Anteriormente en Young and Hungry...
¡Voy a llevar a mi mejor amiga de vacaciones el fin de semana!
¿Adónde? ¿México?
¡Sí!
Sofia...
¿puedo besarte?
Sofia te va a echar mucho de menos.
Tío, ojalá pudiéramos meterte en el coche y llevarte con nosotras.
¿Sabes?, no recuerdo a todos estos patrulleros fronterizos
con pistolas, perros enfadados y esas cosas cuando entramos.
¿De qué va todo esto?
Tranquila, Gabi, no tenemos nada que ocultar.
A menos que estés metiendo algo de contrabando.
Hola, agente... "Ho-nez", ¿verdad?
Es "Jones".
¿Tienen algo que declarar?
Solo que esos focos hacen que sus ojos se vean preciosos.
Gabi, ¿qué estás haciendo?
Llevándonos a casa, Sofia. Llevándonos a casa.
Ponga el freno de mano. Voy a registrar el vehículo.
Sofia...
tengo que contarte una cosa.
¿Puede abrir el maletero, señora?
¿Sabe?, no estoy segura de que este coche tenga uno.
Gabi, ¿cuál es tu problema?
Sí, ves que... eso es lo que tenía que contarte.
¿Qué has hecho?
Bueno, estabas muy triste y yo quería verte feliz.
¿Haciendo que nos detengan?
Ah, ya veo lo que estaban ocultando.
Dios mío, vamos a ir a la cárcel.
No pueden pasar un mango a través de la frontera.
Es ilegal traer esto a los Estados Unidos.
Lo sentimos mucho, señor. Por favor, perdónenos.
Sí, nos sentimos fatal.
No vuelvan a hacerlo.
Pueden irse, pero me quedo con esto.
- Vamos, vamos, vamos. - Vale, pongámonos en marcha.
Sofia, el coche no se mueve.
- ¿Por qué el coche no se mueve? - Está echado el freno.
No, ¡eso es el maletero!
¡Alto!
Hola.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Gracias a Dios que no hemos ido a la cárcel.
Ya había planeado convertirte en mi zorrita de la cárcel.
Pero...
nos han dejado irnos con una advertencia.
Juancarlo se ha ido a casa
y bien está lo que bien acaba.
¿De verdad ha acabado bien?
Dios mío.
Me has hablado.
De hecho, creo que
incluso has empezado a gritarme,
lo que está bien porque
no me has dicho nada
en dos horas y necesitabas
soltarlo, Sofia.
No puedo.
¿Por qué? ¿Porque tienes miedo de gritarme?
¿Porque tienes miedo de llorar?
No lo sé. Mira,
cuando nos fuimos del resort,
pensaba que no iba a
volver a ver a Juancarlo.
Y luego en el coche,
me di la vuelta
y le vi la cara, y...
Ay, Dios mío, es la de llorar.
Dios, estábamos muy cerca.
¿Dónde empezó a ir todo mal?
Cuando abriste el maletero
y le descubrieron.
Sí.
Pero ¿y si te dijera
que hay otra manera en la que le podemos traer aquí?
No, Gabi, no.
No, no, se acabó.
¿Vale? No estaba destinado a ocurrir.
Tengo que olvidarlo.
¿Qué tenías en mente?
Me has comprado un piano.
No,
he donado un millón de pavos
a la Filarmónica de San Francisco
y me han regalado un piano.
La próxima vez que quieras darle dinero
a algo gay, estoy aquí.
¡Hola!
¿Adivinas quién ha vuelto?
- ¡Sí! - ¡No!
¡Mírate!
¿Sabes?, desde que me he hecho la cirugía láser ocular,
estás más guapa que nunca.
Vale, escucha, necesito hablar...
¿Más guapa que nunca?
Tus nuevos ojos son muy tiernos.
Pero en serio, hay algo que de verdad necesito...
Me estás cogiendo en brazos.
¿Por qué me coges en brazos?
Porque lo que yo necesito es algo que tengo que hacer arriba.
Vale, pero escucha, mis bajos de verdad quieren ir arriba,
pero realmente necesito hablar contigo...
Gabi, sé que tienes que decirme algo,
pero ni veo, ni oigo, ni me puedo centrar en nada
hasta que hagamos eso... de arriba.
De acuerdo, terminemos con esto.
¡De acuerdo!
No hay nada más atractivo que un hombre que sabe hacer música.
¡Vaya!
Te lo tengo que decir, Josh,
si no estuvieras saliendo con Gabi...
te daría...
Pensaba que eras Josh.
Yo pensaba que eras tú.
¡Gabi!
Eso ha sido...
¿La cantidad justa de sexo
para que puedas centrarte, ver y escucharme ya?
Sí.
Soy todo tuyo.
Cuéntame sobre México.
Vale, ¿ya sabes que se me olvidó el cumpleaños de Sofia?
Bueno, se lo compensé presentándole a un chico
llamado Juancarlo, y terminó gustándole mucho mucho,
algo que nunca pasa, porque ya conoces a Sofia, no le gusta nadie.
Y a él también terminó gustándole mucho ella,
y ella estaba muy triste cuando nos tuvimos que ir.
No tuve otra opción que...
intentar colarle de contrabando a través de la frontera.
¿Que tú qué?
Ya sabes que mi antigua yo hubiera pensado
en un millón de formas de mentirte en esto,
pero entonces pensé, ya sabes...
Ahora tenemos una relación, nos queremos,
entenderás esto totalmente.
¡Has cometido un delito federal!
Lo intenté.
Por desgracia, le descubrieron en nuestro coche y le enviaron de vuelta,
pero luego pensé que la única manera de traerle aquí
para que Sofia pudiera estar con él
es conseguirle algo llamado
"Visado de trabajo H-1B",
que es donde entras tú.
¿Le puedes conseguir un "Visado de trabajo H-1B"?
¡No!
Eres tan encantador. Sofia va a estar tan...
Espera un minuto. ¿"No"? ¿Qué quieres decir con "no"?
Gabi, ¿sabes lo que cuesta conseguirle a alguien un visado de trabajo,
especialmente cuando han intentado colarse en el país?
Hablo de papeleo, abogados, declaraciones juradas. ¿En qué pensabas?
¡No estaba pensando!
¡Lo sé! ¿Ves? Y ese es tu problema, nunca piensas.
Bueno, ¿sabes cuál es tu problema?
Eso es todo lo que haces.
Perdona, ¿qué significa eso?
Porque eso en realidad es un cumplido.
No, no lo es. ¿Vale?
Cuando piensas, no sientes,
y cuando no sientes, ¿cómo puedes amar?
Eso no tiene sentido.
Lo que no tiene sentido es que pensara que después de enamorarnos,
entenderías esto.
Gabi...
amar no significa que puedas hacer estupideces.
¡Eso es exactamente lo que significa amar!
Y si tú no vas a ayudarme,
¡eso significa que tendré que hacer algo estúpido
yo sola!
Vaya, no me puedo creer que Josh nos haya conseguido un abogado tan rápido.
Sí, eso no es exactamente verdad.
- ¿Qué parte? - Todas.
¿Qué?
Vale, no te preocupes, tengo un plan.
Odio tus planes.
Sí, solo cuando no salen bien.
Nunca salen bien.
Sofia, ¿quieres volver a ver a Juancarlo?
Sí.
Vale, entonces deja de pensar y escucha.
Conduces para el Coche Loco, ¿verdad?,
y esta zona está llena de bufetes de abogados.
Solo tenemos que esperar a que un abogado de inmigración pida un viaje,
y luego aceptamos el viaje
y le explicamos la historia,
y le convencemos de que nos ayude.
¿Lo dices en serio?
Sofia, deja de pensar
y siente.
Es una genialidad.
Lo sé, ¿verdad?
Oye, tienes uno.
Léeme el nombre y lo busco.
Albert Shin.
Vale, Albert Shin...
abogado de divorcios. No lo aceptes.
Pero guarda su teléfono para Elliot... todos vemos venir ese tren.
Nick Walker.
Nick Walker...
¡abogado penal y de inmigración!
¡Acepta! ¡Acepta ese viaje!
Está a 120 metros. ¡Acelera!
No me había dado cuenta de que era un viaje compartido.
Ah, bueno... lo es.
Y... deberías escuchar la historia que nuestra conductora acaba de contarnos.
Muy desgarradora y fascinante.
No hace falta. Prefiero el silencio.
Yo también...
hasta que escuché esta historia.
Abróchate el cinturón. Es una montaña rusa emocional.
Cuéntala, conductora.
Vale. Pues fui a México la semana pasada
y conocí a un hombre increíble, Juancarlo Rodriguez.
Estaba vendiendo cosas en la playa para costearse su carrera musical.
Tiene pinta de ganador.
No podía soportar no volver a verle más,
así que intentamos meterle ilegalmente en el país, pero le pilló la autoridad.
Si pudiera encontrar a alguien, por ejemplo,
un abogado dispuesto a ayudarla, no sé, gratis.
Por favor,
¿te crees que ninguna pobre chica me ha contado
una triste historia sobre una aventura sin importancia
en México y me ha suplicado ayuda legal gratuita?
Anda, mira.
Un abogado imbécil, egocéntrico y con prejuicios.
Qué inesperado.
Estoy deseando que mi BMW salga del taller.
He olvidado odioso.
Te diré lo que es odioso:
Asumir que ignoraría a las miles de familias
destrozadas por las políticas de inmigración
para que tú y un vagabundo de la playa podáis echar un polvo.
¡Lárgate!
Una estrella.
No. ¡No, no, no! Espera, espera.
Esto no es un viaje compartido. Soy su amiga.
Qué sorpresa.
Escucha, no podemos ofrecerte dinero,
pero soy una chef increíble
y... ¿qué te parece si hablamos de todo
esto mañana por la noche mientras cenamos?
¿Te refieres a una cita?
Claro, si aceptas el caso.
- ¿Gabi? - Hecho.
Nos vemos mañana. Ponte algo bonito.
¡Lo hemos conseguido!
Gabi, ¿has pensado que acabas de aceptar tener una cita
con alguien teniendo una relación con Josh?
No.
La verdad es que no.
¿Ves?, esto es donde el "no pensar" no es bueno.
Elliot, tienes que parar.
Tu forma de tocar el piano me está matando.
Admítelo,
te encanta cómo acaricio las teclas.
¿Qué te parece si acaricio el ébano?
Lo digo en serio. Tienes que parar.
Para. Para ahora mismo
o voy a...
Tenemos que deshacernos de ese piano.
Vale, ¿cómo coloco la mesa?
¿Quieres sentarte a su lado, enfrente de él?
¿Cómo estamos haciendo esto? ¿Por qué estamos haciendo esto?
¿Puedes relajarte?
No, Gabi, no me puedo relajar,
porque ¿y si este pervertido mueve ficha contigo
o... Josh descubre que estás en una cita?
Vale. ¿Puedes dejar de pensar en problemas?
¿Ves?, este es el problema de pensar.
Es él.
Vale, sé amable. ¿Puedes ser amable?
Sí, puedo ser amable.
De acuerdo, voy a arreglarme.
- Puag. - Yo también me alegro de verte, Sofia.
Sí, eso es. Vivo aquí.
Vivo aquí con Gabi, así que estaré en mi habitación.
Que os divirtáis.
Ponle una mano encima y te daré tan fuerte que te dará vueltas la cabeza.
No voy a tocarla.
- No lo hagas. - No lo haré.
Bien. Que tengas una buena cita,
pero no demasiado buena o te romperé los malditos pulgares.
Dios, eres malvada. Me encanta.
- ¿Qué? - Igual que anoche
cuando me gritaste que me largara de tu coche.
O sea, eso fue... excitante.
Sí, tan excitante que no querías ayudarme
a no ser que mi amiga saliera contigo.
Vale.
Para tu información, no me interesa tu amiga.
Pero sabía que si me llevaba bien con ella,
podría dejar que pasara el tiempo hasta que tu relación con Juancarlo fracasara
y luego terminar con Gabi, lanzarme en picado
y utilizar el viejo truco del cambiazo del mejor amigo.
- Das asco. - Soy abogado.
Sí, uno que da asco.
¿Sabes?, un abogado decente hubiera ayudado
a un inmigrante por la bondad de su corazón,
no chantajea a alguien en un enfermizo intercambio de compañeras de piso.
- No tienes ni idea... - Tengo mucha idea
y sé exactamente la clase de tío que eres.
No tienes ni idea, y si te callas un minuto,
- te lo contaré. - Perdona,
¿me acabas de mandar callar?
Sí, porque intento decirte que he estado trabajando
toda la noche intentando conseguirle un visado a Juancarlo.
- ¿Por qué? - Porque me gustas.
Ay, madre. Por favor.
Fijo que... tú sacas algo de esto.
¿Cuál es tu problema?
A ver, ¿no puede alguien hacer algo bonito por ti?
No. No un creído, manipulador, arrogante...
Hola, estoy...
Un poco sorprendida.
Eso no lo he visto venir.
Ya voy yo.
- Hola, Gabi, yo... - Josh, hola. En el pasillo.
¿Qué haces aquí?
Sentir.
¿Sentir?
He pensado en lo que me dijiste... no,
sentido lo que me dijiste,
y, Gabi, he hecho una locura,
algo que una persona que piensa normalmente no haría.
¿Estás preparada?
Sí.
¡Sorpresa!
¿En qué demonios estabas pensando?
Juancarlo está aquí.
Y le has traído tú.
- Sí, así es. - Sí, ha sido él.
Bueno, es una gran sorpresa.
Bueno, Gabi, cuando me dijiste lo mucho que le gustaba a Sofia,
sentí...
que tenía que hacer algo.
Bueno, sentí...
Dame un segundo.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
¿Por qué estabas besando a Nick?
No, no. Él me estaba besando a mí.
¿Vale? No tengo ni idea del porqué.
Le estaba gritando y luego nos estábamos besando
sin venir a cuento, y no me ha gustado, Gabi, no me ha gustado para nada.
Vale, si... si no te ha gustado,
¿por qué has seguido?
No he seguido.
Ha habido una pausa de confusión
seguida de una oleada de repulsión.
Solo pregunto porque al otro lado de esa puerta...
está Juancarlo.
¿Qué?
No podía esperar más.
Juancarlo.
Mi Florida Gator.
¿Quién es este tío?
Nick Walker. Soy abogado.
Estaba aquí trabajando para conseguirte un visado,
pero veo que ya se han ocupado de ello,
y no podría estar más feliz.
Bienvenidos a los Estados Unidos.
Vale, gracias, Nick, por tus servicios.
Te acompaño fuera.
No necesitaba acompañarte fuera,
solo quería que supieras que ese beso no ha significado nada.
Así que adiós.
Por favor.
¿No te ha gustado el beso nada?
¿Qué acabo de decir?
No, no me ha gustado el beso.
Me ha gustado el beso de Juancarlo.
Te doy tres días.
Volverás arrastrándote a mí.
Das asco.
Tres días.
Un día.
Juancarlo ha estado aquí un día
y ya estoy preparada para devolverle a México.
Un día.
He estado aquí un día y no es la misma Sofia que recuerdo.
¿Qué ha cambiado?
Todo.
Suena y se le ve muy diferente en Estados Unidos.
¿Sabes que tiene una voz horrible cantando?
Ya la tenía en México.
En México, era divertida y sexi.
Aquí está seria, tensa y cubierta de ropa.
Sofia, ¿crees que quizás la razón de que ya no te guste Juancarlo
sea porque quizás te guste otra persona?
Vale, voy a admitirlo.
Echo de menos a mi madre.
Oh, no.
Elliot, tienes que dejar de tocar ese maldito piano.
¿Por qué?
Porque...
por fin me he dado cuenta de por qué tenía sueños sexuales contigo.
Ya paro.
No era por ti.
A ver, salía tu cara, pero...
era...
Era por Coleman.
¿Te recuerdo a tu negro y guapo
exmarido de metro noventa?
Lo entiendo.
Solía tocar esa canción cada vez que teníamos una pelea.
Y tan pronto como la tocaba... Nos reconciliábamos
y hacíamos el amor con ternura.
¿Te puedes creer que han pasado diez años desde que escuché esa canción?
Diez años y se ha vuelto a casar, ha seguido adelante, y...
yo estoy aquí sentada sola.
¿Has pensado
que a lo mejor la razón de que la música tenga tal efecto en ti
es porque por fin estás preparada para seguir adelante
y hacer música maravillosa con otra persona?
No conmigo.
Pero alguien mucho mejor que Coleman.
No lo había pensado hasta ahora.
Bueno, es verdad.
Gracias, Elliot.
Y no te preocupes por el sueño, Yolanda.
La única cosa grande y negra que voy a tocar es ese piano.
Y hemos vuelto.
No entiendo por qué no podía
romper con Juancarlo en el apartamento.
¿Por qué tengo que venir a donde Josh a hacerlo?
Porque es mucho mejor aquí.
Ya sabes, lo haces y te vas.
No te puedes ir de tu propia casa.
Además, si rompes algo, no será nuestro.
Tienes razón. Dios, cuánta razón tienes.
Ah, y el año que viene, no dudes en olvidar mi cumpleaños.
Hola, Josh.
Está en la oficina.
Hola, Juancarlo.
Josh me ha dicho que estarías aquí.
No, no, por favor, no te des la vuelta.
Si te veo la cara, podría no ser capaz de decirte lo que te tengo que decir.
Vale.
El tiempo que pasamos en México
fue mágico,
y tú eres una de las personas más maravillosas que he conocido.
Y...
me hiciste abrirme y sentir algo que no había sentido en...
mucho tiempo.
Pero sinceramente, no esperaba que te presentaras aquí,
y... entre la última vez que te vi
y cuando viniste...
De acuerdo, fue muy poco tiempo...
Como que he conocido a otra persona.
Y por no sé qué razón,
no he sido capaz de dejar de pensar en él.
Un día.
No tres.
Uno.
En realidad no estaba hablando de ti.
Estaba hablando de otra persona. Es otro tío que...
Un tío que he conocido en el sistema BART.
Es médico, no abogado. Odio a los abogados...
Lo hemos conseguido.
Sí, así es.
Hay bastante silencio. ¿Qué crees que está pasando dentro?
Esto.
Te he estado esperando.
Ay, la leche.
Admítelo.
Estás enredada en mi apasionada red
de ritmo y melodía.
Pues sí.
Tómame, Yolanda.
Tenemos que deshacernos de ese piano.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-