1
00:00:02,000 --> 00:00:04,181
Hola. Yolanda, ¿puedes bajar

2
00:00:04,187 --> 00:00:05,539
y ayudarme con el resto de la compra?

3
00:00:05,545 --> 00:00:07,007
Tienes dos brazos, zorra.

4
00:00:07,888 --> 00:00:10,625
Perdona, llevo tres días a dieta.

5
00:00:10,631 --> 00:00:12,019
Estoy un poco hambrifuriosa.

6
00:00:12,025 --> 00:00:13,263
Genial. ¿Entonces vas a ayudarme?

7
00:00:13,269 --> 00:00:15,033
Tienes dos orejas,
zorra, he dicho que no.

8
00:00:17,424 --> 00:00:18,822
Yolanda...

9
00:00:19,587 --> 00:00:22,206
Yolanda, tenemos un problema.

10
00:00:22,212 --> 00:00:24,221
¿Alan va a dejarte por
alguien más delgado?

11
00:00:24,868 --> 00:00:27,001
- No.
- ¿Más listo?

12
00:00:27,007 --> 00:00:28,207
¿Más alto?

13
00:00:28,493 --> 00:00:29,975
¿Alguien con una casa?

14
00:00:30,490 --> 00:00:32,596
- ¿Alguien con cuello?
- ¡Para!

15
00:00:33,701 --> 00:00:34,980
Es sobre Josh.

16
00:00:34,986 --> 00:00:36,435
Mientras trabajaba en su ordenador,

17
00:00:36,441 --> 00:00:38,115
llegó un correo de su padre.

18
00:00:38,121 --> 00:00:39,784
- ¿Qué?
- No sé qué hacer.

19
00:00:39,790 --> 00:00:42,128
Josh no quiere ni oír hablar del
hombre que dejó a su madre embarazada

20
00:00:42,134 --> 00:00:44,090
y después huyó, y yo tampoco.

21
00:00:44,096 --> 00:00:45,477
Léelo en alto.

22
00:00:46,892 --> 00:00:49,203
"Josh, me arrepiento de
muchas cosas en mi vida,

23
00:00:49,209 --> 00:00:51,298
de ninguna tanto como de no
formar parte de tu vida.

24
00:00:51,304 --> 00:00:52,610
Voy a ir el fin de semana

25
00:00:52,616 --> 00:00:55,416
y no hay nada que quiera
más que conocer a mi hijo".

26
00:00:55,422 --> 00:00:57,876
Ni hablar. Ese hombre
perdió su oportunidad.

27
00:00:57,882 --> 00:00:59,082
Bórralo.

28
00:00:59,293 --> 00:01:00,970
Pero es su padre,

29
00:01:01,375 --> 00:01:03,500
y esta podría ser
nuestra única oportunidad

30
00:01:03,506 --> 00:01:05,563
de averiguar si Josh estará
bueno cuando sea más viejo.

31
00:01:07,652 --> 00:01:09,954
Hola. ¿Sobre qué estáis susurrando?

32
00:01:09,960 --> 00:01:12,238
Viejos buenorros.

33
00:01:12,338 --> 00:01:15,246
Eso es fácil. Sean
Connery. El número uno.

34
00:01:15,654 --> 00:01:18,690
Hipotéticamente, si Sean
Connery fuera tu padre,

35
00:01:18,696 --> 00:01:20,478
¿cómo te sentirías si se
pusiera en contacto contigo?

36
00:01:20,484 --> 00:01:21,858
¿Cómo crees que me sentiría?

37
00:01:21,864 --> 00:01:23,639
Mezclado, no agitado.

38
00:01:26,953 --> 00:01:29,272
Ahora, hipotéticamente,

39
00:01:29,278 --> 00:01:31,079
¿y si no fuera Sean Connery

40
00:01:31,085 --> 00:01:32,876
sino tu verdadero padre
el que quisiera verte,

41
00:01:32,882 --> 00:01:34,563
y viniera esta noche

42
00:01:34,569 --> 00:01:37,488
en un hipotético vuelo Delta 48L?

43
00:01:37,819 --> 00:01:39,890
Bueno, es algo hipotético
muy específico.

44
00:01:40,540 --> 00:01:43,228
Hipotéticamente, no tengo
ningún interés en conocerle

45
00:01:43,234 --> 00:01:45,147
porque él nunca ha tenido ningún
interés en conocerme a mí.

46
00:01:45,153 --> 00:01:46,410
Espera, espera, espera, espera, espera.

47
00:01:46,416 --> 00:01:48,439
Hipotéticamente, ¿no querrías
conocer a tu padre si estuviera

48
00:01:48,445 --> 00:01:50,148
contactando contigo después
de todos estos años?

49
00:01:50,154 --> 00:01:51,773
No quiero conocer al bastardo que huyó

50
00:01:51,779 --> 00:01:53,158
porque no tenía huevos
a criar a su hijo.

51
00:01:53,164 --> 00:01:55,609
Así que, hipotéticamente, esta
conversación se ha terminado.

52
00:01:58,188 --> 00:02:00,008
Vaya, no me puedo creer lo
mucho que se ha enfadado.

53
00:02:00,014 --> 00:02:01,516
Menos mal que era hipotético.

54
00:02:20,236 --> 00:02:23,560
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

55
00:02:24,484 --> 00:02:26,267
Hola, Yolanda, ¿cómo va la dieta?

56
00:02:26,273 --> 00:02:27,473
Silencio, zorra.

57
00:02:28,854 --> 00:02:30,361
Así que sigues con ella.

58
00:02:31,145 --> 00:02:33,255
Estoy intentando bajar a 70 kilos

59
00:02:33,261 --> 00:02:34,552
antes de la cita con mi doctora.

60
00:02:34,558 --> 00:02:36,539
¿Cuándo es, en 2020?

61
00:02:40,183 --> 00:02:42,068
No es gracioso, Elliot.

62
00:02:42,074 --> 00:02:43,408
Acabo de cumplir 51,

63
00:02:43,414 --> 00:02:45,950
que es la edad en la que
murió mi madre y su madre.

64
00:02:45,956 --> 00:02:49,263
Solo quiero vivir lo suficiente
para bailar sobre tu tumba.

65
00:02:50,285 --> 00:02:51,786
Yolanda, vas a estar bien.

66
00:02:51,792 --> 00:02:53,965
En esa época, la gente
no sabía cómo cuidarse.

67
00:02:53,971 --> 00:02:56,155
Ya sabes, comían mucho, bebían mucho,

68
00:02:56,161 --> 00:02:57,468
no hacían ejercicio.

69
00:02:58,225 --> 00:03:00,942
¡Maldita sea! Tengo que ir al gimnasio.

70
00:03:00,948 --> 00:03:03,631
- Elliot, ¿me ayudas?
- Desde el espacio.

71
00:03:06,906 --> 00:03:09,793
Hola. Espero que tengas hambre.

72
00:03:09,799 --> 00:03:12,090
Te he preparado papas fritas,

73
00:03:12,096 --> 00:03:13,926
un asado de carnoce a tu padre,

74
00:03:13,932 --> 00:03:15,325
y de postre,

75
00:03:15,331 --> 00:03:18,089
un "padre e hijolado".

76
00:03:18,698 --> 00:03:19,905
Gabi...

77
00:03:19,911 --> 00:03:21,847
Sé que no era una
conversación hipotética.

78
00:03:21,853 --> 00:03:23,224
Me lo ha dicho Yolanda.

79
00:03:23,230 --> 00:03:25,199
Y sé que estás enfadado
porque si no lo estuvieras,

80
00:03:25,205 --> 00:03:27,089
¡no estarías mirando fijamente
el correo de tu padre!

81
00:03:28,791 --> 00:03:30,477
Es una hoja de cálculo.

82
00:03:31,454 --> 00:03:33,529
Bueno, ¿por qué no lo estás mirando?

83
00:03:33,535 --> 00:03:35,320
Es decir, ¿por qué no quieres
conocerle? ¡Es tu padre!

84
00:03:35,326 --> 00:03:36,656
- Mira, esto no es asunto tuyo.
- Escucha.

85
00:03:36,662 --> 00:03:38,789
No puedes perder esta
oportunidad, ¿vale?

86
00:03:38,795 --> 00:03:40,737
Haría lo que fuera por
volver a ver a mi madre.

87
00:03:40,743 --> 00:03:43,006
No quiero jugar la carta de mi
madre muerta, no sería justo,

88
00:03:43,012 --> 00:03:45,024
pero, ¡mi madre está muerta
y no puedo volverla a ver!

89
00:03:45,362 --> 00:03:48,393
Gabi, ¿quieres saber por qué mi padre
está contactando conmigo ahora?

90
00:03:48,399 --> 00:03:50,478
Es porque mi perfil en
Forbes acaba de salir.

91
00:03:50,484 --> 00:03:51,885
Obviamente va tras mi dinero.

92
00:03:51,891 --> 00:03:54,182
Dios, ¿por qué eres tan negativo?

93
00:03:54,188 --> 00:03:56,546
Es decir, a lo mejor
solo quiere un riñón.

94
00:03:57,714 --> 00:03:59,935
Venga. ¿Ni siquiera tienes
un poco de curiosidad?

95
00:03:59,941 --> 00:04:01,925
Tenía curiosidad cuando tenía 12 años.

96
00:04:01,931 --> 00:04:03,848
Lo busqué, descubrí que
se llamaba Matt Danon.

97
00:04:03,854 --> 00:04:06,707
Incluso le escribí una carta, ¿y
adivina qué? Nunca respondió.

98
00:04:06,713 --> 00:04:08,418
Vale. Eso no significa
nada, ¿de acuerdo?

99
00:04:08,424 --> 00:04:10,795
Cuando tenía 12 años, le envié
una carta a Joey de Friends

100
00:04:10,801 --> 00:04:14,515
y nunca obtuve respuesta, ni
siquiera un simple "¿Cómo va eso?".

101
00:04:15,604 --> 00:04:17,607
Mira, Gabi, tú no lo entiendes.

102
00:04:17,613 --> 00:04:19,280
A lo mejor nunca recibió la carta.

103
00:04:19,286 --> 00:04:21,293
- A lo mejor correos perdió la carta.
- Gabi...

104
00:04:21,299 --> 00:04:22,701
Dios, apuesto a que por eso
Joey nunca me contestó.

105
00:04:22,707 --> 00:04:23,907
¡Para!

106
00:04:24,684 --> 00:04:25,903
Solo quiero que seas feliz.

107
00:04:25,909 --> 00:04:27,606
Y yo solo quiero que
te mantengas al margen.

108
00:04:28,097 --> 00:04:30,148
Vale, si eso es lo
que de verdad quieres.

109
00:04:30,154 --> 00:04:32,351
- Eso es lo que de verdad quiero.
- Bien.

110
00:04:33,554 --> 00:04:35,436
No me puedo creer que
estemos haciendo esto.

111
00:04:35,442 --> 00:04:38,872
Es decir, ¡qué suerte tenemos de
que Josh conozca a Matt Damon

112
00:04:39,157 --> 00:04:41,044
y te haya mandado al
aeropuerto a recogerle!

113
00:04:41,050 --> 00:04:43,158
Mucha suerte.

114
00:04:43,164 --> 00:04:45,166
Sofia...

115
00:04:45,172 --> 00:04:48,274
Casi nos olvidamos de nuestros
monísimos gorros de chófer.

116
00:04:48,450 --> 00:04:50,365
Muchas gracias por traerme.

117
00:04:50,760 --> 00:04:53,340
Me pregunto si Matt Damon
es feliz con su mujer.

118
00:04:53,346 --> 00:04:57,246
Tienes que admitirlo, Sofia Maria
Consuela Rafaella Rodriguez Damon,

119
00:04:57,428 --> 00:05:00,130
suena bien.

120
00:05:01,022 --> 00:05:02,351
¿Me tomas el pelo?

121
00:05:03,835 --> 00:05:05,826
Has escrito mal Matt Damon.

122
00:05:07,820 --> 00:05:09,020
¿Ah, sí?

123
00:05:10,286 --> 00:05:12,809
Sí. Damon lleva una "m" en el medio.

124
00:05:12,872 --> 00:05:16,266
Pero Danon lleva una "n" en el medio.

125
00:05:16,272 --> 00:05:19,271
Ya sabes, como Matt
Danon, el padre de Josh.

126
00:05:20,112 --> 00:05:21,312
¿Qué?

127
00:05:21,489 --> 00:05:23,325
¿Sabes?, Matt Damon está acabado.

128
00:05:23,331 --> 00:05:25,897
¿Te acuerdas de la película
Marte? ¡Se pasa allí un año entero

129
00:05:25,903 --> 00:05:27,810
y no ve ningún marciano!

130
00:05:28,112 --> 00:05:32,063
Gabi, ¿estamos aquí para recoger
a Matt Damon o a Matt Danon?

131
00:05:32,250 --> 00:05:34,431
- ¿De verdad no lo sabes?
- ¡Dios mío!

132
00:05:34,437 --> 00:05:36,915
- Gabi, me has mentido.
- Así que lo sabes.

133
00:05:37,264 --> 00:05:40,671
¿Cuál es tu problema? Josh te dijo
específicamente que no te metieras.

134
00:05:40,677 --> 00:05:42,788
Sí, lo sé, por eso te
dije que era Matt Damon,

135
00:05:42,794 --> 00:05:44,562
para que vinieras conmigo y
me convencieras de no hacerlo.

136
00:05:44,568 --> 00:05:46,171
¿Ahora? ¿Me lo dices ahora?

137
00:05:46,177 --> 00:05:48,971
- Su padre va a llegar en cualquier
momento. - Sí, lo sé. ¡Habla rápido!

138
00:05:48,977 --> 00:05:51,797
Gabi, esto está mal, es decir,
¡muy mal! ¿Y si Josh tiene razón?

139
00:05:51,803 --> 00:05:53,731
¿Y si su padre solo está
aquí porque quiere su dinero?

140
00:05:53,737 --> 00:05:55,790
Sí, por eso voy a llevarle al hotel,

141
00:05:55,796 --> 00:05:57,892
y a conocerle y a asegurarme de que
está aquí por las razones correctas.

142
00:05:57,898 --> 00:06:01,230
¿Y si no es así? Entonces Josh
va a estar más herido que antes.

143
00:06:01,236 --> 00:06:03,515
Dios mío, Sofia, tienes mucha razón.

144
00:06:03,589 --> 00:06:06,354
¿Por qué no me convenciste antes?
¡Tenemos que salir de aquí!

145
00:06:06,360 --> 00:06:07,738
- Soy Matt Danon.
- Demasiado tarde.

146
00:06:09,419 --> 00:06:12,842
- Hola... nos envía el Sr. Kaminski.
- Qué detalle.

147
00:06:12,848 --> 00:06:15,650
Sí, soy... Gabi, la conductora y...

148
00:06:15,656 --> 00:06:18,460
esta es Sofia, es mi
aprendiz. Llevará su equipaje.

149
00:06:19,340 --> 00:06:20,996
- Gracias.
- Gracias a ti.

150
00:06:27,877 --> 00:06:30,865
- ¿Cómo te sientes?
- Un poco decepcionado.

151
00:06:31,682 --> 00:06:34,349
Estos nachos del hospital no me gustan.

152
00:06:34,863 --> 00:06:36,638
Está hablando conmigo, tonto.

153
00:06:36,644 --> 00:06:38,779
Solo estás aquí para el apoyo emocional.

154
00:06:38,785 --> 00:06:40,492
¿Me elegiste para eso?

155
00:06:40,498 --> 00:06:43,315
Vaya, sí que estás sola en el mundo.

156
00:06:43,539 --> 00:06:45,609
Vale, Yolanda. Has terminado.

157
00:06:46,209 --> 00:06:47,532
¡Lo sabía!

158
00:06:47,847 --> 00:06:49,657
¡Estoy en las últimas!

159
00:06:49,908 --> 00:06:51,824
¡Ya voy, mamá!

160
00:06:52,478 --> 00:06:54,884
No, terminado con las pruebas.

161
00:06:54,890 --> 00:06:56,783
De hecho, lo has hecho muy bien.

162
00:06:56,789 --> 00:06:59,346
Espera, mamá.

163
00:06:59,767 --> 00:07:01,689
Tus constantes vitales están genial,

164
00:07:01,695 --> 00:07:03,840
buena presión sanguínea, ritmo cardíaco.

165
00:07:03,846 --> 00:07:06,040
De hecho, estás en plena forma.

166
00:07:06,046 --> 00:07:08,431
Creo que te refieres a en bollo forma.

167
00:07:09,321 --> 00:07:12,154
Sinceramente, tiene muy buena salud.

168
00:07:12,160 --> 00:07:13,813
Tú, por otro lado...

169
00:07:13,819 --> 00:07:18,362
¿Sueles sudar así solo
por estar sentado y comer?

170
00:07:19,787 --> 00:07:22,873
¿Sueles tener la calefacción
a más de 20 grados?

171
00:07:34,016 --> 00:07:35,739
Gracias por dejar que me siente delante.

172
00:07:35,745 --> 00:07:39,518
- Me mareo en el coche.
- Josh también...

173
00:07:39,524 --> 00:07:41,511
el Sr. Kaminski, quería decir.

174
00:07:42,395 --> 00:07:45,018
Y, ¿qué le trae a la ciudad?

175
00:07:45,994 --> 00:07:47,717
Bueno, en realidad estoy aquí...

176
00:07:47,723 --> 00:07:49,608
¿Para reconectar con su hijo
perdido hace mucho tiempo?

177
00:07:50,038 --> 00:07:53,364
Ya sabe, llevo mucho por ahí al Sr.
Kaminski. Nos hemos hecho amigos.

178
00:07:53,370 --> 00:07:55,160
Puedes despedirte de eso.

179
00:07:56,245 --> 00:07:58,616
Y, Sr. Danon,

180
00:07:58,622 --> 00:08:02,167
si me permite preguntar, ¿por qué nunca
se puso en contacto con el Sr. Kaminski,

181
00:08:02,173 --> 00:08:04,374
incluso después de que le
escribiera? ¿Fue porque era...

182
00:08:04,380 --> 00:08:07,133
joven y estaba asustado
y no sabía qué decir?

183
00:08:07,139 --> 00:08:08,528
- En realidad yo...
- ¿Pensó, ya sabe,

184
00:08:08,534 --> 00:08:10,739
que ya se había perdido tanto de su vida

185
00:08:10,745 --> 00:08:12,807
que al ponerse en contacto
ahora, haría más mal que bien?

186
00:08:12,813 --> 00:08:15,340
Pero ahora que es más viejo
y más sabio, se da cuenta

187
00:08:15,346 --> 00:08:19,832
de que nada es más importante que
conocer a su hijo, no por el dinero.

188
00:08:20,652 --> 00:08:22,158
Qué sutil.

189
00:08:22,537 --> 00:08:24,438
Créame, tengo mucho éxito.

190
00:08:24,444 --> 00:08:26,319
Esto no es por el dinero.

191
00:08:26,325 --> 00:08:29,238
Sabía que estaba aquí por
las razones correctas.

192
00:08:31,250 --> 00:08:33,467
Disculpe, tengo que cogerlo.

193
00:08:34,808 --> 00:08:36,075
¿Hola?

194
00:08:36,081 --> 00:08:37,613
Hola, Gabi, soy Josh.

195
00:08:37,619 --> 00:08:38,841
¡Hola!

196
00:08:38,847 --> 00:08:41,599
Escucha, he pensado en lo que dijiste
sobre mi padre, y tenías razón.

197
00:08:41,605 --> 00:08:43,116
Sí, la tenía.

198
00:08:43,122 --> 00:08:45,110
De hecho, no te vas a creer
con quién estoy ahora mismo.

199
00:08:45,116 --> 00:08:48,220
Tú no te vas a creer con
quién estoy ahora mismo.

200
00:08:48,226 --> 00:08:50,705
Gracias a ti estoy sentado
justo al lado de mi padre.

201
00:08:52,104 --> 00:08:53,304
¿Qué?

202
00:08:53,310 --> 00:08:55,330
Sí, su vuelo llegó temprano,
quedé con él en el hotel

203
00:08:55,336 --> 00:08:56,936
y ahora mismo estamos en su habitación.

204
00:08:58,844 --> 00:09:00,048
¿Qué?

205
00:09:00,164 --> 00:09:01,745
Vale, tengo que irme.

206
00:09:02,350 --> 00:09:04,052
Vale, ¡adiós!

207
00:09:04,455 --> 00:09:06,495
Posiblemente para siempre.

208
00:09:11,307 --> 00:09:12,507
Vale, Gabi.

209
00:09:12,513 --> 00:09:14,203
Recogiste a un hombre
en el aeropuerto que

210
00:09:14,209 --> 00:09:18,007
dijo que era el padre de Josh, que
resultó no ser el padre de Josh.

211
00:09:18,013 --> 00:09:20,701
Tiene que haber una explicación simple.

212
00:09:20,707 --> 00:09:23,489
Ya sé... ¡quiere meterme en un agujero

213
00:09:23,495 --> 00:09:26,567
y que me frote loción por el cuerpo
o bien pasarme la manguera otra vez!

214
00:09:26,988 --> 00:09:28,752
Vale, tranquilidad.

215
00:09:28,758 --> 00:09:30,528
Todo lo que tengo que hacer es aminorar,

216
00:09:30,534 --> 00:09:32,568
saltar fuera y rodar hacia lo seguro.

217
00:09:32,879 --> 00:09:35,289
¡Maldita sea! No puedo dejar a Sofia.

218
00:09:35,425 --> 00:09:38,194
Aunque, en realidad, ¿qué
razones tiene para vivir?

219
00:09:38,449 --> 00:09:41,333
Sin novio, un trabajo sin futuro...

220
00:09:41,614 --> 00:09:43,252
¿Va todo bien, Gabi?

221
00:09:43,750 --> 00:09:45,341
Todo va genial.

222
00:09:45,551 --> 00:09:47,639
¡Maldito psicópata!

223
00:09:47,824 --> 00:09:49,835
Mierda. No puedo dejar a Sofia.

224
00:09:49,841 --> 00:09:52,444
Ella es la lista. Sabrá
cómo sacarnos de aquí.

225
00:09:52,731 --> 00:09:54,218
¡Sofia!

226
00:09:54,404 --> 00:09:56,142
¡Sofia!

227
00:09:56,241 --> 00:09:57,841
¿Qué es, sorda?

228
00:09:59,626 --> 00:10:01,734
Sofia, ¿está mi bolso ahí detrás?

229
00:10:03,422 --> 00:10:05,930
Este tío no es el padre de Josh.

230
00:10:06,244 --> 00:10:08,947
- ¿Qué dices?
- Este tío no es el padre de Josh.

231
00:10:08,953 --> 00:10:10,562
Dios, Gabi, ¡mira la carretera!

232
00:10:10,568 --> 00:10:12,163
¿Intentas matarnos?

233
00:10:12,453 --> 00:10:15,070
¡Yo no, él!

234
00:10:16,351 --> 00:10:18,171
Sofia, tengo que sacar algo de mi bolsa.

235
00:10:18,177 --> 00:10:19,961
- ¿Podrías pasármela, por favor?
- Sí.

236
00:10:20,562 --> 00:10:23,089
¡Dios, Dios, Dios! ¿Qué hay ahí?

237
00:10:23,095 --> 00:10:24,901
¿Una pistola? ¿Un cuchillo?

238
00:10:24,907 --> 00:10:26,690
¿Una pistola que dispara cuchillos?

239
00:10:26,885 --> 00:10:28,878
- ¡No!
- ¡Gabi!

240
00:10:28,884 --> 00:10:31,698
Tiene un... ¡chicle!

241
00:10:32,969 --> 00:10:35,824
- ¿Te apetece uno?
- No, no, gracias.

242
00:10:35,830 --> 00:10:37,629
Claramente, odio el chicle.

243
00:10:37,635 --> 00:10:39,741
- Yo cogeré uno.
- ¡No, qué va!

244
00:10:40,737 --> 00:10:42,613
¡Sí! Exacto.

245
00:10:42,619 --> 00:10:44,912
Hay que levantarse muy
temprano por la mañana

246
00:10:44,918 --> 00:10:46,748
para drogar a Gabi Diamond.

247
00:10:53,490 --> 00:10:55,913
No me puedo creer que fuéramos a
mi examen físico y descubriéramos

248
00:10:55,919 --> 00:10:57,538
que eres tú el que puede morir pronto.

249
00:10:58,179 --> 00:10:59,659
No dijo morir.

250
00:10:59,665 --> 00:11:01,530
Dijo que arreglara mis asuntos.

251
00:11:02,261 --> 00:11:03,628
Yolanda,

252
00:11:03,717 --> 00:11:05,501
tu plan funcionó a las mil maravillas.

253
00:11:05,507 --> 00:11:07,132
Le dije a Gabi que
estaba con mi padre hoy

254
00:11:07,138 --> 00:11:08,921
y no me ha molestado ni
una vez en todo el día.

255
00:11:08,927 --> 00:11:10,364
¿Qué haría yo sin ti?

256
00:11:11,050 --> 00:11:12,448
No te preocupes, resulta

257
00:11:12,454 --> 00:11:14,629
que voy a estar aquí mucho tiempo.

258
00:11:14,635 --> 00:11:17,284
Pero puede que quieras
despedirte de Elliot.

259
00:11:18,238 --> 00:11:20,333
De acuerdo, escuchad, chicos, si

260
00:11:20,339 --> 00:11:23,183
Gabi vuelve, decidle que mi
padre y yo nos fuimos a correr.

261
00:11:23,189 --> 00:11:24,685
¿Qué os parece mi nuevo equipo?

262
00:11:24,691 --> 00:11:27,199
- ¿Guay o patético?
- No patético.

263
00:11:28,887 --> 00:11:31,199
¿Qué ha sido eso?

264
00:11:31,205 --> 00:11:34,364
Es el estúpido monitor de salud
que mi médico me hace llevar.

265
00:11:34,370 --> 00:11:37,406
Pita cada vez que mi ritmo cardíaco
o mi presión sanguínea suben.

266
00:11:37,412 --> 00:11:38,879
¿Es algo grave?

267
00:11:38,885 --> 00:11:41,486
No, el médico me dijo que solo
tengo que perder tres kilos.

268
00:11:42,236 --> 00:11:45,477
Cinco. ¡Vale! ¡Quince kilos!

269
00:11:46,226 --> 00:11:48,937
¡Madre mía, esa cosa pita cada
vez que dices una mentira!

270
00:11:49,614 --> 00:11:52,242
¿Sí? No puedo llevarlo.

271
00:11:52,248 --> 00:11:53,660
Me encanta mentir.

272
00:11:53,666 --> 00:11:55,018
Ni siquiera me llamo Elliot.

273
00:11:55,024 --> 00:11:56,422
¡Me llamo Jung-yi!

274
00:11:59,421 --> 00:12:00,638
Yo lo cogeré.

275
00:12:00,892 --> 00:12:02,876
Puedo controlar mi ritmo
cardíaco mientras corro.

276
00:12:03,485 --> 00:12:06,596
Vale, yo voy a estar ocupada
encerando estos suelos.

277
00:12:06,602 --> 00:12:08,419
Menos mal que no llevo ese reloj.

278
00:12:16,112 --> 00:12:18,830
Vale, aquí estamos en la gasolinera.

279
00:12:18,836 --> 00:12:20,814
Vaya, mira, está muy llena.

280
00:12:20,820 --> 00:12:22,154
Muchos testigos.

281
00:12:22,160 --> 00:12:23,819
Sofia, vamos a hacer pis.

282
00:12:23,825 --> 00:12:25,125
Yo no tengo ganas.

283
00:12:25,131 --> 00:12:27,554
Maldita Sofia y su
enorme y estúpida vejiga.

284
00:12:27,560 --> 00:12:30,592
Matt, ¿te importaría echar la gasolina?

285
00:12:31,252 --> 00:12:34,471
- ¿Quieres que yo la eche?
- Sí, ¿o la caballerosidad ha muerto?

286
00:12:41,819 --> 00:12:43,420
¡No es el padre de Josh!

287
00:12:43,426 --> 00:12:45,694
- ¿Qué?
- He intentado mandarte señales

288
00:12:45,700 --> 00:12:48,310
durante una hora. ¡Es
un impostor! ¡Un fraude!

289
00:12:48,316 --> 00:12:49,550
¿De qué estás hablando?

290
00:12:49,556 --> 00:12:51,601
Vino hacia nosotros cuando vio
tu cartel en el aeropuerto.

291
00:12:51,607 --> 00:12:53,960
Sí, ¿qué te crees que hace un impostor?

292
00:12:54,129 --> 00:12:55,823
¡Cualquiera podría decir que es Matt!

293
00:12:55,829 --> 00:12:58,878
Es decir, ¡ni siquiera le pediste el
DNI! ¡Eres la peor aprendiz del mundo!

294
00:12:58,884 --> 00:13:01,682
Pero respondió a todas
las preguntas sobre Josh.

295
00:13:01,688 --> 00:13:03,290
¿Quién fue la que más habló? ¡Yo!

296
00:13:03,296 --> 00:13:05,062
Él simplemente me siguió la
corriente en todo lo que dije.

297
00:13:05,068 --> 00:13:07,269
- No creo que eso demuestre nada.
- ¿En serio?

298
00:13:07,275 --> 00:13:09,606
¿Qué tal el hecho de que Josh
acaba de llamarme desde su hotel

299
00:13:09,612 --> 00:13:11,358
en el que está sentado
con su verdadero padre?

300
00:13:11,364 --> 00:13:13,270
¿Qué? ¿Por qué no empezaste con eso?

301
00:13:13,276 --> 00:13:15,064
Estamos conduciendo por
ahí con un psicópata.

302
00:13:16,409 --> 00:13:17,609
Dios mío.

303
00:13:17,615 --> 00:13:19,844
- ¿Qué hago? ¿Qué hago?
- ¡Acelera! ¡Acelera!

304
00:13:21,535 --> 00:13:23,820
- ¡Dios mío!
- ¡Dios mío!

305
00:13:24,043 --> 00:13:25,347
Creo que le he dado.

306
00:13:25,353 --> 00:13:27,637
No, solo ha sido su pie, ¡vas
bien! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

307
00:13:29,272 --> 00:13:30,947
Dios, no puedo mirar.

308
00:13:32,060 --> 00:13:34,567
- ¿Cómo de malo es?
- Es malo.

309
00:13:34,573 --> 00:13:36,862
Se ha caído el silenciador
entero de Josh.

310
00:13:39,301 --> 00:13:42,252
¿Qué le voy a decir a Josh?

311
00:13:42,258 --> 00:13:43,814
Vale, ya lo sé...

312
00:13:44,093 --> 00:13:45,580
Fue una locura, Josh.

313
00:13:45,586 --> 00:13:47,667
Estaba... abajo en el
garaje cogiendo algo,

314
00:13:47,673 --> 00:13:51,145
y vi una... pequeñísima marca
en tu Range Rover, y entonces...

315
00:13:51,151 --> 00:13:54,081
ya sabes, la froté para ver
si era un arañazo y entonces,

316
00:13:54,087 --> 00:13:55,753
ya sabes, esto se cayó.

317
00:14:01,373 --> 00:14:03,100
Hola, ¿qué estás
haciendo aquí tan tarde?

318
00:14:03,106 --> 00:14:04,772
No es importante.

319
00:14:04,949 --> 00:14:06,747
Lo que es importante, es que

320
00:14:06,753 --> 00:14:09,566
estoy muy feliz de que por fin
hayas conocido a tu padre porque

321
00:14:09,572 --> 00:14:11,847
ahora comprendes que
tener una familia es...

322
00:14:11,853 --> 00:14:14,009
mucho más importante
que tener, ya sabes,

323
00:14:14,015 --> 00:14:16,997
coches caros, o cosas caras, como...

324
00:14:17,003 --> 00:14:18,566
coches caros.

325
00:14:19,655 --> 00:14:21,029
Gabi...

326
00:14:21,035 --> 00:14:22,440
Tienes mucha razón.

327
00:14:22,446 --> 00:14:24,942
Conocer a mi padre ha sido ¡alucinante!

328
00:14:28,122 --> 00:14:29,841
- ¿Qué es eso?
- Nada.

329
00:14:31,894 --> 00:14:33,116
- ¿Estás bien?
- Sí,

330
00:14:33,122 --> 00:14:35,076
¿por qué no iba a estarlo? He tenido
una tarde genial con mi padre.

331
00:14:35,082 --> 00:14:36,282
Fuimos a correr.

332
00:14:36,343 --> 00:14:38,254
A comer. ¿Al acuario?

333
00:14:38,903 --> 00:14:40,249
¡Maldita sea!

334
00:14:41,387 --> 00:14:44,091
Gabi, tengo que decirte algo.

335
00:14:44,933 --> 00:14:47,262
¿Te acuerdas de cuando te dije que
estaba con mi padre esta tarde?

336
00:14:47,268 --> 00:14:48,468
Sí.

337
00:14:48,901 --> 00:14:50,336
No lo estaba.

338
00:14:51,040 --> 00:14:52,995
Ves, la cosa es que nunca quedé con él

339
00:14:53,001 --> 00:14:54,768
y me lo inventé todo.

340
00:15:01,538 --> 00:15:02,738
¿Qué?

341
00:15:03,742 --> 00:15:06,034
Solo te lo dije para
que me dejaras en paz.

342
00:15:06,040 --> 00:15:08,280
No quería conocerle y sabía
que no lo dejarías estar.

343
00:15:09,018 --> 00:15:10,264
¿Qué?

344
00:15:10,572 --> 00:15:13,697
Y, ni siquiera tenía que hacerlo,
porque, es decir, mírate...

345
00:15:13,703 --> 00:15:16,383
te quedaste al margen y
respetaste mis sentimientos.

346
00:15:16,389 --> 00:15:18,776
Sí, eso fue lo que hice.

347
00:15:18,782 --> 00:15:23,961
Entonces... hipotéticamente, si
alguien hubiera ido al aeropuerto

348
00:15:23,967 --> 00:15:25,552
con un cartel que dijera "Matt Danon",

349
00:15:25,558 --> 00:15:28,054
y entonces alguien se acercara a ellos
y dijera: "Hola, soy Matt Danon",

350
00:15:28,060 --> 00:15:30,134
las probabilidades de que de hecho

351
00:15:30,140 --> 00:15:32,465
fuera tu padre, Matt
Danon, son bastante buenas.

352
00:15:34,535 --> 00:15:35,968
Gabi...

353
00:15:36,299 --> 00:15:37,836
¿qué has hecho?

354
00:15:38,625 --> 00:15:40,208
¿De verdad o hipotéticamente?

355
00:15:41,310 --> 00:15:43,470
¡Te dije que te mantuvieras al margen!

356
00:15:43,476 --> 00:15:46,111
Sí, lo sé, pero si me hubieras llamado
con la historia falsa de tu padre

357
00:15:46,117 --> 00:15:48,873
antes de que llegara al aeropuerto,
nada de esto hubiera pasado.

358
00:15:48,879 --> 00:15:50,763
¿Así que es culpa mía
que fueras al aeropuerto?

359
00:15:50,769 --> 00:15:52,852
- Y le atropellara con tu coche.
- ¿Qué?

360
00:15:53,763 --> 00:15:56,783
Escucha, cuando me llamaste y me dijiste
que estabas con tu verdadero padre,

361
00:15:56,789 --> 00:15:58,924
pensé que el tío con el
que estaba era un asesino,

362
00:15:58,930 --> 00:16:00,697
y que Sofia y yo íbamos a morir,

363
00:16:00,703 --> 00:16:03,570
pero resultó que era tu verdadero
padre, y Sofia y yo no nos morimos,

364
00:16:03,576 --> 00:16:05,413
y... él tampoco porque el hospital

365
00:16:05,419 --> 00:16:07,724
- ha dicho que se va a poner bien.
- ¡¿El hospital?!

366
00:16:08,226 --> 00:16:09,458
Sí, está bien, ¿vale?

367
00:16:09,464 --> 00:16:10,732
- Solo fue el pie.
- ¡Para!

368
00:16:10,738 --> 00:16:13,235
¡Para! ¡Para de hablar!

369
00:16:14,447 --> 00:16:16,154
Te dije que te mantuvieras
al margen y, ¿qué has hecho?

370
00:16:16,160 --> 00:16:18,334
- No me mantuve al margen.
- No, no te mantuviste al margen.

371
00:16:18,340 --> 00:16:21,334
¿Sabes por qué? Porque... estás enferma.

372
00:16:21,614 --> 00:16:23,561
Josh, lo sé, lo sé. Solo pensé que era

373
00:16:23,567 --> 00:16:25,021
- muy importante que tú...
- ¿Ves, ves? ¡Ahí está!

374
00:16:25,027 --> 00:16:26,600
¡Es eso, esa es la enfermedad!

375
00:16:26,606 --> 00:16:28,215
¿Sabes?, no importa lo que
tú piensas que debo hacer.

376
00:16:28,221 --> 00:16:29,421
¿Qué pasa con lo que yo pienso?

377
00:16:29,427 --> 00:16:31,280
No tienes ningún respeto por lo
que pienso o por mis senti...

378
00:16:31,286 --> 00:16:33,672
¿Por qué hay un trozo de
mi Range Rover en el suelo?

379
00:16:36,959 --> 00:16:38,480
Creo que ya lo sabes.

380
00:16:40,581 --> 00:16:42,372
¿Sabes qué, Gabi? Vete.

381
00:16:42,762 --> 00:16:44,778
Vale, de acuerdo, eso es...

382
00:16:44,784 --> 00:16:46,562
eso es lo que haré.

383
00:16:46,868 --> 00:16:48,157
Lo estoy haciendo.

384
00:16:50,917 --> 00:16:52,384
Lo estoy haciendo.

385
00:16:54,489 --> 00:16:56,403
- Pero yo...
- ¡Lárgate!

386
00:16:57,675 --> 00:16:59,067
¡Lo he hecho!

387
00:17:03,952 --> 00:17:06,262
Sr. Danon, tiene visita.

388
00:17:06,924 --> 00:17:08,143
¿Ah, sí?

389
00:17:08,688 --> 00:17:11,156
Si es la chófer esa loca...

390
00:17:14,768 --> 00:17:16,160
Josh.

391
00:17:17,457 --> 00:17:18,991
No digas nada.

392
00:17:18,997 --> 00:17:20,356
Solo escucha.

393
00:17:21,605 --> 00:17:23,207
Solo he venido aquí para explicarte

394
00:17:23,213 --> 00:17:25,300
que mi chef cogió mi
coche sin mi permiso,

395
00:17:25,306 --> 00:17:28,087
y te recogió en el aeropuerto
sin mi conocimiento.

396
00:17:28,488 --> 00:17:31,543
Siento muchísimo que te
atropellara sin darse cuenta...

397
00:17:31,867 --> 00:17:33,150
dos veces...

398
00:17:33,844 --> 00:17:36,515
y te pagaré la estancia en el
hospital, pero eso es todo.

399
00:17:36,521 --> 00:17:38,351
Si te crees que vas a sacar otro céntimo

400
00:17:38,357 --> 00:17:40,912
de ella o de mí, estás muy equivocado,

401
00:17:40,918 --> 00:17:42,719
porque aunque soy rico,

402
00:17:42,725 --> 00:17:45,169
muy muy rico,

403
00:17:45,960 --> 00:17:48,790
tengo un equipo de abogados que te
atará a los tribunales durante años.

404
00:17:48,796 --> 00:17:50,184
Así que, cuando te den el alta,

405
00:17:50,190 --> 00:17:51,818
recoge tus cosas y vete,

406
00:17:51,824 --> 00:17:53,323
como hiciste cuando nací,

407
00:17:53,626 --> 00:17:55,560
porque no quiero verte.

408
00:17:55,754 --> 00:17:56,957
No quiero hablar contigo.

409
00:17:56,963 --> 00:17:58,367
No quiero oír hablar de ti,

410
00:17:58,373 --> 00:17:59,573
jamás.

411
00:18:00,297 --> 00:18:03,476
- ¿Quieres saber por qué nunca te
contesté? - Sí que quiero, mucho mucho.

412
00:18:08,687 --> 00:18:10,688
Y me dijo que quería
contestarme, pero que

413
00:18:10,694 --> 00:18:12,547
no pudo encontrar las palabras
adecuadas que decir y entonces,

414
00:18:12,553 --> 00:18:14,771
pasaron los meses y entonces
pasaron los años, y...

415
00:18:14,777 --> 00:18:16,341
le pareció que había
pasado demasiado tiempo.

416
00:18:18,389 --> 00:18:20,617
¿Sabes?, dice que todavía tiene
mi carta en su escritorio.

417
00:18:22,552 --> 00:18:23,966
Entonces...

418
00:18:24,153 --> 00:18:26,282
En realidad hice lo correcto...

419
00:18:26,652 --> 00:18:29,245
interesándome en cómo te sientes y...

420
00:18:30,528 --> 00:18:32,070
en lo que piensas.

421
00:18:32,805 --> 00:18:35,040
Sí, gracias por respetar
mis sentimientos.

422
00:18:35,046 --> 00:18:37,239
Bueno, eso es... quien soy.

423
00:18:39,054 --> 00:18:41,852
Es decir, la verdad es que no tengo ni
idea de cómo nos irá a mi padre y a mí,

424
00:18:41,858 --> 00:18:44,012
pero puedo decir con sinceridad que...

425
00:18:44,354 --> 00:18:45,689
me alegro de haberle conocido.

426
00:18:45,695 --> 00:18:46,895
Y...

427
00:18:47,101 --> 00:18:48,993
siento haberte gritado antes.

428
00:18:50,354 --> 00:18:52,631
Entonces, ¿tu padre no está...

429
00:18:52,637 --> 00:18:54,998
enfadado conmigo por atropellarle?

430
00:18:56,397 --> 00:18:57,694
No, lo ha superado.

431
00:18:59,754 --> 00:19:04,353
Y, ¿no estás enfadado de que
destruyera tu precioso y caro coche?

432
00:19:05,078 --> 00:19:06,405
No, lo he superado.

433
00:19:06,723 --> 00:19:07,923
Vale.

434
00:19:07,929 --> 00:19:10,186
Otra vez ese pitido. ¿Qué es eso?

435
00:19:10,377 --> 00:19:13,997
Es un monitor de salud y parece
ser que pita cada vez que mientes.

436
00:19:14,003 --> 00:19:15,379
¡Qué dices!

437
00:19:15,603 --> 00:19:17,851
- Espera. Entonces sí que
estás enfadado... - ¡Gabi!

438
00:19:20,253 --> 00:19:23,135
No hay nadie en mi vida que hubiera
podido empujarme a hacer esto.

439
00:19:23,827 --> 00:19:25,027
Gracias.

440
00:19:25,033 --> 00:19:27,566
Bueno, sabía que querrías
conocer a tu padre.

441
00:19:33,035 --> 00:19:34,569
Pues hemos tenido una pequeña pelea...

442
00:19:36,429 --> 00:19:37,935
y hemos hecho las paces un poco.

443
00:19:38,710 --> 00:19:41,326
¿Qué tal si usamos una tarjeta
para hacer las paces, eh?

444
00:19:41,717 --> 00:19:42,917
No, no, no, Josh.

445
00:19:42,923 --> 00:19:45,091
Conoces las reglas, ¿vale? No
podemos usar las tarjetas del sexo

446
00:19:45,105 --> 00:19:46,305
si uno de nosotros está sintiendo...

447
00:19:46,306 --> 00:19:48,667
cosas, y claramente tú estás
sintiendo algunas cosas...

448
00:19:48,673 --> 00:19:49,873
¡No, para nada!

449
00:19:49,983 --> 00:19:52,149
¡Para nada! Me voy a ir.

450
00:19:58,742 --> 00:20:01,148
Yolanda, sabes que estoy a dieta.

451
00:20:01,154 --> 00:20:03,671
¿Por qué has pedido
una pizza extra grande?

452
00:20:03,857 --> 00:20:05,057
Tienes razón.

453
00:20:05,063 --> 00:20:06,991
También debería haber pedido alitas.

454
00:20:10,963 --> 00:20:13,516
Como si verte comer no
fuera tortura suficiente,

455
00:20:13,522 --> 00:20:16,705
ahí está el entrenador personal con el
que mi médico me está haciendo trabajar.

456
00:20:16,720 --> 00:20:20,309
¿Qué te parece si hago
ejercicio contigo?

457
00:20:20,603 --> 00:20:21,854
Uno.

458
00:20:22,688 --> 00:20:23,964
Dos.

459
00:20:25,662 --> 00:20:26,962
¡Hola!

460
00:20:27,163 --> 00:20:28,954
Soy el nuevo entrenador, Justin.

461
00:20:29,967 --> 00:20:31,369
Estoy buscando a Elliot.

462
00:20:31,375 --> 00:20:32,708
¡Yo soy Elliot!

463
00:20:33,069 --> 00:20:36,864
Aparta, zorra. Ahora me toca
a mí estar hambrifurioso.

464
00:20:37,875 --> 00:20:40,204
Venga, Justin. Oh, sí.

465
00:20:41,952 --> 00:20:43,360
¡Maldita sea!

466
00:20:43,366 --> 00:20:46,179
¿Por qué tengo que estar tan saludable?

467
00:20:46,185 --> 00:20:48,664
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-