No me puedo creer que mi novio se haya ido a comprar un yate.
¡Ja! Yo no me puedo creer que sea la mejor amiga de alguien cuyo novio
se haya ido a comprar un yate.
¡Bienvenidos! Estoy muy contento de que estéis aquí.
Este va a ser un viaje increíble.
Así que solo quiero que os relajéis y que disfrutéis del mar abierto
y todos los lujos del S.S. Puerto Com.
¿Lo pilláis? Es... un juego de palabras.
Es un juego con "punto com", pero es un barco, entonces es "puerto com".
¿Qué os parece Yate Com?
Es... ¡El barco ya está pintado, Yolanda!
Nunca te he dicho esto, Alan. Pero los barcos me hacen sentir muy sexual.
Vamos a buscar sitios donde nos podamos poner traviesitos en el yatecito.
Y mientras buscamos, podemos tomar nota
de dónde guardan todos los chalecos salvavidas.
- ¿Podría ser mejor? - Ya te digo.
A ver, estás de vacaciones con tu novio,
yo estoy de vacaciones con mi novio.
Es una llamada de trabajo, nena.
Está defendiendo a un capo de la droga, ¿no es excitante?
Oye, Nick. No te olvides de que tenemos que seguir hablando de esos papeles
- que te conté. - ¿Qué papeles?
¡Ja! Qué buen abogado. Manteniéndolo confidencial.
Señoritas, os diré algo, ¿por qué no disfrutáis vuestras copas
mientras Nick y yo terminamos de hablar de asuntos legales?
Aquí tienes un dólar. Eres oficialmente mi abogado.
Ahora tienes que guardar mi secreto.
Oh, oh, ¿qué has hecho?
¡Hola!
Soy Yolanda.
¿Tiene permitido el capitán unirse a mí para tomar una copa de champán?
Ojalá, pero tengo tu vida en mis manos.
Me gusta un hombre que es bueno con las manos.
Alianza.
Es el grupo donde toco los fines de semana.
¡Tengo que ir a ensayar! ¡Adiós!
Vale. Lo voy a decir.
Nick... dentro de esta caja...
hay un anillo de compromiso.
Josh, apenas nos conocemos.
¿Ves?, eso sería divertido si no estuviera asustado,
pero estoy asustado, porque... voy a pedírselo a Gabi esta noche.
¡Enhorabuena, tío! Me... alegro por ti.
- ¡Gracias! - Es una gran chica.
Es una chica genial. ¿Crees que dirá que sí?
Yo creo que dirá que sí. ¿Crees que dirá que sí?
Yo lo haría.
Gracias, tío. La razón por la que te he hecho mi abogado es porque necesito
que escondas el anillo. ¡No confío en nadie de este barco!
Entendido.
Necesito que lo pongas en un sitio donde Gabi no vaya a encontrarlo.
Lo recogeré antes de la cena y le pediré la mano
bajo un cielo lleno de preciosos fuegos artificiales.
Josh, como tu amigo, estoy muy feliz por ti.
Como tu abogado, ¿has considerado un acuerdo prematrimonial?
Es un barco grande.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Dos Mai Tais?
Y Mai Tai dice que es agradable tener a otros chicos
como yo en el barco.
¿Tienes un Mai Tai para mí también?
No.
Me gusta. Y me ha guiñado un ojo.
Siento disentir. Me lo ha guiñado a mí.
Espera un segundo. ¿No crees que podría querer...?
¿Estar con los dos?
Te refieres a un...
Sí. Exactamente a un...
Una pena que nosotros no haríamos nunca algo así.
¿O sí lo haríamos?
Pues claro que no.
No es la clase de gente que somos.
¿O sí lo somos?
¡Hola! ¡Ahí está mi chica!
¡Hola! ¿Dónde has estado escondido?
¡No he estado escondiendo nada!
Esto es precioso,
quería disfrutar de Yate Com contigo.
¿Sabes?, cuando dices algo,
es muy mono, pero es... ¡Puerto Com!
¡Puerto!
Gabi, no es solo el champán.
¡Todas las bebidas son gratis!
Vale, ¿estás lista para la próxima sorpresa?
¿Hay más sorpresas?
De acuerdo. Cierra los ojos.
Solo Gabi, Sofia.
Vale. Ábrelos.
¡Hola, Gabi!
¡Dios mío!
¡Eres Alex Guarnaschelli de Iron Chef,
que venció a Judie Joo con el ingrediente secreto,
mortadela, y eres la chef ejecutiva
del restaurante Buter de Nueva York!
¡Alex Guarnaschelli, te adoro, Alex Guarnaschelli!
Puedes llamarme Alex.
¡Alex Guarnaschelli!
Has hecho sangrar a Alex Guarnaschelli de Iron Chef.
Hola, Santiago.
No vas a ir a la cárcel.
No pueden conectarte con el cargamento de droga desaparecido.
Confía en mí. Yo me encargaré de ello.
Siento mucho haber dejado a tu mano de cortar fuera de juego.
Bueno, afortunadamente, mi mano de sujetar el vino está bien.
De acuerdo, hazme un resumen. ¿Por dónde vamos?
Vale, el soupe de poisson está hirviendo a fuego lento,
la masa de galette de trigo está en reposo
y el salmón está hirviendo.
Y espero que no te importe, cuando fuiste a por más vino,
preparé una rouille de albaca y ajo para darle un poco de sabor a la sopa.
No, no, mi soupe de poisson es un plato sencillo.
Una rouille con mucho ajo podría diezmarla.
¿Sabes qué? Esto está delicioso.
Equilibrado, gran sabor.
Inspirado.
Gracias, chef.
Gabi, para mí hay dos tipos de chefs:
Están los chefs que siguen órdenes
y ven la cocina como una ciencia.
Y después están los que son intuitivos y cocinan como si fuera un arte.
He estado trabajando todo el día contigo,
y tú definitivamente eres de los segundos.
Y... ¿cuál es el que te gusta?
Los segundos, son mucho más difíciles de encontrar.
Bueno, pues me has encontrado.
Y no voy a perderte. Quiero ser tu mentora
y quiero que seas la segunda chef
de mi nuevo restaurante en Pioneer Square.
Dios mío, ¿lo dices en serio? Espera... ¿no lo
dices solo porque has mezclado el Pinot con analgésicos?
Quiero ser tu mentora y quiero trabajar contigo.
Dios mío, estoy tan emocionada
que ni siquiera recuerdo dónde está Pioneer Square en San Francisco.
Está en Seattle. ¿Es un problema?
¡Seattle! Que está en Washington,
que es un estado diferente al estado en el que está San Francisco.
No, no es un problema en absoluto.
- ¡Gabi! - ¡Sofia!
¿Recibiste mi mensaje?
Tengo un problema enorme.
El mío es más enorme.
Vale, hagámoslo alfabéticamente.
¿Qué? Siempre dices eso.
Bueno, la "G" viene antes de la "S". Yo no escribí el alfabeto.
Bueno, yo no pedí un novio narcotraficante.
¿Qué?
Estaba caminando cerca del ojo de buey de nuestra habitación y vi a Nick
escondiendo un paquete en el conducto de ventilación, y van a ser drogas, Gabi,
porque estaba envuelto en papel marrón, y
nada bueno se ha envuelto nunca en papel marrón.
Excepto pescado fresco, que es lo que
estaría desenvolviendo yo, ¡si cogiera el trabajo
que me acaba de ofrecer Alex Guarnaschelli
en su nuevo restaurante en Seattle!
- ¿Qué? - O sea, ¿qué voy a hacer?
Tengo un novio increíble,
pero esto es una oportunidad increíble.
Bueno, yo no puedo ser la novia de un criminal, o sea... ya sabes,
todas las niñas sueñan con ello, pero...
¿Sabes qué porcentaje de parejas sobreviven
a una relación a larga distancia?
No.
Ya, esperaba que lo supieras, pero supongo
que un número muy bajo.
¿Por qué no lo buscas mientras entramos en el conducto de ventilación?
Vale. Espera un minuto. Oye, ¿por qué estamos resolviendo primero tu problema?
Es alfabéticamente. "Entrar en" va antes que "mudarse de".
¡Maldita sea!
Esa puesta de sol es impresionante.
Como dijo Joseph Conrad: "No hay nada más misterioso
que la mar en sí misma. Ella es la amante de mi existencia".
Bueno, ¿no se enfada tu mujer
porque tengas una amante?
Quieres decir mi difunta esposa.
Yolanda, esta es Marilou.
Hoy hace cinco años que murió.
Lo siento mucho.
Estoy esparciendo sus cenizas en este viaje, junto con esto.
Es hora de cerrar ese capítulo.
Pues claro que sí.
O sea, qué triste es.
Lo es, pero... tengo que decir que es un
poco menos triste contigo aquí, Yolanda.
Ahora, si me disculpas, tengo que comprobar el nivel de PH del jacuzzi.
El trabajo de un capitán nunca termina.
Hola, Marilou.
¿Te parece bien que comparta el movimiento del océano con tu hombre?
¡Me parece bien!
¡La leche! ¡La leche! Oh, Marilou.
Necesito algunas cenizas.
Ya sé. Hora de reemplazar a Marilou con Marijuana.
A lo mejor por eso lo llaman alta mar.
¡Alan! He hablado con Amador y teníamos razón.
Nos quiere a los dos y está en marcha.
Dios. Ahora estoy nervioso.
¿Has hecho un trío antes?
¡Muchas veces!
Un par de veces.
Una vez. En la universidad.
En el campamento.
No.
Elliot, siendo sincero, ni siquiera estoy seguro de cómo funciona un trío.
Bueno, ¿cómo puede ser de complicado?
Tienes el típico arriba y abajo... y en realidad, solo añades algo en medio.
¡Como un bagel!
- Sí. - Lo de arriba, lo de abajo y el relleno.
¿Quién es el relleno?
¿Por qué estamos teniendo sexo y un aperitivo?
Hola, chicos.
¿Qué tal una comida rápida?
Para estar seguros de que tenemos suficiente energía para luego.
¿Capitán? ¿Qué tal?
Sr. Kaminski, sé por qué está aquí.
Se ha restaurado el nivel de PH del jacuzzi.
Usted es un hombre casado, ¿verdad?
Lo fui. Durante veinticinco años.
- La época más feliz de mi vida. - Es bueno oírlo.
Vale, ¿conoce a la chica con la que estoy? ¿Gabi?
¿La que cortó a la chef?
Sí. Esa misma.
Bueno, hemos estado juntos tres años y la quiero.
Y esta noche voy a pedirle que se case conmigo.
Eso suena maravilloso.
¡Lo es! Lo será. Eso... espero.
Supongo que solo estoy nervioso por pedírselo.
¿Es así como se sintió cuando iba a pedirle matrimonio?
¿Se refiere a si estaba nervioso? ¿Asustado?
¿Total y completamente enamorado de una mujer que sabía que no merecía,
pero que rezaba para que me aceptara igualmente?
Gracias, capitán.
Dios mío, si hay drogas en esta caja,
podría estropearse todo con Nick.
No puedo abrirla, hazlo tú.
Vale.
Dios mío, ¿es heroína?
¿Dama blanca? ¿Metanfetamina? ¿Crack? ¿Cristal? ¿Grams? ¿Jacks? ¿Pops?
Sofia, algunos de esos son cereales.
Vale, no es crack, pero es una roca.
Dios mío. Es un anillo de compromiso.
Espera... ¿Nick me va a pedir que me case con él?
Qué rapidez, ¡solo han pasado cinco semanas!
Seis.
¿Qué estás diciendo? ¿Vas a decir que sí?
A ver, esto podría cambiar toda mi vida.
Ya. O sea, si tuviera que coger ese trabajo en Seattle,
podría cambiar toda mi vida, sin
mencionar toda mi relación con Josh.
- Voy a decir que sí. - ¿En serio?
¡Sí! Puedo darle todas las vueltas del mundo, pero la verdad es que...
le quiero.
Y... en cierto momento, tienes que dar un salto de fe.
¿Cómo lo sabes? O sea, ¿cómo sabes que no va a salir mal?
Bueno, esa es la parte de la fe.
Esperar que estás haciendo lo correcto.
Dios mío, Sofia, ¡te vas a casar!
¡Me voy a casar!
¡Dios mío, el anillo!
¡Dios mío!
¡Sofia!
Gabi, me has salvado la vida, o sea, es que ni siquiera pensaste en ti misma,
¿y si hubiera pasado algo malo? Fuiste a por ello sin más.
¿Qué había que pensar? Eres mi mejor amiga.
Di un salto de fe.
- Escucha, Gabi... - Josh...
No, casi te pierdo, y no voy a esperar otro segundo.
Alex Guarnaschelli me ha pedido que sea su segunda chef en su nuevo restaurante.
Y quiere ser mi mentora,
- pero... - Pero... ¿qué?
Pero es en Seattle.
Y...
¿Cómo puedes decir que no?
Es tu sueño.
Vaya, Nick. Sí que te lo has currado.
¿Qué?
He encontrado el anillo,
en el conducto de ventilación, y luego, de nuevo en el océano,
y... la respuesta es que sí.
Me casaré contigo.
De hecho...
De hecho, enhorabuena, tío.
Qué romántico.
Sí.
- ¡Yolanda! - ¿Qué pasa, capitán?
Nos dirigimos a San Francisco.
El Sr. Kaminski me ha hecho dar la vuelta al barco.
Lo que significa que tendré que esparcir las cenizas
de Marilou un poco antes de lo planeado.
¡No! No. O sea, me... siento muy... vacía.
Y está haciendo que me maree. ¡Sujétame!
Ah... Sí. Es solo que...
Estaba abrumada por la emoción.
Pero ya estoy bien.
Ya puedes seguir y tirarla.
¡Tengo cobertura! ¡Tengo cobertura!
Vale, tenemos que llamar a mi madre y contarle las noticias.
Chicos, ¿habéis visto a Josh?
A ver, que el Yate Com no es tan grande.
Hola, mamá, soy Sofia.
Vale... Nick y yo vamos a...
Has colgado. ¿Por qué has colgado?
Lo siento. Ya no puedo más. Tengo que decirte algo.
Sofia, ese anillo no era para ti.
¿Cómo? ¿Qué quieres decir? Como...
¿Que es uno temporal y el de verdad
está siendo ajustado o algo?
No iba a pedirte matrimonio. Era el anillo de Josh para Gabi.
¿Qué?
Sí. Lo escondí para Josh en el conducto de ventilación.
Entonces... ¿este anillo no era para mí?
¡Era para ti!
¿No era para ti, era para mí?
¡Dios mío! Josh me iba a pedir que me casara con él...
¿De qué estás hablando?
Josh lo tenía todo planeado, la... cena, los fuegos artificiales.
Dios mío... ¡Dios mío! ¿Dónde está? ¿Dónde está? ¿Dónde está?
- Oye, ¿has visto a Josh? - Se fue justo cuando atracamos.
Dios mío.
Sofia, me... siento fatal, estoy avergonzado.
No, avergonzada estoy yo por decir que sí.
Solo hemos salido durante cinco semanas.
Seis.
Son las seis mejores semana de mi vida.
De la mía también.
Entonces... ¿quieres ir a tener sexo de "No me puedo creer
que no me hayas pedido que me case contigo"?
Sí, quiero.
¿De verdad tenías que usar esas dos palabras?
¿Me ibas a pedir matrimonio?
- Gabi... - ¿Cómo pudiste no decírmelo?
¿Cómo pudiste no decirme que esos fuegos artificiales eran para mí?
¿Que ese anillo era para mí?
¿Cómo podría decírtelo?
Me dijiste que te mudabas a Seattle.
Pero no sabía que me lo ibas a pedir.
Bueno, me alegro de que no lo supieras, porque me diste una reacción sincera.
Cuando les vi sacándote del agua,
lo único en lo que podía pensar era: Dios, por favor, que esté bien.
- Josh... - Y luego, abriste los ojos
y en ese preciso momento supe que nunca más volvería a pedir nada,
porque la chica que lo es todo para mí... estaba bien.
Y ahora que la tenía, no iba a dejarla escapar jamás.
Entonces dije que me marchaba.
Lo que me mató aún más, porque, Gabi, cuando me dijiste
que te ibas para convertirte en chef, tu cara se iluminó.
Se iluminó de la misma forma que lo hizo
el primer día que viniste a trabajar para mí.
¿Te acuerdas?
Estábamos cenando,
y me hablaste de Julia Child... y de tu madre,
y de tus esperanzas y... de tus sueños.
Sí, pues claro que me acuerdo.
Gabi, ahora que tienes la oportunidad de hacer realidad esos sueños...
no voy a ser el que se interponga en tu camino.
Bueno, entonces, me interpondré yo en mi camino.
Porque estás olvidando qué más pasó aquella noche.
Esa fue la noche en la que nos enamoramos.
Lo que significa que mis sueños os incluyen a ti y a Julia Child.
Así que, ¿sabes qué? No voy a aceptar
ese trabajo en Seattle. No voy a ir.
- Me voy a quedar aquí contigo. - No, G... ¡No! ¡No! ¡No!
¿Qué quieres decir con no, no, no?
Gabi, no te estoy pidiendo matrimonio.
No puedes no pedírmelo, ibas a pedírmelo, ¡no puedes "des-pedírmelo"!
Pero no te lo había pedido,
¡así que no puede haber "des-pedimiento"!
Josh...
Gabi, si la chica que conocí esa noche se queda aquí
y no persigue su sueño...
se va a arrepentir el resto de su vida.
Bueno, el sueño de esa chica ha cambiado.
No, qué va.
No me digas cuál es el sueño de esa chica.
Conozco a esa chica.
Y sí, su sueño es ser chef, pero
parte de ese sueño es estar contigo.
Josh, estos últimos tres años han sido los mejores de mi vida.
Y no voy a dejar que desaparezcan.
Cuando Sofia y yo estábamos en ese yate, empezamos a hablar sobre
dar un salto de fe, y creo que voy a hacerlo ahora mismo.
Gabi, ¿qué estás haciendo?
¿Josh?
Te quiero. Y tengo que coger este trabajo por mí,
pero no quiero hacerlo sin ti.
¿Te casarás conmigo y te vendrás conmigo a Seattle?
Madre mía, mira todas esas estrellas.
Podría mirarlas toda la noche.
Yo podría mirarte a ti toda la noche.
¿Por qué no cojo una botella de champán
y nos vemos en mi cuarto?
Viniendo de la proa, segundo a la izquierda, lado de estribor.
Segunda puerta desde la proa izquierda, en el lado de Star Trek.
Por fin le voy a ver la popa al capitán.
Vale, Amador estará aquí en cualquier momento.
No nos vamos a bajar de este barco sin hacer un trío.
Estoy muy nervioso.
A lo mejor debería apagar las luces.
Buena idea. Deja que la luz de la luna prepare el ambiente.
Aquí viene el relleno.
Es mucho más grande de lo que recuerdo.
Muy almizclado.
Como un animal salvaje.
Eso es, sí.
¡Sí!
Vale, puedo hacer un cuarteto.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-