¡No me puedo creer que estemos subiendo en ascensor
como novio y novia por primera vez!
¡No me puedo creer que estemos en tu ático como novio y novia
por primera vez!
¡No me puedo creer que hayamos tenido sexo en tu cama como novio y novia
por primera vez!
Y en el suelo y en el vestidor.
¿Sabes?, pensaba que las tarjetas perforadas eran increíbles.
¿El sexo de "te quiero"? Se sale.
Oye... ¿puedes decir esas dos palabras otra vez?
Sí. Se sale.
No... Sí. ¿Las otras dos palabras?
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Oye, ¿sabes en lo que estoy pensando?
- ¿En que te mueres de hambre? - ¡Sí!
Dios mío, ¡no me puedo creer que te haya leído la mente por primera vez
como novio y novia!
Gabi...
¿Sabes qué? Te he vuelto a leer la mente
y voy a parar con lo de por primera vez.
Oye, entonces... ¿te hago el desayuno como tu chef
o como tu novia?
¿Lo huevos no saben igual?
No lo sé, a ver, es un poco raro.
Somos una pareja, pero trabajo para ti.
Es decir, ¿qué te impide ponerte detrás de mí
cuando estoy trabajando y agarrarme?
¡Nada!
Esa es la cuestión. O sea, es poco profesional.
Oye, oye, espera un minuto.
¿Qué te parece si cuando llevo el delantal soy tu chef,
y cuando no, soy tu novia?
¿Pero qué serás cuando no lleves nada puesto?
La que llega tarde al trabajo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Yolanda, tenemos que hablar.
Alan y yo nos hemos pasado todo el fin de semana en la cama,
surcando Downton Abbey.
¿Eso es donde pones una pierna en el cabecero...?
¡No!
No, la serie de televisión.
Somos igual que la gente de Downton Abbey.
Tienen gente de arriba, como Josh,
y gente de abajo, como nosotros.
Pero cuando uno de los de abajo, el chófer,
se casa con una de las de arriba, consigue todo el poder.
¿De qué hablas?
¡El chófer es Gabi! ¡El chófer es Gabi!
Ahora tiene todo el poder.
¿No lo ves? Es "Downton Gabi".
Qué ingenioso.
Cariño, aunque Gabi tenga el poder,
a mí no me va a hacer nada. Me adora.
Ya veo tu problema.
Gabi va a hacer que te despidan.
¡De eso es de lo que tengo miedo!
Maldigo el día en el que empezó a trabajar aquí, esa pequeña...
¡Mi señora!
¿Vienes de una sesión de fotos con Vogue?
Vale, ¿qué tiene de malo mi ropa?
Creo que la pregunta es,
¿qué tiene de bueno?
Y la respuesta es...
¡todo!
Vale, Elliot, ¿qué te pasa?
¿Vas puesto de éxtasis?
Ha estado viendo demasiada televisión, hermana.
¿Hermana? ¿Desde cuándo me llamas hermana?
Desde que eres como de la familia, y entre la familia no hay despidos.
¿Qué?
Tengo que irme.
Tengo colada que no hacer.
¡Espera! No le vas a decir a Josh que he dicho eso, ¿verdad?
- No, claro que no. - Ah. Bueno, me voy a hacer la colada.
No a beber.
No le vas a decir a Josh que he guiñado el ojo, ¿verdad?
Perdona, hermana. Mi señora.
Vale. ¿Qué está pasando por aquí?
Qué buena.
¡Qué graciosa eres!
Vale, a Elliot y a Yolanda les pasa algo muy raro.
Creo que están flipando un poco
porque tú y yo estamos juntos.
¿Qué? No. Ya hemos estado juntos.
Sí, pero esta vez es diferente. Me refiero a que
estamos en una verdadera relación, y como estoy durmiendo aquí,
eso les hace verme como la señora de la casa.
Gabi, eso es ridículo.
Elliot me ha llamado "mi señora".
Vale, hablaré con ellos.
No, si hablas con ellos sabrán que me he chivado.
De hecho, tengo una idea mejor.
¿Por qué no empiezas a quedarte a dormir en mi casa?
Hecho.
Qué buena pareja hacemos.
Una pareja de tortolitos, ¡ja! Ya me arrepiento de haber dicho eso.
Por favor, sigue acostándote conmigo.
Dios mío, Gabi, vaya.
Ya sé que estás haciendo estos bollos para Josh y
que me vas a decir que no puedo comerme ninguno,
pero... ¡demasiado tarde!
No pasa nada, no estoy enfadada.
¿Quieres saber por qué? Porque Josh y yo nos los vamos a comer,
luego vamos a tener sexo, luego nos vamos a dormir,
y luego vamos a tener sexo otra vez y luego nos vamos a dormir.
¿Adivinas lo que vamos a hacer por la mañana?
- ¿Tener sexo? - ¡Sí!
Y luego, vamos a ir a esa nueva pastelería, el Rolling Scone.
Pediré una de pasas, pero sin querer me darán una de arándanos,
y entonces Josh la intercambiará conmigo porque es un cielo. Dios mío,
¡estoy muy feliz, Sofia!
¿Quién no?
Gabi, pregunta rápida.
¿Lo de que Josh duerma aquí va a ocurrir
todas las noches ahora?
No, no todas las noches, solo hasta que, ya sabes, Elliot y Yolanda
se acostumbren a la nueva situación entre Josh y yo.
Vale, pero ¿y qué hay de mi situación?
Es decir, ¿y si quiero traer a mi novio?
Dios mío, ¿tienes novio?
He dicho "y si".
¡Hola, Sofia! ¿Cómo estás?
Ah, sí. No actúes como si no quisieras que me fuera. Me voy.
¿Quién ha dicho que quiero que te vayas?
Gracias a Dios que se ha ido.
- Hola, novia. - Hola, novio.
Oye, he traído algo especial para mi primera noche aquí.
¿El qué?
Dios mío, qué monada.
Será la primera vez que te lavas aquí los dientes.
Sí. Justo después de que me dé una ducha por primera vez.
Espero que no te importe.
Las duchas del gimnasio de CrossFit son... asquerosas.
Ah, oye, Josh, si nos quedamos sin papel del baño, tengo filtros de café.
No pasa nada... no pasa nada.
Ya... hay aquí.
Todo bien.
Tiene un montón de buenas cualidades.
Solo voy a... darme una ducha rápida.
Todo va a ir bien, va a ir bien.
Ah, y, Josh, cuando abras la ducha,
no dejes que el agua marrón te asuste.
Ten paciencia, desaparece.
¡Me alegra saberlo!
Vale, definitivamente no voy a darme una ducha.
Gracias a Dios, una toallita húmeda.
No es una toallita húmeda, está pegajosa, ¡tiene pelos!
¡Dios mío, es una banda de cera!
Vale, ¿sabes qué?
Me voy a lavar los dientes.
Lavarme los dientes. Tiene que tener pasta de dientes por aquí.
No voy a tocarte.
¿Te he dicho lo contento que estoy de pasar la noche contigo?
Oye, ha sido una ducha muy rápida.
Sí, estaba deseando salir a toda leche de ahí.
Para estar contigo.
Oye... ¿sabes en lo que estaba pensando?
¿En que deberíamos irnos a un hotel?
Estaba pensando en...
que deberíamos hacerlo en la encimera.
Oh. Eso es una... guarrada.
Claro que lo es.
Sí, ya.
¡Oye!
¿Dónde... vamos?
A cualquier sitio menos la encimera.
¿Y si lo hacemos en la ducha?
¿Y si lo hacemos en la encimera?
¿Cómo puede ser que no tengas calor?
Venga ya.
¡Hola, Gabi!
Vale, pues... sobre anoche...
No. ¡Delantal!
Recuerda, cuando llevo el delantal, soy solo tu chef,
así que no podemos hablar de ello.
Vale, no hablaremos de ello.
¿Cómo no vamos a hablar de ello?
Era nuestra primera noche entera juntos
en mi apartamento y me he despertado por la mañana
y no estabas allí.
- ¿Puedo explicarme? - No, no tienes que explicarte.
Ya sé lo que pasa, o sea, pasamos cuatro noches juntos en Aspen
y luego volvimos aquí, y pasamos otra noche en tu casa,
y estás agobiado.
¡No! ¡No! ¡No!
Gabi, tenía... una llamada de negocios. A las siete de la mañana.
Por eso me fui temprano.
¿Ah, sí? Porque me he despertado a las cuatro y no estabas allí.
Sí... porque la llamada era de Nueva York.
Y... ellos van tres horas por delante.
¿Ah, sí?
Créeme, si no hubiera tenido esa llamada, yo...
me hubiera quedado contigo en la cama todo el día.
- ¿Entonces estamos bien? - Sí. Estamos muy bien.
- Vale. ¿Nos vemos esta noche? - ¿Aquí?
No, tontito, en mi casa.
Pero tengo que advertírtelo, me he pasado
tanto tiempo enfadada esta mañana,
que no he tenido tiempo de limpiar.
¡Seguro que ni lo noto!
Hola, me llamo Josh Kaminski.
Busco una nueva señora de la limpieza, lo antes posible.
¿Nueva señora de la limpieza?
¡Te lo dije!
No... No, yo... Mira, me encanta la que tengo.
Pero estoy haciendo esto por mi novia.
¡Esa zorra!
No le llames cosas a mi nueva jefa.
Sí, necesito limpiar la casa.
No tenía ni idea del desastre que tenían montado.
¿Tenían? Esa zorra.
¡Madre mía, Gabi! ¡No te vas a creer lo que ha pasado!
¿Has conocido a alguien?
Ja, ja, ¡no!
¡Ahora cierra los ojos y prepárate
para la mejor sorpresa del mundo!
Vale, ábrelos.
¿¡Te lo puedes creer!?
Dios mío, ¿qué le ha pasado a nuestro apartamento?
¡No lo sé! Llegué a casa del trabajo y había una asistenta,
¡y todos esos repartidores que ha mandado Josh!
Y mira, Gabi, una cama de verdad,
con colchón viscoelástico.
Me está abrazando.
Espera. Pero... ¿qué tenía de malo mi vieja cama?
Y mira esto, Gabi... ¡un frigorífico nuevo!
Y este enfría las cosas de verdad, así que en los días calurosos,
podemos abrir la puerta y meter la cara en él,
pero no tenemos que hacerlo,
¡porque ahora tenemos un nuevo aire acondicionado!
Espera. Pero... ¿por qué haría Josh todo esto?
Porque es un Dios, Gabi.
¡Y espera! Aún no has visto la mejor parte.
He aquí, nuestro nuevo...
cuarto de baño.
Vaya.
¿Ha puesto una ducha nueva?
Y una nueva alcachofa de ducha.
La he llamado Darius.
No me lo creo.
¿Y bien?
¿Te encanta?
¡Cómo te atreves!
Has cambiado todo mi apartamento.
¿Quién hace algo así?
Pues Josh.
Porque es magnífico.
Si alguien me necesita, lo estaré pasando de maravilla con Darius.
Es que ni siquiera me has preguntado.
¿Por qué te lo iba a preguntar? Sería como preguntarle
a un indigente si quiere una casa.
¿Eso qué significa?
Te diré lo que significa, significa que
creo que crees que mis cosas son una mierda.
¿Es eso lo que crees, Josh? ¿Eh? ¿Es eso? ¿Es eso? ¡Dilo!
¡Son una mierda!
¡No me puedo creer
que acabes de llamar mierda a mis cosas de mierda!
- ¡Acabas de llamar mierda a tus cosas! - ¡Yo lo tengo permitido
porque es mi mierda y me encanta mi mierda!
Me encanta mi cama de mierda.
¡Era imposible dormir en ella!
No es verdad. Ese colchón se amoldaba perfectamente a mi cuerpo.
¿Qué no está amoldado en este departamento?
Esa es la razón por la que te fuiste en mitad de la noche.
¡No tenías ninguna llamada de negocios de Nueva York!
¡Te escabulliste porque odiabas estar aquí!
¡Odiabas cada segundo que estabas aquí!
No cada segundo.
¡La mayoría de segundos!
Gabi, soy adulto y me gustan las comodidades de adulto.
Las comodidades que compré para ti,
las que le encantarían a cualquier otra mujer.
¡Me encanta esto!
¿Entonces has hecho todo esto por mí?
Sí.
¿No lo has hecho por ti
porque a lo mejor las cosas no eran de tu gusto
y estás un poquito mimado?
¿Qué?
Soy Josh Kaminski, solo me puedo bañar en lugares
¡sin moho negro!
¡No puedo dormir en una cama en la que hay pizza!
Supongo que la inmadurez viene con el apartamento.
Bueno, supongo que lo de mimado va con tu apartamento.
En realidad es un ático.
- ¿Qué dice el chico mimado? - ¿Qué?
¡Bum!
Ahí está la inmadurez que he llegado a amar.
Vale. Nos vemos luego. Que tengas un bonito viaje en bicicleta a casa.
Ah, una cosa más...
¿Eso es todo? La gente de abajo no hace nada
cuando los despiden. Lo aceptan y ya.
Bueno, son británicos. Se van con dignidad.
Bueno, yo soy estadounidense y me voy
con media bodega de vino.
Tienes razón, chica. ¡Saqueemos a esa zorra!
Lo bueno es que ni siquiera se va a dar cuenta de que esto ha desaparecido.
¡Sí! ¡No va a echar de menos sus viejos calzoncillos!
¡Josh!
Gracias a Dios que estáis aquí.
Gabi y yo hemos tenido una discusión enorme.
¿Porque nos has defendido?
¿Y por fin ya no dejas que esa zorra te pisotee?
¿De qué estáis hablando?
Sí, Yolanda, ¡silencio!
¿Qué ha pasado, cariño?
Bueno, primero le conseguí a Gabi un servicio de limpieza,
y luego le compré algunas cosas para su apartamento, así que...
¡Espera! Retrocede, retrocede. ¿Le conseguiste a Gabi servicio de limpieza?
Sí, no puedo pedirte a ti que lo hagas, trabajas aquí.
¿Ah, sí? Es decir, trabajo como una maldita perra.
Y yo sigo trabajando aquí como un lindo gatito, ¿verdad?
Miau.
Claro que sí.
- ¿Qué es todo esto? - Pues... como tus empleados,
y amigos de por vida, nos hemos anticipado a los altibajos
de una nueva relación y hemos decidido reabastecer tus necesidades.
Básicamente, lo que Downton Flácido está intentando decir es
que estamos aquí para ti.
Gracias, chicos.
¡No nos van a despedir!
¡Lo sé!
Y ahora voy a ir a guardar todo esto.
Tú ve a ver si puedes hacer que nos devuelvan la fianza
de U-Haul.
¿Quiero mi hielo en cubitos o granizado?
¿Cubitos o granizado?
*Me encanta mi nuevo frigorífico*
No te acostumbres mucho a esa cosa, lo voy a devolver.
¡Voy a devolverlo todo!
Gabi, odio verte tan enfadada.
¿Crees que un manchado con caramelo con corazón de espuma y pajita de galleta
te animaría?
¡No! ¡Nada de lo que Josh ha comprado para este apartamento me animará!
Ni siquiera ver Titanic con sonido envolvente...
envolvente, envolvente, envolvente.
No lo entiendes. ¡Josh ha rechazado mis cosas y por tanto me ha rechazado a mí!
Gabi, no significa eso para nada.
Te estás poniendo de su lado porque
no quieres renunciar al calentador de toallas.
No, lo que digo es... ¿Hay un calentador de toallas?
¡No importa!
Lo que importa es que obviamente no somos compatibles
¡y hemos tenido que tener una relación para darnos cuenta!
Sé realista, Gabi, ¡nadie es compatible!
Bueno, entonces... ¿por qué funcionan otras relaciones?
Por una cosita llamada compromiso.
Míranos. ¿Verdad? Podría estar muy enfadada ahora mismo
porque estás haciendo una montaña de un grano de arena.
Pero no estoy enfadada, porque voy por mi tercer
margarita helado que nuestro nuevo frigorífico mezcla automágicamente.
¿Quién podría ser?
¿Será la nueva asistenta que nos ha conseguido Josh?
He terminado toda la colada.
Gracias, Sra. Doubtfire.
¿Ves? Ni siquiera le importa que la llame así.
Ya no quiero hablar más de esto.
Solo quiero irme a dormir y olvidarme de eso... ¡Joder, qué cama!
¿Verdad?
Es acogedora y cálida.
Sí.
Es casi demasiado cálida.
¿Qué se siente?
Es como la brisa fresca y ventosa del compromiso.
Hola, Josh...
Gabi, estaba a punto de llamarte.
Sí, escucha, antes de que digas nada,
yo... quiero disculparme
por todas las cosas horribles que te dije.
Pero fue solo porque sentí que mis cosas
no eran lo suficientemente buenas para ti, lo que me hizo pensar que yo tampoco
y me hizo sentir insegura.
¿Qué? ¿Cómo puedes pensar que no eres lo suficientemente buena para mí?
¡Josh, mira a tu alrededor! Eres rico y guapo,
¡y vives en un ático grande, bonito y limpio!
Gabi, si alguien es inseguro en esta relación soy yo.
¡O sea, mírate! Eres preciosa y sexi y estás muy lejos de mis posibilidades.
No tienes que decir cosas solo para hacerme sentir mejor.
Lo digo en serio. Sí, tengo éxito, y sí, soy rico,
y con los años he encontrado un estilo muy guay para mí.
Pero bajo todo eso, soy solo un friki delgaducho
que le pidió ir al baile a una animadora y se rieron de él.
Yo hubiera ido contigo al baile.
Seguro que habrías sido mucho menos sobona que mi prima.
Siento haberte llamado inmadura.
Y yo siento haberte llamado mimado.
No, de hecho, ¿sabes qué? Soy un mimado.
Y me alegro de que me lo hayas hecho saber.
¿De verdad?
Lo digo en serio. Gracias por ser sincera conmigo.
Y me encanta que trabajes por todo lo que tienes
y que seas fiel a tus principios,
y hasta me siento mal por haberte comprado cosas.
Sí, en reali... puede que haya exagerado...
Por lo que...
he hecho que se lleven todo lo que compré,
y que devuelvan todas tus viejas cosas.
¿Que están haciendo qué?
Gabi, no quiero cambiarte.
Así que lo están quitando todo.
Me gusta la chica de la que me enamoré.
- ¿Incluso el aire acondicionado? - ¡Fuera!
Y para demostrarte lo mucho que significas para mí,
esta noche, nos quedamos en tu casa.
Entonces... ¿ya se han llevado todo?
- Mientras hablamos. - ¿Sabes qué?
Ya estamos aquí. Vamos a quedarnos.
A ver, en resumen, aunque Gabi y tú estéis juntos.
¿Nada va a cambiar por aquí?
Nada va a cambiar.
¡Brindo por eso!
Después.
Consulta rápida.
¿Elliot?
A ver... cuando dices que todo sigue igual,
¿eso significa que sigo pudiendo decir
que la ropa de Gabi parece papel pintado de vieja?
Por supuesto.
Otra consulta rápida.
¿Eso también significa que puedo decir
que su cara de maniquí alelado atormenta mis sueños por la noche?
No pasa nada, Elliot. Puedes decir lo que quieras.
Gracias, Gabi.
Tienes el CI de un martillo, excepto que los martillos son útiles.
Eres el agua que sale primero de la botella de mostaza.
Tienes las manos de un curtido fabricante de cuerdas.
Eres un huracán rubio de perfume barato y estúpido.
¡Vale! Ya está bien por hoy.
Tienes razón.
¡Tengo que tomármelo con calma!
Entonces... ¿todos contentos?
- Sí. - Sí.
Sí.
¡No...!
¿Por qué todo lo que amo se va?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-