1
00:00:00,040 --> 00:00:02,060
¡No me puedo creer que
estemos subiendo en ascensor

2
00:00:02,071 --> 00:00:03,738
como novio y novia por primera vez!

3
00:00:17,180 --> 00:00:19,026
¡No me puedo creer que estemos
en tu ático como novio y novia

4
00:00:19,037 --> 00:00:20,850
por primera vez!

5
00:00:25,437 --> 00:00:28,538
¡No me puedo creer que hayamos tenido
sexo en tu cama como novio y novia

6
00:00:28,573 --> 00:00:29,706
por primera vez!

7
00:00:29,741 --> 00:00:32,642
Y en el suelo y en el vestidor.

8
00:00:32,677 --> 00:00:35,578
¿Sabes?, pensaba que las tarjetas
perforadas eran increíbles.

9
00:00:35,614 --> 00:00:39,349
¿El sexo de "te quiero"? Se sale.

10
00:00:39,384 --> 00:00:41,618
Oye... ¿puedes decir esas
dos palabras otra vez?

11
00:00:41,653 --> 00:00:43,620
Sí. Se sale.

12
00:00:43,655 --> 00:00:47,390
No... Sí. ¿Las otras dos palabras?

13
00:00:49,795 --> 00:00:51,561
- Te quiero.
- Yo también te quiero.

14
00:00:53,431 --> 00:00:55,532
Oye, ¿sabes en lo que estoy pensando?

15
00:00:55,567 --> 00:00:56,866
- ¿En que te mueres de hambre?
- ¡Sí!

16
00:00:56,902 --> 00:00:59,536
Dios mío, ¡no me puedo creer que te
haya leído la mente por primera vez

17
00:00:59,571 --> 00:01:00,609
como novio y novia!

18
00:01:00,636 --> 00:01:01,205
Gabi...

19
00:01:01,216 --> 00:01:02,515
¿Sabes qué? Te he vuelto a leer la mente

20
00:01:02,534 --> 00:01:04,634
y voy a parar con lo de por primera vez.

21
00:01:06,444 --> 00:01:10,193
Oye, entonces... ¿te hago
el desayuno como tu chef

22
00:01:10,300 --> 00:01:11,633
o como tu novia?

23
00:01:11,668 --> 00:01:13,535
¿Lo huevos no saben igual?

24
00:01:13,570 --> 00:01:15,503
No lo sé, a ver, es un poco raro.

25
00:01:15,539 --> 00:01:17,272
Somos una pareja, pero trabajo para ti.

26
00:01:17,307 --> 00:01:20,275
Es decir, ¿qué te impide
ponerte detrás de mí

27
00:01:20,310 --> 00:01:21,643
cuando estoy trabajando y agarrarme?

28
00:01:21,678 --> 00:01:24,212
¡Nada!

29
00:01:24,247 --> 00:01:26,448
Esa es la cuestión. O
sea, es poco profesional.

30
00:01:26,483 --> 00:01:28,550
Oye, oye, espera un minuto.

31
00:01:28,585 --> 00:01:31,586
¿Qué te parece si cuando
llevo el delantal soy tu chef,

32
00:01:31,621 --> 00:01:33,488
y cuando no, soy tu novia?

33
00:01:33,523 --> 00:01:35,557
¿Pero qué serás cuando
no lleves nada puesto?

34
00:01:35,592 --> 00:01:37,292
La que llega tarde al trabajo.

35
00:01:37,485 --> 00:01:40,110
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

36
00:02:02,686 --> 00:02:05,286
Yolanda, tenemos que hablar.

37
00:02:05,322 --> 00:02:07,188
Alan y yo nos hemos pasado todo
el fin de semana en la cama,

38
00:02:07,224 --> 00:02:09,224
surcando Downton Abbey.

39
00:02:09,259 --> 00:02:11,259
¿Eso es donde pones una
pierna en el cabecero...?

40
00:02:11,294 --> 00:02:12,393
¡No!

41
00:02:14,531 --> 00:02:16,564
No, la serie de televisión.

42
00:02:16,600 --> 00:02:19,567
Somos igual que la
gente de Downton Abbey.

43
00:02:19,603 --> 00:02:22,370
Tienen gente de arriba, como Josh,

44
00:02:22,405 --> 00:02:24,606
y gente de abajo, como nosotros.

45
00:02:24,641 --> 00:02:27,475
Pero cuando uno de los
de abajo, el chófer,

46
00:02:27,511 --> 00:02:31,646
se casa con una de las de
arriba, consigue todo el poder.

47
00:02:31,681 --> 00:02:34,249
¿De qué hablas?

48
00:02:34,284 --> 00:02:36,618
¡El chófer es Gabi!
¡El chófer es Gabi!

49
00:02:36,653 --> 00:02:38,553
Ahora tiene todo el poder.

50
00:02:38,588 --> 00:02:42,390
¿No lo ves? Es "Downton Gabi".

51
00:02:42,425 --> 00:02:43,558
Qué ingenioso.

52
00:02:44,661 --> 00:02:46,661
Cariño, aunque Gabi tenga el poder,

53
00:02:46,696 --> 00:02:50,265
a mí no me va a hacer nada. Me adora.

54
00:02:50,300 --> 00:02:53,401
Ya veo tu problema.

55
00:02:53,436 --> 00:02:55,270
Gabi va a hacer que te despidan.

56
00:02:55,305 --> 00:02:57,372
¡De eso es de lo que tengo miedo!

57
00:02:57,407 --> 00:03:00,475
Maldigo el día en el que empezó
a trabajar aquí, esa pequeña...

58
00:03:00,510 --> 00:03:02,377
¡Mi señora!

59
00:03:04,214 --> 00:03:07,382
¿Vienes de una sesión
de fotos con Vogue?

60
00:03:07,417 --> 00:03:09,284
Vale, ¿qué tiene de malo mi ropa?

61
00:03:09,319 --> 00:03:11,319
Creo que la pregunta es,

62
00:03:11,354 --> 00:03:12,620
¿qué tiene de bueno?

63
00:03:12,656 --> 00:03:14,622
Y la respuesta es...

64
00:03:14,658 --> 00:03:17,358
¡todo!

65
00:03:17,394 --> 00:03:19,627
Vale, Elliot, ¿qué te pasa?

66
00:03:19,663 --> 00:03:21,529
¿Vas puesto de éxtasis?

67
00:03:21,565 --> 00:03:24,365
Ha estado viendo demasiada
televisión, hermana.

68
00:03:27,270 --> 00:03:29,404
¿Hermana? ¿Desde cuándo
me llamas hermana?

69
00:03:29,439 --> 00:03:34,342
Desde que eres como de la familia,
y entre la familia no hay despidos.

70
00:03:34,377 --> 00:03:35,443
¿Qué?

71
00:03:35,478 --> 00:03:37,245
Tengo que irme.

72
00:03:37,280 --> 00:03:39,247
Tengo colada que no hacer.

73
00:03:39,282 --> 00:03:40,682
¡Espera! No le vas a decir a
Josh que he dicho eso, ¿verdad?

74
00:03:40,717 --> 00:03:44,619
- No, claro que no.
- Ah. Bueno, me voy a hacer la colada.

75
00:03:44,654 --> 00:03:47,288
No a beber.

76
00:03:47,324 --> 00:03:50,325
No le vas a decir a Josh que
he guiñado el ojo, ¿verdad?

77
00:03:50,360 --> 00:03:52,427
Perdona, hermana. Mi señora.

78
00:03:54,364 --> 00:03:56,598
Vale. ¿Qué está pasando por aquí?

79
00:03:56,633 --> 00:04:00,501
Qué buena.

80
00:04:00,537 --> 00:04:02,437
¡Qué graciosa eres!

81
00:04:06,155 --> 00:04:10,278
Vale, a Elliot y a Yolanda
les pasa algo muy raro.

82
00:04:10,313 --> 00:04:11,446
Creo que están flipando un poco

83
00:04:11,481 --> 00:04:12,547
porque tú y yo estamos juntos.

84
00:04:12,582 --> 00:04:15,183
¿Qué? No. Ya hemos estado juntos.

85
00:04:15,218 --> 00:04:17,252
Sí, pero esta vez es
diferente. Me refiero a que

86
00:04:17,287 --> 00:04:20,288
estamos en una verdadera relación,
y como estoy durmiendo aquí,

87
00:04:20,323 --> 00:04:22,523
eso les hace verme como
la señora de la casa.

88
00:04:22,559 --> 00:04:24,225
Gabi, eso es ridículo.

89
00:04:24,261 --> 00:04:26,394
Elliot me ha llamado "mi señora".

90
00:04:27,597 --> 00:04:29,330
Vale, hablaré con ellos.

91
00:04:29,366 --> 00:04:31,633
No, si hablas con ellos
sabrán que me he chivado.

92
00:04:31,668 --> 00:04:33,635
De hecho, tengo una idea mejor.

93
00:04:33,670 --> 00:04:36,204
¿Por qué no empiezas a
quedarte a dormir en mi casa?

94
00:04:36,239 --> 00:04:37,205
Hecho.

95
00:04:37,240 --> 00:04:38,373
Qué buena pareja hacemos.

96
00:04:38,408 --> 00:04:40,541
Una pareja de tortolitos, ¡ja! Ya
me arrepiento de haber dicho eso.

97
00:04:40,577 --> 00:04:42,210
Por favor, sigue acostándote conmigo.

98
00:04:50,687 --> 00:04:53,354
Dios mío, Gabi, vaya.

99
00:04:53,390 --> 00:04:56,291
Ya sé que estás haciendo
estos bollos para Josh y

100
00:04:56,326 --> 00:04:57,492
que me vas a decir que
no puedo comerme ninguno,

101
00:04:57,527 --> 00:04:59,460
pero... ¡demasiado tarde!

102
00:04:59,496 --> 00:05:01,262
No pasa nada, no estoy enfadada.

103
00:05:01,298 --> 00:05:05,391
¿Quieres saber por qué? Porque
Josh y yo nos los vamos a comer,

104
00:05:05,418 --> 00:05:06,894
luego vamos a tener sexo,
luego nos vamos a dormir,

105
00:05:06,905 --> 00:05:08,303
y luego vamos a tener sexo otra
vez y luego nos vamos a dormir.

106
00:05:08,338 --> 00:05:09,437
¿Adivinas lo que vamos
a hacer por la mañana?

107
00:05:09,472 --> 00:05:10,605
- ¿Tener sexo?
- ¡Sí!

108
00:05:12,509 --> 00:05:15,376
Y luego, vamos a ir a esa nueva
pastelería, el Rolling Scone.

109
00:05:15,412 --> 00:05:18,379
Pediré una de pasas, pero sin
querer me darán una de arándanos,

110
00:05:18,415 --> 00:05:20,548
y entonces Josh la intercambiará
conmigo porque es un cielo. Dios mío,

111
00:05:20,583 --> 00:05:23,418
¡estoy muy feliz, Sofia!

112
00:05:23,453 --> 00:05:25,186
¿Quién no?

113
00:05:25,221 --> 00:05:26,621
Gabi, pregunta rápida.

114
00:05:26,656 --> 00:05:29,457
¿Lo de que Josh duerma aquí va a ocurrir

115
00:05:29,492 --> 00:05:31,225
todas las noches ahora?

116
00:05:31,261 --> 00:05:33,628
No, no todas las noches, solo hasta
que, ya sabes, Elliot y Yolanda

117
00:05:33,663 --> 00:05:36,364
se acostumbren a la nueva
situación entre Josh y yo.

118
00:05:36,399 --> 00:05:37,632
Vale, pero ¿y qué hay de mi situación?

119
00:05:37,667 --> 00:05:40,301
Es decir, ¿y si quiero traer a mi novio?

120
00:05:40,337 --> 00:05:42,203
Dios mío, ¿tienes novio?

121
00:05:42,238 --> 00:05:43,571
He dicho "y si".

122
00:05:45,308 --> 00:05:46,674
¡Hola, Sofia! ¿Cómo estás?

123
00:05:46,710 --> 00:05:49,477
Ah, sí. No actúes como si no
quisieras que me fuera. Me voy.

124
00:05:49,512 --> 00:05:51,212
¿Quién ha dicho que quiero que te vayas?

125
00:05:51,247 --> 00:05:53,481
Gracias a Dios que se ha ido.

126
00:05:53,516 --> 00:05:55,583
- Hola, novia.
- Hola, novio.

127
00:05:55,618 --> 00:05:58,319
Oye, he traído algo especial
para mi primera noche aquí.

128
00:05:58,355 --> 00:05:59,387
¿El qué?

129
00:06:00,490 --> 00:06:01,589
Dios mío, qué monada.

130
00:06:01,624 --> 00:06:03,624
Será la primera vez que
te lavas aquí los dientes.

131
00:06:03,660 --> 00:06:05,560
Sí. Justo después de que me
dé una ducha por primera vez.

132
00:06:05,595 --> 00:06:07,161
Espero que no te importe.

133
00:06:07,197 --> 00:06:09,464
Las duchas del gimnasio de
CrossFit son... asquerosas.

134
00:06:17,407 --> 00:06:21,642
Ah, oye, Josh, si nos quedamos sin
papel del baño, tengo filtros de café.

135
00:06:21,678 --> 00:06:24,345
No pasa nada... no pasa nada.

136
00:06:24,381 --> 00:06:26,581
Ya... hay aquí.

137
00:06:32,322 --> 00:06:33,421
Todo bien.

138
00:06:33,456 --> 00:06:36,324
Todo bien.

139
00:06:36,359 --> 00:06:38,292
Tiene un montón de buenas cualidades.

140
00:06:44,501 --> 00:06:47,502
Solo voy a... darme una ducha rápida.

141
00:06:47,537 --> 00:06:49,504
Todo va a ir bien, va a ir bien.

142
00:06:51,608 --> 00:06:53,408
Ah, y, Josh, cuando abras la ducha,

143
00:06:53,443 --> 00:06:55,309
no dejes que el agua marrón te asuste.

144
00:06:55,345 --> 00:06:56,377
Ten paciencia, desaparece.

145
00:06:56,413 --> 00:06:57,478
¡Me alegra saberlo!

146
00:07:00,450 --> 00:07:03,284
Vale, definitivamente no
voy a darme una ducha.

147
00:07:03,319 --> 00:07:05,420
Gracias a Dios, una toallita húmeda.

148
00:07:05,455 --> 00:07:07,455
No es una toallita húmeda,
está pegajosa, ¡tiene pelos!

149
00:07:07,490 --> 00:07:10,291
¡Dios mío, es una banda de cera!

150
00:07:10,326 --> 00:07:13,194
Vale, ¿sabes qué?

151
00:07:13,229 --> 00:07:14,429
Me voy a lavar los dientes.

152
00:07:14,464 --> 00:07:16,564
Lavarme los dientes. Tiene que
tener pasta de dientes por aquí.

153
00:07:17,667 --> 00:07:19,367
No voy a tocarte.

154
00:07:38,488 --> 00:07:41,489
¿Te he dicho lo contento que
estoy de pasar la noche contigo?

155
00:07:43,259 --> 00:07:44,325
Oye, ha sido una ducha muy rápida.

156
00:07:44,360 --> 00:07:45,660
Sí, estaba deseando salir
a toda leche de ahí.

157
00:07:45,695 --> 00:07:47,295
Para estar contigo.

158
00:07:48,398 --> 00:07:50,465
Oye... ¿sabes en lo que estaba pensando?

159
00:07:50,500 --> 00:07:52,200
¿En que deberíamos irnos a un hotel?

160
00:07:52,235 --> 00:07:54,469
Estaba pensando en...

161
00:07:54,504 --> 00:07:56,604
que deberíamos hacerlo en la encimera.

162
00:07:56,639 --> 00:08:00,241
Oh. Eso es una... guarrada.

163
00:08:01,277 --> 00:08:02,343
Claro que lo es.

164
00:08:02,378 --> 00:08:04,178
Sí, ya.

165
00:08:04,214 --> 00:08:05,480
¡Oye!

166
00:08:06,616 --> 00:08:08,316
¿Dónde... vamos?

167
00:08:08,351 --> 00:08:09,373
A cualquier sitio menos la encimera.

168
00:08:09,384 --> 00:08:11,262
¿Y si lo hacemos en la ducha?

169
00:08:11,287 --> 00:08:12,520
¿Y si lo hacemos en la encimera?

170
00:08:19,362 --> 00:08:21,362
¿Cómo puede ser que no tengas calor?

171
00:08:33,209 --> 00:08:34,275
Venga ya.

172
00:09:16,216 --> 00:09:17,482
¡Hola, Gabi!

173
00:09:20,187 --> 00:09:22,354
Vale, pues... sobre anoche...

174
00:09:22,389 --> 00:09:23,555
No. ¡Delantal!

175
00:09:23,590 --> 00:09:25,490
Recuerda, cuando llevo el
delantal, soy solo tu chef,

176
00:09:25,526 --> 00:09:26,525
así que no podemos hablar de ello.

177
00:09:28,195 --> 00:09:29,528
Vale, no hablaremos de ello.

178
00:09:33,133 --> 00:09:34,432
¿Cómo no vamos a hablar de ello?

179
00:09:34,468 --> 00:09:36,168
Era nuestra primera noche entera juntos

180
00:09:36,203 --> 00:09:37,435
en mi apartamento y me he
despertado por la mañana

181
00:09:37,471 --> 00:09:38,670
y no estabas allí.

182
00:09:38,705 --> 00:09:41,173
- ¿Puedo explicarme?
- No, no tienes que explicarte.

183
00:09:41,208 --> 00:09:44,276
Ya sé lo que pasa, o sea, pasamos
cuatro noches juntos en Aspen

184
00:09:44,311 --> 00:09:46,411
y luego volvimos aquí, y
pasamos otra noche en tu casa,

185
00:09:46,446 --> 00:09:48,146
y estás agobiado.

186
00:09:48,182 --> 00:09:50,549
¡No! ¡No! ¡No!

187
00:09:50,584 --> 00:09:53,351
Gabi, tenía... una llamada de
negocios. A las siete de la mañana.

188
00:09:53,387 --> 00:09:54,586
Por eso me fui temprano.

189
00:09:54,621 --> 00:09:58,156
¿Ah, sí? Porque me he despertado
a las cuatro y no estabas allí.

190
00:09:58,192 --> 00:10:01,259
Sí... porque la llamada
era de Nueva York.

191
00:10:01,295 --> 00:10:04,462
Y... ellos van tres horas por delante.

192
00:10:04,504 --> 00:10:06,571
¿Ah, sí?

193
00:10:06,600 --> 00:10:09,520
Créeme, si no hubiera
tenido esa llamada, yo...

194
00:10:09,531 --> 00:10:12,380
me hubiera quedado contigo
en la cama todo el día.

195
00:10:14,374 --> 00:10:17,409
- ¿Entonces estamos bien?
- Sí. Estamos muy bien.

196
00:10:17,444 --> 00:10:20,245
- Vale. ¿Nos vemos esta noche?
- ¿Aquí?

197
00:10:20,280 --> 00:10:22,447
No, tontito, en mi casa.

198
00:10:22,482 --> 00:10:23,719
Pero tengo que
advertírtelo, me he pasado

199
00:10:23,730 --> 00:10:25,193
tanto tiempo enfadada esta mañana,

200
00:10:25,219 --> 00:10:26,251
que no he tenido tiempo de limpiar.

201
00:10:26,286 --> 00:10:28,286
¡Seguro que ni lo noto!

202
00:10:33,360 --> 00:10:34,626
Hola, me llamo Josh Kaminski.

203
00:10:34,661 --> 00:10:37,329
Busco una nueva señora de la
limpieza, lo antes posible.

204
00:10:38,365 --> 00:10:40,232
¿Nueva señora de la limpieza?

205
00:10:40,267 --> 00:10:41,566
¡Te lo dije!

206
00:10:41,602 --> 00:10:44,402
No... No, yo... Mira,
me encanta la que tengo.

207
00:10:44,438 --> 00:10:46,404
Pero estoy haciendo esto por mi novia.

208
00:10:46,440 --> 00:10:48,173
¡Esa zorra!

209
00:10:48,208 --> 00:10:50,508
No le llames cosas a mi nueva jefa.

210
00:10:50,544 --> 00:10:52,344
Sí, necesito limpiar la casa.

211
00:10:52,379 --> 00:10:54,579
No tenía ni idea del
desastre que tenían montado.

212
00:10:54,615 --> 00:10:57,249
¿Tenían? Esa zorra.

213
00:11:05,325 --> 00:11:07,459
¡Madre mía, Gabi! ¡No te vas
a creer lo que ha pasado!

214
00:11:07,494 --> 00:11:08,593
¿Has conocido a alguien?

215
00:11:08,629 --> 00:11:11,263
Ja, ja, ¡no!

216
00:11:11,298 --> 00:11:13,265
¡Ahora cierra los ojos y prepárate

217
00:11:13,300 --> 00:11:16,167
para la mejor sorpresa del mundo!

218
00:11:17,537 --> 00:11:19,237
Vale, ábrelos.

219
00:11:19,273 --> 00:11:20,338
¿¡Te lo puedes creer!?

220
00:11:21,508 --> 00:11:23,408
Dios mío, ¿qué le ha pasado
a nuestro apartamento?

221
00:11:23,443 --> 00:11:26,344
¡No lo sé! Llegué a casa del
trabajo y había una asistenta,

222
00:11:26,380 --> 00:11:29,147
¡y todos esos repartidores
que ha mandado Josh!

223
00:11:29,182 --> 00:11:31,583
Y mira, Gabi, una cama de verdad,

224
00:11:31,618 --> 00:11:33,551
con colchón viscoelástico.

225
00:11:33,587 --> 00:11:35,387
Me está abrazando.

226
00:11:35,422 --> 00:11:38,189
Espera. Pero... ¿qué tenía
de malo mi vieja cama?

227
00:11:38,225 --> 00:11:41,393
Y mira esto, Gabi...
¡un frigorífico nuevo!

228
00:11:41,428 --> 00:11:43,328
Y este enfría las cosas de verdad,
así que en los días calurosos,

229
00:11:43,363 --> 00:11:45,463
podemos abrir la puerta
y meter la cara en él,

230
00:11:45,499 --> 00:11:46,564
pero no tenemos que hacerlo,

231
00:11:46,600 --> 00:11:51,536
¡porque ahora tenemos un
nuevo aire acondicionado!

232
00:11:51,571 --> 00:11:54,539
Espera. Pero... ¿por qué
haría Josh todo esto?

233
00:11:54,574 --> 00:11:57,442
Porque es un Dios, Gabi.

234
00:11:57,477 --> 00:12:00,545
¡Y espera! Aún no has
visto la mejor parte.

235
00:12:00,580 --> 00:12:03,548
He aquí, nuestro nuevo...

236
00:12:03,583 --> 00:12:06,384
cuarto de baño.

237
00:12:06,420 --> 00:12:08,286
Vaya.

238
00:12:08,322 --> 00:12:09,421
¿Ha puesto una ducha nueva?

239
00:12:09,456 --> 00:12:11,222
Y una nueva alcachofa de ducha.

240
00:12:11,258 --> 00:12:13,124
La he llamado Darius.

241
00:12:15,495 --> 00:12:17,395
No me lo creo.

242
00:12:20,200 --> 00:12:21,399
¿Y bien?

243
00:12:21,435 --> 00:12:23,335
¿Te encanta?

244
00:12:23,370 --> 00:12:25,270
¡Cómo te atreves!

245
00:12:28,148 --> 00:12:29,915
Has cambiado todo mi apartamento.

246
00:12:29,973 --> 00:12:30,953
¿Quién hace algo así?

247
00:12:30,984 --> 00:12:32,017
Pues Josh.

248
00:12:32,032 --> 00:12:33,819
Porque es magnífico.

249
00:12:35,091 --> 00:12:38,252
Si alguien me necesita, lo estaré
pasando de maravilla con Darius.

250
00:12:40,441 --> 00:12:42,507
Es que ni siquiera me has preguntado.

251
00:12:42,543 --> 00:12:44,815
¿Por qué te lo iba a preguntar?
Sería como preguntarle

252
00:12:44,826 --> 00:12:47,389
a un indigente si quiere una casa.

253
00:12:48,113 --> 00:12:50,482
¿Eso qué significa?

254
00:12:50,517 --> 00:12:52,286
Te diré lo que significa, significa que

255
00:12:52,297 --> 00:12:54,496
creo que crees que mis
cosas son una mierda.

256
00:12:54,521 --> 00:12:57,489
¿Es eso lo que crees, Josh?
¿Eh? ¿Es eso? ¿Es eso? ¡Dilo!

257
00:12:57,524 --> 00:12:58,557
¡Son una mierda!

258
00:12:58,592 --> 00:13:00,325
¡No me puedo creer

259
00:13:00,361 --> 00:13:01,560
que acabes de llamar mierda
a mis cosas de mierda!

260
00:13:01,595 --> 00:13:03,629
- ¡Acabas de llamar mierda a tus cosas!
- ¡Yo lo tengo permitido

261
00:13:03,664 --> 00:13:06,632
porque es mi mierda y
me encanta mi mierda!

262
00:13:06,667 --> 00:13:08,600
Me encanta mi cama de mierda.

263
00:13:08,636 --> 00:13:10,335
¡Era imposible dormir en ella!

264
00:13:10,371 --> 00:13:13,372
No es verdad. Ese colchón se
amoldaba perfectamente a mi cuerpo.

265
00:13:13,407 --> 00:13:15,641
¿Qué no está amoldado
en este departamento?

266
00:13:15,676 --> 00:13:18,210
Esa es la razón por la que te
fuiste en mitad de la noche.

267
00:13:18,245 --> 00:13:19,678
¡No tenías ninguna llamada
de negocios de Nueva York!

268
00:13:19,713 --> 00:13:22,247
¡Te escabulliste porque
odiabas estar aquí!

269
00:13:22,283 --> 00:13:24,216
¡Odiabas cada segundo que estabas aquí!

270
00:13:24,251 --> 00:13:25,317
No cada segundo.

271
00:13:25,352 --> 00:13:27,252
¡La mayoría de segundos!

272
00:13:27,288 --> 00:13:29,554
Gabi, soy adulto y me gustan
las comodidades de adulto.

273
00:13:29,590 --> 00:13:32,257
Las comodidades que compré para ti,

274
00:13:32,293 --> 00:13:33,492
las que le encantarían
a cualquier otra mujer.

275
00:13:33,527 --> 00:13:35,294
¡Me encanta esto!

276
00:13:37,264 --> 00:13:39,231
¿Entonces has hecho todo esto por mí?

277
00:13:39,266 --> 00:13:40,232
Sí.

278
00:13:40,267 --> 00:13:41,433
¿No lo has hecho por ti

279
00:13:41,468 --> 00:13:43,435
porque a lo mejor las
cosas no eran de tu gusto

280
00:13:43,470 --> 00:13:45,237
y estás un poquito mimado?

281
00:13:46,273 --> 00:13:47,406
¿Qué?

282
00:13:47,441 --> 00:13:49,708
Soy Josh Kaminski, solo
me puedo bañar en lugares

283
00:13:49,743 --> 00:13:51,443
¡sin moho negro!

284
00:13:51,478 --> 00:13:54,680
¡No puedo dormir en una
cama en la que hay pizza!

285
00:13:54,715 --> 00:13:56,481
Supongo que la inmadurez
viene con el apartamento.

286
00:13:56,517 --> 00:13:58,450
Bueno, supongo que lo de
mimado va con tu apartamento.

287
00:13:58,485 --> 00:13:59,484
En realidad es un ático.

288
00:13:59,520 --> 00:14:00,485
- ¿Qué dice el chico mimado?
- ¿Qué?

289
00:14:00,521 --> 00:14:01,520
¡Bum!

290
00:14:02,656 --> 00:14:04,323
Ahí está la inmadurez
que he llegado a amar.

291
00:14:04,358 --> 00:14:08,193
Vale. Nos vemos luego. Que tengas
un bonito viaje en bicicleta a casa.

292
00:14:08,228 --> 00:14:11,263
Ah, una cosa más...

293
00:14:18,505 --> 00:14:21,239
¿Eso es todo? La gente
de abajo no hace nada

294
00:14:21,275 --> 00:14:23,275
cuando los despiden. Lo aceptan y ya.

295
00:14:23,310 --> 00:14:26,411
Bueno, son británicos.
Se van con dignidad.

296
00:14:26,447 --> 00:14:28,246
Bueno, yo soy estadounidense y me voy

297
00:14:28,282 --> 00:14:30,382
con media bodega de vino.

298
00:14:30,417 --> 00:14:33,251
Tienes razón, chica.
¡Saqueemos a esa zorra!

299
00:14:35,622 --> 00:14:38,724
Lo bueno es que ni siquiera se va a
dar cuenta de que esto ha desaparecido.

300
00:14:38,759 --> 00:14:41,493
¡Sí! ¡No va a echar de menos
sus viejos calzoncillos!

301
00:14:45,332 --> 00:14:46,598
¡Josh!

302
00:14:46,633 --> 00:14:48,367
Gracias a Dios que estáis aquí.

303
00:14:48,402 --> 00:14:50,268
Gabi y yo hemos tenido
una discusión enorme.

304
00:14:50,304 --> 00:14:51,536
¿Porque nos has defendido?

305
00:14:51,572 --> 00:14:54,306
¿Y por fin ya no dejas
que esa zorra te pisotee?

306
00:14:55,642 --> 00:14:57,442
¿De qué estáis hablando?

307
00:14:57,478 --> 00:14:59,311
Sí, Yolanda, ¡silencio!

308
00:15:01,281 --> 00:15:02,381
¿Qué ha pasado, cariño?

309
00:15:02,416 --> 00:15:04,216
Bueno, primero le conseguí a
Gabi un servicio de limpieza,

310
00:15:04,251 --> 00:15:05,617
y luego le compré algunas cosas
para su apartamento, así que...

311
00:15:05,652 --> 00:15:09,454
¡Espera! Retrocede, retrocede. ¿Le
conseguiste a Gabi servicio de limpieza?

312
00:15:09,490 --> 00:15:11,590
Sí, no puedo pedirte a ti
que lo hagas, trabajas aquí.

313
00:15:11,625 --> 00:15:15,327
¿Ah, sí? Es decir, trabajo
como una maldita perra.

314
00:15:16,630 --> 00:15:19,398
Y yo sigo trabajando aquí
como un lindo gatito, ¿verdad?

315
00:15:19,433 --> 00:15:20,432
Miau.

316
00:15:21,942 --> 00:15:23,141
Claro que sí.

317
00:15:24,638 --> 00:15:29,207
- ¿Qué es todo esto?
- Pues... como tus empleados,

318
00:15:29,243 --> 00:15:32,644
y amigos de por vida, nos hemos
anticipado a los altibajos

319
00:15:32,679 --> 00:15:37,516
de una nueva relación y hemos
decidido reabastecer tus necesidades.

320
00:15:37,551 --> 00:15:40,619
Básicamente, lo que Downton
Flácido está intentando decir es

321
00:15:40,654 --> 00:15:42,687
que estamos aquí para ti.

322
00:15:42,723 --> 00:15:44,322
Gracias, chicos.

323
00:15:45,726 --> 00:15:47,559
¡No nos van a despedir!

324
00:15:47,594 --> 00:15:49,694
¡Lo sé!

325
00:15:49,730 --> 00:15:51,596
Y ahora voy a ir a guardar todo esto.

326
00:15:51,632 --> 00:15:53,398
Tú ve a ver si puedes hacer
que nos devuelvan la fianza

327
00:15:53,434 --> 00:15:54,599
de U-Haul.

328
00:15:59,540 --> 00:16:02,207
¿Quiero mi hielo en cubitos o granizado?

329
00:16:02,242 --> 00:16:04,576
¿Cubitos o granizado?

330
00:16:04,611 --> 00:16:08,213
*Me encanta mi nuevo frigorífico*

331
00:16:08,248 --> 00:16:10,649
No te acostumbres mucho a
esa cosa, lo voy a devolver.

332
00:16:10,684 --> 00:16:12,617
¡Voy a devolverlo todo!

333
00:16:12,653 --> 00:16:15,287
Gabi, odio verte tan enfadada.

334
00:16:15,322 --> 00:16:18,356
¿Crees que un manchado con caramelo con
corazón de espuma y pajita de galleta

335
00:16:18,392 --> 00:16:20,258
te animaría?

336
00:16:20,294 --> 00:16:24,196
¡No! ¡Nada de lo que Josh ha comprado
para este apartamento me animará!

337
00:16:24,231 --> 00:16:26,631
Ni siquiera ver Titanic
con sonido envolvente...

338
00:16:26,667 --> 00:16:29,334
envolvente, envolvente, envolvente.

339
00:16:29,369 --> 00:16:32,604
No lo entiendes. ¡Josh ha rechazado mis
cosas y por tanto me ha rechazado a mí!

340
00:16:32,639 --> 00:16:34,506
Gabi, no significa eso para nada.

341
00:16:34,541 --> 00:16:35,856
Te estás poniendo de su lado porque

342
00:16:35,874 --> 00:16:37,349
no quieres renunciar al
calentador de toallas.

343
00:16:37,411 --> 00:16:40,479
No, lo que digo es... ¿Hay
un calentador de toallas?

344
00:16:40,514 --> 00:16:41,513
¡No importa!

345
00:16:41,548 --> 00:16:43,515
Lo que importa es que
obviamente no somos compatibles

346
00:16:43,550 --> 00:16:46,351
¡y hemos tenido que tener una
relación para darnos cuenta!

347
00:16:46,386 --> 00:16:48,420
Sé realista, Gabi, ¡nadie es compatible!

348
00:16:50,257 --> 00:16:52,557
Bueno, entonces... ¿por qué
funcionan otras relaciones?

349
00:16:52,593 --> 00:16:55,227
Por una cosita llamada compromiso.

350
00:16:55,262 --> 00:16:58,230
Míranos. ¿Verdad? Podría
estar muy enfadada ahora mismo

351
00:16:58,265 --> 00:17:00,365
porque estás haciendo una
montaña de un grano de arena.

352
00:17:00,400 --> 00:17:01,766
Pero no estoy enfadada,
porque voy por mi tercer

353
00:17:01,802 --> 00:17:05,303
margarita helado que nuestro nuevo
frigorífico mezcla automágicamente.

354
00:17:05,339 --> 00:17:07,305
¿Quién podría ser?

355
00:17:07,341 --> 00:17:10,408
¿Será la nueva asistenta
que nos ha conseguido Josh?

356
00:17:10,444 --> 00:17:12,277
He terminado toda la colada.

357
00:17:12,312 --> 00:17:15,347
Gracias, Sra. Doubtfire.

358
00:17:15,382 --> 00:17:17,315
¿Ves? Ni siquiera le
importa que la llame así.

359
00:17:18,652 --> 00:17:21,453
Ya no quiero hablar más de esto.

360
00:17:21,488 --> 00:17:27,192
Solo quiero irme a dormir y olvidarme
de eso... ¡Joder, qué cama!

361
00:17:27,227 --> 00:17:28,393
¿Verdad?

362
00:17:28,428 --> 00:17:32,397
Es acogedora y cálida.

363
00:17:32,432 --> 00:17:34,299
Sí.

364
00:17:34,334 --> 00:17:35,634
Es casi demasiado cálida.

365
00:17:41,275 --> 00:17:43,408
¿Qué se siente?

366
00:17:43,443 --> 00:17:46,678
Es como la brisa fresca y
ventosa del compromiso.

367
00:17:52,686 --> 00:17:53,685
Hola, Josh...

368
00:17:53,720 --> 00:17:55,453
Gabi, estaba a punto de llamarte.

369
00:17:55,489 --> 00:17:56,908
Sí, escucha, antes de que digas nada,

370
00:17:56,919 --> 00:17:58,600
yo... quiero disculparme

371
00:17:58,625 --> 00:18:00,325
por todas las cosas
horribles que te dije.

372
00:18:00,360 --> 00:18:02,627
Pero fue solo porque sentí que mis cosas

373
00:18:02,663 --> 00:18:05,263
no eran lo suficientemente buenas para
ti, lo que me hizo pensar que yo tampoco

374
00:18:05,299 --> 00:18:08,233
y me hizo sentir insegura.

375
00:18:08,268 --> 00:18:11,336
¿Qué? ¿Cómo puedes pensar que no eres
lo suficientemente buena para mí?

376
00:18:11,371 --> 00:18:14,372
¡Josh, mira a tu alrededor!
Eres rico y guapo,

377
00:18:14,408 --> 00:18:18,476
¡y vives en un ático
grande, bonito y limpio!

378
00:18:18,512 --> 00:18:22,480
Gabi, si alguien es inseguro
en esta relación soy yo.

379
00:18:22,516 --> 00:18:27,419
¡O sea, mírate! Eres preciosa y sexi y
estás muy lejos de mis posibilidades.

380
00:18:27,454 --> 00:18:30,422
No tienes que decir cosas solo
para hacerme sentir mejor.

381
00:18:30,457 --> 00:18:33,592
Lo digo en serio. Sí, tengo
éxito, y sí, soy rico,

382
00:18:33,627 --> 00:18:36,328
y con los años he encontrado
un estilo muy guay para mí.

383
00:18:37,431 --> 00:18:39,297
Pero bajo todo eso, soy
solo un friki delgaducho

384
00:18:39,333 --> 00:18:41,333
que le pidió ir al baile a una
animadora y se rieron de él.

385
00:18:41,368 --> 00:18:43,535
Yo hubiera ido contigo al baile.

386
00:18:43,570 --> 00:18:46,605
Seguro que habrías sido mucho
menos sobona que mi prima.

387
00:18:49,376 --> 00:18:50,642
Siento haberte llamado inmadura.

388
00:18:50,677 --> 00:18:52,410
Y yo siento haberte llamado mimado.

389
00:18:52,446 --> 00:18:55,480
No, de hecho, ¿sabes qué? Soy un mimado.

390
00:18:55,515 --> 00:18:56,908
Y me alegro de que me
lo hayas hecho saber.

391
00:18:56,943 --> 00:18:57,321
¿De verdad?

392
00:18:57,332 --> 00:18:58,806
Lo digo en serio. Gracias
por ser sincera conmigo.

393
00:18:59,252 --> 00:19:00,585
Y me encanta que trabajes
por todo lo que tienes

394
00:19:00,621 --> 00:19:02,187
y que seas fiel a tus principios,

395
00:19:02,199 --> 00:19:04,499
y hasta me siento mal por
haberte comprado cosas.

396
00:19:04,558 --> 00:19:06,058
Sí, en reali... puede
que haya exagerado...

397
00:19:06,069 --> 00:19:07,014
Por lo que...

398
00:19:08,662 --> 00:19:10,562
he hecho que se lleven
todo lo que compré,

399
00:19:10,597 --> 00:19:12,197
y que devuelvan todas tus viejas cosas.

400
00:19:12,232 --> 00:19:13,264
¿Que están haciendo qué?

401
00:19:13,300 --> 00:19:14,366
Gabi, no quiero cambiarte.

402
00:19:14,401 --> 00:19:15,433
Así que lo están quitando todo.

403
00:19:15,469 --> 00:19:17,235
Me gusta la chica de la que me enamoré.

404
00:19:17,270 --> 00:19:18,436
- ¿Incluso el aire acondicionado?
- ¡Fuera!

405
00:19:19,640 --> 00:19:21,439
Y para demostrarte lo mucho
que significas para mí,

406
00:19:21,475 --> 00:19:23,375
esta noche, nos quedamos en tu casa.

407
00:19:23,410 --> 00:19:26,411
Entonces... ¿ya se han llevado todo?

408
00:19:26,446 --> 00:19:28,346
- Mientras hablamos.
- ¿Sabes qué?

409
00:19:29,549 --> 00:19:33,218
Ya estamos aquí. Vamos a quedarnos.

410
00:19:36,311 --> 00:19:39,276
A ver, en resumen, aunque
Gabi y tú estéis juntos.

411
00:19:39,671 --> 00:19:41,771
¿Nada va a cambiar por aquí?

412
00:19:41,806 --> 00:19:43,106
Nada va a cambiar.

413
00:19:43,207 --> 00:19:44,473
¡Brindo por eso!

414
00:19:44,776 --> 00:19:46,843
Después.

415
00:19:48,193 --> 00:19:49,358
Consulta rápida.

416
00:19:49,588 --> 00:19:51,388
¿Elliot?

417
00:19:51,423 --> 00:19:56,459
A ver... cuando dices
que todo sigue igual,

418
00:19:56,495 --> 00:19:58,328
¿eso significa que sigo pudiendo decir

419
00:19:58,363 --> 00:20:00,397
que la ropa de Gabi parece
papel pintado de vieja?

420
00:20:03,235 --> 00:20:04,401
Por supuesto.

421
00:20:04,436 --> 00:20:06,202
Otra consulta rápida.

422
00:20:07,506 --> 00:20:09,506
¿Eso también significa que puedo decir

423
00:20:09,541 --> 00:20:12,442
que su cara de maniquí alelado
atormenta mis sueños por la noche?

424
00:20:13,612 --> 00:20:16,446
No pasa nada, Elliot.
Puedes decir lo que quieras.

425
00:20:16,481 --> 00:20:18,348
Gracias, Gabi.

426
00:20:18,383 --> 00:20:22,285
Tienes el CI de un martillo, excepto
que los martillos son útiles.

427
00:20:22,320 --> 00:20:24,454
Eres el agua que sale primero
de la botella de mostaza.

428
00:20:24,489 --> 00:20:26,489
Tienes las manos de un
curtido fabricante de cuerdas.

429
00:20:26,525 --> 00:20:28,658
Eres un huracán rubio de
perfume barato y estúpido.

430
00:20:28,694 --> 00:20:32,495
¡Vale! Ya está bien por hoy.

431
00:20:32,531 --> 00:20:34,330
Tienes razón.

432
00:20:34,366 --> 00:20:36,263
¡Tengo que tomármelo con calma!

433
00:20:38,320 --> 00:20:40,266
Entonces... ¿todos contentos?

434
00:20:40,293 --> 00:20:41,306
- Sí.
- Sí.

435
00:20:41,580 --> 00:20:42,186
Sí.

436
00:20:43,318 --> 00:20:46,244
¡No...!

437
00:20:48,495 --> 00:20:51,554
¿Por qué todo lo que amo se va?

438
00:20:51,555 --> 00:20:53,554
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-