¡Yolanda, gracias a Dios que has vuelto!
Lo siento, tenía que convencerlos para que me dieran los analgésicos de Josh.
Sospechan cuando les preguntas cuánto valen en la calle.
¿Cómo está?
Fatal, ¡creo que tiene amnesia!
¡No se acuerda ni de mí ni de nadie ni de nada!
¡Maldita sea!
¿Yolanda? ¿Eres tú?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No entiendo por qué se acuerda de ella y de mí no.
Bueno, la pérdida de memoria es algo complicado.
¿Cómo está? ¿Dónde está?
Bien. Está... justo ahí,
pero, no te enfades si no se acuerda...
¡Elliot!
¡Josh!
¡Me recuerdas!
Claro que sí, amigo. ¡Ven aquí!
Dios mío. ¿Cómo se acuerda
de todo el mundo menos de mí?
¿Josh? Oye...
¿Recuerdas
cuando estábamos sentados en tu sofá y...?
- No, no, no, no, no, no, no... - Pero...
Tienes que dejar que Josh recuerde todo
por su cuenta.
De lo contrario, ¡puede causar un colapso mental!
Nunca me pierdo un episodio de Hospital General.
Doctor, escuche,
no creo que lo entienda,
le dije algo importante a él
justo antes de que se golpease,
y de verdad necesito saber qué iba a contestarme.
Entiendo tu frustración,
pero presionar a Josh puede causarle tanta angustia emocional,
que podría bloquearse aún más.
¡Sí, pero por Dios! ¿Cómo está tan seguro?
O sea... ¿a qué facultad de medicina fue?
Harvard.
Vaya... Es realmente buena, bien hecho.
Eh, chicos...
Creo que estoy empezando a recordar algo.
Hola a todos. Estoy en casa.
Josh, estás fantástico.
¿Quién viaja diez horas y está tan bien?
¡Tú!
¿Cómo te ha ido el viaje?
¡China es una pasada!
El único problema es
que abres un negocio allí,
y una hora más tarde ¡quieres abrir otro!
Elliot, ¿quién es ella?
Espero que tu nuevo chef... ¡si tengo suerte!
Dios mío, te recuerdo.
¿Ah, sí?
Sí, lo recuerdo todo perfectamente.
Estabas en mi ático, yo estaba sentado en el sofá.
Y estaba a punto de entrevistarte
para ser mi chef.
¿Qué?
Sí.
Ibas a hacerme una comida de prueba.
¿Puedes ir un poco más adelante?
Y tú nunca tuviste la oportunidad,
supongo que por todo esto.
Te diré una cosa.
Tan pronto como me den el alta, ¿qué te parece si vienes
a hacerme una comida de prueba?
¡Genial!
¿Una comida de prueba?
¿Te lo puedes creer? ¡Tengo que hacer una prueba para el mismo trabajo
que he tenido durante dos años!
No lo entiendo. ¿Por qué no puedes
decirle a Josh quién eres y qué pasó?
¡Porque este estúpido inteligente médico de Harvard no va a dejarme!
Dijo que Josh tiene que recordar todo por sí mismo
o podría sufrir un colapso mental.
Son cosas básicas sobre el cerebro, Sofia, cosas básicas sobre el cerebro.
Vale, vale, así que harás la comida de prueba,
te contratará y con el tiempo... recuperará la memoria.
Sí, pero ¿y si no lo hace? Quiero decir, hace cinco horas
estaba diciéndole a Josh que le quería.
O sea, ¿y si nunca recuerda lo que iba a responderme?
- Lo recordará. - ¿Cómo lo sabes?
Porque, Gabi, la gente recuerda sentimientos.
En todo caso, deberías estar feliz de que
quiera que hagas la comida de prueba.
¿Vale? Para mí, esa fue la primera vez que sintió algo por ti.
¿Queso a la parrilla?
Tiene una pinta fantástica.
Es crujiente y suave a la vez.
¿Sabes qué?
Olvida al otro tío. Estás contratada.
¿Qué?
¡Dios mío! Tenías razón, Sofia.
Todo lo que tengo que hacer es cocinar lo mismo y las mismas cosas sucederán,
y entonces, Josh y yo estaremos juntos y
luego separados, y luego juntos,
y... luego separados, y luego juntos, y luego separados.
Sí. Será muy divertido revivir todo otra vez.
Dios mío, puedo hacerlo, lo he hecho antes.
Voy a buscar el vestido que llevaba el primer día.
Ah, y no te olvides del vestido para la boda.
Sofia, mi queso a la parrilla no es tan bueno.
Tu tío Chris se va a casar en Aspen.
¿Qué?
Sí, su invitación se mezcló con la pila de facturas
que usamos para equilibrar las patas de la mesa.
Dios mío, se va a casar en Aspen este fin de semana,
- y me envió dos billetes de tren. - Sí.
No estoy diciendo que me haya copiado, pero todo el mundo sabe
que Aspen es el lugar de mi boda ideal.
Dios mío... Aspen.
Te lo juro por Dios, como el padre de la novia vaya esquiando hasta el altar...
¿Puedes pensar en un lugar más romántico
para celebrar tu amor?
Tienes razón.
Estoy muy feliz por tu tío.
No, no, estoy hablando de Josh y yo.
¡Vamos! ¿Diciéndome que me quiere
en una montaña cubierta de nieve?
Vale, ¿ahora estás robándome mis ideas de boda?
¡Es mucho más romántico que decirme
que me quiere en un estúpido sofá!
¡Dios mío! ¡La amnesia mola!
Hola, Elliot...
Un momento, estoy terminando una entrevista.
¿Con quién?
¿Michael Voltaggio?
¿Qué hace aquí el gran chef Michael Voltaggio?
Hola. Me alegra verte otra vez, ¿te acuerdas de que nos conocimos aquí?
No.
¿Alguien se acuerda de mí?
No. ¿No es genial?
Elliot, ¿qué está haciendo él aquí? ¡Creía que era mi nueva oportunidad!
Bueno, es también mi nueva oportunidad.
Esta vez quiero que Josh escoja el chef correcto.
Escucha, ojalá pudiera quedarme para conocer a Josh...
¡Puedes! Se levantará en cualquier momento.
Pero debido a una reciente lesión en la cabeza,
se supone que no debemos despertar... ¡Josh!
Pero valdrá totalmente la pena si te quedas y conoces... ¡Josh!
Lo siento, de verdad que tengo que irme.
He dejado unos aperitivos para que los pruebe Josh, o...
podéis venir a uno de mis restaurantes.
¿Por qué necesitas este trabajo?
Elliot, no me puedo creer que hayas sido tan malvado.
¿En serio? Es mi seña de identidad.
Buenos días, jefe. ¿Cómo te sientes?
Mejor. Un poco mejor.
Hola... Gabi. ¿Verdad?
Sí.
¿Ves?, te conozco. Estás aquí por la entrevista.
Sí.
Y sé exactamente lo que quieres comer,
porque soy una lectora de mentes de comida.
Es uno de mis superpoderes.
¿Ah, sí? ¿De qué tengo ganas?
De un hombre.
Es buena.
Aquí tienes. Es mi famoso queso a la parrilla.
Creo que te gustará.
¡Tiene una pinta fantástica!
No sabe fantástico.
¿Qué? No, pero... te encantaba mi queso
a la parrilla. ¡Decías que era muy crujiente y suave!
¿De qué estás hablando? Nunca has cocinado para mí.
Yolanda, ¿qué pasa?
Nada, cariño, nada en absoluto.
¡Gabi!
Chica, ¿de qué vas?
¿Quieres que Josh tenga un colapso mental?
No lo entiendo, le encantaba mi queso a la parrilla. ¿Por qué lo odia?
Sus papilas gustativas están hechas un lío.
A Hayden le solía encantar el café, pero después de su conmoción cerebral,
solo olerlo le ponía enferma.
¿Quién es Hayden?
¡De Hospital General!
La cosa es que Hayden recuperó su memoria y Josh también lo hará.
Dios mío, esto está delicioso.
Qué rapidez.
¿Quién lo ha preparado?
¡Michael Voltaggio!
Lo siento, Gabi, pero Voltaggio está contratado.
- ¡No! - ¡Sí!
¡Llama al cocinero sexy!
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Esperando para saber si Josh ha recordado algo!
¿Ha dicho algo de mí? ¿Ha mostrado signos de recordarme?
¿Han vuelto sus papilas gustativas? ¿Qué me estás ocultando?
¿Por qué no devuelves ninguna de mis llamadas?
¡Por esto!
Lo siento, es solo que, ¿y si Josh nunca me recuerda,
y si... le gusta tanto Michel Voltaggio
que lo mantiene como su cocinero, y yo
nunca tengo una razón para volver a casa de Josh
y se olvida de mí para siempre?
Gabi... son las 9 de la mañana.
¡Lo sé!
Cariño, lo siento. Odio verte así.
Ayúdame entonces.
Vale, cualquier cosa, haré lo que sea.
Vale, el tren para Aspen sale mañana por la noche.
¿Puedes ayudarme a dar un empujoncito a la memoria de Josh?
No.
Pero dijiste que me ayudarías.
Vale, lo primero de todo, las chicas y yo no damos empujoncitos.
Y lo más importante, ya oíste al médico.
¡Dijo que no podemos empezar a jugar con la mente de Josh diciendo algo!
Lo sé, lo sé, pero y si no decimos nada,
¡sino que se lo enseñamos!
Demonios, ¡la manta de la infancia de Josh
que perdió en un incendio y tú recreaste por su cumpleaños!
¡Sí! ¡Le enseñamos esto y recordará todo!
¡Tienes razón!
¡Y nunca lo olvidará!
Sí, ¿vas a ayudarme?
Se podría pensar después de todo eso, pero no.
Michel V, ¡es Elliot P!
Ya conoces a Yolanda. Es la asistenta.
Claro que lo único a lo que le ha dado cera es a su bigote.
Oye, eso es una grosería.
¿Verdad?
Así que MV, tenemos una cuestión que tratar hoy.
¿Cuál? ¿Por fin te has pasado a una copa C?
Tu turno, Michael.
¿Mi turno para qué?
Para criticar a Elliot. Todo lo que quieras.
Gordo, bajito, sudoroso, tú suéltalo.
Creo que es muy infantil.
¿Verdad?
En fin, anoche Alan y yo tuvimos una gran
pelea y necesito que me ayudéis a arreglarlo.
Vale, vamos a escuchar el plan.
- ¿Qué plan? - Bueno, primero, Michael,
necesito que te vistas
como la abuela que Alan no ve hace tiempo y te pongas
de mi lado en la discusión, entonces...
¿Qué? ¿Por qué haría eso?
Eso es lo que hacemos aquí.
Bueno, yo no.
Bien, ¿puedes por lo menos
hornearme una tarta de disculpa para llevar a casa?
Lo haría, pero estoy ocupado haciendo este "no trabajo para ti" almuerzo.
¡Lo tienes calado!
Vaya dos personajes.
Y hablando de trabajo, ¿hacéis algo por aquí?
¿Cómo dices?
¿Y cuándo fue la última vez que limpiaste el frigorífico?
Y no me refiero a la comida.
Discúlpame un minuto.
¿Gabi? Suelta el vino y coge esa manta.
Gracias por venir a ayudarme
con mi ordenador, Josh.
¿Dónde están mis llaves?
Bueno, ¿sabes qué? Menos mal que mi vecina tiene una copia
y siempre deja la puerta abierta.
Vaya...
¿Vaya qué?
Estoy teniendo una sensación muy rara.
Este lugar me resulta familiar.
Pues claro que sí.
¿Qué pasa con este lugar?
No lo sé, pero... a lo mejor mis llaves están
en la cama... deberíamos probar en la cama.
¡Probemos en la cama!
¿Por qué iban a estar las llaves en la cama?
Mira en la cama.
¿Estoy enamorado de la chica que vive en este apartamento?
- ¿Qué? - Solo estoy...
cansada de andar de
ahí hasta aquí, es solo...
Estoy empezando a recordar.
Dios mío. ¡Josh! ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Recuperaste la memoria?
Sí, creo que lo hice.
Tú eres la chica que conoce mi corazón.
¿Qué hago? ¿Qué hago?
¿Qué hago?
¡Cuéntamelo todo! ¿Dónde nos conocimos? ¿Cómo nos conocimos?
¿Sientes lo mismo que yo? ¿Cómo te sientes?
Mareada.
No puede decirte lo que siente, no
se le permite responder, órdenes del médico.
Quiero saberlo todo, cuéntamelo todo.
¿Quieres tener un
colapso mental? ¿Eh?
No voy a ser responsable de esto, levanta el culo.
Espera...
¿al menos cenarás conmigo esta noche?
He oído un sí, vámonos.
Dios mío, esto es muy emocionante, no me puedo
creer que vaya a cenar con... Espera,
¿cómo te llamas?
¿Qué acaba de pasar?
¡Oye! ¡Oye! ¡Dios mío!
¿Dónde está Josh? ¿A dónde ha ido?
Gabi, ¿por qué sales de la ventana? ¿Qué pasa?
¿Por qué tienes rúcula en el pelo?
Bueno... estaba espiando a Josh desde la escalera de incendios,
y, cuando le vi besarte, estaba tan sorprendida
que me tropecé y me caí en el contenedor de basura,
y ahora, ¿a dónde se ha ido?
Bueno, Yolanda le ha llevado a casa.
Bueno, ¿qué ha dicho cuando... le has contado
que yo soy la que hizo la manta
y la que sabe lo que hay en su corazón?
No se lo he dicho.
¿Qué? ¿Por qué?
¡Porque dijiste que no podía decir nada de eso!
¡Todo el mundo me dice que no puedo decir nada de eso!
¿No has dicho nada?
¡No! Bueno, me ha invitado a cenar esta noche, pero...
¿Qué? ¿Vas a cenar
con el hombre que ha olvidado que me quiere?
Gabi, era la única manera de que se fuera.
¿Ah, sí, Sofia?
- Sí, así es. - ¿Seguro, Sofia?
¿Qué quieres decir?
Bueno, ¿cuánto tiempo has dejado que te bese hasta que le has apartado?
Dios... ¿Qué?
- ¿Te ha gustado el beso? - Vale, se te está yendo...
¡¿Te ha gustado?!
¡No! Es Josh, ¿vale? Es asqueroso... o sea, no asqueroso para ti,
pero asqueroso para mí, ¿vale? ¡No siento nada por él!
Bueno, yo sí, ¿vale? No aguanto más, ¿de acuerdo?
Voy... voy a ir allí ahora mismo
y le voy a decir exactamente quién soy
¡y lo que significamos el uno para el otro!
- Pero qué pasa con... - ¡El colapso mental!
¡Yo estoy teniendo uno!
¿Josh? Tenemos que hablar.
¿Cómo demonios has entrado aquí?
Porque me hiciste una llave, porque trabajo aquí.
No, le di el trabajo al otro tipo.
No la primera vez, la primera vez me diste el trabajo a mí.
¿Qué primera vez? ¿De qué estás hablando?
Vale. Lo siento, lo siento mucho.
Sé... sé que has tenido una lesión cerebral
y se supone que no puedo decirte nada,
pero de verdad necesito decirte algo,
¡porque necesito que recuerdes!
Solo recuerdo que te hice la entrevista
y que no me gustó tu queso a la parrilla.
¿Ves?, ¡de eso se trata!
¡De eso se trata! Hace dos años, me entrevistaste
y te encantó mi queso a la parrilla, y me contrataste para ser tu chef.
Y entonces nos emborrachamos y nos acostamos,
y... no espero que tú
lo recuerdes porque yo apenas lo recuerdo,
pero, ambos lo lamentamos porque estabas comprometido,
¡pero entonces rompiste tu compromiso para estar conmigo!
Y después, intentamos estar juntos, pero no podíamos estar juntos,
porque discutíamos mucho, porque ambos somos personas muy pasionales,
pero... luego se nos ocurrió la idea
de la relación con la tarjeta, para que pudiéramos tener sexo sin sentimientos,
pero entonces, tuve sentimientos y te dije que te quería
y tú estabas a punto de decirme si me querías,
pero entonces la maldita ardilla saltó e hizo que te golpearas la cabeza
y olvidaras todo, incluyendo el hecho de que fui yo
la que te hizo esa manta que has encontrado,
porque soy yo la que sabe lo que hay en tu corazón. ¡Tienes que creerme!
Gabi... te creo.
¿Ah, sí?
Sí. No creo que nadie pueda inventarse eso.
Gracias a Dios.
Pero no lo recuerdo.
¿Qué?
Me acuerdo de Elliot y de Yolanda, y me acuerdo de mi familia
y de todo lo que siento por ellos.
No estoy seguro de cómo decir esto, pero...
Creo que si te quisiera...
lo recordaría.
Lo sé, lo sé.
De hecho, no lo sé.
¿Podrías hablar un poco más claro?
- ¿Puedes hacerme un favor? - Lo que sea.
¿Puedes golpearme en la cabeza para tener amnesia y poder olvidar
lo que Josh acaba de decirme? ¡Porque ha sido muy hiriente!
Gabi, todo va a salir bien.
¿Cómo? ¿Cómo va a salir bien?
Hay dos opciones. Una, que no me recuerde
y se acabe, o dos, que me recuerde,
incluida aquella noche en el sofá en la que
iba a decirme que no me quería.
O tres, y no te olvides de la tres, se acuerda de ti
e iba a decirte que te quiere.
No, no me quiere, ¡acaba de decir que se ha acabado!
¿Estamos ya en Aspen?
No, todavía no nos hemos ido.
¿Qué? ¿Voy a estar llorando otras 28 horas y 55 minutos?
No necesariamente...
¿Quién quiere jugar a los Ochos Locos?
Vale, voy a ir al bar del tren a por un par de copas.
Y algo para ti.
Oye, Elliot. ¿Has visto mi teléfono?
Aquí tienes, jefe.
Te lo he cargado.
Gracias.
Siento que se me olvida todo.
Bueno, se te ha olvidado una cosa.
- ¿El qué? - Sueles darme un beso de despedida.
De verdad.
Y no estoy intentando aprovecharme del hecho
de que tengas daño cerebral.
- Vale. - ¿En serio?
Sí, venga.
*Todo lo que quiero es estar un poco más cerca*
*Todo lo que quiero saber es si puedes acercarte un poco más*
- ¿Tegan y Sara? - Sí.
¡Canto al karaoke esta canción siempre!
¡Yo también!
*Te quiero cerca, te deseo*
*No te trataré como si fueras corriente*
¡Mírate!
Dios mío.
Por fin.
¡Sofia! Sofia, ¡¿qué estás haciendo?!
¡El tren se va!
¡Dios mío! ¡Parad el tren!
¡Parad el tren!
*Todo lo que quiero es estar*
*un poco más cerca*
Josh.
Gabi.
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo...
Me acuerdo de todo.
¿Todo de cuando me quieres o
todo de cuando no me quieres?
O sea, ¿quién salta a un tren para decirle a alguien que no se quieren?
*No todo va a ser físico*
*Soy del tipo que no se pone muy crítico*
Tú me quieres.
Sí, así es.
Te quiero, Gabi.
¿Recuerdas la parte en la que te dije que también te quería?
Porque es verdad.
*Un poco más cerca*
Josh me acaba de llamar desde el tren.
Están juntos de nuevo, ¿eh?
Ya lo sé.
Hay algo interesante. ¿Sabes cómo se acordó de ella?
Escuchó cierta canción.
- ¿Una canción? - Sí. Closer, ¿de Tegan y Sara?
Nunca he oído hablar de ella.
¿De verdad? Te vi enredando con el teléfono de Josh.
¡Fuiste tú, pedazo de blandengue!
Por favor, como si quisiera que Gabi regresara a esta casa.
Vale. Bueno, quizás estaba equivocada.
*¡Todo lo que quiero es estar un poco más cerca!*
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-