1
00:00:00,398 --> 00:00:03,914
¡Grandes noticias! ¡El problema
de nuestro sofá se ha solucionado!

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,210
¿Qué problema con el sofá?

3
00:00:06,676 --> 00:00:08,506
Ese que te pone las rodillas más altas

4
00:00:08,516 --> 00:00:09,997
que cuando te estás
haciendo una citología.

5
00:00:11,862 --> 00:00:15,901
Logan está remodelando su apartamento,
¡y va a darme su antiguo sofá!

6
00:00:15,907 --> 00:00:17,464
Dios mío, Dios mío, Dios mío...

7
00:00:18,066 --> 00:00:20,067
- Ayúdame para poder emocionarme.
- Vale.

8
00:00:21,171 --> 00:00:23,505
¡Vamos a tener un sofá nuevo!

9
00:00:23,511 --> 00:00:25,896
- Y lo mejor es que...
- ¿Cómo puede haber algo mejor?

10
00:00:25,902 --> 00:00:29,209
¡Llega ya mismo!

11
00:00:29,710 --> 00:00:32,607
- Dios mío, ¿te gusta?
- Dios mío, ¡lo odio!

12
00:00:33,490 --> 00:00:35,747
¿Qué? ¿Por qué?

13
00:00:36,110 --> 00:00:38,077
Es horroroso.

14
00:00:38,388 --> 00:00:42,292
Es como el producto de
años de incesto de sofás.

15
00:00:42,950 --> 00:00:45,370
¡Se va ahora mismo!

16
00:00:45,739 --> 00:00:46,966
No se va a ningún lado.

17
00:00:46,972 --> 00:00:48,628
¿Entiendes que Logan es mi jefa?

18
00:00:48,634 --> 00:00:50,537
¿Y si un día viene y
el sofá no está ahí?

19
00:00:50,543 --> 00:00:53,233
¿Y si viene alguien y el sofá está aquí?

20
00:00:54,440 --> 00:00:57,518
Gabi... Logan me eligió a mí
de entre todos en la oficina

21
00:00:57,524 --> 00:01:00,548
para darme el sofá. Devolverlo
sería como una bofetada en su cara.

22
00:01:00,950 --> 00:01:03,122
¡Pero no lo quiero!

23
00:01:03,664 --> 00:01:04,864
Bueno,

24
00:01:05,250 --> 00:01:07,557
me refiero a que no quiero ser
una asistente toda mi vida.

25
00:01:07,563 --> 00:01:09,642
Y cuando llegue el
momento de un ascenso,

26
00:01:09,648 --> 00:01:13,047
¿quién crees que lo conseguirá?
¿La chica que devolvió el sofá,

27
00:01:13,053 --> 00:01:14,438
o la chica que se quedó con el sofá,

28
00:01:14,444 --> 00:01:17,552
porque refleja la bondad de
su jefa y su buen gusto?

29
00:01:17,558 --> 00:01:22,248
¿Entonces de verdad
crees que... este sofá

30
00:01:22,254 --> 00:01:24,315
va... a conseguirte un ascenso?

31
00:01:24,321 --> 00:01:26,528
Porque, ya sabes, así no
funcionan las cosas, Sofia.

32
00:01:27,100 --> 00:01:29,923
Gabi, así es exactamente cómo funcionan.

33
00:01:30,282 --> 00:01:32,447
Antes de esto, Logan y yo
no teníamos nada en común.

34
00:01:32,453 --> 00:01:35,239
Ahora tenemos el sofá, Así
que, cada vez que estemos solas,

35
00:01:35,245 --> 00:01:38,674
o en el baño, o haya un silencio
en la conversación, dirá algo así:

36
00:01:38,680 --> 00:01:40,088
"¿Cómo está el sofá?".

37
00:01:40,247 --> 00:01:43,377
Y yo diré: "¡Dios mío! ¡Nos encanta!".

38
00:01:43,383 --> 00:01:46,386
Y ella dirá: "Sabía que sería
así. ¿Quieres un ascenso?".

39
00:01:47,254 --> 00:01:50,496
Y así, amiga mía, es cómo funciona.

40
00:01:51,074 --> 00:01:54,315
Vale, si es tan importante para ti,
supongo que nos quedamos con el sofá,

41
00:01:54,321 --> 00:01:57,279
- ¡pero que sepas que lo odio!
- ¡Gracias!

42
00:01:57,611 --> 00:02:00,628
Y una cosa más, que puede
que no te interese, pero...

43
00:02:00,634 --> 00:02:02,446
hay una otomana a juego.

44
00:02:21,925 --> 00:02:24,895
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

45
00:02:27,595 --> 00:02:30,112
Vale... ¿qué está pasando aquí?

46
00:02:30,118 --> 00:02:31,967
Estoy haciendo bombones.

47
00:02:31,973 --> 00:02:34,770
Bueno, ¿por qué hacer bombones cuando
podrías tener este chocolate blanco?

48
00:02:38,187 --> 00:02:40,191
Venga, no hemos usado la
tarjeta en una semana.

49
00:02:40,197 --> 00:02:42,758
Lo que significa que... la he
tenido que utilizar yo solo.

50
00:02:43,409 --> 00:02:45,311
Está bien, aquí tienes algo que...

51
00:02:45,317 --> 00:02:47,384
evitará que pienses en el sexo

52
00:02:47,698 --> 00:02:49,894
¿Qué es eso?

53
00:02:50,104 --> 00:02:51,511
Es un sofá.

54
00:02:51,694 --> 00:02:53,520
¿Digiriendo otro sofá?

55
00:02:54,301 --> 00:02:57,114
La jefa de Sofía nos ha
dado su asqueroso sofá.

56
00:02:57,120 --> 00:02:58,481
Vaya, estás de suerte.

57
00:02:58,487 --> 00:03:00,568
Acabo de desarrollar una nueva
aplicación que se llama "MierdaXDinero".

58
00:03:00,574 --> 00:03:01,809
Oye... es genial,

59
00:03:01,815 --> 00:03:04,623
tengo mucha mierda y
necesito mucho dinero.

60
00:03:05,719 --> 00:03:07,342
Todo el mundo, Gabi.

61
00:03:07,348 --> 00:03:08,921
¿Pero qué odia todo el mundo?

62
00:03:08,927 --> 00:03:10,812
Conocer a los cretinos que
han comprado tu mierda.

63
00:03:10,818 --> 00:03:12,999
Por eso he desarrollado un
servicio anónimo de entrega

64
00:03:13,005 --> 00:03:15,538
que aparece para que no tengas
que conocer al cretino...

65
00:03:15,544 --> 00:03:17,019
que ha comprado tu mierda.

66
00:03:17,221 --> 00:03:19,902
- ¡Dios mío! ¡Eso es genial!
- Dame tu teléfono,

67
00:03:19,908 --> 00:03:22,640
- pondré ahí tu sofá.
- No... Ojalá, pero no puedo venderlo.

68
00:03:22,646 --> 00:03:24,074
Bueno, no tienes que
aceptar ninguna puja.

69
00:03:24,080 --> 00:03:25,876
Solo te enseñaré cómo
funciona, dame tu teléfono.

70
00:03:26,674 --> 00:03:28,791
¡Bombones!

71
00:03:29,376 --> 00:03:32,081
Espera, espera, espera, espera,
espera.... ¿Qué estás haciendo?

72
00:03:32,087 --> 00:03:34,533
Hoy nos pesan por primera vez
en Luchadores contra la Grasa.

73
00:03:35,134 --> 00:03:36,931
Sí, bueno, aún no estamos ahí.

74
00:03:37,446 --> 00:03:39,850
Así que, a ver si lo entiendo,
¿te estás llevando la cosa

75
00:03:39,856 --> 00:03:42,218
que más grasa tiene a
un centro de dietas?

76
00:03:43,091 --> 00:03:45,318
No, también me llevo a Yolanda.

77
00:03:51,496 --> 00:03:53,395
- ¿Qué ha sido eso?
- Es el sonido de la aplicación

78
00:03:53,401 --> 00:03:54,793
cada vez que alguien puja por tu mierda.

79
00:03:54,799 --> 00:03:56,434
Alguien acaba de ofrecerte 500.

80
00:03:57,294 --> 00:03:58,723
¿Dólares?

81
00:04:00,841 --> 00:04:02,631
Dios mío, ¿eso con la foto?

82
00:04:03,035 --> 00:04:04,335
¡650!

83
00:04:04,341 --> 00:04:06,927
Dios mío, ¿me tomas el pelo?
No, no, no puedo venderlo,

84
00:04:06,933 --> 00:04:08,396
le prometí a Sofia que no lo haría.

85
00:04:08,568 --> 00:04:10,943
- ¡Ochoc...!
- ¡Vendido!

86
00:04:16,262 --> 00:04:19,279
Dios mío... ¡Es el rabino de tu boda!

87
00:04:19,285 --> 00:04:21,109
El rabino Shapiro.

88
00:04:21,115 --> 00:04:24,061
- Vayamos a saludar.
- ¡No!

89
00:04:24,067 --> 00:04:25,875
Nunca te lo he contado...

90
00:04:25,881 --> 00:04:27,764
pero nos enrollamos
en tu noche de bodas.

91
00:04:28,373 --> 00:04:29,980
¿Te acostaste con él?

92
00:04:30,371 --> 00:04:32,672
¿No han sufrido suficiente los judíos?

93
00:04:34,099 --> 00:04:37,063
¡Cállate! Estuvimos
saliendo durante un tiempo,

94
00:04:37,069 --> 00:04:38,470
después de repente dejó de llamar.

95
00:04:38,476 --> 00:04:40,036
No tengo ni idea de lo que pasó.

96
00:04:40,042 --> 00:04:42,371
Yo sí. Dejaste que te viera desnuda.

97
00:04:42,842 --> 00:04:44,631
Claro, me voy de aquí.

98
00:04:44,637 --> 00:04:49,217
¿De verdad? ¿No tienes ganas de
volver a revolcarte con el rabino?

99
00:04:49,525 --> 00:04:51,336
Por supuesto que no.

100
00:04:52,025 --> 00:04:55,294
Aunque está muy mono con
ese jersey de rabino.

101
00:04:56,235 --> 00:04:59,612
Hola a todos, soy Ben Shapiro,

102
00:04:59,618 --> 00:05:02,637
rabino y consejero de
Luchadores contra la grasa.

103
00:05:02,643 --> 00:05:06,323
Pasé de vagar por el desierto a
preguntarme: "¿Dónde está el postre?".

104
00:05:07,213 --> 00:05:09,181
Sigue haciéndome reír.

105
00:05:09,187 --> 00:05:12,280
- El tema de hoy... las emociones.
- ESTAMOS GORDOS. ¿POR QUÉ? EMOCIONES

106
00:05:12,819 --> 00:05:15,294
En lugar de comernos
nuestros sentimientos,

107
00:05:15,300 --> 00:05:18,901
tenemos que aprender a
expresarlos. ¡Sacadlos!

108
00:05:18,907 --> 00:05:21,120
¿Por qué demonios dejaste de llamarme?

109
00:05:21,525 --> 00:05:23,098
¿Yolanda?

110
00:05:24,425 --> 00:05:25,748
¿Cómo estás?

111
00:05:28,851 --> 00:05:31,971
¡Oye! ¡Oye! ¡No puedes comerte eso!

112
00:05:32,054 --> 00:05:33,539
¿La gordita dice qué?

113
00:05:35,046 --> 00:05:37,142
¡Eso son como 20 puntos!

114
00:05:37,148 --> 00:05:40,654
Esto en realidad son bombones sin grasa.

115
00:05:40,660 --> 00:05:41,909
¿Quieres un poco, cariño?

116
00:05:44,380 --> 00:05:46,137
¡Dios mío!

117
00:05:46,143 --> 00:05:47,706
¿Sabes el tiempo que llevo buscando

118
00:05:47,712 --> 00:05:50,721
un postre sin grasa que
de verdad sepa bien?

119
00:05:50,727 --> 00:05:54,200
A juzgar por tu jersey estilo Bill
Cosby, diría que desde los 90.

120
00:05:56,679 --> 00:05:59,094
¿Dónde los has conseguido?
Pagaría una fortuna por ellos.

121
00:05:59,100 --> 00:06:02,360
Bueno, tendrás que hacerlo. Porque
es muy muy difícil encontrarlos.

122
00:06:02,366 --> 00:06:04,414
Di tu precio, mi marido es rico.

123
00:06:04,420 --> 00:06:06,109
¿Estás casada?

124
00:06:07,390 --> 00:06:10,196
Tuve que romper porque no había futuro.

125
00:06:10,202 --> 00:06:14,379
Estar con una mujer no judía le
rompería el corazón a mi madre.

126
00:06:15,356 --> 00:06:17,374
¿Pero sabes qué? Y no me importa decirlo

127
00:06:17,380 --> 00:06:18,866
enfrente de todo el grupo.

128
00:06:18,872 --> 00:06:21,256
Después de verte otra vez, y sentir

129
00:06:21,262 --> 00:06:22,663
lo que estoy sintiendo ahora mismo,

130
00:06:22,669 --> 00:06:25,452
me han venido a la cabeza
estas conmovedoras palabras:

131
00:06:25,458 --> 00:06:28,834
No debes dejar que
nadie defina tus límites

132
00:06:28,840 --> 00:06:31,058
debido a tu origen.

133
00:06:31,064 --> 00:06:34,469
Tu único límite... es tu alma.

134
00:06:34,475 --> 00:06:36,887
- ¿Es de Gandhi?
- Ratatouille.

135
00:06:41,573 --> 00:06:43,353
¡Sofia!

136
00:06:43,749 --> 00:06:45,650
- Tengo una gran sorpresa.
- ¡Yo también!

137
00:06:45,656 --> 00:06:48,192
Vale, la mía es más bien
visual, así que yo primera.

138
00:06:48,198 --> 00:06:50,079
¡Logan vendrá a cenar para ver el sofá!

139
00:06:53,165 --> 00:06:55,165
- ¿Qué?
- Sí.

140
00:06:55,171 --> 00:06:57,478
Mira, estábamos en el
año, y por primera vez,

141
00:06:57,484 --> 00:06:58,974
no hubo silencios incómodos.

142
00:06:58,980 --> 00:07:00,960
¿Por qué? ¡Porque hablamos del sofá!

143
00:07:00,966 --> 00:07:02,864
Y yo le dije: "¿Quieres
venir y ver el sofá?".

144
00:07:02,870 --> 00:07:05,281
Y ella dijo: "Claro, me encantaría".

145
00:07:05,287 --> 00:07:08,356
Y... así que ahora va a venir
a cenar conmigo y con el sofá,

146
00:07:08,362 --> 00:07:10,062
lo que significa que el ascenso
no puede estar muy lejos.

147
00:07:10,068 --> 00:07:11,368
¿Cuál es tu sorpresa?

148
00:07:13,561 --> 00:07:15,083
Gabi, ¿dónde está el sofá?

149
00:07:15,763 --> 00:07:17,803
Sorpresa.

150
00:07:20,468 --> 00:07:23,135
¿Dónde está el sofá?

151
00:07:23,141 --> 00:07:26,006
Lo he transformado en 800 dólares.

152
00:07:26,527 --> 00:07:29,190
- ¿Has vendido el sofá?
- No quería hacerlo.

153
00:07:29,196 --> 00:07:31,110
Bueno, ¡recupéralo!

154
00:07:32,385 --> 00:07:34,893
Puede que no sea exactamente posible,

155
00:07:34,899 --> 00:07:37,890
porque lo he vendido en la nueva
aplicación de Josh, "MierdaxDinero",

156
00:07:37,896 --> 00:07:39,588
donde todo lo que vendes es anónimo.

157
00:07:39,594 --> 00:07:41,104
¡Y así nunca tendrás
que conocer al cretino

158
00:07:41,110 --> 00:07:43,172
que ha comprado tu mierda!

159
00:07:43,986 --> 00:07:47,390
No puedo creerte, ¡te dije
que era mi oportunidad!

160
00:07:48,455 --> 00:07:49,696
¿Para qué?

161
00:07:50,383 --> 00:07:52,693
Para... ¡un ascenso!

162
00:07:52,699 --> 00:07:54,741
¿Escuchas algo de lo que digo?

163
00:07:54,832 --> 00:07:57,200
Como... ¿sabes siquiera
que quiero ser escritora?

164
00:07:57,701 --> 00:07:59,208
Ahora sí.

165
00:07:59,214 --> 00:08:02,469
¡Dios mío! ¿Cómo puedo ser
ni siquiera amiga tuya?

166
00:08:02,475 --> 00:08:04,776
- ¿Por qué soy amiga tuya?
- No entiendo por qué te

167
00:08:04,782 --> 00:08:07,676
- enfadas tanto, ¡siempre hago
cosas malas! - Esto no es... es...

168
00:08:07,682 --> 00:08:10,860
¡no es como otras veces,
Gabi, es por mi carrera!

169
00:08:10,866 --> 00:08:12,079
¡Como escritora!

170
00:08:12,085 --> 00:08:14,766
Gabi, te dije lo importante
que era para mí y... y...

171
00:08:14,772 --> 00:08:16,945
puede que ahora nunca vaya a
conseguir un ascenso, y no solo eso,

172
00:08:16,951 --> 00:08:18,662
para el lunes, puede que
ni siquiera tenga trabajo.

173
00:08:18,668 --> 00:08:20,654
- Sofia, lo siento muchísimo.
- Dios mío, Gabi,

174
00:08:20,660 --> 00:08:23,074
siempre lo sientes. Siempre lo sientes.

175
00:08:23,080 --> 00:08:25,083
¿Cuántas veces más vas a sentirlo?

176
00:08:25,797 --> 00:08:27,003
Una más.

177
00:08:28,379 --> 00:08:29,793
Era retórico.

178
00:08:29,884 --> 00:08:33,512
Retórico. Oye, es una buena
palabra para una escritora.

179
00:08:34,119 --> 00:08:35,420
Ya está.

180
00:08:38,313 --> 00:08:40,118
¡Aún nos podemos quedar con la otomana!

181
00:08:44,178 --> 00:08:45,584
Ya sabes...

182
00:08:45,590 --> 00:08:49,061
¡nunca pensé que estaría en una cita de
la clínica Luchadores contra la Grasa!

183
00:08:49,067 --> 00:08:51,453
Bueno, iba a llevarte
a un buen restaurante,

184
00:08:51,459 --> 00:08:54,022
pero sé lo difícil que es cenar fuera

185
00:08:54,028 --> 00:08:55,520
cuando empiezas un nuevo programa.

186
00:08:55,526 --> 00:08:57,019
Y quién hubiera sabido

187
00:08:57,025 --> 00:08:59,694
que serías un cocinero tan increíble.

188
00:08:59,700 --> 00:09:02,105
Es decir... ese relleno de cinco puntos

189
00:09:02,111 --> 00:09:04,197
¡estaba rellenamente delicioso!

190
00:09:06,125 --> 00:09:07,600
Gracias.

191
00:09:07,606 --> 00:09:09,736
¿Y cómo has terminado trabajando aquí?

192
00:09:09,742 --> 00:09:12,691
Bueno, hace un mes, me estaba echando
la siesta en el sofá de mi madre,

193
00:09:12,697 --> 00:09:15,740
y como que lo rompí por mi peso.

194
00:09:15,746 --> 00:09:18,131
Ah, bueno, a mí no vas a romperme, nene.

195
00:09:18,654 --> 00:09:19,873
¿Lo prometes?

196
00:09:22,847 --> 00:09:24,865
Es mi madre.

197
00:09:24,871 --> 00:09:26,872
¿Debería saltar el buzón?

198
00:09:26,878 --> 00:09:29,471
Sí, voy a hacer que salte el buzón.

199
00:09:29,477 --> 00:09:31,239
Ven aquí.

200
00:09:31,655 --> 00:09:33,677
Ahora me siento culpable.

201
00:09:34,943 --> 00:09:36,749
Quizás debería llamarla.

202
00:09:36,755 --> 00:09:39,071
No. No voy a llamarla.

203
00:09:39,077 --> 00:09:41,985
No. Quizás solo un mensaje.

204
00:09:42,371 --> 00:09:44,469
No, ni siquiera un mensaje.

205
00:09:44,665 --> 00:09:48,632
Lo siento. Esto no es excitante.

206
00:09:48,638 --> 00:09:50,062
En eso tienes razón.

207
00:09:50,241 --> 00:09:52,776
¿Sabes qué? Que le jodan, Yolanda.

208
00:09:52,782 --> 00:09:54,850
No... jode a esta Yolanda.

209
00:09:55,641 --> 00:09:58,276
Eso intento.

210
00:09:59,166 --> 00:10:01,181
Primero tengo que decirte algo.

211
00:10:01,187 --> 00:10:03,970
Esos dos mes que pasamos
juntos fueron increíbles.

212
00:10:04,254 --> 00:10:07,964
Te dejé marchar una vez. No
volveré a cometer ese mismo error.

213
00:10:07,970 --> 00:10:10,065
Le voy a contar a mi madre lo nuestro.

214
00:10:10,071 --> 00:10:13,331
¿Arriesgarías la relación
con tu madre por mí?

215
00:10:13,337 --> 00:10:14,737
Como dice el dicho:

216
00:10:14,743 --> 00:10:18,913
"Sin dolor, sin sacrificio,
no tendríamos nada".

217
00:10:18,983 --> 00:10:21,294
- ¿El Antiguo Testamento?
- El Club de la Lucha.

218
00:10:29,005 --> 00:10:30,491
FRÁGIL.

219
00:10:30,497 --> 00:10:31,965
Oye, ¡¿Yolanda?!

220
00:10:34,359 --> 00:10:36,359
Me alegra que estés
aquí. Hazme un favor...

221
00:10:36,365 --> 00:10:38,085
¿puedes envolverme en esta caja?

222
00:10:39,867 --> 00:10:42,320
Claro, cariño. Deja que
te haga una pregunta.

223
00:10:42,714 --> 00:10:45,578
¿Crees que puedo impresionar a la
madre de mi novio con este conjunto?

224
00:10:45,777 --> 00:10:47,977
No enseñes escote.

225
00:10:54,640 --> 00:10:56,757
¿Quieres decirme por
qué estoy haciendo esto?

226
00:10:56,763 --> 00:10:59,522
Intento averiguar dónde está el
almacén anónimo de DineroxMierda

227
00:10:59,528 --> 00:11:01,817
para poder salvar mi relación con Sofia.

228
00:11:01,823 --> 00:11:04,826
Vale. Encárgate tú, chica.

229
00:11:05,474 --> 00:11:07,174
FRÁGIL.

230
00:11:19,696 --> 00:11:21,078
¿Tienes la mercancía?

231
00:11:21,364 --> 00:11:23,558
Tengo la mercancía. ¿Tienes la pasta?

232
00:11:32,220 --> 00:11:33,822
¿Huelo a bombones?

233
00:11:34,610 --> 00:11:37,713
Son de chocolate puro al cien por
cien. El primer bocado es gratis.

234
00:11:37,719 --> 00:11:39,642
No debería.

235
00:11:39,648 --> 00:11:41,485
- Son sin grasas.
- ¿Sin grasas?

236
00:11:43,744 --> 00:11:45,642
¡Hijo de puta!

237
00:11:45,959 --> 00:11:47,744
¡Devon! ¡Jenny!

238
00:11:47,750 --> 00:11:50,828
Malditos Luchadores contra la Grasa.
Papá se va a hacer una liposucción.

239
00:11:58,774 --> 00:12:02,869
¡Oye! ¡Gabi! ¿Has visto
la silla de mi despacho?

240
00:12:03,339 --> 00:12:04,959
Anoche estaba aquí.

241
00:12:04,965 --> 00:12:07,456
Ahora ya no está, y hay una nota

242
00:12:07,462 --> 00:12:09,566
que dice: "Gracias. Gabi".

243
00:12:10,099 --> 00:12:13,318
Bueno... estoy sentada
en ella ahora mismo.

244
00:12:13,325 --> 00:12:14,534
¿Dónde estás?

245
00:12:14,540 --> 00:12:17,575
Esto es lo que pasa... He vendido
tu silla en MierdaxDinero

246
00:12:17,581 --> 00:12:19,603
para poder averiguar dónde
está el almacén secreto.

247
00:12:19,609 --> 00:12:22,296
¿Qué? ¿Por qué no has
vendido algo que fuera tuyo?

248
00:12:22,302 --> 00:12:24,212
¡Nadie quiere nada de lo que tengo!

249
00:12:25,301 --> 00:12:27,248
Lo siento, no... no entiendo
lo que estás haciendo.

250
00:12:27,254 --> 00:12:30,184
- ¿Estás siguiendo el camión de envío?
- No exactamente.

251
00:12:30,190 --> 00:12:32,957
Bueno, si no estás siguiendo el
camión, ¿cómo sabes a dónde...?

252
00:12:33,082 --> 00:12:34,357
Estás sentada en la silla en una caja

253
00:12:34,363 --> 00:12:37,066
- en el maletero del camión, ¿no?
- Tenía que hacerlo, Josh.

254
00:12:37,072 --> 00:12:38,868
Es la única manera para poder
averiguar dónde está el almacén secreto

255
00:12:38,874 --> 00:12:41,058
y arreglar mi relación con Sofia.

256
00:12:41,822 --> 00:12:45,268
¡Mierda, viene alguien! ¡Tengo que
irme, nada es imposible, adiós!

257
00:12:50,996 --> 00:12:54,235
Oye, ¿chicos? ¿El almacén
secreto tiene algún baño?

258
00:12:54,910 --> 00:12:57,113
Preguntó la silla...

259
00:12:59,237 --> 00:13:03,353
Vale. He preparado todos los
platos favoritos de mi madre.

260
00:13:03,359 --> 00:13:05,441
Mierda, he olvidado el postre.

261
00:13:05,447 --> 00:13:06,971
Le encanta el chocolate.

262
00:13:07,377 --> 00:13:08,746
Esperemos eso.

263
00:13:12,876 --> 00:13:14,181
¿Gabi?

264
00:13:14,187 --> 00:13:15,593
¿Rabino Shapiro?

265
00:13:15,981 --> 00:13:18,806
¿Tu nombre de pila es... Marilyn?

266
00:13:19,806 --> 00:13:21,901
Gabi. ¿No te acabo de meter en una caja?

267
00:13:21,907 --> 00:13:24,034
Sí, por eso estoy aquí. He...
he vendido el sofá de Sofia,

268
00:13:24,040 --> 00:13:26,374
tuvimos una gran pelea, y lo he
rastreado hasta este apartamento,

269
00:13:26,380 --> 00:13:27,700
y ahora tengo que recuperarlo.

270
00:13:27,706 --> 00:13:29,474
Chica, podría haberte traído hasta aquí.

271
00:13:30,599 --> 00:13:33,213
¡Ahora! ¡Eso lo sé ahora!

272
00:13:34,403 --> 00:13:35,883
¿Qué estás haciendo aquí?

273
00:13:35,889 --> 00:13:38,102
Es el apartamento de la madre de Ben,

274
00:13:38,108 --> 00:13:40,269
y estamos a punto de contarle
que estamos saliendo.

275
00:13:40,275 --> 00:13:42,180
Qué mono, no sabía que estabais...

276
00:13:42,452 --> 00:13:44,467
¡Dios mío, mi sofá!

277
00:13:44,757 --> 00:13:46,584
¡Está aquí!

278
00:13:47,085 --> 00:13:48,392
- ¿Qué... qué...?
- ¡Benny!

279
00:13:48,398 --> 00:13:51,091
- ¿Qué está pasando?
- ¡Tu novia es preciosa!

280
00:13:51,097 --> 00:13:52,592
- No... Mamá... no.
- No...

281
00:13:52,598 --> 00:13:54,600
- Señora Shapiro, yo...
- Un poco joven...

282
00:13:54,606 --> 00:13:56,535
- pero preciosa.
- Señora Shapiro, en

283
00:13:56,541 --> 00:13:58,833
- realidad... estoy aquí para...
- Y mira ese culito.

284
00:13:59,838 --> 00:14:03,658
A veces Dios es muy generoso.

285
00:14:03,664 --> 00:14:05,853
- Pero... Mamá...
- Sra. Shapiro, en realidad estoy...

286
00:14:05,859 --> 00:14:07,832
En realidad estoy aquí
porque de verdad quiero...

287
00:14:07,838 --> 00:14:10,704
Cariño dame un nieto,

288
00:14:10,710 --> 00:14:13,517
y podrás tener lo que quieras.

289
00:14:16,149 --> 00:14:19,172
- ¿Puedo quedarme con tu sofá?
- ¡Lo que sea!

290
00:14:19,178 --> 00:14:21,049
¡Benny! ¡Ya no tomamos la píldora!

291
00:14:22,048 --> 00:14:25,127
¡Me has hecho la mujer
más feliz de la Tierra!

292
00:14:25,510 --> 00:14:28,590
¿Vas a decirle que soy tu novia o no?

293
00:14:28,596 --> 00:14:30,533
¡Jamás la he visto tan feliz!

294
00:14:30,931 --> 00:14:33,730
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Está bien, lo siento, lo siento.

295
00:14:33,736 --> 00:14:36,322
Esta vez va a requerir un poco de licor.

296
00:14:36,328 --> 00:14:37,698
¿Pensé que habías dicho
que no podía beber

297
00:14:37,704 --> 00:14:39,587
- porque tiene la presión alta?
- ¡Para mí!

298
00:14:39,593 --> 00:14:41,180
¡Es para mí!

299
00:14:41,673 --> 00:14:43,904
Me alegra verte.

300
00:14:43,910 --> 00:14:45,984
Crees que te alegras.

301
00:14:45,990 --> 00:14:48,793
Benny nunca ha traído una chica a casa.

302
00:14:48,799 --> 00:14:52,184
Y tan rubia y hermosa.

303
00:14:52,697 --> 00:14:54,898
Jamás diría que eres judía.

304
00:14:57,792 --> 00:15:01,025
Eres... judía, ¿verdad?

305
00:15:02,085 --> 00:15:05,659
¡Sí! Sí, soy... soy muy judía, con...

306
00:15:05,665 --> 00:15:10,112
¡Janucá, Seth Rogen, delicatessen!

307
00:15:12,087 --> 00:15:13,974
Mamá, tengo algo que decirte.

308
00:15:13,980 --> 00:15:17,560
- Esa chica con la que hablas...
- ¡Es un ángel!

309
00:15:17,566 --> 00:15:19,058
No es mi novia.

310
00:15:19,064 --> 00:15:21,899
- ¿Qué?
- Ella es mi novia.

311
00:15:23,280 --> 00:15:25,375
¿Y quién demonios es ella?

312
00:15:25,381 --> 00:15:28,372
Solo soy una pobre chica judía

313
00:15:28,378 --> 00:15:30,569
que de verdad, de verdad
que quiere tu sofá.

314
00:15:31,298 --> 00:15:34,612
Yo... siento mucho el
malentendido, Yolanda.

315
00:15:38,469 --> 00:15:42,866
Bueno... supongo que eres
de una edad más apropiada.

316
00:15:43,380 --> 00:15:46,529
Benny, si... si tú eres
feliz, yo soy feliz.

317
00:15:46,622 --> 00:15:48,999
Mamá, nunca he sido tan feliz.

318
00:15:49,005 --> 00:15:52,906
Es un placer conocerte, ¿Yo-lan-da?

319
00:15:52,912 --> 00:15:56,620
El placer es mío.

320
00:15:56,626 --> 00:16:00,526
Jamás he conocido a una
judía afroamericana.

321
00:16:01,790 --> 00:16:05,395
¿Eres de la tribu perdida de...?

322
00:16:05,401 --> 00:16:07,187
¡Etiopía!

323
00:16:12,839 --> 00:16:16,355
Más bien de la tribu
perdida de Inglewood.

324
00:16:19,855 --> 00:16:22,959
No... no soy judía.

325
00:16:22,965 --> 00:16:25,810
- ¿Qué?
- No, mamá... no importa

326
00:16:25,816 --> 00:16:28,254
si es judía o no, la quiero.

327
00:16:28,260 --> 00:16:31,161
- ¡Mamá, mamá! Mamá...
- ¿Señora Shapiro?

328
00:16:31,167 --> 00:16:32,678
- Traigamos... al doctor Schwartz
- No puedo

329
00:16:32,684 --> 00:16:34,851
- de al lado. Está bien, vamos, mamá.
- respirar. ¡No puedo

330
00:16:34,857 --> 00:16:37,764
- ¡Por el amor de Dios!
- respirar! ¡No digas Dios!

331
00:16:37,770 --> 00:16:41,183
- Muy bien... vamos.
- ¡Estoy yendo rápido!

332
00:16:41,189 --> 00:16:43,493
Más despacio, Mamá. No te preocupes.

333
00:16:44,084 --> 00:16:46,207
Dios mío.

334
00:16:49,376 --> 00:16:51,152
Hola, viejo amigo.

335
00:16:51,789 --> 00:16:53,399
¡Es un mitzvá!

336
00:16:57,863 --> 00:17:00,944
No pienses que te he vuelto a
traer porque me gustes, ¿vale?

337
00:17:01,842 --> 00:17:04,076
Porque no es así... Lo
he hecho por Sofia.

338
00:17:04,404 --> 00:17:06,329
Dios, está aquí. ¡Está aquí!

339
00:17:06,522 --> 00:17:08,625
Sofia...

340
00:17:08,844 --> 00:17:10,044
Hola.

341
00:17:10,220 --> 00:17:12,027
Vale, no vas a estar enfada
conmigo dentro de un minuto,

342
00:17:12,033 --> 00:17:13,829
porque tengo una gran sorpresa para ti.

343
00:17:13,835 --> 00:17:15,303
Sí, bueno, yo también tengo una para ti.

344
00:17:15,309 --> 00:17:17,598
Vale, la mía es más bien
visual, así que entremos...

345
00:17:17,604 --> 00:17:20,117
No... intento escuchar mejor,

346
00:17:20,123 --> 00:17:23,344
así que... tú primero.

347
00:17:24,363 --> 00:17:27,268
Bueno, Logan no va a
venir a ver el sofá.

348
00:17:31,767 --> 00:17:33,003
¿Qué?

349
00:17:33,674 --> 00:17:36,032
Sí, resulta que el darme el sofá

350
00:17:36,038 --> 00:17:39,014
solo era una broma pesada que ella y sus
amigos ricos le hacen a sus asistentes.

351
00:17:39,020 --> 00:17:41,646
Y... ¿cuál es tu sorpresa?

352
00:17:55,501 --> 00:17:58,892
Bueno... así que supongo que no era
tan difícil recuperarlo después de todo.

353
00:18:02,095 --> 00:18:04,409
No. No... en absoluto,

354
00:18:04,415 --> 00:18:06,928
solo he tenido que...
meterme en una caja

355
00:18:06,934 --> 00:18:08,756
para llegar al almacén,
para poder robar la orden,

356
00:18:08,762 --> 00:18:10,325
para conseguir la dirección de
la persona que compró el sofá,

357
00:18:10,331 --> 00:18:11,934
que resultó ser la madre
del novio de Yolanda,

358
00:18:11,940 --> 00:18:13,536
que solamente me daría
el sofá si era judía,

359
00:18:13,542 --> 00:18:15,521
y dispuesta a hacer bebés con su hijo.

360
00:18:17,243 --> 00:18:19,929
Así que le dije que era judía, y
después se desmayó, lo que me dio

361
00:18:19,935 --> 00:18:21,952
oportunidad para recuperar
el sofá por mi mejor amiga,

362
00:18:21,958 --> 00:18:24,014
a la que quiero más
que nada en el mundo.

363
00:18:27,226 --> 00:18:30,813
Ya sabes... Ahora es cuando me
abrazas y dices que me quieres,

364
00:18:30,819 --> 00:18:33,410
y, eso es todo, ya sabes,
agua pasada no mueve sofás...

365
00:18:34,267 --> 00:18:36,196
Sí, bueno... no es todo.

366
00:18:36,202 --> 00:18:37,659
¿No? ¿Por qué no?

367
00:18:37,963 --> 00:18:39,562
Porque ese no es el problema.

368
00:18:39,568 --> 00:18:42,135
El problema es que no me
respetas, y que no me escuchas,

369
00:18:42,141 --> 00:18:44,896
y no te importa lo importante
que es mi carrera para mí.

370
00:18:44,902 --> 00:18:48,936
Bueno, supongo que... no hay
nada más que decir entonces.

371
00:18:49,421 --> 00:18:50,632
¿Qué es eso?

372
00:18:50,638 --> 00:18:52,148
Nada. Pero ábrelo.

373
00:18:56,117 --> 00:18:57,406
¿"Introducción al Periodismo?".

374
00:18:57,412 --> 00:19:00,486
Cogí los 800 dólares que
gané vendiendo el sofá

375
00:19:00,492 --> 00:19:02,317
y te apunté a clases nocturnas.

376
00:19:02,603 --> 00:19:03,803
¿Qué?

377
00:19:04,081 --> 00:19:07,583
Sí, ¡porque eres una
escritora! ¿Ves? ¡Escucho!

378
00:19:09,151 --> 00:19:11,499
Y si... y si de verdad, de
verdad quieres ser periodista,

379
00:19:11,505 --> 00:19:13,484
entonces necesitas un poco de
entrenamiento con ese talento natural

380
00:19:13,490 --> 00:19:14,772
que ya tienes.

381
00:19:14,778 --> 00:19:17,594
Gabi, es... no sé qué decir.

382
00:19:17,669 --> 00:19:19,507
¡Por eso te he apuntado a la clase!

383
00:19:23,818 --> 00:19:26,241
Y... ¿sabes de lo que me he dado cuenta?

384
00:19:26,247 --> 00:19:28,250
Es decir, todo este tiempo, no
intentaba recuperar el sofá,

385
00:19:28,255 --> 00:19:30,621
intentaba recuperarte a
ti, ¿sabes? Porque...

386
00:19:30,627 --> 00:19:33,476
porque... eres mi sofá feo.

387
00:19:36,623 --> 00:19:40,588
¡Y tú eres mi sofá feo!

388
00:19:42,085 --> 00:19:45,509
Cielos. Ay, vaya con este judío sofá.

389
00:19:47,322 --> 00:19:50,095
Así que esperamos en el
hospital durante horas,

390
00:19:50,101 --> 00:19:53,977
y cuando finalmente despertó,
prohibió a Ben que me viera.

391
00:19:54,089 --> 00:19:57,831
Pero la buena noticia es que,
justo después, cayó en coma.

392
00:19:59,104 --> 00:20:00,504
Eso es horrible.

393
00:20:00,510 --> 00:20:02,703
No para mi vida sexual.

394
00:20:02,836 --> 00:20:05,808
Mientras ella esté fuera...
¡el hijo está dentro!

395
00:20:09,222 --> 00:20:10,756
¿Qué necesitas, hermana?

396
00:20:11,565 --> 00:20:14,055
Necesito una dosis...
¿tienes una bolsita?

397
00:20:15,940 --> 00:20:18,367
Cuidado con eso... es puro.

398
00:20:21,002 --> 00:20:23,020
¿He ganado tres kilos?

399
00:20:23,026 --> 00:20:25,429
Entonces todos hemos engordado.

400
00:20:25,435 --> 00:20:26,703
¿Cómo es eso posible?

401
00:20:26,709 --> 00:20:29,601
Hemos estado haciendo ejercicio,
hemos contado puntos...

402
00:20:29,607 --> 00:20:31,602
la única comida de fuera
que he comido es...

403
00:20:33,381 --> 00:20:36,102
¡Dios mío!

404
00:20:36,486 --> 00:20:39,078
¡Esperad!

405
00:20:39,265 --> 00:20:41,096
Antes de que hagáis algo...

406
00:20:41,102 --> 00:20:42,992
considerad esto:

407
00:20:43,992 --> 00:20:46,273
¿de verdad alguien va a notar
que habéis engordado tres kilos?

408
00:20:46,279 --> 00:20:48,581
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-