¿No es una locura lo maravillosa que es la vida?
He tenido una mañana increíble con Josh, una tarde increíble,
y luego vimos la puesta de sol en la bahía. Sofia, fue...
¿Increíble?
Sí.
Pero basta de hablar de mí. ¿Qué tal el trabajo?
No he ido.
- ¿Estás enferma? - No.
¿Es festivo?
Para mí sí.
¡Dios mío! ¡Feliz Cinco de Mayo!
No es Cinco de Mayo, ¡ni siquiera estamos en mayo!
Ah. Vale, entonces ¿por qué estás sentada aquí toda deprimida?
¿En serio no tienes ni idea?
Sofia, venga, ¡dímelo!
Tengo que ducharme, cambiarme y hacer la maleta, voy a pasar el fin de semana...
Es mi cumpleaños.
¡Voy a llevar a mi mejor amiga de vacaciones!
¿Qué? ¿Adónde?
¿Italia?
- ¿México? - ¡Sí!
¡Mira tu cara!
¡Pensabas que se me había olvidado! Yo estaba en plan: "¡Feliz Cinco de Mayo!".
Y tú estabas en plan: "¡Ni siquiera estamos en mayo!".
Maldita sea, ¡ojalá te estuviera grabando ahora mismo
para que pudieras ver lo engañada que pareces!
¿Dónde vamos a quedarnos?
- ¡En México! - ¡Bien!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Gracias a Dios que es viernes!
¡Solo me quedan seis horas más
de fingir que trabajo!
¡Lo tengo!
Ay, cariño, le has comprado a Yolanda una pizza.
Es un Brunell, es un cuadro.
Y son los mejores tres millones de dólares
que he gastado jamás.
Siento que la propina no refleje
el valor del artículo.
¿Tres millones de pavos en un cuadro?
Tengo que ver en qué te fundes el dinero.
¡Vamos a abrir esta chatarra!
¡No! No, no, no, no, Gabi y yo
tenemos todo esto planeado.
Después de mi cirugía láser
de mañana, va a cuidarme
hasta que me recupere.
Luego vamos a abrir esto
juntos, para que pueda ver
las dos cosas más bellas de mi vida.
Mi Gabi... y mi Brunell.
Bueno, a mí me gustaría ver
las dos cosas más bellas
de mi vida, pero tus pantalones no están lo suficientemente ajustados.
Hola, ¿adivinas lo que voy a hacer este fin de semana?
Voy a pasarme todo el fin de semana...
Al lado de mi cama, cuidando de mí tras mi cirugía.
Pues claro que sí,
porque vas a necesitar ayuda
por tu operación,
porque soy tu novia y eso...
Se te ha olvidado mi cirugía láser ocular de mañana.
¡Ja, ja! ¡Mira tu cara!
Maldita sea, ojalá te estuviera grabando
ahora mismo, ¡podrías ver
lo engañado que pareces!
Vale, sí, se me ha olvidado.
¡Teníamos todo el fin de semana planeado!
Lo sé, pero si te hace sentir mejor,
se me ha olvidado totalmente el 25 cumpleaños de Sofia,
y deberías haberle visto la cara, Josh, parecía muy dolida.
¿Era algo así como esto?
Bueno, la de ella era de dolida, la tuya es más de enfado.
Por lo que lo siento mucho mucho.
Mira, tengo que pasar este fin de semana con Sofia en México.
Vale, ahora es de dolido.
¿México? Entonces, ¿quién va a cuidar de mí todo el fin de semana?
Lo siento mucho, le diré que iremos el fin de semana que viene.
¡Sí!
No tienes que cambiar tus planes.
¡No!
Eres el novio más dulce del mundo entero.
¿Puedo pedirte... un favor más,
que es la razón por la que he venido temprano?
- Has venido una hora tarde. - Temprano para mí.
¿Qué?
Es un viaje muy largo hasta México, así que, ¿me puedo ir ya?
Te iba a pedir el jet, pero no quiero aprovecharme.
Dios mío, ¿es precioso o qué?
Cuando llamé, hace tres meses, me dijeron
que era la mejor época para venir a México,
así que por eso lo reservé cuando llamé hace tres meses.
Lo siento, ¿estabas hablando conmigo?
Porque durante las pasadas nueve horas
en el coche has estado al teléfono con Josh.
¿Ha sido tanto?
Lo siento mucho.
La única razón por la que le llamaba
era porque estaba muy enfadado... consigo mismo,
por... olvidar que le dije
que me iba fuera este fin de semana por tu cumpleaños.
Pero ya no importa, porque ahora
puedo dedicarte cada segundo de estas vacaciones
a ti.
- Así que ve a relajarte, yo hago el registro. - Bien. Voy a hacer pis.
Hola. Tengo una reserva a nombre de Gabi Diamond.
Ah, sí, llamaste ayer.
¡Shh, shh! No, no, confirmé ayer, ¡llamé hace tres meses!
No, qué va.
Te recuerdo rogando y llorando...
Vale, lo siento, ¿el "shh" significa otra cosa en español?
Porque en inglés significa: "Por favor, ayúdame,
he olvidado el cumpleaños de mi mejor amiga".
Vale, aquí tienes mi tarjeta de crédito, y si la rechazan,
por favor, no la cortes por la mitad.
Hola.
Hola. Solo llamaba para decirte
que no te puedo llamar más. Tengo
que hacer que este fin de semana sea sobre Sofia.
Pero ha ido a hacer pis, así que tengo un poco
de tiempo para decirte que te echo de menos
y que lo siento mucho una vez más.
Yo también te echo de menos. Pero irá bien.
Acaban de venir Elliot y Yolanda, y
sabes que les encanta cuidar de mí.
Me encanta.
Pero... Nos veremos cuando vuelvas.
O no, no sé si lo sabes, ¡pero me van a disparar un láser en el ojo!
Vas a estar bien, solo necesitas algo que te ayude a calmarte.
Mira en el bolso de Yolanda.
¿Sabes?, por eso te quiero, porque siempre
me haces sentir mejor.
¿Sabes?
Ojalá estuviera allí también. Pero tengo que estar aquí
y hacer que este fin de semana sea sobre Sofia.
Porque si alguna vez se olvida de mi cumpleaños,
pensaría que es una pedazo de zorra.
¡Zorra!
Tengo que irme.
Lo sabía. Tuve la sensación de que se te había olvidado en el apartamento.
¿A quién se le olvida el cumpleaños de su mejor amiga?
¿Qué? He dicho... si se te olvida mi
cumpleaños, no que se me haya olvidado tu cumpleaños.
¿En serio? Vale, Marisol, ¿cuándo hizo esta reserva?
- No digas nada, Marisol. - Dime, Marisol.
No "dime", Marisol, no te atrevas a "dime".
¿Sabes qué? No tienes que decirme cuándo hizo la reserva.
Sé cuándo la hiciste. La hiciste anoche.
Correcto.
Vale, mira, se me olvidó.
- Pero solo porque yo... - Eres egoísta.
Solo piensas en ti y en tu novio, y ni siquiera quieres
estar aquí conmigo.
¿Qué? ¿De dónde has sacado eso?
Te acabo de oír decírselo a Josh.
¿Pero tú has hecho pis?
Mira, solo le dije eso para hacerle sentir mejor
porque se me olvidó su cirugía ocular.
¿Sabes qué me hizo sentir mejor?
El hecho de que te acordaras de mi cumpleaños,
y de que planearas este increíble viaje,
y de que por fin quisieras pasar un poco de tiempo conmigo,
pero resulta que no es así.
¡Claro que sí!
¿Por eso has estado en FaceTime con Josh
todo el viaje hasta aquí?
Gabi, ¿piensas que yo no quiero hacer eso con mi novio?
Pero nunca te haría eso, y,
además, ah, sí, no tengo novio.
Ni una mejor amiga.
Es mi 25 cumpleaños y no tengo a nadie.
¡Levanta, levanta!
¿Qué? ¿Qué?
¿Dónde estoy?
Estás en México, en mi vestíbulo, donde has dormido toda la noche
porque tu mejor amiga te odia.
Ah, sí. Ahora recuerdo todo.
¿Qué voy a hacer?
Bueno, esto es lo primero que se me ocurre, pero ¿por qué no
se lo compensas regalándole el día perfecto?
¡Vaya! Buceo, tirolina, montar a caballo,
esquí acuático, ¡cata de tequila!
Vaya, esto es perfecto.
¿Cuánto vale todo?
Bueno, es difícil ponerle precio a la amistad,
pero... 900 dólares.
He dormido en tu sofá del vestíbulo, ¿crees que me lo puedo permitir?
Ahora estás triste. Eso me conmueve.
¿Qué te parece si lo conviertes en un día en la playa?
¿Eh? Con una bonita manta tejida a mano, algunos sombreros, gafas de sol
y una agradable botella de tequila.
Y todo por el módico precio de... ¿Cuánto efectivo tienes?
- Veintidós dólares. - ¡Veintidós dólares!
¡Juancarlo!
Juancarlo, a la señorita le gustaría comprar unos regalos para su amiga.
Qué te parecen unas mantas, ¿verdad? ¿O quizás unos sombreros?
¿O unas bonitas gafas de sol?
¿Ves algo que le podría gustar a tu amiga?
Eso depende. ¿Tienes novia?
- No. - Entonces sí.
No, en serio, Elliot, ha sido aterrador.
Vale, Josh. Te han disparado un láser en el ojo.
Vale, vamos a quitarte los zapatos.
Genial. Ahora los pantalones.
¿Elliot? Me han dado Xanax, no burundanga.
Si necesito algo...
haré sonar mi campana.
Me parece perfecto.
Mira esta pasta de "que te mejores" que Gabi le dejó a Josh.
¿Quieres queso en la mitad que robé para ti?
¡Haz que suceda, zorra!
¿Sabes lo que me molesta?
La leche, qué bueno está.
¿Josh se puede permitir un cuadro de tres millones de dólares,
pero no se puede permitir contratar a alguien que le cuide
durante dos malditos días?
¿Cómo demonios es un...?
Qué bueno está...
¿Cómo es un cuadro de tres millones de dólares?
¡Eh, eh, eh, eh! ¡Josh ha dicho que no se abra hasta que no pueda verlo!
¡Pero me aburro!
¡Es un desnudo!
Puag, ¡es un desnudo femenino!
Bueno, ¿sabes lo que haría
a este cuadro de tres millones de dólares más interesante?
Una botella de mil dólares... ¡de champán!
¡Haz que suceda, zorra!
¿Ves? Por esto soy gay.
Casi no puedo comer.
Casi.
¡Mi pasta!
¡El Brunell!
¿Cómo le echamos la culpa de esto a Gabi?
Hola, Sofi... Oye, espera un minuto.
¿Por qué llevas tu equipaje?
Porque dejo la habitación. Y me voy a casa.
Y nunca voy a creer nada de lo que digas otra vez.
Vale, venga ya, Sofia, es tu fin de semana de cumpleaños.
A ver, ¿de verdad quieres conducir en un coche sudado
nueve horas cuando podrías pasar un precioso día en la playa,
bebiendo tequila y recibiendo una serenata
con una "Canción de Feliz Cumpleaños"?
No estoy de humor para tequila, ni para playa,
y desde luego no estoy de humor para una...
Bueno, a lo mejor una canción.
*Feliz cumpleaños a ti. Feliz cumpleaños a ti*
*Feliz cumpleaños, querida Sofia Maria Consuela Rafaella Rodriguez*
*Feliz cumpleaños a ti*
Me llamo Juancarlo Rodriguez.
Por favor, Dios, que no seamos familia.
Bella y divertida.
Y ahora estoy enfadado.
Lo siento. No sé lo que he hecho, pero lo siento.
No, estoy enfadado porque tengo que volver a la playa
a vender mis "souvenirs".
¿Puedo invitarte a una copa luego?
¡Espera! ¡Espera, espera, espera, no, no!
Venderé yo tus "souvenirs", porque,
te quiero muchísimo, Sofia, y haría cualquier cosa
por ti, incluso vender "souvenirs".
¿Vale? Pues te quiero. Feliz cumpleaños, mi aún mejor amiga, espero.
Y dicen que les quitamos el trabajo.
Brindemos por tu amiga, que nos ha regalado este tiempo juntos.
En realidad voy a brindar por ella porque ahora me cae bien.
A mí me cae mejor su amiga.
Quiero saberlo todo sobre ti.
Vale. Nací en Fort Lauderdale hace 25 años y dos días,
mis padres son dominicanos. Estoy licenciada en empresariales
por la Universidad de Florida,
vamos Gators. Y nunca he estado sentada delante de nadie tan bello.
Ah, y mi comida favorita son los cereales.
Tenemos algo en común.
¿A ti también te gustan los cereales?
Yo tampoco he estado nunca sentado delante de nadie tan bello.
¿Puedo preguntarte algo?
Lo que sea.
¿Te ha pagado Gabi?
Porque me parece bien si lo ha hecho, solo necesito saberlo.
No, gano mi dinero vendiendo cosas en la playa.
Y también actúo de vez en cuando. Como ahora.
*Sofia, bonita, mi chica favorita*
*Cuando la luna ilumina su pelo*
*Los hombres mirarán*
*A la chica de Fort Lauderdale*
*Sofia, reina dominicana, Florida Gator*
¿Puedo besarte?
- ¿Puedo? - Ah, que me lo preguntas.
Pensaba que era parte de la canción. Sí.
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
¡No me puedo creer que lo hayas quitado todo! ¿Qué has usado?
Bueno, empecé con agua carbonatada.
Luego me di cuenta de que necesitaba algo más fuerte.
- ¿El qué? - Vodka.
Bueno, eso explica la aceituna.
Maldita sea. Te ha faltado una parte.
Ya está.
¿Eh, chicos? ¿Dónde está mi campana?
Pensaba que estaba en la mesa.
Buena suerte, zorra.
¡Josh! ¿Qué haces fuera de la cama?
Bueno, estoy recuperando la vista, o sea,
las cosas siguen estando un poco borrosas, pero puedo moverme.
¿Habéis preparado mi Brunell para que sea lo primero que vea?
¡Sois los mejores, chicos!
¡Pensaba que querías que tu vista
fuera perfecta antes de verlo!
Sí, así es, ¡pero no aguanto más!
¡La leche! ¡La leche!
¡Dios mío!
¡Esto es increíble!
¡La leche!
Josh, ¿sabes qué? Deberías ir a descansar un poco más.
Sí, ¿sabes qué? Tienes razón.
- ¡Espera! - ¿Qué?
¿Ves cómo los ojos parecen seguirte por la habitación?
Así es como sabes que es un Brunell.
Toma. Invita la casa. Enhorabuena.
¿Por qué?
Creo que tu amiga te perdona.
He pasado por su habitación y la he oído perdonarte
varias veces.
Gracias a Dios.
Sí, así, pero más alto.
Dilo otra vez. ¡Dilo otra vez!
Florida Gators.
Juancarlo, gracias por hacer de este cumpleaños
el mejor que he tenido.
Y que tendré jamás.
Tengo un regalo para ti.
Lo hice mientras dormías.
Si te lo pones en la oreja,
puedes escucharme susurrar: "Te quiero, mi amor".
Lo oigo.
Gabi... te quiero. Y te odio un poco.
Espera un minuto, después de esto, ¿sigues
enfadada conmigo por olvidarme de tu cumpleaños?
No, estoy enfadada contigo por darme un regalo que tengo que devolver.
Me he olvidado el teléfono en la habitación.
¡Lo necesito para poder hacer FaceTime contigo cuando esté en casa!
¡Por fin tengo con quien hacer FaceTime!
Juancarlo.
Has arreglado el día.
Y vas a estar muy contento conmigo
porque he vendido...
¡todo!
Bueno, excepto esta marioneta.
¡Nadie compra nunca la marioneta!
¡Vaya! ¡Eres increíble!
Gabi, muchísimas gracias.
Me has presentado a la mujer más increíble que he conocido.
Y ahora, con este dinero, me puedo permitir un plan de datos
para hacer FaceTime con Sofia un mes entero.
Espera, ¿por qué solo un mes?
A juzgar por lo que he visto, va a querer mucho más tiempo que ese.
A lo mejor puedo estirarlo dos
meses si puedo vender esa maldita marioneta.
Gabi, ¿qué quería decir Sofia cuando dijo que soy su Josh?
Dios mío. Qué triste es esto.
Sofia te va a echar mucho de menos.
Ojalá pudiéramos meterte
en el coche y llevarte con nosotras.
Tienes mucha suerte de poder ver a tu novio pronto.
Cuando pasemos cien metros de esta frontera, nunca más veré a Juancarlo.
Eso no lo sabes.
Venga, Gabi, ya sabes cómo funciona.
Conoces a alguien en vacaciones, tienes una aventura,
te regala flores, un colgante, el mejor orgasmo de tu vida,
y luego te vas a casa y no volvéis a veros jamás.
A lo mejor sí.
¿Por qué sigues hablando así?
¿Así cómo?
Olvídalo.
Bueno, casi es nuestro turno.
Adiós, Juancarlo.
Sí. Adiós, Juancarlo.
¿Sabes?, no recuerdo a todos estos patrulleros
fronterizos con pistolas, perros enfadados
y esas cosas cuando entramos.
¿De qué va todo esto?
Bueno, es mucho más fácil entrar en México que salir.
Por eso la cola es tan larga. Comprueban todos los coches.
¿Ah, sí?
Sí. Tranquila, Gabi, no tenemos nada que ocultar.
A menos que estés metiendo algo de contrabando.
No sé cómo lo he hecho, pero lo he hecho.
No notará nada.
He aquí mi obra maestra.
¿Qué demonios es eso?
¿El qué?
Vale que no
he clavado las cejas,
pero ¿no se
parece al original?
¡La hemos cagado!
¡Y acabo de alquilar un nuevo Buick!
¡Hola, chicos! ¿Adivináis quién tiene la vista perfecta otra vez?
¡Rápido! ¡Plan B!
Y estoy deseando
ver mi Brunell...
¡Oh, no!
¡Tu cuadro en perfecto estado!
¡Ay, cariño!
Te has tropezado y te has caído.
A lo mejor estás... un poco desorientado aún.
Jo, tío.
Me siento muy idiota.
Bueno...
Supongo que tendremos que llamar a la compañía de seguros.
¿Está asegurada?
Sí. ¿Te acuerdas que cuando la traje
te pedí que la aseguraras?
Es hora de ahogar mis penas.
Yolanda, ¿me puedes traer la botella de mil dólares
de champán de la nevera?
Bueno, al menos tengo la pasta
que me preparó Gabi.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-