Estoy muy emocionada de ir a trabajar hoy.
Bueno, no por ir a trabajar, sino por el viaje,
¡porque voy a montar en mi nueva motocicleta usada!
- Gabi, estoy asustada. - No te asustes.
Ya sabes que solía montar un montón con mi tía.
Por eso me ha dado su motocicleta,
porque mi tía es ahora mi tío,
y ya no puede conducirla porque es rosa.
¿De verdad piensas que estoy asustada por eso?
Gabi, esta noche es mi tercera cita con Nick, ¿sabes lo que eso significa?
Claro que lo sé. *Bow-chicka-wow-wow*
Sí, vamos a hacer
"bow-chicka-wow-wow" por primera vez,
y ya sabes, tiene que ser increíble.
No te preocupes, ¿vale? Va a ir bien.
Has hecho esto un mi? cien? un puñado de veces.
Pero ese puñado fueron geniales, ¿verdad?
Bueno, no quiero dorarme la píldora,
pero les doré la suya bastante bien.
¡Esa es mi chica!
¿Y sabes qué más va a ser increíble?
¿Saber que tu mejor amiga tiene confianza en ti
y cree en ti?
¿Y que no estará aquí esta noche?
Ah. De acuerdo, no hay problema, me quedaré en casa de Josh.
Cuando aparezca en mi nueva motocicleta,
va a poner en marcha su motor,
y entonces voy a enseñarle algunas curvas peligrosas.
¡Pi, pi!
Si no le dices nada parecido a Nick, va a ir genial.
Josh...
Gabi, un segundo, estoy un poco ocupado.
Tengo una sorpresa muy sexi para ti.
Me encantan las sorpresas muy sexis.
- ¿Dónde está? - Abajo.
- ¿Eso es un eufemismo? - No.
Y antes de que te diga que está en el garaje,
eso tampoco es un eufemismo.
Vale. ¿Estás preparado?
¡Estoy preparado! ¡Estoy preparado!
De acuerdo. Abre los ojos.
¡Tachán!
- ¿Qué es esto? - ¡Mi tío Chris me ha dado su motocicleta!
¿A que es genial?
Creo que es malo.
Sí, claro, es muy malo.
O sea, mírala, ¡es una pasada!
Yo no diría una pasada.
Sí, tienes razón. Es algo más excitante.
¿Quieres dar una vuelta conmigo?
No.
- ¿Qué quieres decir con no? - Quiero decir que te deshagas de ella.
No vas a montar en esta motocicleta.
- ¿Qué? - ¡No lo permitiré!
Perdona, ¿cómo dices, papá?
¡Ya veremos si te llevo abajo otra vez!
¡Y eso es un eufemismo!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Ay, Yolanda. Mira estas fotos mías.
¿Qué hay diferente?
¡Lo diferente es que se te ve delgado!
Te han debido dar una tableta defectuosa.
Lo sé. ¿Dónde estaba esta cosa cuando buscaba citas por internet?
Podría haber conseguido a alguien mejor que Alan.
Lo siento, Gabi, no voy a dejar que te montes en esa motocicleta.
¿No me vas a "dejar"? ¿No me vas a "dejar"?
Están discutiendo.
Espero que sea la gorda.
Te vas a hacer daño.
No, para nada, ¿vale?
Solía montar con mi tío un montón,
¡tengo carné de motocicleta!
¿Sabes por qué los médicos llaman a las motocicletas
"donacicletas"?
¿Porque rima?
Porque el noventa por ciento de la donación de órganos
viene de motociclistas muertos.
Bueno, entonces yo voy a estar bien, ¡porque no soy donante!
¡No lo estás entendiendo!
- ¿El qué...? - ¡He dicho que no!
No hay motocicleta para ti.
¿Me tomas el pelo?
Gabi es una mujer adulta,
¡y no le puedes decir lo que tiene que hacer!
Jefe.
Yo apoyo a Josh al cien por cien.
Y a lo mejor un día,
le daré uno de mis órganos.
Como tu jefe, voy a establecer una política de no motocicleta,
empezando ahora, y esto va por todos los empleados.
No voy a ver cómo te matas.
No me voy a matar. Josh, hay muchas maneras de morir.
O sea, podría... atraparme una corriente marina,
podría caerme un rayo, podría morir en un accidente de avión.
Pero nunca te pasa, Gabi.
¡Nunca te pasa!
Ese sitio etíope era genial, ¿verdad?
Sí, bastante genial.
Ayudé al dueño a conseguir su tarjeta de residencia,
así que a mí me lo prepara extra picante.
¿Cuántas tarjetas de residencia le has conseguido?
Y... ¿nos tomamos una copa o...?
¿Nos la saltamos?
¿Qué ha sido eso?
Eso... he sido yo.
Sí, sin duda he oído algo.
¡Eso es una motocicleta! ¡Es la nueva motocicleta de Gabi!
¡Oye! Vaya, ¡qué ruidosas son esas cosas!
¿No se iba a quedar en casa de Josh?
Sí, bueno, a lo mejor algo ha ido mal.
¡Por favor, Dios!
¡Perdona! ¡Perdona! Sé que esta noche es tu noche especial.
Solo voy a coger mi pijama y me voy a dormir a casa de Yolanda.
Espera, ¿por qué vas a dormir donde Yolanda?
Josh y yo tuvimos unas palabras. Todas las suyas eran las equivocadas.
- Mañana te lo cuento. - ¡No!
Cuéntamelo ahora. ¿Habéis discutido?
No te lo puedes aguantar toda la noche.
Vale, lo... siento... Escucha, no quiero
arruinar tu noche especial de "bow-chicka-wow-wow".
Tienes que... ayudarme.
Ay, Dios, Sofia, me conoces demasiado bien.
¡Soy un desastre total!
¡Y necesito el hombro de mi mejor amiga para llorar!
¿Por qué no os doy un poco
de privacidad? Esperaré en la habitación.
¡No, no! No, no, no, no, no.
Necesito...
necesito llorar en todas las habitaciones.
Sí, fue una discusión enorme.
¡Oh, no, eso es terrible!
Nick... esto me duele. Pero... Gabi es un desastre.
¿Podríamos, quizás, intentarlo otra vez mañana?
¿Con unos ginger ale y un caldito?
Si eso es lo que quieres.
Gabi... puede que aún tengas que dormir en casa de Yolanda esta noche.
¡Venga, Yolanda, vámonos!
La leche, tía, pensé que eras la policía.
¡Casi tiro por el váter mi alijo!
De acuerdo, ¿estás preparada para ir a trabajar en la moto
que Josh no quiere que tenga?
Ay, Dios. Ya veo que lo has superado.
Empecé a superarlo y entonces empecé a pensar en ello.
No está preocupado por mí, solo quiere controlarme.
- ¿Qué? - Siempre me está diciendo qué hacer,
a qué hora llegar allí, lo que quiere de desayunar,
lo que quiere para comer, a qué hora quiere que se le sirvan esas comidas.
- ¡Eres su chef! - ¡No te pongas de su lado!
Gabi, créeme, si ese chico quisiera controlarte,
simplemente haría desaparecer esa moto.
Dios mío, ¿dónde está mi motocicleta?
¡Ese chico está intentando controlarte!
¿Y salirse con la suya?
Bueno, pues no sabe lo que le espera.
Pues claro que no. Es solo que no creo que vaya a admitirlo.
Va a admitirlo. Mientras vayamos
allí y hagamos exactamente lo que hemos planeado.
De acuerdo. Hagamos cantar a esa zorra.
¡Vaya! Menudo viaje en moto
- hasta el trabajo, Yolanda. - Vaya que sí.
La última vez que tuve algo vibrando así de fuerte
entre mis piernas, llevaba pilas.
Espera... ¿has conducido la moto hasta el trabajo hoy?
Sí. Sí, Josh, así es.
¿Por qué? ¿Eso te parece raro?
No. Lo que me parece raro es que no solo has conducido la moto hasta el trabajo
sabiendo lo en contra que estoy, sino que te
has presentado aquí para restregármelo en la cara.
Gabi... ¿qué pasa?
Cíñete al plan.
Y, Josh, ¿dónde estuviste anoche? ¿Qué hiciste?
Estuve aquí toda la noche.
¡Ajá! ¡Estuviste aquí toda la noche!
Toda la noche. A lo mejor él no cogió la moto.
La cogió. Voy a conseguir que lo admita.
- ¿Cómo? - ¡Has cogido mi moto, admítelo!
¿De qué estás hablando?
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Por favor. Esta mañana he ido abajo adonde aparqué mi moto
anoche y no estaba.
¿Y me culpas a mí?
Bueno, eres tú el que la ha cogido, así que...
¡No, qué va!
Ayer, tenías un problemón con mi moto,
y entonces hoy, qué coincidencia, ¿la roban?
Vaya. Nunca pensé que caerías tan bajo.
No he caído bajo, ¡no soy barriobajera!
¡Y a mí no me gusta que me acusen injustamente de algo que no he hecho!
¡Me voy a mi oficina por si alguien quiere venir
a disculparse por acusarme falsamente de algo!
Espera un minuto. Estoy confusa.
Si él no cogió mi moto, ¿quién ha sido?
- ¿Tú qué sabes? - Nada.
- ¿Dónde está la moto? - ¡No lo sé!
Sé que sabes algo. Evitas mi mirada.
No sé de qué hablas.
Me encantan los gays.
Ríndete, Elliot. Sabes algo.
Todo lo que sé es lo atractivo que salgo en mi "DelgadoPad".
Ah, en serio, trae, déjame... ¡déjame ver eso!
¡Oye, devuélveme mi DelgadoPad!
Dinos dónde has puesto la moto.
Ya os lo he dicho, no lo sé.
Se acabaron los juegos.
¡No! ¡No! ¡Nooo!
¡No la tires, por favor!
Es la única cámara que me entiende.
Sin ella no soy nada.
¿Dónde está mi moto?
¡Vale! ¡He sido yo!
¡La he robado yo! ¡Me obligó Josh!
¡Hijo de puta!
¡Lo sabía!
Ahora dame mi DelgadoPad y te enseñaré dónde está tu moto.
Vaya, el almuerzo ha sido increíble.
Tú eres increíble. Me ha encantado que hayas cogido un día de asuntos propios
para que no tengamos que esperar a esta noche para nuestros asuntos propios.
Oh... Me encanta que me hayas comprado estas... flores.
¿Sabes lo que las mantiene frescas más tiempo?
Ponerlas fuera.
Bueno... mi padre le compró a mi madre lilas en su cuarta cita
y han estado juntos 35 años.
Creo que es una tradición que merece la pena mantener.
Dios mío. Eso es muy... tierno.
¿Seguro que estás bien?
Sí, todo es perfecto, todo es genial.
Nada va a arruinar este día perfecto, ¡maldita sea!
Mirándote a ti, ya lo es.
Dios mío, ¿estás llorando?
Un poco...
¿Te importaría coger una botella de champán de la nevera?
Me encanta beber de día.
Dios, ¿cuándo me va a hacer efecto esta cosa?
- Hola. - Hola.
Dios, qué mona eres.
Tú sí que eres mono.
¿Preparada para este champán?
¿Hola?
Está aquí bajo esta lona.
¡Ahora devuélveme mi DelgadoPad!
Mi preciosa.
¡Esto no es mi moto!
¿A quién intentas engañar?
¡Te juro por Dios que la puse aquí!
Alguien ha debido robarla de verdad.
Vale, en este edificio lleno de millonarios,
¿alguien ha bajado aquí, ha visto una moto vieja,
y la ha robado? No, no creo que...
Espera un minuto. ¿Habéis visto a Josh cuando
nos hemos ido? ¿Dónde estaba Josh cuando nos hemos ido?
No le he visto.
Yo tampoco le he visto.
- ¿Crees que...? - Sin duda creo que...
¡Sé que...!
¿Dónde está mi teléfono? ¿Dónde...? He perdido mi teléfono,
dame tu teléfono, ¡dame tu teléfono!
Elliot, más vale que sea importante.
Necesito ambas manos para conducir esta moto.
Así que tú puedes conducir la moto, ¡pero yo no puedo!
- ¿Gabi? - Sí. ¡Sabía que la habías robado tú!
Sí, ¡la cogí y no lo siento!
Esta vieja cosa es peligrosa,
y...
¿Josh?
- ¿Josh? - ¿Qué ha pasado?
Dios mío, ¡le he perdido!
Bueno, a lo mejor está en un túnel.
¿Un túnel con una luz al final?
¿Hola? ¿112? Creo que mi novio
ha tenido un accidente. Va en motocicleta.
Bueno, de hecho, es mi motocicleta. Mi tío, que solía ser
mi tía, me la dio, pero es muy vieja, y mi novio
no quería que la montara, y la robó
y entonces le llamé, ¡y creo
que he hecho que tenga un accidente! ¡Tienen que encontrarle, 112!
Lo siento.
Era el 113.
¡Ronnie! Este tío se la ha pegado enfrente del bar.
¡Ay, duele! ¡Ay, duele! ¡Ay, duele! ¡Ay, duele! ¡Ay, duele!
Relájate, tío. Ronnie es enfermera, va a cuidar muy bien de ti.
Bueno, aún caminas y hablas. No puede ser muy grave.
Sí, pero ha hecho pedazos su moto rosa que no veas.
En realidad es la moto de mi novia.
Oye, aceptamos a gente de todo tipo aquí.
Solo la estoy conduciendo porque le dije a ella que no lo hiciera.
Le dije que era muy peligroso y mira lo que ha pasado.
Bueno, déjame ver. De acuerdo.
Menudo raspón tienes ahí.
Ah, sí, un poco de sangre.
- ¿En serio? - Sí.
Déjame ver.
Puedo aguantar un poco de sangre.
Vaya. Sí, allá voy.
Dios mío, aún estás aquí.
- Y estás vestido. - Sí.
Y yo estoy vestida. ¡Oh, no!
Otra vez no ha pasado.
No. Te desmayaste después de tomar demasiada medicina para la alergia.
Se suponía que iba a parar mis estornudos, no mi...
Bueno, a ver, aún podemos hacer el... lo que acabas de hacer.
¿Ah, sí?
¡Vale!
- ¡Allá vamos! - ¡Sí!
¿Quieres cogerlo?
No.
Porque ha sonado un par de veces mientras estabas dormida.
¡Maldita sea!
Vale. Llévame a mi teléfono.
Espera un minuto, este no es ni siquiera mi teléfono, es el teléfono de Gabi...
Ah, bueno, se ha debido llevar el mando por error otra vez.
Dios mío, ¿dónde está? ¿Por qué no ha llamado? ¿Por qué no ha llamado el 112?
¿Podrías relajarte?
Dios mío, si le hubiera escuchado desde el principio,
¡nunca habría cogido la moto!
No te culpes.
Tienes razón. Elliot, ¿por qué le ayudaste a robarla?
¡Porque a ti te odio y a él le quiero!
Todos ganamos.
Dios. Espero que no le haya pasado nada a su bonita cara.
Dios mío. ¡Le quiero muchísimo!
Nunca he querido tanto a nadie como a él.
O sea, ¿y si pasa algo terrible? ¡No puedo soportarlo!
¿Es Josh?
Sofia.
Sofia, nunca adivinarías lo que ha pasado.
Vaya, eres muy buena adivinando.
No sé qué ha pasado.
Nunca me desmayo así.
Normalmente nada me pone nervioso.
- Araña... - ¿Dónde? ¡Quítamela! ¡Quítamela!
Ah, no. Es el camarero. Se llama Araña.
Sí. Lo sé.
Hola, Araña.
Dios mío, Josh.
Amor mío. ¿Estás bien?
Lo sabía.
Ahí está mi cielito.
¿Josh? Oye, ¿estás bien?
- Estoy bien. - Bien.
- ¿Estás seguro? - Segurísimo.
Bien, bien, ¿Tú de qué vas?
¿En qué demonios estabas pensando?
¿Sabes lo peligroso que es?
Conducir una motocicleta es de tontos, Josh, de muy tontos.
No vosotros, chicos, solo él.
¿Cómo habéis sabido que estaba aquí?
Espero que no te importe, me he tomado la libertad
de cogerte prestado el teléfono para llamar a tu ECE.
- ¿Su ECE? - Su "en caso de emergencia".
Eres el primer número de teléfono.
¿Soy tu ECE?
Tú eres mi ECE.
Pues claro que eres mi ECE. La persona más importante del mundo para mí.
¿Por qué te crees que no quería que te subieras en esa moto?
Sí, ahora lo sé. No era porque seas controlador, era porque
estabas preocupado por mí, porque me quieres.
Sí, te quiero.
Yo también te quiero.
No tengo de esto.
Yo seré tu ECE.
Hablo de mi bebida, bobo.
No me queda hielo, ve ahora a traerme un poco.
¡Ve tú a por ello!
Te haré una foto con tu DelgadoPad.
¿De pie junto al bar? ¿Con el culito hacia fuera?
Hecho.
Quiero decir...
¿Qué paisa?
¿Gabi? Ya me puedes soltar.
No, qué va.
Entonces, ¿qué vamos a hacer con esta moto?
No voy a montarme nunca en esa cosa ni tú tampoco.
- ¿Me estás diciendo lo que tengo que hacer? - Sí.
- ¿Tú sí puedes controlarme? - ¡Sí!
- ¡Eso no es justo! - ¡Bésame!
- Pero lo haré. - Vale.
Oíd, ¿alguien quiere comprar una motocicleta rosa ligeramente usada?
Lo sabía.
¿Josh? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Sí, está bien. Es solo un pequeño raspón en la pierna.
Todo está bajo control.
Espera, espera, espera, espera, espera.
O sea, ¿yo te he llamado cuando había una emergencia,
y nadie me ha llamado a mí cuando ha resultado no serlo?
Lo siento, tenía mucho en la cabeza.
¿Lo sientes? Gabi, estaba a punto de tener sexo.
- Vamos. - Espera.
Escucha, estoy seguro y eso, pero estoy un poco confuso.
¿Estás segura de que quieres que esto pase?
¡Sí! ¡Quiero que esto pase! Quiero que esto pase más que la paz en el mundo.
- Necesito mi teléfono... - ¡Cállate, Gabi!
Mira, la razón por la que no nos hemos acostado
es porque... me gustas mucho mucho.
¿No nos hemos acostado porque te gusto mucho mucho?
Tú querías hacer todo perfecto
y yo quería que todo fuera perfecto,
y entonces me dio una diarrea que flipas.
Y después me dio alergia, y eso no era tan perfecto.
- De verdad necesito mi teléfono... - ¡Quítate de mi vista!
Sofia, nuestra primera vez no tiene que ser perfecta. Solo inolvidable.
Acepto inolvidable, pero...
¿Lo has hecho alguna vez en el baño de un bar de moteros?
Realizar un acto lascivo en un lugar público
es una violación del código penal 647.
A mí me suena inolvidable.
Van a tener sexo.
Lo sabía.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-