 00:20:43,362 Mierda. 390 00:20:43,363 --> 00:20:44,363 Hola, chicos. 391 00:20:44,364 --> 00:20:46,365 ¿Qué demonios estás haciendo? 392 00:20:46,366 --> 00:20:47,366 Lo siento. 393 00:20:47,367 --> 00:20:51,504 - Necesitábamos un sitio. - ¿Para qué? 394 00:20:51,505 --> 00:20:52,505 Oye. 395 00:20:52,506 --> 00:20:53,752 ¿Eres gay? 396 00:20:53,753 --> 00:20:55,923 No... 397 00:20:55,924 --> 00:20:59,101 pero éste negro chupa unas buenas pijas. 398 00:21:02,142 --> 00:21:05,551 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-