1 00:00:03,797 --> 00:00:06,188 Yolanda... ¿dónde está todo el mundo? 2 00:00:06,194 --> 00:00:08,689 ¿Cómo se va a sorprender Gabi si no hay nadie aquí? 3 00:00:08,695 --> 00:00:09,900 ¿Dónde está todo el mundo? 4 00:00:09,906 --> 00:00:11,220 ¡Sorpresa! 5 00:00:12,783 --> 00:00:14,285 ¡Qué bueno! 6 00:00:15,286 --> 00:00:18,294 Caray, Josh, ¿estabas tan nervioso cuando hiciste mi fiesta sorpresa? 7 00:00:18,300 --> 00:00:20,204 Aquello no fue una fiesta sorpresa, fue una intervención. 8 00:00:21,285 --> 00:00:22,705 Ah, sí, es verdad. 9 00:00:23,473 --> 00:00:25,582 Oye, yo tampoco tuve una fiesta sorpresa. 10 00:00:25,588 --> 00:00:27,829 ¿Cómo sabes que no estoy planeando hacerte una? 11 00:00:27,835 --> 00:00:30,332 Porque mi cumpleaños fue la semana pasada. 12 00:00:30,420 --> 00:00:31,620 Sí. 13 00:00:32,619 --> 00:00:35,202 Por eso la estoy planeando para la semana que viene, para despistarte. 14 00:00:35,208 --> 00:00:37,321 Pero como has estropeado la sorpresa, tendré que llamar a todo el mundo 15 00:00:37,327 --> 00:00:39,200 - y cancelarla. - Maldita sea. 16 00:00:39,206 --> 00:00:42,525 Josh, ¿estás seguro de esto? A Gabi en realidad no le gustan las sorpresas. 17 00:00:42,922 --> 00:00:44,172 Sofia... 18 00:00:44,508 --> 00:00:46,114 ¿Con quién estás hablando? 19 00:00:47,339 --> 00:00:49,637 Soy el maestro de las sorpresas. Quiere esto. 20 00:00:49,643 --> 00:00:51,166 Lo quiere muchísimo. 21 00:00:51,788 --> 00:00:55,017 Vale, todo el mundo, recordad. La palabra clave... 22 00:00:55,298 --> 00:00:56,699 es gofres. 23 00:00:57,001 --> 00:01:00,818 Cuando diga "gofres", saltáis y decís sorpresa, ¿entendido? 24 00:01:00,824 --> 00:01:02,298 - ¡Está aquí! ¡Está aquí! - Agachaos, agachaos, 25 00:01:02,304 --> 00:01:03,504 ¡todos, agachaos! 26 00:01:12,274 --> 00:01:14,933 - Buenos días, Josh. - Son buenos días, en efecto. 27 00:01:16,033 --> 00:01:17,580 Pues... 28 00:01:18,642 --> 00:01:20,635 imagino que quieres saber lo que quiero para desayunar. 29 00:01:20,641 --> 00:01:24,314 De hecho... tengo todo lo necesario para hacer tortillas, 30 00:01:24,320 --> 00:01:26,712 - así que... - Las tortillas están buenísimas. 31 00:01:27,302 --> 00:01:29,708 Pero me apetecen más... ¡gofres! 32 00:01:29,714 --> 00:01:31,763 ¡Sorpresa! 33 00:01:32,334 --> 00:01:34,907 - Dios mío, ¿qué has hecho? - ¡Lo he clavado! 34 00:01:34,913 --> 00:01:36,397 ¿A que estás muy feliz? 35 00:01:38,624 --> 00:01:39,830 ¡Está llorando! 36 00:01:40,118 --> 00:01:41,870 ¡Ha cogido su bolso! 37 00:01:42,383 --> 00:01:43,765 ¡Se va! 38 00:01:44,808 --> 00:01:46,815 ¡Y le ha dado un portazo a la puerta enfadada! 39 00:01:47,010 --> 00:01:48,690 ¡La peor fiesta del mundo! 40 00:02:05,751 --> 00:02:08,795 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 41 00:02:09,343 --> 00:02:10,543 ¿Gabi? 42 00:02:10,549 --> 00:02:14,230 - He traído una cosita a casa. - Odio este día. 43 00:02:18,742 --> 00:02:20,315 Huelo la magdalena. 44 00:02:22,005 --> 00:02:23,205 ¿Qué magdalena? 45 00:02:23,211 --> 00:02:25,548 No la quiero. No quiero nada. 46 00:02:25,554 --> 00:02:27,415 Vale, Gabi, ¿qué pasa? 47 00:02:27,421 --> 00:02:29,016 ¿Por qué te fuiste de casa de Josh tan rápido? 48 00:02:29,022 --> 00:02:30,622 Siempre te ha encantado tu cumpleaños. 49 00:02:30,628 --> 00:02:32,718 No lo entenderías. 50 00:02:33,811 --> 00:02:35,281 Aún eres joven. 51 00:02:36,483 --> 00:02:38,195 Eres tres semanas más mayor que yo. 52 00:02:38,529 --> 00:02:39,999 Bueno, déjame que te diga algo. 53 00:02:40,005 --> 00:02:42,630 Los veinticinco te golpean como un montón de ladrillos. 54 00:02:42,764 --> 00:02:44,416 Un minuto la vida es... 55 00:02:44,422 --> 00:02:47,068 patines y helados, y... 56 00:02:47,074 --> 00:02:51,349 al siguiente minuto es solo ¡promesas rotas y sueños destrozados! 57 00:02:51,355 --> 00:02:54,027 Dios mío, ¡lleva relleno en medio! 58 00:02:54,738 --> 00:02:57,133 Oye, ¡estoy teniendo la crisis del cuarto de siglo! 59 00:02:57,139 --> 00:02:58,570 Perdona, vale. 60 00:02:58,750 --> 00:03:01,725 - Dime qué te pasa de verdad, Gabi. - Nada. 61 00:03:02,552 --> 00:03:03,752 Vale. 62 00:03:04,855 --> 00:03:06,633 Mi padre me ha dado esto. 63 00:03:06,743 --> 00:03:10,403 Es asqueroso. 64 00:03:11,381 --> 00:03:12,677 Ya veo lo que pasa. 65 00:03:12,683 --> 00:03:15,482 Cumples 25 y todo lo que recibes es este globo de mierda. 66 00:03:15,488 --> 00:03:17,545 No, no es un globo de mierda, es una... 67 00:03:17,551 --> 00:03:20,184 hucha con forma de globo de mierda. 68 00:03:20,783 --> 00:03:23,068 Ya. ¿Y esta tarjeta de tu madre? 69 00:03:23,580 --> 00:03:25,385 Me la dio cuando cumplí 15 años 70 00:03:25,391 --> 00:03:27,223 para que pudiéramos ahorrar para nuestro viaje juntas. 71 00:03:27,229 --> 00:03:30,559 Echábamos veinticinco centavos para que cuando cumpliera 25, pudiéramos... 72 00:03:30,565 --> 00:03:33,615 tener suficiente para ir a una aventura culinaria alrededor del globo. 73 00:03:33,621 --> 00:03:36,080 Ah, veinticinco centavos. 74 00:03:36,225 --> 00:03:39,282 Qué mono. Veinticinco para los 25. 75 00:03:40,096 --> 00:03:41,712 Dios mío, acabo de entenderlo. 76 00:03:44,025 --> 00:03:47,585 E íbamos a ir a Nueva York, París y Venecia. 77 00:03:48,252 --> 00:03:50,051 Ahora no voy a poder ir a ninguno de esos lugares 78 00:03:50,057 --> 00:03:51,834 con ella porque ya no está. 79 00:03:56,060 --> 00:03:57,411 - Gracias. - Aquí tienes. 80 00:03:57,417 --> 00:03:59,920 Dios mío, ¿flores de cumpleaños de Josh? 81 00:03:59,926 --> 00:04:02,045 ¿No pilló el mensaje? No quiero nada. 82 00:04:02,051 --> 00:04:04,678 En realidad son para la Sra. Wilson, de abajo. 83 00:04:04,684 --> 00:04:07,259 Entonces, ¿Josh ni siquiera me manda flores? 84 00:04:14,524 --> 00:04:16,900 ¿Gabi llorando y champán? 85 00:04:16,906 --> 00:04:18,368 ¡El mejor día del mundo! 86 00:04:19,462 --> 00:04:21,686 ¡Mira! ¡Los regalos de cumpleaños de Gabi! 87 00:04:21,692 --> 00:04:23,540 Me pregunto qué le ha comprado Josh. 88 00:04:23,546 --> 00:04:27,936 ¡Botas altas de piel italiana! 89 00:04:27,942 --> 00:04:30,041 ¡De casi mi número! 90 00:04:30,609 --> 00:04:34,461 ¡Un bolso grande unisex de edición limitada de marca! 91 00:04:34,529 --> 00:04:35,848 ¡Me encanta! 92 00:04:37,000 --> 00:04:40,403 ¡Oye! Quitadles las manos a los regalos de Gabi. Los voy a devolver. 93 00:04:40,409 --> 00:04:42,309 ¡No! 94 00:04:43,582 --> 00:04:46,202 Si le dejamos devolverlos, se irán para siempre. 95 00:04:46,269 --> 00:04:48,428 Pero si nos aseguramos de que le llegan a Gabi, 96 00:04:48,434 --> 00:04:50,474 podemos cogerlos prestados, tenerlos durante mucho tiempo 97 00:04:50,480 --> 00:04:53,490 y se le olvidara que alguna vez fueron suyos, e ipso fatso, 98 00:04:53,496 --> 00:04:54,828 ¡son nuestros! 99 00:04:56,108 --> 00:04:57,812 ¡Josh! 100 00:04:58,897 --> 00:05:01,305 ¿Te acuerdas de que, gracias a ti, Gabi salió corriendo de aquí 101 00:05:01,311 --> 00:05:03,368 destrozada en su cumpleaños? 102 00:05:03,433 --> 00:05:04,635 ¿Qué quieres decir? 103 00:05:04,641 --> 00:05:07,905 Digo que, ¿no querrías compensárselo? 104 00:05:07,991 --> 00:05:11,196 Claro que quiero, pero la he cagado tanto con esta fiesta 105 00:05:11,202 --> 00:05:12,649 que no se puede solucionar. 106 00:05:12,742 --> 00:05:14,736 A menos que... 107 00:05:14,742 --> 00:05:16,744 ¿Qué? ¿Tenéis una idea? 108 00:05:17,040 --> 00:05:18,240 ¡Bolsos llenos! 109 00:05:23,039 --> 00:05:24,673 ¡Feliz cumpleaños, Sra. Wilson! 110 00:05:25,443 --> 00:05:28,234 - ¿Me habéis comprado flores? - Sí. 111 00:05:28,738 --> 00:05:29,938 No. 112 00:05:31,052 --> 00:05:33,273 Las han entregado en nuestra casa por error, 113 00:05:33,279 --> 00:05:34,970 lo que es extraño, porque también es mi cumpleaños. 114 00:05:34,976 --> 00:05:37,234 - Anda ya. - No, lo digo en serio. 115 00:05:37,240 --> 00:05:38,449 Yo también. 116 00:05:40,125 --> 00:05:42,813 Vale, voy a... poner aquí sus flores. 117 00:05:42,819 --> 00:05:45,139 Por cierto, la tarjeta no estaba firmada. 118 00:05:45,145 --> 00:05:46,632 ¿Quién es su admirador secreto? 119 00:05:46,833 --> 00:05:48,426 No lo sé. 120 00:05:48,847 --> 00:05:50,948 ¿A lo mejor de mi entrenador de crossfit? 121 00:05:52,449 --> 00:05:54,348 O puede que sean de Bernie. 122 00:05:54,821 --> 00:05:56,021 ¿Sanders? 123 00:05:57,813 --> 00:05:59,013 Schwartz. 124 00:06:00,196 --> 00:06:01,678 Pero Sanders... 125 00:06:01,684 --> 00:06:04,528 No me importaría acariciarle ese pelo. 126 00:06:05,301 --> 00:06:08,302 Y, ¿quién es Bernie Schwartz? 127 00:06:08,308 --> 00:06:11,161 Es un hombre al que conocí en Las Vegas hace 20 años, 128 00:06:11,167 --> 00:06:13,538 cuando estábamos casados. 129 00:06:13,544 --> 00:06:16,738 Y no entre nosotros. 130 00:06:19,357 --> 00:06:23,225 Mire esto: "En una ciudad de luces, ninguna brilló tanto como tú. 131 00:06:23,231 --> 00:06:24,963 Nunca olvidaré nuestro beso". 132 00:06:25,448 --> 00:06:27,407 ¿Besó a Bernie mientras estaban casados? 133 00:06:27,413 --> 00:06:30,421 Lo que pasa en Las Vegas, se queda en Las Vegas. 134 00:06:31,928 --> 00:06:34,659 "El destino nos unió en el momento equivocado, pero, cariño... 135 00:06:34,665 --> 00:06:37,780 si por casualidad ambos estamos solteros en nuestros 95 cumpleaños, 136 00:06:37,786 --> 00:06:39,408 reunámonos de nuevo en el Bellagio 137 00:06:39,414 --> 00:06:41,631 en la suite nupcial a medianoche". 138 00:06:42,122 --> 00:06:43,491 ¿Sabéis lo que significa? 139 00:06:43,497 --> 00:06:45,662 ¡Todavía me quedan 70 años para conocer a alguien! 140 00:06:46,575 --> 00:06:49,786 Dios mío. Esto es muy romántico, es como Algo para recordar. 141 00:06:49,792 --> 00:06:52,106 - ¡Tiene que ir a Las Vegas, Sra. Wilson! - No. 142 00:06:52,310 --> 00:06:54,054 ¿Cómo que no? 143 00:06:55,071 --> 00:06:58,624 ¿Y si voy y descubro que se ha ido a un sitio mejor? 144 00:06:58,630 --> 00:07:00,703 ¿Como al Venetian? 145 00:07:03,493 --> 00:07:05,290 ¿De verdad es así de tonta? 146 00:07:05,946 --> 00:07:09,077 Sra. Wilson, si no va, ¿cómo lo va a saber? 147 00:07:09,280 --> 00:07:11,399 ¡Dios mío! ¡Eso es! 148 00:07:11,405 --> 00:07:12,643 ¡Un viaje de cumpleaños! 149 00:07:12,649 --> 00:07:15,240 Vale, va a ir a Las Vegas y nosotras la vamos a llevar. 150 00:07:15,246 --> 00:07:16,944 ¡Tenemos ocho horas hasta la medianoche! 151 00:07:17,466 --> 00:07:19,356 Iré con una condición... 152 00:07:20,743 --> 00:07:22,643 ¡Las Vegas, nena! 153 00:07:27,685 --> 00:07:30,167 Nunca lo había pasado tan bien... 154 00:07:30,482 --> 00:07:32,865 en el asiento delantero de un coche. 155 00:07:33,149 --> 00:07:35,773 Sra. Wilson, que tenga 95 años, 156 00:07:35,779 --> 00:07:37,774 ¡no quiere decir que tenga que ir a más de 95! 157 00:07:37,780 --> 00:07:39,746 ¡Solo se vive una vez! 158 00:07:39,752 --> 00:07:42,600 ¡Y también solo se muere una vez! Seguro que ni siquiera puede conducir. 159 00:07:42,606 --> 00:07:44,275 ¡Seguramente le quitaron el carné hace 20 años! 160 00:07:44,281 --> 00:07:45,481 ¡Error! 161 00:07:45,995 --> 00:07:48,062 ¡Nunca he tenido carné! 162 00:07:48,097 --> 00:07:49,363 ¿Qué? 163 00:07:50,796 --> 00:07:51,999 ¡Gracias a Dios! 164 00:07:52,005 --> 00:07:54,063 Quieren que pare. ¡Pare! ¡Pare! 165 00:07:56,411 --> 00:07:59,512 Mi agente de la condicional se va a enfadar. 166 00:08:06,249 --> 00:08:07,914 Me permitís decir... 167 00:08:08,140 --> 00:08:11,212 que traerle a Gabi estos regalos para compensarla por esa estúpida 168 00:08:11,218 --> 00:08:12,825 fiesta sorpresa que íbamos a darle 169 00:08:12,921 --> 00:08:14,556 es una genialidad. 170 00:08:18,833 --> 00:08:20,045 Qué raro, está abierto. 171 00:08:20,420 --> 00:08:22,454 No pasa nada. No hay nada aquí que merezca la pena robar. 172 00:08:24,057 --> 00:08:25,317 ¿Gabi? 173 00:08:25,323 --> 00:08:28,335 - ¿Dónde está? - Voy a ver en la habitación. 174 00:08:32,299 --> 00:08:33,805 ¡Me encantan estas botas! 175 00:08:34,698 --> 00:08:36,833 Dios mío, ¿y si le ha pasado algo? 176 00:08:36,839 --> 00:08:40,688 No puedo perder a la chica que... ¡tengo de cocinera! 177 00:08:40,977 --> 00:08:43,246 Josh, no está en la habitación. 178 00:08:43,252 --> 00:08:44,452 Voy a llamarla. 179 00:08:47,396 --> 00:08:49,414 Hola. Gabi, ¿dónde estás? 180 00:08:49,508 --> 00:08:51,716 Hola, Josh, voy de camino a Las Vegas. 181 00:08:51,818 --> 00:08:53,018 ¿Qué? 182 00:08:53,326 --> 00:08:55,458 Pensé que habías dicho que no querías celebrarlo. 183 00:08:55,464 --> 00:08:57,278 Sí... lo sé, es... una larga historia, 184 00:08:57,284 --> 00:08:59,146 pero... voy al Bellagio. 185 00:08:59,261 --> 00:09:00,472 Si Dios quiere. 186 00:09:00,864 --> 00:09:02,289 Vale, adiós. 187 00:09:03,843 --> 00:09:06,397 - Se va a Las Vegas. - ¿Las Vegas? 188 00:09:06,612 --> 00:09:07,920 ¿Las Vegas? 189 00:09:08,623 --> 00:09:11,146 No es que no quisiera celebrar su cumpleaños, es... 190 00:09:11,631 --> 00:09:13,436 que no quería celebrar su cumpleaños conmigo. 191 00:09:13,814 --> 00:09:16,048 O a lo mejor solo echa de menos a su madre. 192 00:09:19,397 --> 00:09:21,598 Dios mío, por eso estaba tan deprimida por su cumpleaños. 193 00:09:21,604 --> 00:09:23,330 No era por mí, ¡era por su madre muerta! 194 00:09:24,687 --> 00:09:25,892 Dios, soy lo peor. 195 00:09:25,898 --> 00:09:28,267 ¿Sabéis qué? Todo esto no me parece bien. 196 00:09:28,273 --> 00:09:29,933 Voy a devolver los regalos tal y como quería hacer 197 00:09:29,939 --> 00:09:32,207 - al principio. - A menos que... 198 00:09:32,213 --> 00:09:33,608 ¿Qué, tenéis otra idea? 199 00:09:33,971 --> 00:09:35,171 Bolsos llenos. 200 00:09:40,406 --> 00:09:42,242 Tome, hemos llenado el depósito en la número tres. 201 00:09:42,907 --> 00:09:45,129 ¿Cómo crees que la Sra. Wilson nos ha librado de esa multa? 202 00:09:45,135 --> 00:09:47,705 La mujer conducía a toda velocidad sin carné. 203 00:09:47,711 --> 00:09:49,526 ¿Quién sabe cómo la gente mayor hace nada? 204 00:09:49,532 --> 00:09:51,901 O sea, mi abuelo solía robarme la nariz todo el tiempo 205 00:09:51,907 --> 00:09:53,435 y todavía no sé cómo. 206 00:09:54,829 --> 00:09:56,259 Su tarjeta ha sido rechazada. 207 00:09:56,265 --> 00:09:59,023 Ah. Bueno, no pasa nada, usaremos nuestra tarjeta de emergencias. 208 00:09:59,029 --> 00:10:01,474 - Ah, genial, ¿tenemos una de esas? - No. 209 00:10:02,772 --> 00:10:06,875 Sra. Wilson, siento mucho pedírselo, pero, ¿le importaría pagar la gasolina? 210 00:10:06,881 --> 00:10:09,244 - No tenemos dinero. - Yo tampoco. 211 00:10:09,354 --> 00:10:12,653 ¿Qué? Pero si dijo que había traído 500 pavos para apostar. 212 00:10:12,659 --> 00:10:14,977 Tenía que pagarle al poli. 213 00:10:16,050 --> 00:10:17,947 ¿Así es cómo se ha librado? 214 00:10:17,953 --> 00:10:20,652 Bueno, no era mi primera oferta. 215 00:10:24,566 --> 00:10:26,220 Espera, entonces, ¿cómo vamos a llegar a Las Vegas 216 00:10:26,226 --> 00:10:28,441 si no tenemos dinero para pagar la gasolina? 217 00:10:28,729 --> 00:10:31,146 Ya habéis llenado el depósito, ¿verdad? 218 00:10:31,152 --> 00:10:33,457 - Sí. - ¿Qué dice? 219 00:10:33,463 --> 00:10:34,960 ¿Que salgamos corriendo? 220 00:10:34,966 --> 00:10:39,438 A la de tres. Una, dos y ¡tres! 221 00:10:45,127 --> 00:10:47,295 ¿Qué hacéis? ¡Ya lo teníamos! 222 00:10:53,511 --> 00:10:56,172 - ¿Seguro que no tienes dinero? - No. 223 00:10:56,178 --> 00:10:58,178 Sra. Wilson, aquí, deme su bolso. 224 00:10:59,391 --> 00:11:00,688 Veamos. 225 00:11:02,356 --> 00:11:07,436 Caramelo, caramelo, caramelo... ¿un condón? 226 00:11:08,359 --> 00:11:10,686 Bernie estuvo en Japón durante la guerra. 227 00:11:14,322 --> 00:11:18,176 Sofia, si no estamos en el hotel dentro de una hora, 228 00:11:18,182 --> 00:11:20,021 a la Sra. Wilson se le va a escapar Bernie y entonces nunca 229 00:11:20,027 --> 00:11:22,843 vamos a darle un final a la historia de amor de Bernie y... 230 00:11:23,213 --> 00:11:24,716 Sra. Wilson, ¿cuál es su nombre de pila? 231 00:11:24,722 --> 00:11:25,952 Bernice. 232 00:11:25,958 --> 00:11:29,356 Bernie y Bernice. Qué monos. 233 00:11:29,362 --> 00:11:31,948 Es un poco raro, pero, ¡qué monos! 234 00:11:32,047 --> 00:11:33,770 Señoritas, no van a ir a ningún sitio 235 00:11:33,776 --> 00:11:35,775 hasta que paguen la gasolina que han puesto. 236 00:11:35,880 --> 00:11:37,232 Y esa salchicha. 237 00:11:43,951 --> 00:11:46,231 ¡Dios mío! ¡El globo de mierda! 238 00:11:46,237 --> 00:11:48,920 - ¡Hay dinero en el globo de mierda! - ¡No, no, no, no! 239 00:11:49,130 --> 00:11:52,148 Es el dinero de mi madre y mío. Solo lo he traído para que diera buena suerte. 240 00:11:52,154 --> 00:11:53,597 Bueno, suerte que lo has traído, 241 00:11:53,603 --> 00:11:56,048 porque ¡lo necesitamos para salir de este vertedero! 242 00:11:57,275 --> 00:11:59,885 Gabi, mira... sé que tu madre y tú 243 00:11:59,891 --> 00:12:02,058 habíais planeado usarlo para ir a Nueva York y París, 244 00:12:02,064 --> 00:12:05,233 pero quizás, solo quizás, estaba destinado a usarse ahora. 245 00:12:05,239 --> 00:12:10,130 Cariño, te puedes aferrar a algunas cosas para siempre o seguir adelante. 246 00:12:10,421 --> 00:12:12,421 ¡Y ahora rompe esa hucha! 247 00:12:19,137 --> 00:12:21,958 ¿Ese es todo el dinero que has ahorrado desde los 15 años? 248 00:12:22,325 --> 00:12:24,334 Pensé que con interés aumentaría. 249 00:12:24,340 --> 00:12:27,419 ¡En un banco de verdad, Gabi, en un banco de verdad! 250 00:12:28,339 --> 00:12:32,237 Hay tres con setenta y cinco. Debéis... 38.06. 251 00:12:32,243 --> 00:12:34,558 Señor, mire, es su 25 cumpleaños 252 00:12:34,564 --> 00:12:37,058 y su madre no está aquí para verlo. ¿Cree que, 253 00:12:37,064 --> 00:12:39,048 a lo mejor, podría pasarlo por alto? 254 00:12:39,054 --> 00:12:41,206 - 38.06. - ¿Usted qué está? ¿Muerto por dentro? 255 00:12:41,212 --> 00:12:43,089 Desde que dejé de bailar, sí. 256 00:12:45,097 --> 00:12:49,199 Bueno... supongo que no voy a sentir a Bern. 257 00:12:52,175 --> 00:12:54,008 Sí que lo hará. 258 00:12:56,484 --> 00:12:59,792 Vale. Con una es suficiente. 259 00:13:04,390 --> 00:13:06,179 Con otra más es suficiente. 260 00:13:10,479 --> 00:13:13,250 Vale, con otra más es... ¿Cuántas llevamos? 261 00:13:13,588 --> 00:13:15,858 - Nos hemos quedado sin monedas. - ¡Maldita sea! 262 00:13:15,864 --> 00:13:18,502 Así que, ¿hemos usado todas la monedas de mi madre y seguimos atrapadas aquí? 263 00:13:18,508 --> 00:13:21,423 Lo sé, Gabi... lo siento mucho. Me siento fatal. 264 00:13:21,602 --> 00:13:23,392 ¿Tú te sientes fatal? 265 00:13:23,993 --> 00:13:25,951 Es la tercera salchicha. 266 00:13:29,400 --> 00:13:31,632 Espera un momento. ¿Qué es esto? 267 00:13:33,957 --> 00:13:37,159 ¡Dios mío! ¡Mi madre pegó una moneda en la parte de abajo! 268 00:13:37,165 --> 00:13:38,620 Sabía que no se me daba bien el dinero, 269 00:13:38,626 --> 00:13:40,088 así que debe haberme dejado una de más 270 00:13:40,094 --> 00:13:41,950 para que pudiera llamarla en caso de emergencia. 271 00:13:42,113 --> 00:13:44,448 Al menos tengo esta moneda para acordarme de ella. 272 00:13:45,008 --> 00:13:46,208 ¡Espera! 273 00:13:53,772 --> 00:13:55,253 ¡Gracias, mamá! 274 00:13:55,259 --> 00:13:58,652 - ¡Las Vegas, nena! - Conduzco yo. 275 00:14:04,032 --> 00:14:06,743 Vale, Sra. Wilson, esta es la suite nupcial. ¿Está preparada? 276 00:14:08,125 --> 00:14:10,033 Necesito una copa. Vamos a asaltar el bar. 277 00:14:10,039 --> 00:14:11,281 ¡No, no! 278 00:14:11,287 --> 00:14:13,161 No puede ir al bar. Solo nos... 279 00:14:13,167 --> 00:14:15,293 quedan 20 minutos. Podríamos perdernos a Bernie. 280 00:14:15,299 --> 00:14:16,915 Pero, ¿y si está muerto? 281 00:14:17,018 --> 00:14:19,060 O peor, ¿sigue casado? 282 00:14:20,401 --> 00:14:22,520 Venga, vamos a emborracharnos. 283 00:14:22,526 --> 00:14:24,526 No, no, no. 284 00:14:25,432 --> 00:14:27,390 Sé lo que pasa. 285 00:14:27,616 --> 00:14:30,515 - Sra. Wilson, está nerviosa. - ¿Y? 286 00:14:30,593 --> 00:14:32,282 No tiene que ponerse nerviosa. 287 00:14:32,288 --> 00:14:33,664 No parece que tenga más de 80 288 00:14:33,670 --> 00:14:35,734 y tiene esos hoyuelos que ningún hombre podría resistir. 289 00:14:35,740 --> 00:14:38,218 Y tiene ese magnífico cuerpo del crossfit. 290 00:14:38,224 --> 00:14:40,755 - Venga, vamos a llamar. - ¡No! 291 00:14:40,880 --> 00:14:43,452 Sra. Wilson, una mujer muy inteligente dijo una vez 292 00:14:43,458 --> 00:14:46,561 que o bien puedes aferrarte a las cosas para siempre o seguir adelante. 293 00:14:46,567 --> 00:14:48,569 ¿Quién te dijo esa mierda? 294 00:14:50,192 --> 00:14:52,006 Venga, vamos a derribar esta puerta, 295 00:14:52,012 --> 00:14:54,722 porque el amor de su vida podría estar esperándola al otro lado. 296 00:14:58,531 --> 00:14:59,913 ¡Bernie! 297 00:15:00,248 --> 00:15:02,858 ¡Estás fantástico! 298 00:15:03,754 --> 00:15:05,160 Ese no es Bernie. 299 00:15:05,166 --> 00:15:06,754 Casi. 300 00:15:08,535 --> 00:15:10,465 Josh, ¿qué demonios haces aquí? 301 00:15:10,645 --> 00:15:12,272 Bueno, te hice una fiesta pero no te gustó, 302 00:15:12,278 --> 00:15:14,354 así que pensé en compensártelo con regalos. 303 00:15:14,360 --> 00:15:15,717 Así que fui a tu apartamento para llevártelos, 304 00:15:15,723 --> 00:15:18,493 pero resulta que estabas en Las Vegas, así que te he traído los regalos aquí. 305 00:15:18,798 --> 00:15:21,258 Dios mío, se supone que esta es la suite de Bernie y Bernice, 306 00:15:21,264 --> 00:15:22,707 ¡lo estás estropeando todo! 307 00:15:23,774 --> 00:15:25,601 Debería haberle dado a Elliot una fiesta. 308 00:15:30,037 --> 00:15:31,804 Espera, ¿cómo habéis llegado aquí tan rápido? 309 00:15:31,810 --> 00:15:34,039 Cogimos el jet privado de Josh. 310 00:15:34,045 --> 00:15:38,532 Tenía un sofá, champán gratis y luego una limusina hasta el hotel. 311 00:15:38,538 --> 00:15:40,450 Pero todo fue por tu cumpleaños, cariño. 312 00:15:42,615 --> 00:15:46,234 Oye, ¿ha llamado a la puerta un tipo mayor llamado Bernie? 313 00:15:46,334 --> 00:15:48,548 Y si lo ha hecho, ¿qué aspecto tenía? 314 00:15:48,740 --> 00:15:51,832 Porque en el 97, ¡estaba cachas! 315 00:15:52,896 --> 00:15:54,624 Gabi, ¿qué pasa? 316 00:15:54,630 --> 00:15:57,510 Hace 20 años, la Sra. Wilson hizo un pacto con un tipo llamado Bernie, 317 00:15:57,516 --> 00:16:00,496 si ambos estaban solteros en sus 95 cumpleaños, que es hoy, 318 00:16:00,502 --> 00:16:03,278 se encontrarían aquí. Y ahora faltan 10 minutos para la medianoche, 319 00:16:03,284 --> 00:16:05,026 así que, que nadie se mueva hasta que aparezca. 320 00:16:05,032 --> 00:16:07,919 Pero tengo entradas para ver a la Srta. Celine Dion. 321 00:16:08,338 --> 00:16:10,551 ¡Tú y tu bolso, sentaos! 322 00:16:11,424 --> 00:16:14,635 ¿Habéis oído eso? Mi bolso. 323 00:16:22,114 --> 00:16:23,767 Chicos, son las doce y media. 324 00:16:23,773 --> 00:16:25,850 A lo mejor ha cogido las escaleras. 325 00:16:28,545 --> 00:16:30,233 No creo que Bernie vaya a venir. 326 00:16:30,661 --> 00:16:33,471 Tío... no me puedo creer que no haya aparecido. 327 00:16:33,477 --> 00:16:36,614 - No pasa nada. - No, ¡sí que pasa! 328 00:16:36,620 --> 00:16:39,514 O sea, ¡este era su sueño! Tenía un plan para su 25 cumpleaños... 329 00:16:39,520 --> 00:16:41,408 su 95 cumpleaños. 330 00:16:41,414 --> 00:16:43,695 Se suponía que iba a ser el día más especial de su vida. 331 00:16:43,701 --> 00:16:44,901 Mi madre y yo... 332 00:16:44,991 --> 00:16:46,506 Bernie y usted deberían haber estado juntos. 333 00:16:46,512 --> 00:16:48,249 ¡No me puedo creer que no haya pasado! 334 00:16:48,488 --> 00:16:50,123 Gabi... 335 00:16:50,655 --> 00:16:52,366 No es justo, Sofia. 336 00:16:52,445 --> 00:16:56,273 Ya, hubiera estado bien volver a ver a Bernie. 337 00:16:56,583 --> 00:17:00,485 Pero he conducido y he ido a Las Vegas. 338 00:17:00,520 --> 00:17:03,003 Y he ganado un premio. 339 00:17:03,424 --> 00:17:05,441 ¡Ha sido la mejor noche de mi vida! 340 00:17:05,525 --> 00:17:06,831 ¿De verdad? 341 00:17:07,525 --> 00:17:09,252 Menos lo de la salchicha. 342 00:17:10,401 --> 00:17:12,760 La vida son nuevos recuerdos. 343 00:17:13,018 --> 00:17:14,934 ¿Qué os parece si vamos a crear algunos? 344 00:17:23,644 --> 00:17:24,844 ¿Bernie? 345 00:17:24,850 --> 00:17:26,050 ¿Bernice? 346 00:17:26,788 --> 00:17:28,845 ¡Estás fantástica! 347 00:17:28,851 --> 00:17:30,768 No soy Bernice. 348 00:17:30,774 --> 00:17:32,375 Casi. 349 00:17:33,367 --> 00:17:35,167 Por aquí, Bernie. 350 00:17:35,173 --> 00:17:36,543 Gracias a Dios. 351 00:17:36,549 --> 00:17:38,484 No podría haber manejado eso. 352 00:17:38,703 --> 00:17:42,448 ¡Todavía tienes esos hoyuelos! 353 00:17:43,086 --> 00:17:45,458 Toma, te he traído unos bombones. 354 00:17:48,545 --> 00:17:50,726 Gracias a Dios que todavía está cachas. 355 00:17:51,464 --> 00:17:54,771 Está un poco lleno esto... 356 00:17:54,777 --> 00:17:58,137 - ¿podemos largarnos de aquí? - Sí, demonios, vamos. 357 00:17:58,488 --> 00:18:02,074 ¿A lo mejor sería más fácil si se van ellos? 358 00:18:02,080 --> 00:18:03,890 ¡Fuera! 359 00:18:05,447 --> 00:18:08,221 Elliot, si los dos estamos solteros cuando tengamos 95, 360 00:18:08,227 --> 00:18:10,193 vamos a acordar quedar aquí... 361 00:18:10,199 --> 00:18:11,604 y matarnos el uno al otro. 362 00:18:14,352 --> 00:18:16,719 No me puedo creer que de verdad haya aparecido. 363 00:18:16,725 --> 00:18:19,106 Sí, la Sra. Wilson ha conseguido su sueño. 364 00:18:20,446 --> 00:18:21,736 Gabi, 365 00:18:22,508 --> 00:18:24,753 cuando fui a llevarte esos regalos a tu apartamento... 366 00:18:25,328 --> 00:18:27,904 vi la tarjeta de tu madre de cuando tenías 15 años. 367 00:18:28,139 --> 00:18:29,373 ¿Ah, sí? 368 00:18:29,379 --> 00:18:32,623 Sí. Y mira... sé que no puedo devolvértela... 369 00:18:33,155 --> 00:18:36,460 pero a lo mejor puedo daros el viaje que siempre soñasteis. 370 00:18:40,114 --> 00:18:45,177 Mira.... Nueva York, París y Venecia. 371 00:18:47,327 --> 00:18:50,638 Son todos los lugares a los que quería ir con mi madre. Es increíble. 372 00:18:51,614 --> 00:18:57,129 Así que, lo que estoy oyendo es que... ¿a lo mejor soy un poco tu héroe? 373 00:18:58,000 --> 00:18:59,621 A lo mejor lo eres un poco. 374 00:19:00,972 --> 00:19:04,691 Es como dijo la Sra. Wilson, tienes que crear nuevos recuerdos. 375 00:19:05,089 --> 00:19:08,990 Oye, vosotros dos, ¿podéis largaros de aquí? 376 00:19:14,257 --> 00:19:17,902 ¿Más mantequilla? 377 00:19:19,553 --> 00:19:22,968 ¿Más sirope? ¡No importa si le pongo! 378 00:19:23,963 --> 00:19:27,456 ¿Nata? ¿Tú qué crees? 379 00:19:32,052 --> 00:19:35,088 ¡Me encantan Las Vegas! 380 00:19:35,662 --> 00:19:38,757 Yolanda, son las nueve de la mañana, ¿acabas de llegar? 381 00:19:38,763 --> 00:19:42,124 ¡Estas botas y yo hemos estado por ahí toda la noche! 382 00:19:42,779 --> 00:19:46,617 ¿Sabías que te dan copas gratis cuando juegas? 383 00:19:48,700 --> 00:19:51,950 Aquí estamos Elliot y yo en el Caesar's. 384 00:19:52,310 --> 00:19:56,019 ¡Aquí estamos Elliot y yo en el MGM Grand! 385 00:19:56,025 --> 00:19:57,696 Aquí estamos Elliot y yo en... 386 00:19:57,702 --> 00:19:59,400 ¿una capilla? 387 00:20:00,938 --> 00:20:04,682 Aquí estamos Elliot y yo poniendo un anillo en el dedo del otro. 388 00:20:05,552 --> 00:20:06,756 Aquí estamos Elliot y yo... 389 00:20:09,761 --> 00:20:12,880 - ¡Maldita sea! - ¡Hola, chicas! 390 00:20:13,642 --> 00:20:15,462 ¡Desayunito! 391 00:20:16,658 --> 00:20:19,098 ¿Te ha contado Yolanda lo bien que nos lo pasamos? 392 00:20:19,104 --> 00:20:20,697 ¡Claro que sí! 393 00:20:22,150 --> 00:20:27,838 ¿Te ha dicho que Celine Dion me preguntó dónde había conseguido mi bolso? 394 00:20:29,111 --> 00:20:31,711 Voy a tener una historia genial que contarle a Alan. 395 00:20:37,474 --> 00:20:39,367 ¿Qué llevo en la cabeza? 396 00:20:43,583 --> 00:20:48,583 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-