1 00:00:00,617 --> 00:00:03,435 Gabi, la cena de esta noche ha sido increíble. 2 00:00:03,471 --> 00:00:04,603 Soy un hombre afortunado. 3 00:00:04,638 --> 00:00:06,305 Estás a punto de serlo. 4 00:00:08,476 --> 00:00:11,677 Estoy deseando meterme en la cama. 5 00:00:11,712 --> 00:00:13,712 Yo también estoy deseando que te metas. 6 00:00:13,748 --> 00:00:15,714 ¿Se pone aún mejor que esto? 7 00:00:15,750 --> 00:00:18,684 ¡Lo sé! Tengo un jefe al que quiero y un novio al que quiero. 8 00:00:18,719 --> 00:00:20,686 Y yo tengo una chef a la que quiero y una novia a la que quiero. 9 00:00:20,721 --> 00:00:22,554 Vamos a necesitar una cama más grande. 10 00:00:24,392 --> 00:00:26,592 - Te quiero. - Yo te quiero más. 11 00:00:27,661 --> 00:00:29,261 Buenas noches, Gabi. 12 00:00:31,602 --> 00:00:37,509 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 13 00:00:54,422 --> 00:00:56,722 ¡Gracias a Dios que estás en casa! Tengo grandes noticias. 14 00:00:56,757 --> 00:00:58,590 Yo también. 15 00:00:58,626 --> 00:00:59,658 Vale, bueno, ¿recuerdas que dije 16 00:00:59,693 --> 00:01:01,226 que quería ganar dinero extra? 17 00:01:01,262 --> 00:01:02,661 Bueno, tengo un trabajo de conductora 18 00:01:02,696 --> 00:01:05,330 por la noche en el Coche Loco. 19 00:01:05,366 --> 00:01:06,465 ¿La empresa de compartir coche? 20 00:01:06,500 --> 00:01:08,267 ¿No contratan a todo el mundo? 21 00:01:09,403 --> 00:01:10,369 Déjame tener esto. 22 00:01:10,404 --> 00:01:11,403 Vale, lo siento. 23 00:01:11,439 --> 00:01:12,638 Es solo que... algo muy raro 24 00:01:12,673 --> 00:01:14,440 no ha pasado con Josh. 25 00:01:14,475 --> 00:01:15,441 ¿Ahora tenemos que hablar 26 00:01:15,476 --> 00:01:16,542 de lo que no ha pasado con Josh? 27 00:01:17,745 --> 00:01:19,678 Se metió en la cama, me dijo que me quería 28 00:01:19,713 --> 00:01:22,448 y después se fue a dormir. 29 00:01:22,483 --> 00:01:24,516 - Pues seguramente estaba cansado. - ¡Sí, de mí! 30 00:01:24,552 --> 00:01:26,318 Eso es ridículo. 31 00:01:26,353 --> 00:01:28,353 ¿He mencionado que me dio un beso de buenas noches... 32 00:01:28,389 --> 00:01:30,322 en la frente? 33 00:01:30,357 --> 00:01:33,258 O sea, ¿quién te besa en la frente? 34 00:01:33,294 --> 00:01:35,394 Tu abuela, tu profesor de piano, 35 00:01:35,429 --> 00:01:37,729 tu profesor de gimnasia... tras ser despedido. 36 00:01:39,533 --> 00:01:41,500 Fue una noche. No significa nada. 37 00:01:41,535 --> 00:01:43,368 ¡Claro que sí! ¡Significa todo! 38 00:01:43,404 --> 00:01:45,437 El sexo es el modo en el que sabes cómo va una relación, 39 00:01:45,473 --> 00:01:47,473 y si no lo estás haciendo, ¡es que va mal! 40 00:01:51,745 --> 00:01:52,744 ¿Hola? 41 00:01:52,780 --> 00:01:55,414 Hola, soy tu compañera de piso, Sofia. 42 00:01:57,585 --> 00:01:58,684 ¿Crees que podemos volver a mí ya? 43 00:02:00,721 --> 00:02:02,488 Lo siento. Adelante. 44 00:02:02,523 --> 00:02:04,223 - Vale, cuelga. - No, cuelga tú. 45 00:02:04,258 --> 00:02:06,391 Dios mío, Josh y yo solíamos hacer eso todo el rato. 46 00:02:06,427 --> 00:02:08,393 - ¡Ya vale! - ¡Lo siento! 47 00:02:08,429 --> 00:02:09,528 Vale, no tengo muchísimo dinero, 48 00:02:09,563 --> 00:02:10,596 así que, ¿qué crees que debería comprar 49 00:02:10,631 --> 00:02:12,264 para ocuparme de mis clientes del Coche Loco? 50 00:02:12,299 --> 00:02:14,566 ¿Te refieres a caramelos o agua? 51 00:02:14,602 --> 00:02:16,368 No, me refiero a espray de pimienta o una pistola. 52 00:02:16,403 --> 00:02:17,636 Estoy aterrada. 53 00:02:17,671 --> 00:02:20,405 ¿Me tomas el pelo? Eres la pequeña So-So. Lo tienes todo controlado. 54 00:02:20,441 --> 00:02:22,274 Bueno... espera. 55 00:02:22,309 --> 00:02:24,343 ¿Estás diciendo eso para que podamos volver a ti y a Josh? 56 00:02:24,378 --> 00:02:25,577 Un poco. 57 00:02:26,614 --> 00:02:29,515 Gabi, tu relación no "va mal". 58 00:02:29,583 --> 00:02:31,650 - ¿Ah, no? - ¡No, te quiere! 59 00:02:31,685 --> 00:02:34,419 - ¿Cómo lo sabes? - Porque te ha dicho que te quiere. 60 00:02:34,455 --> 00:02:36,555 Sí, justo antes de no acostarse conmigo. 61 00:02:36,590 --> 00:02:38,423 Para ya, ¿vale? 62 00:02:38,459 --> 00:02:39,722 Seguramente irás allí esta noche 63 00:02:39,733 --> 00:02:41,303 y tendrás el mejor sexo de la historia. 64 00:02:47,701 --> 00:02:50,435 Vale, vale. Ya es suficiente. 65 00:02:51,772 --> 00:02:55,274 ¡Menos hojas de cálculo y más sábanas! 66 00:02:55,309 --> 00:02:57,409 ¿Puedo decirte lo mucho que me gusta que pases todas las noches aquí? 67 00:02:57,444 --> 00:02:59,611 - ¿Ah, sí? - ¿Me tomas el pelo? 68 00:02:59,647 --> 00:03:01,380 Es la manera perfecta de acabar el día. 69 00:03:01,415 --> 00:03:03,448 Para mí también. Te quiero. 70 00:03:03,484 --> 00:03:05,450 Yo te quiero más. 71 00:03:09,456 --> 00:03:11,423 Dos noches no significan nada. 72 00:03:11,458 --> 00:03:13,325 ¡Dijiste que una noche no significaba nada! 73 00:03:13,360 --> 00:03:14,660 ¿Ahora dos noches no significan nada? 74 00:03:14,695 --> 00:03:17,563 ¿Sabes lo que no significa nada? ¡Tu consejo de mierda! 75 00:03:17,598 --> 00:03:20,265 Vale, Gabi, son las tres de la mañana. 76 00:03:20,301 --> 00:03:22,467 - ¿Dónde cree Josh que estás? - ¡Le da igual! 77 00:03:22,503 --> 00:03:25,304 Se durmió. ¡Es como si no supiera para que son las camas! 78 00:03:27,374 --> 00:03:30,242 Lo sabía, Sofia. Josh y yo por fin estamos juntos 79 00:03:30,277 --> 00:03:31,543 y es demasiado bueno para ser verdad. 80 00:03:31,579 --> 00:03:34,279 O sea, ¡se ha acabado! ¡Este es el final de todo! 81 00:03:34,315 --> 00:03:35,514 Este no es el final de todo. 82 00:03:35,549 --> 00:03:37,416 Ni siquiera has hablado con él de esto. 83 00:03:37,451 --> 00:03:38,717 Sí, no puedo hablar con él de esto. 84 00:03:38,752 --> 00:03:42,588 A ver, es una zona sensible relacionada con mi zona sensible. 85 00:03:42,623 --> 00:03:46,391 Bueno, mayor razón para que hables con él, 86 00:03:46,427 --> 00:03:48,260 y con "él" me refiero a "no conmigo". 87 00:03:48,295 --> 00:03:50,596 ¿Vale? Pues voy a dejarte en casa de Josh, 88 00:03:50,631 --> 00:03:52,364 te vas a meter en la cama, y por la mañana, 89 00:03:52,399 --> 00:03:53,498 puedes averiguar cuál es el problema. 90 00:03:53,534 --> 00:03:56,501 Vale, bien, pero primero, ¿podemos pasar por un autoservicio? 91 00:03:56,537 --> 00:03:58,270 Si Josh no va a volver a verme desnuda, 92 00:03:58,305 --> 00:04:00,472 quiero una hamburguesa doble doble, patatas y un batido. 93 00:04:06,680 --> 00:04:09,581 ¡Elliot, Elliot! ¡Grandes noticias! 94 00:04:09,617 --> 00:04:12,384 Bruno Mars acaba de añadir un segundo concierto. 95 00:04:12,419 --> 00:04:14,386 Y tú has añadido papada. 96 00:04:15,556 --> 00:04:17,556 Intentamos conseguir entradas para el primer concierto 97 00:04:17,591 --> 00:04:19,458 y se vendieron en un suspiro. 98 00:04:19,493 --> 00:04:22,594 Ríndete. Nunca vamos a conseguir entradas para Bruno Mars. 99 00:04:22,630 --> 00:04:24,429 Nunca. 100 00:04:25,599 --> 00:04:27,566 La leche, qué deprimente eres. 101 00:04:27,601 --> 00:04:30,302 A lo mejor este café virgen te anima. 102 00:04:30,337 --> 00:04:32,437 Se llama simplemente café, Yolanda. 103 00:04:33,474 --> 00:04:34,473 El tuyo sí. 104 00:04:36,510 --> 00:04:38,343 Hola, chicos. 105 00:04:38,379 --> 00:04:41,513 No he podido evitar escuchar que estáis hablando de entradas para un concierto, 106 00:04:41,548 --> 00:04:43,448 así que puede que esto os interese. 107 00:04:43,484 --> 00:04:45,517 Estoy así de cerca de terminar una aplicación 108 00:04:45,552 --> 00:04:47,619 que le permite a la gente normal, como vosotros, 109 00:04:47,655 --> 00:04:50,555 comprar entradas tan rápido como lo hacen los corredores de bolsa, 110 00:04:50,591 --> 00:04:52,424 para que todo el mundo esté al mismo nivel en el campo de juego. 111 00:04:52,459 --> 00:04:54,593 Dios mío. ¿Nos puedes meter en el de Bruno Mars? 112 00:04:57,631 --> 00:05:00,232 Elogia... luego pide. 113 00:05:01,635 --> 00:05:04,202 Dios mío, eres tan listo y tan guapo. ¿Puedes meternos en el de Bruno Mars? 114 00:05:05,306 --> 00:05:07,606 ¡Las entradas están a punto de salir a la venta! 115 00:05:07,641 --> 00:05:08,674 Genio. 116 00:05:10,477 --> 00:05:11,610 Veamos lo que puedo hacer... 117 00:05:11,645 --> 00:05:13,445 gente normal. 118 00:05:14,323 --> 00:05:16,525 ¡Bruno Mars, Bruno Mars, 119 00:05:16,550 --> 00:05:19,251 Bruno Mars! 120 00:05:19,286 --> 00:05:20,385 De acuerdo. 121 00:05:20,421 --> 00:05:22,387 Y... 122 00:05:22,423 --> 00:05:24,623 ¡asientos increíbles para Bruno Mars en tres, 123 00:05:24,658 --> 00:05:26,692 dos, uno! 124 00:05:26,727 --> 00:05:29,561 ¡No ha funcionado! 125 00:05:31,365 --> 00:05:32,631 ¿No ha funcionado? ¿Qué quieres decir con que no ha funcionado? 126 00:05:32,666 --> 00:05:34,666 Mierda. Supongo que la aplicación aún tiene fallos. 127 00:05:34,702 --> 00:05:38,670 Espera, espera, espera un minuto. ¿Nos has entusiasmado con Bruno Mars 128 00:05:38,706 --> 00:05:43,475 y luego nos decepcionas? Esto está "Uptown Jodido". 129 00:05:44,063 --> 00:05:45,687 Sí, los corredores se han quedado todas las entradas... 130 00:05:45,713 --> 00:05:47,579 excepto las de acceso en silla de ruedas. 131 00:05:49,350 --> 00:05:53,485 ¿A qué... te refieres con las de acceso en silla de ruedas? 132 00:05:53,520 --> 00:05:55,554 Sí, justo en primera fila. 133 00:06:04,365 --> 00:06:07,199 - Hola, ¿qué hacéis, chicos? - Leyendo sobre cómo parecer lesionado 134 00:06:07,234 --> 00:06:08,367 y si necesitas pruebas o no. 135 00:06:08,402 --> 00:06:11,370 - ¿Entradas para Taylor Swift? - Bruno Mars. 136 00:06:17,411 --> 00:06:20,312 Vale. De acuerdo. Puedes hacerlo. 137 00:06:20,347 --> 00:06:22,681 Puedes hacerlo. A ver, no puede ser muy difícil decirle: 138 00:06:22,716 --> 00:06:25,384 "Por qué no estamos teniendo sexo" a tu novio. 139 00:06:26,487 --> 00:06:27,686 Vale. 140 00:06:27,721 --> 00:06:29,488 Esta vez va a funcionar. 141 00:06:30,524 --> 00:06:31,490 Allá vamos. 142 00:06:34,728 --> 00:06:36,228 Venga. 143 00:06:37,664 --> 00:06:39,364 Venga, puedes hacerlo. 144 00:06:41,435 --> 00:06:42,501 Ya casi estás. 145 00:06:55,474 --> 00:06:56,540 Dios mío, Sofia. 146 00:06:56,576 --> 00:06:58,642 Hice lo que me dijiste, fui a hablar con Josh. 147 00:06:58,678 --> 00:07:00,678 - ¿Y qué te dijo? - No mucho. 148 00:07:00,713 --> 00:07:02,613 Tenía las manos ocupadas. 149 00:07:04,317 --> 00:07:05,549 Al principio creí que estaba trabajando, 150 00:07:05,585 --> 00:07:07,451 ¡pero se la estaba trabajando! 151 00:07:07,486 --> 00:07:08,752 ¿De qué hablas? 152 00:07:08,788 --> 00:07:10,654 ¡No me hagas decir pene! 153 00:07:12,692 --> 00:07:14,625 Y voy a quitar el altavoz. 154 00:07:17,797 --> 00:07:21,732 - ¿Gabi? - Ay, Dios, tengo que irme. 155 00:07:21,767 --> 00:07:24,468 Gabi. 156 00:07:24,503 --> 00:07:26,337 Gracias a Dios que estás aquí. 157 00:07:27,440 --> 00:07:28,739 ¿Puedes hacerme un batido de proteínas? 158 00:07:28,774 --> 00:07:30,441 Estoy seco. 159 00:07:31,677 --> 00:07:33,577 Mira, tenemos que hablar. 160 00:07:33,613 --> 00:07:35,546 ¿Puede esperar? Tengo que volver con esto. 161 00:07:38,784 --> 00:07:41,585 - ¿Vas a hacerlo otra vez? - Sí. 162 00:07:41,621 --> 00:07:44,555 Voy a seguir haciéndolo hasta que dé en el clavo. 163 00:07:44,590 --> 00:07:46,690 Vale, de acuerdo, Josh... 164 00:07:46,726 --> 00:07:49,627 escucha... No entiendo 165 00:07:49,662 --> 00:07:51,629 por qué haces lo que haces, 166 00:07:51,664 --> 00:07:55,466 - si estoy yo aquí. - ¿De qué estás hablando? 167 00:07:55,501 --> 00:07:57,568 Bueno, ahora soy tu novia. 168 00:07:57,603 --> 00:08:00,571 Deberíamos estar haciendo este tipo de cosas juntos. 169 00:08:00,606 --> 00:08:03,374 Gabi, eres un cielo, 170 00:08:03,409 --> 00:08:06,277 y me encantaría explicarte todo sobre mi asunto... 171 00:08:07,680 --> 00:08:10,314 pero ahora mismo estoy un poco frustrado, 172 00:08:10,349 --> 00:08:12,683 así que necesito hacer esto solo, para poder centrarme. 173 00:08:15,621 --> 00:08:19,623 Vale, bueno, si estás frustrado, a lo mejor puedo ayudar a que te relajes. 174 00:08:20,660 --> 00:08:23,394 ¿Ves? ¿No es relajante? 175 00:08:23,429 --> 00:08:25,362 - Muy relajante. - ¿Sí? 176 00:08:25,398 --> 00:08:26,730 ¿Hasta un poco sexi? 177 00:08:26,766 --> 00:08:28,299 Sí. 178 00:08:29,335 --> 00:08:30,401 Justo ahí. 179 00:08:31,437 --> 00:08:32,670 Eso es. 180 00:08:35,341 --> 00:08:36,307 Eso es. 181 00:08:37,710 --> 00:08:39,410 ¡Acabo de descubrir una nueva forma de hacerlo! 182 00:08:45,685 --> 00:08:48,385 - ¿Preparado para hacerlo? - ¡Al ataque! 183 00:08:52,725 --> 00:08:54,425 ¡Hola! 184 00:08:54,460 --> 00:08:58,362 Necesito unas entradas especiales de primera fila para Bruno Mars, por favor. 185 00:08:58,397 --> 00:09:01,598 Como puede ver claramente, mi amigo está gravemente lesionado. 186 00:09:01,634 --> 00:09:03,667 Muy triste. Un accidente de escalada. 187 00:09:03,703 --> 00:09:06,437 Lo siento mucho. ¿Qué montaña? 188 00:09:07,473 --> 00:09:08,572 La Montaña Estampada. 189 00:09:10,309 --> 00:09:14,545 Ah, sí, él... se cayó de una montaña y se estampó contra el lago. 190 00:09:14,580 --> 00:09:17,381 ¿En serio? ¿Qué lago? 191 00:09:17,416 --> 00:09:18,649 - Tahoe. - Erie. 192 00:09:18,684 --> 00:09:20,417 - Michigan. - Ricki. 193 00:09:22,555 --> 00:09:24,688 No estás lesionado. 194 00:09:24,724 --> 00:09:26,457 ¿Creéis que podéis venir 195 00:09:26,492 --> 00:09:29,326 - a mi taquilla...? - Ojalá pudiera caminar... 196 00:09:30,463 --> 00:09:33,530 pero hasta que me cure, que dice el médico 197 00:09:33,566 --> 00:09:36,700 que no ocurrirá hasta que haya acabado el tour de Bruno, 198 00:09:36,736 --> 00:09:39,536 no siento nada de cintura para abajo. 199 00:09:39,572 --> 00:09:42,573 No hay entradas a no ser que podáis probarlo. 200 00:09:42,608 --> 00:09:45,642 ¿Quieres pruebas? ¿Quieres pruebas? 201 00:09:45,678 --> 00:09:46,710 Te daré pruebas. 202 00:09:49,348 --> 00:09:50,547 ¿Por qué te estás quitando el cinturón? 203 00:09:50,583 --> 00:09:54,785 La mujer quiere pruebas de que no sientes las piernas, 204 00:09:54,820 --> 00:09:57,654 y una vez que vea que no reaccionas, 205 00:09:57,690 --> 00:09:59,656 será la prueba. 206 00:10:01,727 --> 00:10:04,661 ¿Ves? Ahí. No siente nada. Entradas, por favor. 207 00:10:05,765 --> 00:10:09,366 ¿Lo dices en serio? Eso ha sido una caricia. 208 00:10:09,402 --> 00:10:12,369 ¿Ah, sí? Bueno, déjame probar otra vez. 209 00:10:14,573 --> 00:10:16,540 - ¡Ah! - Nada. 210 00:10:17,810 --> 00:10:18,809 ¿Qué hay de esto? 211 00:10:18,844 --> 00:10:20,711 Va a ser que no. 212 00:10:20,746 --> 00:10:22,813 Vale... 213 00:10:22,848 --> 00:10:26,583 Bueno, una última vez. 214 00:10:26,619 --> 00:10:30,454 Una última vez fuerte de verdad. 215 00:10:32,425 --> 00:10:34,725 Vamos, Elliot. Si la mujer piensa que estamos fingiendo, 216 00:10:34,760 --> 00:10:36,460 ¡no vamos a lo de Bruno Mars! 217 00:10:36,495 --> 00:10:37,694 Tienes razón. 218 00:10:40,733 --> 00:10:42,633 Por el funk. 219 00:10:45,538 --> 00:10:48,439 ¡Allá vamos! 220 00:10:48,474 --> 00:10:52,543 ¡Me encanta Bruno Mars! 221 00:10:53,813 --> 00:10:56,647 Bueno, si antes no estaba herido, 222 00:10:56,682 --> 00:10:59,550 ahora lo está. Aquí tenéis vuestras entradas. 223 00:10:59,585 --> 00:11:01,752 Gracias. 224 00:11:01,787 --> 00:11:03,520 No ha sido tan difícil. 225 00:11:04,657 --> 00:11:06,623 No siento las piernas de verdad. 226 00:11:08,794 --> 00:11:11,795 Vaya. La mayoría de la gente solo rellena este formulario. 227 00:11:19,371 --> 00:11:20,404 ¡Sí! 228 00:11:20,439 --> 00:11:21,772 ¡Sí! 229 00:11:23,742 --> 00:11:25,409 ¡Por fin! 230 00:11:29,648 --> 00:11:31,615 ¡Lo he hecho! 231 00:11:31,650 --> 00:11:33,817 Trabajo... completado. 232 00:11:35,521 --> 00:11:38,755 Sí. Ya lo he oído. Enhorabuena. 233 00:11:38,791 --> 00:11:41,592 Gracias. Ha sido... 234 00:11:41,627 --> 00:11:42,793 lo más difícil del mundo. 235 00:11:46,866 --> 00:11:48,699 Voy a ir a darme una ducha. 236 00:11:48,734 --> 00:11:51,568 ¿Sabes?, aunque he hecho esto miles de veces, 237 00:11:51,604 --> 00:11:52,736 ¡aún me da el subidón! 238 00:11:52,771 --> 00:11:55,472 Es como si fuera un adolescente en el sótano de mi madre, 239 00:11:55,508 --> 00:11:56,740 haciéndolo de nuevo por primera vez. 240 00:12:02,481 --> 00:12:04,515 Bueno, ¿no eres la chica más afortunada del mundo? 241 00:12:08,687 --> 00:12:10,687 ¡Zorra destroza-hogares! 242 00:12:16,335 --> 00:12:18,499 He hecho algo malo. 243 00:12:20,199 --> 00:12:21,164 ¿Qué has hecho ahora? 244 00:12:23,101 --> 00:12:25,202 - Esto... - ¡Dios mío! 245 00:12:25,237 --> 00:12:27,804 ¿Le has destrozado el ordenador? ¿Por qué lo has hecho? 246 00:12:28,974 --> 00:12:30,073 No estoy bien. 247 00:12:33,879 --> 00:12:36,112 ¿Y sabes por qué no estoy bien? 248 00:12:36,148 --> 00:12:39,115 El problema no es que esté teniendo sexo consigo mismo. 249 00:12:39,151 --> 00:12:41,084 El problema es que está perdiendo interés en mí, 250 00:12:41,119 --> 00:12:43,887 y cuando eso pasa, se acabó el juego. 251 00:12:43,922 --> 00:12:46,189 ¡Tienes que decirme que esto no es el final de todo, Sofia! 252 00:12:46,225 --> 00:12:49,292 Lo haría, pero lo es. Estás jodida. 253 00:12:49,328 --> 00:12:51,061 ¡Nooooo! 254 00:12:51,096 --> 00:12:54,030 Tienes que ayudarme. Por favor, ¡dime qué hacer! 255 00:12:54,066 --> 00:12:56,166 ¿Quieres cinco estrellas? ¿Quieres cinco estrellas? 256 00:12:56,201 --> 00:12:59,069 ¡Dime qué hacer! 257 00:12:59,104 --> 00:13:00,971 Vale, está bien. Vamos a volver a donde Josh, 258 00:13:01,006 --> 00:13:02,772 le vas a decir que le has roto el ordenador, 259 00:13:02,808 --> 00:13:04,941 y luego vas a ser sincera sobre lo que sientes. 260 00:13:04,977 --> 00:13:08,144 O... y esto se me acaba de ocurrir, pero es buenísimo... 261 00:13:08,180 --> 00:13:11,047 Hago que arreglen el ordenador, 262 00:13:11,083 --> 00:13:13,884 lo meto a escondidas en su casa, no tiene ni idea de que lo rompí, 263 00:13:13,919 --> 00:13:15,185 ocultamos nuestros sentimientos 264 00:13:15,220 --> 00:13:17,087 y tenemos una relación normal basada en la mentira, 265 00:13:17,122 --> 00:13:18,788 ¡igual que todas las parejas! 266 00:13:20,192 --> 00:13:22,959 - ¿Sabes qué? Tienes razón. - ¿Ah, sí? 267 00:13:22,995 --> 00:13:24,127 No estás bien. 268 00:13:28,967 --> 00:13:32,235 Tomaré una copa de eso. 269 00:13:32,271 --> 00:13:34,070 Estoy celebrando. He terminado mi aplicación. 270 00:13:34,106 --> 00:13:35,624 Por cierto, he encontrado la manera de conseguiros 271 00:13:35,635 --> 00:13:37,117 entradas para el próximo concierto de Bruno Mars. 272 00:13:37,142 --> 00:13:38,942 Por cierto, llegas tarde. 273 00:13:38,977 --> 00:13:41,044 Ya tenemos para esta noche. 274 00:13:41,079 --> 00:13:43,847 ¿En serio? ¿Cómo? 275 00:13:47,185 --> 00:13:50,053 El cohete a Marte está listo para despegar. 276 00:13:51,290 --> 00:13:53,823 Ni hablar. ¿Os hacéis pasar por gente discapacitada? 277 00:13:53,859 --> 00:13:55,025 No, lesionada. 278 00:13:56,962 --> 00:13:58,228 Elliot, baja de esa cosa. 279 00:13:58,263 --> 00:14:00,230 Usaremos mi aplicación para conseguir entradas honestamente. 280 00:14:00,265 --> 00:14:02,832 Pero no van a ser de primera fila. 281 00:14:02,868 --> 00:14:03,796 Pero, al menos, podrás 282 00:14:03,807 --> 00:14:05,078 mirarte al espejo. 283 00:14:06,271 --> 00:14:08,004 ¿Cómo es eso una ventaja para Elliot? 284 00:14:08,040 --> 00:14:09,072 ¿Dónde está mi ordenador? 285 00:14:10,175 --> 00:14:11,174 Estaba aquí. 286 00:14:13,045 --> 00:14:14,077 Yolanda, ¿qué has hecho con él? 287 00:14:14,112 --> 00:14:16,146 ¿Lo has puesto en algún lado mientras limpiabas? 288 00:14:16,181 --> 00:14:18,782 Lo único que he limpiado hoy ha sido tu bodega. 289 00:14:29,061 --> 00:14:31,027 Hola, soy Gabi. Soy la que ha llamado 290 00:14:31,063 --> 00:14:33,863 sobre el ordenador que se cayó en el rodillo de amasar. 291 00:14:35,133 --> 00:14:37,233 - Vaya. - Oh, no. ¿Tan mal está? 292 00:14:37,269 --> 00:14:39,903 Eres la cosa más bonita que ha entrado aquí nunca. 293 00:14:39,938 --> 00:14:44,007 Gracias. Garret, ¿no? 294 00:14:44,042 --> 00:14:46,142 Nadie tan guapa ha dicho jamás mi nombre. 295 00:14:46,178 --> 00:14:50,180 Garret, ¿crees que lo puedes arreglar de inmediato, Garrett? 296 00:14:50,215 --> 00:14:53,183 Por ti, por supuesto. 297 00:14:53,946 --> 00:14:56,096 Bueno, ¿cuánto crees que costará, Garrett? 298 00:14:56,121 --> 00:14:58,822 Bueno, tengo que abrirlo, 299 00:14:58,857 --> 00:15:01,858 examinar el disco duro. Diría que unos mil pavos. 300 00:15:01,893 --> 00:15:03,893 ¿Qué? ¡Pero soy la cosa más bonita que ha entrado aquí nunca! 301 00:15:05,964 --> 00:15:07,261 Lo siento, es solo que... no 302 00:15:07,272 --> 00:15:08,842 tengo ni de cerca mil pavos, 303 00:15:08,867 --> 00:15:11,067 y si no lo arreglo hoy mi novio va a... 304 00:15:11,103 --> 00:15:13,103 ¿Novio? Dos mil. 305 00:15:15,040 --> 00:15:17,140 revolverse en su tumba. 306 00:15:17,175 --> 00:15:18,842 ¿Hola? 307 00:15:18,877 --> 00:15:20,176 Dios mío. Tienes que esconderme. 308 00:15:20,212 --> 00:15:22,012 Escóndeme, escóndeme. 309 00:15:22,047 --> 00:15:23,913 Hola. 310 00:15:23,949 --> 00:15:26,983 He recibido un aviso de que mi ordenador está aquí. 311 00:15:27,019 --> 00:15:28,885 No estoy seguro de cómo ha llegado hasta aquí, pero yo... 312 00:15:28,920 --> 00:15:30,820 - estoy rezando para que lo tengas. - Bueno, 313 00:15:30,856 --> 00:15:32,088 el único ordenador que ha llegado hoy 314 00:15:32,124 --> 00:15:34,124 es el que ha traído una bonita rubia... 315 00:15:34,159 --> 00:15:35,892 ¡pero hace rato que se fue! 316 00:15:35,927 --> 00:15:37,027 Rubia. 317 00:15:38,063 --> 00:15:41,197 Y dime, Garrett, 318 00:15:41,233 --> 00:15:42,932 ¿tiene esa rubia...? 319 00:15:42,968 --> 00:15:45,802 Ojos azules, sonrisa deslumbrante 320 00:15:45,837 --> 00:15:48,838 y un cuerpo al que me gustaría ponerle tentáculos de anime con Photoshop. 321 00:15:50,976 --> 00:15:52,942 Sí. Eso pensaba. 322 00:15:52,978 --> 00:15:55,078 Vale, pues este es el asunto: Mi novia... 323 00:15:55,113 --> 00:15:57,213 Espera, espera, espera. ¿Eres su novio? 324 00:15:57,249 --> 00:15:58,982 ¡Me dijo que estabas muerto! 325 00:15:59,017 --> 00:16:00,950 Dios mío, ¿es ese mi ordenador? 326 00:16:02,187 --> 00:16:03,787 ¿Qué le ha pasado a esta cosa? 327 00:16:05,157 --> 00:16:06,956 Por favor, funciona. 328 00:16:08,994 --> 00:16:10,860 Gracias a Dios que se ha encendido. 329 00:16:10,896 --> 00:16:12,228 ¿Por qué haría algo así? 330 00:16:12,264 --> 00:16:14,230 Mira, creo que una pregunta mejor sería: 331 00:16:14,266 --> 00:16:17,033 ¿Qué hiciste tú que le llevó a hacer algo así? 332 00:16:17,069 --> 00:16:19,002 ¿Yo? 333 00:16:19,037 --> 00:16:21,137 ¡Yo no he hecho nada! ¡Lo ha hecho ella! 334 00:16:21,173 --> 00:16:23,039 ¡Está claramente enferma! 335 00:16:23,075 --> 00:16:24,941 ¿Estoy enferma? 336 00:16:24,976 --> 00:16:27,944 Bueno, si estoy enferma, es porque tú me pones enferma. 337 00:16:27,979 --> 00:16:29,946 ¿Por qué me has destrozado el ordenador? 338 00:16:29,981 --> 00:16:31,981 ¿De verdad lo quieres saber, Josh? ¿De verdad lo quieres saber? 339 00:16:32,017 --> 00:16:33,917 De verdad lo quiero saber. 340 00:16:35,020 --> 00:16:37,187 A mí también me gustaría saberlo. 341 00:16:37,222 --> 00:16:39,008 ¡Está bien! Hemos estado acostándonos todas las noches 342 00:16:39,019 --> 00:16:41,034 desde que tenemos una relación, 343 00:16:41,059 --> 00:16:42,792 ¿y de repente paras? 344 00:16:42,828 --> 00:16:44,861 E intento ser la madura e ir a hablar contigo sobre ello 345 00:16:44,896 --> 00:16:47,197 y, ¿qué me encuentro? ¡La razón por la que no te estás acostando conmigo! 346 00:16:47,232 --> 00:16:49,899 ¡Es porque te estás acostando contigo mismo! 347 00:16:51,937 --> 00:16:53,870 ¿Qué significa eso? 348 00:16:53,905 --> 00:16:56,206 Masturbándote. Te pilló masturbándote. 349 00:16:57,976 --> 00:17:00,844 - ¡No, no es verdad! - No te hagas el inocente. 350 00:17:00,879 --> 00:17:02,779 Te vi, Josh. Te vi. 351 00:17:02,814 --> 00:17:04,114 Entré a tu oficina y estabas en plan: 352 00:17:04,149 --> 00:17:06,983 "Hazlo, hazlo. Tan cerca, casi estamos". 353 00:17:10,789 --> 00:17:12,188 Estaba trabajando en mi aplicación. 354 00:17:12,224 --> 00:17:14,190 ¿Eso es lo que estabas haciendo, Josh? ¿En serio? 355 00:17:14,226 --> 00:17:16,025 ¿Eso es de verdad lo que estabas haciendo? 356 00:17:16,061 --> 00:17:19,796 No estaba... no estaba... 357 00:17:19,831 --> 00:17:22,932 Masturbándome. Dice que no se estaba masturbando. 358 00:17:24,069 --> 00:17:27,103 Josh, estaba justo detrás de ti. 359 00:17:27,139 --> 00:17:30,106 Vi que tu mano se movía hacia arriba y hacia abajo. 360 00:17:32,043 --> 00:17:33,910 ¿Se veía así? 361 00:17:35,147 --> 00:17:36,112 Espera un segundo. 362 00:17:40,152 --> 00:17:41,117 Vale, hazlo otra vez. 363 00:17:41,153 --> 00:17:43,086 Dios mío. 364 00:17:44,856 --> 00:17:48,958 - ¿Qué te había dicho? - Vale, lo siento mucho, pero... 365 00:17:48,994 --> 00:17:51,895 a ver, ves por qué lo pensaba, ¿no? 366 00:17:51,930 --> 00:17:54,063 Oye, desde aquí parece totalmente eso. 367 00:17:54,099 --> 00:17:57,100 - ¡No era eso! - Vale, pues no era eso, 368 00:17:57,135 --> 00:17:59,769 pero eso no cambia el hecho de no te estás acostando conmigo. 369 00:17:59,805 --> 00:18:01,171 ¿De qué estás hablando? Nos acostamos todo el rato. 370 00:18:01,206 --> 00:18:02,972 Sí, ¡no anoche ni anteanoche! 371 00:18:03,008 --> 00:18:05,975 - ¿Y? - ¿"Y"? ¿Por qué? 372 00:18:06,011 --> 00:18:07,210 O sea, ¿qué pasa, Josh? 373 00:18:07,245 --> 00:18:09,979 O sea, ¿es por mí? ¿Ya no te atraigo? 374 00:18:10,015 --> 00:18:11,080 ¿Te aburres conmigo? 375 00:18:11,116 --> 00:18:13,082 ¿Cómo podría alguien... 376 00:18:14,119 --> 00:18:16,853 aburrirse contigo? 377 00:18:16,888 --> 00:18:19,856 Bueno, creo que... A ver, soy divertida, apasionada. 378 00:18:19,891 --> 00:18:21,758 Sí, siempre me estoy metiendo en problemas. 379 00:18:22,794 --> 00:18:24,994 Vale, pero... ¿qué pasa entonces, Josh? 380 00:18:25,030 --> 00:18:28,865 - ¿Por qué se ha terminado nuestra relación? - No se ha terminado. 381 00:18:28,900 --> 00:18:30,900 Gabi, la razón por la que no nos hemos acostado las últimas dos noches 382 00:18:30,936 --> 00:18:33,236 es porque estaba cansado... de trabajar. 383 00:18:33,271 --> 00:18:35,138 ¿Por qué, de repente, piensas así? 384 00:18:35,173 --> 00:18:36,172 Me refiero a que nos iba genial. 385 00:18:36,208 --> 00:18:38,241 Sí, lo sé. Es solo que... 386 00:18:38,276 --> 00:18:40,109 cuando dejaste de acostarte conmigo, 387 00:18:40,145 --> 00:18:43,880 empecé a asustarme. Por fin tenemos una relación 388 00:18:43,915 --> 00:18:46,783 y la hemos cagado tantas veces que no quiero que se acabe. 389 00:18:46,818 --> 00:18:48,985 Gabi, que no nos acostemos un par de noches, 390 00:18:49,020 --> 00:18:50,787 no significa que nuestra relación se haya acabado. 391 00:18:51,957 --> 00:18:53,923 Tienes que dejar de esperar a que pase algo malo. 392 00:18:53,959 --> 00:18:56,860 - No va a pasar. - ¿Cómo lo sabes? 393 00:18:56,895 --> 00:18:58,962 Porque... estás atrapada conmigo. 394 00:19:00,765 --> 00:19:01,865 No me voy a ningún lado. 395 00:19:01,900 --> 00:19:04,033 - ¿Ah, no? - No. 396 00:19:05,203 --> 00:19:07,737 - Te quiero, Gabi. - Yo también te quiero. 397 00:19:07,772 --> 00:19:10,773 ¡Bien! No ha sido en la frente. 398 00:19:10,809 --> 00:19:13,042 De acuerdo, vamos. Salgamos de aquí. Lo arreglaré en casa. 399 00:19:13,078 --> 00:19:15,044 ¿Te puedes creer que pensara que te aburrías conmigo? 400 00:19:15,080 --> 00:19:16,980 - ¿Cómo podría aburrirme contigo? - ¡Eso fue lo que dijo Sofia! 401 00:19:17,015 --> 00:19:18,915 Ah, genial, se lo contaste a Sofia. 402 00:19:20,151 --> 00:19:22,785 Te diré quién se va a masturbar esta noche. 403 00:19:24,166 --> 00:19:26,604 ¿Puedo decir algo? 404 00:19:26,658 --> 00:19:28,491 Creo que fingir una lesión para ir 405 00:19:28,526 --> 00:19:30,727 a un concierto es inmoral y asqueroso. 406 00:19:30,762 --> 00:19:31,861 Y fácil. 407 00:19:33,665 --> 00:19:35,531 ¿Vosotros no habéis oído hablar del karma? 408 00:19:35,567 --> 00:19:37,934 ¿Como cuando haces algo malo y algo malo te pasa a ti? 409 00:19:37,969 --> 00:19:40,770 ¿Te refieres a tener que coger un segundo trabajo 410 00:19:40,805 --> 00:19:42,639 llevando a extraños en tu coche? 411 00:19:46,544 --> 00:19:47,644 ¿Y sabes lo que es raro? 412 00:19:47,679 --> 00:19:49,679 Ni siquiera me siento mal al respecto. 413 00:19:49,714 --> 00:19:51,781 - Yo tampoco. - ¿Y sabes por qué? 414 00:19:51,816 --> 00:19:55,618 Porque nos han estado jodiendo durante toda nuestra vida. 415 00:19:55,654 --> 00:19:56,753 Sí. 416 00:19:57,923 --> 00:19:59,822 Tú eres una asistenta divorciada con sobrepeso, 417 00:19:59,858 --> 00:20:02,625 que no ha conseguido absolutamente nada. 418 00:20:02,661 --> 00:20:03,927 Exacto. 419 00:20:05,730 --> 00:20:08,631 Y tú eres un hombre bajito, sudoroso e insoportable 420 00:20:08,667 --> 00:20:11,534 al que desprecian todos los que le conocen. 421 00:20:11,569 --> 00:20:12,735 ¿Verdad? 422 00:20:13,872 --> 00:20:16,806 Nos lo merecemos. Por una vez, el hombrecillo 423 00:20:16,841 --> 00:20:18,975 y la mujerona consiguen estar en la primera fila... 424 00:20:19,010 --> 00:20:21,844 y a lo mejor incluso conocer a Bruno Mars. 425 00:20:21,880 --> 00:20:24,981 ¿Conocer a Bruno? Si vamos a conocer a Bruno, 426 00:20:25,016 --> 00:20:26,883 voy a necesitar un poco de perfume. 427 00:20:26,918 --> 00:20:28,918 ¿Un poco? 428 00:20:28,954 --> 00:20:30,820 ¿Es con aroma de vainilla? 429 00:20:30,855 --> 00:20:32,655 No te digo que no. 430 00:20:32,691 --> 00:20:34,590 ¡Espera! ¡No, no, no, Yolanda! Eso es mi... 431 00:20:36,928 --> 00:20:38,594 espray de pimienta. 432 00:20:38,630 --> 00:20:41,764 - ¡Mi cara! - Redirigiendo al hospital. 433 00:20:43,635 --> 00:20:44,968 Menos mal que no conseguí la pistola. 434 00:20:44,969 --> 00:20:50,968 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-