1
00:00:04,023 --> 00:00:06,398
¡Mírame!

2
00:00:07,248 --> 00:00:09,131
Acaban de llegar los nuevos uniformes.

3
00:00:09,305 --> 00:00:11,697
Alan me ha hecho unirme al
equipo para hacer ejercicio,

4
00:00:11,703 --> 00:00:13,883
pero estoy haciéndolo mío.

5
00:00:15,423 --> 00:00:18,686
Aún no me puedo creer que
estés en un equipo de sóftbol.

6
00:00:18,692 --> 00:00:21,136
¿No juegas con suficientes
bolas blancas suaves en casa?

7
00:00:23,423 --> 00:00:25,956
A, nunca.

8
00:00:27,151 --> 00:00:29,135
B, no vamos a jugar esta tarde.

9
00:00:29,141 --> 00:00:31,238
Nos falta un hombre. Josh iba a entrar,

10
00:00:31,244 --> 00:00:33,213
pero la estúpida de Gabi se
ha llevado a Josh y a su padre

11
00:00:33,219 --> 00:00:35,832
a un pícnic para disculparse por
atropellar el pie de su padre.

12
00:00:35,838 --> 00:00:37,770
¿Te das cuenta de lo egoísta que suenas?

13
00:00:37,776 --> 00:00:40,866
Esta es la primera vez que
Josh pasa tiempo con su padre.

14
00:00:40,872 --> 00:00:42,961
¿Yo soy egoísta? ¿Qué hay de Josh?

15
00:00:42,967 --> 00:00:44,584
Josh prometió que jugaría en mi partido

16
00:00:44,590 --> 00:00:47,444
y me ha abandonado para
pasar tiempo con su padre.

17
00:00:47,538 --> 00:00:49,488
De tal palo, tal astilla.

18
00:00:49,764 --> 00:00:52,598
Espera, espera, espera, espera. ¿Cómo
iba Josh a jugar de todos modos?

19
00:00:52,604 --> 00:00:54,000
¿No es una liga gay?

20
00:00:54,006 --> 00:00:56,476
Sí, pero no tienes que
ser gay para jugar.

21
00:00:56,482 --> 00:00:58,491
Tenemos una política de
no preguntes, no digas.

22
00:00:59,476 --> 00:01:02,071
Oye, tú pareces una atelta
de pecho fuerte y grueso

23
00:01:02,077 --> 00:01:04,077
envejecida. ¿Puedes jugar?

24
00:01:05,408 --> 00:01:07,797
A, gracias.

25
00:01:09,000 --> 00:01:10,905
B, no puedo.

26
00:01:11,015 --> 00:01:14,500
Tengo que vender galletas de la Ardilla
Exploradora con mi grupo de la iglesia,

27
00:01:14,695 --> 00:01:17,963
pero si compras 20
cajas, podemos hablarlo.

28
00:01:18,429 --> 00:01:20,477
Hecho. Te conseguiré un uniforme.

29
00:01:20,625 --> 00:01:23,240
¿Cuántas "X" hay delante de tu "L" ?

30
00:01:26,844 --> 00:01:29,539
No me lo puedo creer, no me puedo creer
que de verdad estés enfadado conmigo.

31
00:01:29,545 --> 00:01:32,311
- ¡Estoy sin palabras!
- Bueno, será la primera vez.

32
00:01:32,974 --> 00:01:35,489
Tenía una oportunidad de estrechar
lazos con mi padre y lo has estropeado.

33
00:01:35,495 --> 00:01:36,894
No paraste de hablar en todo el pícnic.

34
00:01:36,900 --> 00:01:38,848
Sí, solo hablé porque estaba
intentando protegerte

35
00:01:38,854 --> 00:01:40,743
de sonar demasiado presumido.

36
00:01:41,444 --> 00:01:42,907
Presumido.

37
00:01:43,589 --> 00:01:45,255
¿Cómo fui presumido?

38
00:01:45,261 --> 00:01:47,480
¿Cómo? Vale, a ver...

39
00:01:47,486 --> 00:01:49,371
bla, bla, bla, mi helicóptero.

40
00:01:49,377 --> 00:01:50,933
Bla, bla, bla, mi viñedo.

41
00:01:50,939 --> 00:01:53,186
Bla, bla, mi helicóptero a mi viñedo.

42
00:01:53,941 --> 00:01:56,475
Lo pillamos. Eres rico.

43
00:01:56,481 --> 00:01:58,654
Bueno, perdona por intentar
que mi padre esté orgulloso.

44
00:01:58,660 --> 00:02:02,323
¡Parad! Ahora necesitáis
centraros en lo que es importante.

45
00:02:02,949 --> 00:02:05,758
¡Ha llegado la temporada de
galletas de las Ardillas Exploradoras!

46
00:02:06,734 --> 00:02:10,576
De acuerdo, ¿quién quiere?
Tengo de coco y de crema.

47
00:02:11,656 --> 00:02:14,454
- ¿Qué está pasando aquí?
- Te diré lo que está pasando.

48
00:02:14,460 --> 00:02:15,875
Gracias a su incesante cháchara,

49
00:02:15,881 --> 00:02:17,568
mi padre lo pasó de pena en el pícnic.

50
00:02:17,574 --> 00:02:19,765
Se acordó convenientemente de que
tenía una reunión de negocios

51
00:02:19,771 --> 00:02:21,111
y que tenía que irse
de la ciudad pronto.

52
00:02:23,382 --> 00:02:25,804
Ahora puedes jugar en mi partido.

53
00:02:25,810 --> 00:02:27,294
¿Eso ha sido egoísta? No me importa.

54
00:02:46,256 --> 00:02:49,586
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

55
00:02:51,283 --> 00:02:53,711
¿Sabes?, intentas ser buena persona...

56
00:02:53,717 --> 00:02:55,334
Intentas juntar a un padre y un hijo

57
00:02:55,340 --> 00:02:57,168
y entonces todo te explota en la cara

58
00:02:57,174 --> 00:02:58,401
y te echan la culpa.

59
00:02:58,407 --> 00:03:00,128
Entonces, ¿has acabado de entrometerte?

60
00:03:00,134 --> 00:03:01,385
Claro que sí.

61
00:03:01,391 --> 00:03:04,099
En lo que engañe al padre de Josh
para que se quede en la ciudad

62
00:03:04,105 --> 00:03:05,972
y le lleve al partido
de sóftbol de Josh.

63
00:03:06,878 --> 00:03:09,273
Vamos a ver el partido. Vamos
a ir a tomar algo después

64
00:03:09,287 --> 00:03:10,544
y entonces me escabulliré y

65
00:03:10,550 --> 00:03:11,984
y les dejaré tener su
momento padre-hijo.

66
00:03:12,190 --> 00:03:13,606
Parece una buena idea.

67
00:03:14,675 --> 00:03:15,939
¿Qué?

68
00:03:16,317 --> 00:03:18,130
Bueno, evidentemente
el pícnic no fue bien

69
00:03:18,136 --> 00:03:19,419
así que quieres darles
a Josh y a su padre

70
00:03:19,425 --> 00:03:21,485
una oportunidad de volver a intentarlo.
Creo que es una buena jugada.

71
00:03:21,491 --> 00:03:22,718
Espera un minuto.

72
00:03:22,724 --> 00:03:25,030
Nunca estás de acuerdo
con mis planes, lo que

73
00:03:25,036 --> 00:03:26,356
hace que sienta que no debería hacerlo.

74
00:03:26,362 --> 00:03:27,983
Así que no voy a hacerlo.
Voy a quedarme en casa.

75
00:03:29,419 --> 00:03:31,399
Vale, lo que te parezca mejor.

76
00:03:31,716 --> 00:03:34,012
Lo que me parezca... no.

77
00:03:34,380 --> 00:03:37,233
Sé lo que tramas, Sofia. Solo estás
usando psicología inversa conmigo

78
00:03:37,239 --> 00:03:40,067
así que voy a usar psicología
inversa inversa contigo,

79
00:03:40,073 --> 00:03:42,464
lo que significa que voy a
recoger al padre de Josh.

80
00:03:42,470 --> 00:03:45,269
¿O debería decir que
no voy a no recogerle?

81
00:03:46,493 --> 00:03:48,484
- He dicho que es una buena...
- Dios mío, ¡cállate!

82
00:03:48,490 --> 00:03:49,899
¡Estoy harta de tu negatividad!

83
00:03:51,789 --> 00:03:55,033
¿Puedo hacer que te intereses en algunas
galletas de la Ardilla Exploradora?

84
00:03:55,039 --> 00:03:56,453
No, estoy bien,

85
00:03:56,459 --> 00:03:58,626
pero si le preguntas a Sofia,
te dirá que no quiere ninguna,

86
00:03:58,632 --> 00:03:59,850
lo que significa que sí quiere.

87
00:04:01,033 --> 00:04:03,528
¿Tienes de las de azúcar y canela?

88
00:04:03,534 --> 00:04:06,517
De azúcar y canela, por
favor. Sabes que sí.

89
00:04:06,523 --> 00:04:08,381
De acuerdo.

90
00:04:08,496 --> 00:04:11,012
¿Desde cuándo eres la líder de la
manada de las Ardillas Exploradoras?

91
00:04:11,033 --> 00:04:13,323
Desde que descubrí que
la líder de la manada

92
00:04:13,329 --> 00:04:17,071
que vende más galletas gana
un crucero a Bora Bora.

93
00:04:17,077 --> 00:04:19,604
Vaya, ¿qué se llevan las niñas?

94
00:04:19,986 --> 00:04:21,205
¿A quién le importa?

95
00:04:21,777 --> 00:04:23,707
Estaré en mi crucero,

96
00:04:23,713 --> 00:04:26,803
pero no si no vendo 800 cajas
más para el fin de semana.

97
00:04:27,364 --> 00:04:29,318
Qué pena que no esté en tu grupo.

98
00:04:29,886 --> 00:04:31,683
¿Fuiste una Ardilla Exploradora?

99
00:04:31,988 --> 00:04:34,783
No fui "una" Ardilla Exploradora.

100
00:04:34,789 --> 00:04:37,343
Fui la mejor Ardilla
Exploradora de todo Miami.

101
00:04:38,436 --> 00:04:40,452
Y si alguna niña intentaba
vender galletas en mi territorio,

102
00:04:40,458 --> 00:04:42,778
la pequeña So-So le hacía
un Scarface en el culo.

103
00:04:44,460 --> 00:04:46,622
Era el capo de las galletas, chica.

104
00:04:48,673 --> 00:04:50,785
- ¿En serio?
- Sí.

105
00:04:50,791 --> 00:04:53,313
Cuando tienes nueve
años, eres mona y eres yo,

106
00:04:53,319 --> 00:04:55,501
puedes venderle cualquier
cosa a cualquiera.

107
00:05:01,796 --> 00:05:04,023
¿Tienes algún interés en ir a Bora Bora?

108
00:05:04,625 --> 00:05:06,625
Claro que sí.

109
00:05:18,697 --> 00:05:20,783
Vale, aquí estamos.

110
00:05:20,798 --> 00:05:23,765
Nada mejor para un partido de sóftbol
para estrechar lazos padre-hijo

111
00:05:23,771 --> 00:05:25,571
que una cerveza bien fría en un

112
00:05:25,577 --> 00:05:27,337
cuidadosamente oculto vaso.

113
00:05:28,642 --> 00:05:31,177
Las bases no son lo único que está
a punto de ponerse hasta arriba.

114
00:05:31,782 --> 00:05:34,370
No entiendo por qué Josh quería
que viniera a su partido de sóftbol.

115
00:05:34,376 --> 00:05:35,666
Todo lo que habló en el pícnic

116
00:05:35,672 --> 00:05:37,341
fue sobre lo genial que lo
había hecho en la vida sin mí.

117
00:05:37,347 --> 00:05:39,895
Claramente, está intentando
mandarme un mensaje.

118
00:05:39,901 --> 00:05:41,331
Por eso me marché pronto.

119
00:05:41,540 --> 00:05:42,954
Sabía que no fue por mí.

120
00:05:43,900 --> 00:05:45,416
Mira, Gabi, lo voy a decir.

121
00:05:45,422 --> 00:05:47,736
Sigo teniendo la sensación de
que Josh no sabe nada de esto

122
00:05:47,742 --> 00:05:50,742
- y que traerme aquí fue idea tuya.
- ¿Qué?

123
00:05:50,748 --> 00:05:53,452
¿Crees que arriesgaría
mi relación con Josh

124
00:05:53,458 --> 00:05:57,423
interfiriendo en esta frágil
relación entre padre e hijo?

125
00:05:57,429 --> 00:05:59,866
Bueno, ya lo hiciste antes cuando
me recogiste del aeropuerto.

126
00:06:00,171 --> 00:06:03,288
Exacto, sí. Entonces qué, ¿crees que
lo volvería a hacer? ¿Qué soy? ¿Tonta?

127
00:06:04,358 --> 00:06:06,962
Matt, Josh se sintió fatal
con lo que pasó antes

128
00:06:06,968 --> 00:06:08,764
y quería una segunda oportunidad
para conectar contigo.

129
00:06:08,770 --> 00:06:10,262
Así que por eso te ha traído aquí. Él...

130
00:06:10,268 --> 00:06:12,271
quería que vieras a su verdadero yo.

131
00:06:13,688 --> 00:06:16,858
Vale, a lo mejor esto
ha sido una buena idea.

132
00:06:16,864 --> 00:06:18,182
Gracias.

133
00:06:18,965 --> 00:06:20,933
Es decir, ya sabes, gracias a Josh

134
00:06:20,939 --> 00:06:23,313
porque es a él a quien se le ocurrió.

135
00:06:25,196 --> 00:06:26,890
Josh, te toca.

136
00:06:29,017 --> 00:06:31,304
- Para, rápido, gírate.
- ¿Por qué?

137
00:06:31,912 --> 00:06:33,446
Porque sí.

138
00:06:36,983 --> 00:06:38,495
Qué bien está.

139
00:06:39,217 --> 00:06:40,633
Gracias.

140
00:06:40,639 --> 00:06:43,927
Tenía el jersey entallado
para acentuar mi "V."

141
00:06:44,208 --> 00:06:46,029
No, ¡nadie quiere ver tu "V"!

142
00:06:48,708 --> 00:06:50,122
Buena suerte, chico nuevo.

143
00:06:50,341 --> 00:06:51,552
No necesito suerte.

144
00:06:51,607 --> 00:06:54,090
Voy a darle muy fuerte.

145
00:06:54,401 --> 00:06:55,814
Con tus labios.

146
00:06:56,682 --> 00:06:58,121
De acuerdo, juguemos la pelota.

147
00:07:11,142 --> 00:07:12,596
Esto es genial.

148
00:07:12,602 --> 00:07:14,051
Lo sé.

149
00:07:14,495 --> 00:07:17,493
Ahora está todo muy claro. Ahora sé
por qué Josh quería que estuviera aquí.

150
00:07:17,499 --> 00:07:19,297
Es como dijiste. Quería que viera

151
00:07:19,303 --> 00:07:21,281
- a su verdadero yo.
- ¡Sí!

152
00:07:21,594 --> 00:07:23,797
- Estoy muy orgulloso de él.
- ¡Sí!

153
00:07:23,803 --> 00:07:27,937
- Tenía miedo de decirme que es gay.
- ¡Sí! ¡Sí!

154
00:07:28,984 --> 00:07:30,405
Espera, ¿qué?

155
00:07:32,753 --> 00:07:34,495
De acuerdo, ya vale con
las palmadas en el culo.

156
00:07:34,501 --> 00:07:35,701
Lo siento, jefe.

157
00:07:36,753 --> 00:07:38,630
¡Josh! ¡Josh! ¡Josh! ¡Josh!

158
00:07:38,636 --> 00:07:40,328
¡Josh! ¡Josh! ¡Josh! ¡Josh!

159
00:07:40,334 --> 00:07:42,486
¡Josh! ¡Josh! ¡Josh! ¡Josh! ¡Josh!

160
00:07:42,492 --> 00:07:44,060
¡Josh! ¡Josh! ¡Josh!

161
00:07:44,273 --> 00:07:45,781
Oye, necesito hablar contigo.

162
00:07:45,787 --> 00:07:47,570
- Gabi, ¿qué estás haciendo aquí?
- Bueno, antes de contestar a eso,

163
00:07:47,576 --> 00:07:50,791
necesito que sepas que solo lo
he hecho porque me preocupo por ti.

164
00:07:51,747 --> 00:07:53,144
¿Qué has hecho?

165
00:07:53,150 --> 00:07:54,855
Bueno, me sentía fatal
por lo del pícnic,

166
00:07:54,861 --> 00:07:56,929
- así que evité que tu padre se fuera...
- ¿Qué?

167
00:07:56,935 --> 00:07:58,275
- y entonces le traje aquí.
- ¿Qué?

168
00:07:58,281 --> 00:07:59,730
¿Vas a dejar de interrumpirme?

169
00:07:59,736 --> 00:08:01,269
Cuando has hecho ese jonrón, tu padre...

170
00:08:01,275 --> 00:08:03,027
- ¡Josh!
- Maldita sea.

171
00:08:04,020 --> 00:08:05,770
Estoy muy orgulloso de ti.

172
00:08:06,379 --> 00:08:07,579
¿Sí?

173
00:08:08,043 --> 00:08:10,082
Josh, Josh, Josh...

174
00:08:10,088 --> 00:08:11,778
Ahora no, Gabi. Mi padre
está orgulloso de mí.

175
00:08:12,051 --> 00:08:13,254
¿Qué decías, Matt?

176
00:08:13,260 --> 00:08:14,537
Verte ahí fuera hoy, amigo, yo...

177
00:08:14,543 --> 00:08:16,864
¿qué puedo decir? Estoy impresionado.

178
00:08:17,051 --> 00:08:19,021
De verdad que no es nada.

179
00:08:19,027 --> 00:08:20,823
He estado haciendo esto
desde primero de la ESO.

180
00:08:21,917 --> 00:08:23,297
Quiero que sepas, amigo,

181
00:08:23,887 --> 00:08:25,821
que eres muy valiente.

182
00:08:27,113 --> 00:08:29,008
Ven aquí.

183
00:08:30,220 --> 00:08:32,443
Tenemos mucho de qué hablar.
Voy a llamar a mi oficina

184
00:08:32,449 --> 00:08:33,752
y a cancelar todas mis reuniones

185
00:08:33,758 --> 00:08:35,916
porque quiero pasar el rato con mi hijo

186
00:08:35,922 --> 00:08:37,643
y escuchar toda su historia.

187
00:08:41,100 --> 00:08:42,640
Mi padre está orgulloso de mí.

188
00:08:44,717 --> 00:08:46,913
Y solo porque hice un
jonrón, Gabi. ¿Quién lo diría?

189
00:08:46,919 --> 00:08:49,140
Gracias por traerle.

190
00:08:49,688 --> 00:08:51,112
Sí.

191
00:08:51,941 --> 00:08:53,676
Tu padre cree que eres gay.

192
00:08:55,465 --> 00:08:56,668
¿Qué?

193
00:08:58,387 --> 00:08:59,941
¿Por qué cree mi padre que soy gay?

194
00:08:59,947 --> 00:09:01,763
Bueno, toda la multitud lo es,

195
00:09:01,769 --> 00:09:05,473
y los equipos son los Osos de San
Francisco contra el Campo de Reinas.

196
00:09:05,479 --> 00:09:06,687
Así que...

197
00:09:07,413 --> 00:09:09,462
Por supuesto, como
que asumió que lo eras

198
00:09:09,468 --> 00:09:11,931
y luego yo estuve de acuerdo
y no le dije que no lo eras.

199
00:09:11,937 --> 00:09:13,632
¿Qué? ¿Por qué harías eso?

200
00:09:13,638 --> 00:09:15,439
Porque sabía lo mucho que
querías conectar con él

201
00:09:15,445 --> 00:09:17,115
y por fin se sintió conectado contigo,

202
00:09:17,121 --> 00:09:18,835
y yo no... no quería
estropearlo, es decir,

203
00:09:18,841 --> 00:09:20,880
- ¿qué se supone que tenía que hacer?
- Bueno, no decir eso.

204
00:09:20,886 --> 00:09:22,171
Ahora has hecho que las
cosas sean más incómodas

205
00:09:22,177 --> 00:09:24,361
entre él y yo porque ahora
le tengo que decir la verdad.

206
00:09:24,567 --> 00:09:26,388
- ¿Sí?
- Josh.

207
00:09:26,952 --> 00:09:28,286
He cambiado mi vuelo.

208
00:09:28,340 --> 00:09:29,906
Ahora que este muro entre
los dos se ha caído,

209
00:09:29,912 --> 00:09:31,253
estoy deseando pasar tiempo contigo,

210
00:09:31,259 --> 00:09:34,386
así que tengo dos entradas para Wicked.

211
00:09:35,964 --> 00:09:37,990
Mira, Matt, tengo que
ser sincero contigo.

212
00:09:40,924 --> 00:09:42,713
Wicked es mi musical favorito.

213
00:09:43,630 --> 00:09:45,854
- Bien.
- Sí, muy bien.

214
00:09:51,169 --> 00:09:53,877
Caramba, Sofia, estás estupenda.

215
00:09:53,995 --> 00:09:57,005
Estoy exactamente igual que
cuando tenía nueve años.

216
00:09:57,958 --> 00:09:59,673
Te dije que era mona.

217
00:10:01,497 --> 00:10:04,876
Ha llegado el momento de convertir
esta monería en el botín.

218
00:10:09,005 --> 00:10:12,210
Hola, colega, parece que tienes hambre.

219
00:10:12,216 --> 00:10:14,560
Si compras diez cajas,
te llevas una de regalo.

220
00:10:20,712 --> 00:10:24,364
Y si vendo suficientes galletas, gano
un viaje al campamento de ciencias.

221
00:10:25,256 --> 00:10:26,467
¿Campamento de la biblia?

222
00:10:26,560 --> 00:10:27,880
Campamento del Torah.

223
00:10:30,351 --> 00:10:31,634
Shalom.

224
00:10:32,750 --> 00:10:35,466
Hola, colega que no me ha visto antes,

225
00:10:36,038 --> 00:10:37,757
parece que tienes hambre.

226
00:10:37,763 --> 00:10:39,947
Si compras diez cajas,
te llevas una de regalo.

227
00:10:47,527 --> 00:10:49,433
Ahora ve a buscar el bolso de tu madre

228
00:10:49,439 --> 00:10:52,539
y tráele a la pequeña
So-So dinero fresco.

229
00:10:52,917 --> 00:10:54,333
¿Comprende?

230
00:10:56,309 --> 00:10:58,826
Compra diez cajas,
llévate una de regalo.

231
00:11:01,440 --> 00:11:03,057
Está en tu bolsillo de atrás.

232
00:11:10,566 --> 00:11:12,141
¿Por qué sigues llevando eso?

233
00:11:12,457 --> 00:11:14,355
No puedo quitármelo.

234
00:11:14,361 --> 00:11:17,480
Voy por la calle. La gente
me señala. La gente me mira.

235
00:11:17,486 --> 00:11:18,737
Es como si fuera famoso.

236
00:11:19,335 --> 00:11:21,765
La gente seguramente piense que
eres la Chica de Masa de Pillsbury.

237
00:11:26,753 --> 00:11:31,014
La cosa es que a la gente
le gusto y me encanta.

238
00:11:31,020 --> 00:11:34,640
Nunca voy a ensuciarme así que
puedo llevarlo para siempre.

239
00:11:35,021 --> 00:11:36,743
¿Y qué pasa cuando juegues al sóftbol?

240
00:11:36,749 --> 00:11:38,859
Nunca juego.

241
00:11:38,865 --> 00:11:41,353
Me siento en el
banquillo y parezco sexy,

242
00:11:41,359 --> 00:11:44,342
y cuando se acerca mi
turno, voy al baño.

243
00:11:47,590 --> 00:11:48,992
¡No!

244
00:11:48,998 --> 00:11:52,003
¡Mi traje de sóftbol!

245
00:11:53,381 --> 00:11:56,396
Vamos, quítatelo, tengo un poco de
vodka en la habitación de la colada.

246
00:11:56,402 --> 00:11:58,351
¿El vodka quita las manchas?

247
00:11:58,357 --> 00:12:01,242
No, pero voy a necesitar un poco
si voy a verte sin esa camiseta.

248
00:12:08,438 --> 00:12:10,620
Hola, chicos, ¿lo
pasasteis bien con Wicked?

249
00:12:10,626 --> 00:12:12,003
Ni que lo digas.

250
00:12:12,009 --> 00:12:15,509
Esa canción "Desafiando la
gravedad" desafía la gravedad.

251
00:12:16,829 --> 00:12:18,511
Qué pena que tengas que irte tan pronto.

252
00:12:18,517 --> 00:12:20,329
Lo sé, pero nos veremos el 4 de julio.

253
00:12:20,335 --> 00:12:22,350
- ¿Verdad, amigo?
- Desde luego, yo traeré las bengalas.

254
00:12:25,217 --> 00:12:27,819
No sé cómo, pero esto ha funcionado.

255
00:12:28,381 --> 00:12:31,033
No voy a decir que me
debes toda la relación

256
00:12:31,039 --> 00:12:33,462
con tu padre para que puedas decirlo tú.

257
00:12:33,720 --> 00:12:36,157
Gabi, eres una genio.

258
00:12:36,329 --> 00:12:37,854
¿Sabes?, hace una semana ni
siquiera conocía a mi padre,

259
00:12:37,860 --> 00:12:39,159
y ahora es parte de mi vida.

260
00:12:39,279 --> 00:12:42,399
Voy a verlo el 4 de julio, en
Acción de Gracias, Navidad.

261
00:12:42,788 --> 00:12:45,098
Así que solo tienes que
ser gay en festivos.

262
00:12:45,383 --> 00:12:46,810
Festigay, si quieres.

263
00:12:49,151 --> 00:12:51,058
Pero, Gabi, voy a ser directo contigo.

264
00:12:51,456 --> 00:12:53,747
- ¿Qué pasa? - No, no. Voy
a ser heterodirecto contigo.

265
00:12:53,753 --> 00:12:55,354
Quítate la ropa. Voy a usar la tarjeta.

266
00:12:55,823 --> 00:12:57,864
Bienvenido, Josh hetero.

267
00:12:58,223 --> 00:12:59,776
Lo siento, olvidé mi...

268
00:13:00,651 --> 00:13:02,550
Dios mío.

269
00:13:02,950 --> 00:13:06,168
Matt, no es lo que parece.

270
00:13:06,532 --> 00:13:08,194
No me lo puedo creer.

271
00:13:09,167 --> 00:13:10,761
¿Gabi es un hombre?

272
00:13:18,139 --> 00:13:20,834
- ¡Obviamente no soy un hombre!
- Vale. No lo sabía.

273
00:13:20,840 --> 00:13:24,002
Estaba intentando ser de mente
abierta. Veo Transparent.

274
00:13:25,514 --> 00:13:27,850
Seguramente quieres saber qué pasa.

275
00:13:28,790 --> 00:13:29,990
¿Gabi?

276
00:13:31,463 --> 00:13:32,663
¿Josh?

277
00:13:33,748 --> 00:13:35,023
- ¡Gabi!
- Josh.

278
00:13:35,029 --> 00:13:36,902
¿Me dice, por favor,
uno de los dos qué pasa?

279
00:13:36,908 --> 00:13:40,610
Vale, mira, Matt, yo... no he sido
completamente sincero contigo.

280
00:13:43,966 --> 00:13:45,983
Estaba... muy contento de que
estuviéramos estrechando lazos

281
00:13:45,989 --> 00:13:47,593
y no quería que nada lo estropeara,

282
00:13:48,092 --> 00:13:49,886
pero la verdad es...

283
00:13:51,577 --> 00:13:52,893
que soy hetero.

284
00:13:54,509 --> 00:13:55,709
¿Qué?

285
00:13:56,878 --> 00:13:59,062
¿Por qué me has mentido?

286
00:14:00,349 --> 00:14:01,549
¿Gabi?

287
00:14:02,168 --> 00:14:05,113
Bueno. Al principio
vosotros no conectabais,

288
00:14:05,119 --> 00:14:06,989
pero cuando descubriste que era gay, sí.

289
00:14:06,995 --> 00:14:10,099
Y eso hizo que fuera increíblemente
difícil para él decirte

290
00:14:10,105 --> 00:14:12,665
que es, de hecho, un hombre
abiertamente heterosexual.

291
00:14:13,558 --> 00:14:14,895
No me lo puedo creer.

292
00:14:16,074 --> 00:14:17,777
¿Sabes lo duro que ha sido

293
00:14:17,783 --> 00:14:19,574
para mí venir aquí y conocerte?

294
00:14:19,870 --> 00:14:23,185
Seguramente igual de difícil
que ha sido para mí conocerte.

295
00:14:23,191 --> 00:14:24,816
Vine aquí a conocer a mi hijo

296
00:14:24,822 --> 00:14:26,952
y me has mentido y faltado al
respeto a nuestra relación

297
00:14:26,958 --> 00:14:29,120
como si no significara nada.

298
00:14:29,636 --> 00:14:31,909
¿Quieres hablar de una
relación que no significa nada?

299
00:14:32,214 --> 00:14:33,831
¿Qué hay de ti
abandonándome hace 30 años

300
00:14:33,837 --> 00:14:35,309
y no intentando ni una
vez contactar conmigo?

301
00:14:35,315 --> 00:14:36,730
- Josh. - No, ¿qué hay del
hecho de que todos mis

302
00:14:36,736 --> 00:14:38,611
otros amigos tuvieran padre y yo no?

303
00:14:38,952 --> 00:14:41,359
Nunca me enseñaste a pescar
o a conducir o a cómo...

304
00:14:41,365 --> 00:14:42,657
desabrochar sujetadores.

305
00:14:44,343 --> 00:14:45,942
No creo que los padres hagan eso.

306
00:14:46,937 --> 00:14:49,254
Bueno, cómo lo iba a saber
si nunca tuve un padre.

307
00:14:49,913 --> 00:14:53,194
Dios... yo... creo que...
es mejor que me vaya.

308
00:14:53,200 --> 00:14:55,740
Claro que sí, porque eso es
lo que mejor se te da, irte.

309
00:15:00,465 --> 00:15:02,121
Josh, lo siento mucho.

310
00:15:02,127 --> 00:15:03,902
- ¿Quieres que vaya a hablar con él?
- No, no quiero que hables con él.

311
00:15:03,908 --> 00:15:06,266
No quiero que hables
conmigo, no te metas, Gabi.

312
00:15:08,834 --> 00:15:10,366
Echo de menos al Josh gay.

313
00:15:21,538 --> 00:15:24,451
Nena, lo conseguimos. Hemos ganado.

314
00:15:25,671 --> 00:15:27,748
Bora Bora, allá vamos.

315
00:15:27,754 --> 00:15:29,177
Sí.

316
00:15:29,183 --> 00:15:31,310
Perdona que la ceremonia durara tanto.

317
00:15:31,316 --> 00:15:33,953
Todos esos discursos y canciones
de las Ardillas Exploradoras

318
00:15:33,959 --> 00:15:35,790
son Bora-burridos.

319
00:15:36,094 --> 00:15:38,893
Estoy deseando tomar
una gran piña colada.

320
00:15:38,907 --> 00:15:41,843
Estoy deseando tener una
gran piña dentro de Yolanda.

321
00:15:43,289 --> 00:15:44,615
Voy a por champán.

322
00:15:44,621 --> 00:15:46,685
No te molestes. Tengo algo
más fuerte en mi habitación.

323
00:15:48,128 --> 00:15:49,480
¿Sra. Perkins?

324
00:15:49,486 --> 00:15:52,890
Yolanda, te fuiste de la ceremonia
sin los billetes del crucero.

325
00:15:52,896 --> 00:15:54,513
Sí.

326
00:15:54,519 --> 00:15:57,588
Estaba muy metida en los
discursos y canciones.

327
00:15:58,583 --> 00:16:02,407
¿Puedo decir que me enorgullece
ser parte de esta organización?

328
00:16:02,413 --> 00:16:05,689
Tu duro trabajo es una
inspiración para esas chicas.

329
00:16:05,774 --> 00:16:08,283
¿Quién está lista para
un poco de tequila?

330
00:16:10,896 --> 00:16:13,696
¿Está esta Ardilla
Ranger bebiendo alcohol?

331
00:16:14,154 --> 00:16:16,766
Sofia, esta es la Sra. Perkins,

332
00:16:16,772 --> 00:16:19,169
la directora regional de
las Ardillas Exploradoras.

333
00:16:19,357 --> 00:16:22,194
¿Sabe qué?, en realidad esto
está bien porque parezco joven,

334
00:16:22,200 --> 00:16:23,764
pero en realidad tengo 24.

335
00:16:23,770 --> 00:16:26,546
Entonces, ¿estás suplantando
a una Ardilla Exploradora?

336
00:16:26,906 --> 00:16:29,750
¿Qué es peor? ¿Suplantar
a una Ardilla Exploradora

337
00:16:29,756 --> 00:16:31,256
o ser una borracha de nueve años?

338
00:16:33,314 --> 00:16:36,375
Sofia, no me lo puedo
creer. Me has engañado.

339
00:16:36,381 --> 00:16:39,186
Sandy, no tenía conocimiento de esto.

340
00:16:40,873 --> 00:16:43,203
Y dada la situación,

341
00:16:43,209 --> 00:16:46,027
creo que tú y yo deberíamos
ir a ese crucero.

342
00:16:46,307 --> 00:16:47,791
No lo creo.

343
00:16:47,797 --> 00:16:50,017
Has deshonrado a las
Ardillas Exploradoras.

344
00:16:50,023 --> 00:16:51,830
Ahora entrégame la banda.

345
00:16:51,994 --> 00:16:53,194
Maldita sea.

346
00:16:53,200 --> 00:16:55,299
¡La banda! ¡Ha dicho la banda!

347
00:16:57,299 --> 00:16:59,707
Gracias a Dios. Puedes quedártela.

348
00:17:05,918 --> 00:17:07,884
Maldita sea.

349
00:17:10,576 --> 00:17:12,864
¿Quieres fumar un poco de eso
y comer un montón de galletas?

350
00:17:13,909 --> 00:17:17,884
Cuando bajen, nosotras subimos.

351
00:17:25,055 --> 00:17:26,369
¿Qué es todo esto?

352
00:17:28,274 --> 00:17:31,064
Quería tenderte un almuerzo de olivo.

353
00:17:33,972 --> 00:17:35,190
¿Lo pillas?

354
00:17:36,277 --> 00:17:37,478
Ya lo pillarás luego.

355
00:17:38,000 --> 00:17:40,141
Escucha... solo quería disculparme

356
00:17:40,147 --> 00:17:41,797
por todo lo que ha pasado con tu padre.

357
00:17:41,803 --> 00:17:44,805
Mira, todo no ha sido culpa tuya. Es
decir, yo estuve de acuerdo con el plan.

358
00:17:44,811 --> 00:17:46,288
Sí, pero yo lo empecé.

359
00:17:46,294 --> 00:17:48,360
Quiero que sepas que voy
a dejar de entrometerme.

360
00:17:48,366 --> 00:17:51,264
Después de pensar en todo lo que
hiciste para estar con tu padre,

361
00:17:51,270 --> 00:17:53,660
me di cuenta de que no puedes
forzar a la gente a conectar.

362
00:17:55,561 --> 00:17:58,670
¿Sabes?, no todas las relaciones
tienen un final feliz.

363
00:18:00,381 --> 00:18:02,701
¡Más vale que estés aquí para
darle a Josh un final feliz!

364
00:18:04,185 --> 00:18:06,998
No.. no... así no. Yo no hice esto.

365
00:18:09,134 --> 00:18:10,931
No podía dejar las cosas así.

366
00:18:11,638 --> 00:18:15,322
Josh, solo quiero decirte que tenías
razón en todo lo que has dicho

367
00:18:15,328 --> 00:18:16,653
y que lo siento mucho.

368
00:18:16,659 --> 00:18:19,029
No tengo excusa para haberos
abandonado a ti y a tu madre.

369
00:18:19,035 --> 00:18:20,862
Eras joven y estabas
asustado y confundido.

370
00:18:20,868 --> 00:18:22,183
- Gabi.
- Vale.

371
00:18:22,846 --> 00:18:24,174
Cuando Gabi me dijo que eras gay,

372
00:18:24,180 --> 00:18:27,035
pensé que podría lanzarme y ser el padre
guay y tolerante que nunca tuviste.

373
00:18:27,041 --> 00:18:29,792
De ese modo, compensaría un poco el
tiempo que no estuve ahí para ti.

374
00:18:29,798 --> 00:18:30,998
Sí.

375
00:18:31,004 --> 00:18:33,590
Creo que a lo mejor también
nos hemos presionado demasiado,

376
00:18:33,596 --> 00:18:35,572
intentando compensar
30 años en dos días.

377
00:18:35,635 --> 00:18:38,167
Tal vez lo hemos hecho. ¿Qué te parece
si me quedo un día más? Podríamos

378
00:18:38,173 --> 00:18:39,907
ir a pescar, ver un partido.

379
00:18:40,711 --> 00:18:43,201
De hecho, y no estoy de broma,

380
00:18:43,993 --> 00:18:45,325
¿sabes lo que me gustaría hacer?

381
00:18:45,586 --> 00:18:46,794
Ver Wicked otra vez.

382
00:18:46,800 --> 00:18:48,487
¡Yo también!

383
00:18:49,211 --> 00:18:51,229
- Fue sorprendentemente genial.
- ¡¿Verdad?!

384
00:18:51,235 --> 00:18:53,059
Vaya giro fresco en un cuento clásico.

385
00:18:54,449 --> 00:18:55,853
Te diré algo.

386
00:18:55,855 --> 00:18:57,364
¿Por qué no vamos a disfrutar
del almuerzo de Gabi?

387
00:18:57,370 --> 00:18:59,467
- Conseguiré las entradas.
- Eso sería genial.

388
00:18:59,473 --> 00:19:01,270
Mira a ver si puedes
conseguir asientos de primera.

389
00:19:01,276 --> 00:19:02,645
Venga, eres rico.

390
00:19:03,122 --> 00:19:05,328
Parece que... todo ha salido bien,

391
00:19:05,334 --> 00:19:08,329
lo que significa que entrometerse
funciona. No siempre...

392
00:19:09,528 --> 00:19:11,310
pero la mayoría de las veces.

393
00:19:19,405 --> 00:19:21,406
¡Mi espalda!

394
00:19:21,412 --> 00:19:24,004
No puedo jugar.

395
00:19:24,330 --> 00:19:25,968
¿Quién queda en el banquillo?

396
00:19:27,435 --> 00:19:28,635
¡Elliot!

397
00:19:28,943 --> 00:19:31,834
Tengo que ir al baño.

398
00:19:31,840 --> 00:19:33,744
No, no, no, Elliot, te necesitamos.

399
00:19:33,750 --> 00:19:35,455
¿Para qué? ¿Para ir a por yogur helado?

400
00:19:35,935 --> 00:19:38,021
Estamos al final de
la novena, dos fueras.

401
00:19:38,027 --> 00:19:40,659
¡Nos falta una carrera y
las bases están llenas!

402
00:19:40,729 --> 00:19:42,539
No sé lo que significa nada de eso.

403
00:19:43,526 --> 00:19:45,348
Ve allí

404
00:19:45,354 --> 00:19:47,875
y que te golpee el lanzamiento.

405
00:19:48,034 --> 00:19:50,923
Pero entonces mi traje
de sóftbol estará sucio,

406
00:19:50,929 --> 00:19:53,384
- ¡Sí!
- y es tan bonito.

407
00:19:53,390 --> 00:19:56,307
Mira, es más blanco que un
concierto de Mumford e Hijos.

408
00:19:57,153 --> 00:19:59,253
Hazlo por el equipo.

409
00:20:04,074 --> 00:20:06,261
¡No puedo!

410
00:20:42,247 --> 00:20:48,247
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-