Fuera, fuera, fuera. Mi abuelita llegará en cualquier momento.
¿Por qué tengo que esperar para conocer a tu abuelita durante la cena?
¿Por qué no puedo conocerla ahora?
Porque se creerá que has dormido aquí y que Sofia no es virgen.
Pero sí que he dormido aquí y Sofia no es virgen.
Mi abuelita no puede saberlo.
Sofia, tranquila. A las abuelas les encanto.
Soy respetuoso, escucho sus historias,
y ligo un poquito con ellas, lo que las hace sentirse vivas.
¿Sabes qué? La conoceré esta noche.
Y la impresiones o no, a mí desde luego lo has hecho.
Fuera.
Sí, perdona.
Por dios, que a mi abuelita le guste Nick.
Gabi, es el primer hombre que me entiende.
Es inteligente, tiene éxito y...
y he llegado al "O" casi todas las veces.
¿Casi todas las veces? Josh y yo,
cada vez que lo hacemos, llego al "O".
Ya, pero tú no te tienes que preocupar de ninguna abuelita.
¿Y si no le gusta Nick, Gabi?
¿Y?
Es mi abuela, Gabi. Tengo que impresionarla.
Ni que tuvieras diez años. Tienes veinticinco, ¿qué más da lo que opine?
Eres adulta.
¿Lo soy?
¿Acabas de tener sexo?
- Dos veces esta mañana. - ¡Pues eres adulta!
¿Sabes qué? Que tienes razón. ¿Y qué?
Si no le gusta mi novio, es problema suyo.
Soy adulta.
Ay, Dios mío, ¡es ella!
¡Abuelita, por fin has llegado!
¡Ay! ¡Mírate!
Cuánto has crecido, qué mujercita tan guapa.
- Impresionante. - Es la mejor.
Aunque cabría esperar que una adulta supiera
que tiene que recoger a su anciana abuela
del aeropuerto.
Lo siento. Pensaba que un taxi sería más sencillo.
¿Sabes lo que no es sencillo?
Evitar que te roben mientras esperas un taxi.
Hola, Abuelita.
Soy yo, Gabi. La amiga de Sofia de la infancia,
aunque ahora somos adultas.
Desde luego. Mira en qué joven tan guapa te has convertido.
- Muchas gracias, Abuelita. - Entonces, ¿por qué te gusta
llevar ese maquillaje tan espantoso que te hace parecer una prostituta vieja?
- Deja que te diga una cosa, Abuelita. - ¿El qué?
Yo sí que te habría recogido del aeropuerto.
Vamos, Sofia, ¡coge las maletas!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Es una carta de mi amigo por correspondencia de la cárcel.
¡Big Tiny!
¿Está obligado a escribirte como parte de su pena?
Mi iglesia comenzó un programa de cartas,
para que los prisioneros puedan estar en contacto con el mundo de fuera.
Y que Big Tiny tomara
malas decisiones en su vida
no significa que sea mala persona.
No me has dicho por qué le encerraron.
- Por asesinato. - ¿Qué?
Pero solo en segundo grado.
Nadie planea matar a su madre.
Mira, es un hombre nuevo.
Escucha esto.
"Querida Yolanda, cuando miro a través de los barrotes
y veo la luz del sol, sueño con el día
en que pueda abrazar su calidez".
Ay, pobre hombre.
Jamás sentirá la calidez.
"Por fin, hoy ese sueño se cumplirá.
Hoy saldré de prisión y espero poder encontrarme contigo...".
¡La leche!
¡Le dejan salir!
¿Pero qué le pasa al sistema de prisiones?
¿No decías que era un hombre nuevo?
Por dios, ¡madura!
¡La gente no cambia!
¡Viene a por mí!
Vale, abre tú.
Yo no pienso abrir, abre tú.
¡Ay, no! ¡Escóndete!
Hola, perdón por llamar tantas veces.
No encontraba las llaves.
Gabi, tenemos que hablar.
¿Vas a romper conmigo? No pasa nada. En serio. Lo puedo soportar.
¿Por qué? ¿Es porque llevo un maquillaje espantoso
y parezco una prostituta vieja?
No voy a romper contigo, pero cuando te cuente este secreto
quizás tú quieras romper conmigo.
¿Estás enfermo? ¿Estás casado?
¿Tienes un hijo? ¿No te gustan mis sándwiches de queso?
Gabi...
soy mago.
¿Cómo?
Sí. Soy... "El Gran MaJosh".
¿Ese es tu secreto? ¿Que te gusta la magia?
Me ha gustado desde pequeño, pero todas mis ex
lo odiaban, muchas me dejaron por eso.
Y bueno, voy a celebrar un acto benéfico aquí este fin de semana
y me han pedido que haga magia y es por una buena causa,
y quiero hacerlo, pero pensaba que debías saberlo.
Entonces, ¿no tienes un hijo?
No. Solo lo de la magia.
Tío, menudo alivio.
¿Por qué has armado tanto jaleo por eso?
Entonces, ¿te parece bien?
Si es lo que te gusta hacer y te hace feliz,
entonces lo apoyo a un millón por cierto.
Gabi, es oficial.
Tienes... la llave... de mi corazón.
Un momento. ¿Las has tenido todo el rato?
¿Me las has sacado del bolso?
Gabi, eres la novia perfecta.
¿Quieres subir a hacer un poco de nuestra propia magia?
- Pues claro. - Sí, vale.
¿Necesitas un pañuelo?
Gracias.
¡MaJosh!
Uf, nunca había hecho nada así.
Sí. Desde luego.
Es la primera vez que he podido usar un poco de mi magia aquí.
¿Cuál ha sido tu parte favorita?
¿Solo puedo escoger una?
¿Verdad? Es que he probado unas cosas nuevas.
Sí.
Es cierto.
Bueno, dime una. Ya sabes, para la próxima.
¿Ha sido... el juego de manos?
¿Cuando iba a tocarte en un sitio...?
¿Pero luego me has tocado
en otro distinto? Sí. ¡No me lo esperaba!
¿O cuando he cambiado de voz?
En vez de gritar "Sí", he gritado...
¿"Shazam"? Sí, me he quedado en plan:
"¿De dónde narices ha salido ese shazam?".
Gabi, te quiero.
Y ahora que sé que sabes todo de mí,
y que todavía me quieres,
bueno, eso hace nuestra relación aún más...
¿Mágica?
¡Me has quitado la palabra de la boca!
Y ahora,
te voy a quitar algo de la tuya.
Vaya. No me puedo creer que
a tus otras novias no les gustara esto.
Bueno, la cena ha ido peor de lo esperado.
Nick, ¿qué narices te ha hecho ligar con mi abuelita?
Te lo he dicho, es mi especialidad. Siempre funciona.
Pues te ha calado. ¿Sabes cómo te ha llamado?
Pelota. Ahora nunca va a confiar en ti.
¿Crees que debería mandarle flores?
Dios mío, eres un pelota.
¿Sabes qué? Eres mala.
Has salido a ella.
No soy mala y ella tampoco lo es.
Es sincera y normalmente tiene razón,
por eso la gente quiere su aprobación.
- No, es mala. - Lo sé.
¡Abuelita!
Bueno, se acabó mi vida sexual.
Gabi, Abuelita odia a Nick.
- Yo primero. - No, primero yo.
¿Y si voy yo primero? Sofia, nos vemos mañana.
- Vale, pero aún me quieres, ¿verdad? - Sí, te quiero.
¡Alucina! ¡Josh es mago!
- Dios mío. - Ya ves.
Dios, fue horrible. Había una capa. Había un sombrero de copa.
Hizo trucos de magia en la cama. Trucos de magia en la cama, Sofia.
Dios mío, ¿hizo desaparecer algo?
Solo mi satisfacción sexual.
A ver, le sigo queriendo y eso,
pero por primera vez con Josh, tuve que fingirlo.
- ¿Fingiste tu "O"? - En efecto.
Ni se dio cuenta. Estaba ocupado intentando coger una paloma que soltó.
Dios, no le tenía que haber dicho nunca que apoyaba su magia.
¿Qué narices voy a hacer con lo de Nick?
Vale, ¿cómo hemos vuelto a lo tuyo?
¿Magia?
Sofia, ya hemos hablado de esto, ¿vale?
No tienes que impresionarla.
Si quieres que a Abuelita le guste Nick, tienes que enfrentarte a ella, ¿vale?
Ahora eres una maldita adulta.
Bueno, tú también eres una maldita adulta,
y ni siquiera le puedes decir a Josh que odias su magia.
Tía, sería mucho más
fácil si tú pudieras contarle mi problema a Josh,
y yo pudiera contarle tu problema a Abuelita.
- ¿Qué? - Tú tienes miedo de hablar con Josh
y yo tengo miedo de hablar con Abuelita.
Así que, ¿por qué no cambiamos?
¡Dios mío! ¡Qué genialidad!
Si no puedes manejar algo, ¡dáselo a alguien que pueda!
¡Es lo que haría un adulto!
¡Elliot!
Lo sé, lo sé. Si es Big Tiny, le digo que estás muerta.
Hola, soy Big Tiny. He venido a ver a Yolanda.
Está muerta.
Muerta de cansancio, de esperarte.
Madre mía, chica. Las fotos que me mandaste
no te hacían justicia.
Las tuyas tampoco.
Bueno, ya sabes, no salgo bien en la ficha policial.
Pero en fin... sé que esto es rápido, pero he estado encerrado mucho tiempo.
¿Quieres divertirte conmigo esta noche?
Bueno, tengo un evento benéfico aquí esta noche.
Pero si quieres venir.
Me encantaría. ¿Tendrán
esos sándwiches de pepino y crema de queso?
Me encantan.
¿Sabes?, cuando pensé que me mandarían a la silla eléctrica,
esa iba a ser mi última comida.
¿Nos vemos a las siete?
- A las siete será. - Siete.
¿Yolanda? ¿Vas a salir con un asesino?
Ya le has visto.
Voy a arriesgarme.
¿Va a pasar de zorra de la cárcel a gran zorra vieja?
Hola, Josh.
Hola, Sofia. Creo que Gabi ya se ha ido
a casa a prepararse para la recaudación de fondos.
En realidad estoy aquí para hablar contigo.
Sobre tu... actuación.
Ah, sí. El Gran MaJosh.
Sí. Pues Gabi me contó lo de tu magia
y lo de que dijo que le parecía totalmente bien.
¿No es la mejor?
O sea, me sentí muy bien al quitarme por fin ese peso de encima,
y el hecho de que me apoye tanto
cuando las otras chicas fueron tan crueles.
Me hace quererla aún más.
Perdona. ¿Qué ibas a decirme?
No importa.
Piensa en una carta.
Feliz cumpleaños, mamá.
¿Abuelita?
Tengo que decirte una cosa.
¿El qué?
Ay, venga ya. ¿Te ha comido la lengua de prostituta vieja el gato?
De acuerdo. ¡Ya está bien!
Eres una anciana malvada.
Vale, eso de mi parte. Esto de la de Sofia.
Está muy harta de hacer todo lo posible
para intentar conseguir tu aprobación. A ver, por fin ha encontrado un tío
por el que está loca y él está loco por ella...
Puedes darme la espalda todo lo que quieras,
pero eso no me detendrá.
Sofia y Nick se preocupan mucho el uno por el otro,
y tienen un sexo increíble, a diferencia de mí,
¡porque ahora salgo con un maldito mago!
Pero son muy felices juntos y si no puedes aceptar eso,
es una maldita pena, ¿porque sabes qué?
Somos adultos.
No tienes nada que decir a eso, ¿verdad, Abuelita?
¿Abuelita?
Dios mío, la he matado.
¡Sabía que ser adulta era una mala idea!
Sí, gracias a usted, mande la ambulancia lo antes que pueda.
Aunque no sé por qué necesita apresurarse porque ya está muerta.
- Sofia. - Hola, Gabi.
Tengo malas noticias.
- Yo también. - Tú primero.
Vale, Gabi, de verdad que intenté decirle a Josh cómo te sientes.
En serio. Pero parecía muy emocionado con que te encantara su magia.
Creo que decirle la verdad le habría matado.
Lo entiendo. Pero, ya sabes, si se lo hubieras dicho y le hubiera matado,
no te habría culpado para nada.
Ahora, en cuanto a Abuelita...
¿Tampoco se lo pudiste decir?
Bueno, empecé a hacerlo...
¿Y te asustó con su mirada mortal?
¿Qué narices nos pasa?
Yo no he podido decírselo a Josh y tú no has podido decírselo a Abuelita.
Bueno, ¿sabes qué? Los adultos de verdad abordan sus propios problemas.
Voy a entrar.
Vale, bueno, pero ya sabes, recuerda que era mayor.
¿Abuelita?
Ahora soy adulta, ¿vale? Y eso significa que hago lo que quiero,
salgo con quien quiero y me acuesto con quien quiero.
Sí, eso es. Estoy familiarizada con los penes.
Ah, ¿que no tienes nada que decir? Bueno, me da igual.
De hecho, ha dejado de importarme lo que piensas,
porque nunca me aprobarás ni a mí ni a mis decisiones.
Así que, ¿sabes qué?, estás muerta para mí.
¿Abuelita?
Dios mío, Sofia, ¡creo que has matado a Abuelita!
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
- ¡Sorpresa! - ¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Estás viva!
Pues claro que estoy viva.
¡Y orgullosa de ti por fin!
¿Sabes cuánto tiempo he estado esperando a que te defiendas?
- ¿Qué? - Cada cultura tiene un rito de iniciación,
cuando pasas de niño a adulto.
Los judíos tienen los bar mitzvahs, los amish tienen el Rumspringa,
y nosotros... tenemos gritar a la abuelita.
Espera. Entonces, ¿gritarte me convierte en adulta?
Así es. ¿Cómo ibas a defenderte
si no puedes enfrentarte a tu propia abuelita?
Ahora estás preparada para tener una relación sana con Nick.
¿Te gusta? O sea, me da igual. Me da igual.
Sí, me gusta.
Yo quiero una relación sana con Josh.
- ¿Cuál es la emergencia? - ¡Tengo que decirle a mi novio que odio la magia!
- Espera. ¿Quién os ha llamado? - ¡Me tengo que ir!
Madame Yolanda, ¿cómo lo llevas por ahí?
Tengo calor.
Tiene calor. Bueno, cuando alguien tiene calor,
le damos... aire.
Parece que el Gran MaJosh cometió un gran error.
Bueno, eso está mejor.
Si alguna vez quieres hacer desaparecer mi ropa...
no necesitas magia.
Vale.
Sal del escenario.
¡El MaJosh!
Oye. Mi parte ha terminado. ¿Quieres escaparte de aquí?
Chica, ¿cómo crees que salí de la cárcel?
Es una broma. Es una broma.
Utilicé las vías correctas.
- Salgamos de aquí. - Vamos.
Dios mío. ¿Dónde está mi reloj?
¡Me ha desaparecido el brazalete!
¿Qué?
- No lo has hecho. - Así es. No lo he hecho.
Venga ya. Sabías que iba a haber un montón de gente rica aquí.
¿Qué se supone que tengo que pensar? Obviamente los has cogido tú.
- ¡Eh, tengo otra vez mi reloj! - ¡Y yo mi brazalete!
¡El MaJosh!
Pero, Tiny, ¡espera, espera, espera!
Lo siento mucho.
Yolanda, eres una mujer guapísima,
y te mereces un hombre guapísimo.
Como yo.
Pero, por desgracia, no podemos estar juntos.
Veo que nunca vas a ser capaz de confiar en mí.
- Adiós, Yolanda. - ¡La leche!
¡Leches! ¡Leches!
Espera, aguarda un segundo. ¿Dónde está mi reloj?
De acuerdo, damas y caballeros, para mi
próximo truco necesito un voluntario... ¡Tú!
Bonita chica rubia que no conozco.
- Josh, Josh... - No sea tímida, señorita.
Venga, denle un gran aplauso.
Josh, no quiero hacer esto.
- ¿Puedo solo mirar? - No, no, estás en las hábiles manos
del Gran MaJosh. Ahora si, por favor, entras dentro de este aro.
No, en serio, no quiero hacer esto.
Gabi, el tío de la primera fila es el dueño del Sombrero Mágico en el centro,
y si soy bueno, me dejará actuar los sábados.
¿Y?
Pues que si lo hacemos bien juntos, puedes ser mi ayudante.
- Ahora sonríe. - ¿Por qué iba a sonreír? No estoy contenta.
Chicos, ¿cuántas veces habéis tenido que esperar a que vuestra cita
eligiera el conjunto perfecto?
Bueno, pues no esperéis... más.
¿Qué narices?
¿Me tomas el pelo? Josh, esto tiene que parar. No es divertido.
Bueno, pues hagámoslo otra vez, porque las chicas solo quieren divertirse.
De acuerdo, se acabó. Lo odio.
Lo entiendo. ¿Quién quiere ser un payaso?
No, ¡odio la magia!
¿Qué?
¡Todo lo que tiene que ver con ella! Tu traje, mi traje,
lo que dices, la forma rara en la que lo dices,
las monedas que salen de mis orejas, las flores que salen de mi boca,
lo odio, ¡lo odio todo!
¡El MaJosh!
- ¿Qué? - Lo siento.
No te lo quería decir decir de esta manera,
pero como que me has obligado.
No lo entiendo. Dijiste que te gustaba la magia.
- Pues no. - Pero dijiste que sí.
A ver, ¿por qué dirías que sí cuando era que no?
Solo intentaba apoyarte.
Estaba intentando ser la novia perfecta.
Pero entonces empezaste a hacer magia, y luego hiciste el juego de manos,
y luego tuve que... fingirlo.
¿Fingirlo? ¿Fingir que te gusta la magia?
No, tuve que fingir... eso.
Gabi, no sé de qué estás...
¡Ay, madre! ¿Tuviste que fingirlo ahí?
Perdona, nunca había pasado antes.
Fue la primera vez.
¿Y esto qué significa? ¿Que ya no te sientes atraído por mí?
No, no por ti. Por MaJosh.
Lo siento.
Supongo que ya no soy tu novia perfecta.
Sí, todavía lo eres.
Ninguna de las otras chicas intentó que le gustara.
Josh, yo lo intenté. De verdad que sí.
¿Y qué te parece esto? Si todavía quieres hacer magia,
puedes, es solo que, ya sabes, aquí no, o en ningún sitio donde esté yo.
Hecho.
Entonces, ¿te apetece darme la oportunidad de repetir la actuación?
Claro que sí. Espera. Espera. Hablamos de sexo, ¿verdad?
- Sí, sí. - Vale.
Dios mío, ahí está mi paloma.
Venga. ¡Gabi, venga! Vamos a llegar tarde.
Ya lo sé, lo siento, no sabía qué ponerme.
Te puedo ayudar con eso.
Josh, creo que he dejado muy claro
que no quiero que hagas
toda esa cosa del cambio de traje.
Esto es mucho más mono.
Puedes decirlo.
¡El MaJosh!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-