No quiero decir adiós.
Yo tampoco quiero decir adiós.
¿Entonces por qué lo hacemos?
Porque esta noche es el estreno de Juego de Tronos,
y he estado esperándolo un año,
y no tienes ni idea de lo que va,
y no te quiero aburrir.
Eres un novio muy considerado.
Va a ser duro. Nuestra primera noche separados,
pero empieza en cinco minutos. Vale, te quiero, adiós.
- Adiós. - Vale.
¡Sorpresa!
¡Me quedo!
¿Que te qué?
Me he dado cuenta de algo. Esto era una prueba.
Querías ver si me quedaría y vería la serie
contigo y me aburriría, o me iría a casa a hacer algo
que quisiera hacer. Te elijo a ti.
Eres la novia más mona del mundo, pero
no sabrás lo que está pasando,
y no te voy a hacer pasar por eso.
De acuerdo, pues me pones al día tú.
Pero es la temporada siete, y hay mucho de lo que ponerse al día.
Vale, pues simplemente... lo grabamos y después lo vemos
cuando me lo hayas explicado todo.
Pero toda la gracia está en verlo en directo
¡y está a punto de empezar!
Vale, bueno, pues entonces te preguntaré mientras lo vemos.
¿Y qué consigues si ganas el Juego de Tronos?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Gabi?
*Vivo sola*
¡Estás en casa!
No por mucho tiempo. Voy a coger un montón de cosas
y voy a volver a donde Josh para
no tener que seguir viniendo aquí.
¿No es rico? ¿No te puede comprar ropa?
Sofia, Josh y yo hemos pasado la mejor noche,
la mejor semana, el mejor mes.
Es decir, el día tiene 24 horas
y sigue sin ser suficiente.
La semana tiene 168 horas.
¿Es mucho pedir una hora... una hora
para mí?
- ¿Soy una persona horrible? - No, eres guapísimo.
Cualquiera querría pasar tiempo lejos de ella.
Te diré algo, todo esto...
Esto de pasar cada segundo con ella,
aunque bonito,
muy bonito...
a veces es un poco...
¿Asfixiante? ¿Agobiante?
¿Como si quisieras probar con los hombres?
Es solo que... de vez en cuando,
me gustaría un poco de tiempo a solas.
Tienes que ayudarme, Elliot.
¿Ayudarte a encontrar un plan para pasar menos tiempo con Gabi?
Tengo un archivo de eso.
Tiene que ser amable.
No quiero hacerle daño.
Quiero a mi Gata Gabi.
¡Hola!
¿Por qué pareces un Óscar que se ha comido un Globo de Oro?
Digamos que espero encontrarme con el nuevo vecino
¡para ver si su Magic Mike es XXL!
¿El bailarín y coreógrafo
tWitch ha comprado el ático del final del pasillo?
¿Has entendido eso con eso?
¡Maldita sea! ¿Por qué ha tenido que esperar a que me case para mudarse?
Ah, sí, esa es la razón por la que nunca te has liado con tWitch.
¿Y tú qué? Estás saliendo con el rabino Ben.
¿Te refieres al rabino Ya no Ben?
Digamos que cerdo no era la única cosa
que no comía.
Si alguien me necesita, estaré esperando en el vestíbulo
¡para subirme a mi tWitch!
¡Hay algo que huele genial!
Sí. Anoche vimos tu serie favorita,
así que esta noche vamos a ver mi serie favorita, Guerra de Tartas.
¿Has oído eso, Elliot? ¡Vamos a pasar
la noche juntos viendo Guerra de Tartas!
Qué mal.
¡Porque no puedes verlo con ella!
¿Qué? ¿Por qué?
¿En serio se te ha olvidado lo de los Nadadores de la Bahía de la Foca?
¿Qué son los Nadadores de la Bahía de la Foca?
Es un club al que me he unido para salvar a las focas.
- Salvar la bahía. - Que a su vez salva a las focas.
Y, Elliot, como miembro del club,
¿qué hay que hacer? Gabi lo quiere saber.
Tiene que nadar hasta Alcatraz y volver una vez al mes.
Eso parece duro.
Por eso requiere entrenamiento.
Tres noches a la semana.
¿Hay alguna forma de evitarlo?
Por desgracia no. No, no la hay, Josh.
¡Maldita sea!
Esto me mata.
A mí también. Pero si la bahía necesita a mi "cosita"...
Dios, eres muy heroico.
Nunca te he querido más.
Esta noche somos solo tú y yo. Estamos solos.
¡Gabi está en el cine!
Gabi, la nueva película de Bridget Jones empieza en diez minutos.
Sí, lo sé, lo sé. Solo quiero
dejarle a Josh un par de aperitivos con proteínas
para cuando vuelva a casa de la práctica de natación.
Son las cosas que haces cuando tienes novio.
Bueno, cuando no tienes, vas al cine
y tonteas con el adolescente de detrás del mostrador
para que te dé Milk Duds gratis.
¡No me importa cómo sea ella!
Aguarda, aguarda. Espera, espera, espera.
Déjame mandar un mensaje rápido.
"Te echo de menos. Cómo te fue la práctica, signo de interrogación".
"Acabo de salir del agua.
Me siento bien, pero te echo de menos.
Emoticono saludo. Emoticono nadador. Emoticono triste".
Qué mono, él también me echa de menos.
¿Sabes quién me echa de menos a mí?
Nadie. Por eso he elegido un cine
que sirve alcohol, venga.
Espera, espera, espera. Un segundo, un segundo, un segundo.
"Mándame una foto de la práctica".
¿Una foto? Una foto...
¡Mira lo mono que está cuando está mojado!
¿Sabes quiénes más son monos? Todos los tíos buenos
que inexplicablemente se pelean por Bridget Jones.
¡Elliot!
No te puedo decir lo bien que se siente tener una noche para mí.
¿Lo de los Nadadores de la Bahía de la Foca? Ha sido genial.
Hablando de eso, te he comprado un bañador para la carrera.
Sabes que no voy a nadar de verdad, ¿no?
Pruébatelo.
Ahí estás.
¿Te sientes mejor?
Mucho mejor. Gracias por dejarme llorar sobre tu hombro toda la noche.
¿Sabes?, estoy bastante segura de que el rímel sale
- del cachemir blanco. - No es verdad.
Pero esto no va de mí y de la única cosa bonita que he tenido.
He salido y te he traído todas tus cosas favoritas:
dónut de crema de cacahuete y gelatina, bollos de frambuesa, un chai latte.
¿Esos no son tus favoritos?
¿Ah, sí? Todo ha estado borroso desde que se me estropeó el jersey.
Sofia, después de pasar horas intentando
superar el hecho de que Josh quisiera pasar tiempo alejado
de mí, estaba tumbada en la cama, y no me puedo creer que vaya a decir esto,
pero fue agradable pasar tiempo alejada de él.
- ¿Sí? - Sí.
Fue genial. O sea, no me había dado cuenta de lo mucho que echaba de menos
el espacio de mi cama hasta que no lo recuperé.
A ver, tú me conoces, Sofia, duermo en diagonal y anoche,
me puse en diagonal. No necesito estar en diagonal todas las noches,
pero algunas noches a la semana estaría bien.
Perfecto entonces. Los dos tenéis lo que queréis, problema resuelto.
¡Problema no resuelto!
Oh, no, allá vamos.
A ver, claramente Josh tiene un problema conmigo,
y tiene miedo de hablarme de ello.
Si vamos a tener una relación,
tiene que aprender a comunicarse.
Bueno, Gabi, eso es muy maduro por tu parte.
¿Entonces vas a ir a hablar con él?
¿Por qué iba a hablar con él?
O sea, ¡esto lo ha empezado él!
Si le digo que necesito algunas noches alejada de él,
¡nunca va a admitir que necesita algunas noches alejado de mí!
¿Quieres que lo admita primero porque quieres que
aprenda a comunicarse, o quieres que lo admita primero
para conseguir tus noches a solas
sin tener que admitir que tú también las quieres?
Vale, eso suena muy enrevesado.
Todo lo que sé es que tengo que esperar al momento perfecto
¡y sacárselo!
Ay, madre, ¡me muero por saber mi sorpresa erótica!
No solo he conseguido mi tiempo a solas,
sino que ahora que estamos juntos, ¡es más erótico e increíble que nunca!
¿Sabías que para alcanzar la máxima velocidad
Michael Phelps se depila todo el cuerpo?
¿Qué?
No lo sabía.
Por favor, dime que eso es chili.
No. Es cera. ¡Cera caliente caliente!
¿Qué voy a hacer? ¡El pelo de mi pecho es lo mejor que tengo!
Vale. Creo que la cera ha alcanzado su pico de calentitud.
Se acabó. Admite que has mentido o hazte la cera.
De cualquier manera me estaré quitando algo del pecho.
¿Hay algo que quieras decirme antes de que empecemos a
chorrear y arrancar?
¿La verdad? Ay, Dios. No le puedo decir la verdad.
Han pasado tres días. Es demasiado tarde.
¡Ha ido demasiado lejos!
¡Hagámoslo!
Vale entonces. Allá vamos.
¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente!
¡Espera!
¿Sí? ¿Hay algo que quieras decirme?
Sí que lo hay.
¡Adelante!
¡Hola!
¡Maldita sea!
Pensaba que eras tWitch.
No me puedo creer que aún sigas aquí fuera, han pasado cuatro días.
Lo sé. He hecho más tareas domésticas esperando a tWitch
de las que he hecho en años.
Oiga, detenga el ascensor, por favor.
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
- Hola, tWitch. Soy... - Elliot.
Lo primero es lo primero, estoy casado.
Tengo que decirte eso desde el principio. Es más fácil así.
Hola, Elliot.
- Y tú debes de ser... - Un gran admirador.
Me encantaste en So You Think You Can Dance,
y en Ellen. Y en Brokeback Mountain.
En esa no salía.
Salías aquí.
Siempre es agradable conocer a un admirador.
Entonces te encantará mi marido.
Claramente tiene un prototipo.
¿Por qué pulsas el siete?
Este es el porqué.
¿Has visto lo que has hecho, Yolanda?
¡Le has asustado!
¿Yo? Espero cuatro días para por fin tener un momento con tWitch,
¡y me has bloqueado la almeja!
¿Bloqueado la almeja?
¡Sí!
¡No me lo puedo creer!
¡Nada! ¡Nada!
Le hice la cera en todo el cuerpo, incluido el pecho,
¡y sigue fingiendo que
va a esa maldita cosa de natación mañana!
La leche, qué huevos tiene.
Sí. Y ahora se le ven muy bien.
¿Sabes qué, Gabi? Nada de esto habría pasado
si me hubieras escuchado desde el principio.
Así que ve allí y dile la verdad.
¿Se te ha ido la cabeza?
Si le digo que sabía que estaba mintiendo
todo el tiempo y que igualmente le hice la cera en todo el cuerpo, va a pensar
que soy la novia más malvada del mundo.
- Bueno... - ¡No soy tan malvada!
Una novia malvada no destaparía su farol
y le haría nadar en la carrera de mañana igualmente, aunque
no tuviera entrenamiento...
¡Despierta, dormilón!
¡No queda nada a lo que hacerle la cera!
La natación empieza en una hora ¡y tengo otra sorpresa para ti!
¿Adivinas quién va?
¿Tú?
¡Josh, vamos!
Frío, frío, frío, frío.
Bueno, gracias por traerme.
- ¡Adiós! - ¿Adiós? ¿Como si me fuera?
Estoy muy emocionada de animar a mi novio.
Pero... no quiero que lo hagas.
Sé lo que es esto.
Es una prueba. ¡Es Juego de Tronos otra vez!
¡No, no lo es!
Sí, solo intentas ver si soy una novia entregada
que se queda a verte nadar. Bueno,
¡pues claro que lo soy y claro que lo haré!
- ¡Me haces muchas pruebas! - ¡Elliot!
Ah, mira, es Elliot con mi número de suscripción.
¡Tengo que ir a verle ahora mismo!
¿Estás lo suficientemente calentito, cariño?
De hecho, ¡el chocolate caliente está tibio!
¡No me importa!
¿Has alquilado el bote de remos?
¡Sí! Todo lo que tienes que hacer es nadar hasta
la primera boya, y después tu boya casera
¡te estará esperando ahí para recogerte!
"Boya casera". Sería hasta mono si no estuviera congelado,
sin pelo y llevando un bañador que has comprado de una talla demasiado pequeña.
¿Ah, sí?
¡Hola! Sofia, ¿qué haces despierta?
¿Eres idiota?
Vale, vas a tener que ser más específica.
Bueno, Gabi, me refiero a tu nota,
que dice que estás en lo de los Nadadores de la Bahía de la Foca.
En serio, Gabi, ¿dejarías que tu novio nadara tres kilómetros
en aguas infestadas de tiburones y que muriera solo para demostrar algo?
No se va a morir, Sofia. Ni siquiera va a saltar.
Es el juego de gallinas.
Como Juego de Tronos pero con gallinas.
¡Y estoy a punto de ganar!
Dios mío, esto es genial.
Está sacudiendo los músculos como si realmente fuera a entrar.
¡Ahora me está saludando y yo le saludo a él!
¡Adiós, buena suerte!
Por fin va a tener que admitir la verdad.
¡En tres, dos, uno!
¿Gabi? Gabi, ¿qué ha pasado?
¡Acabo de matar al único hombre al que he querido!
¡Ay, la leche! ¡Ay, la leche!
¡Llegó la hora! ¡No la líes!
Al menos todavía no.
Hola, quería hablar contigo.
Yo también quería hablar contigo.
En voz alta, Yolanda. ¡Dilo en voz alta!
¡Hola!
¿Sabes?, es bastante difícil ignorar este fuego entre nosotros.
¿Tú también lo sientes? ¡Pensé que estaba teniendo un sofoco!
Mira, voy a decirlo.
Creo que eres embriagadora.
Lo soy un poco, pero aún puedo conducir.
No, quería decir preciosa.
¿Ah, sí?
Sí. Y divertida, y...
¿Quieres que quedemos algún día?
Por supuesto, sí. ¿Sabes?, tengo que confesarte algo.
Eres mi flechazo famoso.
Bueno, yo también tengo una confesión.
Tú eres mi vía libre.
Así que... ¿Quieres cenar esta noche, Jackée?
¿Jackée? ¿Solo se siente atraído por mí porque piensa
que soy Jackée? ¡Ni hablar!
¡Me encantaría!
¡La Virgen!
¡Elliot!
¿Elliot?
¿Hola?
¡Oye! ¿Dónde estás? ¡Estoy en la boya!
Yo también estoy en la boya. Pero no te veo.
Bueno, obviamente, ¡hay más de una boya!
No pensaste en este plan muy bien.
¡El plan se te ocurrió a ti, Elliot!
¡Entonces, obviamente, estoy en la boya correcta!
¡Dios mío! Tengo frío. Estoy asustado.
Voy a nadar de vuelta al muelle.
Pero si haces eso, Gabi podría verte.
¿Cómo podría verme alguien con esta niebla?
¿Sabes qué? Estoy empezando a pensar
que todo esto ha sido una idea estúpida.
¿Qué parte?, ¿nadar a Alcatraz o salir con Gabi?
¿Hola? ¿Hola?
Perdona si grito, pero mi novio está ahí fuera,
¡y ni siquiera sé si sabe nadar!
¿Por qué no haces nada? ¡Haz algo!
¡Socorrista! ¡Socorrista!
¿No eres el socorrista?
No, soy Kenny. Kenny Palomitas de Maíz.
¿Y si se cansa tanto que se queda dormido y se ahoga?
Eso le pasó a mi hermano.
¡No me estás ayudando, Kenny!
¡Eso me dijo él!
Dios mío, esto es culpa mía.
Le metí en lo de los Nadadores de la Bahía de la Foca.
¡Debería haberle dicho que sabía que me estaba mintiendo todo el tiempo!
¿Lo supiste todo el tiempo?
Aún puedo oírle.
Yo oí la voz de mi hermano durante un año.
Aguanta, niña.
Hay muchísimos grupos de apoyo por ahí.
¡Palomitas de maíz! ¡Consigue tus palomitas de maíz!
¿Me has dejado saltar a aguas infestadas de tiburones
y lo sabías todo este tiempo?
¡Josh! ¡Estás bien!
¡No lo entiendo!
¿Por qué no me dijiste que lo sabías?
Bueno, ¿por qué no me dijiste que necesitabas tiempo a solas?
¿Por qué tenía que decírtelo si ya lo sabías?
¿Por qué tengo que ser yo la que te enseñe a comunicarte?
Gabi... la única razón por la que no te dije que necesitaba tiempo a solas
fue porque no quería hacerte daño.
No quería que pensaras que no te quería.
Porque lo hago.
¿Me dejaste depilarte de arriba a abajo y te arriesgaste a ser comido vivo
para no hacerme daño? ¡Es lo más bonito que he escuchado jamás!
Lo siento.
Tenía que haberte dicho la verdad desde el principio.
Y yo siento haberte depilado.
Yo también. Ahora me vendría bien el calor.
¿Te parece bien entonces que me guste mi tiempo a solas?
Mira... no va a ser fácil,
pero... soy una mujer madura,
y te quiero, así que haré el sacrificio.
- A ti también te gusta tu tiempo a solas. - ¡Me encanta!
Esa primera noche, estaba sola en mi cama
y recordé que me encanta la diagonal.
¿Te gusta la diagonal?
A mí también me gusta la diagonal.
¿Ah, sí? Espera, eso es genial. Pues esta noche
nos quedamos en casa y hacemos la diagonal.
Bueno, no. La diagonal es algo que se hace juntos.
¿Cómo? ¿Cómo va a funcionar eso?
Bueno, es fácil, te...
Espera.
¿A qué te refieres con la diagonal?
En dormir diagonalmente en la ca... ¿A qué te refieres tú?
A eso no.
Espera, espera, espera. ¿A qué te refieres?
Comunícate. Comunícate.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Estoy perdido. Tengo miedo.
¿Eres tú, Yolanda?
¡Dios mío! Por fin tengo cobertura.
¿Josh?
Elliot, ¿dónde estás?
Llevo horas remando.
No puedo seguir.
¡Hay un tiburón por aquí!
¿Por qué no enciendes el motor?
¿Hay un motor?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-