1 00:00:00,433 --> 00:00:01,632 Anteriormente en Young and Hungry... 2 00:00:01,866 --> 00:00:04,880 ¡Voy a llevar a mi mejor amiga de vacaciones el fin de semana! 3 00:00:04,893 --> 00:00:07,066 ¿Adónde? ¿México? 4 00:00:07,133 --> 00:00:07,705 ¡Sí! 5 00:00:07,741 --> 00:00:09,741 Sofia... 6 00:00:10,241 --> 00:00:11,474 ¿puedo besarte? 7 00:00:12,577 --> 00:00:14,543 Sofia te va a echar mucho de menos. 8 00:00:14,579 --> 00:00:18,247 Tío, ojalá pudiéramos meterte en el coche y llevarte con nosotras. 9 00:00:18,282 --> 00:00:21,544 ¿Sabes?, no recuerdo a todos estos patrulleros fronterizos 10 00:00:21,555 --> 00:00:24,153 con pistolas, perros enfadados y esas cosas cuando entramos. 11 00:00:24,188 --> 00:00:25,187 ¿De qué va todo esto? 12 00:00:25,223 --> 00:00:27,085 Tranquila, Gabi, no tenemos nada que ocultar. 13 00:00:27,104 --> 00:00:29,004 A menos que estés metiendo algo de contrabando. 14 00:00:38,336 --> 00:00:42,271 Hola, agente... "Ho-nez", ¿verdad? 15 00:00:42,306 --> 00:00:43,506 Es "Jones". 16 00:00:44,642 --> 00:00:46,342 ¿Tienen algo que declarar? 17 00:00:46,377 --> 00:00:50,246 Solo que esos focos hacen que sus ojos se vean preciosos. 18 00:00:50,281 --> 00:00:51,447 Gabi, ¿qué estás haciendo? 19 00:00:51,482 --> 00:00:54,149 Llevándonos a casa, Sofia. Llevándonos a casa. 20 00:00:54,185 --> 00:00:56,485 Ponga el freno de mano. Voy a registrar el vehículo. 21 00:01:00,558 --> 00:01:02,358 Sofia... 22 00:01:02,393 --> 00:01:05,160 tengo que contarte una cosa. 23 00:01:05,196 --> 00:01:06,495 ¿Puede abrir el maletero, señora? 24 00:01:06,531 --> 00:01:10,232 ¿Sabe?, no estoy segura de que este coche tenga uno. 25 00:01:10,268 --> 00:01:12,201 Gabi, ¿cuál es tu problema? 26 00:01:15,239 --> 00:01:17,840 Sí, ves que... eso es lo que tenía que contarte. 27 00:01:18,476 --> 00:01:20,142 ¿Qué has hecho? 28 00:01:20,177 --> 00:01:22,344 Bueno, estabas muy triste y yo quería verte feliz. 29 00:01:22,380 --> 00:01:24,146 ¿Haciendo que nos detengan? 30 00:01:24,181 --> 00:01:26,348 Ah, ya veo lo que estaban ocultando. 31 00:01:26,384 --> 00:01:28,350 Dios mío, vamos a ir a la cárcel. 32 00:01:29,420 --> 00:01:32,154 No pueden pasar un mango a través de la frontera. 33 00:01:34,458 --> 00:01:38,160 Es ilegal traer esto a los Estados Unidos. 34 00:01:38,195 --> 00:01:40,429 Lo sentimos mucho, señor. Por favor, perdónenos. 35 00:01:40,464 --> 00:01:43,232 Sí, nos sentimos fatal. 36 00:01:43,267 --> 00:01:44,567 No vuelvan a hacerlo. 37 00:01:44,602 --> 00:01:48,404 Pueden irse, pero me quedo con esto. 38 00:01:48,439 --> 00:01:50,339 - Vamos, vamos, vamos. - Vale, pongámonos en marcha. 39 00:01:50,374 --> 00:01:51,574 Sofia, el coche no se mueve. 40 00:01:51,609 --> 00:01:53,309 - ¿Por qué el coche no se mueve? - Está echado el freno. 41 00:01:53,344 --> 00:01:54,543 No, ¡eso es el maletero! 42 00:01:56,380 --> 00:01:57,546 ¡Alto! 43 00:01:58,583 --> 00:02:00,382 Hola. 44 00:02:00,432 --> 00:02:05,019 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 45 00:02:21,172 --> 00:02:23,172 Gracias a Dios que no hemos ido a la cárcel. 46 00:02:23,207 --> 00:02:25,307 Ya había planeado convertirte en mi zorrita de la cárcel. 47 00:02:27,178 --> 00:02:28,177 Pero... 48 00:02:28,212 --> 00:02:29,511 nos han dejado irnos con una advertencia. 49 00:02:29,547 --> 00:02:31,213 Juancarlo se ha ido a casa 50 00:02:31,248 --> 00:02:33,215 y bien está lo que bien acaba. 51 00:02:34,251 --> 00:02:35,384 ¿De verdad ha acabado bien? 52 00:02:35,419 --> 00:02:37,119 Dios mío. 53 00:02:37,154 --> 00:02:38,153 Me has hablado. 54 00:02:38,189 --> 00:02:39,154 De hecho, creo que 55 00:02:39,190 --> 00:02:40,189 incluso has empezado a gritarme, 56 00:02:40,224 --> 00:02:41,190 lo que está bien porque 57 00:02:41,225 --> 00:02:42,224 no me has dicho nada 58 00:02:42,259 --> 00:02:43,258 en dos horas y necesitabas 59 00:02:43,294 --> 00:02:44,259 soltarlo, Sofia. 60 00:02:44,295 --> 00:02:45,427 No puedo. 61 00:02:45,463 --> 00:02:47,563 ¿Por qué? ¿Porque tienes miedo de gritarme? 62 00:02:47,598 --> 00:02:49,264 ¿Porque tienes miedo de llorar? 63 00:02:49,300 --> 00:02:50,399 No lo sé. Mira, 64 00:02:50,434 --> 00:02:51,533 cuando nos fuimos del resort, 65 00:02:51,569 --> 00:02:52,568 pensaba que no iba a 66 00:02:52,603 --> 00:02:54,169 volver a ver a Juancarlo. 67 00:02:54,205 --> 00:02:55,304 Y luego en el coche, 68 00:02:55,339 --> 00:02:56,372 me di la vuelta 69 00:02:56,407 --> 00:02:57,406 y le vi la cara, y... 70 00:02:57,441 --> 00:02:59,241 Ay, Dios mío, es la de llorar. 71 00:02:59,276 --> 00:03:02,211 Dios, estábamos muy cerca. 72 00:03:02,246 --> 00:03:05,180 ¿Dónde empezó a ir todo mal? 73 00:03:07,451 --> 00:03:09,084 Cuando abriste el maletero 74 00:03:09,120 --> 00:03:10,252 y le descubrieron. 75 00:03:11,389 --> 00:03:13,222 Sí. 76 00:03:13,257 --> 00:03:15,324 Pero ¿y si te dijera 77 00:03:15,359 --> 00:03:17,159 que hay otra manera en la que le podemos traer aquí? 78 00:03:17,194 --> 00:03:18,427 No, Gabi, no. 79 00:03:18,462 --> 00:03:20,362 No, no, se acabó. 80 00:03:20,398 --> 00:03:21,463 ¿Vale? No estaba destinado a ocurrir. 81 00:03:21,499 --> 00:03:22,531 Tengo que olvidarlo. 82 00:03:22,566 --> 00:03:23,565 ¿Qué tenías en mente? 83 00:03:33,310 --> 00:03:34,576 Me has comprado un piano. 84 00:03:34,612 --> 00:03:36,412 No, 85 00:03:36,447 --> 00:03:38,147 he donado un millón de pavos 86 00:03:38,182 --> 00:03:39,281 a la Filarmónica de San Francisco 87 00:03:39,316 --> 00:03:40,382 y me han regalado un piano. 88 00:03:40,418 --> 00:03:41,550 La próxima vez que quieras darle dinero 89 00:03:41,585 --> 00:03:43,218 a algo gay, estoy aquí. 90 00:03:47,358 --> 00:03:49,124 ¡Hola! 91 00:03:49,160 --> 00:03:50,292 ¿Adivinas quién ha vuelto? 92 00:03:50,327 --> 00:03:52,227 - ¡Sí! - ¡No! 93 00:03:53,264 --> 00:03:55,397 ¡Mírate! 94 00:03:55,433 --> 00:03:57,132 ¿Sabes?, desde que me he hecho la cirugía láser ocular, 95 00:03:57,168 --> 00:03:58,233 estás más guapa que nunca. 96 00:03:58,269 --> 00:03:59,568 Vale, escucha, necesito hablar... 97 00:03:59,603 --> 00:04:02,304 ¿Más guapa que nunca? 98 00:04:03,407 --> 00:04:05,174 Tus nuevos ojos son muy tiernos. 99 00:04:05,209 --> 00:04:07,476 Pero en serio, hay algo que de verdad necesito... 100 00:04:07,511 --> 00:04:08,510 Me estás cogiendo en brazos. 101 00:04:08,546 --> 00:04:09,611 ¿Por qué me coges en brazos? 102 00:04:09,647 --> 00:04:12,314 Porque lo que yo necesito es algo que tengo que hacer arriba. 103 00:04:12,349 --> 00:04:15,284 Vale, pero escucha, mis bajos de verdad quieren ir arriba, 104 00:04:15,319 --> 00:04:17,086 pero realmente necesito hablar contigo... 105 00:04:17,121 --> 00:04:18,520 Gabi, sé que tienes que decirme algo, 106 00:04:18,556 --> 00:04:21,156 pero ni veo, ni oigo, ni me puedo centrar en nada 107 00:04:21,192 --> 00:04:23,125 hasta que hagamos eso... de arriba. 108 00:04:25,162 --> 00:04:26,361 De acuerdo, terminemos con esto. 109 00:04:26,397 --> 00:04:27,496 ¡De acuerdo! 110 00:04:37,374 --> 00:04:42,244 No hay nada más atractivo que un hombre que sabe hacer música. 111 00:04:42,279 --> 00:04:43,579 ¡Vaya! 112 00:04:43,614 --> 00:04:45,347 Te lo tengo que decir, Josh, 113 00:04:45,382 --> 00:04:47,282 si no estuvieras saliendo con Gabi... 114 00:04:47,318 --> 00:04:49,284 te daría... 115 00:04:52,323 --> 00:04:53,522 Pensaba que eras Josh. 116 00:04:53,557 --> 00:04:55,224 Yo pensaba que eras tú. 117 00:04:59,430 --> 00:05:01,063 ¡Gabi! 118 00:05:02,233 --> 00:05:03,332 Eso ha sido... 119 00:05:03,367 --> 00:05:04,500 ¿La cantidad justa de sexo 120 00:05:04,535 --> 00:05:06,401 para que puedas centrarte, ver y escucharme ya? 121 00:05:07,438 --> 00:05:09,071 Sí. 122 00:05:09,106 --> 00:05:10,172 Soy todo tuyo. 123 00:05:10,207 --> 00:05:11,373 Cuéntame sobre México. 124 00:05:11,408 --> 00:05:14,343 Vale, ¿ya sabes que se me olvidó el cumpleaños de Sofia? 125 00:05:14,378 --> 00:05:16,478 Bueno, se lo compensé presentándole a un chico 126 00:05:16,514 --> 00:05:19,214 llamado Juancarlo, y terminó gustándole mucho mucho, 127 00:05:19,250 --> 00:05:21,383 algo que nunca pasa, porque ya conoces a Sofia, no le gusta nadie. 128 00:05:21,418 --> 00:05:24,186 Y a él también terminó gustándole mucho ella, 129 00:05:24,221 --> 00:05:25,487 y ella estaba muy triste cuando nos tuvimos que ir. 130 00:05:25,523 --> 00:05:27,156 No tuve otra opción que... 131 00:05:27,191 --> 00:05:28,557 intentar colarle de contrabando a través de la frontera. 132 00:05:31,395 --> 00:05:32,528 ¿Que tú qué? 133 00:05:32,563 --> 00:05:35,230 Ya sabes que mi antigua yo hubiera pensado 134 00:05:35,266 --> 00:05:37,132 en un millón de formas de mentirte en esto, 135 00:05:37,168 --> 00:05:38,367 pero entonces pensé, ya sabes... 136 00:05:38,402 --> 00:05:40,402 Ahora tenemos una relación, nos queremos, 137 00:05:40,437 --> 00:05:41,570 entenderás esto totalmente. 138 00:05:41,605 --> 00:05:43,539 ¡Has cometido un delito federal! 139 00:05:43,574 --> 00:05:46,575 Lo intenté. 140 00:05:46,610 --> 00:05:50,312 Por desgracia, le descubrieron en nuestro coche y le enviaron de vuelta, 141 00:05:50,347 --> 00:05:53,182 pero luego pensé que la única manera de traerle aquí 142 00:05:53,217 --> 00:05:54,316 para que Sofia pudiera estar con él 143 00:05:54,351 --> 00:05:55,551 es conseguirle algo llamado 144 00:05:55,586 --> 00:05:58,153 "Visado de trabajo H-1B", 145 00:05:58,189 --> 00:05:59,254 que es donde entras tú. 146 00:05:59,290 --> 00:06:01,456 ¿Le puedes conseguir un "Visado de trabajo H-1B"? 147 00:06:01,838 --> 00:06:02,563 ¡No! 148 00:06:02,662 --> 00:06:04,023 Eres tan encantador. Sofia va a estar tan... 149 00:06:04,328 --> 00:06:06,295 Espera un minuto. ¿"No"? ¿Qué quieres decir con "no"? 150 00:06:06,330 --> 00:06:09,398 Gabi, ¿sabes lo que cuesta conseguirle a alguien un visado de trabajo, 151 00:06:09,433 --> 00:06:11,300 especialmente cuando han intentado colarse en el país? 152 00:06:11,335 --> 00:06:14,236 Hablo de papeleo, abogados, declaraciones juradas. ¿En qué pensabas? 153 00:06:14,271 --> 00:06:15,537 ¡No estaba pensando! 154 00:06:15,573 --> 00:06:18,540 ¡Lo sé! ¿Ves? Y ese es tu problema, nunca piensas. 155 00:06:18,576 --> 00:06:21,243 Bueno, ¿sabes cuál es tu problema? 156 00:06:21,278 --> 00:06:22,377 Eso es todo lo que haces. 157 00:06:22,413 --> 00:06:24,112 Perdona, ¿qué significa eso? 158 00:06:24,148 --> 00:06:25,347 Porque eso en realidad es un cumplido. 159 00:06:25,382 --> 00:06:27,115 No, no lo es. ¿Vale? 160 00:06:27,151 --> 00:06:29,084 Cuando piensas, no sientes, 161 00:06:29,119 --> 00:06:31,420 y cuando no sientes, ¿cómo puedes amar? 162 00:06:31,455 --> 00:06:33,222 Eso no tiene sentido. 163 00:06:33,257 --> 00:06:35,524 Lo que no tiene sentido es que pensara que después de enamorarnos, 164 00:06:35,559 --> 00:06:37,092 entenderías esto. 165 00:06:37,127 --> 00:06:38,227 Gabi... 166 00:06:38,262 --> 00:06:41,129 amar no significa que puedas hacer estupideces. 167 00:06:41,165 --> 00:06:43,098 ¡Eso es exactamente lo que significa amar! 168 00:06:43,133 --> 00:06:44,366 Y si tú no vas a ayudarme, 169 00:06:44,401 --> 00:06:46,235 ¡eso significa que tendré que hacer algo estúpido 170 00:06:46,270 --> 00:06:47,369 yo sola! 171 00:06:51,333 --> 00:06:53,278 Vaya, no me puedo creer que Josh nos haya conseguido un abogado tan rápido. 172 00:06:53,423 --> 00:06:55,456 Sí, eso no es exactamente verdad. 173 00:06:57,427 --> 00:06:59,160 - ¿Qué parte? - Todas. 174 00:06:59,195 --> 00:07:00,261 ¿Qué? 175 00:07:00,296 --> 00:07:02,163 Vale, no te preocupes, tengo un plan. 176 00:07:02,198 --> 00:07:03,331 Odio tus planes. 177 00:07:03,366 --> 00:07:04,465 Sí, solo cuando no salen bien. 178 00:07:04,500 --> 00:07:06,033 Nunca salen bien. 179 00:07:06,069 --> 00:07:08,202 Sofia, ¿quieres volver a ver a Juancarlo? 180 00:07:08,238 --> 00:07:09,303 Sí. 181 00:07:09,339 --> 00:07:12,139 Vale, entonces deja de pensar y escucha. 182 00:07:12,175 --> 00:07:13,507 Conduces para el Coche Loco, ¿verdad?, 183 00:07:13,543 --> 00:07:16,043 y esta zona está llena de bufetes de abogados. 184 00:07:16,079 --> 00:07:19,280 Solo tenemos que esperar a que un abogado de inmigración pida un viaje, 185 00:07:19,315 --> 00:07:20,481 y luego aceptamos el viaje 186 00:07:20,516 --> 00:07:22,149 y le explicamos la historia, 187 00:07:22,185 --> 00:07:23,451 y le convencemos de que nos ayude. 188 00:07:23,486 --> 00:07:25,286 ¿Lo dices en serio? 189 00:07:25,321 --> 00:07:27,088 Sofia, deja de pensar 190 00:07:27,123 --> 00:07:29,056 y siente. 191 00:07:29,092 --> 00:07:30,491 Es una genialidad. 192 00:07:30,526 --> 00:07:32,360 Lo sé, ¿verdad? 193 00:07:33,463 --> 00:07:35,263 Oye, tienes uno. 194 00:07:35,298 --> 00:07:36,397 Léeme el nombre y lo busco. 195 00:07:36,432 --> 00:07:38,065 Albert Shin. 196 00:07:38,101 --> 00:07:40,134 Vale, Albert Shin... 197 00:07:40,169 --> 00:07:42,236 abogado de divorcios. No lo aceptes. 198 00:07:42,272 --> 00:07:45,072 Pero guarda su teléfono para Elliot... todos vemos venir ese tren. 199 00:07:46,242 --> 00:07:48,442 Nick Walker. 200 00:07:48,478 --> 00:07:51,145 Nick Walker... 201 00:07:51,180 --> 00:07:53,080 ¡abogado penal y de inmigración! 202 00:07:53,116 --> 00:07:54,215 ¡Acepta! ¡Acepta ese viaje! 203 00:07:54,250 --> 00:07:56,117 Está a 120 metros. ¡Acelera! 204 00:08:01,424 --> 00:08:03,357 No me había dado cuenta de que era un viaje compartido. 205 00:08:03,393 --> 00:08:05,459 Ah, bueno... lo es. 206 00:08:07,263 --> 00:08:11,065 Y... deberías escuchar la historia que nuestra conductora acaba de contarnos. 207 00:08:11,100 --> 00:08:13,034 Muy desgarradora y fascinante. 208 00:08:13,069 --> 00:08:14,168 No hace falta. Prefiero el silencio. 209 00:08:14,203 --> 00:08:15,436 Yo también... 210 00:08:15,471 --> 00:08:18,039 hasta que escuché esta historia. 211 00:08:18,074 --> 00:08:20,107 Abróchate el cinturón. Es una montaña rusa emocional. 212 00:08:20,143 --> 00:08:21,275 Cuéntala, conductora. 213 00:08:21,311 --> 00:08:23,244 Vale. Pues fui a México la semana pasada 214 00:08:23,279 --> 00:08:26,180 y conocí a un hombre increíble, Juancarlo Rodriguez. 215 00:08:26,215 --> 00:08:28,316 Estaba vendiendo cosas en la playa para costearse su carrera musical. 216 00:08:28,351 --> 00:08:29,417 Tiene pinta de ganador. 217 00:08:31,187 --> 00:08:33,120 No podía soportar no volver a verle más, 218 00:08:33,156 --> 00:08:35,523 así que intentamos meterle ilegalmente en el país, pero le pilló la autoridad. 219 00:08:35,558 --> 00:08:38,259 Si pudiera encontrar a alguien, por ejemplo, 220 00:08:38,294 --> 00:08:42,396 un abogado dispuesto a ayudarla, no sé, gratis. 221 00:08:42,432 --> 00:08:44,165 Por favor, 222 00:08:44,200 --> 00:08:46,300 ¿te crees que ninguna pobre chica me ha contado 223 00:08:46,336 --> 00:08:48,235 una triste historia sobre una aventura sin importancia 224 00:08:48,271 --> 00:08:50,237 en México y me ha suplicado ayuda legal gratuita? 225 00:08:51,341 --> 00:08:52,473 Anda, mira. 226 00:08:52,508 --> 00:08:55,209 Un abogado imbécil, egocéntrico y con prejuicios. 227 00:08:55,244 --> 00:08:56,410 Qué inesperado. 228 00:08:56,446 --> 00:08:58,546 Estoy deseando que mi BMW salga del taller. 229 00:08:58,581 --> 00:09:00,314 He olvidado odioso. 230 00:09:00,350 --> 00:09:02,116 Te diré lo que es odioso: 231 00:09:02,151 --> 00:09:04,452 Asumir que ignoraría a las miles de familias 232 00:09:04,487 --> 00:09:06,354 destrozadas por las políticas de inmigración 233 00:09:06,389 --> 00:09:08,322 para que tú y un vagabundo de la playa podáis echar un polvo. 234 00:09:11,094 --> 00:09:12,393 ¡Lárgate! 235 00:09:13,529 --> 00:09:15,129 Una estrella. 236 00:09:15,164 --> 00:09:16,297 No. ¡No, no, no! Espera, espera. 237 00:09:17,467 --> 00:09:19,266 Esto no es un viaje compartido. Soy su amiga. 238 00:09:19,302 --> 00:09:20,501 Qué sorpresa. 239 00:09:20,536 --> 00:09:23,137 Escucha, no podemos ofrecerte dinero, 240 00:09:23,172 --> 00:09:24,805 pero soy una chef increíble 241 00:09:24,841 --> 00:09:26,551 y... ¿qué te parece si hablamos de todo 242 00:09:26,562 --> 00:09:28,152 esto mañana por la noche mientras cenamos? 243 00:09:28,177 --> 00:09:30,144 ¿Te refieres a una cita? 244 00:09:31,381 --> 00:09:33,180 Claro, si aceptas el caso. 245 00:09:33,216 --> 00:09:34,315 - ¿Gabi? - Hecho. 246 00:09:34,350 --> 00:09:36,350 Nos vemos mañana. Ponte algo bonito. 247 00:09:43,326 --> 00:09:45,359 ¡Lo hemos conseguido! 248 00:09:47,497 --> 00:09:50,464 Gabi, ¿has pensado que acabas de aceptar tener una cita 249 00:09:50,500 --> 00:09:53,067 con alguien teniendo una relación con Josh? 250 00:09:54,203 --> 00:09:55,436 No. 251 00:09:55,471 --> 00:09:57,338 La verdad es que no. 252 00:09:57,373 --> 00:10:00,341 ¿Ves?, esto es donde el "no pensar" no es bueno. 253 00:10:15,491 --> 00:10:17,191 Elliot, tienes que parar. 254 00:10:17,226 --> 00:10:19,160 Tu forma de tocar el piano me está matando. 255 00:10:19,195 --> 00:10:20,361 Admítelo, 256 00:10:20,396 --> 00:10:22,430 te encanta cómo acaricio las teclas. 257 00:10:22,465 --> 00:10:27,101 ¿Qué te parece si acaricio el ébano? 258 00:10:28,604 --> 00:10:31,172 Lo digo en serio. Tienes que parar. 259 00:10:31,207 --> 00:10:33,541 Para. Para ahora mismo 260 00:10:33,576 --> 00:10:35,176 o voy a... 261 00:10:42,185 --> 00:10:43,584 Tenemos que deshacernos de ese piano. 262 00:10:45,321 --> 00:10:47,154 Vale, ¿cómo coloco la mesa? 263 00:10:47,190 --> 00:10:48,422 ¿Quieres sentarte a su lado, enfrente de él? 264 00:10:48,458 --> 00:10:50,191 ¿Cómo estamos haciendo esto? ¿Por qué estamos haciendo esto? 265 00:10:50,226 --> 00:10:51,425 ¿Puedes relajarte? 266 00:10:51,461 --> 00:10:53,427 No, Gabi, no me puedo relajar, 267 00:10:53,463 --> 00:10:55,396 porque ¿y si este pervertido mueve ficha contigo 268 00:10:55,431 --> 00:10:57,231 o... Josh descubre que estás en una cita? 269 00:10:57,266 --> 00:10:59,467 Vale. ¿Puedes dejar de pensar en problemas? 270 00:10:59,502 --> 00:11:01,469 ¿Ves?, este es el problema de pensar. 271 00:11:01,504 --> 00:11:04,171 Es él. 272 00:11:04,207 --> 00:11:06,140 Vale, sé amable. ¿Puedes ser amable? 273 00:11:06,175 --> 00:11:07,341 Sí, puedo ser amable. 274 00:11:07,376 --> 00:11:09,638 De acuerdo, voy a arreglarme. 275 00:11:10,446 --> 00:11:12,279 - Puag. - Yo también me alegro de verte, Sofia. 276 00:11:13,316 --> 00:11:14,548 Sí, eso es. Vivo aquí. 277 00:11:14,584 --> 00:11:17,284 Vivo aquí con Gabi, así que estaré en mi habitación. 278 00:11:17,320 --> 00:11:19,320 Que os divirtáis. 279 00:11:19,355 --> 00:11:22,423 Ponle una mano encima y te daré tan fuerte que te dará vueltas la cabeza. 280 00:11:22,458 --> 00:11:24,225 No voy a tocarla. 281 00:11:24,260 --> 00:11:25,259 - No lo hagas. - No lo haré. 282 00:11:25,294 --> 00:11:26,560 Bien. Que tengas una buena cita, 283 00:11:26,596 --> 00:11:29,230 pero no demasiado buena o te romperé los malditos pulgares. 284 00:11:31,200 --> 00:11:33,300 Dios, eres malvada. Me encanta. 285 00:11:35,471 --> 00:11:38,139 - ¿Qué? - Igual que anoche 286 00:11:38,174 --> 00:11:40,780 cuando me gritaste que me largara de tu coche. 287 00:11:40,814 --> 00:11:42,734 O sea, eso fue... excitante. 288 00:11:44,480 --> 00:11:47,114 Sí, tan excitante que no querías ayudarme 289 00:11:47,150 --> 00:11:48,349 a no ser que mi amiga saliera contigo. 290 00:11:48,384 --> 00:11:49,583 Vale. 291 00:11:49,619 --> 00:11:52,153 Para tu información, no me interesa tu amiga. 292 00:11:52,188 --> 00:11:54,321 Pero sabía que si me llevaba bien con ella, 293 00:11:54,357 --> 00:11:57,224 podría dejar que pasara el tiempo hasta que tu relación con Juancarlo fracasara 294 00:11:57,260 --> 00:11:59,493 y luego terminar con Gabi, lanzarme en picado 295 00:11:59,529 --> 00:12:01,362 y utilizar el viejo truco del cambiazo del mejor amigo. 296 00:12:04,167 --> 00:12:06,300 - Das asco. - Soy abogado. 297 00:12:06,335 --> 00:12:08,469 Sí, uno que da asco. 298 00:12:08,504 --> 00:12:11,105 ¿Sabes?, un abogado decente hubiera ayudado 299 00:12:11,140 --> 00:12:13,073 a un inmigrante por la bondad de su corazón, 300 00:12:13,109 --> 00:12:15,442 no chantajea a alguien en un enfermizo intercambio de compañeras de piso. 301 00:12:15,478 --> 00:12:18,112 - No tienes ni idea... - Tengo mucha idea 302 00:12:18,147 --> 00:12:19,547 y sé exactamente la clase de tío que eres. 303 00:12:19,582 --> 00:12:21,515 No tienes ni idea, y si te callas un minuto, 304 00:12:21,551 --> 00:12:22,516 - te lo contaré. - Perdona, 305 00:12:22,552 --> 00:12:24,385 ¿me acabas de mandar callar? 306 00:12:24,420 --> 00:12:27,354 Sí, porque intento decirte que he estado trabajando 307 00:12:27,390 --> 00:12:30,224 toda la noche intentando conseguirle un visado a Juancarlo. 308 00:12:30,259 --> 00:12:32,359 - ¿Por qué? - Porque me gustas. 309 00:12:32,395 --> 00:12:34,528 Ay, madre. Por favor. 310 00:12:34,564 --> 00:12:37,498 Fijo que... tú sacas algo de esto. 311 00:12:37,533 --> 00:12:39,200 ¿Cuál es tu problema? 312 00:12:39,235 --> 00:12:41,135 A ver, ¿no puede alguien hacer algo bonito por ti? 313 00:12:41,170 --> 00:12:45,139 No. No un creído, manipulador, arrogante... 314 00:12:48,277 --> 00:12:50,177 Hola, estoy... 315 00:12:52,548 --> 00:12:54,348 Un poco sorprendida. 316 00:12:54,383 --> 00:12:56,417 Eso no lo he visto venir. 317 00:12:58,254 --> 00:12:59,453 Ya voy yo. 318 00:13:04,327 --> 00:13:07,094 - Hola, Gabi, yo... - Josh, hola. En el pasillo. 319 00:13:09,398 --> 00:13:10,497 ¿Qué haces aquí? 320 00:13:10,533 --> 00:13:12,132 Sentir. 321 00:13:12,168 --> 00:13:13,467 ¿Sentir? 322 00:13:13,502 --> 00:13:15,536 He pensado en lo que me dijiste... no, 323 00:13:15,571 --> 00:13:18,105 sentido lo que me dijiste, 324 00:13:18,140 --> 00:13:20,140 y, Gabi, he hecho una locura, 325 00:13:20,176 --> 00:13:22,476 algo que una persona que piensa normalmente no haría. 326 00:13:22,511 --> 00:13:23,510 ¿Estás preparada? 327 00:13:25,281 --> 00:13:26,280 Sí. 328 00:13:27,383 --> 00:13:28,515 ¡Sorpresa! 329 00:13:29,552 --> 00:13:31,385 ¿En qué demonios estabas pensando? 330 00:13:35,743 --> 00:13:37,543 Juancarlo está aquí. 331 00:13:37,883 --> 00:13:39,683 Y le has traído tú. 332 00:13:39,718 --> 00:13:41,685 - Sí, así es. - Sí, ha sido él. 333 00:13:42,506 --> 00:13:45,374 Bueno, es una gran sorpresa. 334 00:13:45,409 --> 00:13:47,576 Bueno, Gabi, cuando me dijiste lo mucho que le gustaba a Sofia, 335 00:13:47,611 --> 00:13:49,745 sentí... 336 00:13:49,780 --> 00:13:51,447 que tenía que hacer algo. 337 00:13:51,482 --> 00:13:54,450 Bueno, sentí... 338 00:13:55,586 --> 00:13:56,618 Dame un segundo. 339 00:14:01,525 --> 00:14:03,592 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 340 00:14:06,464 --> 00:14:08,297 ¿Por qué estabas besando a Nick? 341 00:14:09,333 --> 00:14:10,733 No, no. Él me estaba besando a mí. 342 00:14:10,768 --> 00:14:12,568 ¿Vale? No tengo ni idea del porqué. 343 00:14:12,603 --> 00:14:14,636 Le estaba gritando y luego nos estábamos besando 344 00:14:14,672 --> 00:14:17,639 sin venir a cuento, y no me ha gustado, Gabi, no me ha gustado para nada. 345 00:14:19,410 --> 00:14:21,410 Vale, si... si no te ha gustado, 346 00:14:21,445 --> 00:14:23,312 ¿por qué has seguido? 347 00:14:23,347 --> 00:14:25,447 No he seguido. 348 00:14:25,483 --> 00:14:27,449 Ha habido una pausa de confusión 349 00:14:27,485 --> 00:14:29,318 seguida de una oleada de repulsión. 350 00:14:31,655 --> 00:14:34,656 Solo pregunto porque al otro lado de esa puerta... 351 00:14:34,692 --> 00:14:36,358 está Juancarlo. 352 00:14:37,428 --> 00:14:38,427 ¿Qué? 353 00:14:38,462 --> 00:14:39,762 No podía esperar más. 354 00:14:41,399 --> 00:14:42,531 Juancarlo. 355 00:14:43,601 --> 00:14:45,367 Mi Florida Gator. 356 00:14:50,741 --> 00:14:52,708 ¿Quién es este tío? 357 00:14:54,578 --> 00:14:55,711 Nick Walker. Soy abogado. 358 00:14:55,746 --> 00:14:57,513 Estaba aquí trabajando para conseguirte un visado, 359 00:14:57,548 --> 00:14:58,714 pero veo que ya se han ocupado de ello, 360 00:14:58,749 --> 00:15:00,349 y no podría estar más feliz. 361 00:15:00,384 --> 00:15:01,750 Bienvenidos a los Estados Unidos. 362 00:15:01,786 --> 00:15:04,420 Vale, gracias, Nick, por tus servicios. 363 00:15:04,455 --> 00:15:06,655 Te acompaño fuera. 364 00:15:10,795 --> 00:15:12,728 No necesitaba acompañarte fuera, 365 00:15:12,763 --> 00:15:15,297 solo quería que supieras que ese beso no ha significado nada. 366 00:15:15,332 --> 00:15:16,331 Así que adiós. 367 00:15:16,367 --> 00:15:17,566 Por favor. 368 00:15:17,601 --> 00:15:19,401 ¿No te ha gustado el beso nada? 369 00:15:19,437 --> 00:15:20,702 ¿Qué acabo de decir? 370 00:15:20,738 --> 00:15:23,505 No, no me ha gustado el beso. 371 00:15:23,541 --> 00:15:25,641 Me ha gustado el beso de Juancarlo. 372 00:15:25,676 --> 00:15:27,476 Te doy tres días. 373 00:15:27,511 --> 00:15:28,777 Volverás arrastrándote a mí. 374 00:15:28,813 --> 00:15:30,379 Das asco. 375 00:15:30,414 --> 00:15:31,447 Tres días. 376 00:15:32,683 --> 00:15:34,383 Un día. 377 00:15:34,418 --> 00:15:35,651 Juancarlo ha estado aquí un día 378 00:15:35,686 --> 00:15:38,420 y ya estoy preparada para devolverle a México. 379 00:15:38,456 --> 00:15:40,422 Un día. 380 00:15:40,458 --> 00:15:44,460 He estado aquí un día y no es la misma Sofia que recuerdo. 381 00:15:44,495 --> 00:15:45,494 ¿Qué ha cambiado? 382 00:15:45,529 --> 00:15:46,595 Todo. 383 00:15:46,630 --> 00:15:49,364 Suena y se le ve muy diferente en Estados Unidos. 384 00:15:49,400 --> 00:15:51,667 ¿Sabes que tiene una voz horrible cantando? 385 00:15:52,770 --> 00:15:55,504 Ya la tenía en México. 386 00:15:55,539 --> 00:15:58,474 En México, era divertida y sexi. 387 00:15:58,509 --> 00:16:03,512 Aquí está seria, tensa y cubierta de ropa. 388 00:16:03,547 --> 00:16:06,615 Sofia, ¿crees que quizás la razón de que ya no te guste Juancarlo 389 00:16:06,650 --> 00:16:09,718 sea porque quizás te guste otra persona? 390 00:16:09,753 --> 00:16:11,620 Vale, voy a admitirlo. 391 00:16:11,655 --> 00:16:13,288 Echo de menos a mi madre. 392 00:16:18,796 --> 00:16:20,562 Oh, no. 393 00:16:22,366 --> 00:16:26,668 Elliot, tienes que dejar de tocar ese maldito piano. 394 00:16:26,704 --> 00:16:28,337 ¿Por qué? 395 00:16:28,372 --> 00:16:29,771 Porque... 396 00:16:29,807 --> 00:16:32,574 por fin me he dado cuenta de por qué tenía sueños sexuales contigo. 397 00:16:35,579 --> 00:16:37,613 Ya paro. 398 00:16:37,648 --> 00:16:40,382 No era por ti. 399 00:16:40,417 --> 00:16:41,683 A ver, salía tu cara, pero... 400 00:16:41,719 --> 00:16:43,685 era... 401 00:16:43,721 --> 00:16:45,521 Era por Coleman. 402 00:16:45,556 --> 00:16:47,723 ¿Te recuerdo a tu negro y guapo 403 00:16:47,758 --> 00:16:49,725 exmarido de metro noventa? 404 00:16:51,428 --> 00:16:53,595 Lo entiendo. 405 00:16:53,631 --> 00:16:56,632 Solía tocar esa canción cada vez que teníamos una pelea. 406 00:16:56,667 --> 00:16:59,735 Y tan pronto como la tocaba... Nos reconciliábamos 407 00:16:59,770 --> 00:17:01,470 y hacíamos el amor con ternura. 408 00:17:03,641 --> 00:17:08,477 ¿Te puedes creer que han pasado diez años desde que escuché esa canción? 409 00:17:09,680 --> 00:17:13,282 Diez años y se ha vuelto a casar, ha seguido adelante, y... 410 00:17:13,317 --> 00:17:15,350 yo estoy aquí sentada sola. 411 00:17:18,756 --> 00:17:20,455 ¿Has pensado 412 00:17:20,491 --> 00:17:23,492 que a lo mejor la razón de que la música tenga tal efecto en ti 413 00:17:23,527 --> 00:17:26,395 es porque por fin estás preparada para seguir adelante 414 00:17:26,430 --> 00:17:28,664 y hacer música maravillosa con otra persona? 415 00:17:28,699 --> 00:17:30,632 No conmigo. 416 00:17:32,469 --> 00:17:35,437 Pero alguien mucho mejor que Coleman. 417 00:17:35,472 --> 00:17:38,307 No lo había pensado hasta ahora. 418 00:17:38,342 --> 00:17:39,575 Bueno, es verdad. 419 00:17:39,610 --> 00:17:41,476 Gracias, Elliot. 420 00:17:43,581 --> 00:17:45,714 Y no te preocupes por el sueño, Yolanda. 421 00:17:45,749 --> 00:17:48,383 La única cosa grande y negra que voy a tocar es ese piano. 422 00:17:51,355 --> 00:17:52,588 Y hemos vuelto. 423 00:17:57,428 --> 00:17:58,486 No entiendo por qué no podía 424 00:17:58,497 --> 00:17:59,805 romper con Juancarlo en el apartamento. 425 00:17:59,830 --> 00:18:01,563 ¿Por qué tengo que venir a donde Josh a hacerlo? 426 00:18:01,599 --> 00:18:03,565 Porque es mucho mejor aquí. 427 00:18:03,601 --> 00:18:05,601 Ya sabes, lo haces y te vas. 428 00:18:05,636 --> 00:18:06,668 No te puedes ir de tu propia casa. 429 00:18:06,704 --> 00:18:09,471 Además, si rompes algo, no será nuestro. 430 00:18:10,641 --> 00:18:13,542 Tienes razón. Dios, cuánta razón tienes. 431 00:18:16,513 --> 00:18:19,648 Ah, y el año que viene, no dudes en olvidar mi cumpleaños. 432 00:18:22,519 --> 00:18:23,619 Hola, Josh. 433 00:18:23,654 --> 00:18:24,686 Está en la oficina. 434 00:18:34,531 --> 00:18:35,664 Hola, Juancarlo. 435 00:18:35,699 --> 00:18:37,566 Josh me ha dicho que estarías aquí. 436 00:18:37,601 --> 00:18:39,701 No, no, por favor, no te des la vuelta. 437 00:18:39,737 --> 00:18:43,438 Si te veo la cara, podría no ser capaz de decirte lo que te tengo que decir. 438 00:18:44,575 --> 00:18:45,774 Vale. 439 00:18:47,711 --> 00:18:49,511 El tiempo que pasamos en México 440 00:18:49,546 --> 00:18:51,413 fue mágico, 441 00:18:51,448 --> 00:18:54,483 y tú eres una de las personas más maravillosas que he conocido. 442 00:18:54,518 --> 00:18:55,784 Y... 443 00:18:55,819 --> 00:18:59,588 me hiciste abrirme y sentir algo que no había sentido en... 444 00:19:00,758 --> 00:19:03,291 mucho tiempo. 445 00:19:04,461 --> 00:19:07,562 Pero sinceramente, no esperaba que te presentaras aquí, 446 00:19:07,598 --> 00:19:10,632 y... entre la última vez que te vi 447 00:19:10,668 --> 00:19:12,634 y cuando viniste... 448 00:19:12,670 --> 00:19:14,536 De acuerdo, fue muy poco tiempo... 449 00:19:14,571 --> 00:19:18,473 Como que he conocido a otra persona. 450 00:19:18,509 --> 00:19:20,409 Y por no sé qué razón, 451 00:19:20,444 --> 00:19:22,511 no he sido capaz de dejar de pensar en él. 452 00:19:26,884 --> 00:19:27,849 Un día. 453 00:19:29,653 --> 00:19:30,852 No tres. 454 00:19:30,888 --> 00:19:32,788 Uno. 455 00:19:34,425 --> 00:19:35,857 En realidad no estaba hablando de ti. 456 00:19:35,893 --> 00:19:37,859 Estaba hablando de otra persona. Es otro tío que... 457 00:19:37,895 --> 00:19:39,561 Un tío que he conocido en el sistema BART. 458 00:19:39,596 --> 00:19:40,796 Es médico, no abogado. Odio a los abogados... 459 00:19:45,536 --> 00:19:47,602 Lo hemos conseguido. 460 00:19:47,638 --> 00:19:48,870 Sí, así es. 461 00:19:48,906 --> 00:19:51,573 Hay bastante silencio. ¿Qué crees que está pasando dentro? 462 00:19:52,743 --> 00:19:54,409 Esto. 463 00:20:22,176 --> 00:20:24,176 Te he estado esperando. 464 00:20:24,886 --> 00:20:26,652 Ay, la leche. 465 00:20:28,554 --> 00:20:29,620 Admítelo. 466 00:20:29,655 --> 00:20:32,523 Estás enredada en mi apasionada red 467 00:20:32,558 --> 00:20:34,391 de ritmo y melodía. 468 00:20:34,427 --> 00:20:35,559 Pues sí. 469 00:20:37,396 --> 00:20:38,662 Tómame, Yolanda. 470 00:20:47,446 --> 00:20:49,512 Tenemos que deshacernos de ese piano. 471 00:20:49,605 --> 00:20:54,118 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-