1
00:00:07,149 --> 00:00:09,483
¿No es una locura lo
maravillosa que es la vida?

2
00:00:13,856 --> 00:00:17,457
He tenido una mañana increíble
con Josh, una tarde increíble,

3
00:00:17,493 --> 00:00:20,393
y luego vimos la puesta de
sol en la bahía. Sofia, fue...

4
00:00:20,429 --> 00:00:21,528
¿Increíble?

5
00:00:21,563 --> 00:00:22,629
Sí.

6
00:00:22,664 --> 00:00:23,864
Pero basta de hablar de
mí. ¿Qué tal el trabajo?

7
00:00:23,899 --> 00:00:25,465
No he ido.

8
00:00:25,501 --> 00:00:27,734
- ¿Estás enferma?
- No.

9
00:00:29,471 --> 00:00:30,737
¿Es festivo?

10
00:00:30,772 --> 00:00:33,473
Para mí sí.

11
00:00:33,509 --> 00:00:36,543
¡Dios mío! ¡Feliz Cinco de Mayo!

12
00:00:38,814 --> 00:00:41,548
No es Cinco de Mayo, ¡ni
siquiera estamos en mayo!

13
00:00:42,718 --> 00:00:44,784
Ah. Vale, entonces ¿por qué estás
sentada aquí toda deprimida?

14
00:00:44,820 --> 00:00:46,853
¿En serio no tienes ni idea?

15
00:00:46,889 --> 00:00:48,959
Sofia, venga, ¡dímelo!

16
00:00:49,139 --> 00:00:52,207
Tengo que ducharme, cambiarme y hacer la
maleta, voy a pasar el fin de semana...

17
00:00:52,242 --> 00:00:53,275
Es mi cumpleaños.

18
00:00:55,279 --> 00:00:57,546
¡Voy a llevar a mi mejor
amiga de vacaciones!

19
00:01:00,117 --> 00:01:02,217
¿Qué? ¿Adónde?

20
00:01:04,254 --> 00:01:05,253
¿Italia?

21
00:01:06,423 --> 00:01:09,157
- ¿México?
- ¡Sí!

22
00:01:09,193 --> 00:01:11,293
¡Mira tu cara!

23
00:01:11,328 --> 00:01:14,229
¡Pensabas que se me había olvidado! Yo
estaba en plan: "¡Feliz Cinco de Mayo!".

24
00:01:14,264 --> 00:01:17,199
Y tú estabas en plan: "¡Ni
siquiera estamos en mayo!".

25
00:01:17,234 --> 00:01:19,886
Maldita sea, ¡ojalá te
estuviera grabando ahora mismo

26
00:01:19,897 --> 00:01:21,513
para que pudieras ver
lo engañada que pareces!

27
00:01:21,538 --> 00:01:24,072
¿Dónde vamos a quedarnos?

28
00:01:25,108 --> 00:01:28,176
- ¡En México!
- ¡Bien!

29
00:01:28,364 --> 00:01:33,173
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

30
00:01:54,304 --> 00:01:55,870
¡Gracias a Dios que es viernes!

31
00:01:55,881 --> 00:01:57,405
¡Solo me quedan seis horas más

32
00:01:57,441 --> 00:01:59,274
de fingir que trabajo!

33
00:02:01,044 --> 00:02:03,111
¡Lo tengo!

34
00:02:06,216 --> 00:02:08,383
Ay, cariño, le has comprado
a Yolanda una pizza.

35
00:02:10,487 --> 00:02:12,487
Es un Brunell, es un cuadro.

36
00:02:12,522 --> 00:02:14,256
Y son los mejores tres
millones de dólares

37
00:02:14,291 --> 00:02:15,323
que he gastado jamás.

38
00:02:15,359 --> 00:02:16,358
Siento que la propina no refleje

39
00:02:16,393 --> 00:02:18,393
el valor del artículo.

40
00:02:18,428 --> 00:02:20,228
¿Tres millones de pavos en un cuadro?

41
00:02:20,264 --> 00:02:22,297
Tengo que ver en qué
te fundes el dinero.

42
00:02:22,332 --> 00:02:23,465
¡Vamos a abrir esta chatarra!

43
00:02:23,500 --> 00:02:25,166
¡No! No, no, no, no, Gabi y yo

44
00:02:25,202 --> 00:02:26,167
tenemos todo esto planeado.

45
00:02:26,203 --> 00:02:27,269
Después de mi cirugía láser

46
00:02:27,304 --> 00:02:28,270
de mañana, va a cuidarme

47
00:02:28,305 --> 00:02:29,304
hasta que me recupere.

48
00:02:29,339 --> 00:02:30,338
Luego vamos a abrir esto

49
00:02:30,374 --> 00:02:31,373
juntos, para que pueda ver

50
00:02:31,408 --> 00:02:33,041
las dos cosas más bellas de mi vida.

51
00:02:33,076 --> 00:02:36,144
Mi Gabi... y mi Brunell.

52
00:02:37,447 --> 00:02:38,480
Bueno, a mí me gustaría ver

53
00:02:38,515 --> 00:02:39,514
las dos cosas más bellas

54
00:02:39,549 --> 00:02:41,349
de mi vida, pero tus pantalones no
están lo suficientemente ajustados.

55
00:02:47,257 --> 00:02:50,125
Hola, ¿adivinas lo que voy
a hacer este fin de semana?

56
00:02:50,160 --> 00:02:52,060
Voy a pasarme todo el fin de semana...

57
00:02:52,095 --> 00:02:54,129
Al lado de mi cama, cuidando
de mí tras mi cirugía.

58
00:02:57,334 --> 00:02:58,433
Pues claro que sí,

59
00:02:58,468 --> 00:02:59,467
porque vas a necesitar ayuda

60
00:02:59,503 --> 00:03:00,468
por tu operación,

61
00:03:00,504 --> 00:03:02,170
porque soy tu novia y eso...

62
00:03:02,205 --> 00:03:04,205
Se te ha olvidado mi cirugía
láser ocular de mañana.

63
00:03:04,241 --> 00:03:07,275
¡Ja, ja! ¡Mira tu cara!

64
00:03:07,311 --> 00:03:09,010
Maldita sea, ojalá te estuviera grabando

65
00:03:09,046 --> 00:03:10,111
ahora mismo, ¡podrías ver

66
00:03:10,147 --> 00:03:11,313
lo engañado que pareces!

67
00:03:12,449 --> 00:03:14,082
Vale, sí, se me ha olvidado.

68
00:03:14,117 --> 00:03:15,317
¡Teníamos todo el fin
de semana planeado!

69
00:03:15,352 --> 00:03:17,185
Lo sé, pero si te hace sentir mejor,

70
00:03:17,220 --> 00:03:19,087
se me ha olvidado totalmente
el 25 cumpleaños de Sofia,

71
00:03:19,122 --> 00:03:21,156
y deberías haberle visto la
cara, Josh, parecía muy dolida.

72
00:03:21,191 --> 00:03:24,326
¿Era algo así como esto?

73
00:03:24,361 --> 00:03:27,128
Bueno, la de ella era de
dolida, la tuya es más de enfado.

74
00:03:28,298 --> 00:03:30,198
Por lo que lo siento mucho mucho.

75
00:03:30,233 --> 00:03:34,269
Mira, tengo que pasar este fin
de semana con Sofia en México.

76
00:03:34,304 --> 00:03:36,471
Vale, ahora es de dolido.

77
00:03:36,506 --> 00:03:39,441
¿México? Entonces, ¿quién va a
cuidar de mí todo el fin de semana?

78
00:03:43,480 --> 00:03:46,214
Lo siento mucho, le diré que
iremos el fin de semana que viene.

79
00:03:46,249 --> 00:03:47,382
¡Sí!

80
00:03:48,452 --> 00:03:50,085
No tienes que cambiar tus planes.

81
00:03:50,120 --> 00:03:52,520
¡No!

82
00:03:52,556 --> 00:03:56,358
Eres el novio más
dulce del mundo entero.

83
00:03:56,393 --> 00:03:58,881
¿Puedo pedirte... un favor más,

84
00:03:58,892 --> 00:04:01,206
que es la razón por la
que he venido temprano?

85
00:04:01,231 --> 00:04:03,031
- Has venido una hora tarde.
- Temprano para mí.

86
00:04:03,066 --> 00:04:05,367
¿Qué?

87
00:04:05,402 --> 00:04:08,370
Es un viaje muy largo hasta
México, así que, ¿me puedo ir ya?

88
00:04:08,405 --> 00:04:11,172
Te iba a pedir el jet, pero
no quiero aprovecharme.

89
00:04:20,217 --> 00:04:24,486
Dios mío, ¿es precioso o qué?

90
00:04:24,521 --> 00:04:27,446
Cuando llamé, hace
tres meses, me dijeron

91
00:04:27,457 --> 00:04:28,500
que era la mejor época
para venir a México,

92
00:04:28,525 --> 00:04:31,159
así que por eso lo reservé
cuando llamé hace tres meses.

93
00:04:32,262 --> 00:04:34,095
Lo siento, ¿estabas hablando conmigo?

94
00:04:34,131 --> 00:04:35,130
Porque durante las pasadas nueve horas

95
00:04:35,165 --> 00:04:36,464
en el coche has estado
al teléfono con Josh.

96
00:04:36,500 --> 00:04:38,433
¿Ha sido tanto?

97
00:04:38,468 --> 00:04:40,502
Lo siento mucho.

98
00:04:40,537 --> 00:04:42,237
La única razón por la que le llamaba

99
00:04:42,272 --> 00:04:45,172
era porque estaba muy
enfadado... consigo mismo,

100
00:04:45,183 --> 00:04:48,453
por... olvidar que le dije

101
00:04:48,503 --> 00:04:50,336
que me iba fuera este fin
de semana por tu cumpleaños.

102
00:04:50,347 --> 00:04:52,293
Pero ya no importa, porque ahora

103
00:04:52,304 --> 00:04:54,159
puedo dedicarte cada
segundo de estas vacaciones

104
00:04:54,184 --> 00:04:55,283
a ti.

105
00:04:55,318 --> 00:04:58,286
- Así que ve a relajarte, yo hago el
registro. - Bien. Voy a hacer pis.

106
00:04:59,523 --> 00:05:02,056
Hola. Tengo una reserva
a nombre de Gabi Diamond.

107
00:05:02,092 --> 00:05:03,491
Ah, sí, llamaste ayer.

108
00:05:03,527 --> 00:05:08,263
¡Shh, shh! No, no, confirmé
ayer, ¡llamé hace tres meses!

109
00:05:08,298 --> 00:05:10,398
No, qué va.

110
00:05:10,434 --> 00:05:13,134
Te recuerdo rogando y llorando...

111
00:05:13,170 --> 00:05:15,270
Vale, lo siento, ¿el "shh"
significa otra cosa en español?

112
00:05:15,305 --> 00:05:17,272
Porque en inglés significa:
"Por favor, ayúdame,

113
00:05:17,307 --> 00:05:19,040
he olvidado el cumpleaños
de mi mejor amiga".

114
00:05:19,075 --> 00:05:23,077
Vale, aquí tienes mi tarjeta
de crédito, y si la rechazan,

115
00:05:23,113 --> 00:05:25,013
por favor, no la cortes por la mitad.

116
00:05:33,361 --> 00:05:35,161
Hola.

117
00:05:35,400 --> 00:05:36,624
Hola. Solo llamaba para decirte

118
00:05:36,660 --> 00:05:37,786
que no te puedo llamar más. Tengo

119
00:05:37,846 --> 00:05:39,337
que hacer que este fin de
semana sea sobre Sofia.

120
00:05:39,362 --> 00:05:40,865
Pero ha ido a hacer pis,
así que tengo un poco

121
00:05:40,876 --> 00:05:42,273
de tiempo para decirte
que te echo de menos

122
00:05:42,318 --> 00:05:44,318
y que lo siento mucho una vez más.

123
00:05:44,334 --> 00:05:47,402
Yo también te echo de
menos. Pero irá bien.

124
00:05:47,437 --> 00:05:48,992
Acaban de venir Elliot y Yolanda, y

125
00:05:49,003 --> 00:05:50,448
sabes que les encanta cuidar de mí.

126
00:05:50,474 --> 00:05:52,273
Me encanta.

127
00:05:54,110 --> 00:05:56,277
Pero... Nos veremos cuando vuelvas.

128
00:05:56,313 --> 00:06:02,083
O no, no sé si lo sabes, ¡pero me
van a disparar un láser en el ojo!

129
00:06:02,118 --> 00:06:04,285
Vas a estar bien, solo necesitas
algo que te ayude a calmarte.

130
00:06:04,321 --> 00:06:06,120
Mira en el bolso de Yolanda.

131
00:06:06,156 --> 00:06:12,393
¿Sabes?, por eso te
quiero, porque siempre

132
00:06:12,429 --> 00:06:14,329
me haces sentir mejor.

133
00:06:14,364 --> 00:06:15,396
¿Sabes?

134
00:06:21,104 --> 00:06:23,238
Ojalá estuviera allí también.
Pero tengo que estar aquí

135
00:06:23,273 --> 00:06:25,306
y hacer que este fin de
semana sea sobre Sofia.

136
00:06:25,342 --> 00:06:27,342
Porque si alguna vez se
olvida de mi cumpleaños,

137
00:06:27,377 --> 00:06:30,245
pensaría que es una pedazo de zorra.

138
00:06:30,280 --> 00:06:31,479
¡Zorra!

139
00:06:33,316 --> 00:06:35,116
Tengo que irme.

140
00:06:35,151 --> 00:06:37,418
Lo sabía. Tuve la sensación de que se
te había olvidado en el apartamento.

141
00:06:37,454 --> 00:06:39,254
¿A quién se le olvida el
cumpleaños de su mejor amiga?

142
00:06:39,289 --> 00:06:41,343
¿Qué? He dicho... si se te olvida mi

143
00:06:41,354 --> 00:06:44,035
cumpleaños, no que se me
haya olvidado tu cumpleaños.

144
00:06:44,060 --> 00:06:47,195
¿En serio? Vale, Marisol,
¿cuándo hizo esta reserva?

145
00:06:47,230 --> 00:06:49,297
- No digas nada, Marisol.
- Dime, Marisol.

146
00:06:49,332 --> 00:06:53,034
No "dime", Marisol, no
te atrevas a "dime".

147
00:06:53,069 --> 00:06:55,403
¿Sabes qué? No tienes que
decirme cuándo hizo la reserva.

148
00:06:55,438 --> 00:06:57,505
Sé cuándo la hiciste. La hiciste anoche.

149
00:06:57,541 --> 00:06:58,506
Correcto.

150
00:07:01,444 --> 00:07:02,561
Vale, mira, se me olvidó.

151
00:07:02,572 --> 00:07:05,123
- Pero solo porque yo...
- Eres egoísta.

152
00:07:05,148 --> 00:07:07,315
Solo piensas en ti y en tu
novio, y ni siquiera quieres

153
00:07:07,350 --> 00:07:08,449
estar aquí conmigo.

154
00:07:08,485 --> 00:07:10,285
¿Qué? ¿De dónde has sacado eso?

155
00:07:10,320 --> 00:07:12,186
Te acabo de oír decírselo a Josh.

156
00:07:12,222 --> 00:07:13,354
¿Pero tú has hecho pis?

157
00:07:15,125 --> 00:07:17,458
Mira, solo le dije eso
para hacerle sentir mejor

158
00:07:17,494 --> 00:07:19,394
porque se me olvidó su cirugía ocular.

159
00:07:20,430 --> 00:07:22,030
¿Sabes qué me hizo sentir mejor?

160
00:07:22,065 --> 00:07:23,398
El hecho de que te
acordaras de mi cumpleaños,

161
00:07:23,433 --> 00:07:25,333
y de que planearas este increíble viaje,

162
00:07:25,368 --> 00:07:27,335
y de que por fin quisieras pasar
un poco de tiempo conmigo,

163
00:07:27,370 --> 00:07:29,003
pero resulta que no es así.

164
00:07:29,039 --> 00:07:29,736
¡Claro que sí!

165
00:07:29,776 --> 00:07:31,115
¿Por eso has estado en FaceTime con Josh

166
00:07:31,141 --> 00:07:32,440
todo el viaje hasta aquí?

167
00:07:32,475 --> 00:07:36,010
Gabi, ¿piensas que yo no
quiero hacer eso con mi novio?

168
00:07:36,046 --> 00:07:37,863
Pero nunca te haría eso, y,

169
00:07:37,874 --> 00:07:40,024
además, ah, sí, no tengo novio.

170
00:07:40,050 --> 00:07:41,282
Ni una mejor amiga.

171
00:07:41,318 --> 00:07:43,184
Es mi 25 cumpleaños y no tengo a nadie.

172
00:07:53,250 --> 00:07:55,317
¡Levanta, levanta!

173
00:07:55,352 --> 00:07:56,552
¿Qué? ¿Qué?

174
00:07:56,587 --> 00:07:58,287
¿Dónde estoy?

175
00:07:58,322 --> 00:08:01,323
Estás en México, en mi vestíbulo,
donde has dormido toda la noche

176
00:08:01,358 --> 00:08:03,158
porque tu mejor amiga te odia.

177
00:08:04,228 --> 00:08:07,362
Ah, sí. Ahora recuerdo todo.

178
00:08:07,398 --> 00:08:09,198
¿Qué voy a hacer?

179
00:08:09,233 --> 00:08:12,568
Bueno, esto es lo primero que
se me ocurre, pero ¿por qué no

180
00:08:12,603 --> 00:08:16,305
se lo compensas regalándole
el día perfecto?

181
00:08:17,408 --> 00:08:22,244
¡Vaya! Buceo, tirolina,
montar a caballo,

182
00:08:22,279 --> 00:08:24,346
esquí acuático, ¡cata de tequila!

183
00:08:24,381 --> 00:08:26,315
Vaya, esto es perfecto.

184
00:08:26,350 --> 00:08:28,150
¿Cuánto vale todo?

185
00:08:28,185 --> 00:08:30,586
Bueno, es difícil ponerle
precio a la amistad,

186
00:08:30,621 --> 00:08:34,323
pero... 900 dólares.

187
00:08:34,358 --> 00:08:37,359
He dormido en tu sofá del vestíbulo,
¿crees que me lo puedo permitir?

188
00:08:40,631 --> 00:08:43,432
Ahora estás triste. Eso me conmueve.

189
00:08:45,302 --> 00:08:49,505
¿Qué te parece si lo conviertes
en un día en la playa?

190
00:08:49,540 --> 00:08:53,308
¿Eh? Con una bonita manta tejida a
mano, algunos sombreros, gafas de sol

191
00:08:53,344 --> 00:08:55,210
y una agradable botella de tequila.

192
00:08:55,246 --> 00:08:58,547
Y todo por el módico precio
de... ¿Cuánto efectivo tienes?

193
00:08:58,582 --> 00:09:02,217
- Veintidós dólares.
- ¡Veintidós dólares!

194
00:09:02,253 --> 00:09:05,154
¡Juancarlo!

195
00:09:05,189 --> 00:09:09,391
Juancarlo, a la señorita le gustaría
comprar unos regalos para su amiga.

196
00:09:09,426 --> 00:09:15,364
Qué te parecen unas mantas,
¿verdad? ¿O quizás unos sombreros?

197
00:09:15,399 --> 00:09:17,533
¿O unas bonitas gafas de sol?

198
00:09:19,370 --> 00:09:21,236
¿Ves algo que le podría
gustar a tu amiga?

199
00:09:26,143 --> 00:09:27,543
Eso depende. ¿Tienes novia?

200
00:09:27,578 --> 00:09:29,444
- No.
- Entonces sí.

201
00:09:35,219 --> 00:09:38,453
No, en serio, Elliot, ha sido aterrador.

202
00:09:38,489 --> 00:09:43,358
Vale, Josh. Te han disparado
un láser en el ojo.

203
00:09:43,394 --> 00:09:45,260
Vale, vamos a quitarte los zapatos.

204
00:09:45,296 --> 00:09:46,528
Genial. Ahora los pantalones.

205
00:09:46,564 --> 00:09:50,332
¿Elliot? Me han dado
Xanax, no burundanga.

206
00:09:53,170 --> 00:09:54,403
Si necesito algo...

207
00:09:56,307 --> 00:09:58,140
haré sonar mi campana.

208
00:09:58,175 --> 00:09:59,508
Me parece perfecto.

209
00:10:04,648 --> 00:10:09,484
Mira esta pasta de "que te
mejores" que Gabi le dejó a Josh.

210
00:10:09,520 --> 00:10:11,520
¿Quieres queso en la
mitad que robé para ti?

211
00:10:12,556 --> 00:10:14,389
¡Haz que suceda, zorra!

212
00:10:16,560 --> 00:10:18,227
¿Sabes lo que me molesta?

213
00:10:19,430 --> 00:10:20,629
La leche, qué bueno está.

214
00:10:23,267 --> 00:10:25,267
¿Josh se puede permitir un cuadro
de tres millones de dólares,

215
00:10:25,302 --> 00:10:27,402
pero no se puede permitir
contratar a alguien que le cuide

216
00:10:27,438 --> 00:10:28,604
durante dos malditos días?

217
00:10:28,639 --> 00:10:30,439
¿Cómo demonios es un...?

218
00:10:30,474 --> 00:10:31,607
Qué bueno está...

219
00:10:33,577 --> 00:10:36,245
¿Cómo es un cuadro de
tres millones de dólares?

220
00:10:36,280 --> 00:10:39,481
¡Eh, eh, eh, eh! ¡Josh ha dicho que
no se abra hasta que no pueda verlo!

221
00:10:39,516 --> 00:10:41,583
¡Pero me aburro!

222
00:10:44,655 --> 00:10:46,555
¡Es un desnudo!

223
00:10:46,590 --> 00:10:48,423
Puag, ¡es un desnudo femenino!

224
00:10:49,526 --> 00:10:51,393
Bueno, ¿sabes lo que haría

225
00:10:51,428 --> 00:10:53,462
a este cuadro de tres millones
de dólares más interesante?

226
00:10:53,497 --> 00:10:57,633
Una botella de mil
dólares... ¡de champán!

227
00:10:57,668 --> 00:10:59,468
¡Haz que suceda, zorra!

228
00:11:01,472 --> 00:11:04,273
¿Ves? Por esto soy gay.

229
00:11:04,308 --> 00:11:06,308
Casi no puedo comer.

230
00:11:06,343 --> 00:11:07,542
Casi.

231
00:11:14,285 --> 00:11:16,184
¡Mi pasta!

232
00:11:16,220 --> 00:11:18,553
¡El Brunell!

233
00:11:18,589 --> 00:11:20,522
¿Cómo le echamos la
culpa de esto a Gabi?

234
00:11:27,431 --> 00:11:30,332
Hola, Sofi... Oye, espera un minuto.

235
00:11:30,367 --> 00:11:31,400
¿Por qué llevas tu equipaje?

236
00:11:31,435 --> 00:11:33,368
Porque dejo la habitación.
Y me voy a casa.

237
00:11:33,404 --> 00:11:35,270
Y nunca voy a creer nada
de lo que digas otra vez.

238
00:11:36,407 --> 00:11:37,639
Vale, venga ya, Sofia, es tu
fin de semana de cumpleaños.

239
00:11:37,675 --> 00:11:40,375
A ver, ¿de verdad quieres
conducir en un coche sudado

240
00:11:40,411 --> 00:11:43,412
nueve horas cuando podrías pasar
un precioso día en la playa,

241
00:11:43,447 --> 00:11:45,347
bebiendo tequila y
recibiendo una serenata

242
00:11:45,382 --> 00:11:46,648
con una "Canción de Feliz Cumpleaños"?

243
00:11:46,684 --> 00:11:50,285
No estoy de humor para
tequila, ni para playa,

244
00:11:50,321 --> 00:11:52,187
y desde luego no estoy
de humor para una...

245
00:11:54,558 --> 00:11:56,191
Bueno, a lo mejor una canción.

246
00:11:57,428 --> 00:12:03,231
*Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños a ti*

247
00:12:03,267 --> 00:12:09,404
*Feliz cumpleaños, querida Sofia
Maria Consuela Rafaella Rodriguez*

248
00:12:09,440 --> 00:12:12,407
*Feliz cumpleaños a ti*

249
00:12:14,178 --> 00:12:16,378
Me llamo Juancarlo Rodriguez.

250
00:12:19,516 --> 00:12:21,483
Por favor, Dios, que no seamos familia.

251
00:12:24,288 --> 00:12:25,620
Bella y divertida.

252
00:12:25,656 --> 00:12:27,389
Y ahora estoy enfadado.

253
00:12:27,424 --> 00:12:29,358
Lo siento. No sé lo que
he hecho, pero lo siento.

254
00:12:29,393 --> 00:12:31,526
No, estoy enfadado porque
tengo que volver a la playa

255
00:12:31,562 --> 00:12:33,362
a vender mis "souvenirs".

256
00:12:33,397 --> 00:12:34,529
¿Puedo invitarte a una copa luego?

257
00:12:34,565 --> 00:12:37,432
¡Espera! ¡Espera,
espera, espera, no, no!

258
00:12:37,468 --> 00:12:40,169
Venderé yo tus "souvenirs", porque,

259
00:12:40,180 --> 00:12:41,580
te quiero muchísimo, Sofia,
y haría cualquier cosa

260
00:12:41,605 --> 00:12:44,206
por ti, incluso vender "souvenirs".

261
00:12:44,241 --> 00:12:49,177
¿Vale? Pues te quiero. Feliz
cumpleaños, mi aún mejor amiga, espero.

262
00:12:51,615 --> 00:12:54,375
Y dicen que les quitamos el trabajo.

263
00:12:57,935 --> 00:13:00,902
Brindemos por tu amiga, que nos
ha regalado este tiempo juntos.

264
00:13:01,330 --> 00:13:04,265
En realidad voy a brindar por
ella porque ahora me cae bien.

265
00:13:04,720 --> 00:13:06,386
A mí me cae mejor su amiga.

266
00:13:08,289 --> 00:13:11,323
Quiero saberlo todo sobre ti.

267
00:13:11,358 --> 00:13:15,427
Vale. Nací en Fort Lauderdale
hace 25 años y dos días,

268
00:13:15,462 --> 00:13:16,983
mis padres son dominicanos.
Estoy licenciada en empresariales

269
00:13:16,994 --> 00:13:18,340
por la Universidad de Florida,

270
00:13:18,365 --> 00:13:23,702
vamos Gators. Y nunca he estado
sentada delante de nadie tan bello.

271
00:13:23,737 --> 00:13:25,504
Ah, y mi comida favorita
son los cereales.

272
00:13:26,640 --> 00:13:28,307
Tenemos algo en común.

273
00:13:28,342 --> 00:13:29,708
¿A ti también te gustan los cereales?

274
00:13:31,545 --> 00:13:34,580
Yo tampoco he estado nunca sentado
delante de nadie tan bello.

275
00:13:38,552 --> 00:13:40,285
¿Puedo preguntarte algo?

276
00:13:40,321 --> 00:13:41,286
Lo que sea.

277
00:13:41,322 --> 00:13:43,522
¿Te ha pagado Gabi?

278
00:13:43,557 --> 00:13:46,458
Porque me parece bien si lo ha
hecho, solo necesito saberlo.

279
00:13:46,493 --> 00:13:48,660
No, gano mi dinero
vendiendo cosas en la playa.

280
00:13:48,696 --> 00:13:52,331
Y también actúo de vez
en cuando. Como ahora.

281
00:13:58,505 --> 00:14:03,542
*Sofia, bonita, mi chica favorita*

282
00:14:04,645 --> 00:14:07,212
*Cuando la luna ilumina su pelo*

283
00:14:07,248 --> 00:14:09,281
*Los hombres mirarán*

284
00:14:09,316 --> 00:14:12,384
*A la chica de Fort Lauderdale*

285
00:14:13,520 --> 00:14:19,258
*Sofia, reina dominicana, Florida Gator*

286
00:14:21,495 --> 00:14:22,628
¿Puedo besarte?

287
00:14:26,433 --> 00:14:28,700
- ¿Puedo?
- Ah, que me lo preguntas.

288
00:14:28,736 --> 00:14:31,270
Pensaba que era parte de la canción. Sí.

289
00:14:31,305 --> 00:14:33,238
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.

290
00:14:37,745 --> 00:14:41,513
¡No me puedo creer que lo hayas
quitado todo! ¿Qué has usado?

291
00:14:41,548 --> 00:14:44,283
Bueno, empecé con agua carbonatada.

292
00:14:44,318 --> 00:14:46,351
Luego me di cuenta de que
necesitaba algo más fuerte.

293
00:14:46,387 --> 00:14:48,654
- ¿El qué?
- Vodka.

294
00:14:50,758 --> 00:14:53,392
Bueno, eso explica la aceituna.

295
00:14:55,362 --> 00:14:57,529
Maldita sea. Te ha faltado una parte.

296
00:15:05,779 --> 00:15:06,945
Ya está.

297
00:15:07,708 --> 00:15:09,608
¿Eh, chicos? ¿Dónde está mi campana?

298
00:15:09,643 --> 00:15:11,576
Pensaba que estaba en la mesa.

299
00:15:13,647 --> 00:15:15,213
Buena suerte, zorra.

300
00:15:16,550 --> 00:15:19,584
¡Josh! ¿Qué haces fuera de la cama?

301
00:15:19,620 --> 00:15:21,386
Bueno, estoy recuperando
la vista, o sea,

302
00:15:21,422 --> 00:15:23,288
las cosas siguen estando un poco
borrosas, pero puedo moverme.

303
00:15:24,725 --> 00:15:27,426
¿Habéis preparado mi Brunell
para que sea lo primero que vea?

304
00:15:27,461 --> 00:15:28,627
¡Sois los mejores, chicos!

305
00:15:28,662 --> 00:15:30,228
¡Pensaba que querías que tu vista

306
00:15:30,264 --> 00:15:31,697
fuera perfecta antes de verlo!

307
00:15:31,732 --> 00:15:33,665
Sí, así es, ¡pero no aguanto más!

308
00:15:33,701 --> 00:15:36,368
¡La leche! ¡La leche!

309
00:15:38,639 --> 00:15:39,705
¡Dios mío!

310
00:15:41,475 --> 00:15:43,408
¡Esto es increíble!

311
00:15:43,444 --> 00:15:44,543
¡La leche!

312
00:15:48,415 --> 00:15:51,249
Josh, ¿sabes qué? Deberías
ir a descansar un poco más.

313
00:15:51,285 --> 00:15:52,417
Sí, ¿sabes qué? Tienes razón.

314
00:15:52,453 --> 00:15:53,618
- ¡Espera!
- ¿Qué?

315
00:15:55,289 --> 00:15:56,688
¿Ves cómo los ojos parecen
seguirte por la habitación?

316
00:15:58,292 --> 00:16:00,425
Así es como sabes que es un Brunell.

317
00:16:05,499 --> 00:16:08,400
Toma. Invita la casa. Enhorabuena.

318
00:16:08,435 --> 00:16:09,668
¿Por qué?

319
00:16:09,703 --> 00:16:11,536
Creo que tu amiga te perdona.

320
00:16:11,572 --> 00:16:13,572
He pasado por su habitación
y la he oído perdonarte

321
00:16:13,607 --> 00:16:14,606
varias veces.

322
00:16:14,641 --> 00:16:17,576
Gracias a Dios.

323
00:16:17,611 --> 00:16:20,312
Sí, así, pero más alto.

324
00:16:22,683 --> 00:16:24,683
Dilo otra vez. ¡Dilo otra vez!

325
00:16:24,718 --> 00:16:28,587
Florida Gators.

326
00:16:28,622 --> 00:16:31,390
Juancarlo, gracias por
hacer de este cumpleaños

327
00:16:31,425 --> 00:16:32,624
el mejor que he tenido.

328
00:16:32,659 --> 00:16:34,292
Y que tendré jamás.

329
00:16:34,328 --> 00:16:35,494
Tengo un regalo para ti.

330
00:16:35,529 --> 00:16:36,695
Lo hice mientras dormías.

331
00:16:38,265 --> 00:16:39,631
Si te lo pones en la oreja,

332
00:16:39,666 --> 00:16:42,768
puedes escucharme susurrar:
"Te quiero, mi amor".

333
00:16:42,803 --> 00:16:44,770
Lo oigo.

334
00:16:50,811 --> 00:16:55,514
Gabi... te quiero. Y te odio un poco.

335
00:16:55,549 --> 00:16:56,849
Espera un minuto,
después de esto, ¿sigues

336
00:16:56,860 --> 00:16:58,326
enfadada conmigo por
olvidarme de tu cumpleaños?

337
00:16:58,352 --> 00:17:00,585
No, estoy enfadada contigo por darme
un regalo que tengo que devolver.

338
00:17:01,622 --> 00:17:03,488
Me he olvidado el
teléfono en la habitación.

339
00:17:03,524 --> 00:17:05,624
¡Lo necesito para poder hacer
FaceTime contigo cuando esté en casa!

340
00:17:05,659 --> 00:17:07,726
¡Por fin tengo con quien hacer FaceTime!

341
00:17:09,430 --> 00:17:11,663
Juancarlo.

342
00:17:11,698 --> 00:17:14,499
Has arreglado el día.

343
00:17:14,535 --> 00:17:17,302
Y vas a estar muy contento conmigo

344
00:17:17,337 --> 00:17:18,670
porque he vendido...

345
00:17:18,705 --> 00:17:21,306
¡todo!

346
00:17:21,341 --> 00:17:22,541
Bueno, excepto esta marioneta.

347
00:17:22,576 --> 00:17:24,709
¡Nadie compra nunca la marioneta!

348
00:17:26,713 --> 00:17:29,481
¡Vaya! ¡Eres increíble!

349
00:17:29,516 --> 00:17:31,450
Gabi, muchísimas gracias.

350
00:17:31,485 --> 00:17:34,386
Me has presentado a la mujer
más increíble que he conocido.

351
00:17:34,421 --> 00:17:36,588
Y ahora, con este dinero, me
puedo permitir un plan de datos

352
00:17:36,623 --> 00:17:38,657
para hacer FaceTime con
Sofia un mes entero.

353
00:17:38,692 --> 00:17:40,425
Espera, ¿por qué solo un mes?

354
00:17:40,461 --> 00:17:42,694
A juzgar por lo que he visto, va a
querer mucho más tiempo que ese.

355
00:17:42,729 --> 00:17:44,232
A lo mejor puedo estirarlo dos

356
00:17:44,243 --> 00:17:46,408
meses si puedo vender
esa maldita marioneta.

357
00:17:47,568 --> 00:17:52,437
Gabi, ¿qué quería decir Sofia
cuando dijo que soy su Josh?

358
00:17:52,473 --> 00:17:57,542
Dios mío. Qué triste es esto.

359
00:17:57,578 --> 00:17:59,478
Sofia te va a echar mucho de menos.

360
00:17:59,513 --> 00:18:00,821
Ojalá pudiéramos meterte

361
00:18:00,832 --> 00:18:02,457
en el coche y llevarte con nosotras.

362
00:18:10,624 --> 00:18:13,492
Tienes mucha suerte de poder
ver a tu novio pronto.

363
00:18:13,527 --> 00:18:19,364
Cuando pasemos cien metros de esta
frontera, nunca más veré a Juancarlo.

364
00:18:19,399 --> 00:18:21,700
Eso no lo sabes.

365
00:18:21,735 --> 00:18:23,906
Venga, Gabi, ya sabes cómo funciona.

366
00:18:23,952 --> 00:18:26,471
Conoces a alguien en
vacaciones, tienes una aventura,

367
00:18:26,507 --> 00:18:29,541
te regala flores, un colgante,
el mejor orgasmo de tu vida,

368
00:18:29,576 --> 00:18:31,443
y luego te vas a casa y
no volvéis a veros jamás.

369
00:18:32,646 --> 00:18:35,413
A lo mejor sí.

370
00:18:35,449 --> 00:18:36,481
¿Por qué sigues hablando así?

371
00:18:36,517 --> 00:18:37,582
¿Así cómo?

372
00:18:38,619 --> 00:18:40,485
Olvídalo.

373
00:18:40,521 --> 00:18:43,421
Bueno, casi es nuestro turno.

374
00:18:43,457 --> 00:18:45,490
Adiós, Juancarlo.

375
00:18:45,526 --> 00:18:47,759
Sí. Adiós, Juancarlo.

376
00:18:50,631 --> 00:18:53,712
¿Sabes?, no recuerdo a
todos estos patrulleros

377
00:18:53,723 --> 00:18:56,545
fronterizos con
pistolas, perros enfadados

378
00:18:56,570 --> 00:18:57,669
y esas cosas cuando entramos.

379
00:18:57,704 --> 00:18:59,471
¿De qué va todo esto?

380
00:18:59,506 --> 00:19:02,307
Bueno, es mucho más fácil
entrar en México que salir.

381
00:19:02,342 --> 00:19:04,342
Por eso la cola es tan larga.
Comprueban todos los coches.

382
00:19:06,580 --> 00:19:08,480
¿Ah, sí?

383
00:19:08,515 --> 00:19:11,683
Sí. Tranquila, Gabi, no
tenemos nada que ocultar.

384
00:19:11,718 --> 00:19:13,451
A menos que estés metiendo
algo de contrabando.

385
00:19:31,511 --> 00:19:34,646
No sé cómo lo he
hecho, pero lo he hecho.

386
00:19:34,681 --> 00:19:37,582
No notará nada.

387
00:19:37,617 --> 00:19:41,352
He aquí mi obra maestra.

388
00:19:43,423 --> 00:19:44,489
¿Qué demonios es eso?

389
00:19:44,524 --> 00:19:45,557
¿El qué?

390
00:19:45,592 --> 00:19:46,658
Vale que no

391
00:19:46,693 --> 00:19:47,659
he clavado las cejas,

392
00:19:47,694 --> 00:19:48,693
pero ¿no se

393
00:19:48,728 --> 00:19:49,727
parece al original?

394
00:19:49,763 --> 00:19:51,596
¡La hemos cagado!

395
00:19:51,631 --> 00:19:53,565
¡Y acabo de alquilar un nuevo Buick!

396
00:19:55,635 --> 00:19:58,736
¡Hola, chicos! ¿Adivináis quién
tiene la vista perfecta otra vez?

397
00:19:58,772 --> 00:20:00,572
¡Rápido! ¡Plan B!

398
00:20:00,607 --> 00:20:01,606
Y estoy deseando

399
00:20:01,641 --> 00:20:02,674
ver mi Brunell...

400
00:20:04,578 --> 00:20:06,511
¡Oh, no!

401
00:20:06,546 --> 00:20:10,481
¡Tu cuadro en perfecto estado!

402
00:20:10,517 --> 00:20:13,718
¡Ay, cariño!

403
00:20:13,753 --> 00:20:15,520
Te has tropezado y te has caído.

404
00:20:15,555 --> 00:20:17,755
A lo mejor estás... un
poco desorientado aún.

405
00:20:17,791 --> 00:20:19,657
Jo, tío.

406
00:20:19,693 --> 00:20:21,426
Me siento muy idiota.

407
00:20:23,496 --> 00:20:24,562
Bueno...

408
00:20:24,598 --> 00:20:26,431
Supongo que tendremos que llamar
a la compañía de seguros.

409
00:20:26,466 --> 00:20:28,399
¿Está asegurada?

410
00:20:29,436 --> 00:20:30,735
Sí. ¿Te acuerdas que cuando la traje

411
00:20:30,770 --> 00:20:32,303
te pedí que la aseguraras?

412
00:20:37,444 --> 00:20:38,543
Es hora de ahogar mis penas.

413
00:20:38,578 --> 00:20:40,411
Yolanda, ¿me puedes traer
la botella de mil dólares

414
00:20:40,447 --> 00:20:41,446
de champán de la nevera?

415
00:20:47,687 --> 00:20:49,454
Bueno, al menos tengo la pasta

416
00:20:49,502 --> 00:20:50,735
que me preparó Gabi.

417
00:20:50,796 --> 00:20:54,122
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-