Hola. Yolanda, ¿puedes bajar
y ayudarme con el resto de la compra?
Tienes dos brazos, zorra.
Perdona, llevo tres días a dieta.
Estoy un poco hambrifuriosa.
Genial. ¿Entonces vas a ayudarme?
Tienes dos orejas, zorra, he dicho que no.
Yolanda...
Yolanda, tenemos un problema.
¿Alan va a dejarte por alguien más delgado?
- No. - ¿Más listo?
¿Más alto?
¿Alguien con una casa?
- ¿Alguien con cuello? - ¡Para!
Es sobre Josh.
Mientras trabajaba en su ordenador,
llegó un correo de su padre.
- ¿Qué? - No sé qué hacer.
Josh no quiere ni oír hablar del hombre que dejó a su madre embarazada
y después huyó, y yo tampoco.
Léelo en alto.
"Josh, me arrepiento de muchas cosas en mi vida,
de ninguna tanto como de no formar parte de tu vida.
Voy a ir el fin de semana
y no hay nada que quiera más que conocer a mi hijo".
Ni hablar. Ese hombre perdió su oportunidad.
Bórralo.
Pero es su padre,
y esta podría ser nuestra única oportunidad
de averiguar si Josh estará bueno cuando sea más viejo.
Hola. ¿Sobre qué estáis susurrando?
Viejos buenorros.
Eso es fácil. Sean Connery. El número uno.
Hipotéticamente, si Sean Connery fuera tu padre,
¿cómo te sentirías si se pusiera en contacto contigo?
¿Cómo crees que me sentiría?
Mezclado, no agitado.
Ahora, hipotéticamente,
¿y si no fuera Sean Connery
sino tu verdadero padre el que quisiera verte,
y viniera esta noche
en un hipotético vuelo Delta 48L?
Bueno, es algo hipotético muy específico.
Hipotéticamente, no tengo ningún interés en conocerle
porque él nunca ha tenido ningún interés en conocerme a mí.
Espera, espera, espera, espera, espera.
Hipotéticamente, ¿no querrías conocer a tu padre si estuviera
contactando contigo después de todos estos años?
No quiero conocer al bastardo que huyó
porque no tenía huevos a criar a su hijo.
Así que, hipotéticamente, esta conversación se ha terminado.
Vaya, no me puedo creer lo mucho que se ha enfadado.
Menos mal que era hipotético.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hola, Yolanda, ¿cómo va la dieta?
Silencio, zorra.
Así que sigues con ella.
Estoy intentando bajar a 70 kilos
antes de la cita con mi doctora.
¿Cuándo es, en 2020?
No es gracioso, Elliot.
Acabo de cumplir 51,
que es la edad en la que murió mi madre y su madre.
Solo quiero vivir lo suficiente para bailar sobre tu tumba.
Yolanda, vas a estar bien.
En esa época, la gente no sabía cómo cuidarse.
Ya sabes, comían mucho, bebían mucho,
no hacían ejercicio.
¡Maldita sea! Tengo que ir al gimnasio.
- Elliot, ¿me ayudas? - Desde el espacio.
Hola. Espero que tengas hambre.
Te he preparado papas fritas,
un asado de carnoce a tu padre,
y de postre,
un "padre e hijolado".
Gabi...
Sé que no era una conversación hipotética.
Me lo ha dicho Yolanda.
Y sé que estás enfadado porque si no lo estuvieras,
¡no estarías mirando fijamente el correo de tu padre!
Es una hoja de cálculo.
Bueno, ¿por qué no lo estás mirando?
Es decir, ¿por qué no quieres conocerle? ¡Es tu padre!
- Mira, esto no es asunto tuyo. - Escucha.
No puedes perder esta oportunidad, ¿vale?
Haría lo que fuera por volver a ver a mi madre.
No quiero jugar la carta de mi madre muerta, no sería justo,
pero, ¡mi madre está muerta y no puedo volverla a ver!
Gabi, ¿quieres saber por qué mi padre está contactando conmigo ahora?
Es porque mi perfil en Forbes acaba de salir.
Obviamente va tras mi dinero.
Dios, ¿por qué eres tan negativo?
Es decir, a lo mejor solo quiere un riñón.
Venga. ¿Ni siquiera tienes un poco de curiosidad?
Tenía curiosidad cuando tenía 12 años.
Lo busqué, descubrí que se llamaba Matt Danon.
Incluso le escribí una carta, ¿y adivina qué? Nunca respondió.
Vale. Eso no significa nada, ¿de acuerdo?
Cuando tenía 12 años, le envié una carta a Joey de Friends
y nunca obtuve respuesta, ni siquiera un simple "¿Cómo va eso?".
Mira, Gabi, tú no lo entiendes.
A lo mejor nunca recibió la carta.
- A lo mejor correos perdió la carta. - Gabi...
Dios, apuesto a que por eso Joey nunca me contestó.
¡Para!
Solo quiero que seas feliz.
Y yo solo quiero que te mantengas al margen.
Vale, si eso es lo que de verdad quieres.
- Eso es lo que de verdad quiero. - Bien.
No me puedo creer que estemos haciendo esto.
Es decir, ¡qué suerte tenemos de que Josh conozca a Matt Damon
y te haya mandado al aeropuerto a recogerle!
Mucha suerte.
Sofia...
Casi nos olvidamos de nuestros monísimos gorros de chófer.
Muchas gracias por traerme.
Me pregunto si Matt Damon es feliz con su mujer.
Tienes que admitirlo, Sofia Maria Consuela Rafaella Rodriguez Damon,
suena bien.
¿Me tomas el pelo?
Has escrito mal Matt Damon.
¿Ah, sí?
Sí. Damon lleva una "m" en el medio.
Pero Danon lleva una "n" en el medio.
Ya sabes, como Matt Danon, el padre de Josh.
¿Qué?
¿Sabes?, Matt Damon está acabado.
¿Te acuerdas de la película Marte? ¡Se pasa allí un año entero
y no ve ningún marciano!
Gabi, ¿estamos aquí para recoger a Matt Damon o a Matt Danon?
- ¿De verdad no lo sabes? - ¡Dios mío!
- Gabi, me has mentido. - Así que lo sabes.
¿Cuál es tu problema? Josh te dijo específicamente que no te metieras.
Sí, lo sé, por eso te dije que era Matt Damon,
para que vinieras conmigo y me convencieras de no hacerlo.
¿Ahora? ¿Me lo dices ahora?
- Su padre va a llegar en cualquier momento. - Sí, lo sé. ¡Habla rápido!
Gabi, esto está mal, es decir, ¡muy mal! ¿Y si Josh tiene razón?
¿Y si su padre solo está aquí porque quiere su dinero?
Sí, por eso voy a llevarle al hotel,
y a conocerle y a asegurarme de que está aquí por las razones correctas.
¿Y si no es así? Entonces Josh va a estar más herido que antes.
Dios mío, Sofia, tienes mucha razón.
¿Por qué no me convenciste antes? ¡Tenemos que salir de aquí!
- Soy Matt Danon. - Demasiado tarde.
- Hola... nos envía el Sr. Kaminski. - Qué detalle.
Sí, soy... Gabi, la conductora y...
esta es Sofia, es mi aprendiz. Llevará su equipaje.
- Gracias. - Gracias a ti.
- ¿Cómo te sientes? - Un poco decepcionado.
Estos nachos del hospital no me gustan.
Está hablando conmigo, tonto.
Solo estás aquí para el apoyo emocional.
¿Me elegiste para eso?
Vaya, sí que estás sola en el mundo.
Vale, Yolanda. Has terminado.
¡Lo sabía!
¡Estoy en las últimas!
¡Ya voy, mamá!
No, terminado con las pruebas.
De hecho, lo has hecho muy bien.
Espera, mamá.
Tus constantes vitales están genial,
buena presión sanguínea, ritmo cardíaco.
De hecho, estás en plena forma.
Creo que te refieres a en bollo forma.
Sinceramente, tiene muy buena salud.
Tú, por otro lado...
¿Sueles sudar así solo por estar sentado y comer?
¿Sueles tener la calefacción a más de 20 grados?
Gracias por dejar que me siente delante.
- Me mareo en el coche. - Josh también...
el Sr. Kaminski, quería decir.
Y, ¿qué le trae a la ciudad?
Bueno, en realidad estoy aquí...
¿Para reconectar con su hijo perdido hace mucho tiempo?
Ya sabe, llevo mucho por ahí al Sr. Kaminski. Nos hemos hecho amigos.
Puedes despedirte de eso.
Y, Sr. Danon,
si me permite preguntar, ¿por qué nunca se puso en contacto con el Sr. Kaminski,
incluso después de que le escribiera? ¿Fue porque era...
joven y estaba asustado y no sabía qué decir?
- En realidad yo... - ¿Pensó, ya sabe,
que ya se había perdido tanto de su vida
que al ponerse en contacto ahora, haría más mal que bien?
Pero ahora que es más viejo y más sabio, se da cuenta
de que nada es más importante que conocer a su hijo, no por el dinero.
Qué sutil.
Créame, tengo mucho éxito.
Esto no es por el dinero.
Sabía que estaba aquí por las razones correctas.
Disculpe, tengo que cogerlo.
¿Hola?
Hola, Gabi, soy Josh.
¡Hola!
Escucha, he pensado en lo que dijiste sobre mi padre, y tenías razón.
Sí, la tenía.
De hecho, no te vas a creer con quién estoy ahora mismo.
Tú no te vas a creer con quién estoy ahora mismo.
Gracias a ti estoy sentado justo al lado de mi padre.
¿Qué?
Sí, su vuelo llegó temprano, quedé con él en el hotel
y ahora mismo estamos en su habitación.
¿Qué?
Vale, tengo que irme.
Vale, ¡adiós!
Posiblemente para siempre.
Vale, Gabi.
Recogiste a un hombre en el aeropuerto que
dijo que era el padre de Josh, que resultó no ser el padre de Josh.
Tiene que haber una explicación simple.
Ya sé... ¡quiere meterme en un agujero
y que me frote loción por el cuerpo o bien pasarme la manguera otra vez!
Vale, tranquilidad.
Todo lo que tengo que hacer es aminorar,
saltar fuera y rodar hacia lo seguro.
¡Maldita sea! No puedo dejar a Sofia.
Aunque, en realidad, ¿qué razones tiene para vivir?
Sin novio, un trabajo sin futuro...
¿Va todo bien, Gabi?
Todo va genial.
¡Maldito psicópata!
Mierda. No puedo dejar a Sofia.
Ella es la lista. Sabrá cómo sacarnos de aquí.
¡Sofia!
¿Qué es, sorda?
Sofia, ¿está mi bolso ahí detrás?
Este tío no es el padre de Josh.
- ¿Qué dices? - Este tío no es el padre de Josh.
Dios, Gabi, ¡mira la carretera!
¿Intentas matarnos?
¡Yo no, él!
Sofia, tengo que sacar algo de mi bolsa.
- ¿Podrías pasármela, por favor? - Sí.
¡Dios, Dios, Dios! ¿Qué hay ahí?
¿Una pistola? ¿Un cuchillo?
¿Una pistola que dispara cuchillos?
- ¡No! - ¡Gabi!
Tiene un... ¡chicle!
- ¿Te apetece uno? - No, no, gracias.
Claramente, odio el chicle.
- Yo cogeré uno. - ¡No, qué va!
¡Sí! Exacto.
Hay que levantarse muy temprano por la mañana
para drogar a Gabi Diamond.
No me puedo creer que fuéramos a mi examen físico y descubriéramos
que eres tú el que puede morir pronto.
No dijo morir.
Dijo que arreglara mis asuntos.
Yolanda,
tu plan funcionó a las mil maravillas.
Le dije a Gabi que estaba con mi padre hoy
y no me ha molestado ni una vez en todo el día.
¿Qué haría yo sin ti?
No te preocupes, resulta
que voy a estar aquí mucho tiempo.
Pero puede que quieras despedirte de Elliot.
De acuerdo, escuchad, chicos, si
Gabi vuelve, decidle que mi padre y yo nos fuimos a correr.
¿Qué os parece mi nuevo equipo?
- ¿Guay o patético? - No patético.
¿Qué ha sido eso?
Es el estúpido monitor de salud que mi médico me hace llevar.
Pita cada vez que mi ritmo cardíaco o mi presión sanguínea suben.
¿Es algo grave?
No, el médico me dijo que solo tengo que perder tres kilos.
Cinco. ¡Vale! ¡Quince kilos!
¡Madre mía, esa cosa pita cada vez que dices una mentira!
¿Sí? No puedo llevarlo.
Me encanta mentir.
Ni siquiera me llamo Elliot.
¡Me llamo Jung-yi!
Yo lo cogeré.
Puedo controlar mi ritmo cardíaco mientras corro.
Vale, yo voy a estar ocupada encerando estos suelos.
Menos mal que no llevo ese reloj.
Vale, aquí estamos en la gasolinera.
Vaya, mira, está muy llena.
Muchos testigos.
Sofia, vamos a hacer pis.
Yo no tengo ganas.
Maldita Sofia y su enorme y estúpida vejiga.
Matt, ¿te importaría echar la gasolina?
- ¿Quieres que yo la eche? - Sí, ¿o la caballerosidad ha muerto?
¡No es el padre de Josh!
- ¿Qué? - He intentado mandarte señales
durante una hora. ¡Es un impostor! ¡Un fraude!
¿De qué estás hablando?
Vino hacia nosotros cuando vio tu cartel en el aeropuerto.
Sí, ¿qué te crees que hace un impostor?
¡Cualquiera podría decir que es Matt!
Es decir, ¡ni siquiera le pediste el DNI! ¡Eres la peor aprendiz del mundo!
Pero respondió a todas las preguntas sobre Josh.
¿Quién fue la que más habló? ¡Yo!
Él simplemente me siguió la corriente en todo lo que dije.
- No creo que eso demuestre nada. - ¿En serio?
¿Qué tal el hecho de que Josh acaba de llamarme desde su hotel
en el que está sentado con su verdadero padre?
¿Qué? ¿Por qué no empezaste con eso?
Estamos conduciendo por ahí con un psicópata.
Dios mío.
- ¿Qué hago? ¿Qué hago? - ¡Acelera! ¡Acelera!
- ¡Dios mío! - ¡Dios mío!
Creo que le he dado.
No, solo ha sido su pie, ¡vas bien! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Dios, no puedo mirar.
- ¿Cómo de malo es? - Es malo.
Se ha caído el silenciador entero de Josh.
¿Qué le voy a decir a Josh?
Vale, ya lo sé...
Fue una locura, Josh.
Estaba... abajo en el garaje cogiendo algo,
y vi una... pequeñísima marca en tu Range Rover, y entonces...
ya sabes, la froté para ver si era un arañazo y entonces,
ya sabes, esto se cayó.
Hola, ¿qué estás haciendo aquí tan tarde?
No es importante.
Lo que es importante, es que
estoy muy feliz de que por fin hayas conocido a tu padre porque
ahora comprendes que tener una familia es...
mucho más importante que tener, ya sabes,
coches caros, o cosas caras, como...
coches caros.
Gabi...
Tienes mucha razón.
Conocer a mi padre ha sido ¡alucinante!
- ¿Qué es eso? - Nada.
- ¿Estás bien? - Sí,
¿por qué no iba a estarlo? He tenido una tarde genial con mi padre.
Fuimos a correr.
A comer. ¿Al acuario?
¡Maldita sea!
Gabi, tengo que decirte algo.
¿Te acuerdas de cuando te dije que estaba con mi padre esta tarde?
Sí.
No lo estaba.
Ves, la cosa es que nunca quedé con él
y me lo inventé todo.
¿Qué?
Solo te lo dije para que me dejaras en paz.
No quería conocerle y sabía que no lo dejarías estar.
¿Qué?
Y, ni siquiera tenía que hacerlo, porque, es decir, mírate...
te quedaste al margen y respetaste mis sentimientos.
Sí, eso fue lo que hice.
Entonces... hipotéticamente, si alguien hubiera ido al aeropuerto
con un cartel que dijera "Matt Danon",
y entonces alguien se acercara a ellos y dijera: "Hola, soy Matt Danon",
las probabilidades de que de hecho
fuera tu padre, Matt Danon, son bastante buenas.
Gabi...
¿qué has hecho?
¿De verdad o hipotéticamente?
¡Te dije que te mantuvieras al margen!
Sí, lo sé, pero si me hubieras llamado con la historia falsa de tu padre
antes de que llegara al aeropuerto, nada de esto hubiera pasado.
¿Así que es culpa mía que fueras al aeropuerto?
- Y le atropellara con tu coche. - ¿Qué?
Escucha, cuando me llamaste y me dijiste que estabas con tu verdadero padre,
pensé que el tío con el que estaba era un asesino,
y que Sofia y yo íbamos a morir,
pero resultó que era tu verdadero padre, y Sofia y yo no nos morimos,
y... él tampoco porque el hospital
- ha dicho que se va a poner bien. - ¡¿El hospital?!
Sí, está bien, ¿vale?
- Solo fue el pie. - ¡Para!
¡Para! ¡Para de hablar!
Te dije que te mantuvieras al margen y, ¿qué has hecho?
- No me mantuve al margen. - No, no te mantuviste al margen.
¿Sabes por qué? Porque... estás enferma.
Josh, lo sé, lo sé. Solo pensé que era
- muy importante que tú... - ¿Ves, ves? ¡Ahí está!
¡Es eso, esa es la enfermedad!
¿Sabes?, no importa lo que tú piensas que debo hacer.
¿Qué pasa con lo que yo pienso?
No tienes ningún respeto por lo que pienso o por mis senti...
¿Por qué hay un trozo de mi Range Rover en el suelo?
Creo que ya lo sabes.
¿Sabes qué, Gabi? Vete.
Vale, de acuerdo, eso es...
eso es lo que haré.
Lo estoy haciendo.
- Pero yo... - ¡Lárgate!
¡Lo he hecho!
Sr. Danon, tiene visita.
¿Ah, sí?
Si es la chófer esa loca...
Josh.
No digas nada.
Solo escucha.
Solo he venido aquí para explicarte
que mi chef cogió mi coche sin mi permiso,
y te recogió en el aeropuerto sin mi conocimiento.
Siento muchísimo que te atropellara sin darse cuenta...
dos veces...
y te pagaré la estancia en el hospital, pero eso es todo.
Si te crees que vas a sacar otro céntimo
de ella o de mí, estás muy equivocado,
porque aunque soy rico,
muy muy rico,
tengo un equipo de abogados que te atará a los tribunales durante años.
Así que, cuando te den el alta,
recoge tus cosas y vete,
como hiciste cuando nací,
porque no quiero verte.
No quiero hablar contigo.
No quiero oír hablar de ti,
jamás.
- ¿Quieres saber por qué nunca te contesté? - Sí que quiero, mucho mucho.
Y me dijo que quería contestarme, pero que
no pudo encontrar las palabras adecuadas que decir y entonces,
pasaron los meses y entonces pasaron los años, y...
le pareció que había pasado demasiado tiempo.
¿Sabes?, dice que todavía tiene mi carta en su escritorio.
Entonces...
En realidad hice lo correcto...
interesándome en cómo te sientes y...
en lo que piensas.
Sí, gracias por respetar mis sentimientos.
Bueno, eso es... quien soy.
Es decir, la verdad es que no tengo ni idea de cómo nos irá a mi padre y a mí,
pero puedo decir con sinceridad que...
me alegro de haberle conocido.
Y...
siento haberte gritado antes.
Entonces, ¿tu padre no está...
enfadado conmigo por atropellarle?
No, lo ha superado.
Y, ¿no estás enfadado de que destruyera tu precioso y caro coche?
No, lo he superado.
Vale.
Otra vez ese pitido. ¿Qué es eso?
Es un monitor de salud y parece ser que pita cada vez que mientes.
¡Qué dices!
- Espera. Entonces sí que estás enfadado... - ¡Gabi!
No hay nadie en mi vida que hubiera podido empujarme a hacer esto.
Gracias.
Bueno, sabía que querrías conocer a tu padre.
Pues hemos tenido una pequeña pelea...
y hemos hecho las paces un poco.
¿Qué tal si usamos una tarjeta para hacer las paces, eh?
No, no, no, Josh.
Conoces las reglas, ¿vale? No podemos usar las tarjetas del sexo
si uno de nosotros está sintiendo...
cosas, y claramente tú estás sintiendo algunas cosas...
¡No, para nada!
¡Para nada! Me voy a ir.
Yolanda, sabes que estoy a dieta.
¿Por qué has pedido una pizza extra grande?
Tienes razón.
También debería haber pedido alitas.
Como si verte comer no fuera tortura suficiente,
ahí está el entrenador personal con el que mi médico me está haciendo trabajar.
¿Qué te parece si hago ejercicio contigo?
Uno.
Dos.
¡Hola!
Soy el nuevo entrenador, Justin.
Estoy buscando a Elliot.
¡Yo soy Elliot!
Aparta, zorra. Ahora me toca a mí estar hambrifurioso.
Venga, Justin. Oh, sí.
¡Maldita sea!
¿Por qué tengo que estar tan saludable?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-