1
00:00:02,182 --> 00:00:05,877
No me creo que vaya a entregar la "Caja
de Gabi" a mi primer cliente de pago.

2
00:00:05,929 --> 00:00:07,078
Pareces una prostituta.

3
00:00:07,114 --> 00:00:08,830
¿Y si no hay suficiente gente que
quiera una cena romántica en un caja

4
00:00:08,882 --> 00:00:10,248
y mi nuevo negocio es un fracaso?

5
00:00:10,284 --> 00:00:11,867
Mucha gente la querrá.

6
00:00:11,902 --> 00:00:13,218
Mira, la gente se vuelve
tonta con el romance.

7
00:00:13,253 --> 00:00:15,220
Pero ¿y si no es así? O sea, y
si más gente es como nosotros

8
00:00:15,255 --> 00:00:17,172
y tienen relaciones basadas
en tarjetas de solo sexo

9
00:00:17,224 --> 00:00:20,158
sin el romance o las
emociones o los sentimientos?

10
00:00:20,194 --> 00:00:23,028
Deja de preocuparte. La gente no
está tan evolucionada como nosotros.

11
00:00:23,080 --> 00:00:24,129
Eso es cierto.

12
00:00:24,164 --> 00:00:26,064
Rayos. ¿me he acordado del mini champán?

13
00:00:26,099 --> 00:00:27,949
- Sí.
- ¿Y de la lista de música romántica?

14
00:00:27,951 --> 00:00:30,035
Sí. Has metido las burbujas
y a Bublé. Estás lista.

15
00:00:30,070 --> 00:00:32,888
Vale. De acuerdo. Voy a llamar

16
00:00:32,923 --> 00:00:37,225
y cuando Marissa conteste, haces
una foto de mi primer cliente feliz.

17
00:00:37,261 --> 00:00:38,276
Va a quedar muy bien en mi página web,

18
00:00:38,312 --> 00:00:39,845
la cual, por cierto, estás
haciendo tú, gracias.

19
00:00:41,298 --> 00:00:44,166
Hola, ¿Marissa? Soy
Gabi, de la Caja de Gabi

20
00:00:44,201 --> 00:00:47,252
y estoy aquí para entregarte una
cena romántica ¡de tu novio Vinny!

21
00:01:20,120 --> 00:01:22,988
¡Vinny!

22
00:01:23,040 --> 00:01:23,989
Dios mío, pobrecilla.

23
00:01:24,041 --> 00:01:26,241
¿Te puedes creer lo que le ha hecho?

24
00:01:26,243 --> 00:01:28,126
¿Has entendido eso?

25
00:01:28,161 --> 00:01:30,128
Han salido durante dos años,

26
00:01:30,163 --> 00:01:31,997
le pidió una cena romántica

27
00:01:32,049 --> 00:01:33,782
y entonces rompió con ella sin venir
a cuento justo antes de que llegara.

28
00:01:33,783 --> 00:01:35,250
¿Cómo es que no has entendido eso?

29
00:01:35,252 --> 00:01:37,085
Lo siento, esta situación
es un poco incómoda.

30
00:01:37,137 --> 00:01:40,005
Sí, lo sé... ¿te quedas con ella?

31
00:01:40,057 --> 00:01:41,256
¿Qué? ¿Yo? ¡No! ¿Por qué?

32
00:01:41,258 --> 00:01:43,091
Porque yo tengo que
entregar cuatro cajas más.

33
00:01:43,143 --> 00:01:45,093
¿Y por qué no te quedas tú con
ella y yo entrego las cajas?

34
00:01:45,095 --> 00:01:48,096
Perdona, ¿quién es la cara
de la Caja de Gabi? Gabi.

35
00:01:48,098 --> 00:01:51,099
La gente ve la cara de Gabi
y quiere la Caja de Gabi.

36
00:01:51,101 --> 00:01:52,100
Tengo que irme, tú tienes que quedarte.

37
00:01:52,152 --> 00:01:53,184
No voy a quedarme con ella.

38
00:01:56,106 --> 00:01:57,188
Josh, mírala, no es estable.

39
00:01:57,241 --> 00:01:59,024
¿Y si hace una locura?

40
00:01:59,076 --> 00:01:59,819
¿Cómo cuál?

41
00:01:59,820 --> 00:02:02,110
Como... darme una mala crítica en Yelp.

42
00:02:02,112 --> 00:02:03,111
Adiós.

43
00:02:10,203 --> 00:02:12,087
Vamos, Elliot.

44
00:02:12,122 --> 00:02:13,121
Necesitas tumbarte.

45
00:02:14,207 --> 00:02:18,126
Alan. Me cuidas muy bien

46
00:02:21,048 --> 00:02:24,182
¿Has estado haciendo ejercicio?

47
00:02:24,217 --> 00:02:25,967
Las drogan que te dan

48
00:02:26,019 --> 00:02:27,135
cuando te sacan la muelas del juicio

49
00:02:27,137 --> 00:02:29,020
deben ser buenas.

50
00:02:29,056 --> 00:02:30,138
Túmbate en el sofá.

51
00:02:30,190 --> 00:02:32,140
Voy a por la cámara de mi teléfono.

52
00:02:35,279 --> 00:02:36,144
¿Qué ese ese sonido?

53
00:02:40,150 --> 00:02:41,199
¿Quién está ahí?

54
00:03:05,175 --> 00:03:06,975
¿Qué pasa?

55
00:03:07,010 --> 00:03:08,944
Hay una ardilla en la pared.

56
00:03:08,996 --> 00:03:12,013
Estamos en el ático de una torre
de cristal. No hay ninguna ardilla.

57
00:03:12,015 --> 00:03:14,816
Sí que la hay. ¡Mira en el agujero!

58
00:03:15,902 --> 00:03:17,852
¡Maldita... sea!

59
00:03:17,888 --> 00:03:19,871
Elliot, ¡no puedes ir por ahí
haciendo agujeros en la pared

60
00:03:19,906 --> 00:03:22,273
cada vez que alucinas con drogas duras!

61
00:03:22,309 --> 00:03:24,809
Si lo hiciera yo, mi apartamento
parecería un queso suizo.

62
00:03:30,250 --> 00:03:35,003
Dios mío... ¿sabes cómo miramos a la
gente de éxito, y parecen inteligentes

63
00:03:35,055 --> 00:03:38,089
y ricos, y felices, y los odiamos?

64
00:03:38,125 --> 00:03:39,975
Bueno, pues empieza a odiarme a mí.

65
00:03:42,963 --> 00:03:43,979
Mi vida es una mierda.

66
00:03:44,014 --> 00:03:45,313
¿Sabes?, mi primera entrega
ha sido un poco dura,

67
00:03:45,349 --> 00:03:47,282
porque mi primer cliente
ha roto a llorar,

68
00:03:47,317 --> 00:03:50,235
pero he hecho que Josh se quede con ella
y el resto de entregas han ido genial,

69
00:03:50,270 --> 00:03:53,171
así que digamos que todo
está surgiendo, Gabi.

70
00:03:55,275 --> 00:03:58,009
Nunca he sido tan miserable.

71
00:03:58,061 --> 00:04:00,929
Estoy ganando dinero, tengo
un negocio de éxito...

72
00:04:01,419 --> 00:04:05,967
Ah... Josh va a venir. Y
todos sabemos el porqué. Sexo.

73
00:04:07,054 --> 00:04:10,805
¿Cómo estás.. de feliz... por mí?

74
00:04:10,857 --> 00:04:12,857
Lo odio todo.

75
00:04:12,909 --> 00:04:16,144
¿Qué...? ¿Qué es esto? ¿Qué
pasa? Pareces... deprimida.

76
00:04:18,231 --> 00:04:21,199
Bueno... Logan me ha pedido que escriba
mi primer artículo para Click'd

77
00:04:21,251 --> 00:04:23,051
y no tengo nada sobre lo que escribir.

78
00:04:23,053 --> 00:04:25,153
- Venga ya, tiene que haber algo.
- No. No lo hay, Gabi.

79
00:04:25,155 --> 00:04:28,006
¿Vale? Porque quiere que sea
sobre algo dramático y excitante

80
00:04:28,058 --> 00:04:29,024
y voy a trabajar, vengo a casa,

81
00:04:29,076 --> 00:04:31,076
juego al Yahtzee en
internet y me voy a la cama.

82
00:04:31,111 --> 00:04:33,094
¿Dónde está el drama y lo excitante ahí?

83
00:04:35,032 --> 00:04:36,931
Lo siento mucho, pero, ¿podemos
hablar de esto más tarde?

84
00:04:36,967 --> 00:04:38,867
Porque Josh está aquí y vamos
a tener un montón de s...

85
00:04:38,919 --> 00:04:40,852
Sí, sexo, lo sé, lo
entiendo, vais a tener sexo.

86
00:04:48,261 --> 00:04:50,195
- Hola.
- ¡Hola!

87
00:04:50,230 --> 00:04:52,213
Perdona que haya tardado tanto, he
estado en casa de Marissa durante horas.

88
00:04:52,249 --> 00:04:55,016
Ah... sí, perdona que
te dejara con ella.

89
00:04:55,052 --> 00:04:57,018
No pasa nada. Los primeros 20 minutos
todo lo que hice fue darle pañuelo

90
00:04:57,054 --> 00:04:59,988
tras pañuelo. Ya sabes, lo que tú
hiciste por mí cuando... murió Han Solo.

91
00:05:01,975 --> 00:05:04,976
Pero después quería disfrutar de
tu cena, que estaba deliciosa,

92
00:05:05,011 --> 00:05:07,879
por cierto. Y empezamos
a hablar sobre relaciones

93
00:05:07,914 --> 00:05:10,231
y sentimientos, y congeniamos.

94
00:05:15,172 --> 00:05:17,038
¿Qué?

95
00:05:17,074 --> 00:05:18,373
¿Te acuerdas que dijimos
que si conocíamos a alguien

96
00:05:18,425 --> 00:05:21,059
nos lo diríamos y pondríamos lo
de la tarjeta del sexo en espera?

97
00:05:22,179 --> 00:05:24,028
Sí, el "Dilo y espera".

98
00:05:25,082 --> 00:05:26,915
El "Dilo... y Espera".

99
00:05:26,967 --> 00:05:31,936
Vale. Pues... Creo que esta
podría ser la parte del "dilo".

100
00:05:31,972 --> 00:05:34,289
Porque me ha pedido salir
mañana por la noche y...

101
00:05:34,291 --> 00:05:37,158
creo que podría haber dicho que sí.

102
00:05:39,312 --> 00:05:41,212
Y... no estaba seguro de
que fuera a decírtelo.

103
00:05:41,248 --> 00:05:43,081
Bueno... ¿por qué no ibas a decírmelo?

104
00:05:43,116 --> 00:05:45,216
O sea... ¿qué crees que significa
el "dilo" en "Dilo y espera"?

105
00:05:45,252 --> 00:05:48,103
No puedes tener un "Dilo y espera" sin
la parte del "dilo"... ¿Quieres vino?

106
00:05:48,138 --> 00:05:50,121
Gracias, a mí me apetece un poco.

107
00:05:50,157 --> 00:05:53,041
Bueno, solo pensé... ¿y
si la cita no sale bien?

108
00:05:53,076 --> 00:05:54,976
No tendría que decírtelo
porque no habría espera.

109
00:05:55,011 --> 00:05:57,245
Pero entonces pensé, ¿y si sale bien?

110
00:05:57,297 --> 00:05:58,930
Lo correcto sería que te lo dijera,

111
00:05:58,982 --> 00:06:01,833
así que este soy yo diciéndotelo.

112
00:06:01,868 --> 00:06:03,234
Gabi, podríamos estar en espera.

113
00:06:07,107 --> 00:06:12,026
Sí, eso es genial. O sea, por
esto existe el "Dilo y espera".

114
00:06:12,062 --> 00:06:13,995
¿Entonces te parece bien? No estoy
seguro de que a mí me lo parezca.

115
00:06:14,047 --> 00:06:16,865
¿Qué...? Por favor, ¿por qué no iba
a parecerme bien el "Dilo y espera"?

116
00:06:16,917 --> 00:06:17,949
O sea, se llama el "Dilo y espera",

117
00:06:17,984 --> 00:06:20,785
¡Yo he inventado el "Dilo y espera"!

118
00:06:23,874 --> 00:06:24,873
Brindo por ti.

119
00:06:26,893 --> 00:06:28,827
Vale...

120
00:06:28,862 --> 00:06:30,128
¿A lo mejor debería irme?

121
00:06:30,180 --> 00:06:34,115
¿Y si te... digo que te vayas
mientras espero en la puerta?

122
00:06:34,117 --> 00:06:37,235
Es un poco... un poco de
humor "Dilo y espera".

123
00:06:39,122 --> 00:06:42,073
Vaya... eres increíble.

124
00:06:42,125 --> 00:06:43,107
Gracias por comprenderlo.

125
00:06:44,177 --> 00:06:45,077
Buenas noches.

126
00:06:49,983 --> 00:06:51,833
Gabi... siento mucho haber
convertido esto en algo sobre mí,

127
00:06:51,885 --> 00:06:55,203
pero por fin he encontrado un
artículo dramático y excitante.

128
00:06:55,238 --> 00:06:56,855
Un romance de hoy en día ha fracasado.

129
00:06:56,890 --> 00:06:58,156
¿Fracasado?

130
00:07:00,210 --> 00:07:01,776
¿Qué... ha fracasado? Nada ha fracasado.

131
00:07:01,811 --> 00:07:03,622
Dios mío, Gabi, esto te está matando.

132
00:07:03,657 --> 00:07:06,080
Lo irónico es que si no le hubieras
dicho que se quedara con esa chica,

133
00:07:06,116 --> 00:07:07,115
nada de esto hubiera pasado.

134
00:07:08,168 --> 00:07:09,968
¿"Devastada" se escribe
con "B" o con "V"?

135
00:07:10,003 --> 00:07:12,606
¿Devastada? Dios mío.
¿Estás tan desesperada

136
00:07:12,607 --> 00:07:13,855
por una historia que vas a...

137
00:07:13,907 --> 00:07:15,477
fingir que estoy enfadada?

138
00:07:15,478 --> 00:07:18,910
No, o sea... me encanta que Josh
vaya a salir con otra chica.

139
00:07:18,962 --> 00:07:21,229
¿Sabes? Me... parece bien.

140
00:07:22,883 --> 00:07:24,816
Hola. ¿Eres el novio de Marissa?

141
00:07:24,851 --> 00:07:26,100
Lo... era.

142
00:07:26,136 --> 00:07:27,202
Tienes que volver con ella.

143
00:07:30,167 --> 00:07:32,577
Muchas gracias por
invitarnos a entrar, Vinny,

144
00:07:32,578 --> 00:07:33,527
No lo he hecho.

145
00:07:34,630 --> 00:07:35,645
¿Quiénes decís que sois?

146
00:07:35,681 --> 00:07:38,498
Soy... Gabi de la Caja de Gabi.

147
00:07:38,500 --> 00:07:40,484
Gracias por tu... pedido, por cierto,
asegúrate de darnos un "me gusta"

148
00:07:40,519 --> 00:07:42,519
en Facebook, ¿y por qué
demonios has roto con Marissa?

149
00:07:42,554 --> 00:07:46,423
Te quiere mucho y
pensaba que la querías.

150
00:07:46,458 --> 00:07:47,541
Oye, sí que la quiero.

151
00:07:47,543 --> 00:07:49,442
La quiero más que a ninguna
mujer que haya conocido.

152
00:07:49,478 --> 00:07:51,411
Es solo que... tengo que
casarme con otra persona.

153
00:07:51,463 --> 00:07:52,879
Dios mío ¿has dejado embarazada a otra?

154
00:07:52,915 --> 00:07:55,866
Esto es bueno. Esto es
buen material, Vinny.

155
00:07:55,901 --> 00:07:59,653
¡No! No. Mis padres han organizado
un matrimonio de conveniencia.

156
00:07:59,705 --> 00:08:01,688
Mi futura mujer, Raya,
viene desde Mumbai

157
00:08:01,723 --> 00:08:03,557
y vamos a cenar todos
mañana por la noche.

158
00:08:03,559 --> 00:08:08,595
¿Un matrimonio de conveniencia? Dios
mío, Gabi, he encontrado mi gancho.

159
00:08:08,597 --> 00:08:11,498
Así que, ¿te vas a casar con alguien
que no conoces cuando estás enamorado

160
00:08:11,500 --> 00:08:13,433
de otra persona? Pues tienes que volver

161
00:08:13,485 --> 00:08:14,568
con tu otra persona.

162
00:08:14,603 --> 00:08:16,503
Tengo una pregunta...
¿por qué te importa?

163
00:08:16,538 --> 00:08:18,471
Porque si quieres a Marissa,
tienes que estar con ella.

164
00:08:18,473 --> 00:08:20,824
¡Las personas que son la una para
la otra tienen que estar juntas!

165
00:08:22,861 --> 00:08:25,795
Mira, mis padres me dan miedo, Ni
siquiera saben que fumo porros.

166
00:08:27,699 --> 00:08:29,616
No se lo vas a contar, ¿verdad?

167
00:08:29,618 --> 00:08:32,602
No, pero puede que quieras
esconder esa cachimba.

168
00:08:32,654 --> 00:08:34,671
Oye... Vinny... me pregunto que pasaría

169
00:08:34,706 --> 00:08:36,723
si le dijeras a tus padres
que quieres a Marissa.

170
00:08:36,725 --> 00:08:38,658
Te parece bien que coma pizza, ¿verdad?

171
00:08:40,479 --> 00:08:41,645
No importa a quién quiero yo.

172
00:08:41,680 --> 00:08:44,082
Lo que importa es a quién
quieren ellos y quieren a Raya.

173
00:08:44,083 --> 00:08:45,061
Bueno, ¿cómo sabes que
van a querer a Raya?

174
00:08:45,062 --> 00:08:46,263
Ni siquiera conocen a Raya.

175
00:08:46,264 --> 00:08:49,536
Van a quererla. Es virgen, vegetariana

176
00:08:49,538 --> 00:08:51,855
e ingeniera química.
Es el triplete indio.

177
00:08:53,492 --> 00:08:57,844
¡Triplete indio! Qué buen material.

178
00:09:01,650 --> 00:09:03,800
Vinny...

179
00:09:03,835 --> 00:09:08,505
¿y si la Raya que conocieran no
fuera... ninguna de esas cosas?

180
00:09:08,540 --> 00:09:11,558
¿Y si fuera... amante
del sexo, carnívora

181
00:09:11,610 --> 00:09:13,543
y ni de coña ingeniera química?

182
00:09:13,579 --> 00:09:15,612
Ah... Ya veo por dónde vas.

183
00:09:15,647 --> 00:09:18,331
Vas a buscar a una chica para
que finja ser un versión horrible

184
00:09:18,383 --> 00:09:20,433
de Raya, para que sus padres...

185
00:09:25,440 --> 00:09:26,790
Voy a ser yo, ¿verdad?

186
00:09:31,713 --> 00:09:36,666
Muchas gracias por dejar los aperitivos
listos para mi cita con Marissa.

187
00:09:36,702 --> 00:09:39,719
¿Habéis oído eso? "Cita... con Marissa".

188
00:09:39,755 --> 00:09:42,197
Cita... con alguien que no es Gabi.

189
00:09:42,198 --> 00:09:44,491
¿Cuándo fue la última vez
que me oísteis decir eso?

190
00:09:45,661 --> 00:09:48,395
Hace unos tres minutos.

191
00:09:48,447 --> 00:09:51,381
Mirad... ¡eso es porque
estoy emocionado!

192
00:09:51,416 --> 00:09:52,682
¿Sabéis?, técnicamente, Gabi
y yo no estamos ni saliendo,

193
00:09:52,718 --> 00:09:55,819
solo nos acostamos, lo que, no
me entendáis mal, está bien.

194
00:09:55,871 --> 00:09:57,837
Está bien.

195
00:09:57,889 --> 00:09:59,489
Pero soy un hombre.

196
00:09:59,524 --> 00:10:02,425
¡Quiero relaciones, quiero
sentimientos, quiero emociones!

197
00:10:02,461 --> 00:10:03,426
Las echo de menos.

198
00:10:04,813 --> 00:10:06,175
¿Y yo soy el gay?

199
00:10:10,869 --> 00:10:13,687
Entonces, ¿has hablado con Gabi
de esto y estás seguro de que

200
00:10:13,689 --> 00:10:14,688
esto es lo que quieres hacer?

201
00:10:14,740 --> 00:10:16,706
¡Claro que esto es lo que debería hacer!

202
00:10:16,742 --> 00:10:17,707
¡Esto es bueno!

203
00:10:17,743 --> 00:10:18,953
¡Esto es lo que hace la gente normal!

204
00:10:18,954 --> 00:10:20,527
¡Salen! ¡Tienen citas!

205
00:10:20,579 --> 00:10:22,005
¡Fingen ser alguien que no son!

206
00:10:22,006 --> 00:10:25,565
Se sienten más cómodos. Con el tiempo,
mean delante del otro, ¡es precioso!

207
00:10:28,553 --> 00:10:30,453
Gabi y yo no podemos
tener una relación así.

208
00:10:30,489 --> 00:10:31,871
Lo hemos intentado, pero no podemos.

209
00:10:31,907 --> 00:10:33,840
Me encantaría, pero no podemos.
Así que, ¿me vas a dejar en paz?

210
00:10:37,546 --> 00:10:39,779
Esa... es Marissa. Voy a dejarla entrar.

211
00:10:39,815 --> 00:10:41,781
Vosotros abrid el vino, encended
las luces de la terraza,

212
00:10:41,817 --> 00:10:43,683
haced que todo se vea bonito y largaos.

213
00:10:56,615 --> 00:10:58,498
¡Deprisa, Yolanda!

214
00:10:59,117 --> 00:11:01,551
¡No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no!

215
00:11:01,603 --> 00:11:02,802
¡Te pillé!

216
00:11:02,854 --> 00:11:04,821
¡Putilla peluda!

217
00:11:04,856 --> 00:11:06,389
¿Qué demonios pasa a quí?

218
00:11:06,425 --> 00:11:07,824
¡La ardilla es real!

219
00:11:09,711 --> 00:11:11,644
¡Y está justo aquí debajo del cubo!

220
00:11:11,697 --> 00:11:12,696
¿Ah. sí, Elliot?

221
00:11:12,748 --> 00:11:14,764
¿O acabas de tomar más medicina?

222
00:11:14,816 --> 00:11:16,700
Te lo estoy diciendo, está justo aquí.

223
00:11:16,735 --> 00:11:18,585
Bueno, vamos a verla entonces.

224
00:11:20,706 --> 00:11:23,640
Tú dale una patada al cubo...
y yo cogeré a la ardilla.

225
00:11:23,675 --> 00:11:24,607
Vale.

226
00:11:27,662 --> 00:11:29,562
¿Qué...?

227
00:11:29,614 --> 00:11:31,514
¡Te digo que estaba justo aquí!

228
00:11:32,968 --> 00:11:34,818
¿Qué me pasa?

229
00:11:36,505 --> 00:11:38,571
¡Ayúdame, Yolanda!

230
00:11:39,825 --> 00:11:42,675
Creo que estoy perdiendo la cabeza.

231
00:11:51,570 --> 00:11:53,486
¿Qué te parece si vamos
a por yogur helado?

232
00:11:57,676 --> 00:11:59,926
Gabi, ¿estás segura de que Sofia va
a ser capaz de llevar esto a cabo?

233
00:11:59,978 --> 00:12:02,498
Si mis padres descubren que
no es la verdadera Raya...

234
00:12:02,724 --> 00:12:03,763
¡Son ellos!

235
00:12:05,500 --> 00:12:07,801
No van a descubrirlo, ¿vale?
Cuando esta noche acabe,

236
00:12:07,836 --> 00:12:09,385
habrás acabado con Raya.

237
00:12:09,421 --> 00:12:10,236
¡Chócala!

238
00:12:13,759 --> 00:12:14,858
¡Papá! ¡Mamá!

239
00:12:14,893 --> 00:12:17,610
¡Estás muy guapo!

240
00:12:17,646 --> 00:12:18,878
¿Quién es esta?

241
00:12:18,930 --> 00:12:21,581
Eh... soy Gabi. Soy su
chef personal esta noche.

242
00:12:21,616 --> 00:12:25,652
¿Has contratado a una chef personal?
Eso va a impresionar a Raya.

243
00:12:25,687 --> 00:12:27,537
Bien pensado, Navin.

244
00:12:27,589 --> 00:12:29,606
Papá, por favor, llámame Vinny.

245
00:12:29,641 --> 00:12:30,787
Todos mis amigos me llaman Vinny.

246
00:12:30,788 --> 00:12:33,526
Nosotros no. Tu nombre está destinado
a aparecer en un templo hindú,

247
00:12:33,562 --> 00:12:36,496
no en una caja de pizza.

248
00:12:38,817 --> 00:12:40,867
Discúlpenme un segundo.

249
00:12:40,869 --> 00:12:44,737
¿Dónde estás, So... Raya?

250
00:12:44,773 --> 00:12:47,807
- Gabi, ven al vestíbulo. - ¡No!
¡Llama a la puerta como planeamos!

251
00:12:47,843 --> 00:12:50,660
- ¡Ven al vestíbulo ahora!
- ¡Vale!

252
00:12:51,871 --> 00:12:52,729
¡Ahora vuelvo!

253
00:12:52,764 --> 00:12:54,966
Tomen una samosa. Y una mimosa.

254
00:12:57,602 --> 00:12:59,619
- Oye... ¿qué pasa?
- Gabi, lo siento...

255
00:12:59,671 --> 00:13:03,523
No, no... no lo
sientas. ¡Ponte una sari!

256
00:13:03,575 --> 00:13:06,442
Mira, lo he pensado y no puedo hacerlo.

257
00:13:06,478 --> 00:13:09,829
Vestirme como una chica india, fingir
el acento indio. Está mal y es ofensivo.

258
00:13:09,831 --> 00:13:12,732
¡Era para tu artículo!

259
00:13:12,784 --> 00:13:14,434
Y ya tienes un título genial, o sea,

260
00:13:14,469 --> 00:13:16,853
¿"Mi... Mi Gran Boda
de Conveniencia India"?

261
00:13:16,905 --> 00:13:19,756
Venga, esa historia va a ir
seguro en primera pagina.

262
00:13:19,791 --> 00:13:21,741
¿De qué? ¿Racismo del mes?

263
00:13:21,776 --> 00:13:24,677
Vale... necesito que seas la Raya mala.

264
00:13:24,713 --> 00:13:26,646
¿Por qué? ¿Porque todavía
sientes algo por Josh?

265
00:13:26,681 --> 00:13:31,601
No... Por milésima vez, no
siento nada por Josh, ¿vale?

266
00:13:31,636 --> 00:13:34,504
¡Hemos intentado tener una
relación, pero no podemos!

267
00:13:34,539 --> 00:13:36,890
¿De acuerdo? Ojalá pudiéramos, pero
no podemos, ¡así que déjame en paz!

268
00:13:38,460 --> 00:13:39,843
¿Todo el mundo bien aquí fuera?

269
00:13:39,878 --> 00:13:42,412
Es guapa.

270
00:13:42,447 --> 00:13:44,797
Sr. y Sra. Jain, lo
siento mucho, pero...

271
00:13:44,833 --> 00:13:47,717
Sí... Raya es una futura
novia muy asustadiza.

272
00:13:47,752 --> 00:13:50,419
- ¿Qué?
- Estás nerviosa por conocernos.

273
00:13:50,454 --> 00:13:53,390
Sí, sí, la chica se dejó
su punto bindi en el Uber.

274
00:13:53,792 --> 00:13:55,742
Todo dicho.

275
00:13:55,777 --> 00:13:58,578
- Vale, ¿quién quiere Vindaloo?
- No no no no no no no...

276
00:14:01,650 --> 00:14:04,434
No me puedo creer que vayamos
a ver Bajo la misma estrella.

277
00:14:04,469 --> 00:14:05,635
A los chicos heteros no les
suelen ir las pelis de chicas.

278
00:14:05,687 --> 00:14:07,453
Eres hetero, ¿verdad?

279
00:14:07,489 --> 00:14:09,422
Hetero y sexual.

280
00:14:09,474 --> 00:14:11,441
Es solo que me apetecía un
poco de sentimiento y emoción.

281
00:14:11,493 --> 00:14:12,859
Ya sabes, ¿de qué
estrellas estamos hablando?

282
00:14:12,861 --> 00:14:16,396
¿Bajo quién están? ¡Hay preguntas
que necesito que se respondan!

283
00:14:16,398 --> 00:14:19,399
Lo siento, otra vez, por hablar tanto
sobre Vinny en el camino hasta aquí

284
00:14:19,434 --> 00:14:20,683
Mira, es natural.

285
00:14:20,719 --> 00:14:22,402
Vuestra relación acabó ayer.

286
00:14:22,404 --> 00:14:24,854
Bueno, no volveré a
hablar de él, lo prometo.

287
00:14:24,890 --> 00:14:27,740
¡Es solo que fui muy tonta
por estar con él tanto tiempo!

288
00:14:27,776 --> 00:14:29,676
¿Sabes?, sabía que sus padres querían
un matrimonio de conveniencia,

289
00:14:29,711 --> 00:14:31,644
así que se suponía que la
relación era solo sexual.

290
00:14:31,696 --> 00:14:33,413
pero entonces el sexo se
convirtió en sentimientos

291
00:14:33,415 --> 00:14:35,531
y los sentimientos se convirtieron en
una relación y ahora estoy destrozada,

292
00:14:35,567 --> 00:14:37,483
y ¡más les vale tener malditos Skittles!

293
00:14:39,671 --> 00:14:41,537
Lo entiendo.

294
00:14:41,573 --> 00:14:44,841
Mira, he estado en algo solo de sexo que
nunca ... se convirtió en sentimientos.

295
00:14:44,893 --> 00:14:46,426
¿De verdad? ¿Y cómo es que no?

296
00:14:46,461 --> 00:14:48,461
Pues porque no, ¿vale?

297
00:14:50,782 --> 00:14:52,448
Lo siento, es una llamada
de negocios de China.

298
00:14:52,484 --> 00:14:53,750
Toma, coge mi cartera.

299
00:14:54,853 --> 00:14:56,719
Wei, nin hao.

300
00:14:56,755 --> 00:14:57,787
¿Tienes tarjeta?

301
00:14:57,822 --> 00:14:59,739
Mira esto. Él sí tiene.

302
00:15:02,794 --> 00:15:04,677
No... no no no no no,
¿qué demonios haces?

303
00:15:04,713 --> 00:15:06,729
¡No, no puede perforar esta tarjeta!

304
00:15:06,781 --> 00:15:08,631
Dios mío, no quedan
agujeros que perforar.

305
00:15:08,667 --> 00:15:10,683
¿No es algo bueno? Tu
próximo yogur es gratis.

306
00:15:10,719 --> 00:15:13,620
¡No! No quedan agujeros y cuando se
acabe la tarjeta, significa que se acabó

307
00:15:13,655 --> 00:15:15,471
y no quiero que acabemos, ¡la quiero!

308
00:15:17,626 --> 00:15:19,809
Dios mío.

309
00:15:19,844 --> 00:15:21,411
La quiero.

310
00:15:22,464 --> 00:15:23,429
¡La quiero!

311
00:15:25,483 --> 00:15:26,749
Tengo que irme.

312
00:15:28,887 --> 00:15:31,754
Solo para que lo sepa,
no nos quedan Skittles.

313
00:15:35,151 --> 00:15:40,027
¿Qué tengo que hacer para
que crean que no soy Raya?

314
00:15:40,028 --> 00:15:43,013
Estúvimos en tu situación una vez.
Intentamos todo lo que pudimos

315
00:15:43,048 --> 00:15:45,882
para convencer a nuestros padres
de que no hacíamos buena pareja.

316
00:15:45,918 --> 00:15:48,318
Miren, ¡no soy Raya!
Ni... siquiera soy hindú,

317
00:15:48,353 --> 00:15:50,904
¡soy dominicana! ¡Me llamo Sofia!

318
00:15:52,007 --> 00:15:54,241
Le dijo a mis padres
que se llamaba Becky.

319
00:15:55,851 --> 00:15:58,345
Y... y... insistí en que era canadiense.

320
00:15:58,347 --> 00:16:00,163
¿Y los Maple Leafs? ¿Eh?

321
00:16:02,184 --> 00:16:05,068
Esto es ridículo. Vale, miren,
¿quieren una prueba de que no soy Raya?

322
00:16:05,120 --> 00:16:09,089
Tomen, mis pastillas anticonceptivas.
Llevan mi nombre: Sofia Rodriguez.

323
00:16:09,141 --> 00:16:13,009
¿Y por qué las tengo?
Porque practico el sexo.

324
00:16:13,045 --> 00:16:16,146
Actualmente no, pero suficiente
para tener una receta.

325
00:16:16,198 --> 00:16:18,849
Navin, ¿qué pasa?

326
00:16:18,901 --> 00:16:19,983
Gabi, ¿qué pasa?

327
00:16:21,887 --> 00:16:24,988
¡Lo que pasa es que su hijo
no quiere casarse con Raya!

328
00:16:25,023 --> 00:16:26,957
¡Está enamorado de una
chica llamada Marissa!

329
00:16:27,009 --> 00:16:28,892
¿Quién es Marissa?

330
00:16:28,927 --> 00:16:31,228
Bueno, es el alma gemela de Vinny.

331
00:16:31,263 --> 00:16:33,230
Escuchen, nunca fue su
intención faltarles al respeto.

332
00:16:33,265 --> 00:16:35,165
Me dijo que cuando
empezó a ver a Marissa,

333
00:16:35,200 --> 00:16:39,035
le dejó muy claro que nunca
podrían tener una relación.

334
00:16:39,087 --> 00:16:40,170
Era puramente sexual.

335
00:16:40,205 --> 00:16:42,222
¡Dios! Dios.

336
00:16:42,224 --> 00:16:45,926
Pero entonces...
ocurrió algo inesperado.

337
00:16:45,961 --> 00:16:48,044
Ella intentó que pareciera que
era solo sexo, pero no lo era.

338
00:16:48,080 --> 00:16:51,932
Sentía... sentía algo por
él. Creo que siempre fue así.

339
00:16:51,967 --> 00:16:54,034
Pero tenía miedo de decírselo,
porque cada vez que se decían

340
00:16:54,036 --> 00:16:55,077
que sentían algo,

341
00:16:55,078 --> 00:16:58,855
todo se estropeaba, pero... ella sí
que siente algo por él, lo siente...

342
00:16:58,891 --> 00:17:00,123
¡Creo que le quiere!

343
00:17:05,197 --> 00:17:10,116
Dios mío, Sofia... ¿ella soy
yo? ¿Estoy enamorada de Josh?

344
00:17:10,152 --> 00:17:13,153
¡Dios mío, sí!

345
00:17:13,188 --> 00:17:16,940
¡Dios mío! ¡Estoy enamorada de Josh!

346
00:17:16,975 --> 00:17:17,974
Tengo que irme.

347
00:17:19,912 --> 00:17:22,028
Bueno, no quiero incomodarles ni nada,

348
00:17:22,030 --> 00:17:25,048
pero, ¿pueden apretarse los tres? Porque
necesito una foto para mi artículo.

349
00:17:29,021 --> 00:17:30,871
¿Y ahora estás haciendo mi trabajo?

350
00:17:32,241 --> 00:17:33,840
¿Estás muy colocado?

351
00:17:35,227 --> 00:17:40,096
No me puedo creer que de verdad
pensara que había una ardilla aquí.

352
00:17:40,148 --> 00:17:44,086
Bueno, vámonos a casa. Y
dame esas malditas pastillas

353
00:17:44,121 --> 00:17:45,185
para que pueda deshacerme de
ellas de una vez por todas.

354
00:18:04,873 --> 00:18:05,889
Hola.

355
00:18:05,924 --> 00:18:07,274
- Estás en casa.
- Gabi, ¿qué estás haciendo aquí?

356
00:18:07,276 --> 00:18:09,042
Necesitaba hablar contigo.

357
00:18:09,077 --> 00:18:11,244
Yo también necesitaba hablar contigo.
Fui a tu casa y no estabas allí.

358
00:18:11,280 --> 00:18:12,262
Sí, eso es porque estoy aquí.

359
00:18:14,833 --> 00:18:16,166
Pensaba que estabas en una cita.

360
00:18:16,201 --> 00:18:18,151
De eso quería hablarte.

361
00:18:18,203 --> 00:18:19,836
- Gabi...
- Escucha...

362
00:18:19,872 --> 00:18:22,188
¿Puedo hablar primero? Porque si
no digo lo que necesito decir,

363
00:18:22,190 --> 00:18:24,124
podría no decirlo.

364
00:18:24,126 --> 00:18:27,110
Vale, pero... si yo no digo lo que
necesito decir... podría no decirlo.

365
00:18:27,145 --> 00:18:29,963
Vale, pero... pero... y
si lo que necesitas decir

366
00:18:30,015 --> 00:18:32,899
me hace no querer decir lo que necesito
decir y entonces podría no decirlo

367
00:18:32,901 --> 00:18:34,885
y de verdad necesito decirlo,
y ahora necesito sentarme.

368
00:18:36,004 --> 00:18:37,938
Mira, si no vas a decir
lo que necesitas decir,

369
00:18:37,940 --> 00:18:39,906
voy a decir yo lo que necesito decir.

370
00:18:41,977 --> 00:18:42,943
- ¿Josh?
- ¿Gabi?

371
00:18:42,978 --> 00:18:44,160
Vale, habla tú

372
00:18:44,196 --> 00:18:45,211
No, habla tú.

373
00:18:45,247 --> 00:18:46,246
- ¿Josh?
- ¿Gabi?

374
00:18:46,281 --> 00:18:47,914
¡Ya vale!

375
00:18:47,950 --> 00:18:50,166
Sé que esto es una locura y
sé que la tarjeta se suponía

376
00:18:50,202 --> 00:18:51,284
que evitaría que tuviéramos sentimientos

377
00:18:51,336 --> 00:18:53,362
- porque somos horribles juntos.
- Vale.

378
00:18:53,397 --> 00:18:55,071
Pero luego conociste a Marissa
y nos pusiste en espera

379
00:18:55,123 --> 00:18:57,007
y pensé que me parecía bien pero
en realidad no me lo parecía.

380
00:18:57,059 --> 00:18:58,332
- Vale.
- E intenté acabar

381
00:18:58,333 --> 00:18:59,133
con el matrimonio de
conveniencia de Vinny

382
00:18:59,144 --> 00:19:02,062
haciendo que Sofia fingiera que era
hindú, algo culturalmente insensible,

383
00:19:02,097 --> 00:19:05,065
- pero hice eso solo porque...
- ¿Porque qué?

384
00:19:05,067 --> 00:19:09,853
Porque... te quiero.

385
00:19:09,905 --> 00:19:10,904
Te quiero.

386
00:19:11,990 --> 00:19:13,039
Te quiero.

387
00:19:15,310 --> 00:19:16,860
Tu turno.

388
00:19:20,916 --> 00:19:24,801
Gabi... la razón de que haya corrido por
toda la ciudad intentando encontrarte...

389
00:19:24,836 --> 00:19:25,630
es porque...

390
00:19:33,297 --> 00:19:37,282
Tranquila, Gabi... el médico ha
dicho que Josh va a a estar bien.

391
00:19:37,334 --> 00:19:39,418
Resulta que es solo una conmoción.

392
00:19:39,453 --> 00:19:42,254
Vale, señoritas... vamos a
dejarle en observación esta noche

393
00:19:42,289 --> 00:19:44,373
y voy a mandarle
medicación para el dolor.

394
00:19:44,375 --> 00:19:46,617
¡Ah, genial! Yo la recojo.

395
00:19:47,460 --> 00:19:49,426
Buena suerte.

396
00:19:49,462 --> 00:19:50,794
Puede verle ahora.

397
00:19:59,438 --> 00:20:01,839
Hola.

398
00:20:04,443 --> 00:20:05,542
¿Qué ha pasado?

399
00:20:05,578 --> 00:20:08,379
Bueno... te golpeaste la cabeza.

400
00:20:08,414 --> 00:20:10,547
Cuando viste a la ardilla,
diste un salto y gritaste,

401
00:20:10,583 --> 00:20:15,452
de una manera muy masculina y para nada
de miedo a una criatura inofensiva.

402
00:20:15,488 --> 00:20:17,421
¿Estás bien?

403
00:20:17,456 --> 00:20:18,489
Sí, eso creo.

404
00:20:18,524 --> 00:20:19,823
Bien, bien.

405
00:20:19,859 --> 00:20:20,858
Escucha, Josh,

406
00:20:20,893 --> 00:20:22,393
sé que estoy podría esperar,

407
00:20:22,428 --> 00:20:23,427
pero...

408
00:20:23,462 --> 00:20:26,864
dije algo muy importante justo antes
de que pasara lo de la ardilla

409
00:20:26,899 --> 00:20:28,532
y...

410
00:20:28,567 --> 00:20:30,401
fue muy difícil para mí decirlo

411
00:20:30,436 --> 00:20:32,435
y creo que sé lo ibas a...

412
00:20:32,850 --> 00:20:34,383
decir, pero... no estoy segura

413
00:20:34,418 --> 00:20:36,317
de saber saber lo que ibas a decir,

414
00:20:36,318 --> 00:20:37,887
así que... ¿podrías...

415
00:20:37,921 --> 00:20:39,122
decirlo ahora?

416
00:20:40,157 --> 00:20:41,457
¿Podría preguntarte algo antes?

417
00:20:41,492 --> 00:20:42,892
Sí, claro, lo que sea.

418
00:20:45,260 --> 00:20:46,311
¿Quién eres?

419
00:20:46,346 --> 00:20:48,429
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-