1
00:00:01,570 --> 00:00:03,370
¡Yolanda, gracias a Dios que has vuelto!

2
00:00:03,406 --> 00:00:06,473
Lo siento, tenía que convencerlos para
que me dieran los analgésicos de Josh.

3
00:00:06,509 --> 00:00:09,343
Sospechan cuando les preguntas
cuánto valen en la calle.

4
00:00:11,781 --> 00:00:12,813
¿Cómo está?

5
00:00:12,871 --> 00:00:14,716
Fatal, ¡creo que tiene amnesia!

6
00:00:14,771 --> 00:00:17,140
¡No se acuerda ni de mí
ni de nadie ni de nada!

7
00:00:17,155 --> 00:00:18,512
¡Maldita sea!

8
00:00:18,775 --> 00:00:21,475
¿Yolanda? ¿Eres tú?

9
00:00:24,006 --> 00:00:27,019
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

10
00:00:44,600 --> 00:00:47,263
No entiendo por qué se
acuerda de ella y de mí no.

11
00:00:47,318 --> 00:00:49,518
Bueno, la pérdida de
memoria es algo complicado.

12
00:00:49,701 --> 00:00:51,036
¿Cómo está? ¿Dónde está?

13
00:00:51,060 --> 00:00:52,092
Bien. Está... justo ahí,

14
00:00:52,542 --> 00:00:53,741
pero, no te enfades si no se acuerda...

15
00:00:53,776 --> 00:00:55,376
¡Elliot!

16
00:00:56,446 --> 00:00:57,649
¡Josh!

17
00:00:57,695 --> 00:00:58,761
¡Me recuerdas!

18
00:00:59,515 --> 00:01:01,582
Claro que sí, amigo. ¡Ven aquí!

19
00:01:01,617 --> 00:01:03,384
Dios mío. ¿Cómo se acuerda

20
00:01:03,419 --> 00:01:04,652
de todo el mundo menos de mí?

21
00:01:05,688 --> 00:01:07,488
¿Josh? Oye...

22
00:01:07,523 --> 00:01:08,522
¿Recuerdas

23
00:01:08,558 --> 00:01:09,690
cuando estábamos
sentados en tu sofá y...?

24
00:01:09,726 --> 00:01:11,392
- No, no, no, no, no, no, no...
- Pero...

25
00:01:11,427 --> 00:01:12,660
Tienes que dejar que Josh recuerde todo

26
00:01:12,695 --> 00:01:13,728
por su cuenta.

27
00:01:13,763 --> 00:01:16,731
De lo contrario, ¡puede
causar un colapso mental!

28
00:01:18,334 --> 00:01:20,434
Nunca me pierdo un episodio
de Hospital General.

29
00:01:21,671 --> 00:01:23,270
Doctor, escuche,

30
00:01:23,306 --> 00:01:24,705
no creo que lo entienda,

31
00:01:24,741 --> 00:01:26,540
le dije algo importante a él

32
00:01:26,576 --> 00:01:28,342
justo antes de que se golpease,

33
00:01:28,378 --> 00:01:29,710
y de verdad necesito saber
qué iba a contestarme.

34
00:01:29,746 --> 00:01:31,445
Entiendo tu frustración,

35
00:01:31,481 --> 00:01:33,514
pero presionar a Josh puede
causarle tanta angustia emocional,

36
00:01:33,549 --> 00:01:35,316
que podría bloquearse aún más.

37
00:01:35,351 --> 00:01:37,284
¡Sí, pero por Dios!
¿Cómo está tan seguro?

38
00:01:37,320 --> 00:01:39,387
O sea... ¿a qué facultad
de medicina fue?

39
00:01:39,422 --> 00:01:40,388
Harvard.

40
00:01:40,423 --> 00:01:42,723
Vaya... Es realmente buena, bien hecho.

41
00:01:44,427 --> 00:01:46,527
Eh, chicos...

42
00:01:46,562 --> 00:01:48,462
Creo que estoy empezando
a recordar algo.

43
00:01:49,632 --> 00:01:51,632
Hola a todos. Estoy en casa.

44
00:01:54,437 --> 00:01:56,537
Josh, estás fantástico.

45
00:01:56,572 --> 00:01:58,773
¿Quién viaja diez horas y está tan bien?

46
00:01:58,808 --> 00:02:00,374
¡Tú!

47
00:02:01,744 --> 00:02:03,244
¿Cómo te ha ido el viaje?

48
00:02:03,279 --> 00:02:05,513
¡China es una pasada!

49
00:02:05,548 --> 00:02:06,614
El único problema es

50
00:02:06,649 --> 00:02:07,715
que abres un negocio allí,

51
00:02:07,750 --> 00:02:09,043
y una hora más tarde
¡quieres abrir otro!

52
00:02:13,389 --> 00:02:14,555
Elliot, ¿quién es ella?

53
00:02:15,758 --> 00:02:18,392
Espero que tu nuevo
chef... ¡si tengo suerte!

54
00:02:19,562 --> 00:02:20,694
Dios mío, te recuerdo.

55
00:02:20,730 --> 00:02:22,329
¿Ah, sí?

56
00:02:22,365 --> 00:02:25,433
Sí, lo recuerdo todo perfectamente.

57
00:02:25,468 --> 00:02:28,302
Estabas en mi ático, yo
estaba sentado en el sofá.

58
00:02:28,337 --> 00:02:30,165
Y estaba a punto de entrevistarte

59
00:02:30,205 --> 00:02:31,205
para ser mi chef.

60
00:02:31,741 --> 00:02:32,706
¿Qué?

61
00:02:32,742 --> 00:02:34,408
Sí.

62
00:02:34,444 --> 00:02:36,310
Ibas a hacerme una comida de prueba.

63
00:02:36,345 --> 00:02:39,580
¿Puedes ir un poco más adelante?

64
00:02:39,615 --> 00:02:41,582
Y tú nunca tuviste la oportunidad,

65
00:02:41,617 --> 00:02:43,751
supongo que por todo esto.

66
00:02:45,354 --> 00:02:46,620
Te diré una cosa.

67
00:02:46,656 --> 00:02:48,689
Tan pronto como me den el
alta, ¿qué te parece si vienes

68
00:02:48,724 --> 00:02:50,324
a hacerme una comida de prueba?

69
00:02:50,359 --> 00:02:53,394
¡Genial!

70
00:02:53,429 --> 00:02:55,396
¿Una comida de prueba?

71
00:02:55,431 --> 00:02:57,631
¿Te lo puedes creer? ¡Tengo que
hacer una prueba para el mismo trabajo

72
00:02:57,667 --> 00:02:59,533
que he tenido durante dos años!

73
00:02:59,569 --> 00:03:01,512
No lo entiendo. ¿Por qué no puedes

74
00:03:01,518 --> 00:03:03,709
decirle a Josh quién eres y qué pasó?

75
00:03:03,739 --> 00:03:06,540
¡Porque este estúpido inteligente
médico de Harvard no va a dejarme!

76
00:03:08,311 --> 00:03:10,012
Dijo que Josh tiene que
recordar todo por sí mismo

77
00:03:10,018 --> 00:03:11,445
o podría sufrir un colapso mental.

78
00:03:11,481 --> 00:03:14,281
Son cosas básicas sobre el cerebro,
Sofia, cosas básicas sobre el cerebro.

79
00:03:14,317 --> 00:03:17,096
Vale, vale, así que harás
la comida de prueba,

80
00:03:17,103 --> 00:03:19,320
te contratará y con el
tiempo... recuperará la memoria.

81
00:03:19,355 --> 00:03:21,355
Sí, pero ¿y si no lo hace?
Quiero decir, hace cinco horas

82
00:03:21,390 --> 00:03:22,690
estaba diciéndole a Josh que le quería.

83
00:03:22,725 --> 00:03:25,326
O sea, ¿y si nunca recuerda
lo que iba a responderme?

84
00:03:25,361 --> 00:03:28,462
- Lo recordará.
- ¿Cómo lo sabes?

85
00:03:28,498 --> 00:03:30,631
Porque, Gabi, la gente
recuerda sentimientos.

86
00:03:30,666 --> 00:03:31,838
En todo caso, deberías
estar feliz de que

87
00:03:31,898 --> 00:03:33,405
quiera que hagas la comida de prueba.

88
00:03:33,436 --> 00:03:36,403
¿Vale? Para mí, esa fue la primera
vez que sintió algo por ti.

89
00:03:39,742 --> 00:03:41,675
¿Queso a la parrilla?

90
00:03:43,546 --> 00:03:46,714
Tiene una pinta fantástica.

91
00:03:52,321 --> 00:03:53,754
Es crujiente y suave a la vez.

92
00:03:53,789 --> 00:03:55,389
¿Sabes qué?

93
00:03:55,424 --> 00:03:56,724
Olvida al otro tío. Estás contratada.

94
00:03:56,759 --> 00:03:59,360
¿Qué?

95
00:04:00,363 --> 00:04:02,630
¡Dios mío! Tenías razón, Sofia.

96
00:04:02,665 --> 00:04:05,399
Todo lo que tengo que hacer es cocinar
lo mismo y las mismas cosas sucederán,

97
00:04:05,434 --> 00:04:06,955
y entonces, Josh y yo estaremos juntos y

98
00:04:06,961 --> 00:04:08,374
luego separados, y luego juntos,

99
00:04:08,404 --> 00:04:11,338
y... luego separados, y luego
juntos, y luego separados.

100
00:04:11,374 --> 00:04:14,642
Sí. Será muy divertido
revivir todo otra vez.

101
00:04:14,677 --> 00:04:17,545
Dios mío, puedo hacerlo,
lo he hecho antes.

102
00:04:17,580 --> 00:04:19,547
Voy a buscar el vestido
que llevaba el primer día.

103
00:04:19,582 --> 00:04:21,315
Ah, y no te olvides del
vestido para la boda.

104
00:04:21,350 --> 00:04:24,285
Sofia, mi queso a la
parrilla no es tan bueno.

105
00:04:24,320 --> 00:04:26,620
Tu tío Chris se va a casar en Aspen.

106
00:04:26,656 --> 00:04:27,398
¿Qué?

107
00:04:27,404 --> 00:04:29,628
Sí, su invitación se
mezcló con la pila de facturas

108
00:04:29,659 --> 00:04:31,525
que usamos para equilibrar
las patas de la mesa.

109
00:04:33,496 --> 00:04:36,564
Dios mío, se va a casar en
Aspen este fin de semana,

110
00:04:36,599 --> 00:04:38,499
- y me envió dos billetes de tren.
- Sí.

111
00:04:38,534 --> 00:04:41,214
No estoy diciendo que me haya
copiado, pero todo el mundo sabe

112
00:04:41,220 --> 00:04:43,509
que Aspen es el lugar de mi boda ideal.

113
00:04:43,539 --> 00:04:46,540
Dios mío... Aspen.

114
00:04:46,576 --> 00:04:50,311
Te lo juro por Dios, como el padre de la
novia vaya esquiando hasta el altar...

115
00:04:50,346 --> 00:04:53,280
¿Puedes pensar en un lugar más romántico

116
00:04:53,316 --> 00:04:54,682
para celebrar tu amor?

117
00:04:54,717 --> 00:04:56,450
Tienes razón.

118
00:04:56,485 --> 00:04:57,718
Estoy muy feliz por tu tío.

119
00:04:57,753 --> 00:04:59,486
No, no, estoy hablando de Josh y yo.

120
00:05:00,556 --> 00:05:02,590
¡Vamos! ¿Diciéndome que me quiere

121
00:05:02,625 --> 00:05:04,425
en una montaña cubierta de nieve?

122
00:05:04,460 --> 00:05:06,460
Vale, ¿ahora estás robándome
mis ideas de boda?

123
00:05:06,495 --> 00:05:08,390
¡Es mucho más romántico que decirme

124
00:05:08,396 --> 00:05:10,336
que me quiere en un estúpido sofá!

125
00:05:10,366 --> 00:05:12,333
¡Dios mío! ¡La amnesia mola!

126
00:05:17,506 --> 00:05:18,282
Hola, Elliot...

127
00:05:18,288 --> 00:05:20,613
Un momento, estoy
terminando una entrevista.

128
00:05:20,643 --> 00:05:22,409
¿Con quién?

129
00:05:25,381 --> 00:05:26,614
¿Michael Voltaggio?

130
00:05:26,649 --> 00:05:28,616
¿Qué hace aquí el gran
chef Michael Voltaggio?

131
00:05:28,651 --> 00:05:31,619
Hola. Me alegra verte otra vez, ¿te
acuerdas de que nos conocimos aquí?

132
00:05:31,654 --> 00:05:33,253
No.

133
00:05:34,523 --> 00:05:36,724
¿Alguien se acuerda de mí?

134
00:05:38,527 --> 00:05:40,361
No. ¿No es genial?

135
00:05:41,764 --> 00:05:44,698
Elliot, ¿qué está haciendo él aquí?
¡Creía que era mi nueva oportunidad!

136
00:05:44,734 --> 00:05:46,700
Bueno, es también mi nueva oportunidad.

137
00:05:46,736 --> 00:05:50,270
Esta vez quiero que Josh
escoja el chef correcto.

138
00:05:51,474 --> 00:05:54,134
Escucha, ojalá pudiera
quedarme para conocer a Josh...

139
00:05:54,154 --> 00:05:56,677
¡Puedes! Se levantará
en cualquier momento.

140
00:05:56,712 --> 00:05:58,859
Pero debido a una reciente
lesión en la cabeza,

141
00:05:58,865 --> 00:06:01,286
se supone que no debemos
despertar... ¡Josh!

142
00:06:01,317 --> 00:06:04,685
Pero valdrá totalmente la pena
si te quedas y conoces... ¡Josh!

143
00:06:06,522 --> 00:06:08,522
Lo siento, de verdad que tengo que irme.

144
00:06:08,557 --> 00:06:11,525
He dejado unos aperitivos
para que los pruebe Josh, o...

145
00:06:11,560 --> 00:06:13,394
podéis venir a uno de mis restaurantes.

146
00:06:13,429 --> 00:06:16,230
¿Por qué necesitas este trabajo?

147
00:06:17,500 --> 00:06:19,633
Elliot, no me puedo creer
que hayas sido tan malvado.

148
00:06:19,669 --> 00:06:22,236
¿En serio? Es mi seña de identidad.

149
00:06:23,472 --> 00:06:25,406
Buenos días, jefe. ¿Cómo te sientes?

150
00:06:25,441 --> 00:06:27,641
Mejor. Un poco mejor.

151
00:06:27,677 --> 00:06:31,030
Hola... Gabi. ¿Verdad?

152
00:06:31,063 --> 00:06:31,630
Sí.

153
00:06:31,636 --> 00:06:32,685
¿Ves?, te conozco. Estás
aquí por la entrevista.

154
00:06:32,715 --> 00:06:34,314
Sí.

155
00:06:34,350 --> 00:06:36,684
Y sé exactamente lo que quieres comer,

156
00:06:36,752 --> 00:06:39,386
porque soy una lectora
de mentes de comida.

157
00:06:39,422 --> 00:06:40,587
Es uno de mis superpoderes.

158
00:06:42,391 --> 00:06:44,525
¿Ah, sí? ¿De qué tengo ganas?

159
00:06:44,560 --> 00:06:45,559
De un hombre.

160
00:06:47,296 --> 00:06:48,495
Es buena.

161
00:06:51,701 --> 00:06:54,735
Aquí tienes. Es mi famoso
queso a la parrilla.

162
00:06:54,770 --> 00:06:56,570
Creo que te gustará.

163
00:06:57,640 --> 00:07:00,641
¡Tiene una pinta fantástica!

164
00:07:04,346 --> 00:07:06,547
No sabe fantástico.

165
00:07:08,350 --> 00:07:10,392
¿Qué? No, pero... te encantaba mi queso

166
00:07:10,398 --> 00:07:12,391
a la parrilla. ¡Decías que
era muy crujiente y suave!

167
00:07:12,421 --> 00:07:13,821
¿De qué estás hablando?
Nunca has cocinado para mí.

168
00:07:13,827 --> 00:07:15,260
Yolanda, ¿qué pasa?

169
00:07:15,291 --> 00:07:16,657
Nada, cariño, nada en absoluto.

170
00:07:16,692 --> 00:07:18,325
¡Gabi!

171
00:07:20,529 --> 00:07:22,396
Chica, ¿de qué vas?

172
00:07:22,431 --> 00:07:24,398
¿Quieres que Josh tenga
un colapso mental?

173
00:07:24,433 --> 00:07:27,334
No lo entiendo, le encantaba mi queso
a la parrilla. ¿Por qué lo odia?

174
00:07:27,369 --> 00:07:29,436
Sus papilas gustativas
están hechas un lío.

175
00:07:29,472 --> 00:07:32,239
A Hayden le solía encantar el café,
pero después de su conmoción cerebral,

176
00:07:32,274 --> 00:07:34,308
solo olerlo le ponía enferma.

177
00:07:35,544 --> 00:07:36,677
¿Quién es Hayden?

178
00:07:36,712 --> 00:07:39,446
¡De Hospital General!

179
00:07:41,717 --> 00:07:45,352
La cosa es que Hayden recuperó su
memoria y Josh también lo hará.

180
00:07:45,387 --> 00:07:46,453
Dios mío, esto está delicioso.

181
00:07:47,556 --> 00:07:48,589
Qué rapidez.

182
00:07:48,624 --> 00:07:49,723
¿Quién lo ha preparado?

183
00:07:49,759 --> 00:07:51,525
¡Michael Voltaggio!

184
00:07:52,661 --> 00:07:54,561
Lo siento, Gabi, pero
Voltaggio está contratado.

185
00:07:54,597 --> 00:07:57,297
- ¡No!
- ¡Sí!

186
00:07:57,333 --> 00:07:58,699
¡Llama al cocinero sexy!

187
00:08:06,408 --> 00:08:07,774
¿Qué demonios estás haciendo?

188
00:08:07,809 --> 00:08:10,376
¡Esperando para saber si
Josh ha recordado algo!

189
00:08:10,412 --> 00:08:12,679
¿Ha dicho algo de mí? ¿Ha
mostrado signos de recordarme?

190
00:08:12,714 --> 00:08:14,781
¿Han vuelto sus papilas gustativas?
¿Qué me estás ocultando?

191
00:08:14,816 --> 00:08:16,649
¿Por qué no devuelves
ninguna de mis llamadas?

192
00:08:16,685 --> 00:08:18,651
¡Por esto!

193
00:08:20,589 --> 00:08:23,723
Lo siento, es solo que, ¿y
si Josh nunca me recuerda,

194
00:08:23,759 --> 00:08:26,659
y si... le gusta tanto Michel Voltaggio

195
00:08:26,695 --> 00:08:28,446
que lo mantiene como su cocinero, y yo

196
00:08:28,452 --> 00:08:30,335
nunca tengo una razón
para volver a casa de Josh

197
00:08:30,365 --> 00:08:32,665
y se olvida de mí para siempre?

198
00:08:32,701 --> 00:08:36,436
Gabi... son las 9 de la mañana.

199
00:08:36,471 --> 00:08:37,637
¡Lo sé!

200
00:08:39,741 --> 00:08:43,710
Cariño, lo siento. Odio verte así.

201
00:08:43,745 --> 00:08:44,811
Ayúdame entonces.

202
00:08:44,846 --> 00:08:47,447
Vale, cualquier cosa, haré lo que sea.

203
00:08:47,482 --> 00:08:49,382
Vale, el tren para Aspen
sale mañana por la noche.

204
00:08:49,417 --> 00:08:50,683
¿Puedes ayudarme a dar un
empujoncito a la memoria de Josh?

205
00:08:50,719 --> 00:08:52,719
No.

206
00:08:52,754 --> 00:08:55,555
Pero dijiste que me ayudarías.

207
00:08:55,590 --> 00:08:58,525
Vale, lo primero de todo, las chicas
y yo no damos empujoncitos.

208
00:09:01,329 --> 00:09:03,563
Y lo más importante, ya oíste al médico.

209
00:09:03,598 --> 00:09:07,367
¡Dijo que no podemos empezar a jugar
con la mente de Josh diciendo algo!

210
00:09:07,402 --> 00:09:09,302
Lo sé, lo sé, pero y si no decimos nada,

211
00:09:09,337 --> 00:09:11,304
¡sino que se lo enseñamos!

212
00:09:11,339 --> 00:09:13,406
Demonios, ¡la manta de
la infancia de Josh

213
00:09:13,441 --> 00:09:16,376
que perdió en un incendio y tú
recreaste por su cumpleaños!

214
00:09:16,411 --> 00:09:18,711
¡Sí! ¡Le enseñamos
esto y recordará todo!

215
00:09:18,747 --> 00:09:20,346
¡Tienes razón!

216
00:09:20,382 --> 00:09:21,748
¡Y nunca lo olvidará!

217
00:09:21,783 --> 00:09:23,383
Sí, ¿vas a ayudarme?

218
00:09:23,418 --> 00:09:25,785
Se podría pensar después
de todo eso, pero no.

219
00:09:40,569 --> 00:09:44,370
Michel V, ¡es Elliot P!

220
00:09:45,540 --> 00:09:48,341
Ya conoces a Yolanda. Es la asistenta.

221
00:09:48,376 --> 00:09:50,643
Claro que lo único a lo que le
ha dado cera es a su bigote.

222
00:09:52,447 --> 00:09:53,613
Oye, eso es una grosería.

223
00:09:53,648 --> 00:09:55,481
¿Verdad?

224
00:09:57,519 --> 00:10:00,653
Así que MV, tenemos una
cuestión que tratar hoy.

225
00:10:00,689 --> 00:10:03,556
¿Cuál? ¿Por fin te has
pasado a una copa C?

226
00:10:05,827 --> 00:10:07,660
Tu turno, Michael.

227
00:10:08,830 --> 00:10:10,496
¿Mi turno para qué?

228
00:10:10,532 --> 00:10:12,398
Para criticar a Elliot.
Todo lo que quieras.

229
00:10:12,434 --> 00:10:14,634
Gordo, bajito, sudoroso, tú suéltalo.

230
00:10:14,669 --> 00:10:16,603
Creo que es muy infantil.

231
00:10:16,638 --> 00:10:18,638
¿Verdad?

232
00:10:18,673 --> 00:10:21,041
En fin, anoche Alan
y yo tuvimos una gran

233
00:10:21,047 --> 00:10:23,581
pelea y necesito que me
ayudéis a arreglarlo.

234
00:10:23,612 --> 00:10:24,911
Vale, vamos a escuchar el plan.

235
00:10:24,946 --> 00:10:27,222
- ¿Qué plan?
- Bueno, primero, Michael,

236
00:10:27,333 --> 00:10:28,645
necesito que te vistas

237
00:10:28,650 --> 00:10:31,162
como la abuela que Alan
no ve hace tiempo y te pongas

238
00:10:31,170 --> 00:10:33,349
de mi lado en la discusión, entonces...

239
00:10:33,421 --> 00:10:35,555
¿Qué? ¿Por qué haría eso?

240
00:10:35,590 --> 00:10:37,523
Eso es lo que hacemos aquí.

241
00:10:40,862 --> 00:10:42,662
Bueno, yo no.

242
00:10:42,697 --> 00:10:45,798
Bien, ¿puedes por lo menos

243
00:10:45,834 --> 00:10:48,401
hornearme una tarta de
disculpa para llevar a casa?

244
00:10:48,436 --> 00:10:51,604
Lo haría, pero estoy ocupado haciendo
este "no trabajo para ti" almuerzo.

245
00:10:54,776 --> 00:10:58,578
¡Lo tienes calado!

246
00:11:00,715 --> 00:11:02,548
Vaya dos personajes.

247
00:11:02,584 --> 00:11:05,351
Y hablando de trabajo,
¿hacéis algo por aquí?

248
00:11:05,387 --> 00:11:07,453
¿Cómo dices?

249
00:11:07,489 --> 00:11:09,789
¿Y cuándo fue la última vez
que limpiaste el frigorífico?

250
00:11:09,824 --> 00:11:11,658
Y no me refiero a la comida.

251
00:11:11,693 --> 00:11:16,796
Discúlpame un minuto.

252
00:11:19,401 --> 00:11:22,769
¿Gabi? Suelta el vino y coge esa manta.

253
00:11:27,575 --> 00:11:29,709
Gracias por venir a ayudarme

254
00:11:29,744 --> 00:11:31,411
con mi ordenador, Josh.

255
00:11:32,747 --> 00:11:34,580
¿Dónde están mis llaves?

256
00:11:34,616 --> 00:11:37,717
Bueno, ¿sabes qué? Menos mal
que mi vecina tiene una copia

257
00:11:37,752 --> 00:11:39,719
y siempre deja la puerta abierta.

258
00:11:44,859 --> 00:11:47,593
Vaya...

259
00:11:47,629 --> 00:11:49,696
¿Vaya qué?

260
00:11:49,731 --> 00:11:52,799
Estoy teniendo una sensación muy rara.

261
00:11:52,834 --> 00:11:54,734
Este lugar me resulta familiar.

262
00:11:54,769 --> 00:11:56,502
Pues claro que sí.

263
00:11:57,672 --> 00:11:59,539
¿Qué pasa con este lugar?

264
00:11:59,574 --> 00:12:01,918
No lo sé, pero... a lo
mejor mis llaves están

265
00:12:01,924 --> 00:12:04,382
en la cama... deberíamos
probar en la cama.

266
00:12:04,412 --> 00:12:05,411
¡Probemos en la cama!

267
00:12:05,480 --> 00:12:06,412
¿Por qué iban a estar
las llaves en la cama?

268
00:12:06,448 --> 00:12:07,647
Mira en la cama.

269
00:12:15,824 --> 00:12:17,724
¿Estoy enamorado de la chica
que vive en este apartamento?

270
00:12:19,461 --> 00:12:22,462
- ¿Qué?
- Solo estoy...

271
00:12:22,497 --> 00:12:23,909
cansada de andar de

272
00:12:23,915 --> 00:12:25,670
ahí hasta aquí, es solo...

273
00:12:25,700 --> 00:12:27,500
Estoy empezando a recordar.

274
00:12:29,671 --> 00:12:31,637
Dios mío. ¡Josh! ¿Qué
estás haciendo aquí?

275
00:12:31,673 --> 00:12:32,705
¿Recuperaste la memoria?

276
00:12:34,409 --> 00:12:35,608
Sí, creo que lo hice.

277
00:12:44,341 --> 00:12:47,041
Tú eres la chica que
conoce mi corazón.

278
00:12:48,121 --> 00:12:50,375
¿Qué hago? ¿Qué hago?

279
00:12:50,395 --> 00:12:51,795
¿Qué hago?

280
00:12:51,955 --> 00:12:54,823
¡Cuéntamelo todo! ¿Dónde nos
conocimos? ¿Cómo nos conocimos?

281
00:12:54,858 --> 00:12:56,925
¿Sientes lo mismo que
yo? ¿Cómo te sientes?

282
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
Mareada.

283
00:12:58,982 --> 00:13:00,511
No puede decirte lo que siente, no

284
00:13:00,532 --> 00:13:03,104
se le permite responder,
órdenes del médico.

285
00:13:03,225 --> 00:13:06,260
Quiero saberlo todo, cuéntamelo todo.

286
00:13:06,295 --> 00:13:07,725
¿Quieres tener un

287
00:13:07,762 --> 00:13:09,293
colapso mental? ¿Eh?

288
00:13:09,298 --> 00:13:11,598
No voy a ser responsable
de esto, levanta el culo.

289
00:13:11,634 --> 00:13:13,333
Espera...

290
00:13:13,369 --> 00:13:15,502
¿al menos cenarás conmigo esta noche?

291
00:13:15,538 --> 00:13:17,504
He oído un sí, vámonos.

292
00:13:17,540 --> 00:13:18,889
Dios mío, esto es muy
emocionante, no me puedo

293
00:13:18,895 --> 00:13:20,345
creer que vaya a cenar con... Espera,

294
00:13:20,376 --> 00:13:21,408
¿cómo te llamas?

295
00:13:21,443 --> 00:13:23,577
¿Qué acaba de pasar?

296
00:13:23,612 --> 00:13:28,448
¡Oye! ¡Oye! ¡Dios mío!

297
00:13:28,484 --> 00:13:29,650
¿Dónde está Josh? ¿A dónde ha ido?

298
00:13:29,685 --> 00:13:31,418
Gabi, ¿por qué sales de
la ventana? ¿Qué pasa?

299
00:13:31,453 --> 00:13:32,519
¿Por qué tienes rúcula en el pelo?

300
00:13:34,356 --> 00:13:36,323
Bueno... estaba espiando a Josh
desde la escalera de incendios,

301
00:13:36,358 --> 00:13:38,279
y, cuando le vi besarte,
estaba tan sorprendida

302
00:13:38,285 --> 00:13:40,165
que me tropecé y me caí en
el contenedor de basura,

303
00:13:40,196 --> 00:13:41,228
y ahora, ¿a dónde se ha ido?

304
00:13:41,263 --> 00:13:42,563
Bueno, Yolanda le ha llevado a casa.

305
00:13:42,631 --> 00:13:44,531
Bueno, ¿qué ha dicho
cuando... le has contado

306
00:13:44,567 --> 00:13:46,266
que yo soy la que hizo la manta

307
00:13:46,302 --> 00:13:48,235
y la que sabe lo que hay en su corazón?

308
00:13:48,270 --> 00:13:49,403
No se lo he dicho.

309
00:13:49,438 --> 00:13:51,438
¿Qué? ¿Por qué?

310
00:13:51,473 --> 00:13:53,440
¡Porque dijiste que no
podía decir nada de eso!

311
00:13:53,475 --> 00:13:55,609
¡Todo el mundo me dice que
no puedo decir nada de eso!

312
00:13:55,644 --> 00:13:57,057
¿No has dicho nada?

313
00:13:57,123 --> 00:14:01,348
¡No! Bueno, me ha invitado
a cenar esta noche, pero...

314
00:14:06,322 --> 00:14:08,222
¿Qué? ¿Vas a cenar

315
00:14:08,257 --> 00:14:09,389
con el hombre que ha
olvidado que me quiere?

316
00:14:09,425 --> 00:14:11,258
Gabi, era la única
manera de que se fuera.

317
00:14:11,293 --> 00:14:12,492
¿Ah, sí, Sofia?

318
00:14:13,562 --> 00:14:16,263
- Sí, así es.
- ¿Seguro, Sofia?

319
00:14:16,298 --> 00:14:18,265
¿Qué quieres decir?

320
00:14:18,300 --> 00:14:20,334
Bueno, ¿cuánto tiempo has dejado que
te bese hasta que le has apartado?

321
00:14:20,369 --> 00:14:21,468
Dios... ¿Qué?

322
00:14:21,503 --> 00:14:24,271
- ¿Te ha gustado el beso?
- Vale, se te está yendo...

323
00:14:24,306 --> 00:14:27,541
¡¿Te ha gustado?!

324
00:14:27,576 --> 00:14:31,378
¡No! Es Josh, ¿vale? Es asqueroso...
o sea, no asqueroso para ti,

325
00:14:31,413 --> 00:14:33,480
pero asqueroso para mí,
¿vale? ¡No siento nada por él!

326
00:14:33,515 --> 00:14:37,184
Bueno, yo sí, ¿vale? No
aguanto más, ¿de acuerdo?

327
00:14:37,219 --> 00:14:38,770
Voy... voy a ir allí ahora mismo

328
00:14:38,776 --> 00:14:40,525
y le voy a decir exactamente quién soy

329
00:14:40,556 --> 00:14:42,189
¡y lo que significamos
el uno para el otro!

330
00:14:42,224 --> 00:14:43,557
- Pero qué pasa con...
- ¡El colapso mental!

331
00:14:43,592 --> 00:14:45,158
¡Yo estoy teniendo uno!

332
00:14:52,601 --> 00:14:54,368
¿Josh? Tenemos que hablar.

333
00:14:54,403 --> 00:14:56,637
¿Cómo demonios has entrado aquí?

334
00:14:56,672 --> 00:14:59,306
Porque me hiciste una
llave, porque trabajo aquí.

335
00:14:59,341 --> 00:15:01,475
No, le di el trabajo al otro tipo.

336
00:15:01,510 --> 00:15:03,543
No la primera vez, la primera
vez me diste el trabajo a mí.

337
00:15:03,579 --> 00:15:05,379
¿Qué primera vez? ¿De
qué estás hablando?

338
00:15:05,414 --> 00:15:06,513
Vale. Lo siento, lo siento mucho.

339
00:15:06,548 --> 00:15:08,315
Sé... sé que has tenido
una lesión cerebral

340
00:15:08,350 --> 00:15:09,549
y se supone que no puedo decirte nada,

341
00:15:09,585 --> 00:15:11,251
pero de verdad necesito decirte algo,

342
00:15:11,287 --> 00:15:12,386
¡porque necesito que recuerdes!

343
00:15:12,421 --> 00:15:13,487
Solo recuerdo que te hice la entrevista

344
00:15:13,522 --> 00:15:15,322
y que no me gustó tu
queso a la parrilla.

345
00:15:15,357 --> 00:15:18,458
¿Ves?, ¡de eso se trata!

346
00:15:18,494 --> 00:15:21,461
¡De eso se trata! Hace dos
años, me entrevistaste

347
00:15:21,497 --> 00:15:25,132
y te encantó mi queso a la parrilla,
y me contrataste para ser tu chef.

348
00:15:25,167 --> 00:15:27,200
Y entonces nos emborrachamos
y nos acostamos,

349
00:15:27,236 --> 00:15:28,150
y... no espero que tú

350
00:15:28,156 --> 00:15:29,474
lo recuerdes porque yo
apenas lo recuerdo,

351
00:15:29,505 --> 00:15:32,239
pero, ambos lo lamentamos
porque estabas comprometido,

352
00:15:32,274 --> 00:15:34,408
¡pero entonces rompiste tu
compromiso para estar conmigo!

353
00:15:34,443 --> 00:15:36,443
Y después, intentamos estar juntos,
pero no podíamos estar juntos,

354
00:15:36,478 --> 00:15:38,578
porque discutíamos mucho, porque
ambos somos personas muy pasionales,

355
00:15:38,614 --> 00:15:40,347
pero... luego se nos ocurrió la idea

356
00:15:40,382 --> 00:15:42,549
de la relación con la tarjeta, para que
pudiéramos tener sexo sin sentimientos,

357
00:15:42,584 --> 00:15:44,618
pero entonces, tuve sentimientos
y te dije que te quería

358
00:15:44,653 --> 00:15:46,386
y tú estabas a punto de
decirme si me querías,

359
00:15:46,422 --> 00:15:49,323
pero entonces la maldita ardilla saltó
e hizo que te golpearas la cabeza

360
00:15:49,358 --> 00:15:51,458
y olvidaras todo, incluyendo
el hecho de que fui yo

361
00:15:51,493 --> 00:15:53,360
la que te hizo esa manta
que has encontrado,

362
00:15:53,395 --> 00:15:56,496
porque soy yo la que sabe lo que hay
en tu corazón. ¡Tienes que creerme!

363
00:15:57,566 --> 00:16:00,567
Gabi... te creo.

364
00:16:00,602 --> 00:16:02,235
¿Ah, sí?

365
00:16:02,271 --> 00:16:05,205
Sí. No creo que nadie
pueda inventarse eso.

366
00:16:06,342 --> 00:16:08,108
Gracias a Dios.

367
00:16:09,511 --> 00:16:11,244
Pero no lo recuerdo.

368
00:16:12,381 --> 00:16:13,580
¿Qué?

369
00:16:13,615 --> 00:16:17,317
Me acuerdo de Elliot y de Yolanda,
y me acuerdo de mi familia

370
00:16:17,353 --> 00:16:18,485
y de todo lo que siento por ellos.

371
00:16:20,255 --> 00:16:22,422
No estoy seguro de cómo
decir esto, pero...

372
00:16:23,625 --> 00:16:25,559
Creo que si te quisiera...

373
00:16:25,594 --> 00:16:28,228
lo recordaría.

374
00:16:43,245 --> 00:16:45,479
Lo sé, lo sé.

375
00:16:45,514 --> 00:16:46,546
De hecho, no lo sé.

376
00:16:46,582 --> 00:16:47,614
¿Podrías hablar un poco más claro?

377
00:16:49,184 --> 00:16:51,284
- ¿Puedes hacerme un favor?
- Lo que sea.

378
00:16:51,320 --> 00:16:54,588
¿Puedes golpearme en la cabeza
para tener amnesia y poder olvidar

379
00:16:54,623 --> 00:16:59,192
lo que Josh acaba de decirme?
¡Porque ha sido muy hiriente!

380
00:16:59,228 --> 00:17:01,194
Gabi, todo va a salir bien.

381
00:17:01,230 --> 00:17:03,230
¿Cómo? ¿Cómo va a salir bien?

382
00:17:03,265 --> 00:17:07,234
Hay dos opciones.
Una, que no me recuerde

383
00:17:07,269 --> 00:17:09,569
y se acabe, o dos, que me recuerde,

384
00:17:09,605 --> 00:17:11,967
incluida aquella noche
en el sofá en la que

385
00:17:11,973 --> 00:17:14,279
iba a decirme que no me quería.

386
00:17:14,309 --> 00:17:17,144
O tres, y no te olvides de
la tres, se acuerda de ti

387
00:17:17,179 --> 00:17:19,146
e iba a decirte que te quiere.

388
00:17:19,181 --> 00:17:23,450
No, no me quiere, ¡acaba
de decir que se ha acabado!

389
00:17:23,485 --> 00:17:25,352
¿Estamos ya en Aspen?

390
00:17:25,387 --> 00:17:27,154
No, todavía no nos hemos ido.

391
00:17:27,189 --> 00:17:31,291
¿Qué? ¿Voy a estar llorando
otras 28 horas y 55 minutos?

392
00:17:31,326 --> 00:17:33,326
No necesariamente...

393
00:17:33,362 --> 00:17:35,429
¿Quién quiere jugar a los Ochos Locos?

394
00:17:38,300 --> 00:17:40,367
Vale, voy a ir al bar del
tren a por un par de copas.

395
00:17:40,402 --> 00:17:42,235
Y algo para ti.

396
00:17:46,375 --> 00:17:48,308
Oye, Elliot. ¿Has visto mi teléfono?

397
00:17:48,343 --> 00:17:49,342
Aquí tienes, jefe.

398
00:17:49,378 --> 00:17:51,211
Te lo he cargado.

399
00:17:51,246 --> 00:17:52,446
Gracias.

400
00:17:52,481 --> 00:17:54,247
Siento que se me olvida todo.

401
00:17:54,283 --> 00:17:56,216
Bueno, se te ha olvidado una cosa.

402
00:17:56,251 --> 00:17:59,252
- ¿El qué?
- Sueles darme un beso de despedida.

403
00:17:59,288 --> 00:18:01,121
De verdad.

404
00:18:01,156 --> 00:18:02,489
Y no estoy intentando
aprovecharme del hecho

405
00:18:02,524 --> 00:18:04,357
de que tengas daño cerebral.

406
00:18:04,393 --> 00:18:06,560
- Vale.
- ¿En serio?

407
00:18:06,628 --> 00:18:08,295
Sí, venga.

408
00:18:19,608 --> 00:18:25,278
*Todo lo que quiero es
estar un poco más cerca*

409
00:18:26,448 --> 00:18:31,318
*Todo lo que quiero saber es si
puedes acercarte un poco más*

410
00:18:31,353 --> 00:18:33,220
- ¿Tegan y Sara?
- Sí.

411
00:18:33,255 --> 00:18:35,155
¡Canto al karaoke esta canción siempre!

412
00:18:35,190 --> 00:18:36,189
¡Yo también!

413
00:18:36,225 --> 00:18:39,326
*Te quiero cerca, te deseo*

414
00:18:39,361 --> 00:18:42,496
*No te trataré como si fueras corriente*

415
00:18:44,633 --> 00:18:46,333
¡Mírate!

416
00:18:47,503 --> 00:18:49,469
Dios mío.

417
00:18:57,546 --> 00:19:00,347
Por fin.

418
00:19:00,382 --> 00:19:03,216
¡Sofia! Sofia, ¡¿qué estás haciendo?!

419
00:19:03,252 --> 00:19:04,351
¡El tren se va!

420
00:19:04,386 --> 00:19:06,386
¡Dios mío! ¡Parad el tren!

421
00:19:06,421 --> 00:19:07,454
¡Parad el tren!

422
00:19:07,489 --> 00:19:09,322
*Todo lo que quiero es estar*

423
00:19:09,358 --> 00:19:12,526
*un poco más cerca*

424
00:19:14,463 --> 00:19:15,562
Josh.

425
00:19:15,597 --> 00:19:17,430
Gabi.

426
00:19:17,466 --> 00:19:19,166
¿Qué estás haciendo aquí?

427
00:19:19,201 --> 00:19:20,333
Yo...

428
00:19:22,137 --> 00:19:24,137
Me acuerdo de todo.

429
00:19:25,607 --> 00:19:27,212
¿Todo de cuando me quieres o

430
00:19:27,218 --> 00:19:29,314
todo de cuando no me quieres?

431
00:19:29,344 --> 00:19:31,411
O sea, ¿quién salta a un tren para
decirle a alguien que no se quieren?

432
00:19:31,446 --> 00:19:34,247
*No todo va a ser físico*

433
00:19:34,283 --> 00:19:37,317
*Soy del tipo que no
se pone muy crítico*

434
00:19:37,352 --> 00:19:38,585
Tú me quieres.

435
00:19:38,620 --> 00:19:41,154
Sí, así es.

436
00:19:41,190 --> 00:19:42,556
Te quiero, Gabi.

437
00:19:42,591 --> 00:19:46,193
¿Recuerdas la parte en la que
te dije que también te quería?

438
00:19:46,228 --> 00:19:47,327
Porque es verdad.

439
00:19:47,362 --> 00:19:49,262
*Un poco más cerca*

440
00:19:55,198 --> 00:19:57,965
Josh me acaba de llamar desde el tren.

441
00:19:58,001 --> 00:19:59,300
Están juntos de nuevo, ¿eh?

442
00:19:59,335 --> 00:20:01,302
Ya lo sé.

443
00:20:01,337 --> 00:20:05,406
Hay algo interesante. ¿Sabes
cómo se acordó de ella?

444
00:20:05,441 --> 00:20:07,942
Escuchó cierta canción.

445
00:20:07,977 --> 00:20:11,946
- ¿Una canción?
- Sí. Closer, ¿de Tegan y Sara?

446
00:20:11,981 --> 00:20:13,147
Nunca he oído hablar de ella.

447
00:20:13,182 --> 00:20:17,118
¿De verdad? Te vi enredando
con el teléfono de Josh.

448
00:20:17,153 --> 00:20:19,286
¡Fuiste tú, pedazo de blandengue!

449
00:20:19,322 --> 00:20:24,025
Por favor, como si quisiera
que Gabi regresara a esta casa.

450
00:20:24,060 --> 00:20:26,360
Vale. Bueno, quizás estaba equivocada.

451
00:20:30,953 --> 00:20:37,858
*¡Todo lo que quiero es
estar un poco más cerca!*

452
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-