1
00:00:05,359 --> 00:00:06,796
Su cóctel, señorita.

2
00:00:06,859 --> 00:00:08,861
Mahalo, colega.

3
00:00:09,563 --> 00:00:10,729
Bueno, de acuerdo.

4
00:00:11,398 --> 00:00:14,633
Ahora todo lo que necesitamos
es brisa isleña...

5
00:00:14,669 --> 00:00:17,911
un poco de música isleña...

6
00:00:21,357 --> 00:00:22,990
y estamos oficialmente de...

7
00:00:23,026 --> 00:00:24,826
¡Casaciones!

8
00:00:25,563 --> 00:00:27,104
¿Sabes?, si cierras los ojos,

9
00:00:27,151 --> 00:00:29,010
casi puedes oír las olas

10
00:00:29,073 --> 00:00:33,341
rompiendo contra...

11
00:00:33,404 --> 00:00:34,240
¡Oye!

12
00:00:34,264 --> 00:00:36,064
¡Cállate! ¡Estamos en Maui!

13
00:00:37,022 --> 00:00:38,555
Conseguiré unos tapones.

14
00:00:38,591 --> 00:00:40,090
Al menos todavía podemos
tumbarnos al sol.

15
00:00:42,428 --> 00:00:44,828
¡Camiones de la basura y lluvia!

16
00:00:44,863 --> 00:00:46,664
¡Ahora tendremos que
beber dentro en el sofá!

17
00:00:46,699 --> 00:00:48,799
No son vacaciones, eso lo
hacemos todos los días.

18
00:00:49,548 --> 00:00:52,015
¿Por qué no podemos permitirnos
unas vacaciones buenas y de verdad?

19
00:00:52,245 --> 00:00:53,651
Nadie de nuestra edad puede.

20
00:00:53,721 --> 00:00:56,088
Solo tenemos 24 años. ¿Quién
tiene esa cantidad de dinero?

21
00:00:57,955 --> 00:00:59,295
Lizette.

22
00:00:59,350 --> 00:01:00,449
¿Lizette?

23
00:01:00,765 --> 00:01:02,231
Lizette.

24
00:01:03,591 --> 00:01:05,491
¿Te puedes creer esta
publicación de Facebook?

25
00:01:05,518 --> 00:01:07,216
"Muy emocionada de
casarme con mi mejor amigo

26
00:01:07,242 --> 00:01:09,909
en nuestra boda en Punta Cana".

27
00:01:10,242 --> 00:01:11,875
¡Quiero ir a Punta Cana!

28
00:01:12,757 --> 00:01:14,723
¿Dónde está Punta Cana?

29
00:01:14,806 --> 00:01:16,406
En la República Dominicana.

30
00:01:16,511 --> 00:01:18,178
¡Va a volar en avión privado

31
00:01:18,240 --> 00:01:20,207
y a quedarse en una villa junto al mar!

32
00:01:20,734 --> 00:01:22,972
- Me pone enferma.
- Es lo peor.

33
00:01:24,105 --> 00:01:25,948
Deberíamos intentar ponernos
de nuevo en contacto con ella.

34
00:01:26,343 --> 00:01:27,050
¿Por qué?

35
00:01:27,119 --> 00:01:29,452
Hola, nos hacemos amigas de ella,

36
00:01:29,543 --> 00:01:31,343
nos invita a su boda,

37
00:01:31,385 --> 00:01:33,352
¡y vamos gratis a Punta Cana!

38
00:01:33,521 --> 00:01:35,492
¿Cómo? Todavía tendríamos
que pagarnos el viaje. Dice:

39
00:01:35,565 --> 00:01:38,424
"El avión privado y la villa son
solo para la fiesta de la boda"

40
00:01:38,546 --> 00:01:39,744
Tía.

41
00:01:41,330 --> 00:01:43,363
Eso es. La fiesta de la boda.

42
00:01:44,210 --> 00:01:45,283
¡Damas de honor!

43
00:01:47,436 --> 00:01:51,209
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

44
00:02:06,170 --> 00:02:09,571
¿Te puedes creer lo bien que
le ha ido la vida a Lizette?

45
00:02:09,606 --> 00:02:11,038
¿Quién habría dicho que
ganaría tanto dinero

46
00:02:11,074 --> 00:02:12,707
con el bálsamo labial La Bomba?

47
00:02:12,743 --> 00:02:14,141
Sí...

48
00:02:14,177 --> 00:02:15,744
La gente son como borregos.

49
00:02:17,914 --> 00:02:19,814
Vaya... está aquí.

50
00:02:20,884 --> 00:02:22,617
- ¡Lizette!
- ¡Lizette!

51
00:02:22,652 --> 00:02:23,985
¡Lizette!

52
00:02:24,020 --> 00:02:25,653
¡Gabi! ¡Sofia!

53
00:02:25,689 --> 00:02:27,521
Tenemos mucho de qué hablar.

54
00:02:27,556 --> 00:02:29,590
Espera. ¿Era millonaria

55
00:02:29,625 --> 00:02:30,824
la última vez que nos vimos?

56
00:02:30,860 --> 00:02:31,644
Sí.

57
00:02:31,683 --> 00:02:33,160
Bueno, ahora soy multi.

58
00:02:34,230 --> 00:02:37,098
Dios, Lizette. Tu vida
se ha vuelto increíble.

59
00:02:37,133 --> 00:02:39,500
Sí, pero tiene sus desventajas.

60
00:02:39,535 --> 00:02:41,813
Me refiero a que mi mano tiene calambres

61
00:02:41,914 --> 00:02:43,570
¡de llevar esta cosa por ahí!

62
00:02:46,475 --> 00:02:47,808
Un martini sucio.

63
00:02:47,843 --> 00:02:49,594
Siempre me he preguntado
qué lo hace sucio.

64
00:02:49,617 --> 00:02:50,977
Esto.

65
00:02:55,473 --> 00:02:57,739
Y... me estaba preguntando,

66
00:02:57,820 --> 00:02:59,752
¿tienes un... compromiso abierto?

67
00:02:59,788 --> 00:03:02,488
Ese es mi prometido... Carlo.

68
00:03:02,524 --> 00:03:03,790
Por eso quería quedar aquí.

69
00:03:03,825 --> 00:03:05,017
Es filipino.

70
00:03:05,127 --> 00:03:06,826
Le conocí cuando atendía
una de mis aperturas.

71
00:03:06,928 --> 00:03:09,461
Y ahora, atiende todas mis aperturas.

72
00:03:12,700 --> 00:03:14,567
Sé que es una locura, ¿verdad?

73
00:03:14,602 --> 00:03:15,635
Y...

74
00:03:15,670 --> 00:03:17,770
¿vosotras, lesbianas,
os habéis casado ya?

75
00:03:17,806 --> 00:03:20,406
Porque ese era el rumor en el instituto.

76
00:03:22,544 --> 00:03:23,676
Lizette,

77
00:03:23,711 --> 00:03:25,163
si nos hubiéramos casado,

78
00:03:25,197 --> 00:03:28,898
¿no crees que te hubiéramos pedido
que fueras nuestra dama de honor?

79
00:03:28,987 --> 00:03:29,986
No.

80
00:03:30,217 --> 00:03:31,216
Maldita sea.

81
00:03:31,252 --> 00:03:32,763
¿Sabes lo que es una locura, Lizette?

82
00:03:32,818 --> 00:03:35,485
Que no nos hayas pedido que
seamos tus damas de honor.

83
00:03:35,622 --> 00:03:37,589
¿Por qué demonios haría eso?

84
00:03:37,624 --> 00:03:38,909
Bueno, porque toda nuestra vida

85
00:03:38,960 --> 00:03:39,991
nos has restregado cada cosa genial

86
00:03:40,024 --> 00:03:41,858
que te ha pasado por la cara.

87
00:03:41,949 --> 00:03:44,296
Eso no es verdad. ¿Os he dicho

88
00:03:44,333 --> 00:03:46,299
que me he comprado un equipo de la WNBA?

89
00:03:46,327 --> 00:03:47,992
Ahora lo veo.

90
00:03:49,636 --> 00:03:50,924
Entonces, ¿no sería genial

91
00:03:50,989 --> 00:03:53,256
estar con tu vestido de
boda que vale una pasta,

92
00:03:53,284 --> 00:03:55,084
bajo tu cenador que vale una pasta,

93
00:03:55,126 --> 00:03:57,360
viéndonos morirnos de celos
porque tú lo tienes todo

94
00:03:57,388 --> 00:03:59,088
y nosotras no tenemos pasta?

95
00:04:00,347 --> 00:04:01,817
Eso sí que suena divertido.

96
00:04:01,859 --> 00:04:03,492
¡Estáis invitadas!

97
00:04:03,558 --> 00:04:06,158
Pero solo hay un problema.

98
00:04:06,193 --> 00:04:08,039
Solo queda un sitio libre en el avión.

99
00:04:08,096 --> 00:04:10,062
¿A quién elegiré?

100
00:04:13,555 --> 00:04:14,754
Sofia, ve tú.

101
00:04:14,830 --> 00:04:16,062
No, no, no, ve tú.

102
00:04:16,089 --> 00:04:17,858
- No puedo ir sin ti.
- Bueno, yo no puedo ir sin ti.

103
00:04:17,901 --> 00:04:20,835
Y yo no me puedo creer que penséis
que vais a decidir vosotras.

104
00:04:20,862 --> 00:04:22,361
Es mi boda.

105
00:04:22,388 --> 00:04:25,089
Yo decidiré a quién meto.

106
00:04:25,117 --> 00:04:26,249
Hablando de meter...

107
00:04:26,285 --> 00:04:27,129
¡Carlo!

108
00:04:27,173 --> 00:04:30,241
Una ronda de martinis sucios
para mis amigas lesbianas.

109
00:04:30,325 --> 00:04:32,935
¡Salud, chicas!

110
00:04:36,813 --> 00:04:37,891
Yolanda, ¿adivinas qué?

111
00:04:37,987 --> 00:04:40,922
Mi universidad me ha invitado a dar
una conferencia sobre mi profesión.

112
00:04:41,184 --> 00:04:43,451
¿Y cuál es? ¿La zorrita de Josh?

113
00:04:46,214 --> 00:04:47,648
¡Su publicista!

114
00:04:47,705 --> 00:04:49,595
La persona que mantiene su imagen,

115
00:04:49,655 --> 00:04:51,289
escribe sus comunicados de prensa

116
00:04:51,348 --> 00:04:53,380
y maneja cualquier
crisis que se presenta.

117
00:04:53,455 --> 00:04:55,355
¡Elliot, tengo una crisis!

118
00:04:55,475 --> 00:04:57,042
Y debo manejarla.

119
00:04:57,108 --> 00:04:58,841
Me ha caído salsa picante
en mi sudadera favorita.

120
00:04:58,877 --> 00:05:00,777
Necesito que la lleves
a la tintorería, pronto.

121
00:05:02,603 --> 00:05:05,237
Caray... eres crítico para el equipo.

122
00:05:06,633 --> 00:05:07,865
¡Eso no es todo lo que hago para él!

123
00:05:07,940 --> 00:05:10,340
Ah, también necesito que me
recojas una docena de buñuelos.

124
00:05:10,399 --> 00:05:13,667
Y digo una docena, no diez con
azúcar glas en tu corbata.

125
00:05:13,741 --> 00:05:15,785
¡Dios mío!

126
00:05:15,879 --> 00:05:17,712
Soy la zorrita de Josh.

127
00:05:19,172 --> 00:05:20,638
¿Cómo ha pasado esto?

128
00:05:20,893 --> 00:05:23,894
Porque le dejas que te pisotee.

129
00:05:23,929 --> 00:05:27,397
Yo dicté las leyes con
Josh desde el primer día.

130
00:05:27,448 --> 00:05:29,124
Yo no puedo dictar las leyes.

131
00:05:29,144 --> 00:05:31,411
No soy tan seguro de mí
mismo y masculino como tú.

132
00:05:33,159 --> 00:05:34,726
¡Ayúdame, Yolanda!

133
00:05:34,769 --> 00:05:36,607
Bueno, si quieres que Josh te valore,

134
00:05:36,683 --> 00:05:39,383
tienes que demostrarle que tienes
otras perspectivas laborales.

135
00:05:39,426 --> 00:05:40,457
¡Sí!

136
00:05:40,914 --> 00:05:42,336
¿Dónde las encuentro?

137
00:05:42,408 --> 00:05:44,992
Dame tu currículum y lo
subiré a internet por ti.

138
00:05:45,081 --> 00:05:46,347
¡Sí!

139
00:05:46,395 --> 00:05:48,428
Entonces las ofertas empezarán a llegar

140
00:05:48,518 --> 00:05:51,336
y Josh me respetará y
verá que soy inteligente,

141
00:05:51,391 --> 00:05:53,991
ambicioso y que voy a por algo mejor.

142
00:05:54,253 --> 00:05:55,886
Gracias, Weezy.

143
00:06:01,950 --> 00:06:05,118
Tengo que decir que estáis
siendo muy buenas entre vosotras

144
00:06:05,201 --> 00:06:07,932
teniendo en cuenta que solo una
puede ser mi dama de honor.

145
00:06:07,995 --> 00:06:10,998
Bueno, Gabi y yo hemos hablado
y solo queremos que seas feliz.

146
00:06:11,073 --> 00:06:13,006
Y como dijiste, la novia decide.

147
00:06:13,236 --> 00:06:14,769
¡Hablando de los votos nupciales!

148
00:06:16,407 --> 00:06:18,877
Lizette, cuando me enteré
de que ibas a casarte,

149
00:06:18,922 --> 00:06:22,007
estaba tan atrapada en mi
alegría por tu alegría

150
00:06:22,063 --> 00:06:25,297
que ¡estos votos salieron solos!

151
00:06:26,239 --> 00:06:27,338
¿Qué?

152
00:06:27,420 --> 00:06:29,987
He estado intentando escribir
mis votos tres semanas,

153
00:06:30,038 --> 00:06:31,938
pero, ¡nada rima con filipino!

154
00:06:33,059 --> 00:06:36,392
"Carlo, desde el momento en que
nos conocimos, me sorprendiste,

155
00:06:36,453 --> 00:06:39,353
me cautivaste y me
desafiaste como ninguno.

156
00:06:39,412 --> 00:06:40,870
Yo soy negra, tú filipino,

157
00:06:40,909 --> 00:06:43,075
juntos hacemos el perfecto capuchino".

158
00:06:44,483 --> 00:06:46,617
¿Cómo se me escapó capuchino?

159
00:06:47,629 --> 00:06:50,573
Sofia, ¿puedo hablar contigo
un segundo en la cocina?

160
00:06:50,608 --> 00:06:52,174
Hay diez estrofas más.

161
00:06:53,525 --> 00:06:55,558
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué estás haciendo?

162
00:06:55,593 --> 00:06:58,127
Bueno, en el bar, dijiste que
yo debería ser la que fuera,

163
00:06:58,162 --> 00:07:00,029
así que solo estoy intentando
asegurarme de que yo soy la que va.

164
00:07:00,064 --> 00:07:02,231
Bueno, en el bar, dijiste
que debería ir yo.

165
00:07:02,266 --> 00:07:03,865
Estaba siendo amable.

166
00:07:04,661 --> 00:07:07,094
Esto es lo más manipulador
que he visto jamás.

167
00:07:08,096 --> 00:07:10,181
¿Quién quiere tarta nupcial?

168
00:07:10,243 --> 00:07:11,342
- ¿Qué?
- Sí.

169
00:07:11,386 --> 00:07:14,387
Seis tipos diferentes de
degustación de tarta, si quieres.

170
00:07:14,437 --> 00:07:16,870
¡Qué dices!

171
00:07:17,282 --> 00:07:18,902
¿Es eso mousseline de
crema de mantequilla?

172
00:07:18,952 --> 00:07:20,451
¡"Crémame" que lo es!

173
00:07:22,391 --> 00:07:25,425
Esta tarta es mucho más
deliciosa que la tarta que pedí.

174
00:07:25,462 --> 00:07:27,696
Gabi, ¿serás mi...?

175
00:07:31,101 --> 00:07:32,234
¿Hola?

176
00:07:32,511 --> 00:07:33,961
Bueno, creo que está claro
que tenemos un ganador.

177
00:07:34,063 --> 00:07:35,108
¿Ah, sí, Gabi? ¿Ah, sí?

178
00:07:35,202 --> 00:07:37,770
Una vez que me comes,
ya no puedes vencerme.

179
00:07:39,831 --> 00:07:41,887
¡Es el hotel! No paran de decir:
"¡No hay boda! ¡No hay boda!",

180
00:07:41,942 --> 00:07:43,108
¡seguido de un montón de español!

181
00:07:43,136 --> 00:07:44,503
¡Solo hablo mandarín!

182
00:07:44,569 --> 00:07:48,237
Bueno, yo hablo español.

183
00:07:48,343 --> 00:07:49,489
¿Hola?

184
00:07:49,577 --> 00:07:51,410
Vale, ¿cuál es el problema?

185
00:07:54,972 --> 00:07:58,640
Vale, ¡entonces van a tener que
resolver con la pequeña So-So!

186
00:08:02,268 --> 00:08:04,434
Vale, pues vuelve a haber boda.

187
00:08:04,497 --> 00:08:06,834
¡Y nos regalan un caja de champán!

188
00:08:06,894 --> 00:08:08,928
¡Has salvado mi boda!

189
00:08:09,018 --> 00:08:11,852
Pero, pero, pero, crema de mantequilla.

190
00:08:13,088 --> 00:08:15,606
Sofia... ¿serás mi dama de honor?

191
00:08:15,681 --> 00:08:17,146
- ¡No!
- ¡Sí!

192
00:08:18,470 --> 00:08:20,570
Hasta la vista, perdedora.

193
00:08:29,549 --> 00:08:31,127
Aquí tienes tu café,

194
00:08:31,210 --> 00:08:32,443
y tus huevos,

195
00:08:32,564 --> 00:08:33,596
¡y tu tostada!

196
00:08:33,819 --> 00:08:35,286
¿Mantequilla o mermelada?

197
00:08:36,104 --> 00:08:37,704
Voy a apartar ese cuchillo.

198
00:08:41,205 --> 00:08:43,272
¿Qué pasa? Pensaba que estabas
de casaciones con Sofia.

199
00:08:43,322 --> 00:08:45,895
Sí, estaba, hasta que me
venció para ser dama de honor

200
00:08:45,941 --> 00:08:48,075
y ahora ella se va a Punta Cana
y yo me quedó aquí atrapada.

201
00:08:49,565 --> 00:08:50,564
Espera un minuto.

202
00:08:51,075 --> 00:08:54,204
¿Sofia ha ganado... y tú has perdido?

203
00:08:55,735 --> 00:08:56,930
Eso es nuevo.

204
00:08:56,950 --> 00:09:00,038
Sí, solo porque de algún
modo habla puntacanense.

205
00:09:00,716 --> 00:09:02,763
Yo te daré el dinero
para ir a Punta Cana.

206
00:09:02,856 --> 00:09:04,356
¿En serio?

207
00:09:04,549 --> 00:09:05,606
No, no, no, no.

208
00:09:05,674 --> 00:09:07,041
Estamos teniendo sexo
a través de tarjetas.

209
00:09:07,163 --> 00:09:08,595
No quiero ser una mantenida.

210
00:09:08,755 --> 00:09:11,023
Vale, está bien, entonces, ¿por qué no
te doy kilómetros de vuelo acumulados?

211
00:09:11,082 --> 00:09:13,382
Oh, por Dios.

212
00:09:13,433 --> 00:09:15,500
¿Me darías tus kilómetros
de vuelo acumulados

213
00:09:15,546 --> 00:09:16,996
para que pueda viajar a
Punta Cana en primera clase?

214
00:09:17,048 --> 00:09:18,515
- Nunca dije en primera clase.
- ¿Lo harías?

215
00:09:24,457 --> 00:09:26,958
Elliot, alguien ha picado el
anzuelo con tu currículum.

216
00:09:27,125 --> 00:09:28,424
¡Me tomas el pelo!

217
00:09:29,267 --> 00:09:30,934
Sabía que era bueno.

218
00:09:31,219 --> 00:09:33,112
¿Adivinas quién está buscando
un nuevo publicista?

219
00:09:33,292 --> 00:09:34,625
Dante Bergeson.

220
00:09:34,848 --> 00:09:37,147
¿El multimillonario
que por sí solo cambió

221
00:09:37,203 --> 00:09:38,703
la forma en que el mundo bebe vodka?

222
00:09:39,635 --> 00:09:41,367
Yo sigo bebiéndolo
directamente de la botella.

223
00:09:42,440 --> 00:09:43,550
Pero ese es tu hombre.

224
00:09:43,597 --> 00:09:45,229
Y quiere almorzar contigo hoy.

225
00:09:45,881 --> 00:09:46,791
¿Me tomas el pelo?

226
00:09:46,904 --> 00:09:48,336
- Podría abrazarte.
- No lo hagas.

227
00:09:49,422 --> 00:09:51,855
Solo ofrécete a Dante delante de Josh.

228
00:09:53,317 --> 00:09:54,649
¡Sudadera recién limpiada!

229
00:09:54,809 --> 00:09:55,789
¡Oye!

230
00:09:55,851 --> 00:09:58,576
Voy a necesitar que entres en internet
y hagas test de la autoescuela por mí.

231
00:09:58,649 --> 00:09:59,648
Gracias.

232
00:09:59,901 --> 00:10:03,346
Lo haría, pero por desgracia para ti,

233
00:10:03,426 --> 00:10:05,860
tengo una comida de trabajo
con Dante Bergeson esta tarde.

234
00:10:05,942 --> 00:10:07,942
El billonario que empezó
un programa espacial

235
00:10:07,993 --> 00:10:10,025
para que Bruno Mars
pueda cantar en Marte.

236
00:10:11,442 --> 00:10:12,708
¿Por qué vas a reunirte con él?

237
00:10:12,750 --> 00:10:14,446
Bueno, necesita un nuevo publicista

238
00:10:14,521 --> 00:10:17,222
y escuchó que siento que
estoy... sin desafíos.

239
00:10:17,265 --> 00:10:18,527
¿Sin desafíos?

240
00:10:18,715 --> 00:10:20,848
¿Entonces acampar por la
noche durante una tormenta

241
00:10:20,915 --> 00:10:22,548
para que yo pudiera conseguir
mi nuevo teléfono fue fácil?

242
00:10:23,894 --> 00:10:24,754
Eso es todo, Josh.

243
00:10:24,808 --> 00:10:26,671
No soy el chico de los
recados, soy publicista,

244
00:10:26,722 --> 00:10:28,790
y si no lo puedes admitir,
¡quizá Dante sí pueda!

245
00:10:28,991 --> 00:10:31,040
- Espera, Elliot...
- Sí. ¡Espera, Elliot!

246
00:10:31,173 --> 00:10:32,597
No me digas que espere, Josh.

247
00:10:32,714 --> 00:10:35,148
Estoy cansado de besar
tu perfecto trasero.

248
00:10:36,438 --> 00:10:38,939
Suerte remplazando esto, Josh.

249
00:10:40,837 --> 00:10:42,425
¿Qué demonios fue eso?

250
00:10:42,487 --> 00:10:43,592
No lo sé.

251
00:10:43,651 --> 00:10:46,340
Pero no puedo hacer esa cosa
de la autoescuela por ti.

252
00:10:47,187 --> 00:10:49,220
Mi carné de conducir es un poco dudoso.

253
00:10:52,716 --> 00:10:54,455
¿Cómo de genial ha sido mi salida?

254
00:10:54,520 --> 00:10:57,887
Y dicen que no se aprende nada
de Las Amas de Casa Reales.

255
00:10:57,954 --> 00:10:59,465
Elliot, tengo algo que decirte.

256
00:10:59,535 --> 00:11:00,902
Claro que sí.

257
00:11:01,030 --> 00:11:03,064
¿Dónde es mi reunión con Dante?

258
00:11:03,350 --> 00:11:04,548
En la esquina de...

259
00:11:04,636 --> 00:11:06,869
"me lo inventé" y "has
ido demasiado lejos".

260
00:11:08,598 --> 00:11:09,597
¿Qué?

261
00:11:09,735 --> 00:11:11,659
No hay almuerzo.

262
00:11:11,759 --> 00:11:14,089
¿Sabes?, solo quería darte
un poco de confianza,

263
00:11:14,154 --> 00:11:15,386
encender el fuego en ti.

264
00:11:15,445 --> 00:11:17,712
¡No sabía que le prenderías
fuego a todo el maldito puente!

265
00:11:18,138 --> 00:11:20,538
Dios. No puedo respirar.

266
00:11:20,605 --> 00:11:22,101
¿Cómo has podido hacerme esto?

267
00:11:22,179 --> 00:11:23,979
¡Me has arruinado la vida!

268
00:11:24,014 --> 00:11:26,068
¿A dónde vas?

269
00:11:26,218 --> 00:11:29,819
¡A averiguar cómo ser la
zorrita de Josh otra vez!

270
00:11:36,083 --> 00:11:37,716
¿Cómo está de bueno mi hombre?

271
00:11:37,799 --> 00:11:39,364
Bueno, solo puedo ver su trasero.

272
00:11:39,423 --> 00:11:42,203
¿No es delicioso? Podéis decir que sí.

273
00:11:42,273 --> 00:11:43,874
Sí.

274
00:11:43,933 --> 00:11:46,566
¡Hola!

275
00:11:46,734 --> 00:11:50,403
¿Esta es la mesa para todas las
mujeres que van a Punta Cana?

276
00:11:51,592 --> 00:11:53,473
Gabi, ¿qué estás haciendo aquí?

277
00:11:53,540 --> 00:11:55,207
Solo vine a deciros

278
00:11:55,250 --> 00:11:57,650
que tengáis un buen vuelo,
que lo paséis bien, y...

279
00:11:58,386 --> 00:11:59,619
que nos vemos allí.

280
00:11:59,664 --> 00:12:03,432
No nos verás allí porque
tú perdiste y yo gané.

281
00:12:03,686 --> 00:12:05,792
Bueno, digamos que

282
00:12:05,913 --> 00:12:10,649
cierta persona me dio 160000
kilómetros de vuelo acumulados.

283
00:12:11,051 --> 00:12:13,991
Dios mío. ¿Fuiste a llorarle
a Josh por un billete?

284
00:12:14,111 --> 00:12:15,110
No.

285
00:12:15,427 --> 00:12:17,461
Me dio el billete antes
de que empezara a llorar.

286
00:12:18,240 --> 00:12:19,345
De acuerdo, ¿dónde te vas a hospedar?

287
00:12:19,431 --> 00:12:20,430
Bueno, no te preocupes.

288
00:12:20,481 --> 00:12:22,714
Llamé al hotel, manejé la situación.

289
00:12:22,774 --> 00:12:24,429
Resulta que tienen una habitación.

290
00:12:24,476 --> 00:12:26,476
Vale, es del tamaño de un armario,

291
00:12:26,543 --> 00:12:27,842
vale, puede que tenga
que llevar identificación

292
00:12:27,894 --> 00:12:29,182
y trabajar de conserje,

293
00:12:29,236 --> 00:12:31,037
pero... ¡estoy dentro!

294
00:12:31,181 --> 00:12:33,136
Así que nos vemos en la piscina, zorras.

295
00:12:34,865 --> 00:12:37,069
No me puedo creer que
tengas tan mal perder

296
00:12:37,115 --> 00:12:40,860
que hayas tenido que colarte en
mis vacaciones, ¡las que yo gané!

297
00:12:40,932 --> 00:12:43,349
¿Por qué estás tan enfadada? Pensé que
estarías entusiasmada por ir juntas.

298
00:12:43,397 --> 00:12:45,064
- ¿Parezco entusiasmada?
- ¡Oye!

299
00:12:45,123 --> 00:12:47,694
Si quisiera escuchar a dos
zorrillas pelearse por mí,

300
00:12:47,749 --> 00:12:49,381
seguiría saliendo con
los Jonas Brothers.

301
00:12:50,514 --> 00:12:53,582
Ahora, nos vamos en dos horas.

302
00:12:53,601 --> 00:12:55,501
Voy a depilarme mi Punta Cana

303
00:12:55,545 --> 00:12:58,612
y a pasar a por la
limusina para recogeros.

304
00:12:58,648 --> 00:13:01,316
Ahora, ¡basta ya de tanto drama!

305
00:13:05,341 --> 00:13:06,873
No me puedo creer que hayas hecho esto.

306
00:13:06,992 --> 00:13:08,674
No entiendo por qué no estás feliz.

307
00:13:08,705 --> 00:13:10,172
Es decir, tú te vas de vacaciones,

308
00:13:10,269 --> 00:13:11,535
yo me voy de vacaciones.

309
00:13:11,571 --> 00:13:13,604
Ambas nos vamos a Punta Cana.

310
00:13:19,996 --> 00:13:22,763
No si Carlo sigue enrollándose
con esa Punta Cana.

311
00:13:28,969 --> 00:13:30,268
Elliot, ¿dónde has estado?

312
00:13:30,304 --> 00:13:32,470
Estaba suplicando por un trabajo.

313
00:13:32,506 --> 00:13:34,939
Pero Alan no estaba de humor,
así que me fui a dar un paseo.

314
00:13:36,248 --> 00:13:37,747
Mira, Elliot, solo
estaba intentando ayudar.

315
00:13:37,892 --> 00:13:40,960
Estaba tan enfadado contigo,
Yolanda, que no me di cuenta

316
00:13:40,980 --> 00:13:42,294
de que, de hecho, podría utilizar

317
00:13:42,337 --> 00:13:44,371
toda esta situación en mi favor.

318
00:13:44,616 --> 00:13:47,378
Todo lo que tengo que hacer es hacer
que Josh piense que Dante me quiere,

319
00:13:47,540 --> 00:13:50,034
entonces cederá y me
ofrecerá todo lo que merezco.

320
00:13:50,200 --> 00:13:52,766
- ¡Elliot!
- ¡El juego ha comenzado!

321
00:13:54,501 --> 00:13:56,299
Vale, muchas gracias de
nuevo por hacer esto, Dante.

322
00:13:56,363 --> 00:13:58,194
Cuando venga, dale la vuelta a la silla

323
00:13:58,218 --> 00:13:59,033
e intenta no reírte.

324
00:13:59,084 --> 00:14:00,450
Perfecto.

325
00:14:02,714 --> 00:14:03,713
Elliot...

326
00:14:07,225 --> 00:14:09,044
Dime la verdad. ¿Sigues
siendo mi publicista

327
00:14:09,113 --> 00:14:11,047
o ya te ha robado Dante?

328
00:14:11,075 --> 00:14:12,974
Bueno, Josh, no quiero mentir.

329
00:14:14,094 --> 00:14:15,713
Me invitó a comer a lo grande.

330
00:14:15,795 --> 00:14:18,062
Tomamos caviar, Dom Pérignon,

331
00:14:18,129 --> 00:14:19,899
gambas del tamaño de un brazo de bebé.

332
00:14:19,977 --> 00:14:22,577
Cosas muy grandes,
Josh. Cosas muy grandes.

333
00:14:24,089 --> 00:14:25,370
Vaya. Parece que de verdad te quiere.

334
00:14:25,414 --> 00:14:26,676
En más de un sentido.

335
00:14:26,707 --> 00:14:29,083
Tras su tercera copa,
se puso un poco sobón.

336
00:14:30,418 --> 00:14:32,070
Me hubiera sentido halagado
si hubiera estado bueno.

337
00:14:32,519 --> 00:14:34,652
¡Pero era asqueroso!

338
00:14:35,602 --> 00:14:38,514
La cosa es que, aunque
piensa que soy increíble,

339
00:14:38,534 --> 00:14:39,727
me ofreció más dinero

340
00:14:39,777 --> 00:14:41,810
y me dijo que soy uno de los
mejores publicistas de la ciudad,

341
00:14:41,861 --> 00:14:45,197
no, del mundo... Le rechacé.

342
00:14:45,302 --> 00:14:46,568
¿Ah, sí?

343
00:14:46,634 --> 00:14:47,833
¿Qué ha sido eso?

344
00:14:49,199 --> 00:14:51,499
Suena un poco igual que el
tipo al que has rechazado.

345
00:14:51,650 --> 00:14:54,035
Mi buen amigo... Dante Bergeson.

346
00:14:54,066 --> 00:14:55,065
¡Dante Bergeson!

347
00:14:55,962 --> 00:14:57,428
Encantado de verlo otra vez, señor.

348
00:14:57,501 --> 00:15:02,037
Nunca he quedado contigo ni te he
acosado sexualmente en mi vida.

349
00:15:02,337 --> 00:15:03,776
Me has mentido.

350
00:15:03,837 --> 00:15:07,842
Lo siento mucho, Josh. ¡Por
favor, no me despidas! ¡Por favor!

351
00:15:08,236 --> 00:15:12,405
Siempre he dicho que si un hombre está
llorando en el suelo, es hora de irse.

352
00:15:13,320 --> 00:15:14,319
Hasta luego, Josh.

353
00:15:18,722 --> 00:15:20,622
¿Qué pasa?

354
00:15:22,185 --> 00:15:25,220
Solo quería que me
respetaras como publicista.

355
00:15:26,310 --> 00:15:28,944
Voy a la tintorería por
ti, hago tus recados,

356
00:15:29,066 --> 00:15:30,402
te peino el pelo mientras duermes...

357
00:15:30,433 --> 00:15:32,166
Nunca te he pedido eso último.

358
00:15:32,621 --> 00:15:34,987
Todo lo que busco es un poco de respeto.

359
00:15:35,054 --> 00:15:37,186
¿Crees siquiera que
soy un buen publicista?

360
00:15:37,240 --> 00:15:38,287
¿Por qué crees que
llamé a tu universidad

361
00:15:38,303 --> 00:15:40,397
y les dije que deberías
dar tú ese discurso?

362
00:15:40,505 --> 00:15:43,231
- ¿Fuiste tú?
- Pues claro que sí.

363
00:15:43,371 --> 00:15:44,065
Y mira,

364
00:15:44,112 --> 00:15:47,336
a partir de ahora, contrataré a alguien
para que haga mis tareas personales.

365
00:15:47,426 --> 00:15:48,859
Gracias.

366
00:15:48,903 --> 00:15:50,670
Pero aún hay algunas que puedo hacer.

367
00:15:50,759 --> 00:15:52,091
Con lo que estés cómodo.

368
00:15:52,190 --> 00:15:52,991
¡Genial!

369
00:15:53,042 --> 00:15:55,042
Y ahora, ¿por qué no vas a echarte
una siesta y yo voy a por el peine?

370
00:16:00,281 --> 00:16:01,547
Tía, ¿cómo vamos a decirle a Lizette

371
00:16:01,582 --> 00:16:03,649
que hemos visto a su prometido
enrollándose con otra mujer?

372
00:16:03,685 --> 00:16:05,884
Con mucha delicadeza
y después de la boda.

373
00:16:07,226 --> 00:16:09,030
Espera un minuto. ¿Me tomas el pelo?

374
00:16:09,125 --> 00:16:11,158
¿Tanto quieres ir a estas vacaciones

375
00:16:11,248 --> 00:16:12,848
que justificas totalmente

376
00:16:12,883 --> 00:16:14,816
arruinarle el resto
de su vida a Lizette?

377
00:16:14,899 --> 00:16:16,398
Sí, porque gané.

378
00:16:17,602 --> 00:16:20,559
¡Venga ya! Tú no eres
así. ¡No seas tan egoísta!

379
00:16:20,622 --> 00:16:23,289
Si yo estuviera comprometida
y me fuera a casar,

380
00:16:23,371 --> 00:16:25,371
y vieras a mi prometido
enrollándose con otra mujer,

381
00:16:25,641 --> 00:16:27,140
¿no me lo dirías?

382
00:16:27,190 --> 00:16:28,657
¿Es una boda en el extranjero?

383
00:16:30,317 --> 00:16:32,444
Vale, es ella. Tenemos que decírselo

384
00:16:32,526 --> 00:16:33,925
- Gabi...
- Haz lo correcto.

385
00:16:34,093 --> 00:16:35,092
¡Vale!

386
00:16:37,345 --> 00:16:39,612
¡Nos espera la limusina, chicas!

387
00:16:40,140 --> 00:16:41,673
Lizette...

388
00:16:42,501 --> 00:16:43,801
No la hagamos esperar.

389
00:16:44,596 --> 00:16:46,029
- ¡Sofia!
- ¡Nos vemos!

390
00:16:47,459 --> 00:16:48,592
¡Lizette!

391
00:16:48,698 --> 00:16:50,397
¡Tu prometido te engaña!

392
00:16:52,191 --> 00:16:53,190
¿Qué?

393
00:16:54,461 --> 00:16:56,761
Lo siento mucho, pero vimos a...

394
00:16:56,835 --> 00:17:00,876
Carlo enrollándose con una rubia
en el bar cuando te fuiste.

395
00:17:00,984 --> 00:17:03,118
No, eso es mentira.
Nunca haría... Me quiere.

396
00:17:03,528 --> 00:17:06,734
Esto es terrible.

397
00:17:06,811 --> 00:17:08,711
¿Qué clase de matrimonio va a ser este

398
00:17:08,762 --> 00:17:10,227
si ambos tenemos aventuras?

399
00:17:12,513 --> 00:17:15,313
Si me perdonáis, tengo
que anular un visado.

400
00:17:18,412 --> 00:17:19,578
Tía.

401
00:17:19,761 --> 00:17:22,495
No me ha gustado hacerlo, pero
ya sabes, tenía que hacerlo.

402
00:17:22,686 --> 00:17:24,064
¿Ah, sí, Gabi?

403
00:17:24,121 --> 00:17:25,766
No me puedo creer que te hayas
cargado nuestras vacaciones.

404
00:17:25,854 --> 00:17:27,320
Estábamos tan cerca...

405
00:17:28,588 --> 00:17:30,319
Ya lo entiendo.

406
00:17:31,462 --> 00:17:33,515
Así que no te importa si yo no voy

407
00:17:33,553 --> 00:17:35,886
porque tú vas a ir de todos modos.

408
00:17:36,046 --> 00:17:37,179
- ¿Qué?
- Lo que oyes.

409
00:17:37,237 --> 00:17:38,908
No lo has hecho porque sea lo correcto.

410
00:17:38,958 --> 00:17:41,558
Lo has hecho porque no puedes
soportar que te venciera.

411
00:17:41,648 --> 00:17:43,977
Sofia, ¿qué pasa? ¿Por qué actúas así?

412
00:17:44,013 --> 00:17:45,012
Tú no eres así.

413
00:17:47,648 --> 00:17:49,081
Kendrick se ha comprometido.

414
00:17:50,102 --> 00:17:51,101
¿Qué?

415
00:17:51,418 --> 00:17:53,184
¿Por qué no me lo habías dicho?

416
00:17:54,242 --> 00:17:56,475
Se lo propuso a su novia
en mitad de la oficina,

417
00:17:56,502 --> 00:17:58,488
y todos saben que estoy pillada por él

418
00:17:58,539 --> 00:18:01,537
y entonces, todos me miraron
con ojos de cachorrito triste.

419
00:18:02,142 --> 00:18:03,442
Sí, así.

420
00:18:05,318 --> 00:18:07,585
Ahora... ahora piensan
que soy un gran perdedora.

421
00:18:07,660 --> 00:18:10,466
No. El perdedor es él.

422
00:18:10,520 --> 00:18:11,853
- Gabi...
- Sí, ya lo sé, ha sido patético.

423
00:18:14,662 --> 00:18:16,929
Y pensé que si pudiera
irme de vacaciones

424
00:18:16,964 --> 00:18:19,265
no tendría que ir a la oficina.

425
00:18:19,300 --> 00:18:21,567
Lo siento mucho.

426
00:18:21,875 --> 00:18:23,141
¿Sabes qué?

427
00:18:23,284 --> 00:18:24,716
Vas a irte a estas vacaciones.

428
00:18:25,339 --> 00:18:27,130
- ¿Cómo?
- Vas a coger mi billete.

429
00:18:27,181 --> 00:18:28,580
No, no puedo hacer eso...

430
00:18:28,646 --> 00:18:31,547
Claro que puedes, y lo
necesitas mucho más que yo.

431
00:18:31,583 --> 00:18:32,616
Venga.

432
00:18:32,659 --> 00:18:34,426
No podemos malgastar ese bikini nuevo.

433
00:18:35,724 --> 00:18:37,323
Estoy fabulosa en pantalones cortos.

434
00:18:39,857 --> 00:18:41,148
Eres la mejor amiga del mundo.

435
00:18:41,210 --> 00:18:43,049
No, tú lo eres.

436
00:18:43,628 --> 00:18:45,360
Ahora, vete.

437
00:18:45,676 --> 00:18:47,042
¡Vale, adiós!

438
00:18:50,893 --> 00:18:52,025
¡Se lo ha tragado!

439
00:18:52,575 --> 00:18:53,685
¡Yo gano!

440
00:18:55,684 --> 00:18:58,103
Casaciones, toma dos.

441
00:18:58,186 --> 00:19:00,951
Esta vez... Jamaica, tía.

442
00:19:09,016 --> 00:19:10,283
¿En serio?

443
00:19:10,427 --> 00:19:12,293
¡Dios! Si puedes oírme...

444
00:19:12,377 --> 00:19:13,471
¡Gabi!

445
00:19:13,577 --> 00:19:15,177
Dios mío. Dios, hablas como Sofia.

446
00:19:16,147 --> 00:19:17,279
¿Gabi?

447
00:19:17,354 --> 00:19:18,352
¡Hola!

448
00:19:18,450 --> 00:19:19,516
¿Qué estás haciendo aquí?

449
00:19:19,559 --> 00:19:20,948
Deberías estar en primera clase,

450
00:19:20,988 --> 00:19:23,198
disfrutando del champán gratis y
del espacio extra para las piernas,

451
00:19:23,239 --> 00:19:24,706
y la nueva programación
de otoño de la ABC.

452
00:19:26,636 --> 00:19:28,669
- No he podido irme.
- ¿Por qué?

453
00:19:29,086 --> 00:19:30,936
Bueno, porque iba sentada en el taxi,

454
00:19:31,000 --> 00:19:32,212
de camino al aeropuerto,

455
00:19:32,237 --> 00:19:34,671
cuando vi que el nombre
de mi taxista era Anal...

456
00:19:36,502 --> 00:19:38,669
y pensé que era muy gracioso, pero...

457
00:19:39,056 --> 00:19:40,923
No había nadie allí para reírse conmigo.

458
00:19:41,883 --> 00:19:43,049
¡Anal!

459
00:19:43,116 --> 00:19:45,315
- ¡Es graciosísimo!
- ¿Verdad?

460
00:19:45,398 --> 00:19:46,798
Y luego pensé, ya sabes,

461
00:19:46,840 --> 00:19:49,137
puede que te haya vencido
en estas vacaciones, pero...

462
00:19:49,170 --> 00:19:50,249
¿qué importa ganar

463
00:19:50,300 --> 00:19:52,547
si no puedo pasarlas con mi mejor amiga?

464
00:19:54,213 --> 00:19:55,263
Pero espera un minuto.

465
00:19:55,400 --> 00:19:56,607
Pensaba que habías dicho
que necesitabas ir

466
00:19:56,646 --> 00:19:59,246
porque tenías que olvidarte
del compromiso de Kendrick.

467
00:19:59,454 --> 00:20:00,987
No...

468
00:20:01,553 --> 00:20:04,642
Pero espero que tú lo
hagas... porque era mentira.

469
00:20:04,734 --> 00:20:06,978
Me lo inventé, es solo que....
quería que sintieras pena por mí

470
00:20:07,037 --> 00:20:08,036
para poder ganar.

471
00:20:08,392 --> 00:20:09,799
¿Lo dices en serio?

472
00:20:09,851 --> 00:20:13,419
¿Me mentiste y me manipulaste
para conseguir lo que querías?

473
00:20:14,639 --> 00:20:15,906
Te respeto, chica.

474
00:20:18,213 --> 00:20:20,013
Espera. ¿Estás impresionada?

475
00:20:20,057 --> 00:20:22,457
Sí. Eso significa que algo
se te ha pegado de mí.

476
00:20:22,482 --> 00:20:24,044
La alumna se convierte en maestra.

477
00:20:24,190 --> 00:20:26,157
Dios mío. ¡Qué alivio!

478
00:20:26,231 --> 00:20:28,097
Pensaba que tendría que
emborracharte primero.

479
00:20:28,296 --> 00:20:29,996
Ya llevo dos cócteles de ron.

480
00:20:31,073 --> 00:20:33,190
Coge una hamaca.
¡Estamos en Jamaica, tía!

481
00:20:36,046 --> 00:20:38,445
Dios mío. Se me ha
olvidado pagar a Anal.

482
00:20:40,189 --> 00:20:41,956
¿Estamos seguras de que no es "Anahl"?

483
00:20:42,296 --> 00:20:43,591
Probablemente, pero no es tan gracioso.

484
00:20:43,641 --> 00:20:44,640
Voy a coger mi monedero.

485
00:20:44,683 --> 00:20:46,517
¡Anal, allá voy!