1 00:00:00,707 --> 00:00:02,007 No quiero decir adiós. 2 00:00:02,042 --> 00:00:03,742 Yo tampoco quiero decir adiós. 3 00:00:03,777 --> 00:00:05,377 ¿Entonces por qué lo hacemos? 4 00:00:05,412 --> 00:00:07,046 Porque esta noche es el estreno de Juego de Tronos, 5 00:00:07,080 --> 00:00:08,247 y he estado esperándolo un año, 6 00:00:08,281 --> 00:00:09,581 y no tienes ni idea de lo que va, 7 00:00:09,616 --> 00:00:11,684 y no te quiero aburrir. 8 00:00:11,718 --> 00:00:14,586 Eres un novio muy considerado. 9 00:00:14,621 --> 00:00:17,723 Va a ser duro. Nuestra primera noche separados, 10 00:00:17,757 --> 00:00:19,525 pero empieza en cinco minutos. Vale, te quiero, adiós. 11 00:00:19,559 --> 00:00:21,126 - Adiós. - Vale. 12 00:00:25,632 --> 00:00:27,166 ¡Sorpresa! 13 00:00:28,802 --> 00:00:30,436 ¡Me quedo! 14 00:00:31,972 --> 00:00:33,872 ¿Que te qué? 15 00:00:33,907 --> 00:00:36,108 Me he dado cuenta de algo. Esto era una prueba. 16 00:00:36,142 --> 00:00:38,143 Querías ver si me quedaría y vería la serie 17 00:00:38,178 --> 00:00:39,812 contigo y me aburriría, o me iría a casa a hacer algo 18 00:00:39,846 --> 00:00:43,849 que quisiera hacer. Te elijo a ti. 19 00:00:43,883 --> 00:00:45,858 Eres la novia más mona del mundo, pero 20 00:00:45,869 --> 00:00:47,796 no sabrás lo que está pasando, 21 00:00:47,821 --> 00:00:50,155 y no te voy a hacer pasar por eso. 22 00:00:50,190 --> 00:00:52,725 De acuerdo, pues me pones al día tú. 23 00:00:52,759 --> 00:00:55,527 Pero es la temporada siete, y hay mucho de lo que ponerse al día. 24 00:00:55,562 --> 00:00:57,930 Vale, pues simplemente... lo grabamos y después lo vemos 25 00:00:57,964 --> 00:00:59,531 cuando me lo hayas explicado todo. 26 00:00:59,566 --> 00:01:00,966 Pero toda la gracia está en verlo en directo 27 00:01:01,001 --> 00:01:02,601 ¡y está a punto de empezar! 28 00:01:02,635 --> 00:01:04,436 Vale, bueno, pues entonces te preguntaré mientras lo vemos. 29 00:01:06,006 --> 00:01:09,875 ¿Y qué consigues si ganas el Juego de Tronos? 30 00:01:09,936 --> 00:01:13,923 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 31 00:01:33,933 --> 00:01:34,967 ¿Gabi? 32 00:01:36,903 --> 00:01:38,837 ¿Gabi? 33 00:01:40,407 --> 00:01:42,541 *Vivo sola* 34 00:01:43,643 --> 00:01:45,177 ¡Estás en casa! 35 00:01:45,211 --> 00:01:47,880 No por mucho tiempo. Voy a coger un montón de cosas 36 00:01:47,914 --> 00:01:49,560 y voy a volver a donde Josh para 37 00:01:49,571 --> 00:01:51,427 no tener que seguir viniendo aquí. 38 00:01:51,451 --> 00:01:53,986 ¿No es rico? ¿No te puede comprar ropa? 39 00:01:55,121 --> 00:01:57,189 Sofia, Josh y yo hemos pasado la mejor noche, 40 00:01:57,223 --> 00:01:58,657 la mejor semana, el mejor mes. 41 00:01:58,691 --> 00:02:00,659 Es decir, el día tiene 24 horas 42 00:02:00,693 --> 00:02:02,361 y sigue sin ser suficiente. 43 00:02:02,395 --> 00:02:06,031 La semana tiene 168 horas. 44 00:02:06,066 --> 00:02:10,102 ¿Es mucho pedir una hora... una hora 45 00:02:10,136 --> 00:02:11,703 para mí? 46 00:02:11,738 --> 00:02:14,807 - ¿Soy una persona horrible? - No, eres guapísimo. 47 00:02:16,843 --> 00:02:18,744 Cualquiera querría pasar tiempo lejos de ella. 48 00:02:18,778 --> 00:02:20,012 Te diré algo, todo esto... 49 00:02:20,046 --> 00:02:21,280 Esto de pasar cada segundo con ella, 50 00:02:21,314 --> 00:02:22,815 aunque bonito, 51 00:02:22,849 --> 00:02:25,184 muy bonito... 52 00:02:25,218 --> 00:02:26,351 a veces es un poco... 53 00:02:26,386 --> 00:02:28,253 ¿Asfixiante? ¿Agobiante? 54 00:02:28,288 --> 00:02:29,888 ¿Como si quisieras probar con los hombres? 55 00:02:32,659 --> 00:02:34,593 Es solo que... de vez en cuando, 56 00:02:34,627 --> 00:02:37,796 me gustaría un poco de tiempo a solas. 57 00:02:37,831 --> 00:02:39,665 Tienes que ayudarme, Elliot. 58 00:02:39,699 --> 00:02:43,669 ¿Ayudarte a encontrar un plan para pasar menos tiempo con Gabi? 59 00:02:43,703 --> 00:02:45,704 Tengo un archivo de eso. 60 00:02:46,806 --> 00:02:49,241 Tiene que ser amable. 61 00:02:49,275 --> 00:02:51,176 No quiero hacerle daño. 62 00:02:51,211 --> 00:02:52,811 Quiero a mi Gata Gabi. 63 00:02:57,817 --> 00:03:02,488 ¡Hola! 64 00:03:03,890 --> 00:03:07,126 ¿Por qué pareces un Óscar que se ha comido un Globo de Oro? 65 00:03:08,361 --> 00:03:11,897 Digamos que espero encontrarme con el nuevo vecino 66 00:03:11,931 --> 00:03:17,035 ¡para ver si su Magic Mike es XXL! 67 00:03:18,638 --> 00:03:21,240 ¿El bailarín y coreógrafo 68 00:03:21,274 --> 00:03:23,709 tWitch ha comprado el ático del final del pasillo? 69 00:03:23,743 --> 00:03:26,345 ¿Has entendido eso con eso? 70 00:03:26,379 --> 00:03:29,715 ¡Maldita sea! ¿Por qué ha tenido que esperar a que me case para mudarse? 71 00:03:29,749 --> 00:03:32,851 Ah, sí, esa es la razón por la que nunca te has liado con tWitch. 72 00:03:34,854 --> 00:03:36,989 ¿Y tú qué? Estás saliendo con el rabino Ben. 73 00:03:37,023 --> 00:03:38,924 ¿Te refieres al rabino Ya no Ben? 74 00:03:38,958 --> 00:03:41,927 Digamos que cerdo no era la única cosa 75 00:03:41,961 --> 00:03:43,996 que no comía. 76 00:03:44,030 --> 00:03:47,733 Si alguien me necesita, estaré esperando en el vestíbulo 77 00:03:47,767 --> 00:03:50,235 ¡para subirme a mi tWitch! 78 00:03:53,106 --> 00:03:56,108 ¡Hay algo que huele genial! 79 00:03:56,142 --> 00:03:58,844 Sí. Anoche vimos tu serie favorita, 80 00:03:58,878 --> 00:04:02,814 así que esta noche vamos a ver mi serie favorita, Guerra de Tartas. 81 00:04:02,849 --> 00:04:04,056 ¿Has oído eso, Elliot? ¡Vamos a pasar 82 00:04:04,067 --> 00:04:05,649 la noche juntos viendo Guerra de Tartas! 83 00:04:07,654 --> 00:04:10,155 Qué mal. 84 00:04:10,190 --> 00:04:13,492 ¡Porque no puedes verlo con ella! 85 00:04:13,526 --> 00:04:16,161 ¿Qué? ¿Por qué? 86 00:04:16,196 --> 00:04:18,664 ¿En serio se te ha olvidado lo de los Nadadores de la Bahía de la Foca? 87 00:04:18,698 --> 00:04:20,199 ¿Qué son los Nadadores de la Bahía de la Foca? 88 00:04:20,233 --> 00:04:21,900 Es un club al que me he unido para salvar a las focas. 89 00:04:21,935 --> 00:04:23,769 - Salvar la bahía. - Que a su vez salva a las focas. 90 00:04:25,538 --> 00:04:28,240 Y, Elliot, como miembro del club, 91 00:04:28,274 --> 00:04:30,342 ¿qué hay que hacer? Gabi lo quiere saber. 92 00:04:30,376 --> 00:04:33,779 Tiene que nadar hasta Alcatraz y volver una vez al mes. 93 00:04:37,784 --> 00:04:39,084 Eso parece duro. 94 00:04:39,118 --> 00:04:41,687 Por eso requiere entrenamiento. 95 00:04:41,721 --> 00:04:43,789 Tres noches a la semana. 96 00:04:43,823 --> 00:04:45,724 ¿Hay alguna forma de evitarlo? 97 00:04:45,758 --> 00:04:49,461 Por desgracia no. No, no la hay, Josh. 98 00:04:49,495 --> 00:04:51,230 ¡Maldita sea! 99 00:04:51,264 --> 00:04:53,765 Esto me mata. 100 00:04:53,800 --> 00:04:58,170 A mí también. Pero si la bahía necesita a mi "cosita"... 101 00:05:00,873 --> 00:05:02,608 Dios, eres muy heroico. 102 00:05:02,642 --> 00:05:03,742 Nunca te he querido más. 103 00:05:03,776 --> 00:05:07,012 Nunca te he querido más. 104 00:05:10,550 --> 00:05:13,118 Esta noche somos solo tú y yo. Estamos solos. 105 00:05:13,152 --> 00:05:15,487 ¡Gabi está en el cine! 106 00:05:17,657 --> 00:05:19,958 Gabi, la nueva película de Bridget Jones empieza en diez minutos. 107 00:05:19,993 --> 00:05:21,113 Sí, lo sé, lo sé. Solo quiero 108 00:05:21,124 --> 00:05:22,738 dejarle a Josh un par de aperitivos con proteínas 109 00:05:22,762 --> 00:05:25,130 para cuando vuelva a casa de la práctica de natación. 110 00:05:25,164 --> 00:05:26,999 Son las cosas que haces cuando tienes novio. 111 00:05:27,033 --> 00:05:28,967 Bueno, cuando no tienes, vas al cine 112 00:05:29,002 --> 00:05:30,669 y tonteas con el adolescente de detrás del mostrador 113 00:05:30,703 --> 00:05:31,770 para que te dé Milk Duds gratis. 114 00:05:31,804 --> 00:05:32,938 ¡No me importa cómo sea ella! 115 00:05:32,972 --> 00:05:34,806 Aguarda, aguarda. Espera, espera, espera. 116 00:05:34,841 --> 00:05:37,943 Déjame mandar un mensaje rápido. 117 00:05:37,977 --> 00:05:43,448 "Te echo de menos. Cómo te fue la práctica, signo de interrogación". 118 00:05:48,021 --> 00:05:52,591 "Acabo de salir del agua. 119 00:05:52,625 --> 00:05:56,528 Me siento bien, pero te echo de menos. 120 00:05:56,562 --> 00:06:00,299 Emoticono saludo. Emoticono nadador. Emoticono triste". 121 00:06:01,103 --> 00:06:03,378 Qué mono, él también me echa de menos. 122 00:06:03,403 --> 00:06:04,536 ¿Sabes quién me echa de menos a mí? 123 00:06:04,547 --> 00:06:06,548 Nadie. Por eso he elegido un cine 124 00:06:06,572 --> 00:06:07,839 que sirve alcohol, venga. 125 00:06:07,874 --> 00:06:10,242 Espera, espera, espera. Un segundo, un segundo, un segundo. 126 00:06:10,276 --> 00:06:14,980 "Mándame una foto de la práctica". 127 00:06:17,150 --> 00:06:19,484 ¿Una foto? Una foto... 128 00:06:31,130 --> 00:06:34,333 ¡Mira lo mono que está cuando está mojado! 129 00:06:34,367 --> 00:06:37,256 ¿Sabes quiénes más son monos? Todos los tíos buenos 130 00:06:37,267 --> 00:06:39,614 que inexplicablemente se pelean por Bridget Jones. 131 00:06:39,639 --> 00:06:40,972 ¡Elliot! 132 00:06:46,079 --> 00:06:49,548 No te puedo decir lo bien que se siente tener una noche para mí. 133 00:06:49,582 --> 00:06:52,484 ¿Lo de los Nadadores de la Bahía de la Foca? Ha sido genial. 134 00:06:52,518 --> 00:06:55,787 Hablando de eso, te he comprado un bañador para la carrera. 135 00:06:58,524 --> 00:07:00,992 Sabes que no voy a nadar de verdad, ¿no? 136 00:07:01,027 --> 00:07:02,794 Pruébatelo. 137 00:07:10,970 --> 00:07:12,203 Ahí estás. 138 00:07:12,265 --> 00:07:13,498 ¿Te sientes mejor? 139 00:07:13,533 --> 00:07:15,968 Mucho mejor. Gracias por dejarme llorar sobre tu hombro toda la noche. 140 00:07:16,002 --> 00:07:17,402 ¿Sabes?, estoy bastante segura de que el rímel sale 141 00:07:17,437 --> 00:07:21,306 - del cachemir blanco. - No es verdad. 142 00:07:21,341 --> 00:07:24,009 Pero esto no va de mí y de la única cosa bonita que he tenido. 143 00:07:24,043 --> 00:07:25,844 He salido y te he traído todas tus cosas favoritas: 144 00:07:25,878 --> 00:07:29,481 dónut de crema de cacahuete y gelatina, bollos de frambuesa, un chai latte. 145 00:07:29,515 --> 00:07:32,150 ¿Esos no son tus favoritos? 146 00:07:32,185 --> 00:07:35,354 ¿Ah, sí? Todo ha estado borroso desde que se me estropeó el jersey. 147 00:07:37,090 --> 00:07:39,265 Sofia, después de pasar horas intentando 148 00:07:39,276 --> 00:07:41,503 superar el hecho de que Josh quisiera pasar tiempo alejado 149 00:07:41,527 --> 00:07:44,429 de mí, estaba tumbada en la cama, y no me puedo creer que vaya a decir esto, 150 00:07:44,464 --> 00:07:46,798 pero fue agradable pasar tiempo alejada de él. 151 00:07:46,833 --> 00:07:49,368 - ¿Sí? - Sí. 152 00:07:49,402 --> 00:07:51,336 Fue genial. O sea, no me había dado cuenta de lo mucho que echaba de menos 153 00:07:51,371 --> 00:07:53,238 el espacio de mi cama hasta que no lo recuperé. 154 00:07:53,272 --> 00:07:56,008 A ver, tú me conoces, Sofia, duermo en diagonal y anoche, 155 00:07:56,042 --> 00:07:59,511 me puse en diagonal. No necesito estar en diagonal todas las noches, 156 00:07:59,545 --> 00:08:01,246 pero algunas noches a la semana estaría bien. 157 00:08:01,280 --> 00:08:05,717 Perfecto entonces. Los dos tenéis lo que queréis, problema resuelto. 158 00:08:05,752 --> 00:08:07,552 ¡Problema no resuelto! 159 00:08:07,587 --> 00:08:10,188 Oh, no, allá vamos. 160 00:08:10,223 --> 00:08:13,258 A ver, claramente Josh tiene un problema conmigo, 161 00:08:13,292 --> 00:08:14,693 y tiene miedo de hablarme de ello. 162 00:08:14,727 --> 00:08:16,328 Si vamos a tener una relación, 163 00:08:16,362 --> 00:08:18,897 tiene que aprender a comunicarse. 164 00:08:18,931 --> 00:08:20,966 Bueno, Gabi, eso es muy maduro por tu parte. 165 00:08:21,000 --> 00:08:22,501 ¿Entonces vas a ir a hablar con él? 166 00:08:22,535 --> 00:08:23,568 ¿Por qué iba a hablar con él? 167 00:08:23,603 --> 00:08:25,437 O sea, ¡esto lo ha empezado él! 168 00:08:25,471 --> 00:08:29,741 Si le digo que necesito algunas noches alejada de él, 169 00:08:29,776 --> 00:08:33,345 ¡nunca va a admitir que necesita algunas noches alejado de mí! 170 00:08:33,379 --> 00:08:35,914 ¿Quieres que lo admita primero porque quieres que 171 00:08:35,948 --> 00:08:37,949 aprenda a comunicarse, o quieres que lo admita primero 172 00:08:37,984 --> 00:08:39,184 para conseguir tus noches a solas 173 00:08:39,218 --> 00:08:41,420 sin tener que admitir que tú también las quieres? 174 00:08:42,622 --> 00:08:44,956 Vale, eso suena muy enrevesado. 175 00:08:46,292 --> 00:08:48,593 Todo lo que sé es que tengo que esperar al momento perfecto 176 00:08:48,628 --> 00:08:50,595 ¡y sacárselo! 177 00:08:50,630 --> 00:08:53,865 Ay, madre, ¡me muero por saber mi sorpresa erótica! 178 00:08:53,900 --> 00:08:55,934 No solo he conseguido mi tiempo a solas, 179 00:08:55,968 --> 00:09:01,440 sino que ahora que estamos juntos, ¡es más erótico e increíble que nunca! 180 00:09:01,474 --> 00:09:04,342 ¿Sabías que para alcanzar la máxima velocidad 181 00:09:04,377 --> 00:09:07,913 Michael Phelps se depila todo el cuerpo? 182 00:09:07,947 --> 00:09:08,947 ¿Qué? 183 00:09:10,817 --> 00:09:13,151 No lo sabía. 184 00:09:13,186 --> 00:09:14,953 Por favor, dime que eso es chili. 185 00:09:14,987 --> 00:09:19,458 No. Es cera. ¡Cera caliente caliente! 186 00:09:19,492 --> 00:09:22,761 ¿Qué voy a hacer? ¡El pelo de mi pecho es lo mejor que tengo! 187 00:09:25,231 --> 00:09:30,035 Vale. Creo que la cera ha alcanzado su pico de calentitud. 188 00:09:30,069 --> 00:09:32,637 Se acabó. Admite que has mentido o hazte la cera. 189 00:09:32,672 --> 00:09:34,706 De cualquier manera me estaré quitando algo del pecho. 190 00:09:37,443 --> 00:09:41,847 ¿Hay algo que quieras decirme antes de que empecemos a 191 00:09:41,881 --> 00:09:43,815 chorrear y arrancar? 192 00:09:43,850 --> 00:09:46,985 ¿La verdad? Ay, Dios. No le puedo decir la verdad. 193 00:09:47,019 --> 00:09:49,421 Han pasado tres días. Es demasiado tarde. 194 00:09:49,455 --> 00:09:50,956 ¡Ha ido demasiado lejos! 195 00:09:52,191 --> 00:09:54,259 ¡Hagámoslo! 196 00:09:54,293 --> 00:09:57,863 Vale entonces. Allá vamos. 197 00:10:00,166 --> 00:10:03,535 ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente! 198 00:10:07,740 --> 00:10:08,616 ¡Espera! 199 00:10:08,627 --> 00:10:11,253 ¿Sí? ¿Hay algo que quieras decirme? 200 00:10:11,277 --> 00:10:12,878 Sí que lo hay. 201 00:10:15,715 --> 00:10:16,848 ¡Adelante! 202 00:10:30,496 --> 00:10:31,763 ¡Hola! 203 00:10:33,032 --> 00:10:34,232 ¡Maldita sea! 204 00:10:35,735 --> 00:10:37,035 Pensaba que eras tWitch. 205 00:10:37,069 --> 00:10:39,871 No me puedo creer que aún sigas aquí fuera, han pasado cuatro días. 206 00:10:39,906 --> 00:10:42,374 Lo sé. He hecho más tareas domésticas esperando a tWitch 207 00:10:42,408 --> 00:10:43,608 de las que he hecho en años. 208 00:10:44,610 --> 00:10:46,611 Oiga, detenga el ascensor, por favor. 209 00:10:46,646 --> 00:10:50,182 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! 210 00:10:54,887 --> 00:10:57,589 - Hola, tWitch. Soy... - Elliot. 211 00:10:59,025 --> 00:11:02,027 Lo primero es lo primero, estoy casado. 212 00:11:02,061 --> 00:11:04,896 Tengo que decirte eso desde el principio. Es más fácil así. 213 00:11:06,098 --> 00:11:07,899 Hola, Elliot. 214 00:11:07,934 --> 00:11:11,069 - Y tú debes de ser... - Un gran admirador. 215 00:11:11,103 --> 00:11:13,572 Me encantaste en So You Think You Can Dance, 216 00:11:13,606 --> 00:11:16,274 y en Ellen. Y en Brokeback Mountain. 217 00:11:16,309 --> 00:11:17,609 En esa no salía. 218 00:11:17,643 --> 00:11:19,945 Salías aquí. 219 00:11:19,979 --> 00:11:21,313 Siempre es agradable conocer a un admirador. 220 00:11:21,347 --> 00:11:24,082 Entonces te encantará mi marido. 221 00:11:24,116 --> 00:11:26,751 Claramente tiene un prototipo. 222 00:11:28,621 --> 00:11:30,322 ¿Por qué pulsas el siete? 223 00:11:30,356 --> 00:11:31,756 Este es el porqué. 224 00:11:34,994 --> 00:11:36,628 ¿Has visto lo que has hecho, Yolanda? 225 00:11:36,662 --> 00:11:38,396 ¡Le has asustado! 226 00:11:38,431 --> 00:11:41,399 ¿Yo? Espero cuatro días para por fin tener un momento con tWitch, 227 00:11:41,434 --> 00:11:44,436 ¡y me has bloqueado la almeja! 228 00:11:44,470 --> 00:11:46,638 ¿Bloqueado la almeja? 229 00:11:55,214 --> 00:11:56,314 ¡Sí! 230 00:11:58,050 --> 00:12:01,219 ¡No me lo puedo creer! 231 00:12:01,254 --> 00:12:03,755 ¡Nada! ¡Nada! 232 00:12:03,789 --> 00:12:06,191 Le hice la cera en todo el cuerpo, incluido el pecho, 233 00:12:06,225 --> 00:12:07,435 ¡y sigue fingiendo que 234 00:12:07,446 --> 00:12:09,104 va a esa maldita cosa de natación mañana! 235 00:12:09,128 --> 00:12:10,662 La leche, qué huevos tiene. 236 00:12:11,764 --> 00:12:15,100 Sí. Y ahora se le ven muy bien. 237 00:12:15,134 --> 00:12:17,168 ¿Sabes qué, Gabi? Nada de esto habría pasado 238 00:12:17,203 --> 00:12:18,837 si me hubieras escuchado desde el principio. 239 00:12:18,871 --> 00:12:20,171 Así que ve allí y dile la verdad. 240 00:12:20,206 --> 00:12:22,173 ¿Se te ha ido la cabeza? 241 00:12:22,208 --> 00:12:23,975 Si le digo que sabía que estaba mintiendo 242 00:12:24,010 --> 00:12:27,479 todo el tiempo y que igualmente le hice la cera en todo el cuerpo, va a pensar 243 00:12:27,513 --> 00:12:29,347 que soy la novia más malvada del mundo. 244 00:12:29,382 --> 00:12:32,450 - Bueno... - ¡No soy tan malvada! 245 00:12:32,485 --> 00:12:34,319 Una novia malvada no destaparía su farol 246 00:12:34,353 --> 00:12:36,221 y le haría nadar en la carrera de mañana igualmente, aunque 247 00:12:36,255 --> 00:12:38,290 no tuviera entrenamiento... 248 00:12:43,229 --> 00:12:45,063 ¡Despierta, dormilón! 249 00:12:45,097 --> 00:12:46,965 ¡No queda nada a lo que hacerle la cera! 250 00:12:46,999 --> 00:12:50,135 La natación empieza en una hora ¡y tengo otra sorpresa para ti! 251 00:12:50,169 --> 00:12:52,103 ¿Adivinas quién va? 252 00:12:52,138 --> 00:12:54,372 ¿Tú? 253 00:13:09,115 --> 00:13:12,017 ¡Josh, vamos! 254 00:13:12,051 --> 00:13:14,719 Frío, frío, frío, frío. 255 00:13:15,788 --> 00:13:18,290 Bueno, gracias por traerme. 256 00:13:18,324 --> 00:13:20,492 - ¡Adiós! - ¿Adiós? ¿Como si me fuera? 257 00:13:20,526 --> 00:13:23,128 Estoy muy emocionada de animar a mi novio. 258 00:13:23,162 --> 00:13:26,231 Pero... no quiero que lo hagas. 259 00:13:26,265 --> 00:13:28,800 Sé lo que es esto. 260 00:13:28,835 --> 00:13:32,270 Es una prueba. ¡Es Juego de Tronos otra vez! 261 00:13:32,305 --> 00:13:33,605 ¡No, no lo es! 262 00:13:33,639 --> 00:13:36,174 Sí, solo intentas ver si soy una novia entregada 263 00:13:36,209 --> 00:13:37,830 que se queda a verte nadar. Bueno, 264 00:13:37,841 --> 00:13:39,855 ¡pues claro que lo soy y claro que lo haré! 265 00:13:39,879 --> 00:13:44,082 - ¡Me haces muchas pruebas! - ¡Elliot! 266 00:13:44,117 --> 00:13:47,119 Ah, mira, es Elliot con mi número de suscripción. 267 00:13:47,153 --> 00:13:48,520 ¡Tengo que ir a verle ahora mismo! 268 00:13:51,357 --> 00:13:53,058 ¿Estás lo suficientemente calentito, cariño? 269 00:13:54,627 --> 00:13:57,929 De hecho, ¡el chocolate caliente está tibio! 270 00:13:57,964 --> 00:14:00,465 ¡No me importa! 271 00:14:00,500 --> 00:14:02,100 ¿Has alquilado el bote de remos? 272 00:14:02,135 --> 00:14:03,846 ¡Sí! Todo lo que tienes que hacer es nadar hasta 273 00:14:03,857 --> 00:14:05,881 la primera boya, y después tu boya casera 274 00:14:05,905 --> 00:14:08,807 ¡te estará esperando ahí para recogerte! 275 00:14:08,841 --> 00:14:11,109 "Boya casera". Sería hasta mono si no estuviera congelado, 276 00:14:11,144 --> 00:14:13,778 sin pelo y llevando un bañador que has comprado de una talla demasiado pequeña. 277 00:14:13,813 --> 00:14:15,780 ¿Ah, sí? 278 00:14:21,220 --> 00:14:23,188 ¡Hola! Sofia, ¿qué haces despierta? 279 00:14:23,222 --> 00:14:24,656 ¿Eres idiota? 280 00:14:24,690 --> 00:14:27,592 Vale, vas a tener que ser más específica. 281 00:14:27,627 --> 00:14:29,572 Bueno, Gabi, me refiero a tu nota, 282 00:14:29,583 --> 00:14:31,573 que dice que estás en lo de los Nadadores de la Bahía de la Foca. 283 00:14:31,597 --> 00:14:34,599 En serio, Gabi, ¿dejarías que tu novio nadara tres kilómetros 284 00:14:34,634 --> 00:14:37,435 en aguas infestadas de tiburones y que muriera solo para demostrar algo? 285 00:14:37,470 --> 00:14:41,940 No se va a morir, Sofia. Ni siquiera va a saltar. 286 00:14:41,974 --> 00:14:43,608 Es el juego de gallinas. 287 00:14:43,643 --> 00:14:47,212 Como Juego de Tronos pero con gallinas. 288 00:14:47,246 --> 00:14:49,381 ¡Y estoy a punto de ganar! 289 00:14:49,415 --> 00:14:51,616 Dios mío, esto es genial. 290 00:14:51,651 --> 00:14:54,052 Está sacudiendo los músculos como si realmente fuera a entrar. 291 00:14:55,321 --> 00:14:57,088 ¡Ahora me está saludando y yo le saludo a él! 292 00:14:57,123 --> 00:14:58,690 ¡Adiós, buena suerte! 293 00:14:58,724 --> 00:15:01,159 Por fin va a tener que admitir la verdad. 294 00:15:01,194 --> 00:15:02,861 ¡En tres, dos, uno! 295 00:15:06,832 --> 00:15:08,099 ¿Gabi? Gabi, ¿qué ha pasado? 296 00:15:08,134 --> 00:15:10,835 ¡Acabo de matar al único hombre al que he querido! 297 00:15:19,512 --> 00:15:21,546 ¡Ay, la leche! ¡Ay, la leche! 298 00:15:26,185 --> 00:15:28,687 ¡Llegó la hora! ¡No la líes! 299 00:15:28,721 --> 00:15:30,789 Al menos todavía no. 300 00:15:32,959 --> 00:15:35,961 Hola, quería hablar contigo. 301 00:15:35,995 --> 00:15:38,964 Yo también quería hablar contigo. 302 00:15:38,998 --> 00:15:41,132 En voz alta, Yolanda. ¡Dilo en voz alta! 303 00:15:42,535 --> 00:15:43,969 ¡Hola! 304 00:15:46,372 --> 00:15:51,176 ¿Sabes?, es bastante difícil ignorar este fuego entre nosotros. 305 00:15:51,210 --> 00:15:54,913 ¿Tú también lo sientes? ¡Pensé que estaba teniendo un sofoco! 306 00:15:54,947 --> 00:15:58,583 Mira, voy a decirlo. 307 00:15:58,618 --> 00:16:00,318 Creo que eres embriagadora. 308 00:16:00,353 --> 00:16:02,787 Lo soy un poco, pero aún puedo conducir. 309 00:16:02,822 --> 00:16:06,224 No, quería decir preciosa. 310 00:16:06,259 --> 00:16:07,325 ¿Ah, sí? 311 00:16:07,360 --> 00:16:10,028 Sí. Y divertida, y... 312 00:16:10,062 --> 00:16:11,496 ¿Quieres que quedemos algún día? 313 00:16:11,530 --> 00:16:16,134 Por supuesto, sí. ¿Sabes?, tengo que confesarte algo. 314 00:16:16,168 --> 00:16:17,902 Eres mi flechazo famoso. 315 00:16:17,937 --> 00:16:20,872 Bueno, yo también tengo una confesión. 316 00:16:20,906 --> 00:16:22,307 Tú eres mi vía libre. 317 00:16:22,341 --> 00:16:27,746 Así que... ¿Quieres cenar esta noche, Jackée? 318 00:16:27,780 --> 00:16:31,249 ¿Jackée? ¿Solo se siente atraído por mí porque piensa 319 00:16:31,284 --> 00:16:33,985 que soy Jackée? ¡Ni hablar! 320 00:16:35,288 --> 00:16:38,323 ¡Me encantaría! 321 00:16:38,357 --> 00:16:41,126 ¡La Virgen! 322 00:16:48,100 --> 00:16:51,036 ¡Elliot! 323 00:16:51,070 --> 00:16:52,604 ¿Elliot? 324 00:17:00,980 --> 00:17:02,280 ¿Hola? 325 00:17:02,315 --> 00:17:04,015 ¡Oye! ¿Dónde estás? ¡Estoy en la boya! 326 00:17:05,117 --> 00:17:07,652 Yo también estoy en la boya. Pero no te veo. 327 00:17:07,687 --> 00:17:11,256 Bueno, obviamente, ¡hay más de una boya! 328 00:17:11,290 --> 00:17:14,592 No pensaste en este plan muy bien. 329 00:17:14,627 --> 00:17:16,428 ¡El plan se te ocurrió a ti, Elliot! 330 00:17:16,462 --> 00:17:18,963 ¡Entonces, obviamente, estoy en la boya correcta! 331 00:17:18,998 --> 00:17:22,734 ¡Dios mío! Tengo frío. Estoy asustado. 332 00:17:22,768 --> 00:17:24,436 Voy a nadar de vuelta al muelle. 333 00:17:24,470 --> 00:17:26,671 Pero si haces eso, Gabi podría verte. 334 00:17:26,706 --> 00:17:29,040 ¿Cómo podría verme alguien con esta niebla? 335 00:17:29,075 --> 00:17:30,384 ¿Sabes qué? Estoy empezando a pensar 336 00:17:30,395 --> 00:17:32,020 que todo esto ha sido una idea estúpida. 337 00:17:32,044 --> 00:17:35,347 ¿Qué parte?, ¿nadar a Alcatraz o salir con Gabi? 338 00:17:37,083 --> 00:17:39,351 ¿Hola? ¿Hola? 339 00:17:40,653 --> 00:17:43,388 Perdona si grito, pero mi novio está ahí fuera, 340 00:17:43,422 --> 00:17:44,622 ¡y ni siquiera sé si sabe nadar! 341 00:17:44,657 --> 00:17:46,291 ¿Por qué no haces nada? ¡Haz algo! 342 00:17:46,325 --> 00:17:49,260 ¡Socorrista! ¡Socorrista! 343 00:17:49,295 --> 00:17:50,762 ¿No eres el socorrista? 344 00:17:50,796 --> 00:17:54,199 No, soy Kenny. Kenny Palomitas de Maíz. 345 00:17:54,233 --> 00:17:57,035 ¿Y si se cansa tanto que se queda dormido y se ahoga? 346 00:17:57,069 --> 00:17:58,636 Eso le pasó a mi hermano. 347 00:17:58,671 --> 00:18:00,638 ¡No me estás ayudando, Kenny! 348 00:18:00,673 --> 00:18:03,408 ¡Eso me dijo él! 349 00:18:03,442 --> 00:18:04,793 Dios mío, esto es culpa mía. 350 00:18:04,804 --> 00:18:06,955 Le metí en lo de los Nadadores de la Bahía de la Foca. 351 00:18:06,979 --> 00:18:09,414 ¡Debería haberle dicho que sabía que me estaba mintiendo todo el tiempo! 352 00:18:09,448 --> 00:18:11,316 ¿Lo supiste todo el tiempo? 353 00:18:12,718 --> 00:18:13,985 Aún puedo oírle. 354 00:18:14,019 --> 00:18:16,321 Yo oí la voz de mi hermano durante un año. 355 00:18:16,355 --> 00:18:17,511 Aguanta, niña. 356 00:18:17,522 --> 00:18:20,201 Hay muchísimos grupos de apoyo por ahí. 357 00:18:20,226 --> 00:18:23,461 ¡Palomitas de maíz! ¡Consigue tus palomitas de maíz! 358 00:18:25,865 --> 00:18:29,401 ¿Me has dejado saltar a aguas infestadas de tiburones 359 00:18:29,435 --> 00:18:31,336 y lo sabías todo este tiempo? 360 00:18:31,370 --> 00:18:33,304 ¡Josh! ¡Estás bien! 361 00:18:33,339 --> 00:18:35,206 ¡No lo entiendo! 362 00:18:35,241 --> 00:18:37,008 ¿Por qué no me dijiste que lo sabías? 363 00:18:37,042 --> 00:18:39,544 Bueno, ¿por qué no me dijiste que necesitabas tiempo a solas? 364 00:18:39,578 --> 00:18:41,479 ¿Por qué tenía que decírtelo si ya lo sabías? 365 00:18:41,514 --> 00:18:44,649 ¿Por qué tengo que ser yo la que te enseñe a comunicarte? 366 00:18:44,683 --> 00:18:48,086 Gabi... la única razón por la que no te dije que necesitaba tiempo a solas 367 00:18:48,120 --> 00:18:49,754 fue porque no quería hacerte daño. 368 00:18:49,789 --> 00:18:51,890 No quería que pensaras que no te quería. 369 00:18:51,924 --> 00:18:53,758 Porque lo hago. 370 00:18:53,793 --> 00:18:58,229 ¿Me dejaste depilarte de arriba a abajo y te arriesgaste a ser comido vivo 371 00:18:58,264 --> 00:19:01,566 para no hacerme daño? ¡Es lo más bonito que he escuchado jamás! 372 00:19:03,836 --> 00:19:05,503 Lo siento. 373 00:19:05,538 --> 00:19:07,839 Tenía que haberte dicho la verdad desde el principio. 374 00:19:07,873 --> 00:19:10,675 Y yo siento haberte depilado. 375 00:19:10,709 --> 00:19:14,646 Yo también. Ahora me vendría bien el calor. 376 00:19:14,680 --> 00:19:17,649 ¿Te parece bien entonces que me guste mi tiempo a solas? 377 00:19:17,683 --> 00:19:20,418 Mira... no va a ser fácil, 378 00:19:20,453 --> 00:19:22,320 pero... soy una mujer madura, 379 00:19:22,354 --> 00:19:24,823 y te quiero, así que haré el sacrificio. 380 00:19:24,857 --> 00:19:27,125 - A ti también te gusta tu tiempo a solas. - ¡Me encanta! 381 00:19:27,159 --> 00:19:29,661 Esa primera noche, estaba sola en mi cama 382 00:19:29,695 --> 00:19:32,464 y recordé que me encanta la diagonal. 383 00:19:33,699 --> 00:19:35,333 ¿Te gusta la diagonal? 384 00:19:36,836 --> 00:19:38,470 A mí también me gusta la diagonal. 385 00:19:38,504 --> 00:19:40,440 ¿Ah, sí? Espera, eso es genial. Pues esta noche 386 00:19:40,451 --> 00:19:42,684 nos quedamos en casa y hacemos la diagonal. 387 00:19:44,276 --> 00:19:48,046 Bueno, no. La diagonal es algo que se hace juntos. 388 00:19:48,080 --> 00:19:49,981 ¿Cómo? ¿Cómo va a funcionar eso? 389 00:19:50,015 --> 00:19:51,449 Bueno, es fácil, te... 390 00:19:51,484 --> 00:19:52,684 Espera. 391 00:19:54,119 --> 00:19:57,555 ¿A qué te refieres con la diagonal? 392 00:19:57,590 --> 00:20:00,792 En dormir diagonalmente en la ca... ¿A qué te refieres tú? 393 00:20:00,826 --> 00:20:02,126 A eso no. 394 00:20:03,796 --> 00:20:05,897 Espera, espera, espera. ¿A qué te refieres? 395 00:20:05,931 --> 00:20:08,099 Comunícate. Comunícate. 396 00:20:11,270 --> 00:20:12,103 ¿Hola? 397 00:20:13,084 --> 00:20:15,685 ¿Hay alguien ahí? 398 00:20:15,784 --> 00:20:17,718 Estoy perdido. Tengo miedo. 399 00:20:22,057 --> 00:20:23,290 ¿Eres tú, Yolanda? 400 00:20:30,098 --> 00:20:32,433 ¡Dios mío! Por fin tengo cobertura. 401 00:20:34,135 --> 00:20:35,302 ¿Josh? 402 00:20:35,337 --> 00:20:36,370 Elliot, ¿dónde estás? 403 00:20:37,372 --> 00:20:39,873 Llevo horas remando. 404 00:20:39,908 --> 00:20:41,508 No puedo seguir. 405 00:20:41,543 --> 00:20:43,143 ¡Hay un tiburón por aquí! 406 00:20:43,178 --> 00:20:45,646 ¿Por qué no enciendes el motor? 407 00:20:46,848 --> 00:20:48,315 ¿Hay un motor? 408 00:20:48,333 --> 00:20:52,746 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-