¿Qué?
Estás perdiendo el cabello.
¿Qué? ¿Por qué me dices eso?
- Estoy practicando. - ¿Practicando qué? ¿Morir sola?
- Ser honesta. - Bueno, ve a hacerlo a otro lado.
Siempre eres tan honesto... admiro eso.
- Siempre fui muy mentirosa. - ¿Siempre?
Le dije a las Spice Girls que estaba muriendo
de cáncer cerebral para obtener entradas gratis.
La deshonestidad para no herir los sentimientos es menospreciar.
Pero la deshonestidad para obtener cosas gratis es simple economía.
Gracias.
No. No, no.
- ¿Por qué no? - Me voy a envenenar con látex.
Bueno, no puedes dejarme así.
Voy a hacerlo rápido... Ni siquiera te darás cuenta.
Buen intento.
Desde que tengo 12 ya sé que las bolas azules son un mito.
¡El chico que te contó eso es un traidor a nuestro género!
Mírate. Eres como un animal.
- Como uno de esos gorilas. - Es tu culpa amor.
- Caminando por ahí con ese trasero. - Las erecciones pueden malgastarse.
- Podrás tener otra. - Pero a mí me gusta esta.
Y yo pensaba que todos los ingleses eran unos reprimidos sexuales.
No, esos son los galeses.
¿Te vas a quedar mirando entonces?
- No puedo mirar a otro lado. - No vas a arruinarme el momento.
De acuerdo.
- No me molesta para nada. - Bien.
- Esto va a pasar. - Me alegra oírlo.
- ¡Diablos! - ¡Sí! ¡Gané!
Bueno, como sea, mi período empezó dos días antes.
Es tu culpa amigo.
Tú eres el que golpeó la botella de ketchup una y otra vez.
De acuerdo, entonces nos vemos en unos cinco días.
- ¿Qué? - ¿De verdad?
Qué, los tuyos duran más o...
Olvídalo. No importa.
Dejaré el pueblo hasta que mi luna haya acabado.
Bueno, también podríamos hacer un poco de juego previo, ya sabes...
Basta. Nos vemos en cinco días.
Ferris Bueller. Genial. ¿Qué canal es este?
- Ninguno, la alquilé. - ¿La alquilaste?
¿Eres un policía del pasado enviado para matarme?
¿Alquilaste un DVD?
Realmente, no tengo idea en qué lugar se hace eso.
Bueno, la estaban pasando en la casa del recuerdo esta semana
y me di cuenta que hace tiempo que no la veo,
pero no me quería arriesgar a ir
por lo que pasó durante "Captain Phillips".
Esta película tiene uno de los mejores villanos.
Sí, el director Rooney es tan malo.
- ¿Rooney? Rooney no es el villano. - Te refieres a la hermana.
- Esa chica de la película... Wind. - Dirty Dancing.
Bueno, primero que nada.
¿Wind es lo que recuerdas de la carrera de Jennifer Grey?
Y no, ella tampoco es la villana.
- ¿Entonces quién es? - Cameron.
No, Cameron es su mejor amigo. Cameron es el compañero.
Edgar, creo que sé un poco de narrativa.
Ferris es el héroe. Jennifer Grey es la hoja.
El director Rooney es el tonto. Sloane es el compañero.
- Cameron es el villano. - Espera, ¿cómo Cameron es el villano?
Ferris solo quiere mostrarle a Cameron un día divertido, correcto,
por una vez en su patética vida, pero Cameron actúa
como un quejumbroso todo el tiempo, destruyendo todo intento
de diversión con su ansiedad pasiva agresiva y sus implacables frases,
arruinando lo que podría ser el último día de la libertad de Ferris,
por ser un enemigo desgraciado y agorafóbico de la diversión.
Cameron está enfermo. Él ni siquiera quiere salir.
Pero Ferris lo hace sentir culpable, y hace que robe el auto de su padre.
¿Acaso estamos viendo la misma película?
Eso creo.
Así que, Gretchen se fue. ¿La verás esta noche de nuevo?
No.
- ¿Mañana? - No.
Bueno. Duró más que la mayoría.
No, no terminamos. Está en su período.
Bien pensado en alejarla de ti.
Leí un artículo acerca de cómo la sequía empuja los osos más adentro de la ciudad.
Es genial que Gretchen no tenga problemas como eres.
- ¿Perdón? ¿Cómo soy? - Sí.
La mayoría de las chicas quieren más. Es genial que Gretchen solo quiera esto.
Yo no sé lo que Gretchen quiere.
¿Se lo has preguntado?
Trato de ver la película...¿A qué te refieres con lo que ella quiere?
Esta es mi "relación" y la estoy experimentando a través de mí.
Así que no es mi problema preocuparme por ella.
O ya sabes... podrías.
¡Eres un Cameron!
No.
Voy a probar el de chocolate con trufas de coco.
Chai con especias. ¿Tres veces en una tarde?
¿Crees que lo hacía tanto con mi hermana?
¿Te imaginas como debía poner la cara?
Es mi hermana. Voy a vomitar.
- Tarta de frambuesa granada. - Caramelo salado.
¡Tres veces! ¿Por qué tú nunca me lo haces tres veces en un día?
- ¿A dónde te lleva? - Torta de bosque negro.
- Mantequilla de maní con ron. - No vamos a ningún lado.
- Ya te lo dije, solo nos divertimos. - Ten cuidado, Gretch.
Jimmy es un vampiro de almas.
Y enfrentémoslo, no siempre tomas las mejores decisiones.
- No eres quién para hablar. - Qué mala eres.
Bromeaba, Paul.
Bien, ¿qué gustos eligieron?
Nada para mí. Estoy satisfecha.
Yo también.
Tengo que ir a trabajar. Te veré pronto.Deja de preocuparte.
Nunca. Mientras Jimmy esté en este mundo.
Adiós.
Sabes, eres un poco cruel conmigo cuando estás con Gretchen.
¿Cómo puedes decir eso? Gretchen está sola. Nosotros somos felices.
No quiero refregárselo.
- Te amo. - Tengo tanta suerte.
Bien. Ahora vete. Los libros con dibujos están por allá.
Tú no puedes leer.
Buen intento, idiota.
¿Cómo te atreves a sacar ventaja de mi nuevo cajero estúpido?
Sin ofender, Philippe.
Es una vergüenza que mi librería no apoye nuevos escritores.
- Especialmente uno local. - ¿En serio? ¿Dónde?
No te he visto en un tiempo.
Explicación: ¿Tienes un nuevo "vaso" que has engañado para
que te deje tirar la basura en ella.
No.
- Ella no es un "vaso". - ¿Cuál es su problema entonces?
¿Jorobada? ¿Ciencióloga? ¿Absorbió el feto de su hermana gemela?
Nada. Es perfecta. Viene a casa y nos divertimos.
Alguna vez debes haber tenido ese tipo de felicidad... en un libro.
Sabía que eras un idiota.
Solo que no estaba consciente de la profundidad de tu idiotez.
- Mira, te doy un consejo como mujer... - ¿De verdad? Lo siento ¿dónde?
Mira, sé cómo salir con personas, ¿de acuerdo?
Pero estamos de acuerdo en que no queremos nada, porque somos diferentes.
De acuerdo.
Continúa así. Veremos cuanto te dura.
Philippe, desde ahora, cada vez que veas a este tipo lo echas.
Y pon sus libros otra vez en la estantería de los perdedores.
Muy bien, adiós.
Y buena suerte encontrando un nuevo trabajo en seis meses
cuando este lugar sea un restaurante Yoshinoya.
Siento si toda esa tensión sexual te hizo sentir incómodo.
¿Jimmy?
Muy bien, la declaración oficial es: "Mi cuenta fue hakeada.
No tengo idea de quién es esa vagina".
Pero era mi vagina.
Claramente puede verse mi micro tatuaje con el logo de Nickelodeon.
No importa, Pepper.
La foto de una vagina normal, es solo un problema de relaciones públicas,
pero cuando es tuiteada por alguien de 16 años, eso es...
- Pornografía infantil. - Eres tan controladora.
Eres como mi papá y mi madrastra y mi manager,
que también es mi mamá y mi papá televisivo Mario López...
Lo siento linda. Así es la ley.
- ¿Qué dices de mis senos? - No te preocupes.
Vamos a lanzar esos senos en un ambiente controlado, legal...
como una sesión de fotos con Terry Richardson.
¿De verdad?
¡No!
Tal vez.
- Hola, Edgar. ¿Qué pasa? - Nada. Lo siento.
Estaba limpiando la casa, y quería devolverte estas cosas para el pelo.
Gracias, pero tengo muchas de esas.
- Y muchas de estas no son mías. - Lo siento.
Oh sí, mientras estoy aquí...
Jimmy se preguntaba si querías comer con él esta noche.
¿Esta noche? ¿De verdad?
De acuerdo. Iré después del trabajo.
Te encontrará en el restaurante. Luego te envío la dirección.
Espera. ¿Por qué no me lo preguntó él mismo?
- Está con mucho trabajo. - ¿Qué trabajo?
De acuerdo. Debo irme. Tengo que encontrar a Killian.
Y Gretchen...
si vas de excursión en los próximos días deberías llevar
unas campanas alrededor del cuello o algo así.
Disculpe.
No sabía lo que te gustaba, así que solo pedí una de sus "mezclas".
- ¿Qué es el otro? - Whisky con soda.
Bien.
¿Se llama "reservación" verdad?
No una "sugerencia con afán de cenar a una hora específica."
No entraría en un sitio Web.
Podrían al menos darnos sillas, así no estaríamos parados bajo estas tuberías.
Sí.
Mira, hay personas sacando fotos de su comida.
¿Tienen miedo que no les crean que vinieron a un restaurante?
- Rápido, nos están esperando. - Es por allá.
- !¿Disculpa?! - ¡Eso es un poco grosero!
De acuerdo, como sea, viejo.
Vamos.
- ¿Deberíamos irnos, o...? - Bueno, creo...
Síganme.
Genial. Después de ti...
Aquí estamos.
Perdón, ¿qué diablos es esto?
- Esta es nuestra mesa común. - "Mesa común".
Si queríamos cenar con desconocidos, hubiéramos anunciado en Craigslist.
O invitado a nuestros padres a cenar.
No estás cenando con ellos.
Solo estás cenando en la misma mesa que ellos.
Realmente estás cortando con un cuchillo Ginsu la semántica, ¿verdad?
Tengo tanta hambre.
- ¿32 dólares el pellizzoni? ¿Qué es pellizzoni? - Es un tipo de pasta.
¿De qué está hecho? ¿De prepucio de águila calva?
No podía pensar en nada suave y caro.
Las águilas calvas no tienen penes, tienen una cloaca.
- Gracias. - Buena noches.
¿Es su primera vez en Insouciance?
Sí.
Déjenme explicarles cómo funciona el menú.
¿Por qué? ¿Es electrónico?
Dijiste que querías explicarnos como funcionaba el menú,
lo que me llevó a hacer un chiste tomando tu frase literalmente.
No importa. Continúa.
De acuerdo.
Nuestros platos son para compartir, por eso recomendamos tres platos
de la parte superior, y de dos a tres de la parte inferior.
¿Comenzamos con agua o vino?
- Vino. - Agua.
- Vino está bien.
- Traiga ambos. - Tienes que probar la espuma uni.
Absolutamente no.
¿Se le permite a la gente hablar con otros?
- Si quieres podemos irnos. - No, vamos a hacerlo.
De acuerdo.
No te preocupes, te prometo que no ordenaré el pellizzoni.
Ordena lo que quieras.
Aunque probablemente deberías consumir un poco de hierro, ¿no?
Lo sabía.
- ¡Diablos! - ¿Qué?
Sabía que no debía contarte sobre...
Hola, ¿cómo están?
- Disculpen. - Hola.
No debería haber hablado de los... "Alas rojas de Detroit".
Que están en la ciudad por una serie de cinco partidos.
No sé nada acerca de deportes.
¿Te refieres a tu período? Espera, ¿hice algo mal?
¡Sí! Actúas raro acerca de eso. ¿"Nos vemos en cinco días"?
¿Eso qué tiene de raro? Cuando...
se terminen los partidos y los Alas rojas dejen la ciudad para jugar mas...
- Hockey. - Hockey, a otro lado.
- El hielo estará limpio para seguir. - No es el punto. Eso hacen los idiotas.
Ese es exactamente el punto. Mira, si mi juego de pinball preferido...
Criatura de la Laguna Negra en 3-D.
Exacto. Si Criatura de la Laguna Negra en 3-D no funciona,
volveré al arcade cuando esté funcionando otra vez.
¡Hay otros juegos!
¿Te refieres a tu trasero?
¡Mierda!
Diablos.
¿Deberíamos...?
¡Hola! Jimmy.
¡Pero! ¿Qué diablos hacen...?
Me sorprende que no estén en su luna de miel.
Nos vamos en un mes. Vernon trabaja mucho en esta época.
Los viejos quieren que les cambien las caderas todos al mismo tiempo.
Es como si, uno de ellos camina normal, todos quieren caminar normal.
¿Estás cenando solo?
No, estoy con alguien, pero no se siente bien en este momento.
Que mal hombre. Te colgaron en la mesa común.
Bueno, disfruta tu comida solitaria.
- ¿Amor? - Ahora te alcanzo.
Quería disculparme por lo que pasó en la boda.
Estaba muy tensionado.
Sobre todo por la madre de Becca que no me dejaba en paz.
Estabas desperdiciando tu vida. Mucho stress. Lo entiendo.
Bueno debería volver con Becca antes de que llegue la broche amuse.
Si no llego rápido se comerá la mía.
Claro.
Te encontré.
Estuve buscándote por todos lados.
Parece que a los padres no les gusta que un adulto conduzca
por los parques de juegos una y otra vez.
¿No tienes un teléfono?
Mis padres temen que me convierta en una celebridad de YouTube.
¿Estás bien?
Sí.
No fue a propósito lo de la librería.
Es que, a veces la gente tiene formas extrañas de ser amigos.
Sí.
En Iraq teníamos este traductor, Zaid.
Era tan gracioso.
Le enseñábamos canciones de Eminem, hacer sus
rimas y luego las subíamos a internet.
- Extraño a ese tipo. - ¿Qué le pasó?
El vídeo se volvió popular, los insurgentes
descubrieron que trabajaba con los americanos, así que lo enterraron
vivo en el desierto y aplastaron su cabeza con un tanque.
Lo que quiero decir es que no todos los amigos son geniales como Zaid.
Tenemos que apreciar las personas que nos quieren, mientras todavía están.
Oye, ¿quieres probar un doner kebab?
Hay un lugar genial en Hillhurst.
- ¿Tiene gluten? - Podemos preguntar.
Vamos.
Adiós, Debra.
¿No me vieron?
No.
- Estuvo cerca. - Pensé que estabas enojada conmigo.
No es nada comparado al desastre que habría sido
si Becca y Vernon nos ven juntos.
Claro.
Bueno yo sí estoy enojado. Me dejaste colgado en la mesa común.
Vernon.
¿Estás listo para explicar sea lo que sea esto a cualquier persona?
Porque yo no. Y no tendría que haberlo hecho
si no hubiéramos venido a esta ridícula cita.
Bueno, pensé que debía hacerlo. Estabas tan enojada después de lo del período.
Bueno, no quería que automáticamente ya no
me consideres como un ser humano viable para compartir el aire
desde el momento en que no puedo tener sexo, pero no totalmente enojada.
Ya sabía en qué me metía contigo, Jimmy.
De acuerdo... entonces bien.
Me alegro que odies este lugar, es de lo peor ¿verdad?
No, amigo. De hecho, he estado aquí antes. Es increíble.
Me encanta esta mierda elegante, es solo, ya sabes, no contigo.
Me refiero a que aún no, como sea.
Te lo dije desde el principio. Me asusta esta mierda.
De acuerdo.
Y yo no creo en nada de esto, así que...
- Aún tengo hambre ¿y tú? - Podría comer algo.
Esta idea es genial.
- Dios, amo esta película. - Es la mejor.
Odio tanto a Cameron.
- Es repulsivo. - De verdad, es para matarse.
¿Qué?
Nada. No es nada.
- ¿Tienes palillos? - Sí, los pedí.
Aquí tienes.
- ¡Cállate tú! - ¿Cómo se atreve?
- ¡Date vuelta y sigue mirando! - Métete en tus propios asuntos, vieja.
- Algunas personas son terribles. - De verdad.
- ¿No? - ¿Quieres una cerveza?
Sí.
Esto es genial.
Disculpe.
Tengo un club de lectura de damas, vamos a leer un libro
y beber vino... ya sabes...
y solo quería asegurarme que tuviera suficientes copias.
Fantástico ¿Cuál es el título?
¿Felicidades, te estás muriendo? De un tipo con un nombre raro.
¿Por qué no está escribiendo?
Así que tú eres el "vaso".
¿Qué?
¿Y?
- Qué perra. - Lo sabía.
¿No se lo creyó?
No, así que me robé esto.
Genial. Amo a este chico.
La gente que sospecha naturalmente
no debería estar en atención al cliente.
Es verdad. ¿crees que Killian querrá un gato?
¿Quién?
¿Kerouac? Toma, gatito, gatito.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-