1
00:00:01,053 --> 00:00:03,280
Fuera, fuera, fuera. Mi abuelita
llegará en cualquier momento.

2
00:00:03,293 --> 00:00:05,513
¿Por qué tengo que esperar para
conocer a tu abuelita durante la cena?

3
00:00:05,531 --> 00:00:07,045
¿Por qué no puedo conocerla ahora?

4
00:00:07,082 --> 00:00:10,168
Porque se creerá que has dormido
aquí y que Sofia no es virgen.

5
00:00:10,206 --> 00:00:12,445
Pero sí que he dormido
aquí y Sofia no es virgen.

6
00:00:12,456 --> 00:00:15,488
Mi abuelita no puede saberlo.

7
00:00:15,749 --> 00:00:17,750
Sofia, tranquila. A las
abuelas les encanto.

8
00:00:17,784 --> 00:00:19,552
Soy respetuoso, escucho sus historias,

9
00:00:19,586 --> 00:00:21,687
y ligo un poquito con ellas, lo
que las hace sentirse vivas.

10
00:00:23,098 --> 00:00:25,700
¿Sabes qué? La conoceré esta noche.

11
00:00:25,734 --> 00:00:29,404
Y la impresiones o no, a mí
desde luego lo has hecho.

12
00:00:29,438 --> 00:00:31,272
Fuera.

13
00:00:31,307 --> 00:00:32,473
Sí, perdona.

14
00:00:33,475 --> 00:00:36,077
Por dios, que a mi
abuelita le guste Nick.

15
00:00:36,111 --> 00:00:37,946
Gabi, es el primer
hombre que me entiende.

16
00:00:37,980 --> 00:00:40,332
Es inteligente, tiene éxito y...

17
00:00:40,359 --> 00:00:43,528
y he llegado al "O"
casi todas las veces.

18
00:00:43,552 --> 00:00:45,997
¿Casi todas las veces? Josh y yo,

19
00:00:46,008 --> 00:00:49,334
cada vez que lo hacemos, llego al "O".

20
00:00:49,358 --> 00:00:51,426
Ya, pero tú no te tienes que
preocupar de ninguna abuelita.

21
00:00:51,460 --> 00:00:53,895
¿Y si no le gusta Nick, Gabi?

22
00:00:53,929 --> 00:00:54,638
¿Y?

23
00:00:54,649 --> 00:00:56,774
Es mi abuela, Gabi.
Tengo que impresionarla.

24
00:00:56,799 --> 00:00:59,367
Ni que tuvieras diez años. Tienes
veinticinco, ¿qué más da lo que opine?

25
00:00:59,401 --> 00:01:00,935
Eres adulta.

26
00:01:00,970 --> 00:01:02,070
¿Lo soy?

27
00:01:02,104 --> 00:01:03,705
¿Acabas de tener sexo?

28
00:01:03,739 --> 00:01:05,640
- Dos veces esta mañana.
- ¡Pues eres adulta!

29
00:01:05,674 --> 00:01:07,342
¿Sabes qué? Que tienes razón. ¿Y qué?

30
00:01:07,376 --> 00:01:09,210
Si no le gusta mi
novio, es problema suyo.

31
00:01:09,244 --> 00:01:10,244
Soy adulta.

32
00:01:10,279 --> 00:01:12,213
Ay, Dios mío, ¡es ella!

33
00:01:16,218 --> 00:01:18,286
¡Abuelita, por fin has llegado!

34
00:01:18,320 --> 00:01:20,588
¡Ay! ¡Mírate!

35
00:01:20,622 --> 00:01:24,292
Cuánto has crecido, qué
mujercita tan guapa.

36
00:01:24,326 --> 00:01:27,729
- Impresionante.
- Es la mejor.

37
00:01:27,763 --> 00:01:29,658
Aunque cabría esperar
que una adulta supiera

38
00:01:29,669 --> 00:01:31,609
que tiene que recoger
a su anciana abuela

39
00:01:31,633 --> 00:01:33,601
del aeropuerto.

40
00:01:33,635 --> 00:01:36,671
Lo siento. Pensaba que un
taxi sería más sencillo.

41
00:01:36,705 --> 00:01:38,639
¿Sabes lo que no es sencillo?

42
00:01:38,674 --> 00:01:41,642
Evitar que te roben
mientras esperas un taxi.

43
00:01:43,645 --> 00:01:45,413
Hola, Abuelita.

44
00:01:47,516 --> 00:01:50,051
Soy yo, Gabi. La amiga
de Sofia de la infancia,

45
00:01:50,085 --> 00:01:52,253
aunque ahora somos adultas.

46
00:01:52,287 --> 00:01:57,091
Desde luego. Mira en qué joven
tan guapa te has convertido.

47
00:01:57,126 --> 00:01:59,627
- Muchas gracias, Abuelita.
- Entonces, ¿por qué te gusta

48
00:01:59,661 --> 00:02:03,031
llevar ese maquillaje tan espantoso que
te hace parecer una prostituta vieja?

49
00:02:05,934 --> 00:02:09,037
- Deja que te diga una cosa, Abuelita.
- ¿El qué?

50
00:02:09,071 --> 00:02:10,705
Yo sí que te habría
recogido del aeropuerto.

51
00:02:10,739 --> 00:02:12,607
Vamos, Sofia, ¡coge las maletas!

52
00:02:12,668 --> 00:02:17,837
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

53
00:02:35,164 --> 00:02:39,267
Es una carta de mi amigo por
correspondencia de la cárcel.

54
00:02:40,836 --> 00:02:42,336
¡Big Tiny!

55
00:02:42,371 --> 00:02:46,107
¿Está obligado a escribirte
como parte de su pena?

56
00:02:46,141 --> 00:02:48,409
Mi iglesia comenzó un
programa de cartas,

57
00:02:48,444 --> 00:02:51,479
para que los prisioneros puedan estar
en contacto con el mundo de fuera.

58
00:02:51,513 --> 00:02:53,381
Y que Big Tiny tomara

59
00:02:53,415 --> 00:02:55,383
malas decisiones en su vida

60
00:02:55,417 --> 00:02:58,152
no significa que sea mala persona.

61
00:02:58,187 --> 00:02:59,720
No me has dicho por qué le encerraron.

62
00:02:59,755 --> 00:03:02,223
- Por asesinato.
- ¿Qué?

63
00:03:02,257 --> 00:03:03,891
Pero solo en segundo grado.

64
00:03:03,926 --> 00:03:05,726
Nadie planea matar a su madre.

65
00:03:06,762 --> 00:03:08,796
Mira, es un hombre nuevo.

66
00:03:08,831 --> 00:03:10,531
Escucha esto.

67
00:03:10,566 --> 00:03:13,701
"Querida Yolanda, cuando
miro a través de los barrotes

68
00:03:13,735 --> 00:03:16,137
y veo la luz del sol, sueño con el día

69
00:03:16,171 --> 00:03:17,605
en que pueda abrazar su calidez".

70
00:03:17,639 --> 00:03:18,806
Ay, pobre hombre.

71
00:03:18,841 --> 00:03:20,875
Jamás sentirá la calidez.

72
00:03:23,145 --> 00:03:26,347
"Por fin, hoy ese sueño se cumplirá.

73
00:03:26,381 --> 00:03:30,151
Hoy saldré de prisión y espero
poder encontrarme contigo...".

74
00:03:30,185 --> 00:03:31,519
¡La leche!

75
00:03:33,021 --> 00:03:34,655
¡Le dejan salir!

76
00:03:34,690 --> 00:03:36,457
¿Pero qué le pasa al
sistema de prisiones?

77
00:03:37,459 --> 00:03:39,093
¿No decías que era un hombre nuevo?

78
00:03:39,128 --> 00:03:40,595
Por dios, ¡madura!

79
00:03:40,629 --> 00:03:42,897
¡La gente no cambia!

80
00:03:42,931 --> 00:03:44,599
¡Viene a por mí!

81
00:03:47,636 --> 00:03:49,070
Vale, abre tú.

82
00:03:49,104 --> 00:03:50,138
Yo no pienso abrir, abre tú.

83
00:03:50,172 --> 00:03:52,640
¡Ay, no! ¡Escóndete!

84
00:04:03,719 --> 00:04:05,820
Hola, perdón por llamar tantas veces.

85
00:04:05,854 --> 00:04:06,988
No encontraba las llaves.

86
00:04:07,022 --> 00:04:10,024
Gabi, tenemos que hablar.

87
00:04:10,058 --> 00:04:12,894
¿Vas a romper conmigo? No pasa
nada. En serio. Lo puedo soportar.

88
00:04:12,928 --> 00:04:14,262
¿Por qué? ¿Es porque llevo
un maquillaje espantoso

89
00:04:14,296 --> 00:04:16,197
y parezco una prostituta vieja?

90
00:04:18,667 --> 00:04:23,804
No voy a romper contigo, pero
cuando te cuente este secreto

91
00:04:23,839 --> 00:04:25,506
quizás tú quieras romper conmigo.

92
00:04:25,541 --> 00:04:27,875
¿Estás enfermo? ¿Estás casado?

93
00:04:27,910 --> 00:04:30,344
¿Tienes un hijo? ¿No te gustan
mis sándwiches de queso?

94
00:04:32,614 --> 00:04:34,148
Gabi...

95
00:04:36,018 --> 00:04:37,418
soy mago.

96
00:04:39,288 --> 00:04:40,788
¿Cómo?

97
00:04:40,822 --> 00:04:44,425
Sí. Soy... "El Gran MaJosh".

98
00:04:46,094 --> 00:04:48,196
¿Ese es tu secreto?
¿Que te gusta la magia?

99
00:04:48,230 --> 00:04:50,565
Me ha gustado desde
pequeño, pero todas mis ex

100
00:04:50,599 --> 00:04:53,100
lo odiaban, muchas me dejaron por eso.

101
00:04:53,135 --> 00:04:55,536
Y bueno, voy a celebrar un acto
benéfico aquí este fin de semana

102
00:04:55,571 --> 00:04:57,772
y me han pedido que haga magia
y es por una buena causa,

103
00:04:57,806 --> 00:05:00,942
y quiero hacerlo, pero
pensaba que debías saberlo.

104
00:05:02,010 --> 00:05:03,744
Entonces, ¿no tienes un hijo?

105
00:05:05,080 --> 00:05:07,181
No. Solo lo de la magia.

106
00:05:07,216 --> 00:05:09,050
Tío, menudo alivio.

107
00:05:09,084 --> 00:05:11,052
¿Por qué has armado tanto jaleo por eso?

108
00:05:11,086 --> 00:05:12,486
Entonces, ¿te parece bien?

109
00:05:12,521 --> 00:05:14,622
Si es lo que te gusta
hacer y te hace feliz,

110
00:05:14,656 --> 00:05:17,425
entonces lo apoyo a
un millón por cierto.

111
00:05:17,459 --> 00:05:19,460
Gabi, es oficial.

112
00:05:19,494 --> 00:05:23,231
Tienes... la llave... de mi corazón.

113
00:05:23,265 --> 00:05:25,933
Un momento. ¿Las has
tenido todo el rato?

114
00:05:25,968 --> 00:05:27,935
¿Me las has sacado del bolso?

115
00:05:27,970 --> 00:05:30,171
Gabi, eres la novia perfecta.

116
00:05:31,740 --> 00:05:33,541
¿Quieres subir a hacer un
poco de nuestra propia magia?

117
00:05:33,575 --> 00:05:36,177
- Pues claro.
- Sí, vale.

118
00:05:36,211 --> 00:05:38,813
¿Necesitas un pañuelo?

119
00:05:38,847 --> 00:05:41,215
Gracias.

120
00:05:43,986 --> 00:05:45,553
¡MaJosh!

121
00:05:52,327 --> 00:05:55,896
Uf, nunca había hecho nada así.

122
00:05:58,834 --> 00:06:01,469
Sí. Desde luego.

123
00:06:01,503 --> 00:06:04,905
Es la primera vez que he podido
usar un poco de mi magia aquí.

124
00:06:04,940 --> 00:06:06,474
¿Cuál ha sido tu parte favorita?

125
00:06:06,508 --> 00:06:08,643
¿Solo puedo escoger una?

126
00:06:08,677 --> 00:06:10,511
¿Verdad? Es que he
probado unas cosas nuevas.

127
00:06:10,545 --> 00:06:12,079
Sí.

128
00:06:12,114 --> 00:06:13,581
Es cierto.

129
00:06:13,615 --> 00:06:16,417
Bueno, dime una. Ya
sabes, para la próxima.

130
00:06:16,451 --> 00:06:19,053
¿Ha sido... el juego de manos?

131
00:06:19,087 --> 00:06:20,492
¿Cuando iba a tocarte en un sitio...?

132
00:06:20,503 --> 00:06:21,265
¿Pero luego me has tocado

133
00:06:21,290 --> 00:06:25,226
en otro distinto? Sí.
¡No me lo esperaba!

134
00:06:25,260 --> 00:06:26,761
¿O cuando he cambiado de voz?

135
00:06:26,795 --> 00:06:27,962
En vez de gritar "Sí", he gritado...

136
00:06:27,996 --> 00:06:30,197
¿"Shazam"? Sí, me he quedado en plan:

137
00:06:30,232 --> 00:06:32,333
"¿De dónde narices ha
salido ese shazam?".

138
00:06:33,735 --> 00:06:36,003
Gabi, te quiero.

139
00:06:36,038 --> 00:06:38,372
Y ahora que sé que sabes todo de mí,

140
00:06:38,407 --> 00:06:40,174
y que todavía me quieres,

141
00:06:40,208 --> 00:06:42,376
bueno, eso hace nuestra
relación aún más...

142
00:06:42,411 --> 00:06:43,412
¿Mágica?

143
00:06:43,423 --> 00:06:46,424
¡Me has quitado la palabra de la boca!

144
00:06:46,448 --> 00:06:47,748
Y ahora,

145
00:06:47,783 --> 00:06:51,118
te voy a quitar algo de la tuya.

146
00:06:54,323 --> 00:06:56,157
Vaya. No me puedo creer que

147
00:06:56,191 --> 00:06:58,492
a tus otras novias no les gustara esto.

148
00:07:03,850 --> 00:07:06,810
Bueno, la cena ha ido
peor de lo esperado.

149
00:07:07,257 --> 00:07:10,726
Nick, ¿qué narices te ha
hecho ligar con mi abuelita?

150
00:07:10,760 --> 00:07:13,962
Te lo he dicho, es mi
especialidad. Siempre funciona.

151
00:07:13,997 --> 00:07:16,398
Pues te ha calado. ¿Sabes
cómo te ha llamado?

152
00:07:16,432 --> 00:07:18,333
Pelota. Ahora nunca va a confiar en ti.

153
00:07:18,368 --> 00:07:19,568
¿Crees que debería mandarle flores?

154
00:07:19,602 --> 00:07:21,436
Dios mío, eres un pelota.

155
00:07:21,471 --> 00:07:23,472
¿Sabes qué? Eres mala.

156
00:07:23,506 --> 00:07:24,773
Has salido a ella.

157
00:07:24,808 --> 00:07:27,042
No soy mala y ella tampoco lo es.

158
00:07:27,076 --> 00:07:29,011
Es sincera y normalmente tiene razón,

159
00:07:29,045 --> 00:07:31,914
por eso la gente quiere su aprobación.

160
00:07:31,948 --> 00:07:33,415
- No, es mala.
- Lo sé.

161
00:07:34,651 --> 00:07:36,185
¡Abuelita!

162
00:07:37,520 --> 00:07:39,454
Bueno, se acabó mi vida sexual.

163
00:07:39,489 --> 00:07:41,390
Gabi, Abuelita odia a Nick.

164
00:07:41,424 --> 00:07:42,758
- Yo primero.
- No, primero yo.

165
00:07:42,792 --> 00:07:45,194
¿Y si voy yo primero?
Sofia, nos vemos mañana.

166
00:07:45,228 --> 00:07:47,830
- Vale, pero aún me quieres, ¿verdad?
- Sí, te quiero.

167
00:07:50,166 --> 00:07:54,570
¡Alucina! ¡Josh es mago!

168
00:07:56,706 --> 00:07:58,640
- Dios mío.
- Ya ves.

169
00:07:58,675 --> 00:08:02,344
Dios, fue horrible. Había una
capa. Había un sombrero de copa.

170
00:08:02,378 --> 00:08:05,113
Hizo trucos de magia en la cama.
Trucos de magia en la cama, Sofia.

171
00:08:05,148 --> 00:08:06,882
Dios mío, ¿hizo desaparecer algo?

172
00:08:06,916 --> 00:08:09,484
Solo mi satisfacción sexual.

173
00:08:09,519 --> 00:08:11,587
A ver, le sigo queriendo y eso,

174
00:08:11,621 --> 00:08:13,722
pero por primera vez con
Josh, tuve que fingirlo.

175
00:08:13,756 --> 00:08:15,858
- ¿Fingiste tu "O"?
- En efecto.

176
00:08:15,892 --> 00:08:19,094
Ni se dio cuenta. Estaba ocupado
intentando coger una paloma que soltó.

177
00:08:20,697 --> 00:08:23,365
Dios, no le tenía que haber
dicho nunca que apoyaba su magia.

178
00:08:23,399 --> 00:08:24,700
¿Qué narices voy a hacer con lo de Nick?

179
00:08:24,734 --> 00:08:26,535
Vale, ¿cómo hemos vuelto a lo tuyo?

180
00:08:26,569 --> 00:08:27,603
¿Magia?

181
00:08:28,771 --> 00:08:31,373
Sofia, ya hemos hablado de esto, ¿vale?

182
00:08:31,407 --> 00:08:32,941
No tienes que impresionarla.

183
00:08:32,976 --> 00:08:35,744
Si quieres que a Abuelita le guste Nick,
tienes que enfrentarte a ella, ¿vale?

184
00:08:35,778 --> 00:08:37,613
Ahora eres una maldita adulta.

185
00:08:37,653 --> 00:08:39,187
Bueno, tú también eres
una maldita adulta,

186
00:08:39,215 --> 00:08:41,350
y ni siquiera le puedes decir
a Josh que odias su magia.

187
00:08:41,384 --> 00:08:43,083
Tía, sería mucho más

188
00:08:43,094 --> 00:08:45,297
fácil si tú pudieras
contarle mi problema a Josh,

189
00:08:45,321 --> 00:08:47,356
y yo pudiera contarle
tu problema a Abuelita.

190
00:08:48,725 --> 00:08:51,226
- ¿Qué?
- Tú tienes miedo de hablar con Josh

191
00:08:51,261 --> 00:08:53,028
y yo tengo miedo de hablar con Abuelita.

192
00:08:53,062 --> 00:08:55,097
Así que, ¿por qué no cambiamos?

193
00:08:55,131 --> 00:08:57,199
¡Dios mío! ¡Qué genialidad!

194
00:08:57,233 --> 00:09:00,068
Si no puedes manejar algo,
¡dáselo a alguien que pueda!

195
00:09:00,103 --> 00:09:02,371
¡Es lo que haría un adulto!

196
00:09:09,746 --> 00:09:11,380
¡Elliot!

197
00:09:11,414 --> 00:09:14,883
Lo sé, lo sé. Si es Big Tiny,
le digo que estás muerta.

198
00:09:16,886 --> 00:09:18,954
Hola, soy Big Tiny. He
venido a ver a Yolanda.

199
00:09:18,988 --> 00:09:20,422
Está muerta.

200
00:09:23,559 --> 00:09:26,094
Muerta de cansancio, de esperarte.

201
00:09:26,129 --> 00:09:29,298
Madre mía, chica. Las
fotos que me mandaste

202
00:09:29,332 --> 00:09:31,033
no te hacían justicia.

203
00:09:31,067 --> 00:09:33,735
Las tuyas tampoco.

204
00:09:33,770 --> 00:09:36,271
Bueno, ya sabes, no salgo
bien en la ficha policial.

205
00:09:36,306 --> 00:09:40,609
Pero en fin... sé que esto es rápido,
pero he estado encerrado mucho tiempo.

206
00:09:40,643 --> 00:09:42,110
¿Quieres divertirte conmigo esta noche?

207
00:09:42,145 --> 00:09:45,881
Bueno, tengo un evento
benéfico aquí esta noche.

208
00:09:45,915 --> 00:09:47,582
Pero si quieres venir.

209
00:09:47,617 --> 00:09:49,885
Me encantaría. ¿Tendrán

210
00:09:49,919 --> 00:09:51,887
esos sándwiches de
pepino y crema de queso?

211
00:09:51,921 --> 00:09:54,289
Me encantan.

212
00:09:54,324 --> 00:09:56,373
¿Sabes?, cuando pensé que me
mandarían a la silla eléctrica,

213
00:09:56,384 --> 00:09:58,203
esa iba a ser mi última comida.

214
00:09:58,227 --> 00:10:01,029
¿Nos vemos a las siete?

215
00:10:01,064 --> 00:10:03,065
- A las siete será.
- Siete.

216
00:10:07,904 --> 00:10:11,039
¿Yolanda? ¿Vas a salir con un asesino?

217
00:10:11,074 --> 00:10:12,607
Ya le has visto.

218
00:10:14,243 --> 00:10:16,578
Voy a arriesgarme.

219
00:10:16,612 --> 00:10:19,815
¿Va a pasar de zorra de la
cárcel a gran zorra vieja?

220
00:10:26,522 --> 00:10:27,249
Hola, Josh.

221
00:10:27,282 --> 00:10:29,411
Hola, Sofia. Creo que Gabi ya se ha ido

222
00:10:29,422 --> 00:10:30,802
a casa a prepararse para
la recaudación de fondos.

223
00:10:30,827 --> 00:10:32,995
En realidad estoy aquí
para hablar contigo.

224
00:10:33,029 --> 00:10:35,130
Sobre tu... actuación.

225
00:10:35,164 --> 00:10:37,042
Ah, sí. El Gran MaJosh.

226
00:10:37,122 --> 00:10:40,368
Sí. Pues Gabi me contó lo de tu magia

227
00:10:40,379 --> 00:10:43,138
y lo de que dijo que le
parecía totalmente bien.

228
00:10:43,172 --> 00:10:44,973
¿No es la mejor?

229
00:10:45,008 --> 00:10:48,210
O sea, me sentí muy bien al
quitarme por fin ese peso de encima,

230
00:10:48,244 --> 00:10:50,112
y el hecho de que me apoye tanto

231
00:10:50,146 --> 00:10:53,515
cuando las otras chicas
fueron tan crueles.

232
00:10:53,549 --> 00:10:55,283
Me hace quererla aún más.

233
00:10:57,653 --> 00:11:00,756
Perdona. ¿Qué ibas a decirme?

234
00:11:00,790 --> 00:11:03,625
No importa.

235
00:11:03,659 --> 00:11:05,260
Piensa en una carta.

236
00:11:06,362 --> 00:11:08,397
Feliz cumpleaños, mamá.

237
00:11:14,170 --> 00:11:15,404
¿Abuelita?

238
00:11:19,675 --> 00:11:20,976
Tengo que decirte una cosa.

239
00:11:21,010 --> 00:11:22,110
¿El qué?

240
00:11:25,615 --> 00:11:28,083
Ay, venga ya. ¿Te ha comido la
lengua de prostituta vieja el gato?

241
00:11:30,787 --> 00:11:32,754
De acuerdo. ¡Ya está bien!

242
00:11:32,789 --> 00:11:35,457
Eres una anciana malvada.

243
00:11:35,491 --> 00:11:37,993
Vale, eso de mi parte.
Esto de la de Sofia.

244
00:11:38,027 --> 00:11:40,295
Está muy harta de hacer todo lo posible

245
00:11:40,329 --> 00:11:43,065
para intentar conseguir tu aprobación.
A ver, por fin ha encontrado un tío

246
00:11:43,099 --> 00:11:45,434
por el que está loca y
él está loco por ella...

247
00:11:45,468 --> 00:11:47,636
Puedes darme la espalda
todo lo que quieras,

248
00:11:47,670 --> 00:11:49,571
pero eso no me detendrá.

249
00:11:49,605 --> 00:11:51,573
Sofia y Nick se preocupan
mucho el uno por el otro,

250
00:11:51,607 --> 00:11:53,645
y tienen un sexo increíble,
a diferencia de mí,

251
00:11:53,656 --> 00:11:56,188
¡porque ahora salgo con un maldito mago!

252
00:11:56,212 --> 00:11:58,713
Pero son muy felices juntos
y si no puedes aceptar eso,

253
00:11:58,748 --> 00:12:01,650
es una maldita pena, ¿porque sabes qué?

254
00:12:01,684 --> 00:12:03,785
Somos adultos.

255
00:12:06,189 --> 00:12:08,857
No tienes nada que decir
a eso, ¿verdad, Abuelita?

256
00:12:10,893 --> 00:12:12,494
¿Abuelita?

257
00:12:16,032 --> 00:12:17,532
¿Abuelita?

258
00:12:17,567 --> 00:12:19,101
Dios mío, la he matado.

259
00:12:21,304 --> 00:12:23,572
¡Sabía que ser adulta era una mala idea!

260
00:12:29,049 --> 00:12:32,502
Sí, gracias a usted, mande la
ambulancia lo antes que pueda.

261
00:12:32,596 --> 00:12:35,231
Aunque no sé por qué necesita
apresurarse porque ya está muerta.

262
00:12:37,934 --> 00:12:40,002
- Sofia.
- Hola, Gabi.

263
00:12:40,036 --> 00:12:41,770
Tengo malas noticias.

264
00:12:41,805 --> 00:12:44,740
- Yo también.
- Tú primero.

265
00:12:44,774 --> 00:12:48,444
Vale, Gabi, de verdad que intenté
decirle a Josh cómo te sientes.

266
00:12:48,478 --> 00:12:51,480
En serio. Pero parecía muy emocionado
con que te encantara su magia.

267
00:12:51,515 --> 00:12:53,983
Creo que decirle la
verdad le habría matado.

268
00:12:58,555 --> 00:13:03,792
Lo entiendo. Pero, ya sabes, si se lo
hubieras dicho y le hubiera matado,

269
00:13:03,827 --> 00:13:06,729
no te habría culpado para nada.

270
00:13:06,763 --> 00:13:08,531
Ahora, en cuanto a Abuelita...

271
00:13:08,565 --> 00:13:10,299
¿Tampoco se lo pudiste decir?

272
00:13:10,333 --> 00:13:11,279
Bueno, empecé a hacerlo...

273
00:13:11,290 --> 00:13:13,812
¿Y te asustó con su mirada mortal?

274
00:13:16,573 --> 00:13:17,740
¿Qué narices nos pasa?

275
00:13:17,774 --> 00:13:20,142
Yo no he podido decírselo a Josh y tú
no has podido decírselo a Abuelita.

276
00:13:20,176 --> 00:13:22,912
Bueno, ¿sabes qué? Los adultos de
verdad abordan sus propios problemas.

277
00:13:22,946 --> 00:13:25,147
Voy a entrar.

278
00:13:25,181 --> 00:13:28,150
Vale, bueno, pero ya sabes,
recuerda que era mayor.

279
00:13:29,152 --> 00:13:30,819
¿Abuelita?

280
00:13:30,854 --> 00:13:34,456
Ahora soy adulta, ¿vale? Y eso
significa que hago lo que quiero,

281
00:13:34,491 --> 00:13:36,959
salgo con quien quiero y me
acuesto con quien quiero.

282
00:13:36,993 --> 00:13:39,795
Sí, eso es. Estoy
familiarizada con los penes.

283
00:13:41,531 --> 00:13:44,133
Ah, ¿que no tienes nada que
decir? Bueno, me da igual.

284
00:13:44,167 --> 00:13:46,502
De hecho, ha dejado de
importarme lo que piensas,

285
00:13:46,536 --> 00:13:48,871
porque nunca me aprobarás
ni a mí ni a mis decisiones.

286
00:13:48,905 --> 00:13:50,839
Así que, ¿sabes qué?,
estás muerta para mí.

287
00:13:53,843 --> 00:13:55,277
¿Abuelita?

288
00:13:56,780 --> 00:13:58,247
¿Abuelita?

289
00:13:58,281 --> 00:14:02,184
Dios mío, Sofia, ¡creo que
has matado a Abuelita!

290
00:14:03,587 --> 00:14:05,854
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!

291
00:14:05,889 --> 00:14:07,556
- ¡Sorpresa!
- ¡Dios mío!

292
00:14:07,591 --> 00:14:09,525
¡Dios mío! ¡Estás viva!

293
00:14:09,559 --> 00:14:12,027
Pues claro que estoy viva.

294
00:14:12,062 --> 00:14:14,663
¡Y orgullosa de ti por fin!

295
00:14:14,698 --> 00:14:17,633
¿Sabes cuánto tiempo he estado
esperando a que te defiendas?

296
00:14:17,667 --> 00:14:21,904
- ¿Qué? - Cada cultura
tiene un rito de iniciación,

297
00:14:21,938 --> 00:14:23,305
cuando pasas de niño a adulto.

298
00:14:23,340 --> 00:14:27,042
Los judíos tienen los bar mitzvahs,
los amish tienen el Rumspringa,

299
00:14:27,077 --> 00:14:30,646
y nosotros... tenemos
gritar a la abuelita.

300
00:14:32,716 --> 00:14:35,584
Espera. Entonces, ¿gritarte
me convierte en adulta?

301
00:14:35,619 --> 00:14:40,923
Así es. ¿Cómo ibas a defenderte

302
00:14:40,957 --> 00:14:44,059
si no puedes enfrentarte
a tu propia abuelita?

303
00:14:44,094 --> 00:14:47,963
Ahora estás preparada para tener
una relación sana con Nick.

304
00:14:49,432 --> 00:14:51,266
¿Te gusta? O sea, me
da igual. Me da igual.

305
00:14:52,769 --> 00:14:54,136
Sí, me gusta.

306
00:14:56,072 --> 00:14:58,107
Yo quiero una relación sana con Josh.

307
00:14:58,141 --> 00:15:01,477
- ¿Cuál es la emergencia? - ¡Tengo que
decirle a mi novio que odio la magia!

308
00:15:03,747 --> 00:15:06,415
- Espera. ¿Quién os ha llamado?
- ¡Me tengo que ir!

309
00:15:12,288 --> 00:15:15,658
Madame Yolanda, ¿cómo lo llevas por ahí?

310
00:15:16,860 --> 00:15:18,560
Tengo calor.

311
00:15:20,063 --> 00:15:22,865
Tiene calor. Bueno, cuando
alguien tiene calor,

312
00:15:22,899 --> 00:15:26,001
le damos... aire.

313
00:15:43,253 --> 00:15:46,255
Parece que el Gran MaJosh
cometió un gran error.

314
00:15:48,224 --> 00:15:49,925
Bueno, eso está mejor.

315
00:15:51,261 --> 00:15:54,396
Si alguna vez quieres hacer
desaparecer mi ropa...

316
00:15:54,431 --> 00:15:56,932
no necesitas magia.

317
00:15:56,966 --> 00:15:58,701
Vale.

318
00:15:58,735 --> 00:16:01,570
Sal del escenario.

319
00:16:01,604 --> 00:16:03,238
¡El MaJosh!

320
00:16:05,341 --> 00:16:09,378
Oye. Mi parte ha terminado.
¿Quieres escaparte de aquí?

321
00:16:09,412 --> 00:16:11,080
Chica, ¿cómo crees que
salí de la cárcel?

322
00:16:11,114 --> 00:16:13,248
Es una broma. Es una broma.

323
00:16:13,283 --> 00:16:15,384
Utilicé las vías correctas.

324
00:16:15,418 --> 00:16:16,885
- Salgamos de aquí.
- Vamos.

325
00:16:16,920 --> 00:16:19,521
Dios mío. ¿Dónde está mi reloj?

326
00:16:19,556 --> 00:16:22,991
¡Me ha desaparecido el brazalete!

327
00:16:23,026 --> 00:16:24,860
¿Qué?

328
00:16:24,894 --> 00:16:28,197
- No lo has hecho.
- Así es. No lo he hecho.

329
00:16:28,231 --> 00:16:31,066
Venga ya. Sabías que iba a haber
un montón de gente rica aquí.

330
00:16:31,101 --> 00:16:35,003
¿Qué se supone que tengo que
pensar? Obviamente los has cogido tú.

331
00:16:35,038 --> 00:16:38,307
- ¡Eh, tengo otra vez mi reloj!
- ¡Y yo mi brazalete!

332
00:16:38,341 --> 00:16:39,508
¡El MaJosh!

333
00:16:42,846 --> 00:16:46,281
Pero, Tiny, ¡espera, espera, espera!

334
00:16:46,316 --> 00:16:48,016
Lo siento mucho.

335
00:16:48,051 --> 00:16:50,419
Yolanda, eres una mujer guapísima,

336
00:16:50,453 --> 00:16:52,921
y te mereces un hombre guapísimo.

337
00:16:52,956 --> 00:16:54,623
Como yo.

338
00:16:54,657 --> 00:16:57,292
Pero, por desgracia, no
podemos estar juntos.

339
00:16:57,327 --> 00:16:59,561
Veo que nunca vas a ser
capaz de confiar en mí.

340
00:17:01,531 --> 00:17:05,868
- Adiós, Yolanda.
- ¡La leche!

341
00:17:05,902 --> 00:17:08,337
¡Leches! ¡Leches!

342
00:17:09,472 --> 00:17:12,608
Espera, aguarda un segundo.
¿Dónde está mi reloj?

343
00:17:14,644 --> 00:17:16,729
De acuerdo, damas y caballeros, para mi

344
00:17:16,740 --> 00:17:19,091
próximo truco necesito
un voluntario... ¡Tú!

345
00:17:19,115 --> 00:17:21,116
Bonita chica rubia que no conozco.

346
00:17:21,151 --> 00:17:23,952
- Josh, Josh...
- No sea tímida, señorita.

347
00:17:23,987 --> 00:17:25,587
Venga, denle un gran aplauso.

348
00:17:25,622 --> 00:17:27,389
Josh, no quiero hacer esto.

349
00:17:27,423 --> 00:17:29,725
- ¿Puedo solo mirar?
- No, no, estás en las hábiles manos

350
00:17:29,759 --> 00:17:32,928
del Gran MaJosh. Ahora si, por
favor, entras dentro de este aro.

351
00:17:32,962 --> 00:17:34,596
No, en serio, no quiero hacer esto.

352
00:17:34,631 --> 00:17:36,965
Gabi, el tío de la primera fila es el
dueño del Sombrero Mágico en el centro,

353
00:17:37,000 --> 00:17:39,268
y si soy bueno, me dejará
actuar los sábados.

354
00:17:39,302 --> 00:17:40,010
¿Y?

355
00:17:40,021 --> 00:17:42,147
Pues que si lo hacemos bien
juntos, puedes ser mi ayudante.

356
00:17:42,172 --> 00:17:46,141
- Ahora sonríe. - ¿Por qué iba
a sonreír? No estoy contenta.

357
00:17:46,176 --> 00:17:49,444
Chicos, ¿cuántas veces habéis tenido
que esperar a que vuestra cita

358
00:17:49,479 --> 00:17:51,847
eligiera el conjunto perfecto?

359
00:17:51,881 --> 00:17:54,249
Bueno, pues no esperéis... más.

360
00:17:55,652 --> 00:17:57,286
¿Qué narices?

361
00:17:59,956 --> 00:18:03,091
¿Me tomas el pelo? Josh, esto
tiene que parar. No es divertido.

362
00:18:03,126 --> 00:18:06,962
Bueno, pues hagámoslo otra vez, porque
las chicas solo quieren divertirse.

363
00:18:12,902 --> 00:18:14,536
De acuerdo, se acabó. Lo odio.

364
00:18:14,571 --> 00:18:16,839
Lo entiendo. ¿Quién
quiere ser un payaso?

365
00:18:18,274 --> 00:18:19,842
No, ¡odio la magia!

366
00:18:19,876 --> 00:18:20,776
¿Qué?

367
00:18:20,787 --> 00:18:23,488
¡Todo lo que tiene que ver
con ella! Tu traje, mi traje,

368
00:18:23,513 --> 00:18:26,148
lo que dices, la forma
rara en la que lo dices,

369
00:18:26,182 --> 00:18:29,151
las monedas que salen de mis orejas,
las flores que salen de mi boca,

370
00:18:29,185 --> 00:18:31,153
lo odio, ¡lo odio todo!

371
00:18:36,593 --> 00:18:38,427
¡El MaJosh!

372
00:18:48,404 --> 00:18:50,339
- ¿Qué?
- Lo siento.

373
00:18:50,373 --> 00:18:52,140
No te lo quería decir
decir de esta manera,

374
00:18:52,175 --> 00:18:54,343
pero como que me has obligado.

375
00:18:54,377 --> 00:18:57,746
No lo entiendo. Dijiste
que te gustaba la magia.

376
00:18:57,780 --> 00:19:00,449
- Pues no.
- Pero dijiste que sí.

377
00:19:00,483 --> 00:19:02,150
A ver, ¿por qué dirías
que sí cuando era que no?

378
00:19:02,185 --> 00:19:03,819
Solo intentaba apoyarte.

379
00:19:03,853 --> 00:19:05,554
Estaba intentando ser la novia perfecta.

380
00:19:05,588 --> 00:19:08,357
Pero entonces empezaste a hacer magia,
y luego hiciste el juego de manos,

381
00:19:08,391 --> 00:19:11,093
y luego tuve que... fingirlo.

382
00:19:12,795 --> 00:19:15,063
¿Fingirlo? ¿Fingir
que te gusta la magia?

383
00:19:15,098 --> 00:19:18,300
No, tuve que fingir... eso.

384
00:19:18,334 --> 00:19:20,068
Gabi, no sé de qué estás...

385
00:19:21,704 --> 00:19:23,839
¡Ay, madre! ¿Tuviste que fingirlo ahí?

386
00:19:23,873 --> 00:19:25,173
Perdona, nunca había pasado antes.

387
00:19:25,208 --> 00:19:26,909
Fue la primera vez.

388
00:19:26,943 --> 00:19:29,077
¿Y esto qué significa? ¿Que ya
no te sientes atraído por mí?

389
00:19:29,112 --> 00:19:33,315
No, no por ti. Por MaJosh.

390
00:19:42,659 --> 00:19:44,559
Lo siento.

391
00:19:44,594 --> 00:19:46,795
Supongo que ya no soy tu novia perfecta.

392
00:19:48,331 --> 00:19:50,966
Sí, todavía lo eres.

393
00:19:51,000 --> 00:19:54,036
Ninguna de las otras chicas
intentó que le gustara.

394
00:19:54,070 --> 00:19:58,106
Josh, yo lo intenté. De verdad que sí.

395
00:19:58,141 --> 00:20:01,376
¿Y qué te parece esto? Si
todavía quieres hacer magia,

396
00:20:01,411 --> 00:20:05,948
puedes, es solo que, ya sabes, aquí
no, o en ningún sitio donde esté yo.

397
00:20:07,650 --> 00:20:09,952
Hecho.

398
00:20:09,986 --> 00:20:14,056
Entonces, ¿te apetece darme la
oportunidad de repetir la actuación?

399
00:20:14,090 --> 00:20:16,158
Claro que sí. Espera. Espera.
Hablamos de sexo, ¿verdad?

400
00:20:16,192 --> 00:20:17,726
- Sí, sí.
- Vale.

401
00:20:17,760 --> 00:20:20,028
Dios mío, ahí está mi paloma.

402
00:20:23,057 --> 00:20:25,200
Venga. ¡Gabi, venga!
Vamos a llegar tarde.

403
00:20:25,267 --> 00:20:28,303
Ya lo sé, lo siento,
no sabía qué ponerme.

404
00:20:28,337 --> 00:20:30,672
Te puedo ayudar con eso.

405
00:20:30,706 --> 00:20:32,507
Josh, creo que he dejado muy claro

406
00:20:32,541 --> 00:20:34,142
que no quiero que hagas

407
00:20:34,176 --> 00:20:37,378
toda esa cosa del cambio de traje.

408
00:20:37,413 --> 00:20:40,815
Esto es mucho más mono.

409
00:20:46,922 --> 00:20:48,223
Puedes decirlo.

410
00:20:48,257 --> 00:20:49,858
¡El MaJosh!

411
00:20:49,906 --> 00:20:55,126
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-