¡Mírame!
Acaban de llegar los nuevos uniformes.
Alan me ha hecho unirme al equipo para hacer ejercicio,
pero estoy haciéndolo mío.
Aún no me puedo creer que estés en un equipo de sóftbol.
¿No juegas con suficientes bolas blancas suaves en casa?
A, nunca.
B, no vamos a jugar esta tarde.
Nos falta un hombre. Josh iba a entrar,
pero la estúpida de Gabi se ha llevado a Josh y a su padre
a un pícnic para disculparse por atropellar el pie de su padre.
¿Te das cuenta de lo egoísta que suenas?
Esta es la primera vez que Josh pasa tiempo con su padre.
¿Yo soy egoísta? ¿Qué hay de Josh?
Josh prometió que jugaría en mi partido
y me ha abandonado para pasar tiempo con su padre.
De tal palo, tal astilla.
Espera, espera, espera, espera. ¿Cómo iba Josh a jugar de todos modos?
¿No es una liga gay?
Sí, pero no tienes que ser gay para jugar.
Tenemos una política de no preguntes, no digas.
Oye, tú pareces una atelta de pecho fuerte y grueso
envejecida. ¿Puedes jugar?
A, gracias.
B, no puedo.
Tengo que vender galletas de la Ardilla Exploradora con mi grupo de la iglesia,
pero si compras 20 cajas, podemos hablarlo.
Hecho. Te conseguiré un uniforme.
¿Cuántas "X" hay delante de tu "L" ?
No me lo puedo creer, no me puedo creer que de verdad estés enfadado conmigo.
- ¡Estoy sin palabras! - Bueno, será la primera vez.
Tenía una oportunidad de estrechar lazos con mi padre y lo has estropeado.
No paraste de hablar en todo el pícnic.
Sí, solo hablé porque estaba intentando protegerte
de sonar demasiado presumido.
Presumido.
¿Cómo fui presumido?
¿Cómo? Vale, a ver...
bla, bla, bla, mi helicóptero.
Bla, bla, bla, mi viñedo.
Bla, bla, mi helicóptero a mi viñedo.
Lo pillamos. Eres rico.
Bueno, perdona por intentar que mi padre esté orgulloso.
¡Parad! Ahora necesitáis centraros en lo que es importante.
¡Ha llegado la temporada de galletas de las Ardillas Exploradoras!
De acuerdo, ¿quién quiere? Tengo de coco y de crema.
- ¿Qué está pasando aquí? - Te diré lo que está pasando.
Gracias a su incesante cháchara,
mi padre lo pasó de pena en el pícnic.
Se acordó convenientemente de que tenía una reunión de negocios
y que tenía que irse de la ciudad pronto.
Ahora puedes jugar en mi partido.
¿Eso ha sido egoísta? No me importa.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Sabes?, intentas ser buena persona...
Intentas juntar a un padre y un hijo
y entonces todo te explota en la cara
y te echan la culpa.
Entonces, ¿has acabado de entrometerte?
Claro que sí.
En lo que engañe al padre de Josh para que se quede en la ciudad
y le lleve al partido de sóftbol de Josh.
Vamos a ver el partido. Vamos a ir a tomar algo después
y entonces me escabulliré y
y les dejaré tener su momento padre-hijo.
Parece una buena idea.
¿Qué?
Bueno, evidentemente el pícnic no fue bien
así que quieres darles a Josh y a su padre
una oportunidad de volver a intentarlo. Creo que es una buena jugada.
Espera un minuto.
Nunca estás de acuerdo con mis planes, lo que
hace que sienta que no debería hacerlo.
Así que no voy a hacerlo. Voy a quedarme en casa.
Vale, lo que te parezca mejor.
Lo que me parezca... no.
Sé lo que tramas, Sofia. Solo estás usando psicología inversa conmigo
así que voy a usar psicología inversa inversa contigo,
lo que significa que voy a recoger al padre de Josh.
¿O debería decir que no voy a no recogerle?
- He dicho que es una buena... - Dios mío, ¡cállate!
¡Estoy harta de tu negatividad!
¿Puedo hacer que te intereses en algunas galletas de la Ardilla Exploradora?
No, estoy bien,
pero si le preguntas a Sofia, te dirá que no quiere ninguna,
lo que significa que sí quiere.
¿Tienes de las de azúcar y canela?
De azúcar y canela, por favor. Sabes que sí.
De acuerdo.
¿Desde cuándo eres la líder de la manada de las Ardillas Exploradoras?
Desde que descubrí que la líder de la manada
que vende más galletas gana un crucero a Bora Bora.
Vaya, ¿qué se llevan las niñas?
¿A quién le importa?
Estaré en mi crucero,
pero no si no vendo 800 cajas más para el fin de semana.
Qué pena que no esté en tu grupo.
¿Fuiste una Ardilla Exploradora?
No fui "una" Ardilla Exploradora.
Fui la mejor Ardilla Exploradora de todo Miami.
Y si alguna niña intentaba vender galletas en mi territorio,
la pequeña So-So le hacía un Scarface en el culo.
Era el capo de las galletas, chica.
- ¿En serio? - Sí.
Cuando tienes nueve años, eres mona y eres yo,
puedes venderle cualquier cosa a cualquiera.
¿Tienes algún interés en ir a Bora Bora?
Claro que sí.
Vale, aquí estamos.
Nada mejor para un partido de sóftbol para estrechar lazos padre-hijo
que una cerveza bien fría en un
cuidadosamente oculto vaso.
Las bases no son lo único que está a punto de ponerse hasta arriba.
No entiendo por qué Josh quería que viniera a su partido de sóftbol.
Todo lo que habló en el pícnic
fue sobre lo genial que lo había hecho en la vida sin mí.
Claramente, está intentando mandarme un mensaje.
Por eso me marché pronto.
Sabía que no fue por mí.
Mira, Gabi, lo voy a decir.
Sigo teniendo la sensación de que Josh no sabe nada de esto
- y que traerme aquí fue idea tuya. - ¿Qué?
¿Crees que arriesgaría mi relación con Josh
interfiriendo en esta frágil relación entre padre e hijo?
Bueno, ya lo hiciste antes cuando me recogiste del aeropuerto.
Exacto, sí. Entonces qué, ¿crees que lo volvería a hacer? ¿Qué soy? ¿Tonta?
Matt, Josh se sintió fatal con lo que pasó antes
y quería una segunda oportunidad para conectar contigo.
Así que por eso te ha traído aquí. Él...
quería que vieras a su verdadero yo.
Vale, a lo mejor esto ha sido una buena idea.
Gracias.
Es decir, ya sabes, gracias a Josh
porque es a él a quien se le ocurrió.
Josh, te toca.
- Para, rápido, gírate. - ¿Por qué?
Porque sí.
Qué bien está.
Gracias.
Tenía el jersey entallado para acentuar mi "V."
No, ¡nadie quiere ver tu "V"!
Buena suerte, chico nuevo.
No necesito suerte.
Voy a darle muy fuerte.
Con tus labios.
De acuerdo, juguemos la pelota.
Esto es genial.
Lo sé.
Ahora está todo muy claro. Ahora sé por qué Josh quería que estuviera aquí.
Es como dijiste. Quería que viera
- a su verdadero yo. - ¡Sí!
- Estoy muy orgulloso de él. - ¡Sí!
- Tenía miedo de decirme que es gay. - ¡Sí! ¡Sí!
Espera, ¿qué?
De acuerdo, ya vale con las palmadas en el culo.
Lo siento, jefe.
¡Josh! ¡Josh! ¡Josh! ¡Josh!
¡Josh! ¡Josh! ¡Josh! ¡Josh! ¡Josh!
¡Josh! ¡Josh! ¡Josh!
Oye, necesito hablar contigo.
- Gabi, ¿qué estás haciendo aquí? - Bueno, antes de contestar a eso,
necesito que sepas que solo lo he hecho porque me preocupo por ti.
¿Qué has hecho?
Bueno, me sentía fatal por lo del pícnic,
- así que evité que tu padre se fuera... - ¿Qué?
- y entonces le traje aquí. - ¿Qué?
¿Vas a dejar de interrumpirme?
Cuando has hecho ese jonrón, tu padre...
- ¡Josh! - Maldita sea.
Estoy muy orgulloso de ti.
¿Sí?
Josh, Josh, Josh...
Ahora no, Gabi. Mi padre está orgulloso de mí.
¿Qué decías, Matt?
Verte ahí fuera hoy, amigo, yo...
¿qué puedo decir? Estoy impresionado.
De verdad que no es nada.
He estado haciendo esto desde primero de la ESO.
Quiero que sepas, amigo,
que eres muy valiente.
Ven aquí.
Tenemos mucho de qué hablar. Voy a llamar a mi oficina
y a cancelar todas mis reuniones
porque quiero pasar el rato con mi hijo
y escuchar toda su historia.
Mi padre está orgulloso de mí.
Y solo porque hice un jonrón, Gabi. ¿Quién lo diría?
Gracias por traerle.
Sí.
Tu padre cree que eres gay.
¿Qué?
¿Por qué cree mi padre que soy gay?
Bueno, toda la multitud lo es,
y los equipos son los Osos de San Francisco contra el Campo de Reinas.
Así que...
Por supuesto, como que asumió que lo eras
y luego yo estuve de acuerdo y no le dije que no lo eras.
¿Qué? ¿Por qué harías eso?
Porque sabía lo mucho que querías conectar con él
y por fin se sintió conectado contigo,
y yo no... no quería estropearlo, es decir,
- ¿qué se supone que tenía que hacer? - Bueno, no decir eso.
Ahora has hecho que las cosas sean más incómodas
entre él y yo porque ahora le tengo que decir la verdad.
- ¿Sí? - Josh.
He cambiado mi vuelo.
Ahora que este muro entre los dos se ha caído,
estoy deseando pasar tiempo contigo,
así que tengo dos entradas para Wicked.
Mira, Matt, tengo que ser sincero contigo.
Wicked es mi musical favorito.
- Bien. - Sí, muy bien.
Caramba, Sofia, estás estupenda.
Estoy exactamente igual que cuando tenía nueve años.
Te dije que era mona.
Ha llegado el momento de convertir esta monería en el botín.
Hola, colega, parece que tienes hambre.
Si compras diez cajas, te llevas una de regalo.
Y si vendo suficientes galletas, gano un viaje al campamento de ciencias.
¿Campamento de la biblia?
Campamento del Torah.
Shalom.
Hola, colega que no me ha visto antes,
parece que tienes hambre.
Si compras diez cajas, te llevas una de regalo.
Ahora ve a buscar el bolso de tu madre
y tráele a la pequeña So-So dinero fresco.
¿Comprende?
Compra diez cajas, llévate una de regalo.
Está en tu bolsillo de atrás.
¿Por qué sigues llevando eso?
No puedo quitármelo.
Voy por la calle. La gente me señala. La gente me mira.
Es como si fuera famoso.
La gente seguramente piense que eres la Chica de Masa de Pillsbury.
La cosa es que a la gente le gusto y me encanta.
Nunca voy a ensuciarme así que puedo llevarlo para siempre.
¿Y qué pasa cuando juegues al sóftbol?
Nunca juego.
Me siento en el banquillo y parezco sexy,
y cuando se acerca mi turno, voy al baño.
¡No!
¡Mi traje de sóftbol!
Vamos, quítatelo, tengo un poco de vodka en la habitación de la colada.
¿El vodka quita las manchas?
No, pero voy a necesitar un poco si voy a verte sin esa camiseta.
Hola, chicos, ¿lo pasasteis bien con Wicked?
Ni que lo digas.
Esa canción "Desafiando la gravedad" desafía la gravedad.
Qué pena que tengas que irte tan pronto.
Lo sé, pero nos veremos el 4 de julio.
- ¿Verdad, amigo? - Desde luego, yo traeré las bengalas.
No sé cómo, pero esto ha funcionado.
No voy a decir que me debes toda la relación
con tu padre para que puedas decirlo tú.
Gabi, eres una genio.
¿Sabes?, hace una semana ni siquiera conocía a mi padre,
y ahora es parte de mi vida.
Voy a verlo el 4 de julio, en Acción de Gracias, Navidad.
Así que solo tienes que ser gay en festivos.
Festigay, si quieres.
Pero, Gabi, voy a ser directo contigo.
- ¿Qué pasa? - No, no. Voy a ser heterodirecto contigo.
Quítate la ropa. Voy a usar la tarjeta.
Bienvenido, Josh hetero.
Lo siento, olvidé mi...
Dios mío.
Matt, no es lo que parece.
No me lo puedo creer.
¿Gabi es un hombre?
- ¡Obviamente no soy un hombre! - Vale. No lo sabía.
Estaba intentando ser de mente abierta. Veo Transparent.
Seguramente quieres saber qué pasa.
¿Gabi?
¿Josh?
- ¡Gabi! - Josh.
¿Me dice, por favor, uno de los dos qué pasa?
Vale, mira, Matt, yo... no he sido completamente sincero contigo.
Estaba... muy contento de que estuviéramos estrechando lazos
y no quería que nada lo estropeara,
pero la verdad es...
que soy hetero.
¿Qué?
¿Por qué me has mentido?
¿Gabi?
Bueno. Al principio vosotros no conectabais,
pero cuando descubriste que era gay, sí.
Y eso hizo que fuera increíblemente difícil para él decirte
que es, de hecho, un hombre abiertamente heterosexual.
No me lo puedo creer.
¿Sabes lo duro que ha sido
para mí venir aquí y conocerte?
Seguramente igual de difícil que ha sido para mí conocerte.
Vine aquí a conocer a mi hijo
y me has mentido y faltado al respeto a nuestra relación
como si no significara nada.
¿Quieres hablar de una relación que no significa nada?
¿Qué hay de ti abandonándome hace 30 años
y no intentando ni una vez contactar conmigo?
- Josh. - No, ¿qué hay del hecho de que todos mis
otros amigos tuvieran padre y yo no?
Nunca me enseñaste a pescar o a conducir o a cómo...
desabrochar sujetadores.
No creo que los padres hagan eso.
Bueno, cómo lo iba a saber si nunca tuve un padre.
Dios... yo... creo que... es mejor que me vaya.
Claro que sí, porque eso es lo que mejor se te da, irte.
Josh, lo siento mucho.
- ¿Quieres que vaya a hablar con él? - No, no quiero que hables con él.
No quiero que hables conmigo, no te metas, Gabi.
Echo de menos al Josh gay.
Nena, lo conseguimos. Hemos ganado.
Bora Bora, allá vamos.
Sí.
Perdona que la ceremonia durara tanto.
Todos esos discursos y canciones de las Ardillas Exploradoras
son Bora-burridos.
Estoy deseando tomar una gran piña colada.
Estoy deseando tener una gran piña dentro de Yolanda.
Voy a por champán.
No te molestes. Tengo algo más fuerte en mi habitación.
¿Sra. Perkins?
Yolanda, te fuiste de la ceremonia sin los billetes del crucero.
Sí.
Estaba muy metida en los discursos y canciones.
¿Puedo decir que me enorgullece ser parte de esta organización?
Tu duro trabajo es una inspiración para esas chicas.
¿Quién está lista para un poco de tequila?
¿Está esta Ardilla Ranger bebiendo alcohol?
Sofia, esta es la Sra. Perkins,
la directora regional de las Ardillas Exploradoras.
¿Sabe qué?, en realidad esto está bien porque parezco joven,
pero en realidad tengo 24.
Entonces, ¿estás suplantando a una Ardilla Exploradora?
¿Qué es peor? ¿Suplantar a una Ardilla Exploradora
o ser una borracha de nueve años?
Sofia, no me lo puedo creer. Me has engañado.
Sandy, no tenía conocimiento de esto.
Y dada la situación,
creo que tú y yo deberíamos ir a ese crucero.
No lo creo.
Has deshonrado a las Ardillas Exploradoras.
Ahora entrégame la banda.
Maldita sea.
¡La banda! ¡Ha dicho la banda!
Gracias a Dios. Puedes quedártela.
Maldita sea.
¿Quieres fumar un poco de eso y comer un montón de galletas?
Cuando bajen, nosotras subimos.
¿Qué es todo esto?
Quería tenderte un almuerzo de olivo.
¿Lo pillas?
Ya lo pillarás luego.
Escucha... solo quería disculparme
por todo lo que ha pasado con tu padre.
Mira, todo no ha sido culpa tuya. Es decir, yo estuve de acuerdo con el plan.
Sí, pero yo lo empecé.
Quiero que sepas que voy a dejar de entrometerme.
Después de pensar en todo lo que hiciste para estar con tu padre,
me di cuenta de que no puedes forzar a la gente a conectar.
¿Sabes?, no todas las relaciones tienen un final feliz.
¡Más vale que estés aquí para darle a Josh un final feliz!
No.. no... así no. Yo no hice esto.
No podía dejar las cosas así.
Josh, solo quiero decirte que tenías razón en todo lo que has dicho
y que lo siento mucho.
No tengo excusa para haberos abandonado a ti y a tu madre.
Eras joven y estabas asustado y confundido.
- Gabi. - Vale.
Cuando Gabi me dijo que eras gay,
pensé que podría lanzarme y ser el padre guay y tolerante que nunca tuviste.
De ese modo, compensaría un poco el tiempo que no estuve ahí para ti.
Sí.
Creo que a lo mejor también nos hemos presionado demasiado,
intentando compensar 30 años en dos días.
Tal vez lo hemos hecho. ¿Qué te parece si me quedo un día más? Podríamos
ir a pescar, ver un partido.
De hecho, y no estoy de broma,
¿sabes lo que me gustaría hacer?
Ver Wicked otra vez.
¡Yo también!
- Fue sorprendentemente genial. - ¡¿Verdad?!
Vaya giro fresco en un cuento clásico.
Te diré algo.
¿Por qué no vamos a disfrutar del almuerzo de Gabi?
- Conseguiré las entradas. - Eso sería genial.
Mira a ver si puedes conseguir asientos de primera.
Venga, eres rico.
Parece que... todo ha salido bien,
lo que significa que entrometerse funciona. No siempre...
pero la mayoría de las veces.
¡Mi espalda!
No puedo jugar.
¿Quién queda en el banquillo?
¡Elliot!
Tengo que ir al baño.
No, no, no, Elliot, te necesitamos.
¿Para qué? ¿Para ir a por yogur helado?
Estamos al final de la novena, dos fueras.
¡Nos falta una carrera y las bases están llenas!
No sé lo que significa nada de eso.
Ve allí
y que te golpee el lanzamiento.
Pero entonces mi traje de sóftbol estará sucio,
- ¡Sí! - y es tan bonito.
Mira, es más blanco que un concierto de Mumford e Hijos.
Hazlo por el equipo.
¡No puedo!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-