Esto es genial.
Lo sé. El vino, las vistas. Yo.
Fantástico.
Hablaba de nosotros.
Hemos tardado dos años en darnos cuenta de que nos queremos,
pero estoy muy feliz de haberlo hecho.
Yo también.
Ya somos tres.
Oh, no, nos hemos quedado sin vino.
Sí, te lo has terminado todo.
No me extraña que esté tan achispada.
Sofia, no creo que debas conducir hasta casa.
Josh, ¿te parece bien si Sofia pasa la noche?
Creo que puede conducir.
Pues claro.
Se puede quedar. ¿Para qué están las habitaciones de invitados?
¡Invitados!
Estoy muy feliz ahora mismo.
Yo también.
¡Ya somos tres! ¡Mirad lo que he encontrado!
- ¡Otra botella de vino! - ¡Ay, madre!
Entonces, ¿quién de vosotros me va a subir por las escaleras?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Oye, Josh, ¿dónde tienes un cepillo de dientes de sobra?
Creo que encontrarás uno
justo al lado de la noche a solas
que quería pasar con mi novia.
En el armario, bajo el lavabo,
justo al lado del antiojeras de Elliot.
Gracias.
¡Buenas noches!
¡Que duermas bien!
Gabi, creo que tenemos un problema.
Vale, bueno, vamos a seguir besándonos,
a lo mejor se soluciona solo.
No, no es eso.
¡Sofia está aquí todo el rato!
A ver, ahora somos una pareja.
Necesitamos tiempo a solas.
Sí. Lo sé, y quiero tiempo a solas,
pero es mi mejor amiga,
no puedo deshacerme de ella porque tenga novio.
Seguro que si ella conociera a alguien se desharía de ti.
Sí, bueno, nunca vamos a descubrirlo
porque nunca va a conocer a nadie.
¿Por qué no? Sofia es una chica estupenda.
Sí, ella no es el problema.
¿No te has dado cuenta de que es un poco exigente?
Seguro que le gusta mi amigo Evan.
Tiene su propio gimnasio.
Sí... conozco a Evan.
Creo que sería más feliz saliendo con Jim.
¿Qué hay de mi amigo Dan?
¿Dan, el tío que pronuncia florero "florrero"?
Mike.
¿Hombre con tetas Mike?
Sí, ¿conoce a Evan?
¿Estás segura de que la exigente es Sofia?
¡Dick!
¿Ves? Te he dicho que se arreglaría solo.
No...
Mi dentista.
¡Dick Donahue!
¿Crees que a Sofia le va a gustar un dentista?
¡Se lo pensaría!
- ¡Elliot! - ¡Buenos días, jefe!
Oye, te necesito.
Tengo como mil archivos aquí
que necesito convertir antes de mi reunión de mañana.
Apuesto a que te ves monísimo dirigiendo una reunión.
Oye, ¿quieres tener una pequeña reunión ahora?
Convertiré los archivos por ti.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Estaba hablando con Gabi.
Lo sé.
Todas esas risas y besitos.
Ojalá Alan y yo tuviéramos eso todavía,
pero algo se ha quedado plano en el dormitorio.
¿Alan cuando te tiraste encima de él?
En serio, si quieres que las cosas se vuelvan a poner sexis,
puedo ayudarte.
"Las fotos boudoir de tíos de Yolanda".
"Donde los tíos posan sin ropa".
¿Cuánto tiempo llevas haciendo fotografía erótica?
Desde que me pillaron en los vestuarios
y tuve que inventarme una excusa sobre la marcha.
Yolanda, son geniales.
Ah, sí, los tíos llevan a cabo todo tipo de fantasías.
Obreros, marineros, celebridades.
¿Quién encuentra atractivo a Cedric el Artista?
¡Esa soy yo, bobo!
Ahora todo lo que tienes que hacer es descubrir la fantasía de Alan.
Sé exactamente cuál es la fantasía de Alan.
¿Por qué no estás haciendo ninguna foto?
Estoy ocupada pensando en las elecciones de vida que hice y que me trajeron aquí.
El reality show favorito de Alan es "The Real Dog Sledders of Alaska".
Y me he inspirado en su favorito,
¡Lance Klondike!
Director de perros de trineo de día, médico judío de noche.
¡Alto! Necesito una bufanda ondulando al soplar el viento sobre la tundra helada.
Ya sé. Tengo el chal de oración del rabino Ben en mi bolso.
¿Por qué tienes eso?
¿Después de lo que hicimos? Tenía que hacer las paces con Dios.
¿Sabes qué? Olvídalo.
Venga, hagamos esto.
Espera.
De acuerdo. ¡A ver esas bolas de nieve!
¿No va esto genial? Va genial.
Vale, ¿quién quiere un poco más de vino?
Para mí blanco. El tinto mancha los dientes.
Tengo que decir, chicos, que no me divertía tanto en una cita
desde... vaya, ha pasado mucho tiempo.
Bueno, estoy seguro de que os gustaría conoceros un poco mejor,
y ¿qué mejor manera de hacerlo que no estando aquí con nosotros?
¿Por qué no te ayudo a limpiar muy rápido, Gabi?
Gracias, Dick.
Vaya, es todo un caballero.
Estoy deseando presentárselo a mi madre.
¡Cállate, desesperada, me vas a arruinar esto!
Te vas. Te lo vas a arruinar.
Discúlpame un minuto.
Hola, Elliot.
¿Por qué estás vestido como el Nanook de Corea del Norte?
Porque estoy terminando de convertir tus archivos.
Y lo estás haciendo con esa ropa porque...
¡Ah, no! La ropa implicaría que llevo pantalones.
Y, Dick, ¿qué opinas?
Sofia tiene unos dientes geniales, ¿eh? Y sabe cuándo no usarlos.
Sofia es la mejor. Espero que no busque colocarse con mi ácido nitroso.
Me ha pasado antes.
¿Es una endodoncia de urgencia?
Peor. Es mi exnovia, Kayla.
Todavía tiene cosas en mi apartamento.
Sigue molestándome para que se las lleve a la peluquería.
¿Aún te mandas mensajes con tu ex?
No tanto.
Oye, Dick, ¿puedes ayudarme a meter estos platos
en el lavavajillas?
¿Sabes qué? Dame, deja que te lo sujete
para que no se moje.
¿Sabes qué, Dick? No deberías estar ayudándome
con los platos... ¡Josh!
- Pero no me importa... - ¡Josh!
¿Sabes qué? Dios mío, creo que Sofia se ha comido un caramelo.
- ¿Qué? - Sí, ¡ve!
¿Qué?
Dick está escribiendo a su ex, Kayla.
- ¿Y? - ¿Y? ¿Y?
Ha dicho que es solo porque se dejó cosas en su apartamento,
pero todo el mundo sabe que escribes a tu ex para sexo.
Texto, ex, sexo... ¡Es verdad porque rima!
Gabi, le gusta mucho Sofia, estoy seguro de que no es nada.
¿Cómo sabemos que Dick no sigue colgado de Kayla?
¡No lo sabemos! Y no tenemos que saberlo, porque adoro a Dick,
Sofia adora a Dick, todo el mundo adora a Dick,
y si no estuviera diciéndolo en serio,
esto habría sido la leche de divertido,
pero es en serio, ¡así que no lo es!
Gabi, no lo estropees.
Vale, de acuerdo, lo entiendo.
¿Lo entiendes? ¿Lo entiendes?
¡Sí! ¡Sí! ¡No!
Hola, soy Gabi Diamond. Me gustaría pedir una cita
para un corte de pelo mañana por la mañana con Kayla.
Hola, soy Kayla.
Eres guapa.
Sofia está jodida.
¿Qué tenías pensado?
Pensaba en flequillo, mechas,
¿vas a volver con tu exnovio Dick?
¿Perdona? ¿Quién eres?
Soy Gabi y mi mejor amiga está saliendo con tu ex,
y solo quiero asegurarme de que habéis terminado totalmente,
porque si no es así, no quiero que le hagan daño.
Vaya, ¿ya está Dick viendo a alguien?
Sí.
¿Te molesta?
Tú me molestas.
Molesto a todo el mundo.
Pero la pregunta es:
¿que Dick salga con alguien te molesta?
No, he terminado con Dick.
Bueno, bien. Qué alivio.
¿Y qué quieres hacer con tu pelo?
¿Qué cuesta... tres dólares?
Tu último corte de pelo.
¿Cómo lo ha sabido?
Hola, Alan.
¿Estás aquí para recoger a Elliot?
Sí, pero primero necesito hablar contigo, Yo-Yo.
Necesito tu consejo.
Elliot llegó anoche a casa muy tarde.
Me dijo que estuvo trabajando, pero no me lo trago.
Sin ofender, pero no hacéis una mierda por aquí.
Además, cuando se metió en la cama, tenía un aroma muy pesado y almizclado.
Creo que podría estar teniendo una aventura.
Alan, puedo decirte con certeza que Elliot no tiene una aventura.
Dios mío, ¿con certeza?
¡Tienes información, Yo-Yo!
¡Desembucha!
Todo lo que puedo decirte es
que le estaba ayudando a convertirse en el hombre
con el que siempre has soñado.
¿Mario Lopez?
¿Qué narices es esto?
¿Un tallis?
¡Elliot se está convirtiendo al judaísmo por mí!
Hola. Alan.
Josh, ¿estaba Elliot aquí tarde anoche por la conversión?
¡Sí! Lo estaba haciendo en mi oficina.
¡Dios mío! ¡Por fin mi madre va a aceptar a Elliot!
¡Ya puedo dejar de ir a terapia!
¿A quién estoy engañando?
Hola, cariño.
Una rosa. ¿Por qué una rosa?
Bueno, pensaba que esta noche era especial, ¿sabes?
Es la primera vez que los dos estamos solos en una cita.
¿Sabes?, para ser sincero, estaba un poco preocupado
de que nunca fuéramos a deshacernos de...
- ¡Josh! - Es como si todavía la oyera.
Hola.
Muchísimas gracias por mandarnos
esa increíble botella de vino.
Aunque era de tinto. Pero he traído mi
pajita de vino, ¡así que estamos bien!
¡A mí también me ha traído una!
¿Os queréis unir, chicos?
¡Sí, ahora mismo vamos!
Pensé que habías dicho que íbamos a estar solos esta noche.
Sí, lo sé, yo también lo pensaba,
pero luego pensé que si Dick es de verdad el indicado para Sofia,
debería estar aquí, porque sus segundas citas tienden a ser las últimas.
¿Cuándo acaba eso?
En la segunda cita, ya te lo he dicho.
¡No, esto! ¿Cuándo... acaba esto?
Escucha, vamos a... tomarnos solo una copa con ellos,
y después podemos estar solos, lo prometo.
¡No, para! ¡Para!
Te lo he dicho, no hagas la gata Gabi en público.
Lo siento.
¿Kayla?
Dick, sé que te sorprende verme, pero...
¿está esa zorra usando mi pajita de vino?
Kayla...
Para. Esta mañana he oído que estabas viendo a alguien nuevo
y pensaba que no me molestaba, pero resulta que sí.
He estado todo el día pensando en que estabas con otra chica
y... me he dado cuenta de que no quiero
que estés con otra persona, quiero que estés conmigo.
Estoy enamorada de ti.
Así que...
Dick Donahue, dentista, ¿quieres casarte conmigo?
Lo siento mucho.
No pasa nada, todos tenemos ex locos.
- ¡Sí, me casaré contigo! - ¿Qué?
¡Dios mío! ¡Y esta es la chica que me inspiró
a hacerlo!
- ¿Qué? - ¿Qué?
Si no hubieras venido esta mañana,
ni siquiera estaría aquí.
- Te debo todo esto. Gracias. - Genial.
Sofia, escucha, la única razón por la que fui
es porque descubrí que le estaba mandando mensajes
y quería asegurarme de que habían terminado del todo,
para que no te hicieran daño.
Dick. Has vuelto.
Tenía que hacerlo. No son baratas.
Bueno... has esquivado una bala.
¿Cómo has podido arruinarme esto?
¿Ves?
Te dije que sus segundas citas siempre son un desastre.
Gabi, todo iba fenomenal, le encontramos a Sofia un tío genial,
nos deshicimos de la sujetavelas. ¿Te acuerdas de estar de pie en mi cocina
y prometerme que no te ibas a meter?
Sí, sí, lo recuerdo. Y no quería cagarla,
pero luego mis sentimientos por Sofia fueron más fuertes que
mi intención de no cagarla
y luego la cagué pero bien.
O sea, ¿tus sentimientos por Sofia son más fuertes que tus sentimientos por mí?
¡Sí, exacto!
No, espera. ¡No, no!
Recuerda el...
Gabi...
¿sabes qué?
Estoy empezando a sentir que el sujetavelas soy yo.
Solo tengo tres dólares.
Elliot, no podía esperar más.
¡Yolanda me contó la sorpresa que estás planeando!
¿Qué? ¿Por qué quiere arruinármelo todo?
Acabo de responder mi propia pregunta.
Bueno, ¡el violinista se ha caído del tejado!
¡Venga! ¿Qué judío estás esperando?
¡Vale! ¡Espera aquí!
¡Mamá! Prepárate para conocer a tu nuevo yerno judío.
¡No me puedo creer que esto esté pasando de verdad!
Está pasando, ma.
Seguramente está cogiendo su yarmulke, un tallis...
Y con suerte un poco de rugelach.
Ahora que es judío, me ha vuelto el apetito.
¡Prepárate para que te exciten!
¡Tachán!
¡Oy gevalt!
Puede que sea judío por arriba, pero definitivamente no es judío por abajo.
Vamos. ¡Cancela el rugelach!
No soy yo. Es Lance Klondike.
Te he traído un bizcocho bundt.
De hecho, es un bizcocho normal,
pero me he comido el centro de camino a casa.
Cogeré los platos y los tenedores, tú siéntate.
Sofia, no tenía derecho a hacer lo que hice.
Y estuvo mal por mi parte creer que sí que tenía derecho a hacer lo que hice,
así que el único modo de hacer bien lo que hice mal
es decirte que yo.... lo siento mucho.
Venga, Sofia, di algo.
- ¿No hay helado? - ¡No! ¡Tengo helado!
Tengo helado, aquí.
¡Mira, y es de menta con trocitos de chocolate!
¡Es tu favorito! ¡Sé que te encanta!
- Sé que quieres perdonarme... - ¿Cuál es tu problema?
¡Tengo muchos!
No sé. Lo que les pasa a muchas chicas cuando se echan novio
es que pierden a sus amigas, y
entonces sus amigas encuentran novios
y entonces las amigas se alejan, y
yo... yo no quiero que nos alejemos, Sofia.
Dios mío. ¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta?
¿De que la menta no pega con el bizcocho?
No. Sí, pero... No.
Creo que la razón por la que te sigo incluyendo en todo conmigo y con Josh
es porque no quiero perderte.
¿Y a lo mejor tú no quieres perderme?
Está bien, aún no estás en ese punto, está bien, está bien.
Pero a lo mejor, solo a lo mejor, la razón por la
que sigues saliendo tanto con Josh y conmigo
¿es porque te sientes igual?
Gabi, eso es de locos. ¿Crees que voy a casa de Josh
y bebo demasiado porque subconscientemente quiero estar contigo?
- Dios mío. - ¿Ves?
¡Eso es enfermizo!
¡Lo sé!
¿Y qué hacemos?
O sea, ¿yo no quiero perderte, tú no quieres perderme?
Bueno, no lo sé, las cosas cambian.
Sí, pero... ¿y si no quiero que cambien?
¡Oye! ¿Y si hacemos el pacto
de pasar todos los jueves por la noche juntas?
¿Como una cita?
Sí, pero no tenemos que liarnos ni nada.
Ah, igual que mis citas.
Siento mucho haber metido la pata con Dick.
De todos modos las cosas nunca hubieran funcionado con él.
Resulta que su segundo nombre era Dick.
Su primer nombre es Harry.
No lo entiendo. ¿Por qué eso...?
Gabi y yo hemos tenido una enorme pelea, no quiero hablar de ello.
¿Entonces por qué lo dices?
Ha elegido a Sofia por encima de mí, ¿os lo podéis creer?
Dios mío. Tú y yo tenemos el mismo problema.
Alan y su madre huyeron cuando me vieron sin pantalones en un trineo de perros.
Y estoy muy enfadado ahora mismo. Ni siquiera puedo mirarla.
¿Debería ir a verla? ¿Debería ir allí, a verla?
No, no... No voy a ir a verla. Si voy allí,
voy a parecer muy pánfilo. Si quiere
hacer que esto funcione, tendrá que venir ella a mí.
¡Ha venido a mí! ¡Yolanda, ha venido a mí!
No ha venido a mí.
- ¡Alan, has vuelto! - Cariño, mamá y yo hemos hablado,
- y se ha dado cuenta de... - Cariño, déjame hablar.
¿Sabes?, siempre he querido que mi hijo estuviera con un buen judío.
- ¡Ma! - ¿Qué? Déjame hablar.
Me he dado cuenta de que mi hijo no necesita estar con un buen judío.
Necesita un hombre bueno y cariñoso.
¿Y cualquiera que pueda vestirse con ese facacta atuendo esquimal?,
¿con su schmekel colgando? Sin duda quiere a mi hijo de la leche.
¡Así es!, ¡así es!
Bueno, bienvenido a la familia.
Ven aquí. Dale a mamá un abrazo.
¡Oy!
¡Celebremos!
Josh-Ala, he oído que tienes una colección de vino estupenda.
Mi favorito es el Manischewitz de mora.
Pero si solo tienes de uva, también bastará.
¿Josh?
Gabi.
Sí que quiero estar a solas contigo.
Y creo que deberíamos empezar ahora mismo.
Dios mío, ¿quién es esta?
Es la chef de Josh.
¿Qué? ¿Todos en esta casa van desnudos?
Ojalá.
Bueno, donde fueres...
¡Ma!
¿Qué?
Pues es la primera vez que pasamos la noche aquí sin Sofia.
¿Cómo te sientes?
Como que no la echo de menos, pero la quiero.
Pero no la echo de menos porque la quiero.
Yo también.
Ya somos tres.
La leche, el vino está bueno.
Ya sabéis, estoy un poco achispada.
¿Os importa si paso la noche?
Te has dejado un poco.
Tú también.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-