Yolanda... ¿dónde está todo el mundo?
¿Cómo se va a sorprender Gabi si no hay nadie aquí?
¿Dónde está todo el mundo?
¡Sorpresa!
¡Qué bueno!
Caray, Josh, ¿estabas tan nervioso cuando hiciste mi fiesta sorpresa?
Aquello no fue una fiesta sorpresa, fue una intervención.
Ah, sí, es verdad.
Oye, yo tampoco tuve una fiesta sorpresa.
¿Cómo sabes que no estoy planeando hacerte una?
Porque mi cumpleaños fue la semana pasada.
Sí.
Por eso la estoy planeando para la semana que viene, para despistarte.
Pero como has estropeado la sorpresa, tendré que llamar a todo el mundo
- y cancelarla. - Maldita sea.
Josh, ¿estás seguro de esto? A Gabi en realidad no le gustan las sorpresas.
Sofia...
¿Con quién estás hablando?
Soy el maestro de las sorpresas. Quiere esto.
Lo quiere muchísimo.
Vale, todo el mundo, recordad. La palabra clave...
es gofres.
Cuando diga "gofres", saltáis y decís sorpresa, ¿entendido?
- ¡Está aquí! ¡Está aquí! - Agachaos, agachaos,
¡todos, agachaos!
- Buenos días, Josh. - Son buenos días, en efecto.
Pues...
imagino que quieres saber lo que quiero para desayunar.
De hecho... tengo todo lo necesario para hacer tortillas,
- así que... - Las tortillas están buenísimas.
Pero me apetecen más... ¡gofres!
¡Sorpresa!
- Dios mío, ¿qué has hecho? - ¡Lo he clavado!
¿A que estás muy feliz?
¡Está llorando!
¡Ha cogido su bolso!
¡Se va!
¡Y le ha dado un portazo a la puerta enfadada!
¡La peor fiesta del mundo!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Gabi?
- He traído una cosita a casa. - Odio este día.
Huelo la magdalena.
¿Qué magdalena?
No la quiero. No quiero nada.
Vale, Gabi, ¿qué pasa?
¿Por qué te fuiste de casa de Josh tan rápido?
Siempre te ha encantado tu cumpleaños.
No lo entenderías.
Aún eres joven.
Eres tres semanas más mayor que yo.
Bueno, déjame que te diga algo.
Los veinticinco te golpean como un montón de ladrillos.
Un minuto la vida es...
patines y helados, y...
al siguiente minuto es solo ¡promesas rotas y sueños destrozados!
Dios mío, ¡lleva relleno en medio!
Oye, ¡estoy teniendo la crisis del cuarto de siglo!
Perdona, vale.
- Dime qué te pasa de verdad, Gabi. - Nada.
Vale.
Mi padre me ha dado esto.
Es asqueroso.
Ya veo lo que pasa.
Cumples 25 y todo lo que recibes es este globo de mierda.
No, no es un globo de mierda, es una...
hucha con forma de globo de mierda.
Ya. ¿Y esta tarjeta de tu madre?
Me la dio cuando cumplí 15 años
para que pudiéramos ahorrar para nuestro viaje juntas.
Echábamos veinticinco centavos para que cuando cumpliera 25, pudiéramos...
tener suficiente para ir a una aventura culinaria alrededor del globo.
Ah, veinticinco centavos.
Qué mono. Veinticinco para los 25.
Dios mío, acabo de entenderlo.
E íbamos a ir a Nueva York, París y Venecia.
Ahora no voy a poder ir a ninguno de esos lugares
con ella porque ya no está.
- Gracias. - Aquí tienes.
Dios mío, ¿flores de cumpleaños de Josh?
¿No pilló el mensaje? No quiero nada.
En realidad son para la Sra. Wilson, de abajo.
Entonces, ¿Josh ni siquiera me manda flores?
¿Gabi llorando y champán?
¡El mejor día del mundo!
¡Mira! ¡Los regalos de cumpleaños de Gabi!
Me pregunto qué le ha comprado Josh.
¡Botas altas de piel italiana!
¡De casi mi número!
¡Un bolso grande unisex de edición limitada de marca!
¡Me encanta!
¡Oye! Quitadles las manos a los regalos de Gabi. Los voy a devolver.
¡No!
Si le dejamos devolverlos, se irán para siempre.
Pero si nos aseguramos de que le llegan a Gabi,
podemos cogerlos prestados, tenerlos durante mucho tiempo
y se le olvidara que alguna vez fueron suyos, e ipso fatso,
¡son nuestros!
¡Josh!
¿Te acuerdas de que, gracias a ti, Gabi salió corriendo de aquí
destrozada en su cumpleaños?
¿Qué quieres decir?
Digo que, ¿no querrías compensárselo?
Claro que quiero, pero la he cagado tanto con esta fiesta
que no se puede solucionar.
A menos que...
¿Qué? ¿Tenéis una idea?
¡Bolsos llenos!
¡Feliz cumpleaños, Sra. Wilson!
- ¿Me habéis comprado flores? - Sí.
No.
Las han entregado en nuestra casa por error,
lo que es extraño, porque también es mi cumpleaños.
- Anda ya. - No, lo digo en serio.
Yo también.
Vale, voy a... poner aquí sus flores.
Por cierto, la tarjeta no estaba firmada.
¿Quién es su admirador secreto?
No lo sé.
¿A lo mejor de mi entrenador de crossfit?
O puede que sean de Bernie.
¿Sanders?
Schwartz.
Pero Sanders...
No me importaría acariciarle ese pelo.
Y, ¿quién es Bernie Schwartz?
Es un hombre al que conocí en Las Vegas hace 20 años,
cuando estábamos casados.
Y no entre nosotros.
Mire esto: "En una ciudad de luces, ninguna brilló tanto como tú.
Nunca olvidaré nuestro beso".
¿Besó a Bernie mientras estaban casados?
Lo que pasa en Las Vegas, se queda en Las Vegas.
"El destino nos unió en el momento equivocado, pero, cariño...
si por casualidad ambos estamos solteros en nuestros 95 cumpleaños,
reunámonos de nuevo en el Bellagio
en la suite nupcial a medianoche".
¿Sabéis lo que significa?
¡Todavía me quedan 70 años para conocer a alguien!
Dios mío. Esto es muy romántico, es como Algo para recordar.
- ¡Tiene que ir a Las Vegas, Sra. Wilson! - No.
¿Cómo que no?
¿Y si voy y descubro que se ha ido a un sitio mejor?
¿Como al Venetian?
¿De verdad es así de tonta?
Sra. Wilson, si no va, ¿cómo lo va a saber?
¡Dios mío! ¡Eso es!
¡Un viaje de cumpleaños!
Vale, va a ir a Las Vegas y nosotras la vamos a llevar.
¡Tenemos ocho horas hasta la medianoche!
Iré con una condición...
¡Las Vegas, nena!
Nunca lo había pasado tan bien...
en el asiento delantero de un coche.
Sra. Wilson, que tenga 95 años,
¡no quiere decir que tenga que ir a más de 95!
¡Solo se vive una vez!
¡Y también solo se muere una vez! Seguro que ni siquiera puede conducir.
¡Seguramente le quitaron el carné hace 20 años!
¡Error!
¡Nunca he tenido carné!
¿Qué?
¡Gracias a Dios!
Quieren que pare. ¡Pare! ¡Pare!
Mi agente de la condicional se va a enfadar.
Me permitís decir...
que traerle a Gabi estos regalos para compensarla por esa estúpida
fiesta sorpresa que íbamos a darle
es una genialidad.
Qué raro, está abierto.
No pasa nada. No hay nada aquí que merezca la pena robar.
¿Gabi?
- ¿Dónde está? - Voy a ver en la habitación.
¡Me encantan estas botas!
Dios mío, ¿y si le ha pasado algo?
No puedo perder a la chica que... ¡tengo de cocinera!
Josh, no está en la habitación.
Voy a llamarla.
Hola. Gabi, ¿dónde estás?
Hola, Josh, voy de camino a Las Vegas.
¿Qué?
Pensé que habías dicho que no querías celebrarlo.
Sí... lo sé, es... una larga historia,
pero... voy al Bellagio.
Si Dios quiere.
Vale, adiós.
- Se va a Las Vegas. - ¿Las Vegas?
¿Las Vegas?
No es que no quisiera celebrar su cumpleaños, es...
que no quería celebrar su cumpleaños conmigo.
O a lo mejor solo echa de menos a su madre.
Dios mío, por eso estaba tan deprimida por su cumpleaños.
No era por mí, ¡era por su madre muerta!
Dios, soy lo peor.
¿Sabéis qué? Todo esto no me parece bien.
Voy a devolver los regalos tal y como quería hacer
- al principio. - A menos que...
¿Qué, tenéis otra idea?
Bolsos llenos.
Tome, hemos llenado el depósito en la número tres.
¿Cómo crees que la Sra. Wilson nos ha librado de esa multa?
La mujer conducía a toda velocidad sin carné.
¿Quién sabe cómo la gente mayor hace nada?
O sea, mi abuelo solía robarme la nariz todo el tiempo
y todavía no sé cómo.
Su tarjeta ha sido rechazada.
Ah. Bueno, no pasa nada, usaremos nuestra tarjeta de emergencias.
- Ah, genial, ¿tenemos una de esas? - No.
Sra. Wilson, siento mucho pedírselo, pero, ¿le importaría pagar la gasolina?
- No tenemos dinero. - Yo tampoco.
¿Qué? Pero si dijo que había traído 500 pavos para apostar.
Tenía que pagarle al poli.
¿Así es cómo se ha librado?
Bueno, no era mi primera oferta.
Espera, entonces, ¿cómo vamos a llegar a Las Vegas
si no tenemos dinero para pagar la gasolina?
Ya habéis llenado el depósito, ¿verdad?
- Sí. - ¿Qué dice?
¿Que salgamos corriendo?
A la de tres. Una, dos y ¡tres!
¿Qué hacéis? ¡Ya lo teníamos!
- ¿Seguro que no tienes dinero? - No.
Sra. Wilson, aquí, deme su bolso.
Veamos.
Caramelo, caramelo, caramelo... ¿un condón?
Bernie estuvo en Japón durante la guerra.
Sofia, si no estamos en el hotel dentro de una hora,
a la Sra. Wilson se le va a escapar Bernie y entonces nunca
vamos a darle un final a la historia de amor de Bernie y...
Sra. Wilson, ¿cuál es su nombre de pila?
Bernice.
Bernie y Bernice. Qué monos.
Es un poco raro, pero, ¡qué monos!
Señoritas, no van a ir a ningún sitio
hasta que paguen la gasolina que han puesto.
Y esa salchicha.
¡Dios mío! ¡El globo de mierda!
- ¡Hay dinero en el globo de mierda! - ¡No, no, no, no!
Es el dinero de mi madre y mío. Solo lo he traído para que diera buena suerte.
Bueno, suerte que lo has traído,
porque ¡lo necesitamos para salir de este vertedero!
Gabi, mira... sé que tu madre y tú
habíais planeado usarlo para ir a Nueva York y París,
pero quizás, solo quizás, estaba destinado a usarse ahora.
Cariño, te puedes aferrar a algunas cosas para siempre o seguir adelante.
¡Y ahora rompe esa hucha!
¿Ese es todo el dinero que has ahorrado desde los 15 años?
Pensé que con interés aumentaría.
¡En un banco de verdad, Gabi, en un banco de verdad!
Hay tres con setenta y cinco. Debéis... 38.06.
Señor, mire, es su 25 cumpleaños
y su madre no está aquí para verlo. ¿Cree que,
a lo mejor, podría pasarlo por alto?
- 38.06. - ¿Usted qué está? ¿Muerto por dentro?
Desde que dejé de bailar, sí.
Bueno... supongo que no voy a sentir a Bern.
Sí que lo hará.
Vale. Con una es suficiente.
Con otra más es suficiente.
Vale, con otra más es... ¿Cuántas llevamos?
- Nos hemos quedado sin monedas. - ¡Maldita sea!
Así que, ¿hemos usado todas la monedas de mi madre y seguimos atrapadas aquí?
Lo sé, Gabi... lo siento mucho. Me siento fatal.
¿Tú te sientes fatal?
Es la tercera salchicha.
Espera un momento. ¿Qué es esto?
¡Dios mío! ¡Mi madre pegó una moneda en la parte de abajo!
Sabía que no se me daba bien el dinero,
así que debe haberme dejado una de más
para que pudiera llamarla en caso de emergencia.
Al menos tengo esta moneda para acordarme de ella.
¡Espera!
¡Gracias, mamá!
- ¡Las Vegas, nena! - Conduzco yo.
Vale, Sra. Wilson, esta es la suite nupcial. ¿Está preparada?
Necesito una copa. Vamos a asaltar el bar.
¡No, no!
No puede ir al bar. Solo nos...
quedan 20 minutos. Podríamos perdernos a Bernie.
Pero, ¿y si está muerto?
O peor, ¿sigue casado?
Venga, vamos a emborracharnos.
No, no, no.
Sé lo que pasa.
- Sra. Wilson, está nerviosa. - ¿Y?
No tiene que ponerse nerviosa.
No parece que tenga más de 80
y tiene esos hoyuelos que ningún hombre podría resistir.
Y tiene ese magnífico cuerpo del crossfit.
- Venga, vamos a llamar. - ¡No!
Sra. Wilson, una mujer muy inteligente dijo una vez
que o bien puedes aferrarte a las cosas para siempre o seguir adelante.
¿Quién te dijo esa mierda?
Venga, vamos a derribar esta puerta,
porque el amor de su vida podría estar esperándola al otro lado.
¡Bernie!
¡Estás fantástico!
Ese no es Bernie.
Casi.
Josh, ¿qué demonios haces aquí?
Bueno, te hice una fiesta pero no te gustó,
así que pensé en compensártelo con regalos.
Así que fui a tu apartamento para llevártelos,
pero resulta que estabas en Las Vegas, así que te he traído los regalos aquí.
Dios mío, se supone que esta es la suite de Bernie y Bernice,
¡lo estás estropeando todo!
Debería haberle dado a Elliot una fiesta.
Espera, ¿cómo habéis llegado aquí tan rápido?
Cogimos el jet privado de Josh.
Tenía un sofá, champán gratis y luego una limusina hasta el hotel.
Pero todo fue por tu cumpleaños, cariño.
Oye, ¿ha llamado a la puerta un tipo mayor llamado Bernie?
Y si lo ha hecho, ¿qué aspecto tenía?
Porque en el 97, ¡estaba cachas!
Gabi, ¿qué pasa?
Hace 20 años, la Sra. Wilson hizo un pacto con un tipo llamado Bernie,
si ambos estaban solteros en sus 95 cumpleaños, que es hoy,
se encontrarían aquí. Y ahora faltan 10 minutos para la medianoche,
así que, que nadie se mueva hasta que aparezca.
Pero tengo entradas para ver a la Srta. Celine Dion.
¡Tú y tu bolso, sentaos!
¿Habéis oído eso? Mi bolso.
Chicos, son las doce y media.
A lo mejor ha cogido las escaleras.
No creo que Bernie vaya a venir.
Tío... no me puedo creer que no haya aparecido.
- No pasa nada. - No, ¡sí que pasa!
O sea, ¡este era su sueño! Tenía un plan para su 25 cumpleaños...
su 95 cumpleaños.
Se suponía que iba a ser el día más especial de su vida.
Mi madre y yo...
Bernie y usted deberían haber estado juntos.
¡No me puedo creer que no haya pasado!
Gabi...
No es justo, Sofia.
Ya, hubiera estado bien volver a ver a Bernie.
Pero he conducido y he ido a Las Vegas.
Y he ganado un premio.
¡Ha sido la mejor noche de mi vida!
¿De verdad?
Menos lo de la salchicha.
La vida son nuevos recuerdos.
¿Qué os parece si vamos a crear algunos?
¿Bernie?
¿Bernice?
¡Estás fantástica!
No soy Bernice.
Casi.
Por aquí, Bernie.
Gracias a Dios.
No podría haber manejado eso.
¡Todavía tienes esos hoyuelos!
Toma, te he traído unos bombones.
Gracias a Dios que todavía está cachas.
Está un poco lleno esto...
- ¿podemos largarnos de aquí? - Sí, demonios, vamos.
¿A lo mejor sería más fácil si se van ellos?
¡Fuera!
Elliot, si los dos estamos solteros cuando tengamos 95,
vamos a acordar quedar aquí...
y matarnos el uno al otro.
No me puedo creer que de verdad haya aparecido.
Sí, la Sra. Wilson ha conseguido su sueño.
Gabi,
cuando fui a llevarte esos regalos a tu apartamento...
vi la tarjeta de tu madre de cuando tenías 15 años.
¿Ah, sí?
Sí. Y mira... sé que no puedo devolvértela...
pero a lo mejor puedo daros el viaje que siempre soñasteis.
Mira.... Nueva York, París y Venecia.
Son todos los lugares a los que quería ir con mi madre. Es increíble.
Así que, lo que estoy oyendo es que... ¿a lo mejor soy un poco tu héroe?
A lo mejor lo eres un poco.
Es como dijo la Sra. Wilson, tienes que crear nuevos recuerdos.
Oye, vosotros dos, ¿podéis largaros de aquí?
¿Más mantequilla?
¿Más sirope? ¡No importa si le pongo!
¿Nata? ¿Tú qué crees?
¡Me encantan Las Vegas!
Yolanda, son las nueve de la mañana, ¿acabas de llegar?
¡Estas botas y yo hemos estado por ahí toda la noche!
¿Sabías que te dan copas gratis cuando juegas?
Aquí estamos Elliot y yo en el Caesar's.
¡Aquí estamos Elliot y yo en el MGM Grand!
Aquí estamos Elliot y yo en...
¿una capilla?
Aquí estamos Elliot y yo poniendo un anillo en el dedo del otro.
Aquí estamos Elliot y yo...
- ¡Maldita sea! - ¡Hola, chicas!
¡Desayunito!
¿Te ha contado Yolanda lo bien que nos lo pasamos?
¡Claro que sí!
¿Te ha dicho que Celine Dion me preguntó dónde había conseguido mi bolso?
Voy a tener una historia genial que contarle a Alan.
¿Qué llevo en la cabeza?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-