1
00:00:01,507 --> 00:00:03,373
Estoy muy emocionada
de ir a trabajar hoy.

2
00:00:03,409 --> 00:00:05,475
Bueno, no por ir a
trabajar, sino por el viaje,

3
00:00:05,511 --> 00:00:09,413
¡porque voy a montar en mi
nueva motocicleta usada!

4
00:00:09,448 --> 00:00:12,182
- Gabi, estoy asustada.
- No te asustes.

5
00:00:12,218 --> 00:00:14,384
Ya sabes que solía montar
un montón con mi tía.

6
00:00:14,420 --> 00:00:16,058
Por eso me ha dado su motocicleta,

7
00:00:16,069 --> 00:00:17,197
porque mi tía es ahora mi tío,

8
00:00:17,223 --> 00:00:19,223
y ya no puede conducirla porque es rosa.

9
00:00:20,426 --> 00:00:22,326
¿De verdad piensas que
estoy asustada por eso?

10
00:00:22,361 --> 00:00:25,195
Gabi, esta noche es mi tercera cita
con Nick, ¿sabes lo que eso significa?

11
00:00:25,231 --> 00:00:30,033
Claro que lo sé. *Bow-chicka-wow-wow*

12
00:00:30,069 --> 00:00:31,455
Sí, vamos a hacer

13
00:00:31,466 --> 00:00:34,047
"bow-chicka-wow-wow" por primera vez,

14
00:00:34,073 --> 00:00:35,472
y ya sabes, tiene que ser increíble.

15
00:00:35,507 --> 00:00:37,307
No te preocupes, ¿vale? Va a ir bien.

16
00:00:37,343 --> 00:00:40,510
Has hecho esto un mi?
cien? un puñado de veces.

17
00:00:42,081 --> 00:00:44,181
Pero ese puñado fueron
geniales, ¿verdad?

18
00:00:45,551 --> 00:00:47,484
Bueno, no quiero dorarme la píldora,

19
00:00:47,519 --> 00:00:50,153
pero les doré la suya bastante bien.

20
00:00:50,189 --> 00:00:52,089
¡Esa es mi chica!

21
00:00:52,124 --> 00:00:53,490
¿Y sabes qué más va a ser increíble?

22
00:00:53,525 --> 00:00:56,426
¿Saber que tu mejor amiga
tiene confianza en ti

23
00:00:56,462 --> 00:00:58,061
y cree en ti?

24
00:00:58,097 --> 00:00:59,229
¿Y que no estará aquí esta noche?

25
00:00:59,265 --> 00:01:03,267
Ah. De acuerdo, no hay problema,
me quedaré en casa de Josh.

26
00:01:03,302 --> 00:01:05,335
Cuando aparezca en mi nueva motocicleta,

27
00:01:05,371 --> 00:01:06,470
va a poner en marcha su motor,

28
00:01:06,505 --> 00:01:09,106
y entonces voy a enseñarle
algunas curvas peligrosas.

29
00:01:09,141 --> 00:01:11,008
¡Pi, pi!

30
00:01:11,043 --> 00:01:13,377
Si no le dices nada parecido
a Nick, va a ir genial.

31
00:01:19,285 --> 00:01:20,484
Josh...

32
00:01:20,519 --> 00:01:22,452
Gabi, un segundo, estoy un poco ocupado.

33
00:01:22,488 --> 00:01:24,454
Tengo una sorpresa muy sexi para ti.

34
00:01:24,490 --> 00:01:26,423
Me encantan las sorpresas muy sexis.

35
00:01:26,458 --> 00:01:28,292
- ¿Dónde está?
- Abajo.

36
00:01:28,327 --> 00:01:30,494
- ¿Eso es un eufemismo?
- No.

37
00:01:30,529 --> 00:01:32,329
Y antes de que te diga
que está en el garaje,

38
00:01:32,364 --> 00:01:34,164
eso tampoco es un eufemismo.

39
00:01:37,536 --> 00:01:40,137
Vale. ¿Estás preparado?

40
00:01:40,172 --> 00:01:42,039
¡Estoy preparado! ¡Estoy preparado!

41
00:01:42,074 --> 00:01:44,408
De acuerdo. Abre los ojos.

42
00:01:44,443 --> 00:01:46,310
¡Tachán!

43
00:01:46,345 --> 00:01:49,079
- ¿Qué es esto? - ¡Mi tío Chris
me ha dado su motocicleta!

44
00:01:49,114 --> 00:01:50,213
¿A que es genial?

45
00:01:50,249 --> 00:01:52,249
Creo que es malo.

46
00:01:52,284 --> 00:01:55,285
Sí, claro, es muy malo.

47
00:01:55,321 --> 00:01:57,354
O sea, mírala, ¡es una pasada!

48
00:01:57,389 --> 00:01:59,189
Yo no diría una pasada.

49
00:01:59,224 --> 00:02:01,425
Sí, tienes razón. Es algo más excitante.

50
00:02:01,460 --> 00:02:03,026
¿Quieres dar una vuelta conmigo?

51
00:02:03,062 --> 00:02:04,227
No.

52
00:02:04,263 --> 00:02:06,196
- ¿Qué quieres decir con no?
- Quiero decir que te deshagas de ella.

53
00:02:06,231 --> 00:02:07,364
No vas a montar en esta motocicleta.

54
00:02:07,399 --> 00:02:10,000
- ¿Qué?
- ¡No lo permitiré!

55
00:02:10,035 --> 00:02:11,468
Perdona, ¿cómo dices, papá?

56
00:02:11,503 --> 00:02:15,038
¡Ya veremos si te llevo abajo otra vez!

57
00:02:15,074 --> 00:02:16,406
¡Y eso es un eufemismo!

58
00:02:16,453 --> 00:02:22,835
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

59
00:02:48,173 --> 00:02:51,441
Ay, Yolanda. Mira estas fotos mías.

60
00:02:51,477 --> 00:02:53,110
¿Qué hay diferente?

61
00:02:53,145 --> 00:02:56,513
¡Lo diferente es que se te ve delgado!

62
00:02:56,548 --> 00:03:00,117
Te han debido dar una
tableta defectuosa.

63
00:03:00,152 --> 00:03:03,120
Lo sé. ¿Dónde estaba esta cosa
cuando buscaba citas por internet?

64
00:03:03,155 --> 00:03:04,454
Podría haber conseguido
a alguien mejor que Alan.

65
00:03:07,292 --> 00:03:10,160
Lo siento, Gabi, no voy a dejar
que te montes en esa motocicleta.

66
00:03:10,195 --> 00:03:14,331
¿No me vas a "dejar"?
¿No me vas a "dejar"?

67
00:03:14,366 --> 00:03:15,999
Están discutiendo.

68
00:03:16,034 --> 00:03:18,368
Espero que sea la gorda.

69
00:03:18,404 --> 00:03:20,303
Te vas a hacer daño.

70
00:03:20,339 --> 00:03:22,139
No, para nada, ¿vale?

71
00:03:22,174 --> 00:03:23,473
Solía montar con mi tío un montón,

72
00:03:23,509 --> 00:03:25,442
¡tengo carné de motocicleta!

73
00:03:25,477 --> 00:03:27,411
¿Sabes por qué los médicos
llaman a las motocicletas

74
00:03:27,446 --> 00:03:29,012
"donacicletas"?

75
00:03:29,047 --> 00:03:31,081
¿Porque rima?

76
00:03:31,116 --> 00:03:34,017
Porque el noventa por ciento
de la donación de órganos

77
00:03:34,052 --> 00:03:35,318
viene de motociclistas muertos.

78
00:03:35,354 --> 00:03:38,221
Bueno, entonces yo voy a estar
bien, ¡porque no soy donante!

79
00:03:41,193 --> 00:03:43,160
¡No lo estás entendiendo!

80
00:03:43,195 --> 00:03:44,461
- ¿El qué...?
- ¡He dicho que no!

81
00:03:44,496 --> 00:03:46,263
No hay motocicleta para ti.

82
00:03:46,298 --> 00:03:47,431
¿Me tomas el pelo?

83
00:03:47,466 --> 00:03:49,399
Gabi es una mujer adulta,

84
00:03:49,435 --> 00:03:51,501
¡y no le puedes decir
lo que tiene que hacer!

85
00:03:52,538 --> 00:03:55,038
Jefe.

86
00:03:56,208 --> 00:03:58,241
Yo apoyo a Josh al cien por cien.

87
00:03:58,277 --> 00:03:59,376
Y a lo mejor un día,

88
00:03:59,411 --> 00:04:02,045
le daré uno de mis órganos.

89
00:04:04,149 --> 00:04:07,150
Como tu jefe, voy a establecer
una política de no motocicleta,

90
00:04:07,186 --> 00:04:09,673
empezando ahora, y esto va
por todos los empleados.

91
00:04:09,736 --> 00:04:11,321
No voy a ver cómo te matas.

92
00:04:11,356 --> 00:04:15,992
No me voy a matar. Josh,
hay muchas maneras de morir.

93
00:04:16,028 --> 00:04:18,161
O sea, podría... atraparme
una corriente marina,

94
00:04:18,197 --> 00:04:21,164
podría caerme un rayo, podría
morir en un accidente de avión.

95
00:04:21,200 --> 00:04:25,168
Pero nunca te pasa, Gabi.

96
00:04:25,204 --> 00:04:28,271
¡Nunca te pasa!

97
00:04:34,079 --> 00:04:36,313
Ese sitio etíope era genial, ¿verdad?

98
00:04:36,348 --> 00:04:39,082
Sí, bastante genial.

99
00:04:39,117 --> 00:04:40,317
Ayudé al dueño a conseguir
su tarjeta de residencia,

100
00:04:40,352 --> 00:04:42,285
así que a mí me lo
prepara extra picante.

101
00:04:42,321 --> 00:04:44,254
¿Cuántas tarjetas de
residencia le has conseguido?

102
00:04:47,125 --> 00:04:51,328
Y... ¿nos tomamos una copa o...?

103
00:04:51,363 --> 00:04:53,463
¿Nos la saltamos?

104
00:04:57,402 --> 00:04:58,435
¿Qué ha sido eso?

105
00:04:58,470 --> 00:05:01,304
Eso... he sido yo.

106
00:05:08,180 --> 00:05:10,013
Sí, sin duda he oído algo.

107
00:05:10,801 --> 00:05:13,026
¡Eso es una motocicleta! ¡Es
la nueva motocicleta de Gabi!

108
00:05:13,051 --> 00:05:15,986
¡Oye! Vaya, ¡qué
ruidosas son esas cosas!

109
00:05:16,021 --> 00:05:17,354
¿No se iba a quedar en casa de Josh?

110
00:05:17,389 --> 00:05:19,456
Sí, bueno, a lo mejor algo ha ido mal.

111
00:05:19,491 --> 00:05:21,258
¡Por favor, Dios!

112
00:05:23,195 --> 00:05:25,996
¡Perdona! ¡Perdona! Sé que esta
noche es tu noche especial.

113
00:05:26,031 --> 00:05:28,231
Solo voy a coger mi pijama y me
voy a dormir a casa de Yolanda.

114
00:05:28,267 --> 00:05:30,133
Espera, ¿por qué vas a
dormir donde Yolanda?

115
00:05:30,168 --> 00:05:32,435
Josh y yo tuvimos unas palabras.
Todas las suyas eran las equivocadas.

116
00:05:32,471 --> 00:05:34,471
- Mañana te lo cuento.
- ¡No!

117
00:05:34,506 --> 00:05:37,040
Cuéntamelo ahora. ¿Habéis discutido?

118
00:05:37,075 --> 00:05:39,342
No te lo puedes aguantar toda la noche.

119
00:05:39,378 --> 00:05:41,278
Vale, lo... siento... Escucha, no quiero

120
00:05:41,313 --> 00:05:45,148
arruinar tu noche especial
de "bow-chicka-wow-wow".

121
00:05:45,183 --> 00:05:49,052
Tienes que... ayudarme.

122
00:05:50,188 --> 00:05:53,256
Ay, Dios, Sofia, me
conoces demasiado bien.

123
00:05:53,292 --> 00:05:55,158
¡Soy un desastre total!

124
00:05:55,193 --> 00:05:58,261
¡Y necesito el hombro de
mi mejor amiga para llorar!

125
00:05:59,419 --> 00:06:00,916
¿Por qué no os doy un poco

126
00:06:00,927 --> 00:06:02,142
de privacidad? Esperaré
en la habitación.

127
00:06:02,167 --> 00:06:04,167
¡No, no! No, no, no, no, no.

128
00:06:04,202 --> 00:06:05,435
Necesito...

129
00:06:05,470 --> 00:06:08,405
necesito llorar en
todas las habitaciones.

130
00:06:08,440 --> 00:06:11,374
Sí, fue una discusión enorme.

131
00:06:11,410 --> 00:06:14,377
¡Oh, no, eso es terrible!

132
00:06:14,413 --> 00:06:19,349
Nick... esto me duele.
Pero... Gabi es un desastre.

133
00:06:19,384 --> 00:06:21,451
¿Podríamos, quizás,
intentarlo otra vez mañana?

134
00:06:21,486 --> 00:06:25,088
¿Con unos ginger ale y un caldito?

135
00:06:25,123 --> 00:06:28,325
Si eso es lo que quieres.

136
00:06:35,334 --> 00:06:39,069
Gabi... puede que aún tengas que
dormir en casa de Yolanda esta noche.

137
00:06:43,965 --> 00:06:47,567
¡Venga, Yolanda, vámonos!

138
00:06:48,904 --> 00:06:50,804
La leche, tía, pensé
que eras la policía.

139
00:06:50,839 --> 00:06:52,572
¡Casi tiro por el váter mi alijo!

140
00:06:54,709 --> 00:06:56,509
De acuerdo, ¿estás preparada
para ir a trabajar en la moto

141
00:06:56,545 --> 00:06:57,811
que Josh no quiere que tenga?

142
00:06:57,846 --> 00:07:00,447
Ay, Dios. Ya veo que lo has superado.

143
00:07:00,482 --> 00:07:02,615
Empecé a superarlo y entonces
empecé a pensar en ello.

144
00:07:02,651 --> 00:07:05,852
No está preocupado por mí,
solo quiere controlarme.

145
00:07:05,887 --> 00:07:07,687
- ¿Qué?
- Siempre me está diciendo qué hacer,

146
00:07:07,722 --> 00:07:09,889
a qué hora llegar allí, lo
que quiere de desayunar,

147
00:07:09,925 --> 00:07:13,660
lo que quiere para comer, a qué hora
quiere que se le sirvan esas comidas.

148
00:07:13,695 --> 00:07:15,895
- ¡Eres su chef!
- ¡No te pongas de su lado!

149
00:07:19,935 --> 00:07:22,602
Gabi, créeme, si ese chico
quisiera controlarte,

150
00:07:22,637 --> 00:07:24,604
simplemente haría desaparecer esa moto.

151
00:07:24,639 --> 00:07:26,873
Dios mío, ¿dónde está mi motocicleta?

152
00:07:26,908 --> 00:07:29,542
¡Ese chico está intentando controlarte!

153
00:07:32,664 --> 00:07:35,532
¿Y salirse con la suya?

154
00:07:35,567 --> 00:07:37,433
Bueno, pues no sabe lo que le espera.

155
00:07:37,469 --> 00:07:40,737
Pues claro que no. Es solo que
no creo que vaya a admitirlo.

156
00:07:40,772 --> 00:07:43,124
Va a admitirlo. Mientras vayamos

157
00:07:43,135 --> 00:07:45,485
allí y hagamos exactamente
lo que hemos planeado.

158
00:07:45,510 --> 00:07:47,477
De acuerdo. Hagamos cantar a esa zorra.

159
00:07:49,548 --> 00:07:51,881
¡Vaya! Menudo viaje en moto

160
00:07:51,917 --> 00:07:54,784
- hasta el trabajo, Yolanda.
- Vaya que sí.

161
00:07:54,820 --> 00:07:56,686
La última vez que tuve
algo vibrando así de fuerte

162
00:07:56,721 --> 00:07:58,721
entre mis piernas, llevaba pilas.

163
00:08:01,693 --> 00:08:04,594
Espera... ¿has conducido la
moto hasta el trabajo hoy?

164
00:08:04,629 --> 00:08:06,796
Sí. Sí, Josh, así es.

165
00:08:06,832 --> 00:08:09,666
¿Por qué? ¿Eso te parece raro?

166
00:08:09,701 --> 00:08:12,769
No. Lo que me parece raro es que no solo
has conducido la moto hasta el trabajo

167
00:08:12,804 --> 00:08:14,926
sabiendo lo en contra
que estoy, sino que te

168
00:08:14,937 --> 00:08:16,749
has presentado aquí para
restregármelo en la cara.

169
00:08:16,775 --> 00:08:19,409
Gabi... ¿qué pasa?

170
00:08:19,444 --> 00:08:20,610
Cíñete al plan.

171
00:08:20,645 --> 00:08:24,747
Y, Josh, ¿dónde estuviste
anoche? ¿Qué hiciste?

172
00:08:24,783 --> 00:08:26,616
Estuve aquí toda la noche.

173
00:08:26,651 --> 00:08:27,750
¡Ajá! ¡Estuviste aquí toda la noche!

174
00:08:27,786 --> 00:08:31,721
Toda la noche. A lo mejor
él no cogió la moto.

175
00:08:31,756 --> 00:08:34,757
La cogió. Voy a conseguir que lo admita.

176
00:08:34,793 --> 00:08:38,595
- ¿Cómo?
- ¡Has cogido mi moto, admítelo!

177
00:08:38,630 --> 00:08:39,662
¿De qué estás hablando?

178
00:08:39,698 --> 00:08:41,531
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

179
00:08:41,566 --> 00:08:44,667
Por favor. Esta mañana he ido
abajo adonde aparqué mi moto

180
00:08:44,703 --> 00:08:46,035
anoche y no estaba.

181
00:08:46,071 --> 00:08:46,813
¿Y me culpas a mí?

182
00:08:46,824 --> 00:08:48,414
Bueno, eres tú el que
la ha cogido, así que...

183
00:08:48,440 --> 00:08:49,232
¡No, qué va!

184
00:08:49,243 --> 00:08:51,618
Ayer, tenías un problemón con mi moto,

185
00:08:51,643 --> 00:08:53,877
y entonces hoy, qué
coincidencia, ¿la roban?

186
00:08:53,912 --> 00:08:56,479
Vaya. Nunca pensé que caerías tan bajo.

187
00:08:56,514 --> 00:08:59,849
No he caído bajo, ¡no soy barriobajera!

188
00:08:59,885 --> 00:09:03,486
¡Y a mí no me gusta que me acusen
injustamente de algo que no he hecho!

189
00:09:03,521 --> 00:09:05,588
¡Me voy a mi oficina por
si alguien quiere venir

190
00:09:05,637 --> 00:09:09,659
a disculparse por acusarme
falsamente de algo!

191
00:09:09,694 --> 00:09:12,528
Espera un minuto. Estoy confusa.

192
00:09:12,564 --> 00:09:14,530
Si él no cogió mi moto, ¿quién ha sido?

193
00:09:18,637 --> 00:09:21,371
- ¿Tú qué sabes?
- Nada.

194
00:09:21,406 --> 00:09:23,806
- ¿Dónde está la moto?
- ¡No lo sé!

195
00:09:23,842 --> 00:09:26,676
Sé que sabes algo. Evitas mi mirada.

196
00:09:26,711 --> 00:09:27,844
No sé de qué hablas.

197
00:09:27,879 --> 00:09:29,812
Me encantan los gays.

198
00:09:29,848 --> 00:09:32,582
Ríndete, Elliot. Sabes algo.

199
00:09:32,617 --> 00:09:36,386
Todo lo que sé es lo atractivo
que salgo en mi "DelgadoPad".

200
00:09:36,421 --> 00:09:38,755
Ah, en serio, trae,
déjame... ¡déjame ver eso!

201
00:09:38,790 --> 00:09:40,490
¡Oye, devuélveme mi DelgadoPad!

202
00:09:40,525 --> 00:09:41,658
Dinos dónde has puesto la moto.

203
00:09:41,693 --> 00:09:43,393
Ya os lo he dicho, no lo sé.

204
00:09:43,428 --> 00:09:45,428
Se acabaron los juegos.

205
00:09:45,463 --> 00:09:48,531
¡No! ¡No! ¡Nooo!

206
00:09:48,566 --> 00:09:50,633
¡No la tires, por favor!

207
00:09:50,669 --> 00:09:53,569
Es la única cámara que me entiende.

208
00:09:53,605 --> 00:09:54,671
Sin ella no soy nada.

209
00:09:54,706 --> 00:09:58,441
¿Dónde está mi moto?

210
00:09:58,476 --> 00:10:00,643
¡Vale! ¡He sido yo!

211
00:10:00,679 --> 00:10:03,880
¡La he robado yo! ¡Me obligó Josh!

212
00:10:03,915 --> 00:10:05,515
¡Hijo de puta!

213
00:10:06,751 --> 00:10:08,418
¡Lo sabía!

214
00:10:08,453 --> 00:10:11,721
Ahora dame mi DelgadoPad y te
enseñaré dónde está tu moto.

215
00:10:23,802 --> 00:10:27,503
Vaya, el almuerzo ha sido increíble.

216
00:10:27,539 --> 00:10:30,506
Tú eres increíble. Me ha encantado que
hayas cogido un día de asuntos propios

217
00:10:30,542 --> 00:10:32,442
para que no tengamos que esperar a esta
noche para nuestros asuntos propios.

218
00:10:32,477 --> 00:10:36,746
Oh... Me encanta que me hayas
comprado estas... flores.

219
00:10:36,781 --> 00:10:39,549
¿Sabes lo que las mantiene
frescas más tiempo?

220
00:10:39,584 --> 00:10:41,551
Ponerlas fuera.

221
00:10:41,586 --> 00:10:46,889
Bueno... mi padre le compró a
mi madre lilas en su cuarta cita

222
00:10:46,925 --> 00:10:48,658
y han estado juntos 35 años.

223
00:10:48,693 --> 00:10:49,892
Creo que es una tradición
que merece la pena mantener.

224
00:10:49,928 --> 00:10:55,665
Dios mío. Eso es muy... tierno.

225
00:10:58,803 --> 00:10:59,802
¿Seguro que estás bien?

226
00:10:59,838 --> 00:11:02,538
Sí, todo es perfecto, todo es genial.

227
00:11:02,574 --> 00:11:05,641
Nada va a arruinar este
día perfecto, ¡maldita sea!

228
00:11:07,479 --> 00:11:08,845
Mirándote a ti, ya lo es.

229
00:11:08,880 --> 00:11:10,580
Dios mío, ¿estás llorando?

230
00:11:10,615 --> 00:11:11,814
Un poco...

231
00:11:14,919 --> 00:11:18,621
¿Te importaría coger una
botella de champán de la nevera?

232
00:11:18,656 --> 00:11:19,822
Me encanta beber de día.

233
00:11:37,876 --> 00:11:40,476
Dios, ¿cuándo me va a
hacer efecto esta cosa?

234
00:11:41,746 --> 00:11:43,646
- Hola.
- Hola.

235
00:11:46,751 --> 00:11:48,451
Dios, qué mona eres.

236
00:11:48,486 --> 00:11:51,621
Tú sí que eres mono.

237
00:11:54,893 --> 00:11:56,926
¿Preparada para este champán?

238
00:11:59,564 --> 00:12:00,630
¿Hola?

239
00:12:20,568 --> 00:12:22,434
Está aquí bajo esta lona.

240
00:12:22,470 --> 00:12:25,471
¡Ahora devuélveme mi DelgadoPad!

241
00:12:25,506 --> 00:12:27,373
Mi preciosa.

242
00:12:28,709 --> 00:12:30,342
¡Esto no es mi moto!

243
00:12:30,378 --> 00:12:31,377
¿A quién intentas engañar?

244
00:12:31,412 --> 00:12:33,679
¡Te juro por Dios que la puse aquí!

245
00:12:33,714 --> 00:12:35,514
Alguien ha debido robarla de verdad.

246
00:12:35,549 --> 00:12:37,449
Vale, en este edificio
lleno de millonarios,

247
00:12:37,485 --> 00:12:39,445
¿alguien ha bajado aquí,
ha visto una moto vieja,

248
00:12:39,456 --> 00:12:41,463
y la ha robado? No, no creo que...

249
00:12:41,489 --> 00:12:42,877
Espera un minuto. ¿Habéis
visto a Josh cuando

250
00:12:42,888 --> 00:12:44,700
nos hemos ido? ¿Dónde estaba
Josh cuando nos hemos ido?

251
00:12:44,725 --> 00:12:46,492
No le he visto.

252
00:12:46,527 --> 00:12:48,360
Yo tampoco le he visto.

253
00:12:48,396 --> 00:12:49,828
- ¿Crees que...?
- Sin duda creo que...

254
00:12:49,864 --> 00:12:52,498
¡Sé que...!

255
00:12:52,533 --> 00:12:53,799
¿Dónde está mi teléfono?
¿Dónde...? He perdido mi teléfono,

256
00:12:53,834 --> 00:12:55,434
dame tu teléfono, ¡dame tu teléfono!

257
00:13:00,474 --> 00:13:02,341
Elliot, más vale que sea importante.

258
00:13:02,376 --> 00:13:03,709
Necesito ambas manos
para conducir esta moto.

259
00:13:03,744 --> 00:13:07,646
Así que tú puedes conducir
la moto, ¡pero yo no puedo!

260
00:13:07,681 --> 00:13:10,749
- ¿Gabi?
- Sí. ¡Sabía que la habías robado tú!

261
00:13:10,785 --> 00:13:13,652
Sí, ¡la cogí y no lo siento!

262
00:13:13,687 --> 00:13:15,454
Esta vieja cosa es peligrosa,

263
00:13:15,489 --> 00:13:17,356
y...

264
00:13:17,391 --> 00:13:18,557
¿Josh?

265
00:13:18,592 --> 00:13:19,758
- ¿Josh?
- ¿Qué ha pasado?

266
00:13:19,794 --> 00:13:21,627
Dios mío, ¡le he perdido!

267
00:13:21,662 --> 00:13:23,429
Bueno, a lo mejor está en un túnel.

268
00:13:23,464 --> 00:13:25,731
¿Un túnel con una luz al final?

269
00:13:29,005 --> 00:13:31,434
¿Hola? ¿112? Creo que mi novio

270
00:13:31,597 --> 00:13:34,364
ha tenido un accidente.
Va en motocicleta.

271
00:13:34,400 --> 00:13:37,367
Bueno, de hecho, es mi
motocicleta. Mi tío, que solía ser

272
00:13:37,403 --> 00:13:39,536
mi tía, me la dio, pero
es muy vieja, y mi novio

273
00:13:39,571 --> 00:13:40,988
no quería que la montara, y la robó

274
00:13:40,999 --> 00:13:42,382
y entonces le llamé, ¡y creo

275
00:13:42,408 --> 00:13:45,308
que he hecho que tenga un accidente!
¡Tienen que encontrarle, 112!

276
00:13:46,964 --> 00:13:49,613
Lo siento.

277
00:13:51,383 --> 00:13:52,516
Era el 113.

278
00:14:04,164 --> 00:14:06,497
¡Ronnie! Este tío se la ha
pegado enfrente del bar.

279
00:14:06,533 --> 00:14:10,168
¡Ay, duele! ¡Ay, duele! ¡Ay,
duele! ¡Ay, duele! ¡Ay, duele!

280
00:14:11,504 --> 00:14:14,405
Relájate, tío. Ronnie es enfermera,
va a cuidar muy bien de ti.

281
00:14:14,441 --> 00:14:17,408
Bueno, aún caminas y hablas.
No puede ser muy grave.

282
00:14:17,444 --> 00:14:20,445
Sí, pero ha hecho pedazos
su moto rosa que no veas.

283
00:14:20,480 --> 00:14:23,281
En realidad es la moto de mi novia.

284
00:14:23,316 --> 00:14:26,484
Oye, aceptamos a gente
de todo tipo aquí.

285
00:14:26,519 --> 00:14:29,287
Solo la estoy conduciendo porque
le dije a ella que no lo hiciera.

286
00:14:29,322 --> 00:14:32,223
Le dije que era muy peligroso
y mira lo que ha pasado.

287
00:14:32,259 --> 00:14:35,260
Bueno, déjame ver. De acuerdo.

288
00:14:35,295 --> 00:14:38,296
Menudo raspón tienes ahí.

289
00:14:38,331 --> 00:14:41,099
Ah, sí, un poco de sangre.

290
00:14:41,134 --> 00:14:42,200
- ¿En serio?
- Sí.

291
00:14:42,235 --> 00:14:43,234
Déjame ver.

292
00:14:43,270 --> 00:14:45,270
Puedo aguantar un poco de sangre.

293
00:14:45,305 --> 00:14:48,273
Vaya. Sí, allá voy.

294
00:15:01,488 --> 00:15:04,322
Dios mío, aún estás aquí.

295
00:15:04,357 --> 00:15:06,257
- Y estás vestido.
- Sí.

296
00:15:06,293 --> 00:15:09,327
Y yo estoy vestida. ¡Oh, no!

297
00:15:11,298 --> 00:15:12,563
Otra vez no ha pasado.

298
00:15:12,599 --> 00:15:16,134
No. Te desmayaste después de tomar
demasiada medicina para la alergia.

299
00:15:16,169 --> 00:15:19,304
Se suponía que iba a parar
mis estornudos, no mi...

300
00:15:22,409 --> 00:15:26,411
Bueno, a ver, aún podemos hacer
el... lo que acabas de hacer.

301
00:15:27,514 --> 00:15:28,513
¿Ah, sí?

302
00:15:28,548 --> 00:15:30,081
¡Vale!

303
00:15:31,184 --> 00:15:32,317
- ¡Allá vamos!
- ¡Sí!

304
00:15:38,258 --> 00:15:40,358
¿Quieres cogerlo?

305
00:15:40,393 --> 00:15:43,161
No.

306
00:15:43,196 --> 00:15:45,063
Porque ha sonado un par de
veces mientras estabas dormida.

307
00:15:45,098 --> 00:15:46,230
¡Maldita sea!

308
00:15:46,266 --> 00:15:47,465
Vale. Llévame a mi teléfono.

309
00:15:49,269 --> 00:15:52,103
Espera un minuto, este no es ni siquiera
mi teléfono, es el teléfono de Gabi...

310
00:15:52,138 --> 00:15:54,472
Ah, bueno, se ha debido llevar
el mando por error otra vez.

311
00:16:00,080 --> 00:16:04,015
Dios mío, ¿dónde está? ¿Por qué no ha
llamado? ¿Por qué no ha llamado el 112?

312
00:16:04,050 --> 00:16:05,283
¿Podrías relajarte?

313
00:16:05,318 --> 00:16:07,318
Dios mío, si le hubiera
escuchado desde el principio,

314
00:16:07,354 --> 00:16:09,187
¡nunca habría cogido la moto!

315
00:16:09,222 --> 00:16:11,055
No te culpes.

316
00:16:11,091 --> 00:16:13,391
Tienes razón. Elliot, ¿por
qué le ayudaste a robarla?

317
00:16:13,426 --> 00:16:16,227
¡Porque a ti te odio y a él le quiero!

318
00:16:16,262 --> 00:16:18,363
Todos ganamos.

319
00:16:18,398 --> 00:16:22,033
Dios. Espero que no le haya
pasado nada a su bonita cara.

320
00:16:22,068 --> 00:16:25,203
Dios mío. ¡Le quiero muchísimo!

321
00:16:25,238 --> 00:16:27,238
Nunca he querido tanto
a nadie como a él.

322
00:16:27,273 --> 00:16:29,474
O sea, ¿y si pasa algo
terrible? ¡No puedo soportarlo!

323
00:16:29,509 --> 00:16:32,210
¿Es Josh?

324
00:16:32,245 --> 00:16:33,644
Sofia.

325
00:16:34,691 --> 00:16:37,425
Sofia, nunca adivinarías
lo que ha pasado.

326
00:16:39,252 --> 00:16:41,285
Vaya, eres muy buena adivinando.

327
00:16:46,159 --> 00:16:48,259
No sé qué ha pasado.

328
00:16:48,294 --> 00:16:50,228
Nunca me desmayo así.

329
00:16:50,263 --> 00:16:52,163
Normalmente nada me pone nervioso.

330
00:16:52,198 --> 00:16:53,531
- Araña...
- ¿Dónde? ¡Quítamela! ¡Quítamela!

331
00:16:53,566 --> 00:16:58,503
Ah, no. Es el camarero. Se llama Araña.

332
00:16:58,538 --> 00:17:01,239
Sí. Lo sé.

333
00:17:01,274 --> 00:17:02,373
Hola, Araña.

334
00:17:03,476 --> 00:17:05,410
Dios mío, Josh.

335
00:17:05,445 --> 00:17:08,246
Amor mío. ¿Estás bien?

336
00:17:08,281 --> 00:17:10,248
Lo sabía.

337
00:17:11,384 --> 00:17:13,351
Ahí está mi cielito.

338
00:17:15,121 --> 00:17:16,421
¿Josh? Oye, ¿estás bien?

339
00:17:16,456 --> 00:17:19,390
- Estoy bien.
- Bien.

340
00:17:19,426 --> 00:17:21,159
- ¿Estás seguro?
- Segurísimo.

341
00:17:21,194 --> 00:17:24,328
Bien, bien, ¿Tú de qué vas?

342
00:17:24,364 --> 00:17:26,130
¿En qué demonios estabas pensando?

343
00:17:26,166 --> 00:17:27,265
¿Sabes lo peligroso que es?

344
00:17:27,300 --> 00:17:31,202
Conducir una motocicleta es de
tontos, Josh, de muy tontos.

345
00:17:35,275 --> 00:17:38,242
No vosotros, chicos, solo él.

346
00:17:39,479 --> 00:17:41,045
¿Cómo habéis sabido que estaba aquí?

347
00:17:41,081 --> 00:17:42,513
Espero que no te importe,
me he tomado la libertad

348
00:17:42,549 --> 00:17:45,283
de cogerte prestado el
teléfono para llamar a tu ECE.

349
00:17:45,318 --> 00:17:47,518
- ¿Su ECE?
- Su "en caso de emergencia".

350
00:17:47,554 --> 00:17:49,520
Eres el primer número de teléfono.

351
00:17:49,556 --> 00:17:51,456
¿Soy tu ECE?

352
00:17:51,491 --> 00:17:53,191
Tú eres mi ECE.

353
00:17:53,226 --> 00:17:57,261
Pues claro que eres mi ECE. La persona
más importante del mundo para mí.

354
00:17:57,297 --> 00:17:59,163
¿Por qué te crees que no quería
que te subieras en esa moto?

355
00:17:59,199 --> 00:18:01,466
Sí, ahora lo sé. No era porque
seas controlador, era porque

356
00:18:01,501 --> 00:18:04,335
estabas preocupado por
mí, porque me quieres.

357
00:18:04,370 --> 00:18:06,270
Sí, te quiero.

358
00:18:06,306 --> 00:18:08,072
Yo también te quiero.

359
00:18:09,442 --> 00:18:12,110
No tengo de esto.

360
00:18:12,145 --> 00:18:15,012
Yo seré tu ECE.

361
00:18:15,048 --> 00:18:17,415
Hablo de mi bebida, bobo.

362
00:18:17,450 --> 00:18:19,317
No me queda hielo, ve
ahora a traerme un poco.

363
00:18:19,352 --> 00:18:20,418
¡Ve tú a por ello!

364
00:18:21,521 --> 00:18:25,423
Te haré una foto con tu DelgadoPad.

365
00:18:25,458 --> 00:18:28,326
¿De pie junto al bar? ¿Con
el culito hacia fuera?

366
00:18:29,395 --> 00:18:32,263
Hecho.

367
00:18:32,298 --> 00:18:35,266
Quiero decir...

368
00:18:35,301 --> 00:18:36,300
¿Qué paisa?

369
00:18:37,537 --> 00:18:40,338
¿Gabi? Ya me puedes soltar.

370
00:18:40,373 --> 00:18:42,373
No, qué va.

371
00:18:42,408 --> 00:18:45,510
Entonces, ¿qué vamos
a hacer con esta moto?

372
00:18:45,545 --> 00:18:49,080
No voy a montarme nunca
en esa cosa ni tú tampoco.

373
00:18:49,115 --> 00:18:50,448
- ¿Me estás diciendo lo
que tengo que hacer? - Sí.

374
00:18:50,483 --> 00:18:52,483
- ¿Tú sí puedes controlarme?
- ¡Sí!

375
00:18:52,519 --> 00:18:54,051
- ¡Eso no es justo!
- ¡Bésame!

376
00:18:54,087 --> 00:18:56,087
- Pero lo haré.
- Vale.

377
00:18:57,457 --> 00:19:02,260
Oíd, ¿alguien quiere comprar una
motocicleta rosa ligeramente usada?

378
00:19:06,099 --> 00:19:07,298
Lo sabía.

379
00:19:12,956 --> 00:19:14,155
¿Josh? ¿Estás bien?

380
00:19:14,191 --> 00:19:15,757
Sí, estoy bien.

381
00:19:15,792 --> 00:19:17,959
Sí, está bien. Es solo un
pequeño raspón en la pierna.

382
00:19:17,995 --> 00:19:18,960
Todo está bajo control.

383
00:19:18,996 --> 00:19:20,195
Espera, espera, espera, espera, espera.

384
00:19:20,230 --> 00:19:23,898
O sea, ¿yo te he llamado
cuando había una emergencia,

385
00:19:23,934 --> 00:19:25,867
y nadie me ha llamado a mí
cuando ha resultado no serlo?

386
00:19:25,902 --> 00:19:27,068
Lo siento, tenía mucho en la cabeza.

387
00:19:27,104 --> 00:19:30,071
¿Lo sientes? Gabi, estaba
a punto de tener sexo.

388
00:19:32,142 --> 00:19:35,944
- Vamos.
- Espera.

389
00:19:38,882 --> 00:19:43,785
Escucha, estoy seguro y eso,
pero estoy un poco confuso.

390
00:19:43,820 --> 00:19:45,320
¿Estás segura de que
quieres que esto pase?

391
00:19:45,355 --> 00:19:48,790
¡Sí! ¡Quiero que esto pase! Quiero que
esto pase más que la paz en el mundo.

392
00:19:48,825 --> 00:19:50,959
- Necesito mi teléfono...
- ¡Cállate, Gabi!

393
00:19:52,929 --> 00:19:56,097
Mira, la razón por la
que no nos hemos acostado

394
00:19:56,133 --> 00:20:00,168
es porque... me gustas mucho mucho.

395
00:20:00,203 --> 00:20:04,172
¿No nos hemos acostado
porque te gusto mucho mucho?

396
00:20:04,207 --> 00:20:05,933
Tú querías hacer todo perfecto

397
00:20:05,944 --> 00:20:07,986
y yo quería que todo fuera perfecto,

398
00:20:08,011 --> 00:20:11,179
y entonces me dio
una diarrea que flipas.

399
00:20:11,214 --> 00:20:14,249
Y después me dio alergia,
y eso no era tan perfecto.

400
00:20:14,284 --> 00:20:17,118
- De verdad necesito mi teléfono...
- ¡Quítate de mi vista!

401
00:20:19,956 --> 00:20:24,025
Sofia, nuestra primera vez no tiene
que ser perfecta. Solo inolvidable.

402
00:20:24,061 --> 00:20:25,894
Acepto inolvidable, pero...

403
00:20:30,133 --> 00:20:32,967
¿Lo has hecho alguna vez en
el baño de un bar de moteros?

404
00:20:33,003 --> 00:20:34,532
Realizar un acto lascivo
en un lugar público

405
00:20:34,543 --> 00:20:37,477
es una violación del código penal 647.

406
00:20:37,488 --> 00:20:38,721
A mí me suena inolvidable.

407
00:20:43,246 --> 00:20:45,080
Van a tener sexo.

408
00:20:45,115 --> 00:20:46,314
Lo sabía.

409
00:20:46,325 --> 00:20:50,398
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-