Josh... ¿Te puedes creer que vayamos a ir a una cita doble?
Te cae bien Nick, ¿verdad?
¿Quién?
Como estropees esto te mato.
Han tenido cinco citas, sexo muy exitoso,
y ella de verdad piensa que esto podría ir a algún lado,
y es muy muy importante para nosotras que te caiga bien.
Sí, porque un día, Nick y yo viviremos al lado de ti y de Gabi,
así que...
¿Qué tenéis? ¿Siete años?
Mira, si a ti te cae bien, a mí me cae bien.
Me cae bien.
Josh, abre tú la puerta,
porque ya sabes, yo no vivo aquí, tú vives aquí.
Yo me quedaré aquí e intentaré parecer casual.
- Hola, Nick. Me alegra volver a verte, tío. - Hola, yo también me alegro,
pero estoy aquí para verla a ella.
Te quiero.
Oye, ya voy abriendo esto yo.
Eres preciosa.
Maldita sea.
He roto el corcho. ¿Puedes pasarme ese cuchillo?
Tío, vas a meter el corcho dentro del vino.
Créeme, es la única manera.
¿Me permites?
Claro, adelante. No va a funcionar.
Lo que hay que hacer es coger el sacacorchos...
ir en ángulo.
Hay que...
enganchar el corcho tan suavemente como se pueda.
Y... bum.
Y por eso tenemos sexo exitoso.
Vaya, Nick. ¡Eres un genio!
Genio es un poco exagerado.
A ver, que estamos hablando de un corcho, gente.
Es un truco que aprendí porque mi abuelo tenía una bodega.
Genial. Yo tengo una propia.
¡Vale!
¿Por qué no nos servimos un poco?
De hecho, con todo lo de angular el sacacorchos
y qué sé yo, no tenemos tiempo,
porque nos perderemos la reserva.
Chicos, ¿os importa si cogemos mi Ferrari?
Lo siento, los asientos de atrás son un poco pequeños.
Mejor para nosotros.
Te quiero.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No me puedo creer que llevemos aquí una hora y ningún tío se me haya acercado.
Yolanda, aún es pronto.
La gente aún no está lo suficientemente borracha.
A lo mejor es por nosotros. Seguro que estamos asustando a los tíos
porque se piensan que somos heteros.
Perdona. ¿Eres Chocolatecaliente355?
Lo siento...
De HolaCupido. Yo soy Cirujanodecorazónabierto9.
- Creo que tienes... - ¡Un título de medicina!
- Pero yo no... - Cállate, Chocolatecaliente.
Está bien.
Tienes razón. Y con suerte,
ese nueve significa lo que creo que significa.
¡Hola!
Oye, Nick, ¿por qué no nos consigues una mesa
y yo nos pido unas copas?
Ocúpate tú de la cena. Yo me encargo de las copas.
Vale. Yo nos consigo la mesa.
Conozco al dueño,
así que seguramente pueda hacerme con un reservado.
No conoces al dueño de este bar.
Sé de un dueño.
Vale, Josh, esto tiene que parar.
Has estado intentando competir con Nick toda la noche.
- Ha empezado él. - No me importa quién ha empezado.
¿De acuerdo? Necesito que seas el adulto.
No debería ser muy difícil.
Le saco unos cuantos centímetros a ese tipo.
Vale, pues he pedido vino para las damas, bourbon para mí,
y, Josh, hice una suposición
y te pedí un appletini.
- Ah, chiquitito como tu... - Adulto, adulto.
Pues...
Oh, tienen dardos.
¡Dardos!
Los dardos son divertidos.
¿No es genial?
Es que Sofia y yo siempre hemos fantaseado
con tener novios al mismo tiempo,
y ahora que está sucediendo, está muy bien.
¿No está bien?
¡Salud!
No tenemos copas para brindar.
Seguramente las tendríamos si se las hubiéramos pedido a la
camarera en vez de al barman.
- No, la barra es siempre más rápida. - ¿Ah, sí?
Porque... ¿qué nos falta? Te doy una pista.
En realidad, creo que te bebes el appletini así.
Vale, copas. ¿Y si vamos a por las copas?
Sofia, ¿quieres ir a por las copas?
Gabi y yo vamos a ir a por las copas.
Dios mío, esto es una pesadilla.
Gabi, nuestros novios se odian.
Sí, lo sé. No lo entiendo.
Tienen muchísimo en común.
Ambos son listos, exitosos y monos.
En teoría parecía que se llevarían genial.
¿Qué pasó entre la teoría y ahora?
¡Muchísimo!
Pero creo que todo empezó con lo del sacacorchos.
Lo sé. O sea, ¿de qué iba Josh?
Nick estaba intentando ayudarle, y entonces se puso todo raro.
¿Con "ayudarle" te refieres a la presentación fanfarrona y petulante
en la que le dio una charla a Josh sobre cómo quitar la mitad de un corcho?
¿Quieres que hablemos de fanfarronear?
¿Crees que era realmente necesario que Josh pidiera
una botella de vino de su propio viñedo en la cena?
Bueno, no es culpa de Josh
que su vino esté en el menú de todos los restaurantes elegantes
de San Francisco, a diferencia de el del abuelo de Nick,
que no he visto en ninguna parte.
Una pena que no hayamos ido al club de estriptis del aeropuerto,
donde seguramente lo tengan en la barra.
- Aquí tienen. - Gracias.
Gracias a Dios. Han llegado las copas.
Pues estaba a punto de preguntarle a Josh cómo os conocisteis.
¡Ah! Bueno, Josh necesitaba una chef, nos juntamos y ahora aquí estamos.
- Ojalá fuera así de corto. - Tú sí que eres corta.
No, no, no.
En realidad... fue mucho más romántico que eso.
Gabi y yo tuvimos química desde el momento en que nos conocimos.
Por desgracia, no estábamos preparados para estar juntos de inmediato.
Entonces, en el transcurso de los siguientes tres años,
estuvimos juntos y bien, y luego nos separamos.
Luego estuvimos juntos de nuevo y
volvimos a separarnos, hasta que un día,
el destino nos tocó el hombro y dijo: "Josh, Gabi, es el momento".
¿Recuerdas lo que dijimos? ¿Lo decimos juntos?
- Te quiero. - Estoy lista para irme.
¿Sabes?, es muy diferente a lo mío con Sofia.
Me refiero a que cuando la conocí, no hubo
ningún juntarse y separarse,
o sea, no necesité tres años para pensarlo.
Ya sabes, las cosas buenas les llegan a los que esperan.
No me gusta esperar. Desde el momento
en que la vi, supe que íbamos a estar juntos.
Gabi y yo nos acostamos la primera noche.
Sofia, ¿quieres venirte a vivir conmigo?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Ves? Te dije que este tío haría cualquier cosa para superar a Josh.
Nick, me encantaría irme a vivir contigo.
Vale, Sofia nunca se iría a vivir con un tío después de cinco citas.
O sea, es demasiado racional, sensata y aburrida para eso.
Bueno, déjame que te diga algo.
Nunca se va a ir a vivir con él.
¡Pues claro que no!
¿Por qué no?
Porque están de farol y vamos a descubrir su farol.
¡Pues claro que sí!
¿Cómo vamos a hacer eso?
Ofreciéndonos a ayudarles a hacer la mudanza este fin de semana.
¿Estás loco? Odio ayudar a la gente a hacer la mudanza.
Nunca vamos a tener que hacerlo. En el momento
en que sugiramos que se vayan a vivir juntos
tan rápido, se van a echar atrás.
Ahora, ¿hemos terminado de hablar de esto?
- Sí. - Bien.
- ¿Puedo contarte un secreto? - Sí.
A menudo disfruto de un buen appletini.
¡Buenos días, Chocolatecaliente!
¿Cómo te fue con el médico?
Ja, ja. Bueno, ha pedido una cita de seguimiento.
Había oído hablar de Médicos sin Fronteras,
pero nunca de Médicos sin Valores.
Lo que quiere decir es: "Bien por ti, Yolanda".
- Bien. - Bien nada.
Anoche hablamos sobre él.
La próxima vez vamos a tener que hablar sobre ella.
Quiero decir sobre mí. Chocolatecaliente.
He mirado HolaCupido y resulta
que esta zorra, Chocolatecaliente, ¡tiene
una doble titulación en filosofía griega y poesía antigua inglesa!
No te preocupes, Yo-Yo. Elliot se especializó en literatura.
Y yo llevo sin trabajar un par de años, así que he tenido tiempo
para leer diez libros de filosofía. ¡Podemos enseñarte!
¿Cómo narices me voy a aprender toda esa mierda antes de mi próxima cita?
¡Lo sé! ¿Y si hacemos un Cyrano?
¡No hago eso en mi primera cita!
Espera. ¿Eso qué es?
Es cuando te decimos lo que decir.
Si quisiera ayudar a una vieja a
meterse en la cama, me habría especializado en enfermería.
¿Qué demonios es esto?
¡Perdón! ¡Hola!
Estábamos a punto de tener sexo del día de la mudanza.
Lo sabréis algún día.
Vale, dijiste que estaban de farol.
Esto no parece un farol.
No te preocupes, ocurrirá en cualquier momento, créeme.
¿Por qué no cogéis una caja y la bajáis a la calle?
De acuerdo, Nick. "Cogeremos una caja y la bajaremos a la calle".
- Espera. - Aquí vamos.
¿Hay... algo que nos quieras decir, Sofia?
Sí que lo hay. Me estoy dando cuenta ahora.
Oye, Nick, ¿podrías salir aquí un segundo?
Bueno, solo quiero decir que ya sabéis, obviamente anoche, ya sabéis,
no salió como se planeó, y que hayáis
venido aquí y nos ayudéis con la mudanza, y, no sé,
a empezar esta nueva etapa en nuestras vidas, significa mucho para mí.
¿Y?
Y...
me he llevado la máquina de gofres.
No me lo puedo creer.
Cuando está bien, está bien.
Voy a echar mucho de menos este sitio.
- ¿Y, Gabi? - ¿Sí?
Si necesitas que pague el alquiler el mes que viene, lo haré.
Eso estaría bien.
¡Vale!
¡Bueno, adiós!
¡Vaya, estábamos equivocados!
No me lo puedo creer, Josh. Está ocurriendo de verdad.
O sea, se conocieron, se quieren,
¡y ahora se van a vivir juntos!
No lo entiendo. No tiene sentido.
Han tenido cinco citas.
Bueno, a lo mejor era todo lo que necesitaban.
A lo mejor es la clase de tío que sabe
lo que quiere y cuándo lo quiere.
¡A lo mejor no necesita tres años para descubrirlo!
Espera. ¿Qué está pasando?
Pues que creo que es un poco extraño que hayamos estado juntos
tanto tiempo y ni siquiera hayamos hablado de irnos a vivir juntos.
Vale, es extraño. Por lo tanto, hay que hablarlo.
Así que... vamos a hablarlo.
Vale... Bueno, tengo mucho espacio. Ya trabajas allí.
No te puedes permitir vivir por tu cuenta...
Vale, esto no es nada romántico.
Empiezo de nuevo.
Gabi, eres lo mejor que me ha ocurrido.
Y nunca me he sentido así con nadie.
Vas mejorando.
Y aunque podría no ser el tío que sabe lo que quiere
después de cinco citas, sé una cosa.
Te quiero.
Vas mejorando mucho.
Y me harías el hombre más afortunado del mundo
si te vinieras a vivir conmigo.
¿De verdad? ¿Lo dices en serio?
Nunca he dicho nada más en serio en mi vida.
Venga, vente a vivir conmigo.
¿Sí? ¡Vale! ¡Vale!
¡Me voy a vivir con mi novio!
Yolanda, ¿me oyes?
Sí. Aquí pequeña Kim hablando con pequeño Kimchi. Cambio.
La leche. Está aquí.
Vaya. Estás impresionante.
Vaya culito.
Vaya cu... cuánto me alegro de verte.
Tomaré un marti... Espera un minuto.
¿Te parece bien si me pido una copa? Sé que llevas sobria diez años.
¿Quién narices te ha dicho eso?
Bueno, lo he leído en tu perfil, debajo de "logros".
Ah... es verdad.
Odio a esa zorra.
Entonces, ¿un martini y un...?
Dios. No conoce ninguna bebida sin alcohol.
Té helado, Yolanda.
Té helado.
Así que estudiaste filosofía. ¿Qué opinas de Platón?
Bueno, viene en muchos colores, ¡y me encanta el olor!
No, no, no, no, no. Platón es un filósofo.
Dile que te encanta Platón porque la alegoría de la caverna
te hace cambiar tu percepción del mundo.
La alegoría de la caverna te hace cambiar
tu percepción del mundo.
Vaya, eso es increíble.
¡Lo sé!
La recepción de aquí es fantástica.
Y supongo que estudiar poesía antigua inglesa parece
moderno comparado con Platón.
¿Tienes un poema favorito?
Bueno, hay muchos.
No podría tener un favorito.
¿O sí?
"Alguien llegó llamando a mi pequeña puerta... "
"Alguien"...
Dios mío, es mi madre. Tengo que contestar.
"Alguien"...
"¡Alguien!".
Por favor, continúa.
"Alguien está en la cocina con Dinah...
alguien está en la cocina, lo sé".
"Alguien está en la cocina con Dinah,
tocando el viejo banyo".
¡Eres muy divertida!
Voy a tener que vigilarte.
Martini helado.
- ¡Macho! ¡Qué pinta tiene! - ¿Sabes qué?
Hay un divertido juego al que siempre me encanta jugar.
¿De qué color son mis ojos?
De un marrón precioso.
Ahora yo los tuyos.
Tápate los ojos.
Sí, señora.
Vale... tus ojos son...
Estoy pensando.
Marrones.
Hola.
¡Hola, Sofia!
Gabi, ¿qué pasa? Tengo como tres 112 tuyos.
¿Por qué asumes que pasa algo?
Bueno, contigo normalmente es una buena suposición.
¡Ja! ¡Qué divertido! Hoy todo es muy divertido.
Y bonito. Y perfecto.
¿Qué pasa?
Vale. ¿Te acuerdas de nuestro sueño?
¿Bodas dobles, vacaciones dobles,
niños al mismo tiempo, irnos a vivir con nuestros novios al mismo tiempo?
- ¿Qué? - ¡Josh me ha pedido que me vaya a vivir con él
y he dicho que sí!
¿Dónde está tu...?
- Vaya. - Vaya está muy bien, pero esperaba
un...
- Hablando de rivalidad. - Lo sé, ver... ¿Qué?
Josh no podía soportar el hecho de que Nick se le adelantara,
así que te ha pedido que vayas a vivir con él, y estabas
tan celosa de que me lo pidieran a mí,
que has dicho que sí. De hecho, no me sorprendería que hubieras sido tú la que
le ha pedido a Josh si te podías ir a vivir con él.
Vale, ¿qué narices está pasando?
Lo que pasa es que no me puedes dejar tener ni cinco minutos de alegria
sin tener que superarme. Dios, Gabi, ¡eres odiosa!
Vale, no puedo entender cómo mi mejor
amiga no está feliz por mí ahora mismo.
¿Como tú lo estabas por mí? Creo que tus
palabras exactas fueron: "Te dije que este tío
haría cualquier cosa para superar a Josh".
Porque es así. A ver, Sofia, por Dios,
has tenido cinco citas con este tío.
Gabi, viniste a ayudarme a recoger mis cosas. ¿Qué narices fue eso?
¡Estaba descubriendo tu farol!
Dios mío. ¿Tú de qué vas?
Tía, cómo has cambiado desde que te has mudado,
¿ayer?
No, eres tú la que ha cambiado.
¿Yo?
¡Sí! Sí, tú, porque... ¿estabas tan feliz
con cómo iban las cosas con Josh,
y de repente te quieres ir a vivir con él?
¿Cómo? ¿Porque tú te has ido a vivir con tu
novio, yo no puedo irme a vivir con el mío?
Admítelo. ¡Has dicho que sí porque eres una niñata
mezquina y egoísta!
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
El dardo está en...
¿El dardo? ¿El dardo está dónde?
El dardo está en tu cabeza.
¿Hay un médico aquí? Necesitamos un médico por aquí.
Él puede ayudar, es médico.
Por favor. Una chica acaba de recibir un dardo directo a la cabeza.
¿Hay sangre?
- ¡Dios mío! - ¿Qué clase de médico eres tú?
Uno falso. Mentí, lo siento.
¿Seguro que estás bien?
Sí, lo estaré. Después de otro bocado.
Dios, Gabi, ¿cómo hemos pasado de hace tres días
todos nuestros sueños haciéndose realidad a...?
¿A una pesadilla en la que intentas matarme con un dardo?
- ¿Qué nos ha pasado? - No lo sé. Tienes novio
y ambas nos hemos vuelto locas.
Así es.
Sofia, siento mucho haber dicho que
Nick solo quería irse a vivir contigo
porque estaba compitiendo con Josh.
Debería haber dicho que pues claro que quiere vivir contigo.
¡Todo el mundo quiere vivir contigo! Yo he vivido contigo,
es lo mejor.
Vivir contigo también es lo mejor.
¿Puedo contarte una cosa?
Tenías razón. Creo que solo dije que sí a vivir con Josh
porque intentaba superarte.
Dios mío, y yo solo le dije que sí a Nick porque estaba muy enfadada
porque no te creías que de verdad me lo estaba pidiendo...
- Gabi, ¿estás bien? - Sofia, no admitas nada.
Solo quiero lo mejor para ti legalmente.
Nick, ¿puedo hablar contigo un segundo?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, estoy bien.
Vale, bueno, vamos a coger tus cosas y a volver a mi casa.
Mejor dicho, nuestra casa.
Josh, te quiero una barbaridad, y de verdad espero
que un día podamos vivir juntos, pero, ahora mismo,
como ahora ahora mismo, no sé si estoy preparada.
Gracias a Dios. Lo que quiero decir es...
que un día puede que quieras estar preparada, ¿verdad?
Por supuesto que podría querer estar preparada.
A ver... tenemos noticias.
Ah, sí, nosotros también tenemos noticias.
No me voy a vivir con Nick.
¿Qué? No me voy a vivir con Josh.
- ¿Qué? - ¡Bien!
- Lo siento. - Lo siento.
No pasa nada, puede que haya apresurado un poco las cosas,
pero... solo porque nunca me había sentido así
con nadie antes.
Que también podría ser la razón por la que actué como un gilipollas.
- Lo siento, tío. - Sí, yo también siento
que actuaras como un gilipollas.
Vale. Bueno, ahora que todo ha vuelto a la normalidad,
¿y si lo celebramos abriendo una botella de vino?
- Yo me encargo. - Yo me encargo.
¿Y un poco de cerveza?
Será la herida de la cabeza, pero el vino del abuelo de Nick no está mal.
Es la herida de la cabeza.
¿Cirujano de corazón abierto?
Chocolatecaliente.
Pensaba que estabas sobria.
Es Yolanda, y yo pensaba que eras cirujano.
¿Qué haces aquí?
En realidad, tengo una empresa de mudanzas.
- ¿En serio? - No.
Pero conduzco el camión.
- ¿Ah, sí? - No.
Me obligan a sentarme en el medio.
Mira.... siento lo de la otra noche.
Es solo que no quería que mi lista,
guapa y divertida cita
descubriera que solo hago mudanzas.
Así que, por lo que estoy oyendo,
tienes experiencia en empaquetar
grandes cajas marrones.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-