Gabi, la cena de esta noche ha sido increíble.
Soy un hombre afortunado.
Estás a punto de serlo.
Estoy deseando meterme en la cama.
Yo también estoy deseando que te metas.
¿Se pone aún mejor que esto?
¡Lo sé! Tengo un jefe al que quiero y un novio al que quiero.
Y yo tengo una chef a la que quiero y una novia a la que quiero.
Vamos a necesitar una cama más grande.
- Te quiero. - Yo te quiero más.
Buenas noches, Gabi.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Gracias a Dios que estás en casa! Tengo grandes noticias.
Yo también.
Vale, bueno, ¿recuerdas que dije
que quería ganar dinero extra?
Bueno, tengo un trabajo de conductora
por la noche en el Coche Loco.
¿La empresa de compartir coche?
¿No contratan a todo el mundo?
Déjame tener esto.
Vale, lo siento.
Es solo que... algo muy raro
no ha pasado con Josh.
¿Ahora tenemos que hablar
de lo que no ha pasado con Josh?
Se metió en la cama, me dijo que me quería
y después se fue a dormir.
- Pues seguramente estaba cansado. - ¡Sí, de mí!
Eso es ridículo.
¿He mencionado que me dio un beso de buenas noches...
en la frente?
O sea, ¿quién te besa en la frente?
Tu abuela, tu profesor de piano,
tu profesor de gimnasia... tras ser despedido.
Fue una noche. No significa nada.
¡Claro que sí! ¡Significa todo!
El sexo es el modo en el que sabes cómo va una relación,
y si no lo estás haciendo, ¡es que va mal!
¿Hola?
Hola, soy tu compañera de piso, Sofia.
¿Crees que podemos volver a mí ya?
Lo siento. Adelante.
- Vale, cuelga. - No, cuelga tú.
Dios mío, Josh y yo solíamos hacer eso todo el rato.
- ¡Ya vale! - ¡Lo siento!
Vale, no tengo muchísimo dinero,
así que, ¿qué crees que debería comprar
para ocuparme de mis clientes del Coche Loco?
¿Te refieres a caramelos o agua?
No, me refiero a espray de pimienta o una pistola.
Estoy aterrada.
¿Me tomas el pelo? Eres la pequeña So-So. Lo tienes todo controlado.
Bueno... espera.
¿Estás diciendo eso para que podamos volver a ti y a Josh?
Un poco.
Gabi, tu relación no "va mal".
- ¿Ah, no? - ¡No, te quiere!
- ¿Cómo lo sabes? - Porque te ha dicho que te quiere.
Sí, justo antes de no acostarse conmigo.
Para ya, ¿vale?
Seguramente irás allí esta noche
y tendrás el mejor sexo de la historia.
Vale, vale. Ya es suficiente.
¡Menos hojas de cálculo y más sábanas!
¿Puedo decirte lo mucho que me gusta que pases todas las noches aquí?
- ¿Ah, sí? - ¿Me tomas el pelo?
Es la manera perfecta de acabar el día.
Para mí también. Te quiero.
Yo te quiero más.
Dos noches no significan nada.
¡Dijiste que una noche no significaba nada!
¿Ahora dos noches no significan nada?
¿Sabes lo que no significa nada? ¡Tu consejo de mierda!
Vale, Gabi, son las tres de la mañana.
- ¿Dónde cree Josh que estás? - ¡Le da igual!
Se durmió. ¡Es como si no supiera para que son las camas!
Lo sabía, Sofia. Josh y yo por fin estamos juntos
y es demasiado bueno para ser verdad.
O sea, ¡se ha acabado! ¡Este es el final de todo!
Este no es el final de todo.
Ni siquiera has hablado con él de esto.
Sí, no puedo hablar con él de esto.
A ver, es una zona sensible relacionada con mi zona sensible.
Bueno, mayor razón para que hables con él,
y con "él" me refiero a "no conmigo".
¿Vale? Pues voy a dejarte en casa de Josh,
te vas a meter en la cama, y por la mañana,
puedes averiguar cuál es el problema.
Vale, bien, pero primero, ¿podemos pasar por un autoservicio?
Si Josh no va a volver a verme desnuda,
quiero una hamburguesa doble doble, patatas y un batido.
¡Elliot, Elliot! ¡Grandes noticias!
Bruno Mars acaba de añadir un segundo concierto.
Y tú has añadido papada.
Intentamos conseguir entradas para el primer concierto
y se vendieron en un suspiro.
Ríndete. Nunca vamos a conseguir entradas para Bruno Mars.
Nunca.
La leche, qué deprimente eres.
A lo mejor este café virgen te anima.
Se llama simplemente café, Yolanda.
El tuyo sí.
Hola, chicos.
No he podido evitar escuchar que estáis hablando de entradas para un concierto,
así que puede que esto os interese.
Estoy así de cerca de terminar una aplicación
que le permite a la gente normal, como vosotros,
comprar entradas tan rápido como lo hacen los corredores de bolsa,
para que todo el mundo esté al mismo nivel en el campo de juego.
Dios mío. ¿Nos puedes meter en el de Bruno Mars?
Elogia... luego pide.
Dios mío, eres tan listo y tan guapo. ¿Puedes meternos en el de Bruno Mars?
¡Las entradas están a punto de salir a la venta!
Genio.
Veamos lo que puedo hacer...
gente normal.
¡Bruno Mars, Bruno Mars,
Bruno Mars!
De acuerdo.
Y...
¡asientos increíbles para Bruno Mars en tres,
dos, uno!
¡No ha funcionado!
¿No ha funcionado? ¿Qué quieres decir con que no ha funcionado?
Mierda. Supongo que la aplicación aún tiene fallos.
Espera, espera, espera un minuto. ¿Nos has entusiasmado con Bruno Mars
y luego nos decepcionas? Esto está "Uptown Jodido".
Sí, los corredores se han quedado todas las entradas...
excepto las de acceso en silla de ruedas.
¿A qué... te refieres con las de acceso en silla de ruedas?
Sí, justo en primera fila.
- Hola, ¿qué hacéis, chicos? - Leyendo sobre cómo parecer lesionado
y si necesitas pruebas o no.
- ¿Entradas para Taylor Swift? - Bruno Mars.
Vale. De acuerdo. Puedes hacerlo.
Puedes hacerlo. A ver, no puede ser muy difícil decirle:
"Por qué no estamos teniendo sexo" a tu novio.
Vale.
Esta vez va a funcionar.
Allá vamos.
Venga.
Venga, puedes hacerlo.
Ya casi estás.
Dios mío, Sofia.
Hice lo que me dijiste, fui a hablar con Josh.
- ¿Y qué te dijo? - No mucho.
Tenía las manos ocupadas.
Al principio creí que estaba trabajando,
¡pero se la estaba trabajando!
¿De qué hablas?
¡No me hagas decir pene!
Y voy a quitar el altavoz.
- ¿Gabi? - Ay, Dios, tengo que irme.
Gabi.
Gracias a Dios que estás aquí.
¿Puedes hacerme un batido de proteínas?
Estoy seco.
Mira, tenemos que hablar.
¿Puede esperar? Tengo que volver con esto.
- ¿Vas a hacerlo otra vez? - Sí.
Voy a seguir haciéndolo hasta que dé en el clavo.
Vale, de acuerdo, Josh...
escucha... No entiendo
por qué haces lo que haces,
- si estoy yo aquí. - ¿De qué estás hablando?
Bueno, ahora soy tu novia.
Deberíamos estar haciendo este tipo de cosas juntos.
Gabi, eres un cielo,
y me encantaría explicarte todo sobre mi asunto...
pero ahora mismo estoy un poco frustrado,
así que necesito hacer esto solo, para poder centrarme.
Vale, bueno, si estás frustrado, a lo mejor puedo ayudar a que te relajes.
¿Ves? ¿No es relajante?
- Muy relajante. - ¿Sí?
¿Hasta un poco sexi?
Sí.
Justo ahí.
Eso es.
¡Acabo de descubrir una nueva forma de hacerlo!
- ¿Preparado para hacerlo? - ¡Al ataque!
¡Hola!
Necesito unas entradas especiales de primera fila para Bruno Mars, por favor.
Como puede ver claramente, mi amigo está gravemente lesionado.
Muy triste. Un accidente de escalada.
Lo siento mucho. ¿Qué montaña?
La Montaña Estampada.
Ah, sí, él... se cayó de una montaña y se estampó contra el lago.
¿En serio? ¿Qué lago?
- Tahoe. - Erie.
- Michigan. - Ricki.
No estás lesionado.
¿Creéis que podéis venir
- a mi taquilla...? - Ojalá pudiera caminar...
pero hasta que me cure, que dice el médico
que no ocurrirá hasta que haya acabado el tour de Bruno,
no siento nada de cintura para abajo.
No hay entradas a no ser que podáis probarlo.
¿Quieres pruebas? ¿Quieres pruebas?
Te daré pruebas.
¿Por qué te estás quitando el cinturón?
La mujer quiere pruebas de que no sientes las piernas,
y una vez que vea que no reaccionas,
será la prueba.
¿Ves? Ahí. No siente nada. Entradas, por favor.
¿Lo dices en serio? Eso ha sido una caricia.
¿Ah, sí? Bueno, déjame probar otra vez.
- ¡Ah! - Nada.
¿Qué hay de esto?
Va a ser que no.
Vale...
Bueno, una última vez.
Una última vez fuerte de verdad.
Vamos, Elliot. Si la mujer piensa que estamos fingiendo,
¡no vamos a lo de Bruno Mars!
Tienes razón.
Por el funk.
¡Allá vamos!
¡Me encanta Bruno Mars!
Bueno, si antes no estaba herido,
ahora lo está. Aquí tenéis vuestras entradas.
Gracias.
No ha sido tan difícil.
No siento las piernas de verdad.
Vaya. La mayoría de la gente solo rellena este formulario.
¡Sí!
¡Por fin!
¡Lo he hecho!
Trabajo... completado.
Sí. Ya lo he oído. Enhorabuena.
Gracias. Ha sido...
lo más difícil del mundo.
Voy a ir a darme una ducha.
¿Sabes?, aunque he hecho esto miles de veces,
¡aún me da el subidón!
Es como si fuera un adolescente en el sótano de mi madre,
haciéndolo de nuevo por primera vez.
Bueno, ¿no eres la chica más afortunada del mundo?
¡Zorra destroza-hogares!
He hecho algo malo.
¿Qué has hecho ahora?
- Esto... - ¡Dios mío!
¿Le has destrozado el ordenador? ¿Por qué lo has hecho?
No estoy bien.
¿Y sabes por qué no estoy bien?
El problema no es que esté teniendo sexo consigo mismo.
El problema es que está perdiendo interés en mí,
y cuando eso pasa, se acabó el juego.
¡Tienes que decirme que esto no es el final de todo, Sofia!
Lo haría, pero lo es. Estás jodida.
¡Nooooo!
Tienes que ayudarme. Por favor, ¡dime qué hacer!
¿Quieres cinco estrellas? ¿Quieres cinco estrellas?
¡Dime qué hacer!
Vale, está bien. Vamos a volver a donde Josh,
le vas a decir que le has roto el ordenador,
y luego vas a ser sincera sobre lo que sientes.
O... y esto se me acaba de ocurrir, pero es buenísimo...
Hago que arreglen el ordenador,
lo meto a escondidas en su casa, no tiene ni idea de que lo rompí,
ocultamos nuestros sentimientos
y tenemos una relación normal basada en la mentira,
¡igual que todas las parejas!
- ¿Sabes qué? Tienes razón. - ¿Ah, sí?
No estás bien.
Tomaré una copa de eso.
Estoy celebrando. He terminado mi aplicación.
Por cierto, he encontrado la manera de conseguiros
entradas para el próximo concierto de Bruno Mars.
Por cierto, llegas tarde.
Ya tenemos para esta noche.
¿En serio? ¿Cómo?
El cohete a Marte está listo para despegar.
Ni hablar. ¿Os hacéis pasar por gente discapacitada?
No, lesionada.
Elliot, baja de esa cosa.
Usaremos mi aplicación para conseguir entradas honestamente.
Pero no van a ser de primera fila.
Pero, al menos, podrás
mirarte al espejo.
¿Cómo es eso una ventaja para Elliot?
¿Dónde está mi ordenador?
Estaba aquí.
Yolanda, ¿qué has hecho con él?
¿Lo has puesto en algún lado mientras limpiabas?
Lo único que he limpiado hoy ha sido tu bodega.
Hola, soy Gabi. Soy la que ha llamado
sobre el ordenador que se cayó en el rodillo de amasar.
- Vaya. - Oh, no. ¿Tan mal está?
Eres la cosa más bonita que ha entrado aquí nunca.
Gracias. Garret, ¿no?
Nadie tan guapa ha dicho jamás mi nombre.
Garret, ¿crees que lo puedes arreglar de inmediato, Garrett?
Por ti, por supuesto.
Bueno, ¿cuánto crees que costará, Garrett?
Bueno, tengo que abrirlo,
examinar el disco duro. Diría que unos mil pavos.
¿Qué? ¡Pero soy la cosa más bonita que ha entrado aquí nunca!
Lo siento, es solo que... no
tengo ni de cerca mil pavos,
y si no lo arreglo hoy mi novio va a...
¿Novio? Dos mil.
revolverse en su tumba.
¿Hola?
Dios mío. Tienes que esconderme.
Escóndeme, escóndeme.
Hola.
He recibido un aviso de que mi ordenador está aquí.
No estoy seguro de cómo ha llegado hasta aquí, pero yo...
- estoy rezando para que lo tengas. - Bueno,
el único ordenador que ha llegado hoy
es el que ha traído una bonita rubia...
¡pero hace rato que se fue!
Rubia.
Y dime, Garrett,
¿tiene esa rubia...?
Ojos azules, sonrisa deslumbrante
y un cuerpo al que me gustaría ponerle tentáculos de anime con Photoshop.
Sí. Eso pensaba.
Vale, pues este es el asunto: Mi novia...
Espera, espera, espera. ¿Eres su novio?
¡Me dijo que estabas muerto!
Dios mío, ¿es ese mi ordenador?
¿Qué le ha pasado a esta cosa?
Por favor, funciona.
Gracias a Dios que se ha encendido.
¿Por qué haría algo así?
Mira, creo que una pregunta mejor sería:
¿Qué hiciste tú que le llevó a hacer algo así?
¿Yo?
¡Yo no he hecho nada! ¡Lo ha hecho ella!
¡Está claramente enferma!
¿Estoy enferma?
Bueno, si estoy enferma, es porque tú me pones enferma.
¿Por qué me has destrozado el ordenador?
¿De verdad lo quieres saber, Josh? ¿De verdad lo quieres saber?
De verdad lo quiero saber.
A mí también me gustaría saberlo.
¡Está bien! Hemos estado acostándonos todas las noches
desde que tenemos una relación,
¿y de repente paras?
E intento ser la madura e ir a hablar contigo sobre ello
y, ¿qué me encuentro? ¡La razón por la que no te estás acostando conmigo!
¡Es porque te estás acostando contigo mismo!
¿Qué significa eso?
Masturbándote. Te pilló masturbándote.
- ¡No, no es verdad! - No te hagas el inocente.
Te vi, Josh. Te vi.
Entré a tu oficina y estabas en plan:
"Hazlo, hazlo. Tan cerca, casi estamos".
Estaba trabajando en mi aplicación.
¿Eso es lo que estabas haciendo, Josh? ¿En serio?
¿Eso es de verdad lo que estabas haciendo?
No estaba... no estaba...
Masturbándome. Dice que no se estaba masturbando.
Josh, estaba justo detrás de ti.
Vi que tu mano se movía hacia arriba y hacia abajo.
¿Se veía así?
Espera un segundo.
Vale, hazlo otra vez.
Dios mío.
- ¿Qué te había dicho? - Vale, lo siento mucho, pero...
a ver, ves por qué lo pensaba, ¿no?
Oye, desde aquí parece totalmente eso.
- ¡No era eso! - Vale, pues no era eso,
pero eso no cambia el hecho de no te estás acostando conmigo.
¿De qué estás hablando? Nos acostamos todo el rato.
Sí, ¡no anoche ni anteanoche!
- ¿Y? - ¿"Y"? ¿Por qué?
O sea, ¿qué pasa, Josh?
O sea, ¿es por mí? ¿Ya no te atraigo?
¿Te aburres conmigo?
¿Cómo podría alguien...
aburrirse contigo?
Bueno, creo que... A ver, soy divertida, apasionada.
Sí, siempre me estoy metiendo en problemas.
Vale, pero... ¿qué pasa entonces, Josh?
- ¿Por qué se ha terminado nuestra relación? - No se ha terminado.
Gabi, la razón por la que no nos hemos acostado las últimas dos noches
es porque estaba cansado... de trabajar.
¿Por qué, de repente, piensas así?
Me refiero a que nos iba genial.
Sí, lo sé. Es solo que...
cuando dejaste de acostarte conmigo,
empecé a asustarme. Por fin tenemos una relación
y la hemos cagado tantas veces que no quiero que se acabe.
Gabi, que no nos acostemos un par de noches,
no significa que nuestra relación se haya acabado.
Tienes que dejar de esperar a que pase algo malo.
- No va a pasar. - ¿Cómo lo sabes?
Porque... estás atrapada conmigo.
No me voy a ningún lado.
- ¿Ah, no? - No.
- Te quiero, Gabi. - Yo también te quiero.
¡Bien! No ha sido en la frente.
De acuerdo, vamos. Salgamos de aquí. Lo arreglaré en casa.
¿Te puedes creer que pensara que te aburrías conmigo?
- ¿Cómo podría aburrirme contigo? - ¡Eso fue lo que dijo Sofia!
Ah, genial, se lo contaste a Sofia.
Te diré quién se va a masturbar esta noche.
¿Puedo decir algo?
Creo que fingir una lesión para ir
a un concierto es inmoral y asqueroso.
Y fácil.
¿Vosotros no habéis oído hablar del karma?
¿Como cuando haces algo malo y algo malo te pasa a ti?
¿Te refieres a tener que coger un segundo trabajo
llevando a extraños en tu coche?
¿Y sabes lo que es raro?
Ni siquiera me siento mal al respecto.
- Yo tampoco. - ¿Y sabes por qué?
Porque nos han estado jodiendo durante toda nuestra vida.
Sí.
Tú eres una asistenta divorciada con sobrepeso,
que no ha conseguido absolutamente nada.
Exacto.
Y tú eres un hombre bajito, sudoroso e insoportable
al que desprecian todos los que le conocen.
¿Verdad?
Nos lo merecemos. Por una vez, el hombrecillo
y la mujerona consiguen estar en la primera fila...
y a lo mejor incluso conocer a Bruno Mars.
¿Conocer a Bruno? Si vamos a conocer a Bruno,
voy a necesitar un poco de perfume.
¿Un poco?
¿Es con aroma de vainilla?
No te digo que no.
¡Espera! ¡No, no, no, Yolanda! Eso es mi...
espray de pimienta.
- ¡Mi cara! - Redirigiendo al hospital.
Menos mal que no conseguí la pistola.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-