1
00:00:11,427 --> 00:00:12,428
¿Qué?

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,296
Estás perdiendo el cabello.

3
00:00:14,297 --> 00:00:16,585
¿Qué? ¿Por qué me dices eso?

4
00:00:16,586 --> 00:00:18,701
- Estoy practicando.
- ¿Practicando qué? ¿Morir sola?

5
00:00:18,702 --> 00:00:21,485
- Ser honesta.
- Bueno, ve a hacerlo a otro lado.

6
00:00:21,486 --> 00:00:23,909
Siempre eres tan honesto... admiro eso.

7
00:00:23,910 --> 00:00:26,597
- Siempre fui muy mentirosa.
- ¿Siempre?

8
00:00:26,598 --> 00:00:27,691
Le dije a las Spice Girls 
que estaba muriendo

9
00:00:27,692 --> 00:00:29,849
de cáncer cerebral para 
obtener entradas gratis.

10
00:00:29,850 --> 00:00:33,644
La deshonestidad para no herir 
los sentimientos es menospreciar.

11
00:00:33,645 --> 00:00:36,219
Pero la deshonestidad para obtener 
cosas gratis es simple economía.

12
00:00:36,220 --> 00:00:37,554
Gracias.

13
00:00:38,355 --> 00:00:41,934
No. No, no.

14
00:00:41,935 --> 00:00:44,714
- ¿Por qué no?
- Me voy a envenenar con látex.

15
00:00:44,715 --> 00:00:46,432
Bueno, no puedes dejarme así.

16
00:00:46,433 --> 00:00:48,107
Voy a hacerlo rápido...
Ni siquiera te darás cuenta.

17
00:00:48,108 --> 00:00:49,232
Buen intento.

18
00:00:49,233 --> 00:00:51,467
Desde que tengo 12 ya sé que 
las bolas azules son un mito.

19
00:00:51,468 --> 00:00:55,169
¡El chico que te contó eso es 
un traidor a nuestro género!

20
00:01:07,818 --> 00:01:09,552
     

21
00:01:09,553 --> 00:01:11,560
Mírate. Eres como un animal.

22
00:01:11,561 --> 00:01:15,246
- Como uno de esos gorilas.
- Es tu culpa amor.

23
00:01:15,247 --> 00:01:19,029
- Caminando por ahí con ese trasero.
- Las erecciones pueden malgastarse.

24
00:01:19,030 --> 00:01:21,336
- Podrás tener otra.
- Pero a mí me gusta esta.

25
00:01:21,337 --> 00:01:23,499
Y yo pensaba que todos los ingleses
eran unos reprimidos sexuales.

26
00:01:23,500 --> 00:01:24,694
No, esos son los galeses.

27
00:01:24,695 --> 00:01:26,708
¿Te vas a quedar mirando entonces?

28
00:01:26,709 --> 00:01:29,577
- No puedo mirar a otro lado.
- No vas a arruinarme el momento.

29
00:01:29,578 --> 00:01:30,309
De acuerdo.

30
00:01:30,310 --> 00:01:32,242
- No me molesta para nada.
- Bien.

31
00:01:32,243 --> 00:01:34,463
- Esto va a pasar.
- Me alegra oírlo.

32
00:01:41,984 --> 00:01:43,586
- ¡Diablos!
- ¡Sí! ¡Gané!

33
00:01:43,587 --> 00:01:47,385
Bueno, como sea, mi período 
empezó dos días antes.

34
00:01:47,386 --> 00:01:48,909
Es tu culpa amigo.

35
00:01:48,910 --> 00:01:51,394
Tú eres el que golpeó la botella
de ketchup una y otra vez.

36
00:01:51,395 --> 00:01:55,164
De acuerdo, entonces nos
vemos en unos cinco días.

37
00:01:55,165 --> 00:01:57,700
- ¿Qué?
- ¿De verdad?

38
00:01:57,701 --> 00:02:00,269
Qué, los tuyos duran más o...

39
00:02:00,270 --> 00:02:02,338
Olvídalo. No importa.

40
00:02:02,339 --> 00:02:04,306
Dejaré el pueblo hasta
que mi luna haya acabado.

41
00:02:04,307 --> 00:02:07,810
Bueno, también podríamos hacer un
poco de juego previo, ya sabes...

42
00:02:07,811 --> 00:02:10,340
Basta. Nos vemos en cinco días.

43
00:02:24,327 --> 00:02:26,900
    

44
00:02:27,431 --> 00:02:29,491
     

45
00:02:29,492 --> 00:02:31,419
      

46
00:02:31,420 --> 00:02:34,036
      

47
00:02:39,843 --> 00:02:43,752
Ferris Bueller. Genial.
¿Qué canal es este?

48
00:02:43,753 --> 00:02:47,183
- Ninguno, la alquilé.
- ¿La alquilaste?

49
00:02:47,184 --> 00:02:50,920
¿Eres un policía del pasado
enviado para matarme?

50
00:02:50,921 --> 00:02:52,945
¿Alquilaste un DVD?

51
00:02:52,946 --> 00:02:55,698
Realmente, no tengo idea
en qué lugar se hace eso.

52
00:02:55,699 --> 00:02:57,760
Bueno, la estaban pasando en la
casa del recuerdo esta semana

53
00:02:57,761 --> 00:02:59,596
y me di cuenta que hace
tiempo que no la veo,

54
00:02:59,597 --> 00:03:01,664
pero no me quería arriesgar a ir

55
00:03:01,665 --> 00:03:03,763
por lo que pasó durante
"Captain Phillips".

56
00:03:03,764 --> 00:03:06,469
Esta película tiene uno 
de los mejores villanos.

57
00:03:06,470 --> 00:03:09,171
Sí, el director Rooney es tan malo.

58
00:03:09,172 --> 00:03:12,794
- ¿Rooney? Rooney no es el villano.
- Te refieres a la hermana.

59
00:03:12,795 --> 00:03:15,738
- Esa chica de la película... Wind.
- Dirty Dancing.

60
00:03:16,446 --> 00:03:17,566
Bueno, primero que nada.

61
00:03:17,567 --> 00:03:21,442
¿Wind es lo que recuerdas
de la carrera de Jennifer Grey?

62
00:03:21,443 --> 00:03:23,052
Y no, ella tampoco es la villana.

63
00:03:23,053 --> 00:03:25,054
- ¿Entonces quién es?
- Cameron.

64
00:03:25,055 --> 00:03:28,594
No, Cameron es su mejor amigo.
Cameron es el compañero.

65
00:03:28,595 --> 00:03:32,939
Edgar, creo que sé un poco de narrativa.

66
00:03:32,940 --> 00:03:35,744
Ferris es el héroe.
Jennifer Grey es la hoja.

67
00:03:35,745 --> 00:03:39,795
El director Rooney es el tonto.
Sloane es el compañero.

68
00:03:39,796 --> 00:03:42,276
- Cameron es el villano.
- Espera, ¿cómo Cameron es el villano?

69
00:03:43,173 --> 00:03:46,190
Ferris solo quiere mostrarle a
Cameron un día divertido, correcto,

70
00:03:46,191 --> 00:03:49,812
por una vez en su patética
vida, pero Cameron actúa

71
00:03:49,813 --> 00:03:54,416
como un quejumbroso todo el
tiempo, destruyendo todo intento

72
00:03:54,417 --> 00:03:59,722
de diversión con su ansiedad pasiva
agresiva y sus implacables frases,

73
00:03:59,723 --> 00:04:03,092
arruinando lo que podría ser
el último día de la libertad de Ferris,

74
00:04:03,093 --> 00:04:08,531
por ser un enemigo desgraciado 
y agorafóbico de la diversión.

75
00:04:08,532 --> 00:04:11,167
Cameron está enfermo. Él
ni siquiera quiere salir.

76
00:04:11,168 --> 00:04:17,039
Pero Ferris lo hace sentir culpable,
y hace que robe el auto de su padre.

77
00:04:17,040 --> 00:04:20,409
¿Acaso estamos viendo
la misma película?

78
00:04:20,410 --> 00:04:22,878
Eso creo.

79
00:04:25,548 --> 00:04:28,572
Así que, Gretchen se fue.
¿La verás esta noche de nuevo?

80
00:04:28,573 --> 00:04:29,631
No.

81
00:04:29,632 --> 00:04:31,679
- ¿Mañana?
- No.

82
00:04:31,680 --> 00:04:33,956
Bueno. Duró más que la mayoría.

83
00:04:33,957 --> 00:04:37,126
No, no terminamos.
Está en su período.

84
00:04:37,127 --> 00:04:39,128
Bien pensado en alejarla de ti.

85
00:04:39,129 --> 00:04:43,699
Leí un artículo acerca de cómo la sequía
empuja los osos más adentro de la ciudad.

86
00:04:43,700 --> 00:04:47,570
Es genial que Gretchen no
tenga problemas como eres.

87
00:04:47,571 --> 00:04:50,086
- ¿Perdón? ¿Cómo soy?
- Sí.

88
00:04:50,087 --> 00:04:55,035
La mayoría de las chicas quieren más.
Es genial que Gretchen solo quiera esto.

89
00:04:55,036 --> 00:04:57,382
Yo no sé lo que Gretchen quiere.

90
00:04:57,383 --> 00:04:58,113
¿Se lo has preguntado?

91
00:04:58,114 --> 00:05:02,918
Trato de ver la película...¿A qué
te refieres con lo que ella quiere?

92
00:05:02,919 --> 00:05:10,659
Esta es mi "relación" y la estoy
experimentando a través de mí.

93
00:05:10,660 --> 00:05:13,128
Así que no es mi problema
preocuparme por ella.

94
00:05:13,129 --> 00:05:15,988
O ya sabes... podrías.

95
00:05:17,976 --> 00:05:19,761
¡Eres un Cameron!

96
00:05:23,906 --> 00:05:25,174
No.

97
00:05:25,175 --> 00:05:27,276
Voy a probar el de chocolate
con trufas de coco.

98
00:05:27,277 --> 00:05:31,328
Chai con especias.
¿Tres veces en una tarde?

99
00:05:31,329 --> 00:05:34,383
¿Crees que lo hacía
tanto con mi hermana?

100
00:05:34,384 --> 00:05:36,652
¿Te imaginas como debía poner la cara?

101
00:05:39,422 --> 00:05:40,422
    

102
00:05:40,423 --> 00:05:43,139
Es mi hermana. Voy a vomitar.

103
00:05:43,140 --> 00:05:45,917
- Tarta de frambuesa granada.
- Caramelo salado.

104
00:05:45,918 --> 00:05:50,153
¡Tres veces! ¿Por qué tú nunca me
lo haces tres veces en un día?

105
00:05:50,154 --> 00:05:53,302
- ¿A dónde te lleva?
- Torta de bosque negro.

106
00:05:53,303 --> 00:05:55,407
-  Mantequilla de maní con ron.
- No vamos a ningún lado.

107
00:05:55,408 --> 00:05:57,623
- Ya te lo dije, solo nos divertimos.
- Ten cuidado, Gretch.

108
00:05:57,624 --> 00:05:59,629
Jimmy es un vampiro de almas.

109
00:05:59,630 --> 00:06:02,144
Y enfrentémoslo, no siempre
tomas las mejores decisiones.

110
00:06:02,145 --> 00:06:04,680
- No eres quién para hablar.
- Qué mala eres.

111
00:06:04,681 --> 00:06:05,914
Bromeaba, Paul.

112
00:06:05,915 --> 00:06:08,767
Bien, ¿qué gustos eligieron?

113
00:06:08,768 --> 00:06:10,035
Nada para mí. Estoy satisfecha.

114
00:06:10,036 --> 00:06:11,153
Yo también.

115
00:06:11,154 --> 00:06:15,574
Tengo que ir a trabajar. Te veré
pronto.Deja de preocuparte.

116
00:06:15,575 --> 00:06:19,728
Nunca. Mientras Jimmy
esté en este mundo.

117
00:06:19,729 --> 00:06:21,697
Adiós.

118
00:06:22,898 --> 00:06:26,135
Sabes, eres un poco cruel conmigo
cuando estás con Gretchen.

119
00:06:26,136 --> 00:06:31,273
¿Cómo puedes decir eso? Gretchen 
está sola. Nosotros somos felices.

120
00:06:31,274 --> 00:06:32,836
No quiero refregárselo.

121
00:06:34,978 --> 00:06:38,947
- Te amo.
- Tengo tanta suerte.

122
00:06:54,867 --> 00:06:59,306
Bien. Ahora vete. Los libros
con dibujos están por allá.

123
00:07:08,481 --> 00:07:09,882
Tú no puedes leer.

124
00:07:30,337 --> 00:07:33,205
Buen intento, idiota.

125
00:07:33,206 --> 00:07:36,384
¿Cómo te atreves a sacar ventaja
de mi nuevo cajero estúpido?

126
00:07:36,385 --> 00:07:37,209
Sin ofender, Philippe.

127
00:07:37,210 --> 00:07:41,654
Es una vergüenza que mi librería
no apoye nuevos escritores.

128
00:07:41,655 --> 00:07:44,952
- Especialmente uno local.
- ¿En serio? ¿Dónde?

129
00:07:45,419 --> 00:07:46,923
No te he visto en un tiempo.

130
00:07:46,924 --> 00:07:50,511
Explicación: ¿Tienes un nuevo
"vaso" que has engañado para

131
00:07:50,512 --> 00:07:52,255
que te deje tirar la basura en ella.

132
00:07:52,256 --> 00:07:53,864
No.

133
00:07:53,865 --> 00:07:55,942
- Ella no es un "vaso".
- ¿Cuál es su problema entonces?

134
00:07:55,943 --> 00:07:59,316
¿Jorobada? ¿Ciencióloga? ¿Absorbió
el feto de su hermana gemela?

135
00:07:59,317 --> 00:08:03,355
Nada. Es perfecta. Viene a
casa y nos divertimos.

136
00:08:03,356 --> 00:08:06,443
Alguna vez debes haber tenido ese 
tipo de felicidad... en un libro.

137
00:08:06,444 --> 00:08:08,950
Sabía que eras un idiota.

138
00:08:08,951 --> 00:08:13,028
Solo que no estaba consciente 
de la profundidad de tu idiotez.

139
00:08:13,029 --> 00:08:16,288
- Mira, te doy un consejo como mujer...
- ¿De verdad? Lo siento ¿dónde?

140
00:08:16,289 --> 00:08:18,928
Mira, sé cómo salir con
personas, ¿de acuerdo?

141
00:08:18,929 --> 00:08:21,659
Pero estamos de acuerdo en que no
queremos nada, porque somos diferentes.

142
00:08:21,660 --> 00:08:23,015
De acuerdo.

143
00:08:23,016 --> 00:08:25,458
Continúa así. Veremos cuanto te dura.

144
00:08:25,459 --> 00:08:29,038
Philippe, desde ahora, cada vez
que veas a este tipo lo echas.

145
00:08:29,039 --> 00:08:30,893
Y pon sus libros otra vez en
la estantería de los perdedores.

146
00:08:30,894 --> 00:08:32,198
Muy bien, adiós.

147
00:08:32,199 --> 00:08:35,401
Y buena suerte encontrando un
nuevo trabajo en seis meses

148
00:08:35,402 --> 00:08:38,181
cuando este lugar sea
un restaurante Yoshinoya.

149
00:08:40,006 --> 00:08:42,537
Siento si toda esa tensión
sexual te hizo sentir incómodo.

150
00:08:51,250 --> 00:08:52,384
¿Jimmy?

151
00:08:52,385 --> 00:08:53,519
¿Jimmy?

152
00:08:53,520 --> 00:08:56,155
Muy bien, la declaración oficial
es: "Mi cuenta fue hakeada.

153
00:08:56,156 --> 00:08:57,857
No tengo idea de
quién es esa vagina".

154
00:08:57,858 --> 00:09:00,229
Pero era mi vagina.

155
00:09:00,230 --> 00:09:03,195
Claramente puede verse mi micro
tatuaje con el logo de Nickelodeon.

156
00:09:03,196 --> 00:09:04,697
No importa, Pepper.

157
00:09:04,698 --> 00:09:07,204
La foto de una vagina normal, es solo 
un problema de relaciones públicas,

158
00:09:07,205 --> 00:09:10,302
pero cuando es tuiteada por
alguien de 16 años, eso es...

159
00:09:10,303 --> 00:09:14,073
- Pornografía infantil.
- Eres tan controladora.

160
00:09:14,074 --> 00:09:17,743
Eres como mi papá y
mi madrastra y mi manager,

161
00:09:17,744 --> 00:09:20,414
que también es mi mamá y mi
papá televisivo Mario López...

162
00:09:20,415 --> 00:09:23,171
Lo siento linda. Así es la ley.

163
00:09:23,172 --> 00:09:25,351
- ¿Qué dices de mis senos?
- No te preocupes.

164
00:09:25,352 --> 00:09:30,138
Vamos a lanzar esos senos en un
ambiente controlado, legal...

165
00:09:30,139 --> 00:09:32,906
como una sesión de fotos
con Terry Richardson.

166
00:09:32,907 --> 00:09:33,926
¿De verdad?

167
00:09:33,927 --> 00:09:35,327
¡No!

168
00:09:35,328 --> 00:09:37,930
Tal vez.

169
00:09:37,931 --> 00:09:41,333
- Hola, Edgar. ¿Qué pasa?
- Nada. Lo siento.

170
00:09:41,334 --> 00:09:46,472
Estaba limpiando la casa, y quería
devolverte estas cosas para el pelo.

171
00:09:46,473 --> 00:09:48,913
Gracias, pero tengo muchas de esas.

172
00:09:48,914 --> 00:09:52,378
- Y muchas de estas no son mías.
- Lo siento.

173
00:09:52,379 --> 00:09:53,745
Oh sí, mientras estoy aquí...

174
00:09:53,746 --> 00:09:56,739
Jimmy se preguntaba si querías
comer con él esta noche.

175
00:09:56,740 --> 00:09:59,318
¿Esta noche? ¿De verdad?

176
00:09:59,319 --> 00:10:01,887
De acuerdo. Iré después del trabajo.

177
00:10:01,888 --> 00:10:04,723
Te encontrará en el restaurante.
Luego te envío la dirección.

178
00:10:04,724 --> 00:10:06,425
Espera. ¿Por qué no me lo
preguntó él mismo?

179
00:10:06,426 --> 00:10:09,028
- Está con mucho trabajo.
- ¿Qué trabajo?

180
00:10:09,029 --> 00:10:12,107
De acuerdo. Debo irme. 
Tengo que encontrar a Killian.

181
00:10:12,108 --> 00:10:14,700
Y Gretchen...

182
00:10:14,701 --> 00:10:17,536
si vas de excursión en los
próximos días deberías llevar

183
00:10:17,537 --> 00:10:22,257
unas campanas alrededor 
del cuello o algo así.

184
00:10:31,925 --> 00:10:33,894
Disculpe.

185
00:10:37,063 --> 00:10:42,202
No sabía lo que te gustaba, así
que solo pedí una de sus "mezclas".

186
00:10:42,203 --> 00:10:44,038
- ¿Qué es el otro?
- Whisky con soda.

187
00:10:44,039 --> 00:10:45,738
Bien.

188
00:10:52,639 --> 00:10:54,815
¿Se llama "reservación" verdad?

189
00:10:54,816 --> 00:10:58,707
No una "sugerencia con afán de
cenar a una hora específica."

190
00:10:58,708 --> 00:11:01,889
No entraría en un sitio Web.

191
00:11:07,159 --> 00:11:10,817
Podrían al menos darnos sillas, así no
estaríamos parados bajo estas tuberías.

192
00:11:10,818 --> 00:11:13,934
Sí.

193
00:11:13,935 --> 00:11:16,567
Mira, hay personas sacando
fotos de su comida.

194
00:11:16,568 --> 00:11:18,939
¿Tienen miedo que no les crean
que vinieron a un restaurante?

195
00:11:18,940 --> 00:11:21,375
- Rápido, nos están esperando.
- Es por allá.

196
00:11:21,376 --> 00:11:23,344
- !¿Disculpa?!
- ¡Eso es un poco grosero!

197
00:11:23,345 --> 00:11:24,778
De acuerdo, como sea, viejo.

198
00:11:24,779 --> 00:11:27,014
Vamos.

199
00:11:28,650 --> 00:11:31,652
- ¿Deberíamos irnos, o...?
- Bueno, creo...

200
00:11:31,653 --> 00:11:33,821
Síganme.

201
00:11:33,822 --> 00:11:35,956
Genial. Después de ti...

202
00:11:45,966 --> 00:11:46,800
Aquí estamos.

203
00:11:46,801 --> 00:11:48,535
Perdón, ¿qué diablos es esto?

204
00:11:48,536 --> 00:11:51,451
- Esta es nuestra mesa común.
- "Mesa común".

205
00:11:51,452 --> 00:11:56,024
Si queríamos cenar con desconocidos,
hubiéramos anunciado en Craigslist.

206
00:11:56,025 --> 00:11:58,275
O invitado a nuestros padres a cenar.

207
00:11:59,514 --> 00:12:00,982
No estás cenando con ellos.

208
00:12:00,983 --> 00:12:03,280
Solo estás cenando en 
la misma mesa que ellos.

209
00:12:03,281 --> 00:12:06,597
Realmente estás cortando con un 
cuchillo Ginsu la semántica, ¿verdad?

210
00:12:07,455 --> 00:12:10,390
Tengo tanta hambre.

211
00:12:17,698 --> 00:12:22,402
- ¿32 dólares el pellizzoni? ¿Qué es 
pellizzoni? - Es un tipo de pasta.

212
00:12:22,403 --> 00:12:25,628
¿De qué está hecho? 
¿De prepucio de águila calva?

213
00:12:26,508 --> 00:12:28,757
No podía pensar en nada suave y caro.

214
00:12:28,758 --> 00:12:32,419
Las águilas calvas no tienen 
penes, tienen una cloaca.

215
00:12:33,281 --> 00:12:34,948
- Gracias. 
- Buena noches.

216
00:12:34,949 --> 00:12:36,750
¿Es su primera vez en Insouciance?

217
00:12:36,751 --> 00:12:37,484
Sí.

218
00:12:37,485 --> 00:12:38,886
Déjenme explicarles 
cómo funciona el menú.

219
00:12:38,887 --> 00:12:39,987
¿Por qué? ¿Es electrónico?

220
00:12:43,458 --> 00:12:45,859
Dijiste que querías explicarnos
como funcionaba el menú,

221
00:12:45,860 --> 00:12:50,497
lo que me llevó a hacer un chiste
tomando tu frase literalmente.

222
00:12:50,498 --> 00:12:52,533
No importa. Continúa.

223
00:12:52,534 --> 00:12:53,367
De acuerdo.

224
00:12:53,368 --> 00:12:56,270
Nuestros platos son para compartir,
por eso recomendamos tres platos

225
00:12:56,271 --> 00:13:00,176
de la parte superior, y de dos 
a tres de la parte inferior.

226
00:13:00,177 --> 00:13:02,276
¿Comenzamos con agua o vino?

227
00:13:02,277 --> 00:13:03,544
- Vino.
- Agua.

228
00:13:03,545 --> 00:13:05,145
- Agua.
- Vino está bien.

229
00:13:05,146 --> 00:13:09,183
- Traiga ambos.
- Tienes que probar la espuma uni.

230
00:13:09,184 --> 00:13:10,684
Absolutamente no.

231
00:13:10,685 --> 00:13:12,486
¿Se le permite a la 
gente hablar con otros?

232
00:13:12,487 --> 00:13:15,155
- Si quieres podemos irnos.
- No, vamos a hacerlo.

233
00:13:15,156 --> 00:13:16,490
De acuerdo.

234
00:13:16,491 --> 00:13:19,059
No te preocupes, te prometo 
que no ordenaré el pellizzoni.

235
00:13:19,060 --> 00:13:20,661
Ordena lo que quieras.

236
00:13:20,662 --> 00:13:22,997
Aunque probablemente deberías 
consumir un poco de hierro, ¿no?

237
00:13:22,998 --> 00:13:23,597
Lo sabía.

238
00:13:23,598 --> 00:13:25,165
- ¡Diablos!
- ¿Qué?

239
00:13:25,166 --> 00:13:26,934
Sabía que no debía contarte sobre...

240
00:13:26,935 --> 00:13:27,701
Hola, ¿cómo están?

241
00:13:27,702 --> 00:13:31,972
- Disculpen.
- Hola.

242
00:13:31,973 --> 00:13:38,078
No debería haber hablado de los...
"Alas rojas de Detroit".

243
00:13:38,079 --> 00:13:42,249
Que están en la ciudad por 
una serie de cinco partidos.

244
00:13:42,250 --> 00:13:44,151
No sé nada acerca de deportes.

245
00:13:44,152 --> 00:13:48,188
¿Te refieres a tu período?
Espera, ¿hice algo mal?

246
00:13:48,189 --> 00:13:52,059
¡Sí! Actúas raro acerca de eso.
¿"Nos vemos en cinco días"?

247
00:13:52,060 --> 00:13:54,695
¿Eso qué tiene de raro? Cuando...

248
00:13:54,696 --> 00:14:00,367
se terminen los partidos y los Alas
rojas dejen la ciudad para jugar mas...

249
00:14:00,368 --> 00:14:02,503
- Hockey.
- Hockey, a otro lado.

250
00:14:02,504 --> 00:14:07,207
- El hielo estará limpio para seguir.
- No es el punto. Eso hacen los idiotas.

251
00:14:07,208 --> 00:14:10,572
Ese es exactamente el punto. Mira, 
si mi juego de pinball preferido...

252
00:14:10,573 --> 00:14:12,366
Criatura de la Laguna Negra en 3-D.

253
00:14:12,367 --> 00:14:16,277
Exacto. Si Criatura de la Laguna
Negra en 3-D no funciona,

254
00:14:16,278 --> 00:14:19,941
volveré al arcade cuando
esté funcionando otra vez.

255
00:14:19,942 --> 00:14:23,255
¡Hay otros juegos!

256
00:14:23,256 --> 00:14:25,281
¿Te refieres a tu trasero?

257
00:14:25,282 --> 00:14:27,361
¡Mierda!

258
00:14:27,362 --> 00:14:29,396
Diablos.

259
00:14:29,397 --> 00:14:31,005
¿Deberíamos...?

260
00:14:31,006 --> 00:14:33,133
¡Hola! Jimmy.

261
00:14:33,134 --> 00:14:35,469
¡Pero! ¿Qué diablos hacen...?

262
00:14:35,470 --> 00:14:38,238
Me sorprende que no 
estén en su luna de miel.

263
00:14:38,239 --> 00:14:41,417
Nos vamos en un mes. Vernon
trabaja mucho en esta época.

264
00:14:41,418 --> 00:14:44,244
Los viejos quieren que les cambien
las caderas todos al mismo tiempo.

265
00:14:44,245 --> 00:14:47,715
Es como si, uno de ellos camina normal,
todos quieren caminar normal.

266
00:14:47,716 --> 00:14:49,083
¿Estás cenando solo?

267
00:14:49,084 --> 00:14:51,952
No, estoy con alguien, pero no
se siente bien en este momento.

268
00:14:53,121 --> 00:14:55,622
Que mal hombre. Te colgaron
en la mesa común.

269
00:14:55,623 --> 00:14:58,492
Bueno, disfruta tu comida solitaria.

270
00:14:58,493 --> 00:15:01,028
- ¿Amor?
- Ahora te alcanzo.

271
00:15:01,029 --> 00:15:04,618
Quería disculparme por 
lo que pasó en la boda.

272
00:15:04,619 --> 00:15:05,905
Estaba muy tensionado.

273
00:15:05,906 --> 00:15:08,346
Sobre todo por la madre de 
Becca que no me dejaba en paz.

274
00:15:08,347 --> 00:15:10,594
Estabas desperdiciando tu vida.
Mucho stress. Lo entiendo.

275
00:15:10,595 --> 00:15:14,536
Bueno debería volver con Becca antes
de que llegue la broche amuse.

276
00:15:14,537 --> 00:15:18,045
Si no llego rápido se comerá la mía.

277
00:15:18,046 --> 00:15:21,482
Claro.

278
00:15:30,391 --> 00:15:32,659
Te encontré.

279
00:15:32,660 --> 00:15:36,063
Estuve buscándote por todos lados.

280
00:15:36,064 --> 00:15:39,366
Parece que a los padres no les
gusta que un adulto conduzca

281
00:15:39,367 --> 00:15:42,136
por los parques de
juegos una y otra vez.

282
00:15:42,840 --> 00:15:44,664
¿No tienes un teléfono?

283
00:15:44,665 --> 00:15:47,798
Mis padres temen que me convierta
en una celebridad de YouTube.

284
00:15:53,348 --> 00:15:55,771
¿Estás bien?

285
00:15:55,772 --> 00:15:57,017
Sí.

286
00:15:58,259 --> 00:16:00,565
No fue a propósito lo de la librería.

287
00:16:00,566 --> 00:16:05,125
Es que, a veces la gente tiene
formas extrañas de ser amigos.

288
00:16:05,126 --> 00:16:06,293
Sí.

289
00:16:06,794 --> 00:16:09,541
En Iraq teníamos este traductor, Zaid.

290
00:16:09,542 --> 00:16:11,265
Era tan gracioso.

291
00:16:11,266 --> 00:16:13,667
Le enseñábamos canciones 
de Eminem, hacer sus

292
00:16:13,668 --> 00:16:17,337
rimas y luego las subíamos a internet.

293
00:16:17,338 --> 00:16:21,008
- Extraño a ese tipo.
- ¿Qué le pasó?

294
00:16:21,009 --> 00:16:23,843
El vídeo se volvió popular,
los insurgentes

295
00:16:23,844 --> 00:16:26,471
descubrieron que trabajaba con
los americanos, así que lo enterraron

296
00:16:26,472 --> 00:16:28,964
vivo en el desierto y aplastaron 
su cabeza con un tanque.

297
00:16:32,260 --> 00:16:37,708
Lo que quiero decir es que no todos
los amigos son geniales como Zaid.

298
00:16:38,192 --> 00:16:44,265
Tenemos que apreciar las personas que
nos quieren, mientras todavía están.

299
00:16:45,933 --> 00:16:48,796
Oye, ¿quieres probar un doner kebab?

300
00:16:48,797 --> 00:16:51,071
Hay un lugar genial en Hillhurst.

301
00:16:51,072 --> 00:16:54,208
- ¿Tiene gluten?
- Podemos preguntar.

302
00:16:54,209 --> 00:16:57,177
Vamos.

303
00:16:57,178 --> 00:16:59,446
Adiós, Debra.

304
00:17:04,908 --> 00:17:06,076
    

305
00:17:07,765 --> 00:17:08,932
¿No me vieron?

306
00:17:08,933 --> 00:17:10,067
No.

307
00:17:10,068 --> 00:17:12,743
- Estuvo cerca.
- Pensé que estabas enojada conmigo.

308
00:17:12,744 --> 00:17:15,017
No es nada comparado al
desastre que habría sido

309
00:17:15,018 --> 00:17:16,620
si Becca y Vernon nos ven juntos.

310
00:17:16,621 --> 00:17:17,490
Claro.

311
00:17:17,491 --> 00:17:21,147
Bueno yo sí estoy enojado. Me
dejaste colgado en la mesa común.

312
00:17:21,148 --> 00:17:22,714
Vernon.

313
00:17:22,715 --> 00:17:26,968
¿Estás listo para explicar sea
lo que sea esto a cualquier persona?

314
00:17:26,969 --> 00:17:29,081
Porque yo no. Y no tendría
que haberlo hecho

315
00:17:29,082 --> 00:17:31,290
si no hubiéramos venido 
a esta ridícula cita.

316
00:17:31,291 --> 00:17:35,294
Bueno, pensé que debía hacerlo. Estabas
tan enojada después de lo del período.

317
00:17:35,295 --> 00:17:37,830
Bueno, no quería que
automáticamente ya no

318
00:17:37,831 --> 00:17:41,541
me consideres como un ser humano
viable para compartir el aire

319
00:17:41,542 --> 00:17:45,346
desde el momento en que no puedo
tener sexo, pero no totalmente enojada.

320
00:17:45,347 --> 00:17:47,828
Ya sabía en qué me metía contigo, Jimmy.

321
00:17:47,829 --> 00:17:50,188
De acuerdo... entonces bien.

322
00:17:50,189 --> 00:17:53,929
Me alegro que odies este
lugar, es de lo peor ¿verdad?

323
00:17:53,930 --> 00:17:56,352
No, amigo. De hecho, he estado
aquí antes. Es increíble.

324
00:17:56,353 --> 00:17:58,625
Me encanta esta mierda elegante,
es solo, ya sabes, no contigo.

325
00:17:58,626 --> 00:18:00,800
   

326
00:18:00,801 --> 00:18:05,914
Me refiero a que aún no, como sea.

327
00:18:05,915 --> 00:18:09,649
Te lo dije desde el principio.
Me asusta esta mierda.

328
00:18:09,650 --> 00:18:11,113
De acuerdo.

329
00:18:11,114 --> 00:18:13,521
Y yo no creo en nada de esto, así que...

330
00:18:18,315 --> 00:18:21,427
- Aún tengo hambre ¿y tú?
- Podría comer algo.

331
00:18:27,780 --> 00:18:30,682
Esta idea es genial.

332
00:18:30,683 --> 00:18:33,952
- Dios, amo esta película.
- Es la mejor.

333
00:18:33,953 --> 00:18:36,655
Odio tanto a Cameron.

334
00:18:36,656 --> 00:18:40,508
- Es repulsivo.
- De verdad, es para matarse.

335
00:18:43,028 --> 00:18:44,496
¿Qué?

336
00:18:44,497 --> 00:18:47,241
Nada. No es nada.

337
00:18:47,242 --> 00:18:50,454
- ¿Tienes palillos?
- Sí, los pedí.

338
00:18:54,106 --> 00:18:56,750
Aquí tienes.

339
00:18:56,751 --> 00:18:56,608
    

340
00:18:56,609 --> 00:18:59,436
- ¡Cállate tú!
- ¿Cómo se atreve?

341
00:18:59,437 --> 00:19:01,816
- ¡Date vuelta y sigue mirando!
- Métete en tus propios asuntos, vieja.

342
00:19:01,817 --> 00:19:04,727
- Algunas personas son terribles.
- De verdad.

343
00:19:04,728 --> 00:19:07,239
- ¿No?
- ¿Quieres una cerveza?

344
00:19:07,240 --> 00:19:09,505
Sí.

345
00:19:14,125 --> 00:19:17,118
Esto es genial.

346
00:19:23,795 --> 00:19:25,330
Disculpe.

347
00:19:25,331 --> 00:19:30,342
Tengo un club de lectura de 
damas, vamos a leer un libro

348
00:19:30,343 --> 00:19:32,455
y beber vino... ya sabes...

349
00:19:32,456 --> 00:19:34,851
y solo quería asegurarme que
tuviera suficientes copias.

350
00:19:34,852 --> 00:19:36,807
Fantástico ¿Cuál es el título?

351
00:19:36,808 --> 00:19:43,815
¿Felicidades, te estás muriendo?
De un tipo con un nombre raro.

352
00:19:45,203 --> 00:19:46,153
¿Por qué no está escribiendo?

353
00:19:47,279 --> 00:19:48,065
Así que tú eres el "vaso".

354
00:19:48,066 --> 00:19:49,753
¿Qué?

355
00:19:50,223 --> 00:19:52,557
¿Y?

356
00:19:52,558 --> 00:19:55,060
- Qué perra.
- Lo sabía.

357
00:19:55,061 --> 00:19:56,194
¿No se lo creyó?

358
00:19:56,195 --> 00:19:58,836
No, así que me robé esto.

359
00:19:58,837 --> 00:20:02,334
Genial. Amo a este chico.

360
00:20:02,335 --> 00:20:06,738
La gente que sospecha naturalmente

361
00:20:06,739 --> 00:20:08,673
no debería estar en atención al cliente.

362
00:20:08,674 --> 00:20:11,743
Es verdad. ¿crees que
Killian querrá un gato?

363
00:20:11,744 --> 00:20:13,402
¿Quién?

364
00:20:18,235 --> 00:20:20,940
¿Kerouac? Toma, gatito, gatito.

365
00:20:21,841 --> 00:20:23,858
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-