1 00:00:01,135 --> 00:00:03,435 Josh... ¿Te puedes creer que vayamos a ir a una cita doble? 2 00:00:03,471 --> 00:00:04,470 Te cae bien Nick, ¿verdad? 3 00:00:04,505 --> 00:00:06,638 ¿Quién? 4 00:00:06,674 --> 00:00:08,374 Como estropees esto te mato. 5 00:00:10,311 --> 00:00:14,346 Han tenido cinco citas, sexo muy exitoso, 6 00:00:14,382 --> 00:00:16,281 y ella de verdad piensa que esto podría ir a algún lado, 7 00:00:16,317 --> 00:00:18,684 y es muy muy importante para nosotras que te caiga bien. 8 00:00:18,719 --> 00:00:23,255 Sí, porque un día, Nick y yo viviremos al lado de ti y de Gabi, 9 00:00:23,290 --> 00:00:24,523 así que... 10 00:00:24,558 --> 00:00:26,291 ¿Qué tenéis? ¿Siete años? 11 00:00:27,661 --> 00:00:30,362 Mira, si a ti te cae bien, a mí me cae bien. 12 00:00:30,398 --> 00:00:31,663 Me cae bien. 13 00:00:31,699 --> 00:00:33,665 Josh, abre tú la puerta, 14 00:00:33,701 --> 00:00:35,734 porque ya sabes, yo no vivo aquí, tú vives aquí. 15 00:00:35,770 --> 00:00:38,303 Yo me quedaré aquí e intentaré parecer casual. 16 00:00:42,343 --> 00:00:44,443 - Hola, Nick. Me alegra volver a verte, tío. - Hola, yo también me alegro, 17 00:00:44,478 --> 00:00:46,311 pero estoy aquí para verla a ella. 18 00:00:53,320 --> 00:00:54,520 Te quiero. 19 00:00:56,357 --> 00:00:58,424 Oye, ya voy abriendo esto yo. 20 00:00:59,460 --> 00:01:01,260 Eres preciosa. 21 00:01:01,295 --> 00:01:03,228 Maldita sea. 22 00:01:03,264 --> 00:01:05,664 He roto el corcho. ¿Puedes pasarme ese cuchillo? 23 00:01:05,699 --> 00:01:09,468 Tío, vas a meter el corcho dentro del vino. 24 00:01:09,503 --> 00:01:11,236 Créeme, es la única manera. 25 00:01:11,272 --> 00:01:12,471 ¿Me permites? 26 00:01:12,506 --> 00:01:14,606 Claro, adelante. No va a funcionar. 27 00:01:16,377 --> 00:01:18,243 Lo que hay que hacer es coger el sacacorchos... 28 00:01:18,279 --> 00:01:20,579 ir en ángulo. 29 00:01:20,614 --> 00:01:22,548 Hay que... 30 00:01:22,583 --> 00:01:25,350 enganchar el corcho tan suavemente como se pueda. 31 00:01:26,720 --> 00:01:29,288 Y... bum. 32 00:01:29,323 --> 00:01:31,390 Y por eso tenemos sexo exitoso. 33 00:01:31,425 --> 00:01:35,427 Vaya, Nick. ¡Eres un genio! 34 00:01:35,463 --> 00:01:37,729 Genio es un poco exagerado. 35 00:01:37,765 --> 00:01:40,566 A ver, que estamos hablando de un corcho, gente. 36 00:01:40,601 --> 00:01:43,469 Es un truco que aprendí porque mi abuelo tenía una bodega. 37 00:01:43,504 --> 00:01:44,470 Genial. Yo tengo una propia. 38 00:01:44,505 --> 00:01:45,737 ¡Vale! 39 00:01:45,773 --> 00:01:47,306 ¿Por qué no nos servimos un poco? 40 00:01:47,341 --> 00:01:49,408 De hecho, con todo lo de angular el sacacorchos 41 00:01:49,443 --> 00:01:50,576 y qué sé yo, no tenemos tiempo, 42 00:01:50,611 --> 00:01:52,344 porque nos perderemos la reserva. 43 00:01:52,379 --> 00:01:53,645 Chicos, ¿os importa si cogemos mi Ferrari? 44 00:01:53,681 --> 00:01:55,481 Lo siento, los asientos de atrás son un poco pequeños. 45 00:01:55,516 --> 00:01:56,748 Mejor para nosotros. 46 00:02:01,489 --> 00:02:03,255 Te quiero. 47 00:02:03,293 --> 00:02:09,113 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 48 00:02:25,513 --> 00:02:29,248 No me puedo creer que llevemos aquí una hora y ningún tío se me haya acercado. 49 00:02:29,283 --> 00:02:31,550 Yolanda, aún es pronto. 50 00:02:31,585 --> 00:02:33,118 La gente aún no está lo suficientemente borracha. 51 00:02:34,355 --> 00:02:36,421 A lo mejor es por nosotros. Seguro que estamos asustando a los tíos 52 00:02:36,457 --> 00:02:38,423 porque se piensan que somos heteros. 53 00:02:41,729 --> 00:02:44,463 Perdona. ¿Eres Chocolatecaliente355? 54 00:02:44,498 --> 00:02:45,276 Lo siento... 55 00:02:45,287 --> 00:02:47,476 De HolaCupido. Yo soy Cirujanodecorazónabierto9. 56 00:02:47,501 --> 00:02:51,470 - Creo que tienes... - ¡Un título de medicina! 57 00:02:51,505 --> 00:02:54,339 - Pero yo no... - Cállate, Chocolatecaliente. 58 00:02:54,375 --> 00:02:55,474 Está bien. 59 00:02:56,510 --> 00:02:58,443 Tienes razón. Y con suerte, 60 00:02:58,479 --> 00:03:01,480 ese nueve significa lo que creo que significa. 61 00:03:01,515 --> 00:03:03,582 ¡Hola! 62 00:03:06,687 --> 00:03:08,487 Oye, Nick, ¿por qué no nos consigues una mesa 63 00:03:08,522 --> 00:03:09,588 y yo nos pido unas copas? 64 00:03:09,623 --> 00:03:11,490 Ocúpate tú de la cena. Yo me encargo de las copas. 65 00:03:11,525 --> 00:03:12,558 Vale. Yo nos consigo la mesa. 66 00:03:12,593 --> 00:03:14,226 Conozco al dueño, 67 00:03:14,261 --> 00:03:16,228 así que seguramente pueda hacerme con un reservado. 68 00:03:16,263 --> 00:03:17,496 No conoces al dueño de este bar. 69 00:03:17,531 --> 00:03:19,298 Sé de un dueño. 70 00:03:19,333 --> 00:03:21,333 Vale, Josh, esto tiene que parar. 71 00:03:21,368 --> 00:03:23,235 Has estado intentando competir con Nick toda la noche. 72 00:03:23,270 --> 00:03:25,504 - Ha empezado él. - No me importa quién ha empezado. 73 00:03:25,539 --> 00:03:27,472 ¿De acuerdo? Necesito que seas el adulto. 74 00:03:27,508 --> 00:03:28,473 No debería ser muy difícil. 75 00:03:28,509 --> 00:03:31,243 Le saco unos cuantos centímetros a ese tipo. 76 00:03:31,278 --> 00:03:33,478 Vale, pues he pedido vino para las damas, bourbon para mí, 77 00:03:33,514 --> 00:03:35,280 y, Josh, hice una suposición 78 00:03:35,316 --> 00:03:36,582 y te pedí un appletini. 79 00:03:36,617 --> 00:03:39,618 - Ah, chiquitito como tu... - Adulto, adulto. 80 00:03:43,357 --> 00:03:44,356 Pues... 81 00:03:46,760 --> 00:03:48,527 Oh, tienen dardos. 82 00:03:48,612 --> 00:03:50,580 ¡Dardos! 83 00:03:50,705 --> 00:03:51,697 Los dardos son divertidos. 84 00:03:53,500 --> 00:03:54,566 ¿No es genial? 85 00:03:54,602 --> 00:03:56,535 Es que Sofia y yo siempre hemos fantaseado 86 00:03:56,570 --> 00:03:58,403 con tener novios al mismo tiempo, 87 00:03:58,439 --> 00:04:02,341 y ahora que está sucediendo, está muy bien. 88 00:04:03,644 --> 00:04:05,644 ¿No está bien? 89 00:04:05,679 --> 00:04:07,308 ¡Salud! 90 00:04:07,370 --> 00:04:09,224 No tenemos copas para brindar. 91 00:04:09,250 --> 00:04:10,251 Seguramente las tendríamos si se las hubiéramos pedido a la 92 00:04:10,262 --> 00:04:11,560 camarera en vez de al barman. 93 00:04:11,585 --> 00:04:14,386 - No, la barra es siempre más rápida. - ¿Ah, sí? 94 00:04:14,421 --> 00:04:16,588 Porque... ¿qué nos falta? Te doy una pista. 95 00:04:18,659 --> 00:04:21,360 En realidad, creo que te bebes el appletini así. 96 00:04:21,395 --> 00:04:24,596 Vale, copas. ¿Y si vamos a por las copas? 97 00:04:24,632 --> 00:04:26,431 Sofia, ¿quieres ir a por las copas? 98 00:04:26,467 --> 00:04:28,333 Gabi y yo vamos a ir a por las copas. 99 00:04:29,536 --> 00:04:32,271 Dios mío, esto es una pesadilla. 100 00:04:32,306 --> 00:04:33,639 Gabi, nuestros novios se odian. 101 00:04:33,674 --> 00:04:35,240 Sí, lo sé. No lo entiendo. 102 00:04:35,276 --> 00:04:36,575 Tienen muchísimo en común. 103 00:04:36,610 --> 00:04:38,410 Ambos son listos, exitosos y monos. 104 00:04:38,445 --> 00:04:40,412 En teoría parecía que se llevarían genial. 105 00:04:40,454 --> 00:04:42,022 ¿Qué pasó entre la teoría y ahora? 106 00:04:42,116 --> 00:04:44,393 ¡Muchísimo! 107 00:04:44,418 --> 00:04:46,518 Pero creo que todo empezó con lo del sacacorchos. 108 00:04:46,553 --> 00:04:48,420 Lo sé. O sea, ¿de qué iba Josh? 109 00:04:48,455 --> 00:04:51,290 Nick estaba intentando ayudarle, y entonces se puso todo raro. 110 00:04:53,627 --> 00:04:57,329 ¿Con "ayudarle" te refieres a la presentación fanfarrona y petulante 111 00:04:57,364 --> 00:05:00,265 en la que le dio una charla a Josh sobre cómo quitar la mitad de un corcho? 112 00:05:00,301 --> 00:05:02,267 ¿Quieres que hablemos de fanfarronear? 113 00:05:02,303 --> 00:05:04,569 ¿Crees que era realmente necesario que Josh pidiera 114 00:05:04,605 --> 00:05:07,239 una botella de vino de su propio viñedo en la cena? 115 00:05:07,274 --> 00:05:09,241 Bueno, no es culpa de Josh 116 00:05:09,276 --> 00:05:12,244 que su vino esté en el menú de todos los restaurantes elegantes 117 00:05:12,279 --> 00:05:14,546 de San Francisco, a diferencia de el del abuelo de Nick, 118 00:05:14,581 --> 00:05:16,548 que no he visto en ninguna parte. 119 00:05:16,583 --> 00:05:18,383 Una pena que no hayamos ido al club de estriptis del aeropuerto, 120 00:05:18,419 --> 00:05:21,386 donde seguramente lo tengan en la barra. 121 00:05:21,422 --> 00:05:23,522 - Aquí tienen. - Gracias. 122 00:05:25,559 --> 00:05:28,360 Gracias a Dios. Han llegado las copas. 123 00:05:36,470 --> 00:05:39,338 Pues estaba a punto de preguntarle a Josh cómo os conocisteis. 124 00:05:39,373 --> 00:05:43,642 ¡Ah! Bueno, Josh necesitaba una chef, nos juntamos y ahora aquí estamos. 125 00:05:45,713 --> 00:05:49,448 - Ojalá fuera así de corto. - Tú sí que eres corta. 126 00:05:50,617 --> 00:05:52,384 No, no, no. 127 00:05:52,419 --> 00:05:55,520 En realidad... fue mucho más romántico que eso. 128 00:05:55,556 --> 00:05:58,490 Gabi y yo tuvimos química desde el momento en que nos conocimos. 129 00:05:58,525 --> 00:06:00,659 Por desgracia, no estábamos preparados para estar juntos de inmediato. 130 00:06:00,694 --> 00:06:02,494 Entonces, en el transcurso de los siguientes tres años, 131 00:06:02,529 --> 00:06:04,629 estuvimos juntos y bien, y luego nos separamos. 132 00:06:04,665 --> 00:06:06,044 Luego estuvimos juntos de nuevo y 133 00:06:06,055 --> 00:06:07,609 volvimos a separarnos, hasta que un día, 134 00:06:07,634 --> 00:06:11,470 el destino nos tocó el hombro y dijo: "Josh, Gabi, es el momento". 135 00:06:11,505 --> 00:06:13,271 ¿Recuerdas lo que dijimos? ¿Lo decimos juntos? 136 00:06:13,307 --> 00:06:16,208 - Te quiero. - Estoy lista para irme. 137 00:06:16,243 --> 00:06:18,310 ¿Sabes?, es muy diferente a lo mío con Sofia. 138 00:06:18,345 --> 00:06:19,758 Me refiero a que cuando la conocí, no hubo 139 00:06:19,797 --> 00:06:22,457 ningún juntarse y separarse, 140 00:06:22,483 --> 00:06:25,217 o sea, no necesité tres años para pensarlo. 141 00:06:25,252 --> 00:06:27,452 Ya sabes, las cosas buenas les llegan a los que esperan. 142 00:06:27,488 --> 00:06:28,945 No me gusta esperar. Desde el momento 143 00:06:28,956 --> 00:06:30,599 en que la vi, supe que íbamos a estar juntos. 144 00:06:30,624 --> 00:06:32,591 Gabi y yo nos acostamos la primera noche. 145 00:06:34,661 --> 00:06:37,262 Sofia, ¿quieres venirte a vivir conmigo? 146 00:06:38,732 --> 00:06:40,465 - ¿Qué? - ¿Qué? 147 00:06:40,501 --> 00:06:43,368 ¿Ves? Te dije que este tío haría cualquier cosa para superar a Josh. 148 00:06:45,339 --> 00:06:48,407 Nick, me encantaría irme a vivir contigo. 149 00:06:59,226 --> 00:07:02,227 Vale, Sofia nunca se iría a vivir con un tío después de cinco citas. 150 00:07:02,256 --> 00:07:06,024 O sea, es demasiado racional, sensata y aburrida para eso. 151 00:07:06,059 --> 00:07:08,026 Bueno, déjame que te diga algo. 152 00:07:08,061 --> 00:07:09,327 Nunca se va a ir a vivir con él. 153 00:07:09,363 --> 00:07:11,062 ¡Pues claro que no! 154 00:07:12,299 --> 00:07:13,331 ¿Por qué no? 155 00:07:15,269 --> 00:07:18,103 Porque están de farol y vamos a descubrir su farol. 156 00:07:18,138 --> 00:07:19,437 ¡Pues claro que sí! 157 00:07:20,540 --> 00:07:22,440 ¿Cómo vamos a hacer eso? 158 00:07:22,476 --> 00:07:25,343 Ofreciéndonos a ayudarles a hacer la mudanza este fin de semana. 159 00:07:25,379 --> 00:07:28,380 ¿Estás loco? Odio ayudar a la gente a hacer la mudanza. 160 00:07:30,217 --> 00:07:31,480 Nunca vamos a tener que hacerlo. En el momento 161 00:07:31,491 --> 00:07:33,061 en que sugiramos que se vayan a vivir juntos 162 00:07:33,086 --> 00:07:35,086 tan rápido, se van a echar atrás. 163 00:07:35,122 --> 00:07:37,222 Ahora, ¿hemos terminado de hablar de esto? 164 00:07:37,257 --> 00:07:39,157 - Sí. - Bien. 165 00:07:39,192 --> 00:07:41,159 - ¿Puedo contarte un secreto? - Sí. 166 00:07:41,194 --> 00:07:43,395 A menudo disfruto de un buen appletini. 167 00:07:51,271 --> 00:07:54,105 ¡Buenos días, Chocolatecaliente! 168 00:07:55,409 --> 00:07:57,075 ¿Cómo te fue con el médico? 169 00:07:57,110 --> 00:07:59,477 Ja, ja. Bueno, ha pedido una cita de seguimiento. 170 00:07:59,513 --> 00:08:01,651 Había oído hablar de Médicos sin Fronteras, 171 00:08:01,662 --> 00:08:04,192 pero nunca de Médicos sin Valores. 172 00:08:06,119 --> 00:08:09,220 Lo que quiere decir es: "Bien por ti, Yolanda". 173 00:08:09,256 --> 00:08:11,089 - Bien. - Bien nada. 174 00:08:11,124 --> 00:08:13,091 Anoche hablamos sobre él. 175 00:08:13,126 --> 00:08:15,493 La próxima vez vamos a tener que hablar sobre ella. 176 00:08:15,529 --> 00:08:19,030 Quiero decir sobre mí. Chocolatecaliente. 177 00:08:19,066 --> 00:08:20,507 He mirado HolaCupido y resulta 178 00:08:20,518 --> 00:08:22,143 que esta zorra, Chocolatecaliente, ¡tiene 179 00:08:22,169 --> 00:08:26,104 una doble titulación en filosofía griega y poesía antigua inglesa! 180 00:08:26,139 --> 00:08:29,240 No te preocupes, Yo-Yo. Elliot se especializó en literatura. 181 00:08:29,276 --> 00:08:31,509 Y yo llevo sin trabajar un par de años, así que he tenido tiempo 182 00:08:31,545 --> 00:08:35,246 para leer diez libros de filosofía. ¡Podemos enseñarte! 183 00:08:35,282 --> 00:08:38,149 ¿Cómo narices me voy a aprender toda esa mierda antes de mi próxima cita? 184 00:08:38,185 --> 00:08:41,353 ¡Lo sé! ¿Y si hacemos un Cyrano? 185 00:08:41,388 --> 00:08:44,089 ¡No hago eso en mi primera cita! 186 00:08:46,526 --> 00:08:48,126 Espera. ¿Eso qué es? 187 00:08:48,161 --> 00:08:50,161 Es cuando te decimos lo que decir. 188 00:08:50,197 --> 00:08:52,366 Si quisiera ayudar a una vieja a 189 00:08:52,377 --> 00:08:54,309 meterse en la cama, me habría especializado en enfermería. 190 00:09:02,209 --> 00:09:03,475 ¿Qué demonios es esto? 191 00:09:03,510 --> 00:09:07,479 ¡Perdón! ¡Hola! 192 00:09:07,514 --> 00:09:09,347 Estábamos a punto de tener sexo del día de la mudanza. 193 00:09:09,383 --> 00:09:10,348 Lo sabréis algún día. 194 00:09:11,451 --> 00:09:13,151 Vale, dijiste que estaban de farol. 195 00:09:13,186 --> 00:09:14,219 Esto no parece un farol. 196 00:09:14,254 --> 00:09:15,487 No te preocupes, ocurrirá en cualquier momento, créeme. 197 00:09:15,522 --> 00:09:17,422 ¿Por qué no cogéis una caja y la bajáis a la calle? 198 00:09:17,457 --> 00:09:21,326 De acuerdo, Nick. "Cogeremos una caja y la bajaremos a la calle". 199 00:09:24,164 --> 00:09:26,498 - Espera. - Aquí vamos. 200 00:09:26,533 --> 00:09:29,501 ¿Hay... algo que nos quieras decir, Sofia? 201 00:09:29,536 --> 00:09:32,137 Sí que lo hay. Me estoy dando cuenta ahora. 202 00:09:32,172 --> 00:09:34,105 Oye, Nick, ¿podrías salir aquí un segundo? 203 00:09:34,141 --> 00:09:38,042 Bueno, solo quiero decir que ya sabéis, obviamente anoche, ya sabéis, 204 00:09:38,078 --> 00:09:39,444 no salió como se planeó, y que hayáis 205 00:09:39,479 --> 00:09:42,347 venido aquí y nos ayudéis con la mudanza, y, no sé, 206 00:09:42,382 --> 00:09:45,183 a empezar esta nueva etapa en nuestras vidas, significa mucho para mí. 207 00:09:45,218 --> 00:09:46,484 ¿Y? 208 00:09:48,455 --> 00:09:51,089 Y... 209 00:09:51,124 --> 00:09:53,158 me he llevado la máquina de gofres. 210 00:09:55,562 --> 00:09:58,229 No me lo puedo creer. 211 00:09:58,265 --> 00:10:00,165 Cuando está bien, está bien. 212 00:10:02,436 --> 00:10:05,437 Voy a echar mucho de menos este sitio. 213 00:10:05,472 --> 00:10:08,373 - ¿Y, Gabi? - ¿Sí? 214 00:10:08,408 --> 00:10:11,176 Si necesitas que pague el alquiler el mes que viene, lo haré. 215 00:10:13,580 --> 00:10:15,513 Eso estaría bien. 216 00:10:18,218 --> 00:10:19,417 ¡Vale! 217 00:10:19,453 --> 00:10:22,187 ¡Bueno, adiós! 218 00:10:31,465 --> 00:10:33,331 ¡Vaya, estábamos equivocados! 219 00:10:35,402 --> 00:10:37,535 No me lo puedo creer, Josh. Está ocurriendo de verdad. 220 00:10:37,571 --> 00:10:39,471 O sea, se conocieron, se quieren, 221 00:10:39,506 --> 00:10:41,473 ¡y ahora se van a vivir juntos! 222 00:10:41,508 --> 00:10:43,107 No lo entiendo. No tiene sentido. 223 00:10:43,143 --> 00:10:44,309 Han tenido cinco citas. 224 00:10:44,344 --> 00:10:47,245 Bueno, a lo mejor era todo lo que necesitaban. 225 00:10:47,280 --> 00:10:48,737 A lo mejor es la clase de tío que sabe 226 00:10:48,748 --> 00:10:50,558 lo que quiere y cuándo lo quiere. 227 00:10:50,584 --> 00:10:54,152 ¡A lo mejor no necesita tres años para descubrirlo! 228 00:10:55,555 --> 00:10:57,288 Espera. ¿Qué está pasando? 229 00:10:59,392 --> 00:11:02,494 Pues que creo que es un poco extraño que hayamos estado juntos 230 00:11:02,529 --> 00:11:05,530 tanto tiempo y ni siquiera hayamos hablado de irnos a vivir juntos. 231 00:11:05,565 --> 00:11:09,067 Vale, es extraño. Por lo tanto, hay que hablarlo. 232 00:11:09,102 --> 00:11:11,469 Así que... vamos a hablarlo. 233 00:11:15,542 --> 00:11:20,078 Vale... Bueno, tengo mucho espacio. Ya trabajas allí. 234 00:11:20,113 --> 00:11:21,312 No te puedes permitir vivir por tu cuenta... 235 00:11:21,348 --> 00:11:24,148 Vale, esto no es nada romántico. 236 00:11:25,418 --> 00:11:27,151 Empiezo de nuevo. 237 00:11:29,189 --> 00:11:32,223 Gabi, eres lo mejor que me ha ocurrido. 238 00:11:33,426 --> 00:11:36,127 Y nunca me he sentido así con nadie. 239 00:11:37,364 --> 00:11:39,297 Vas mejorando. 240 00:11:39,332 --> 00:11:42,166 Y aunque podría no ser el tío que sabe lo que quiere 241 00:11:42,202 --> 00:11:44,536 después de cinco citas, sé una cosa. 242 00:11:45,605 --> 00:11:47,205 Te quiero. 243 00:11:49,342 --> 00:11:51,242 Vas mejorando mucho. 244 00:11:51,278 --> 00:11:53,545 Y me harías el hombre más afortunado del mundo 245 00:11:53,580 --> 00:11:55,346 si te vinieras a vivir conmigo. 246 00:11:55,382 --> 00:11:57,549 ¿De verdad? ¿Lo dices en serio? 247 00:11:57,584 --> 00:11:59,417 Nunca he dicho nada más en serio en mi vida. 248 00:11:59,452 --> 00:12:01,419 Venga, vente a vivir conmigo. 249 00:12:01,454 --> 00:12:03,521 ¿Sí? ¡Vale! ¡Vale! 250 00:12:03,557 --> 00:12:05,423 ¡Me voy a vivir con mi novio! 251 00:12:05,458 --> 00:12:07,325 ¡Me voy a vivir con mi novio! 252 00:12:13,306 --> 00:12:14,832 Yolanda, ¿me oyes? 253 00:12:14,867 --> 00:12:18,955 Sí. Aquí pequeña Kim hablando con pequeño Kimchi. Cambio. 254 00:12:19,758 --> 00:12:23,326 La leche. Está aquí. 255 00:12:23,477 --> 00:12:26,879 Vaya. Estás impresionante. 256 00:12:28,482 --> 00:12:29,882 Vaya culito. 257 00:12:29,917 --> 00:12:33,785 Vaya cu... cuánto me alegro de verte. 258 00:12:34,955 --> 00:12:37,923 Tomaré un marti... Espera un minuto. 259 00:12:37,958 --> 00:12:40,759 ¿Te parece bien si me pido una copa? Sé que llevas sobria diez años. 260 00:12:40,794 --> 00:12:43,629 ¿Quién narices te ha dicho eso? 261 00:12:43,664 --> 00:12:45,764 Bueno, lo he leído en tu perfil, debajo de "logros". 262 00:12:45,799 --> 00:12:48,834 Ah... es verdad. 263 00:12:48,869 --> 00:12:51,503 Odio a esa zorra. 264 00:12:51,538 --> 00:12:53,705 Entonces, ¿un martini y un...? 265 00:12:57,544 --> 00:13:00,812 Dios. No conoce ninguna bebida sin alcohol. 266 00:13:00,848 --> 00:13:02,547 Té helado, Yolanda. 267 00:13:02,583 --> 00:13:03,849 Té helado. 268 00:13:05,753 --> 00:13:08,887 Así que estudiaste filosofía. ¿Qué opinas de Platón? 269 00:13:10,591 --> 00:13:13,458 Bueno, viene en muchos colores, ¡y me encanta el olor! 270 00:13:13,494 --> 00:13:16,662 No, no, no, no, no. Platón es un filósofo. 271 00:13:16,697 --> 00:13:18,897 Dile que te encanta Platón porque la alegoría de la caverna 272 00:13:18,933 --> 00:13:21,500 te hace cambiar tu percepción del mundo. 273 00:13:22,530 --> 00:13:25,480 La alegoría de la caverna te hace cambiar 274 00:13:25,506 --> 00:13:27,739 tu percepción del mundo. 275 00:13:27,775 --> 00:13:29,675 Vaya, eso es increíble. 276 00:13:29,710 --> 00:13:31,510 ¡Lo sé! 277 00:13:31,545 --> 00:13:33,712 La recepción de aquí es fantástica. 278 00:13:33,747 --> 00:13:35,914 Y supongo que estudiar poesía antigua inglesa parece 279 00:13:35,950 --> 00:13:37,849 moderno comparado con Platón. 280 00:13:37,885 --> 00:13:40,519 ¿Tienes un poema favorito? 281 00:13:40,554 --> 00:13:43,655 Bueno, hay muchos. 282 00:13:43,691 --> 00:13:46,658 No podría tener un favorito. 283 00:13:46,694 --> 00:13:47,859 ¿O sí? 284 00:13:47,895 --> 00:13:51,897 "Alguien llegó llamando a mi pequeña puerta... " 285 00:13:51,932 --> 00:13:56,535 "Alguien llegó llamando a mi pequeña puerta... " 286 00:13:56,570 --> 00:13:57,803 "Alguien"... 287 00:13:57,838 --> 00:13:59,871 Dios mío, es mi madre. Tengo que contestar. 288 00:14:01,675 --> 00:14:03,709 "Alguien"... 289 00:14:03,744 --> 00:14:05,744 "¡Alguien!". 290 00:14:05,779 --> 00:14:07,779 Por favor, continúa. 291 00:14:07,815 --> 00:14:11,450 "Alguien está en la cocina con Dinah... 292 00:14:12,820 --> 00:14:15,587 alguien está en la cocina, lo sé". 293 00:14:17,691 --> 00:14:21,593 "Alguien está en la cocina con Dinah, 294 00:14:21,628 --> 00:14:24,629 tocando el viejo banyo". 295 00:14:26,633 --> 00:14:28,900 ¡Eres muy divertida! 296 00:14:28,936 --> 00:14:31,870 Voy a tener que vigilarte. 297 00:14:31,905 --> 00:14:34,806 Martini helado. 298 00:14:34,842 --> 00:14:38,643 - ¡Macho! ¡Qué pinta tiene! - ¿Sabes qué? 299 00:14:40,748 --> 00:14:45,450 Hay un divertido juego al que siempre me encanta jugar. 300 00:14:45,486 --> 00:14:46,518 ¿De qué color son mis ojos? 301 00:14:46,553 --> 00:14:48,720 De un marrón precioso. 302 00:14:48,756 --> 00:14:51,757 Ahora yo los tuyos. 303 00:14:52,960 --> 00:14:54,793 Tápate los ojos. 304 00:14:54,828 --> 00:14:56,461 Sí, señora. 305 00:14:56,497 --> 00:14:59,664 Vale... tus ojos son... 306 00:15:01,735 --> 00:15:03,468 Estoy pensando. 307 00:15:04,872 --> 00:15:06,738 Marrones. 308 00:15:06,774 --> 00:15:08,440 Hola. 309 00:15:10,677 --> 00:15:11,877 ¡Hola, Sofia! 310 00:15:11,912 --> 00:15:14,413 Gabi, ¿qué pasa? Tengo como tres 112 tuyos. 311 00:15:14,448 --> 00:15:15,614 ¿Por qué asumes que pasa algo? 312 00:15:15,649 --> 00:15:17,616 Bueno, contigo normalmente es una buena suposición. 313 00:15:17,651 --> 00:15:20,819 ¡Ja! ¡Qué divertido! Hoy todo es muy divertido. 314 00:15:20,854 --> 00:15:22,687 Y bonito. Y perfecto. 315 00:15:22,723 --> 00:15:24,689 ¿Qué pasa? 316 00:15:24,725 --> 00:15:28,593 Vale. ¿Te acuerdas de nuestro sueño? 317 00:15:28,629 --> 00:15:30,762 ¿Bodas dobles, vacaciones dobles, 318 00:15:30,798 --> 00:15:33,698 niños al mismo tiempo, irnos a vivir con nuestros novios al mismo tiempo? 319 00:15:34,835 --> 00:15:37,536 - ¿Qué? - ¡Josh me ha pedido que me vaya a vivir con él 320 00:15:37,571 --> 00:15:39,604 y he dicho que sí! 321 00:15:40,707 --> 00:15:42,741 ¿Dónde está tu...? 322 00:15:42,776 --> 00:15:45,844 - Vaya. - Vaya está muy bien, pero esperaba 323 00:15:45,879 --> 00:15:47,813 un... 324 00:15:47,848 --> 00:15:51,483 - Hablando de rivalidad. - Lo sé, ver... ¿Qué? 325 00:15:51,518 --> 00:15:53,718 Josh no podía soportar el hecho de que Nick se le adelantara, 326 00:15:53,754 --> 00:15:55,186 así que te ha pedido que vayas a vivir con él, y estabas 327 00:15:55,197 --> 00:15:56,698 tan celosa de que me lo pidieran a mí, 328 00:15:56,723 --> 00:15:59,591 que has dicho que sí. De hecho, no me sorprendería que hubieras sido tú la que 329 00:15:59,626 --> 00:16:01,626 le ha pedido a Josh si te podías ir a vivir con él. 330 00:16:01,662 --> 00:16:03,662 Vale, ¿qué narices está pasando? 331 00:16:03,697 --> 00:16:06,798 Lo que pasa es que no me puedes dejar tener ni cinco minutos de alegria 332 00:16:06,834 --> 00:16:09,868 sin tener que superarme. Dios, Gabi, ¡eres odiosa! 333 00:16:09,903 --> 00:16:11,538 Vale, no puedo entender cómo mi mejor 334 00:16:11,549 --> 00:16:13,682 amiga no está feliz por mí ahora mismo. 335 00:16:13,707 --> 00:16:15,573 ¿Como tú lo estabas por mí? Creo que tus 336 00:16:15,584 --> 00:16:17,586 palabras exactas fueron: "Te dije que este tío 337 00:16:17,611 --> 00:16:19,478 haría cualquier cosa para superar a Josh". 338 00:16:19,513 --> 00:16:21,746 Porque es así. A ver, Sofia, por Dios, 339 00:16:21,782 --> 00:16:23,156 has tenido cinco citas con este tío. 340 00:16:23,210 --> 00:16:25,510 Gabi, viniste a ayudarme a recoger mis cosas. ¿Qué narices fue eso? 341 00:16:25,546 --> 00:16:27,479 ¡Estaba descubriendo tu farol! 342 00:16:29,416 --> 00:16:31,316 Dios mío. ¿Tú de qué vas? 343 00:16:31,352 --> 00:16:33,452 Tía, cómo has cambiado desde que te has mudado, 344 00:16:33,487 --> 00:16:35,454 ¿ayer? 345 00:16:35,489 --> 00:16:37,322 No, eres tú la que ha cambiado. 346 00:16:37,358 --> 00:16:38,567 ¿Yo? 347 00:16:38,578 --> 00:16:42,204 ¡Sí! Sí, tú, porque... ¿estabas tan feliz 348 00:16:42,229 --> 00:16:43,462 con cómo iban las cosas con Josh, 349 00:16:43,497 --> 00:16:45,464 y de repente te quieres ir a vivir con él? 350 00:16:45,499 --> 00:16:46,976 ¿Cómo? ¿Porque tú te has ido a vivir con tu 351 00:16:46,987 --> 00:16:48,644 novio, yo no puedo irme a vivir con el mío? 352 00:16:48,669 --> 00:16:52,537 Admítelo. ¡Has dicho que sí porque eres una niñata 353 00:16:52,573 --> 00:16:55,540 mezquina y egoísta! 354 00:16:57,311 --> 00:16:59,444 - ¡Dios mío! - ¿Qué? 355 00:16:59,480 --> 00:17:00,545 El dardo está en... 356 00:17:00,581 --> 00:17:02,514 ¿El dardo? ¿El dardo está dónde? 357 00:17:04,218 --> 00:17:06,318 El dardo está en tu cabeza. 358 00:17:19,466 --> 00:17:22,334 ¿Hay un médico aquí? Necesitamos un médico por aquí. 359 00:17:22,369 --> 00:17:24,236 Él puede ayudar, es médico. 360 00:17:24,874 --> 00:17:26,648 Por favor. Una chica acaba de recibir un dardo directo a la cabeza. 361 00:17:26,674 --> 00:17:29,474 ¿Hay sangre? 362 00:17:29,510 --> 00:17:33,211 - ¡Dios mío! - ¿Qué clase de médico eres tú? 363 00:17:33,247 --> 00:17:35,347 Uno falso. Mentí, lo siento. 364 00:17:43,691 --> 00:17:45,190 ¿Seguro que estás bien? 365 00:17:45,225 --> 00:17:49,294 Sí, lo estaré. Después de otro bocado. 366 00:17:52,433 --> 00:17:55,233 Dios, Gabi, ¿cómo hemos pasado de hace tres días 367 00:17:55,269 --> 00:17:56,468 todos nuestros sueños haciéndose realidad a...? 368 00:17:56,503 --> 00:17:58,470 ¿A una pesadilla en la que intentas matarme con un dardo? 369 00:18:00,207 --> 00:18:03,342 - ¿Qué nos ha pasado? - No lo sé. Tienes novio 370 00:18:03,377 --> 00:18:05,243 y ambas nos hemos vuelto locas. 371 00:18:05,279 --> 00:18:07,245 Así es. 372 00:18:07,281 --> 00:18:08,797 Sofia, siento mucho haber dicho que 373 00:18:08,808 --> 00:18:10,359 Nick solo quería irse a vivir contigo 374 00:18:10,384 --> 00:18:12,250 porque estaba compitiendo con Josh. 375 00:18:12,286 --> 00:18:15,420 Debería haber dicho que pues claro que quiere vivir contigo. 376 00:18:15,456 --> 00:18:17,422 ¡Todo el mundo quiere vivir contigo! Yo he vivido contigo, 377 00:18:17,458 --> 00:18:19,424 es lo mejor. 378 00:18:19,460 --> 00:18:22,294 Vivir contigo también es lo mejor. 379 00:18:22,329 --> 00:18:24,162 ¿Puedo contarte una cosa? 380 00:18:24,198 --> 00:18:26,398 Tenías razón. Creo que solo dije que sí a vivir con Josh 381 00:18:26,433 --> 00:18:27,599 porque intentaba superarte. 382 00:18:27,634 --> 00:18:30,268 Dios mío, y yo solo le dije que sí a Nick porque estaba muy enfadada 383 00:18:30,304 --> 00:18:32,404 porque no te creías que de verdad me lo estaba pidiendo... 384 00:18:32,439 --> 00:18:35,273 - Gabi, ¿estás bien? - Sofia, no admitas nada. 385 00:18:35,309 --> 00:18:37,509 Solo quiero lo mejor para ti legalmente. 386 00:18:37,544 --> 00:18:39,344 Nick, ¿puedo hablar contigo un segundo? 387 00:18:41,281 --> 00:18:43,482 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, estoy bien. 388 00:18:43,517 --> 00:18:45,550 Vale, bueno, vamos a coger tus cosas y a volver a mi casa. 389 00:18:45,586 --> 00:18:48,286 Mejor dicho, nuestra casa. 390 00:18:49,556 --> 00:18:54,493 Josh, te quiero una barbaridad, y de verdad espero 391 00:18:54,528 --> 00:18:57,429 que un día podamos vivir juntos, pero, ahora mismo, 392 00:18:57,464 --> 00:19:00,232 como ahora ahora mismo, no sé si estoy preparada. 393 00:19:01,368 --> 00:19:06,338 Gracias a Dios. Lo que quiero decir es... 394 00:19:06,373 --> 00:19:09,441 que un día puede que quieras estar preparada, ¿verdad? 395 00:19:09,476 --> 00:19:11,376 Por supuesto que podría querer estar preparada. 396 00:19:13,447 --> 00:19:15,480 A ver... tenemos noticias. 397 00:19:15,516 --> 00:19:17,449 Ah, sí, nosotros también tenemos noticias. 398 00:19:17,484 --> 00:19:20,385 No me voy a vivir con Nick. 399 00:19:20,421 --> 00:19:22,521 ¿Qué? No me voy a vivir con Josh. 400 00:19:22,556 --> 00:19:25,490 - ¿Qué? - ¡Bien! 401 00:19:25,526 --> 00:19:27,259 - Lo siento. - Lo siento. 402 00:19:27,294 --> 00:19:28,627 No pasa nada, puede que haya apresurado un poco las cosas, 403 00:19:28,662 --> 00:19:31,463 pero... solo porque nunca me había sentido así 404 00:19:31,498 --> 00:19:33,298 con nadie antes. 405 00:19:33,333 --> 00:19:37,269 Que también podría ser la razón por la que actué como un gilipollas. 406 00:19:37,304 --> 00:19:39,438 - Lo siento, tío. - Sí, yo también siento 407 00:19:39,473 --> 00:19:41,206 que actuaras como un gilipollas. 408 00:19:43,677 --> 00:19:46,211 Vale. Bueno, ahora que todo ha vuelto a la normalidad, 409 00:19:46,246 --> 00:19:48,513 ¿y si lo celebramos abriendo una botella de vino? 410 00:19:48,549 --> 00:19:50,182 - Yo me encargo. - Yo me encargo. 411 00:19:50,217 --> 00:19:52,317 ¿Y un poco de cerveza? 412 00:19:55,931 --> 00:20:00,333 Será la herida de la cabeza, pero el vino del abuelo de Nick no está mal. 413 00:20:02,004 --> 00:20:03,303 Es la herida de la cabeza. 414 00:20:04,373 --> 00:20:06,273 ¿Cirujano de corazón abierto? 415 00:20:07,309 --> 00:20:09,176 Chocolatecaliente. 416 00:20:10,913 --> 00:20:12,212 Pensaba que estabas sobria. 417 00:20:12,247 --> 00:20:15,282 Es Yolanda, y yo pensaba que eras cirujano. 418 00:20:16,985 --> 00:20:18,151 ¿Qué haces aquí? 419 00:20:18,187 --> 00:20:20,253 En realidad, tengo una empresa de mudanzas. 420 00:20:20,289 --> 00:20:23,957 - ¿En serio? - No. 421 00:20:23,992 --> 00:20:25,192 Pero conduzco el camión. 422 00:20:25,227 --> 00:20:28,028 - ¿Ah, sí? - No. 423 00:20:28,063 --> 00:20:29,963 Me obligan a sentarme en el medio. 424 00:20:32,201 --> 00:20:34,301 Mira.... siento lo de la otra noche. 425 00:20:34,336 --> 00:20:36,136 Es solo que no quería que mi lista, 426 00:20:36,171 --> 00:20:37,237 guapa y divertida cita 427 00:20:37,272 --> 00:20:39,272 descubriera que solo hago mudanzas. 428 00:20:39,308 --> 00:20:42,242 Así que, por lo que estoy oyendo, 429 00:20:42,277 --> 00:20:44,244 tienes experiencia en empaquetar 430 00:20:44,279 --> 00:20:46,213 grandes cajas marrones. 431 00:20:46,247 --> 00:20:51,317 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-