1
00:00:00,233 --> 00:00:01,632
Esto es genial.

2
00:00:01,828 --> 00:00:06,230
Lo sé. El vino, las vistas. Yo.

3
00:00:08,635 --> 00:00:10,468
Fantástico.

4
00:00:10,503 --> 00:00:12,236
Hablaba de nosotros.

5
00:00:13,540 --> 00:00:15,373
Hemos tardado dos años en darnos
cuenta de que nos queremos,

6
00:00:15,408 --> 00:00:17,308
pero estoy muy feliz de haberlo hecho.

7
00:00:17,344 --> 00:00:18,376
Yo también.

8
00:00:18,411 --> 00:00:19,610
Ya somos tres.

9
00:00:22,315 --> 00:00:23,648
Oh, no, nos hemos quedado sin vino.

10
00:00:23,683 --> 00:00:25,450
Sí, te lo has terminado todo.

11
00:00:26,720 --> 00:00:29,253
No me extraña que esté tan achispada.

12
00:00:30,490 --> 00:00:32,390
Sofia, no creo que debas
conducir hasta casa.

13
00:00:32,425 --> 00:00:34,258
Josh, ¿te parece bien
si Sofia pasa la noche?

14
00:00:34,294 --> 00:00:35,593
Creo que puede conducir.

15
00:00:35,628 --> 00:00:36,661
Pues claro.

16
00:00:36,696 --> 00:00:38,663
Se puede quedar. ¿Para qué están
las habitaciones de invitados?

17
00:00:38,698 --> 00:00:40,698
¡Invitados!

18
00:00:42,535 --> 00:00:44,569
Estoy muy feliz ahora mismo.

19
00:00:44,604 --> 00:00:45,570
Yo también.

20
00:00:45,605 --> 00:00:48,473
¡Ya somos tres! ¡Mirad
lo que he encontrado!

21
00:00:48,508 --> 00:00:51,576
- ¡Otra botella de vino!
- ¡Ay, madre!

22
00:00:51,630 --> 00:00:54,631
Entonces, ¿quién de vosotros me
va a subir por las escaleras?

23
00:00:54,644 --> 00:00:58,819
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

24
00:01:19,272 --> 00:01:21,305
Oye, Josh, ¿dónde tienes un
cepillo de dientes de sobra?

25
00:01:21,341 --> 00:01:22,340
Creo que encontrarás uno

26
00:01:22,375 --> 00:01:23,341
justo al lado de la noche a solas

27
00:01:23,376 --> 00:01:24,509
que quería pasar con mi novia.

28
00:01:26,579 --> 00:01:27,612
En el armario, bajo el lavabo,

29
00:01:27,647 --> 00:01:29,347
justo al lado del antiojeras de Elliot.

30
00:01:29,382 --> 00:01:31,315
Gracias.

31
00:01:31,351 --> 00:01:32,417
¡Buenas noches!

32
00:01:32,452 --> 00:01:34,385
¡Que duermas bien!

33
00:01:36,322 --> 00:01:38,356
Gabi, creo que tenemos un problema.

34
00:01:38,391 --> 00:01:39,657
Vale, bueno, vamos a seguir besándonos,

35
00:01:39,692 --> 00:01:41,626
a lo mejor se soluciona solo.

36
00:01:41,661 --> 00:01:44,562
No, no es eso.

37
00:01:44,597 --> 00:01:46,464
¡Sofia está aquí todo el rato!

38
00:01:46,499 --> 00:01:47,665
A ver, ahora somos una pareja.

39
00:01:47,700 --> 00:01:49,233
Necesitamos tiempo a solas.

40
00:01:49,269 --> 00:01:50,535
Sí. Lo sé, y quiero tiempo a solas,

41
00:01:50,570 --> 00:01:51,569
pero es mi mejor amiga,

42
00:01:51,604 --> 00:01:54,272
no puedo deshacerme de
ella porque tenga novio.

43
00:01:54,307 --> 00:01:55,673
Seguro que si ella conociera
a alguien se desharía de ti.

44
00:01:55,708 --> 00:01:57,442
Sí, bueno, nunca vamos a descubrirlo

45
00:01:57,477 --> 00:02:00,278
porque nunca va a conocer a nadie.

46
00:02:00,313 --> 00:02:02,280
¿Por qué no? Sofia es
una chica estupenda.

47
00:02:02,315 --> 00:02:03,381
Sí, ella no es el problema.

48
00:02:03,416 --> 00:02:06,317
¿No te has dado cuenta de
que es un poco exigente?

49
00:02:06,352 --> 00:02:07,452
Seguro que le gusta mi amigo Evan.

50
00:02:07,520 --> 00:02:09,220
Tiene su propio gimnasio.

51
00:02:09,255 --> 00:02:10,588
Sí... conozco a Evan.

52
00:02:10,623 --> 00:02:14,525
Creo que sería más
feliz saliendo con Jim.

53
00:02:14,561 --> 00:02:16,461
¿Qué hay de mi amigo Dan?

54
00:02:16,496 --> 00:02:19,464
¿Dan, el tío que pronuncia
florero "florrero"?

55
00:02:20,700 --> 00:02:22,633
Mike.

56
00:02:22,669 --> 00:02:23,668
¿Hombre con tetas Mike?

57
00:02:23,703 --> 00:02:27,438
Sí, ¿conoce a Evan?

58
00:02:27,474 --> 00:02:29,307
¿Estás segura de que
la exigente es Sofia?

59
00:02:29,342 --> 00:02:31,609
¡Dick!

60
00:02:31,644 --> 00:02:33,277
¿Ves? Te he dicho que
se arreglaría solo.

61
00:02:33,313 --> 00:02:34,645
No...

62
00:02:34,681 --> 00:02:36,314
Mi dentista.

63
00:02:36,349 --> 00:02:37,482
¡Dick Donahue!

64
00:02:37,517 --> 00:02:40,384
¿Crees que a Sofia le
va a gustar un dentista?

65
00:02:40,420 --> 00:02:41,519
¡Se lo pensaría!

66
00:02:53,299 --> 00:02:55,266
- ¡Elliot!
- ¡Buenos días, jefe!

67
00:02:55,301 --> 00:02:56,567
Oye, te necesito.

68
00:02:56,603 --> 00:02:57,735
Tengo como mil archivos aquí

69
00:02:57,770 --> 00:02:59,570
que necesito convertir antes
de mi reunión de mañana.

70
00:02:59,606 --> 00:03:01,639
Apuesto a que te ves monísimo
dirigiendo una reunión.

71
00:03:01,674 --> 00:03:03,608
Oye, ¿quieres tener una
pequeña reunión ahora?

72
00:03:06,212 --> 00:03:07,578
Convertiré los archivos por ti.

73
00:03:07,614 --> 00:03:09,647
- Te quiero.
- Yo también te quiero.

74
00:03:11,518 --> 00:03:13,284
Estaba hablando con Gabi.

75
00:03:15,255 --> 00:03:16,387
Lo sé.

76
00:03:18,458 --> 00:03:21,392
Todas esas risas y besitos.

77
00:03:22,662 --> 00:03:25,363
Ojalá Alan y yo tuviéramos eso todavía,

78
00:03:25,398 --> 00:03:28,232
pero algo se ha quedado
plano en el dormitorio.

79
00:03:28,268 --> 00:03:31,235
¿Alan cuando te tiraste encima de él?

80
00:03:34,440 --> 00:03:37,408
En serio, si quieres que las
cosas se vuelvan a poner sexis,

81
00:03:37,443 --> 00:03:38,676
puedo ayudarte.

82
00:03:39,712 --> 00:03:43,414
"Las fotos boudoir de tíos de Yolanda".

83
00:03:43,449 --> 00:03:45,516
"Donde los tíos posan sin ropa".

84
00:03:47,453 --> 00:03:49,520
¿Cuánto tiempo llevas
haciendo fotografía erótica?

85
00:03:49,556 --> 00:03:50,655
Desde que me pillaron en los vestuarios

86
00:03:50,690 --> 00:03:53,324
y tuve que inventarme una
excusa sobre la marcha.

87
00:03:55,695 --> 00:03:57,461
Yolanda, son geniales.

88
00:03:57,497 --> 00:04:00,398
Ah, sí, los tíos llevan a
cabo todo tipo de fantasías.

89
00:04:00,433 --> 00:04:05,169
Obreros, marineros, celebridades.

90
00:04:05,204 --> 00:04:07,271
¿Quién encuentra atractivo
a Cedric el Artista?

91
00:04:08,374 --> 00:04:09,574
¡Esa soy yo, bobo!

92
00:04:11,377 --> 00:04:15,212
Ahora todo lo que tienes que hacer
es descubrir la fantasía de Alan.

93
00:04:15,248 --> 00:04:19,216
Sé exactamente cuál es
la fantasía de Alan.

94
00:04:24,257 --> 00:04:26,324
¿Por qué no estás haciendo ninguna foto?

95
00:04:26,359 --> 00:04:29,660
Estoy ocupada pensando en las elecciones
de vida que hice y que me trajeron aquí.

96
00:04:31,564 --> 00:04:35,232
El reality show favorito de Alan es
"The Real Dog Sledders of Alaska".

97
00:04:35,268 --> 00:04:37,602
Y me he inspirado en su favorito,

98
00:04:37,637 --> 00:04:40,204
¡Lance Klondike!

99
00:04:40,239 --> 00:04:43,207
Director de perros de trineo
de día, médico judío de noche.

100
00:04:43,242 --> 00:04:48,646
¡Alto! Necesito una bufanda ondulando al
soplar el viento sobre la tundra helada.

101
00:04:48,681 --> 00:04:52,617
Ya sé. Tengo el chal de oración
del rabino Ben en mi bolso.

102
00:04:52,652 --> 00:04:54,452
¿Por qué tienes eso?

103
00:04:54,487 --> 00:04:58,456
¿Después de lo que hicimos? Tenía
que hacer las paces con Dios.

104
00:04:58,491 --> 00:05:01,392
¿Sabes qué? Olvídalo.

105
00:05:01,427 --> 00:05:03,327
Venga, hagamos esto.

106
00:05:03,363 --> 00:05:04,462
Espera.

107
00:05:09,268 --> 00:05:11,602
De acuerdo. ¡A ver esas bolas de nieve!

108
00:05:18,645 --> 00:05:21,312
¿No va esto genial? Va genial.

109
00:05:21,347 --> 00:05:23,514
Vale, ¿quién quiere un poco más de vino?

110
00:05:23,549 --> 00:05:26,350
Para mí blanco. El tinto
mancha los dientes.

111
00:05:28,788 --> 00:05:32,223
Tengo que decir, chicos, que no
me divertía tanto en una cita

112
00:05:32,258 --> 00:05:35,359
desde... vaya, ha pasado mucho tiempo.

113
00:05:35,395 --> 00:05:39,196
Bueno, estoy seguro de que os
gustaría conoceros un poco mejor,

114
00:05:39,232 --> 00:05:41,532
y ¿qué mejor manera de hacerlo
que no estando aquí con nosotros?

115
00:05:43,403 --> 00:05:44,669
¿Por qué no te ayudo a
limpiar muy rápido, Gabi?

116
00:05:44,704 --> 00:05:46,504
Gracias, Dick.

117
00:05:48,441 --> 00:05:50,574
Vaya, es todo un caballero.

118
00:05:50,610 --> 00:05:52,376
Estoy deseando presentárselo a mi madre.

119
00:05:52,412 --> 00:05:55,246
¡Cállate, desesperada,
me vas a arruinar esto!

120
00:05:55,281 --> 00:05:57,281
Te vas. Te lo vas a arruinar.

121
00:05:59,419 --> 00:06:00,618
Discúlpame un minuto.

122
00:06:02,655 --> 00:06:05,189
Hola, Elliot.

123
00:06:05,224 --> 00:06:08,426
¿Por qué estás vestido como
el Nanook de Corea del Norte?

124
00:06:08,461 --> 00:06:11,328
Porque estoy terminando
de convertir tus archivos.

125
00:06:11,364 --> 00:06:13,631
Y lo estás haciendo
con esa ropa porque...

126
00:06:13,666 --> 00:06:18,235
¡Ah, no! La ropa implicaría
que llevo pantalones.

127
00:06:20,506 --> 00:06:22,540
Y, Dick, ¿qué opinas?

128
00:06:22,575 --> 00:06:28,245
Sofia tiene unos dientes geniales,
¿eh? Y sabe cuándo no usarlos.

129
00:06:28,281 --> 00:06:31,415
Sofia es la mejor. Espero que no
busque colocarse con mi ácido nitroso.

130
00:06:31,451 --> 00:06:34,218
Me ha pasado antes.

131
00:06:34,253 --> 00:06:39,356
¿Es una endodoncia de urgencia?

132
00:06:39,392 --> 00:06:41,459
Peor. Es mi exnovia, Kayla.

133
00:06:41,494 --> 00:06:43,194
Todavía tiene cosas en mi apartamento.

134
00:06:43,229 --> 00:06:45,463
Sigue molestándome para que
se las lleve a la peluquería.

135
00:06:45,498 --> 00:06:48,332
¿Aún te mandas mensajes con tu ex?

136
00:06:48,367 --> 00:06:50,234
No tanto.

137
00:06:50,269 --> 00:06:53,671
Oye, Dick, ¿puedes ayudarme
a meter estos platos

138
00:06:53,706 --> 00:06:55,372
en el lavavajillas?

139
00:06:55,927 --> 00:06:57,451
¿Sabes qué? Dame, deja que te lo sujete

140
00:06:57,477 --> 00:06:59,477
para que no se moje.

141
00:07:06,385 --> 00:07:09,220
¿Sabes qué, Dick? No
deberías estar ayudándome

142
00:07:09,255 --> 00:07:10,454
con los platos... ¡Josh!

143
00:07:10,490 --> 00:07:12,289
- Pero no me importa...
- ¡Josh!

144
00:07:12,325 --> 00:07:15,326
¿Sabes qué? Dios mío, creo que
Sofia se ha comido un caramelo.

145
00:07:15,361 --> 00:07:16,460
- ¿Qué?
- Sí, ¡ve!

146
00:07:19,532 --> 00:07:21,232
¿Qué?

147
00:07:21,267 --> 00:07:24,535
Dick está escribiendo a su ex, Kayla.

148
00:07:24,570 --> 00:07:26,537
- ¿Y?
- ¿Y? ¿Y?

149
00:07:26,572 --> 00:07:28,506
Ha dicho que es solo porque se
dejó cosas en su apartamento,

150
00:07:28,541 --> 00:07:30,407
pero todo el mundo sabe que
escribes a tu ex para sexo.

151
00:07:30,443 --> 00:07:33,644
Texto, ex, sexo... ¡Es
verdad porque rima!

152
00:07:33,679 --> 00:07:36,614
Gabi, le gusta mucho Sofia,
estoy seguro de que no es nada.

153
00:07:36,649 --> 00:07:39,483
¿Cómo sabemos que Dick no
sigue colgado de Kayla?

154
00:07:39,519 --> 00:07:42,253
¡No lo sabemos! Y no tenemos que
saberlo, porque adoro a Dick,

155
00:07:42,288 --> 00:07:43,554
Sofia adora a Dick, todo
el mundo adora a Dick,

156
00:07:43,589 --> 00:07:44,588
y si no estuviera diciéndolo en serio,

157
00:07:44,624 --> 00:07:46,624
esto habría sido la leche de divertido,

158
00:07:46,659 --> 00:07:49,493
pero es en serio, ¡así que no lo es!

159
00:07:49,529 --> 00:07:51,562
Gabi, no lo estropees.

160
00:07:51,597 --> 00:07:54,198
Vale, de acuerdo, lo entiendo.

161
00:07:54,233 --> 00:07:56,400
¿Lo entiendes? ¿Lo entiendes?

162
00:07:56,435 --> 00:07:59,370
¡Sí! ¡Sí! ¡No!

163
00:08:05,244 --> 00:08:07,511
Hola, soy Gabi Diamond.
Me gustaría pedir una cita

164
00:08:07,547 --> 00:08:10,447
para un corte de pelo mañana
por la mañana con Kayla.

165
00:08:14,504 --> 00:08:16,571
Hola, soy Kayla.

166
00:08:17,708 --> 00:08:19,407
Eres guapa.

167
00:08:20,744 --> 00:08:22,644
Sofia está jodida.

168
00:08:22,679 --> 00:08:24,346
¿Qué tenías pensado?

169
00:08:24,381 --> 00:08:28,450
Pensaba en flequillo, mechas,

170
00:08:28,485 --> 00:08:30,585
¿vas a volver con tu exnovio Dick?

171
00:08:30,620 --> 00:08:32,587
¿Perdona? ¿Quién eres?

172
00:08:32,622 --> 00:08:36,558
Soy Gabi y mi mejor amiga
está saliendo con tu ex,

173
00:08:36,593 --> 00:08:38,593
y solo quiero asegurarme de que
habéis terminado totalmente,

174
00:08:38,628 --> 00:08:40,695
porque si no es así, no
quiero que le hagan daño.

175
00:08:40,731 --> 00:08:43,431
Vaya, ¿ya está Dick viendo a alguien?

176
00:08:43,467 --> 00:08:44,632
Sí.

177
00:08:46,370 --> 00:08:47,769
¿Te molesta?

178
00:08:47,804 --> 00:08:49,771
Tú me molestas.

179
00:08:49,806 --> 00:08:53,341
Molesto a todo el mundo.

180
00:08:53,377 --> 00:08:55,510
Pero la pregunta es:

181
00:08:55,545 --> 00:08:58,613
¿que Dick salga con alguien te molesta?

182
00:08:58,648 --> 00:09:01,616
No, he terminado con Dick.

183
00:09:01,651 --> 00:09:03,685
Bueno, bien. Qué alivio.

184
00:09:05,322 --> 00:09:06,621
¿Y qué quieres hacer con tu pelo?

185
00:09:06,656 --> 00:09:11,760
¿Qué cuesta... tres dólares?

186
00:09:11,795 --> 00:09:14,596
Tu último corte de pelo.

187
00:09:14,631 --> 00:09:17,298
¿Cómo lo ha sabido?

188
00:09:27,477 --> 00:09:28,777
Hola, Alan.

189
00:09:31,648 --> 00:09:33,615
¿Estás aquí para recoger a Elliot?

190
00:09:33,650 --> 00:09:36,384
Sí, pero primero necesito
hablar contigo, Yo-Yo.

191
00:09:36,420 --> 00:09:37,519
Necesito tu consejo.

192
00:09:37,554 --> 00:09:39,788
Elliot llegó anoche a casa muy tarde.

193
00:09:39,823 --> 00:09:42,357
Me dijo que estuvo trabajando,
pero no me lo trago.

194
00:09:42,392 --> 00:09:45,460
Sin ofender, pero no
hacéis una mierda por aquí.

195
00:09:45,495 --> 00:09:50,765
Además, cuando se metió en la cama,
tenía un aroma muy pesado y almizclado.

196
00:09:50,801 --> 00:09:53,368
Creo que podría estar
teniendo una aventura.

197
00:09:54,771 --> 00:09:59,541
Alan, puedo decirte con certeza
que Elliot no tiene una aventura.

198
00:09:59,576 --> 00:10:01,609
Dios mío, ¿con certeza?

199
00:10:01,645 --> 00:10:03,378
¡Tienes información, Yo-Yo!

200
00:10:03,413 --> 00:10:04,446
¡Desembucha!

201
00:10:04,481 --> 00:10:05,713
Todo lo que puedo decirte es

202
00:10:05,749 --> 00:10:07,782
que le estaba ayudando a
convertirse en el hombre

203
00:10:07,818 --> 00:10:09,818
con el que siempre has soñado.

204
00:10:09,853 --> 00:10:11,553
¿Mario Lopez?

205
00:10:13,490 --> 00:10:15,824
¿Qué narices es esto?

206
00:10:15,859 --> 00:10:17,425
¿Un tallis?

207
00:10:17,461 --> 00:10:20,795
¡Elliot se está convirtiendo
al judaísmo por mí!

208
00:10:20,831 --> 00:10:23,498
Hola. Alan.

209
00:10:23,533 --> 00:10:26,768
Josh, ¿estaba Elliot aquí tarde
anoche por la conversión?

210
00:10:26,803 --> 00:10:29,437
¡Sí! Lo estaba haciendo en mi oficina.

211
00:10:29,473 --> 00:10:32,707
¡Dios mío! ¡Por fin mi madre
va a aceptar a Elliot!

212
00:10:32,742 --> 00:10:35,376
¡Ya puedo dejar de ir a terapia!

213
00:10:35,412 --> 00:10:36,644
¿A quién estoy engañando?

214
00:10:43,420 --> 00:10:44,553
Hola, cariño.

215
00:10:44,588 --> 00:10:48,490
Una rosa. ¿Por qué una rosa?

216
00:10:48,525 --> 00:10:51,259
Bueno, pensaba que esta
noche era especial, ¿sabes?

217
00:10:51,295 --> 00:10:53,295
Es la primera vez que los dos
estamos solos en una cita.

218
00:10:53,330 --> 00:10:54,730
¿Sabes?, para ser sincero,
estaba un poco preocupado

219
00:10:54,765 --> 00:10:56,331
de que nunca fuéramos
a deshacernos de...

220
00:10:56,367 --> 00:10:57,666
- ¡Josh!
- Es como si todavía la oyera.

221
00:10:57,701 --> 00:10:59,401
Hola.

222
00:10:59,436 --> 00:11:00,502
Muchísimas gracias por mandarnos

223
00:11:00,537 --> 00:11:02,237
esa increíble botella de vino.

224
00:11:02,272 --> 00:11:03,610
Aunque era de tinto. Pero he traído mi

225
00:11:03,621 --> 00:11:05,283
pajita de vino, ¡así que estamos bien!

226
00:11:05,309 --> 00:11:07,642
¡A mí también me ha traído una!

227
00:11:07,678 --> 00:11:08,677
¿Os queréis unir, chicos?

228
00:11:08,712 --> 00:11:10,278
¡Sí, ahora mismo vamos!

229
00:11:12,383 --> 00:11:13,682
Pensé que habías dicho que
íbamos a estar solos esta noche.

230
00:11:13,717 --> 00:11:15,317
Sí, lo sé, yo también lo pensaba,

231
00:11:15,352 --> 00:11:17,386
pero luego pensé que si Dick es
de verdad el indicado para Sofia,

232
00:11:17,421 --> 00:11:20,322
debería estar aquí, porque sus segundas
citas tienden a ser las últimas.

233
00:11:20,357 --> 00:11:21,656
¿Cuándo acaba eso?

234
00:11:21,692 --> 00:11:23,258
En la segunda cita, ya te lo he dicho.

235
00:11:23,293 --> 00:11:25,394
¡No, esto! ¿Cuándo... acaba esto?

236
00:11:25,429 --> 00:11:27,496
Escucha, vamos a... tomarnos
solo una copa con ellos,

237
00:11:27,531 --> 00:11:30,232
y después podemos estar
solos, lo prometo.

238
00:11:33,303 --> 00:11:34,669
¡No, para! ¡Para!

239
00:11:34,705 --> 00:11:36,304
Te lo he dicho, no hagas
la gata Gabi en público.

240
00:11:36,340 --> 00:11:37,439
Lo siento.

241
00:11:41,578 --> 00:11:42,512
¿Kayla?

242
00:11:42,523 --> 00:11:45,323
Dick, sé que te sorprende verme, pero...

243
00:11:45,349 --> 00:11:47,516
¿está esa zorra usando
mi pajita de vino?

244
00:11:48,585 --> 00:11:49,684
Kayla...

245
00:11:49,720 --> 00:11:52,421
Para. Esta mañana he oído que
estabas viendo a alguien nuevo

246
00:11:52,456 --> 00:11:55,690
y pensaba que no me molestaba,
pero resulta que sí.

247
00:11:55,726 --> 00:11:57,726
He estado todo el día pensando
en que estabas con otra chica

248
00:11:57,761 --> 00:12:00,228
y... me he dado cuenta de que no quiero

249
00:12:00,264 --> 00:12:02,297
que estés con otra persona,
quiero que estés conmigo.

250
00:12:02,332 --> 00:12:04,232
Estoy enamorada de ti.

251
00:12:04,268 --> 00:12:06,268
Así que...

252
00:12:06,303 --> 00:12:12,240
Dick Donahue, dentista,
¿quieres casarte conmigo?

253
00:12:12,276 --> 00:12:14,242
Lo siento mucho.

254
00:12:14,278 --> 00:12:15,544
No pasa nada, todos tenemos ex locos.

255
00:12:15,579 --> 00:12:18,213
- ¡Sí, me casaré contigo!
- ¿Qué?

256
00:12:20,250 --> 00:12:22,350
¡Dios mío! ¡Y esta es
la chica que me inspiró

257
00:12:22,386 --> 00:12:24,519
a hacerlo!

258
00:12:24,555 --> 00:12:26,555
- ¿Qué?
- ¿Qué?

259
00:12:26,590 --> 00:12:28,323
Si no hubieras venido esta mañana,

260
00:12:28,358 --> 00:12:29,491
ni siquiera estaría aquí.

261
00:12:30,761 --> 00:12:32,694
- Te debo todo esto. Gracias.
- Genial.

262
00:12:37,501 --> 00:12:40,268
Sofia, escucha, la única
razón por la que fui

263
00:12:40,304 --> 00:12:42,604
es porque descubrí que le
estaba mandando mensajes

264
00:12:42,639 --> 00:12:44,473
y quería asegurarme de que
habían terminado del todo,

265
00:12:44,508 --> 00:12:46,675
para que no te hicieran daño.

266
00:12:46,710 --> 00:12:48,643
Dick. Has vuelto.

267
00:12:48,679 --> 00:12:51,480
Tenía que hacerlo. No son baratas.

268
00:12:56,420 --> 00:12:59,688
Bueno... has esquivado una bala.

269
00:12:59,723 --> 00:13:01,556
¿Cómo has podido arruinarme esto?

270
00:13:09,299 --> 00:13:11,299
¿Ves?

271
00:13:11,335 --> 00:13:13,468
Te dije que sus segundas citas
siempre son un desastre.

272
00:13:15,372 --> 00:13:17,572
Gabi, todo iba fenomenal, le
encontramos a Sofia un tío genial,

273
00:13:17,608 --> 00:13:20,375
nos deshicimos de la sujetavelas. ¿Te
acuerdas de estar de pie en mi cocina

274
00:13:20,410 --> 00:13:22,244
y prometerme que no te ibas a meter?

275
00:13:22,279 --> 00:13:24,579
Sí, sí, lo recuerdo.
Y no quería cagarla,

276
00:13:24,615 --> 00:13:26,499
pero luego mis sentimientos por
Sofia fueron más fuertes que

277
00:13:26,510 --> 00:13:28,260
mi intención de no cagarla

278
00:13:28,285 --> 00:13:30,418
y luego la cagué pero bien.

279
00:13:30,454 --> 00:13:33,221
O sea, ¿tus sentimientos por Sofia son
más fuertes que tus sentimientos por mí?

280
00:13:33,257 --> 00:13:34,556
¡Sí, exacto!

281
00:13:34,591 --> 00:13:36,391
No, espera. ¡No, no!

282
00:13:36,426 --> 00:13:37,659
Recuerda el...

283
00:13:37,694 --> 00:13:38,693
Gabi...

284
00:13:40,564 --> 00:13:41,596
¿sabes qué?

285
00:13:43,400 --> 00:13:45,333
Estoy empezando a sentir
que el sujetavelas soy yo.

286
00:13:51,642 --> 00:13:54,543
Solo tengo tres dólares.

287
00:14:11,757 --> 00:14:13,590
Elliot, no podía esperar más.

288
00:14:13,626 --> 00:14:16,360
¡Yolanda me contó la sorpresa
que estás planeando!

289
00:14:16,395 --> 00:14:19,953
¿Qué? ¿Por qué quiere arruinármelo todo?

290
00:14:20,080 --> 00:14:23,300
Acabo de responder mi propia pregunta.

291
00:14:23,335 --> 00:14:25,369
Bueno, ¡el violinista
se ha caído del tejado!

292
00:14:25,404 --> 00:14:28,672
¡Venga! ¿Qué judío estás esperando?

293
00:14:28,707 --> 00:14:31,275
¡Vale! ¡Espera aquí!

294
00:14:32,678 --> 00:14:37,414
¡Mamá! Prepárate para conocer
a tu nuevo yerno judío.

295
00:14:37,450 --> 00:14:39,416
¡No me puedo creer que esto
esté pasando de verdad!

296
00:14:39,452 --> 00:14:40,517
Está pasando, ma.

297
00:14:40,553 --> 00:14:42,619
Seguramente está cogiendo
su yarmulke, un tallis...

298
00:14:42,655 --> 00:14:44,721
Y con suerte un poco de rugelach.

299
00:14:44,757 --> 00:14:47,758
Ahora que es judío, me
ha vuelto el apetito.

300
00:14:49,595 --> 00:14:52,429
¡Prepárate para que te exciten!

301
00:14:53,599 --> 00:14:54,698
¡Tachán!

302
00:14:54,733 --> 00:14:56,533
¡Oy gevalt!

303
00:14:58,370 --> 00:15:02,606
Puede que sea judío por arriba, pero
definitivamente no es judío por abajo.

304
00:15:05,311 --> 00:15:07,478
Vamos. ¡Cancela el rugelach!

305
00:15:10,416 --> 00:15:13,684
No soy yo. Es Lance Klondike.

306
00:15:34,640 --> 00:15:37,374
Te he traído un bizcocho bundt.

307
00:15:37,409 --> 00:15:38,442
De hecho, es un bizcocho normal,

308
00:15:38,477 --> 00:15:40,644
pero me he comido el
centro de camino a casa.

309
00:15:44,416 --> 00:15:46,617
Cogeré los platos y los
tenedores, tú siéntate.

310
00:15:54,793 --> 00:15:57,694
Sofia, no tenía derecho
a hacer lo que hice.

311
00:15:57,730 --> 00:16:00,330
Y estuvo mal por mi parte creer que sí
que tenía derecho a hacer lo que hice,

312
00:16:00,366 --> 00:16:01,598
así que el único modo de
hacer bien lo que hice mal

313
00:16:01,634 --> 00:16:05,636
es decirte que yo.... lo siento mucho.

314
00:16:07,473 --> 00:16:09,640
Venga, Sofia, di algo.

315
00:16:09,675 --> 00:16:11,441
- ¿No hay helado?
- ¡No! ¡Tengo helado!

316
00:16:11,477 --> 00:16:13,677
Tengo helado, aquí.

317
00:16:13,712 --> 00:16:16,647
¡Mira, y es de menta con
trocitos de chocolate!

318
00:16:16,682 --> 00:16:20,517
¡Es tu favorito! ¡Sé que te encanta!

319
00:16:20,553 --> 00:16:22,619
- Sé que quieres perdonarme...
- ¿Cuál es tu problema?

320
00:16:22,655 --> 00:16:25,322
¡Tengo muchos!

321
00:16:26,759 --> 00:16:29,626
No sé. Lo que les pasa a muchas
chicas cuando se echan novio

322
00:16:29,662 --> 00:16:30,843
es que pierden a sus amigas, y

323
00:16:30,854 --> 00:16:32,472
entonces sus amigas encuentran novios

324
00:16:32,498 --> 00:16:34,979
y entonces las amigas se alejan, y

325
00:16:34,990 --> 00:16:37,311
yo... yo no quiero que
nos alejemos, Sofia.

326
00:16:38,370 --> 00:16:42,673
Dios mío. ¿Sabes de lo que
me acabo de dar cuenta?

327
00:16:42,708 --> 00:16:45,275
¿De que la menta no
pega con el bizcocho?

328
00:16:46,745 --> 00:16:49,546
No. Sí, pero... No.

329
00:16:49,582 --> 00:16:52,516
Creo que la razón por la que te sigo
incluyendo en todo conmigo y con Josh

330
00:16:52,551 --> 00:16:55,485
es porque no quiero perderte.

331
00:16:55,521 --> 00:17:00,324
¿Y a lo mejor tú no quieres perderme?

332
00:17:00,359 --> 00:17:03,427
Está bien, aún no estás en ese
punto, está bien, está bien.

333
00:17:03,462 --> 00:17:05,216
Pero a lo mejor, solo a
lo mejor, la razón por la

334
00:17:05,227 --> 00:17:07,407
que sigues saliendo
tanto con Josh y conmigo

335
00:17:07,433 --> 00:17:09,600
¿es porque te sientes igual?

336
00:17:09,635 --> 00:17:12,569
Gabi, eso es de locos. ¿Crees
que voy a casa de Josh

337
00:17:12,605 --> 00:17:15,339
y bebo demasiado porque
subconscientemente quiero estar contigo?

338
00:17:15,374 --> 00:17:17,608
- Dios mío.
- ¿Ves?

339
00:17:17,643 --> 00:17:19,610
¡Eso es enfermizo!

340
00:17:19,645 --> 00:17:20,644
¡Lo sé!

341
00:17:20,679 --> 00:17:22,546
¿Y qué hacemos?

342
00:17:22,581 --> 00:17:25,549
O sea, ¿yo no quiero perderte,
tú no quieres perderme?

343
00:17:25,584 --> 00:17:27,718
Bueno, no lo sé, las cosas cambian.

344
00:17:27,753 --> 00:17:31,254
Sí, pero... ¿y si no quiero que cambien?

345
00:17:31,290 --> 00:17:32,522
¡Oye! ¿Y si hacemos el pacto

346
00:17:32,558 --> 00:17:34,691
de pasar todos los jueves
por la noche juntas?

347
00:17:34,727 --> 00:17:36,259
¿Como una cita?

348
00:17:36,295 --> 00:17:38,595
Sí, pero no tenemos que liarnos ni nada.

349
00:17:38,631 --> 00:17:41,264
Ah, igual que mis citas.

350
00:17:44,436 --> 00:17:46,503
Siento mucho haber
metido la pata con Dick.

351
00:17:46,538 --> 00:17:49,306
De todos modos las cosas nunca
hubieran funcionado con él.

352
00:17:49,341 --> 00:17:51,575
Resulta que su segundo nombre era Dick.

353
00:17:51,610 --> 00:17:54,411
Su primer nombre es Harry.

354
00:18:01,487 --> 00:18:05,389
No lo entiendo. ¿Por qué eso...?

355
00:18:13,632 --> 00:18:17,367
Gabi y yo hemos tenido una enorme
pelea, no quiero hablar de ello.

356
00:18:17,403 --> 00:18:19,403
¿Entonces por qué lo dices?

357
00:18:19,438 --> 00:18:21,505
Ha elegido a Sofia por encima
de mí, ¿os lo podéis creer?

358
00:18:21,540 --> 00:18:25,709
Dios mío. Tú y yo tenemos
el mismo problema.

359
00:18:25,744 --> 00:18:29,713
Alan y su madre huyeron cuando me vieron
sin pantalones en un trineo de perros.

360
00:18:32,651 --> 00:18:36,353
Y estoy muy enfadado ahora
mismo. Ni siquiera puedo mirarla.

361
00:18:36,388 --> 00:18:38,288
¿Debería ir a verla?
¿Debería ir allí, a verla?

362
00:18:38,323 --> 00:18:39,823
No, no... No voy a ir
a verla. Si voy allí,

363
00:18:39,834 --> 00:18:41,451
voy a parecer muy pánfilo. Si quiere

364
00:18:41,462 --> 00:18:43,583
hacer que esto funcione,
tendrá que venir ella a mí.

365
00:18:44,484 --> 00:18:46,640
¡Ha venido a mí!
¡Yolanda, ha venido a mí!

366
00:18:50,436 --> 00:18:51,735
No ha venido a mí.

367
00:18:51,770 --> 00:18:54,404
- ¡Alan, has vuelto!
- Cariño, mamá y yo hemos hablado,

368
00:18:54,440 --> 00:18:56,339
- y se ha dado cuenta de...
- Cariño, déjame hablar.

369
00:18:57,710 --> 00:19:01,511
¿Sabes?, siempre he querido que mi
hijo estuviera con un buen judío.

370
00:19:01,547 --> 00:19:04,681
- ¡Ma!
- ¿Qué? Déjame hablar.

371
00:19:06,518 --> 00:19:10,554
Me he dado cuenta de que mi hijo no
necesita estar con un buen judío.

372
00:19:10,589 --> 00:19:14,391
Necesita un hombre bueno y cariñoso.

373
00:19:14,426 --> 00:19:18,428
¿Y cualquiera que pueda vestirse
con ese facacta atuendo esquimal?,

374
00:19:18,464 --> 00:19:24,668
¿con su schmekel colgando? Sin
duda quiere a mi hijo de la leche.

375
00:19:26,638 --> 00:19:29,306
¡Así es!, ¡así es!

376
00:19:29,341 --> 00:19:30,540
Bueno, bienvenido a la familia.

377
00:19:30,576 --> 00:19:34,311
Ven aquí. Dale a mamá un abrazo.

378
00:19:34,346 --> 00:19:36,313
¡Oy!

379
00:19:36,348 --> 00:19:38,448
¡Celebremos!

380
00:19:38,484 --> 00:19:43,420
Josh-Ala, he oído que tienes
una colección de vino estupenda.

381
00:19:43,455 --> 00:19:46,523
Mi favorito es el Manischewitz de mora.

382
00:19:46,558 --> 00:19:50,560
Pero si solo tienes de
uva, también bastará.

383
00:19:55,467 --> 00:19:56,500
¿Josh?

384
00:19:56,535 --> 00:19:58,435
Gabi.

385
00:19:58,470 --> 00:20:00,337
Sí que quiero estar a solas contigo.

386
00:20:00,372 --> 00:20:02,606
Y creo que deberíamos
empezar ahora mismo.

387
00:20:03,776 --> 00:20:05,575
Dios mío, ¿quién es esta?

388
00:20:05,611 --> 00:20:06,676
Es la chef de Josh.

389
00:20:06,712 --> 00:20:09,479
¿Qué? ¿Todos en esta casa van desnudos?

390
00:20:09,515 --> 00:20:10,547
Ojalá.

391
00:20:12,317 --> 00:20:14,618
Bueno, donde fueres...

392
00:20:14,653 --> 00:20:15,719
¡Ma!

393
00:20:15,754 --> 00:20:17,320
¿Qué?

394
00:20:19,586 --> 00:20:23,033
Pues es la primera vez que
pasamos la noche aquí sin Sofia.

395
00:20:23,713 --> 00:20:24,845
¿Cómo te sientes?

396
00:20:24,881 --> 00:20:27,509
Como que no la echo de
menos, pero la quiero.

397
00:20:27,602 --> 00:20:30,408
Pero no la echo de
menos porque la quiero.

398
00:20:31,299 --> 00:20:32,072
Yo también.

399
00:20:32,112 --> 00:20:33,685
Ya somos tres.

400
00:20:35,319 --> 00:20:37,406
La leche, el vino está bueno.

401
00:20:39,572 --> 00:20:41,866
Ya sabéis, estoy un poco achispada.

402
00:20:41,892 --> 00:20:43,779
¿Os importa si paso la noche?

403
00:20:45,824 --> 00:20:47,304
Te has dejado un poco.

404
00:20:49,933 --> 00:20:51,933
Tú también.

405
00:20:51,934 --> 00:20:56,933
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-