1 00:00:03,813 --> 00:00:05,914 No me puedo creer que mi novio se haya ido a comprar un yate. 2 00:00:05,949 --> 00:00:08,684 ¡Ja! Yo no me puedo creer que sea la mejor amiga de alguien cuyo novio 3 00:00:08,718 --> 00:00:10,219 se haya ido a comprar un yate. 4 00:00:12,088 --> 00:00:14,890 ¡Bienvenidos! Estoy muy contento de que estéis aquí. 5 00:00:14,924 --> 00:00:18,460 Este va a ser un viaje increíble. 6 00:00:18,495 --> 00:00:23,165 Así que solo quiero que os relajéis y que disfrutéis del mar abierto 7 00:00:23,199 --> 00:00:26,535 y todos los lujos del S.S. Puerto Com. 8 00:00:28,037 --> 00:00:29,371 ¿Lo pilláis? Es... un juego de palabras. 9 00:00:29,406 --> 00:00:32,641 Es un juego con "punto com", pero es un barco, entonces es "puerto com". 10 00:00:32,675 --> 00:00:34,810 ¿Qué os parece Yate Com? 11 00:00:36,315 --> 00:00:40,692 Es... ¡El barco ya está pintado, Yolanda! 12 00:00:40,717 --> 00:00:47,022 Nunca te he dicho esto, Alan. Pero los barcos me hacen sentir muy sexual. 13 00:00:47,056 --> 00:00:50,125 Vamos a buscar sitios donde nos podamos poner traviesitos en el yatecito. 14 00:00:50,160 --> 00:00:52,394 Y mientras buscamos, podemos tomar nota 15 00:00:52,429 --> 00:00:55,197 de dónde guardan todos los chalecos salvavidas. 16 00:00:57,834 --> 00:01:00,569 - ¿Podría ser mejor? - Ya te digo. 17 00:01:00,603 --> 00:01:02,871 A ver, estás de vacaciones con tu novio, 18 00:01:02,906 --> 00:01:05,107 yo estoy de vacaciones con mi novio. 19 00:01:05,141 --> 00:01:07,943 Es una llamada de trabajo, nena. 20 00:01:07,977 --> 00:01:09,678 Está defendiendo a un capo de la droga, ¿no es excitante? 21 00:01:11,948 --> 00:01:15,717 Oye, Nick. No te olvides de que tenemos que seguir hablando de esos papeles 22 00:01:15,752 --> 00:01:17,486 - que te conté. - ¿Qué papeles? 23 00:01:17,520 --> 00:01:20,489 ¡Ja! Qué buen abogado. Manteniéndolo confidencial. 24 00:01:20,523 --> 00:01:22,491 Señoritas, os diré algo, ¿por qué no disfrutáis vuestras copas 25 00:01:22,525 --> 00:01:25,727 mientras Nick y yo terminamos de hablar de asuntos legales? 26 00:01:25,762 --> 00:01:27,249 Aquí tienes un dólar. Eres oficialmente mi abogado. 27 00:01:27,260 --> 00:01:29,107 Ahora tienes que guardar mi secreto. 28 00:01:29,132 --> 00:01:30,532 Oh, oh, ¿qué has hecho? 29 00:01:32,335 --> 00:01:33,335 ¡Hola! 30 00:01:34,504 --> 00:01:36,505 Soy Yolanda. 31 00:01:36,539 --> 00:01:39,241 ¿Tiene permitido el capitán unirse a mí para tomar una copa de champán? 32 00:01:39,275 --> 00:01:42,110 Ojalá, pero tengo tu vida en mis manos. 33 00:01:42,145 --> 00:01:46,648 Me gusta un hombre que es bueno con las manos. 34 00:01:46,683 --> 00:01:49,384 Alianza. 35 00:01:49,419 --> 00:01:53,422 Es el grupo donde toco los fines de semana. 36 00:01:53,456 --> 00:01:56,158 ¡Tengo que ir a ensayar! ¡Adiós! 37 00:02:03,466 --> 00:02:05,601 Vale. Lo voy a decir. 38 00:02:05,635 --> 00:02:09,438 Nick... dentro de esta caja... 39 00:02:11,608 --> 00:02:12,808 hay un anillo de compromiso. 40 00:02:14,477 --> 00:02:16,545 Josh, apenas nos conocemos. 41 00:02:16,579 --> 00:02:19,214 ¿Ves?, eso sería divertido si no estuviera asustado, 42 00:02:19,249 --> 00:02:24,786 pero estoy asustado, porque... voy a pedírselo a Gabi esta noche. 43 00:02:24,821 --> 00:02:27,389 ¡Enhorabuena, tío! Me... alegro por ti. 44 00:02:27,423 --> 00:02:29,358 - ¡Gracias! - Es una gran chica. 45 00:02:29,392 --> 00:02:30,993 Es una chica genial. ¿Crees que dirá que sí? 46 00:02:31,027 --> 00:02:32,761 Yo creo que dirá que sí. ¿Crees que dirá que sí? 47 00:02:32,795 --> 00:02:33,892 Yo lo haría. 48 00:02:33,932 --> 00:02:37,399 Gracias, tío. La razón por la que te he hecho mi abogado es porque necesito 49 00:02:37,433 --> 00:02:39,768 que escondas el anillo. ¡No confío en nadie de este barco! 50 00:02:40,521 --> 00:02:41,347 Entendido. 51 00:02:41,493 --> 00:02:43,115 Necesito que lo pongas en un sitio donde Gabi no vaya a encontrarlo. 52 00:02:43,139 --> 00:02:45,274 Lo recogeré antes de la cena y le pediré la mano 53 00:02:45,308 --> 00:02:47,175 bajo un cielo lleno de preciosos fuegos artificiales. 54 00:02:47,210 --> 00:02:50,245 Josh, como tu amigo, estoy muy feliz por ti. 55 00:02:50,280 --> 00:02:53,382 Como tu abogado, ¿has considerado un acuerdo prematrimonial? 56 00:02:55,518 --> 00:02:56,575 Es un barco grande. 57 00:02:56,577 --> 00:03:00,197 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 58 00:03:19,208 --> 00:03:21,443 ¿Dos Mai Tais? 59 00:03:21,477 --> 00:03:24,313 Y Mai Tai dice que es agradable tener a otros chicos 60 00:03:24,347 --> 00:03:25,480 como yo en el barco. 61 00:03:26,883 --> 00:03:28,016 ¿Tienes un Mai Tai para mí también? 62 00:03:28,051 --> 00:03:29,184 No. 63 00:03:31,654 --> 00:03:34,690 Me gusta. Y me ha guiñado un ojo. 64 00:03:34,724 --> 00:03:37,593 Siento disentir. Me lo ha guiñado a mí. 65 00:03:37,627 --> 00:03:40,329 Espera un segundo. ¿No crees que podría querer...? 66 00:03:40,363 --> 00:03:42,564 ¿Estar con los dos? 67 00:03:42,599 --> 00:03:43,932 Te refieres a un... 68 00:03:43,967 --> 00:03:47,736 Sí. Exactamente a un... 69 00:03:47,770 --> 00:03:51,306 Una pena que nosotros no haríamos nunca algo así. 70 00:03:51,341 --> 00:03:52,874 ¿O sí lo haríamos? 71 00:03:52,909 --> 00:03:53,909 Pues claro que no. 72 00:03:53,943 --> 00:03:55,310 No es la clase de gente que somos. 73 00:03:55,345 --> 00:03:56,878 ¿O sí lo somos? 74 00:04:01,117 --> 00:04:03,752 ¡Hola! ¡Ahí está mi chica! 75 00:04:03,786 --> 00:04:05,454 ¡Hola! ¿Dónde has estado escondido? 76 00:04:05,488 --> 00:04:08,223 ¡No he estado escondiendo nada! 77 00:04:08,257 --> 00:04:09,324 Esto es precioso, 78 00:04:09,359 --> 00:04:11,426 quería disfrutar de Yate Com contigo. 79 00:04:11,461 --> 00:04:12,961 ¿Sabes?, cuando dices algo, 80 00:04:12,996 --> 00:04:15,631 es muy mono, pero es... ¡Puerto Com! 81 00:04:15,665 --> 00:04:16,732 ¡Puerto! 82 00:04:18,267 --> 00:04:19,935 Gabi, no es solo el champán. 83 00:04:19,969 --> 00:04:21,570 ¡Todas las bebidas son gratis! 84 00:04:23,806 --> 00:04:25,974 Vale, ¿estás lista para la próxima sorpresa? 85 00:04:26,009 --> 00:04:27,509 ¿Hay más sorpresas? 86 00:04:27,543 --> 00:04:29,444 De acuerdo. Cierra los ojos. 87 00:04:30,647 --> 00:04:31,947 Solo Gabi, Sofia. 88 00:04:38,121 --> 00:04:39,888 Vale. Ábrelos. 89 00:04:41,090 --> 00:04:42,324 ¡Hola, Gabi! 90 00:04:42,358 --> 00:04:43,458 ¡Dios mío! 91 00:04:43,493 --> 00:04:44,960 ¡Eres Alex Guarnaschelli de Iron Chef, 92 00:04:44,994 --> 00:04:46,561 que venció a Judie Joo con el ingrediente secreto, 93 00:04:46,596 --> 00:04:48,497 mortadela, y eres la chef ejecutiva 94 00:04:48,531 --> 00:04:49,831 del restaurante Buter de Nueva York! 95 00:04:49,866 --> 00:04:52,067 ¡Alex Guarnaschelli, te adoro, Alex Guarnaschelli! 96 00:04:52,101 --> 00:04:53,268 Puedes llamarme Alex. 97 00:04:53,302 --> 00:04:54,436 ¡Alex Guarnaschelli! 98 00:04:56,706 --> 00:05:00,475 Has hecho sangrar a Alex Guarnaschelli de Iron Chef. 99 00:05:11,421 --> 00:05:13,622 Hola, Santiago. 100 00:05:13,656 --> 00:05:16,258 No vas a ir a la cárcel. 101 00:05:16,292 --> 00:05:18,360 No pueden conectarte con el cargamento de droga desaparecido. 102 00:05:20,596 --> 00:05:22,731 Confía en mí. Yo me encargaré de ello. 103 00:05:28,838 --> 00:05:31,506 Siento mucho haber dejado a tu mano de cortar fuera de juego. 104 00:05:31,541 --> 00:05:35,210 Bueno, afortunadamente, mi mano de sujetar el vino está bien. 105 00:05:37,513 --> 00:05:39,347 De acuerdo, hazme un resumen. ¿Por dónde vamos? 106 00:05:39,382 --> 00:05:41,574 Vale, el soupe de poisson está hirviendo a fuego lento, 107 00:05:41,585 --> 00:05:43,829 la masa de galette de trigo está en reposo 108 00:05:43,853 --> 00:05:45,821 y el salmón está hirviendo. 109 00:05:45,855 --> 00:05:47,956 Y espero que no te importe, cuando fuiste a por más vino, 110 00:05:47,990 --> 00:05:51,126 preparé una rouille de albaca y ajo para darle un poco de sabor a la sopa. 111 00:05:51,160 --> 00:05:54,029 No, no, mi soupe de poisson es un plato sencillo. 112 00:05:54,063 --> 00:05:57,032 Una rouille con mucho ajo podría diezmarla. 113 00:06:02,538 --> 00:06:04,372 ¿Sabes qué? Esto está delicioso. 114 00:06:05,408 --> 00:06:07,008 Equilibrado, gran sabor. 115 00:06:07,043 --> 00:06:08,210 Inspirado. 116 00:06:08,244 --> 00:06:09,344 Gracias, chef. 117 00:06:09,378 --> 00:06:11,213 Gabi, para mí hay dos tipos de chefs: 118 00:06:11,247 --> 00:06:12,881 Están los chefs que siguen órdenes 119 00:06:12,915 --> 00:06:14,583 y ven la cocina como una ciencia. 120 00:06:14,617 --> 00:06:18,353 Y después están los que son intuitivos y cocinan como si fuera un arte. 121 00:06:18,387 --> 00:06:19,935 He estado trabajando todo el día contigo, 122 00:06:19,946 --> 00:06:22,067 y tú definitivamente eres de los segundos. 123 00:06:23,192 --> 00:06:24,926 Y... ¿cuál es el que te gusta? 124 00:06:26,429 --> 00:06:28,363 Los segundos, son mucho más difíciles de encontrar. 125 00:06:28,397 --> 00:06:30,198 Bueno, pues me has encontrado. 126 00:06:30,233 --> 00:06:33,802 Y no voy a perderte. Quiero ser tu mentora 127 00:06:33,836 --> 00:06:34,970 y quiero que seas la segunda chef 128 00:06:35,004 --> 00:06:37,672 de mi nuevo restaurante en Pioneer Square. 129 00:06:37,707 --> 00:06:40,408 Dios mío, ¿lo dices en serio? Espera... ¿no lo 130 00:06:40,443 --> 00:06:43,879 dices solo porque has mezclado el Pinot con analgésicos? 131 00:06:43,913 --> 00:06:46,548 Quiero ser tu mentora y quiero trabajar contigo. 132 00:06:46,582 --> 00:06:48,717 Dios mío, estoy tan emocionada 133 00:06:48,751 --> 00:06:52,354 que ni siquiera recuerdo dónde está Pioneer Square en San Francisco. 134 00:06:52,388 --> 00:06:54,689 Está en Seattle. ¿Es un problema? 135 00:06:56,092 --> 00:06:59,060 ¡Seattle! Que está en Washington, 136 00:06:59,095 --> 00:07:03,064 que es un estado diferente al estado en el que está San Francisco. 137 00:07:03,099 --> 00:07:04,733 No, no es un problema en absoluto. 138 00:07:11,541 --> 00:07:12,674 - ¡Gabi! - ¡Sofia! 139 00:07:12,803 --> 00:07:13,936 - ¡Gabi! - ¡Sofia! 140 00:07:13,978 --> 00:07:15,045 ¿Recibiste mi mensaje? 141 00:07:15,080 --> 00:07:16,313 Tengo un problema enorme. 142 00:07:16,347 --> 00:07:17,514 El mío es más enorme. 143 00:07:17,549 --> 00:07:18,682 Vale, hagámoslo alfabéticamente. 144 00:07:18,716 --> 00:07:20,017 ¿Qué? Siempre dices eso. 145 00:07:20,051 --> 00:07:21,885 Bueno, la "G" viene antes de la "S". Yo no escribí el alfabeto. 146 00:07:21,920 --> 00:07:24,621 Bueno, yo no pedí un novio narcotraficante. 147 00:07:24,656 --> 00:07:25,715 ¿Qué? 148 00:07:25,726 --> 00:07:28,902 Estaba caminando cerca del ojo de buey de nuestra habitación y vi a Nick 149 00:07:28,927 --> 00:07:31,495 escondiendo un paquete en el conducto de ventilación, y van a ser drogas, Gabi, 150 00:07:31,529 --> 00:07:33,436 porque estaba envuelto en papel marrón, y 151 00:07:33,447 --> 00:07:35,442 nada bueno se ha envuelto nunca en papel marrón. 152 00:07:35,467 --> 00:07:38,102 Excepto pescado fresco, que es lo que 153 00:07:38,113 --> 00:07:39,880 estaría desenvolviendo yo, ¡si cogiera el trabajo 154 00:07:39,904 --> 00:07:41,032 que me acaba de ofrecer Alex Guarnaschelli 155 00:07:41,043 --> 00:07:42,516 en su nuevo restaurante en Seattle! 156 00:07:42,540 --> 00:07:45,042 - ¿Qué? - O sea, ¿qué voy a hacer? 157 00:07:45,076 --> 00:07:46,477 Tengo un novio increíble, 158 00:07:46,511 --> 00:07:48,212 pero esto es una oportunidad increíble. 159 00:07:48,246 --> 00:07:50,514 Bueno, yo no puedo ser la novia de un criminal, o sea... ya sabes, 160 00:07:50,548 --> 00:07:51,949 todas las niñas sueñan con ello, pero... 161 00:07:51,983 --> 00:07:54,151 ¿Sabes qué porcentaje de parejas sobreviven 162 00:07:54,185 --> 00:07:56,073 a una relación a larga distancia? 163 00:07:56,179 --> 00:07:56,746 No. 164 00:07:56,839 --> 00:07:57,865 Ya, esperaba que lo supieras, pero supongo 165 00:07:57,889 --> 00:07:59,156 que un número muy bajo. 166 00:07:59,190 --> 00:08:01,058 ¿Por qué no lo buscas mientras entramos en el conducto de ventilación? 167 00:08:01,092 --> 00:08:04,595 Vale. Espera un minuto. Oye, ¿por qué estamos resolviendo primero tu problema? 168 00:08:04,629 --> 00:08:07,164 Es alfabéticamente. "Entrar en" va antes que "mudarse de". 169 00:08:07,198 --> 00:08:08,232 ¡Maldita sea! 170 00:08:12,937 --> 00:08:15,906 Esa puesta de sol es impresionante. 171 00:08:15,940 --> 00:08:19,076 Como dijo Joseph Conrad: "No hay nada más misterioso 172 00:08:19,110 --> 00:08:23,147 que la mar en sí misma. Ella es la amante de mi existencia". 173 00:08:23,181 --> 00:08:26,049 Bueno, ¿no se enfada tu mujer 174 00:08:26,084 --> 00:08:27,417 porque tengas una amante? 175 00:08:27,452 --> 00:08:28,819 Quieres decir mi difunta esposa. 176 00:08:30,088 --> 00:08:32,789 Yolanda, esta es Marilou. 177 00:08:34,092 --> 00:08:35,759 Hoy hace cinco años que murió. 178 00:08:35,793 --> 00:08:38,228 Lo siento mucho. 179 00:08:38,263 --> 00:08:41,798 Estoy esparciendo sus cenizas en este viaje, junto con esto. 180 00:08:41,833 --> 00:08:43,200 Es hora de cerrar ese capítulo. 181 00:08:43,234 --> 00:08:45,402 Pues claro que sí. 182 00:08:45,436 --> 00:08:48,906 O sea, qué triste es. 183 00:08:48,940 --> 00:08:51,641 Lo es, pero... tengo que decir que es un 184 00:08:51,652 --> 00:08:53,520 poco menos triste contigo aquí, Yolanda. 185 00:08:55,046 --> 00:08:58,215 Ahora, si me disculpas, tengo que comprobar el nivel de PH del jacuzzi. 186 00:08:58,249 --> 00:08:59,983 El trabajo de un capitán nunca termina. 187 00:09:06,558 --> 00:09:08,825 Hola, Marilou. 188 00:09:08,860 --> 00:09:13,430 ¿Te parece bien que comparta el movimiento del océano con tu hombre? 189 00:09:13,464 --> 00:09:15,866 ¡Me parece bien! 190 00:09:24,409 --> 00:09:28,612 ¡La leche! ¡La leche! Oh, Marilou. 191 00:09:28,646 --> 00:09:30,714 Necesito algunas cenizas. 192 00:09:32,850 --> 00:09:38,255 Ya sé. Hora de reemplazar a Marilou con Marijuana. 193 00:09:41,292 --> 00:09:44,027 A lo mejor por eso lo llaman alta mar. 194 00:09:48,266 --> 00:09:53,170 ¡Alan! He hablado con Amador y teníamos razón. 195 00:09:53,204 --> 00:09:56,373 Nos quiere a los dos y está en marcha. 196 00:09:56,407 --> 00:09:58,342 Dios. Ahora estoy nervioso. 197 00:09:58,376 --> 00:09:59,643 ¿Has hecho un trío antes? 198 00:09:59,677 --> 00:10:01,144 ¡Muchas veces! 199 00:10:01,179 --> 00:10:02,913 Un par de veces. 200 00:10:02,947 --> 00:10:04,848 Una vez. En la universidad. 201 00:10:04,882 --> 00:10:06,850 En el campamento. 202 00:10:06,884 --> 00:10:09,453 No. 203 00:10:09,487 --> 00:10:12,656 Elliot, siendo sincero, ni siquiera estoy seguro de cómo funciona un trío. 204 00:10:12,690 --> 00:10:14,825 Bueno, ¿cómo puede ser de complicado? 205 00:10:14,859 --> 00:10:21,098 Tienes el típico arriba y abajo... y en realidad, solo añades algo en medio. 206 00:10:21,132 --> 00:10:22,833 ¡Como un bagel! 207 00:10:22,867 --> 00:10:25,636 - Sí. - Lo de arriba, lo de abajo y el relleno. 208 00:10:25,670 --> 00:10:27,037 ¿Quién es el relleno? 209 00:10:27,071 --> 00:10:28,839 ¿Por qué estamos teniendo sexo y un aperitivo? 210 00:10:28,873 --> 00:10:31,708 Hola, chicos. 211 00:10:31,743 --> 00:10:34,311 ¿Qué tal una comida rápida? 212 00:10:34,345 --> 00:10:37,114 Para estar seguros de que tenemos suficiente energía para luego. 213 00:10:42,553 --> 00:10:44,321 ¿Capitán? ¿Qué tal? 214 00:10:44,355 --> 00:10:46,890 Sr. Kaminski, sé por qué está aquí. 215 00:10:46,924 --> 00:10:49,393 Se ha restaurado el nivel de PH del jacuzzi. 216 00:10:49,427 --> 00:10:50,794 Usted es un hombre casado, ¿verdad? 217 00:10:50,828 --> 00:10:53,030 Lo fui. Durante veinticinco años. 218 00:10:53,064 --> 00:10:54,998 - La época más feliz de mi vida. - Es bueno oírlo. 219 00:10:55,033 --> 00:10:57,467 Vale, ¿conoce a la chica con la que estoy? ¿Gabi? 220 00:10:57,502 --> 00:10:58,869 ¿La que cortó a la chef? 221 00:10:58,903 --> 00:11:00,737 Sí. Esa misma. 222 00:11:00,772 --> 00:11:04,041 Bueno, hemos estado juntos tres años y la quiero. 223 00:11:05,943 --> 00:11:08,045 Y esta noche voy a pedirle que se case conmigo. 224 00:11:08,079 --> 00:11:09,379 Eso suena maravilloso. 225 00:11:09,414 --> 00:11:13,517 ¡Lo es! Lo será. Eso... espero. 226 00:11:13,551 --> 00:11:16,253 Supongo que solo estoy nervioso por pedírselo. 227 00:11:17,422 --> 00:11:19,756 ¿Es así como se sintió cuando iba a pedirle matrimonio? 228 00:11:19,791 --> 00:11:22,592 ¿Se refiere a si estaba nervioso? ¿Asustado? 229 00:11:22,627 --> 00:11:26,029 ¿Total y completamente enamorado de una mujer que sabía que no merecía, 230 00:11:26,064 --> 00:11:28,198 pero que rezaba para que me aceptara igualmente? 231 00:11:31,102 --> 00:11:32,402 Gracias, capitán. 232 00:11:40,838 --> 00:11:42,548 Dios mío, si hay drogas en esta caja, 233 00:11:42,566 --> 00:11:44,691 podría estropearse todo con Nick. 234 00:11:44,716 --> 00:11:46,350 No puedo abrirla, hazlo tú. 235 00:11:46,384 --> 00:11:48,051 Vale. 236 00:11:49,520 --> 00:11:51,088 Dios mío, ¿es heroína? 237 00:11:51,122 --> 00:11:55,258 ¿Dama blanca? ¿Metanfetamina? ¿Crack? ¿Cristal? ¿Grams? ¿Jacks? ¿Pops? 238 00:11:55,293 --> 00:11:57,761 Sofia, algunos de esos son cereales. 239 00:12:02,500 --> 00:12:05,202 Vale, no es crack, pero es una roca. 240 00:12:08,906 --> 00:12:11,842 Dios mío. Es un anillo de compromiso. 241 00:12:11,876 --> 00:12:15,479 Espera... ¿Nick me va a pedir que me case con él? 242 00:12:15,513 --> 00:12:17,447 Qué rapidez, ¡solo han pasado cinco semanas! 243 00:12:17,482 --> 00:12:19,082 Seis. 244 00:12:19,117 --> 00:12:21,752 ¿Qué estás diciendo? ¿Vas a decir que sí? 245 00:12:21,786 --> 00:12:24,221 A ver, esto podría cambiar toda mi vida. 246 00:12:24,255 --> 00:12:27,190 Ya. O sea, si tuviera que coger ese trabajo en Seattle, 247 00:12:27,225 --> 00:12:28,830 podría cambiar toda mi vida, sin 248 00:12:28,841 --> 00:12:30,837 mencionar toda mi relación con Josh. 249 00:12:30,862 --> 00:12:33,730 - Voy a decir que sí. - ¿En serio? 250 00:12:33,765 --> 00:12:39,436 ¡Sí! Puedo darle todas las vueltas del mundo, pero la verdad es que... 251 00:12:39,470 --> 00:12:41,138 le quiero. 252 00:12:41,172 --> 00:12:45,142 Y... en cierto momento, tienes que dar un salto de fe. 253 00:12:45,176 --> 00:12:47,210 ¿Cómo lo sabes? O sea, ¿cómo sabes que no va a salir mal? 254 00:12:47,245 --> 00:12:49,279 Bueno, esa es la parte de la fe. 255 00:12:49,313 --> 00:12:51,615 Esperar que estás haciendo lo correcto. 256 00:12:51,649 --> 00:12:53,583 Dios mío, Sofia, ¡te vas a casar! 257 00:12:53,618 --> 00:12:55,085 ¡Me voy a casar! 258 00:12:55,119 --> 00:12:57,087 ¡Dios mío, el anillo! 259 00:12:57,121 --> 00:12:59,389 ¡Dios mío! 260 00:12:59,424 --> 00:13:01,091 ¡Sofia! 261 00:13:05,007 --> 00:13:07,586 Gabi, me has salvado la vida, o sea, es que ni siquiera pensaste en ti misma, 262 00:13:07,687 --> 00:13:10,188 ¿y si hubiera pasado algo malo? Fuiste a por ello sin más. 263 00:13:10,223 --> 00:13:13,025 ¿Qué había que pensar? Eres mi mejor amiga. 264 00:13:13,059 --> 00:13:17,362 Di un salto de fe. 265 00:13:18,464 --> 00:13:20,332 - Escucha, Gabi... - Josh... 266 00:13:20,366 --> 00:13:22,334 No, casi te pierdo, y no voy a esperar otro segundo. 267 00:13:22,368 --> 00:13:26,838 Alex Guarnaschelli me ha pedido que sea su segunda chef en su nuevo restaurante. 268 00:13:28,041 --> 00:13:29,808 Y quiere ser mi mentora, 269 00:13:29,842 --> 00:13:33,912 - pero... - Pero... ¿qué? 270 00:13:33,946 --> 00:13:35,647 Pero es en Seattle. 271 00:13:37,450 --> 00:13:38,784 Y... 272 00:13:38,818 --> 00:13:40,252 ¿Cómo puedes decir que no? 273 00:13:41,854 --> 00:13:43,822 Es tu sueño. 274 00:13:48,961 --> 00:13:52,330 Vaya, Nick. Sí que te lo has currado. 275 00:13:53,633 --> 00:13:55,133 ¿Qué? 276 00:13:57,336 --> 00:14:01,206 He encontrado el anillo, 277 00:14:01,240 --> 00:14:04,242 en el conducto de ventilación, y luego, de nuevo en el océano, 278 00:14:04,277 --> 00:14:09,214 y... la respuesta es que sí. 279 00:14:09,248 --> 00:14:10,949 Me casaré contigo. 280 00:14:10,983 --> 00:14:13,819 De hecho... 281 00:14:13,853 --> 00:14:16,288 De hecho, enhorabuena, tío. 282 00:14:18,958 --> 00:14:22,661 Qué romántico. 283 00:14:22,695 --> 00:14:24,096 Sí. 284 00:14:31,771 --> 00:14:35,640 - ¡Yolanda! - ¿Qué pasa, capitán? 285 00:14:35,675 --> 00:14:37,134 Nos dirigimos a San Francisco. 286 00:14:37,145 --> 00:14:39,721 El Sr. Kaminski me ha hecho dar la vuelta al barco. 287 00:14:39,745 --> 00:14:41,646 Lo que significa que tendré que esparcir las cenizas 288 00:14:41,657 --> 00:14:43,425 de Marilou un poco antes de lo planeado. 289 00:14:43,449 --> 00:14:49,387 ¡No! No. O sea, me... siento muy... vacía. 290 00:14:50,656 --> 00:14:56,128 Y está haciendo que me maree. ¡Sujétame! 291 00:14:56,162 --> 00:15:01,099 Ah... Sí. Es solo que... 292 00:15:01,134 --> 00:15:03,702 Estaba abrumada por la emoción. 293 00:15:03,736 --> 00:15:05,570 Pero ya estoy bien. 294 00:15:05,605 --> 00:15:08,073 Ya puedes seguir y tirarla. 295 00:15:10,610 --> 00:15:12,911 ¡Tengo cobertura! ¡Tengo cobertura! 296 00:15:12,945 --> 00:15:14,913 Vale, tenemos que llamar a mi madre y contarle las noticias. 297 00:15:14,947 --> 00:15:17,048 Chicos, ¿habéis visto a Josh? 298 00:15:17,083 --> 00:15:20,118 A ver, que el Yate Com no es tan grande. 299 00:15:20,153 --> 00:15:21,820 Hola, mamá, soy Sofia. 300 00:15:21,854 --> 00:15:25,357 Vale... Nick y yo vamos a... 301 00:15:25,391 --> 00:15:28,193 Has colgado. ¿Por qué has colgado? 302 00:15:28,227 --> 00:15:30,629 Lo siento. Ya no puedo más. Tengo que decirte algo. 303 00:15:30,663 --> 00:15:33,665 Sofia, ese anillo no era para ti. 304 00:15:33,699 --> 00:15:35,219 ¿Cómo? ¿Qué quieres decir? Como... 305 00:15:35,230 --> 00:15:37,779 ¿Que es uno temporal y el de verdad 306 00:15:37,803 --> 00:15:40,071 está siendo ajustado o algo? 307 00:15:41,641 --> 00:15:45,710 No iba a pedirte matrimonio. Era el anillo de Josh para Gabi. 308 00:15:47,146 --> 00:15:48,146 ¿Qué? 309 00:15:48,181 --> 00:15:51,082 Sí. Lo escondí para Josh en el conducto de ventilación. 310 00:15:51,117 --> 00:15:54,386 Entonces... ¿este anillo no era para mí? 311 00:15:56,088 --> 00:15:57,822 ¡Era para ti! 312 00:15:57,857 --> 00:16:00,559 ¿No era para ti, era para mí? 313 00:16:02,128 --> 00:16:05,263 ¡Dios mío! Josh me iba a pedir que me casara con él... 314 00:16:05,298 --> 00:16:07,566 ¿De qué estás hablando? 315 00:16:07,600 --> 00:16:12,370 Josh lo tenía todo planeado, la... cena, los fuegos artificiales. 316 00:16:12,405 --> 00:16:16,808 Dios mío... ¡Dios mío! ¿Dónde está? ¿Dónde está? ¿Dónde está? 317 00:16:16,842 --> 00:16:19,177 - Oye, ¿has visto a Josh? - Se fue justo cuando atracamos. 318 00:16:19,212 --> 00:16:20,745 Dios mío. 319 00:16:23,649 --> 00:16:26,918 Sofia, me... siento fatal, estoy avergonzado. 320 00:16:26,953 --> 00:16:29,354 No, avergonzada estoy yo por decir que sí. 321 00:16:29,388 --> 00:16:33,358 Solo hemos salido durante cinco semanas. 322 00:16:33,392 --> 00:16:35,961 Seis. 323 00:16:35,995 --> 00:16:38,663 Son las seis mejores semana de mi vida. 324 00:16:38,698 --> 00:16:40,465 De la mía también. 325 00:16:42,835 --> 00:16:45,714 Entonces... ¿quieres ir a tener sexo de "No me puedo creer 326 00:16:45,725 --> 00:16:48,283 que no me hayas pedido que me case contigo"? 327 00:16:48,307 --> 00:16:49,116 Sí, quiero. 328 00:16:49,127 --> 00:16:51,553 ¿De verdad tenías que usar esas dos palabras? 329 00:17:00,419 --> 00:17:01,920 ¿Me ibas a pedir matrimonio? 330 00:17:03,122 --> 00:17:05,457 - Gabi... - ¿Cómo pudiste no decírmelo? 331 00:17:05,491 --> 00:17:07,559 ¿Cómo pudiste no decirme que esos fuegos artificiales eran para mí? 332 00:17:07,593 --> 00:17:08,994 ¿Que ese anillo era para mí? 333 00:17:09,028 --> 00:17:10,161 ¿Cómo podría decírtelo? 334 00:17:11,230 --> 00:17:12,797 Me dijiste que te mudabas a Seattle. 335 00:17:12,832 --> 00:17:15,000 Pero no sabía que me lo ibas a pedir. 336 00:17:15,034 --> 00:17:17,869 Bueno, me alegro de que no lo supieras, porque me diste una reacción sincera. 337 00:17:18,971 --> 00:17:21,239 Cuando les vi sacándote del agua, 338 00:17:21,274 --> 00:17:25,243 lo único en lo que podía pensar era: Dios, por favor, que esté bien. 339 00:17:25,278 --> 00:17:28,313 - Josh... - Y luego, abriste los ojos 340 00:17:28,347 --> 00:17:32,550 y en ese preciso momento supe que nunca más volvería a pedir nada, 341 00:17:32,585 --> 00:17:37,422 porque la chica que lo es todo para mí... estaba bien. 342 00:17:38,924 --> 00:17:42,360 Y ahora que la tenía, no iba a dejarla escapar jamás. 343 00:17:42,395 --> 00:17:44,763 Entonces dije que me marchaba. 344 00:17:44,797 --> 00:17:47,599 Lo que me mató aún más, porque, Gabi, cuando me dijiste 345 00:17:47,633 --> 00:17:51,002 que te ibas para convertirte en chef, tu cara se iluminó. 346 00:17:51,037 --> 00:17:52,626 Se iluminó de la misma forma que lo hizo 347 00:17:52,652 --> 00:17:55,383 el primer día que viniste a trabajar para mí. 348 00:17:55,408 --> 00:17:57,509 ¿Te acuerdas? 349 00:17:57,543 --> 00:17:59,911 Estábamos cenando, 350 00:17:59,945 --> 00:18:05,717 y me hablaste de Julia Child... y de tu madre, 351 00:18:05,751 --> 00:18:08,286 y de tus esperanzas y... de tus sueños. 352 00:18:08,321 --> 00:18:10,221 Sí, pues claro que me acuerdo. 353 00:18:10,256 --> 00:18:14,192 Gabi, ahora que tienes la oportunidad de hacer realidad esos sueños... 354 00:18:14,226 --> 00:18:16,294 no voy a ser el que se interponga en tu camino. 355 00:18:17,697 --> 00:18:20,332 Bueno, entonces, me interpondré yo en mi camino. 356 00:18:20,366 --> 00:18:22,901 Porque estás olvidando qué más pasó aquella noche. 357 00:18:22,935 --> 00:18:25,904 Esa fue la noche en la que nos enamoramos. 358 00:18:25,938 --> 00:18:30,141 Lo que significa que mis sueños os incluyen a ti y a Julia Child. 359 00:18:30,176 --> 00:18:32,104 Así que, ¿sabes qué? No voy a aceptar 360 00:18:32,115 --> 00:18:34,089 ese trabajo en Seattle. No voy a ir. 361 00:18:34,113 --> 00:18:36,848 - Me voy a quedar aquí contigo. - No, G... ¡No! ¡No! ¡No! 362 00:18:36,882 --> 00:18:38,383 ¿Qué quieres decir con no, no, no? 363 00:18:38,417 --> 00:18:39,884 Gabi, no te estoy pidiendo matrimonio. 364 00:18:39,919 --> 00:18:43,621 No puedes no pedírmelo, ibas a pedírmelo, ¡no puedes "des-pedírmelo"! 365 00:18:43,656 --> 00:18:45,056 Pero no te lo había pedido, 366 00:18:45,091 --> 00:18:46,191 ¡así que no puede haber "des-pedimiento"! 367 00:18:46,225 --> 00:18:47,084 Josh... 368 00:18:47,095 --> 00:18:49,671 Gabi, si la chica que conocí esa noche se queda aquí 369 00:18:49,695 --> 00:18:51,596 y no persigue su sueño... 370 00:18:52,631 --> 00:18:54,299 se va a arrepentir el resto de su vida. 371 00:18:54,333 --> 00:18:55,967 Bueno, el sueño de esa chica ha cambiado. 372 00:18:56,001 --> 00:18:57,469 No, qué va. 373 00:18:57,503 --> 00:18:59,437 No me digas cuál es el sueño de esa chica. 374 00:18:59,472 --> 00:19:01,806 Conozco a esa chica. 375 00:19:01,841 --> 00:19:04,873 Y sí, su sueño es ser chef, pero 376 00:19:04,884 --> 00:19:07,989 parte de ese sueño es estar contigo. 377 00:19:08,013 --> 00:19:13,017 Josh, estos últimos tres años han sido los mejores de mi vida. 378 00:19:13,052 --> 00:19:15,286 Y no voy a dejar que desaparezcan. 379 00:19:17,423 --> 00:19:21,693 Cuando Sofia y yo estábamos en ese yate, empezamos a hablar sobre 380 00:19:21,727 --> 00:19:26,364 dar un salto de fe, y creo que voy a hacerlo ahora mismo. 381 00:19:26,399 --> 00:19:27,499 Gabi, ¿qué estás haciendo? 382 00:19:27,533 --> 00:19:29,834 ¿Josh? 383 00:19:29,869 --> 00:19:34,305 Te quiero. Y tengo que coger este trabajo por mí, 384 00:19:34,340 --> 00:19:36,875 pero no quiero hacerlo sin ti. 385 00:19:38,310 --> 00:19:40,145 ¿Te casarás conmigo y te vendrás conmigo a Seattle? 386 00:19:45,818 --> 00:19:48,146 Madre mía, mira todas esas estrellas. 387 00:19:48,200 --> 00:19:50,968 Podría mirarlas toda la noche. 388 00:19:51,002 --> 00:19:53,604 Yo podría mirarte a ti toda la noche. 389 00:19:53,638 --> 00:19:55,451 ¿Por qué no cojo una botella de champán 390 00:19:55,462 --> 00:19:57,318 y nos vemos en mi cuarto? 391 00:19:57,342 --> 00:20:01,178 Viniendo de la proa, segundo a la izquierda, lado de estribor. 392 00:20:01,213 --> 00:20:07,118 Segunda puerta desde la proa izquierda, en el lado de Star Trek. 393 00:20:07,152 --> 00:20:11,255 Por fin le voy a ver la popa al capitán. 394 00:20:12,391 --> 00:20:15,593 Vale, Amador estará aquí en cualquier momento. 395 00:20:15,627 --> 00:20:19,296 No nos vamos a bajar de este barco sin hacer un trío. 396 00:20:19,331 --> 00:20:21,198 Estoy muy nervioso. 397 00:20:21,233 --> 00:20:22,900 A lo mejor debería apagar las luces. 398 00:20:22,934 --> 00:20:25,636 Buena idea. Deja que la luz de la luna prepare el ambiente. 399 00:20:25,670 --> 00:20:27,171 Aquí viene el relleno. 400 00:20:27,205 --> 00:20:29,840 Es mucho más grande de lo que recuerdo. 401 00:20:29,875 --> 00:20:33,511 Muy almizclado. 402 00:20:33,545 --> 00:20:35,846 Como un animal salvaje. 403 00:20:37,616 --> 00:20:39,183 Eso es, sí. 404 00:20:39,217 --> 00:20:40,284 ¡Sí! 405 00:20:43,755 --> 00:20:47,158 Vale, puedo hacer un cuarteto. 406 00:20:48,422 --> 00:20:51,169 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-