Oye, gracias por dejarnos salir temprano.
¿Por qué nos estás dejando salir temprano exactamente?
¿Sabes qué? Olvídalo, no tocaré el tema,
porque quizá luego cambies de parecer y... me quiero ir temprano.
¿Estás seguro de que no quieres venir con nosotros
a la apertura de este gran club?
Puedo conseguir otro pase VIP, porque soy un dios de las relaciones públicas.
Gracias, Elliot, pero un amigo de la universidad vendrá a cenar.
Ustedes vayan. Diviértanse.
Lo haré. Tengo planeada ser botada del club...
y amanecer en la cama de alguien.
De acuerdo, los ravioles de langosta se están calentando en la hornilla,
los aperitivos están dentro del horno,
y hay una tarta de crema para el postre.
¿Boston?
No, está en la refrigeradora.
¿Estás seguro que no me necesitas?
Gabi, tranquila. Es probable que solo
terminemos bebiendo cerveza y comiendo los ravioles de la cacerola misma.
¡Hierba! Eso es lo que me falta.
¡Qué genial que Josh nos haya dejado ir temprano!
¿Por qué crees que lo está haciendo?
Chica, olvídalo. A caballo regalado no se le mira los dientes.
Díselo tú, Seabiscuit.
¿Quién eres y por qué estás yendo aquí?
Este es el penthouse, ¿cierto? Estoy yendo al de...
- ¿Josh Kaminski? - Sí, ¿y por qué?
¿Me contrató para que le sirviera a él y a su invitada?
¿Y eso por qué?
¿No querrías una camarera profesional
si tuvieras una cena de negocios con Natasha Cook Campbell?
¡Natasha Cook Campbell!
¡Ya voy!
- Una pregunta. - ¿La puedes hacer rápida?
Mi amigo de la universidad llegará en cualquier minuto.
¿Te refieres a tu amiga, la chef condecorada, gurú de estilo de vida,
la magnate millonaria y mi ídola, Natasha Cook Campbell?
¡Rayos!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Sabes que estoy obsesionada con Natasha Cook Campbell.
O sea, es una gran cocinera, una brillante mujer de negocios,
ella y Yeezy son mejores amigos.
Ella es todo lo que quiero ser, excepto por la...
parte de estar en prisión.
No entiendo por qué no querrías que la conociera.
- Por eso. ¡Mírate! - ¿Qué?
¡Eres una obsesiva desquiciada!
¡Estoy tratando de cerrar un trato con Natasha
y lo último que necesito es a una lunática
intentando robarle un mechón de su cabello!
Lo siento, Gabi, no puedo confiar en que actúes profesionalmente.
¿No puedes confiar en mí?
Si estuviéramos en una relación,
estaría dolida.
Es por esto precisamente que no estamos en una relación.
Bueno, estoy dolida de todos modos.
Un trato multimillonario está en juego.
Lo sé... y en cuanto consiga un mechón de su cabello,
- seré totalmente profesional... - Dios
- mío... - ¡Estoy bromeando!
Seré cien por ciento profesional.
Ahora si me disculpas, tengo una puerta que abrir.
Bienvenida, Sra. Cook Campbell.
Sra. Cook Campbell, soy Josh Kaminski.
Llámame Natasha.
Natasha... Cook Campbell.
Elliot, esta noche pasaste de estúpido
a un chico que quiero... me pasé de la raya.
Pero igual, estoy sorprendida que hayas podido conseguirnos boletos.
Cuando eran tan conocido como yo en el negocio, solo pides y...
cosas suceden.
Oye, Elliot, ¿sabes ya quién será el invitado sorpresa?
¿Es T. Swift? ¿J. Cole? ¿R. Kelly?
Es tan lindo cuando las nadas se emocionan.
Es el club.
Sí, habla Elliot Park.
¿Quién es el invitado sorpresa?
¡Es Beyonce!
¡Es Beyonce! ¡Es Beyonce!
¡Elliot! ¡Elliot! ¡Elliot!
Un momento, no te puedo oír. Las personas están cantando mi nombre.
Estabas diciendo que esta noche estará repleta y... ¿qué?
¿Ya no me puedes hacer entrar?
¡Pero tienes que hacerlo!
Por primera vez en mi vida, las personas me están alabando.
¡Haré lo que sea!
¡No puedo ser un nada!
¿Aló?
No.
Entonces, ¿ya nos vamos?
De hecho, ha habido un pequeño percance.
Sabía que no lo harías.
¿Por qué de la nada serías "el hombre"?
¡Estamos en primera fila ahora!
¡Sabía que lo harías porque eres el hombre!
¡Beyonce sudará en nosotros! ¡Vamos!
Esperen. ¿Quieren ir ahora?
¿Para que seamos los primeros y nos veamos como perdedores?
¿Cuántas veces ustedes dos han sido VIP en un club?
Nunca.
Háganme caso.
Beyonce no saldrá hasta la medianoche.
Las personas geniales llegan a las 11:45.
¿Y saben qué es mejor que ver a Beyonce?
¡Nada!
¡Erróneo! ¡Beber bebidas gratis aquí,
en vez de pagar por ellas en el club!
Sí, ellos te cobran de más.
- Y no lo hacen fuerte. - Exacto.
Esta será la noche... que nunca... olvidaremos.
O que nunca recordemos, ¡sí!
Natasha, en Kaminski Enterprises, obtendrás más que una aplicación.
Llevaremos tus libros, tus videos y tus recetas,
todos juntos a un único portal digital.
Necesito consultar esto con Kiki.
¿Qué? Eres Natasha Cook Campbell, no necesitas consultar nada con nadie.
Bueno, nadie... excepto por Kiki Cook Campbell.
Es la única perra a quien escucho.
¡Kiki, ladrido interno!
Ella es como una hija para mí... excepto que ella sí está en mi testamento.
Mira, Josh, seré franca.
Un poco de charla Tash, si gustas.
Me has dicho lo mismo que otros magnates tecnológicos en la ciudad.
Quiero atraer a un nuevo sector demográfico.
¿Cómo llevarás e introducirás
mi pollo "Para Comer" a la generación más joven?
¿Tu pollo "Para Comer"?
¡Es su mejor receta!
Se llama así porque después de que te pagan por él,
puedes comer una comida decente.
Si se puede decir, de hecho... no lo llamo pollo "Para Comer",
porque cuando lo cocino para una cita, me ayuda tanto que la llamo
- ¡pollo "Para Coger"! - ¡Gabi!
- ¿"Para Coger"? ¡Me encanta! - Natasha, lo siento mucho.
He estado intentando poner todo a la moda.
¡Hace dos años rejuvenecí mi "negocio",
y son ideas como esa las que pueden rejuvenecer mi negocio!
Natasha, ¿quieres saber lo que me separa de los otros blancos?
¡Gabi Diamond!
¡Es una gran chef, hermosa, joven y muy divertida!
Gabi, tengo un gran presentimiento contigo.
Creo que las dos escribiremos un libro juntas.
Lo siento, perdí la conciencia por un momento.
¿Quieres escribir un libro conmigo?
¡Sí, tienes una energía franca y sexy que quiero en mis libros!
Y tú fuiste lo inteligentemente bueno por contratarla. El contrato es tuyo.
Esta es el quinta vez que mi editora me llama.
Le vendría bien un poco de pollo "Para Coger".
Natasha, ¿por qué no lo atiendes en mi oficina?
Está bien. ¿Hola?
¡Voy a escribir un libro con Natasha Cook Campbell!
¡Yo haré una plataforma digital!
Dios mío... nada podría arruinarlo.
¡Somos una no-pareja poderosa!
¡Kiki, casi te piso!
¿Te imaginas si hubiera pisado a Kiki Cook Campbell,
a quien Natasha Cook Campbell ama más que a su propia hija?
¡Kiki, detente!
Kiki, detente...
¿Quieres tu pelota? ¿Quieres tu pelota?
¡Aquí tienes! ¡Aquí está tu pelota! ¡Ve, atrápala!
¡No!
¿Por qué tirarías la pelota del perro sobre la terraza?
No lo tiré sobre la terraza. La tiré hacia la terraza.
¿Cómo iba a saber que la pelota rebotaba?
No la veo por ningún lado.
Sí... porque está en el cielo.
¡Esto es terrible!
Por Dios, lo vio.
Mi editora tuvo un accidente de auto. Tengo que ir al hospital.
- Gracias a Dios. - Eso es fantástico.
- ¡Eso es horrible! - ¡Trágico!
Bueno, ¿dónde está Kiki?
Di, Gabi, ¿dónde está Kiki?
¡Mira! Aquí está.
Kiki, hora de irnos.
Mira eso, me está siguiendo, qué lindo.
- Ven, Kiki, ven aquí, Kiki... - ¡Kiki, ahora!
Tengo una idea.
¿Por qué Josh y yo no la cuidamos y luego vienes a recogerla?
Por D...
Nunca podría dejar a mi bebé.
Pero ella es mi editora.
Dios, es la decisión de Natasha.
¿Eso pareció real?
Porque eso haré
cuando tomen mi foto afuera del hospital.
Eso... eso fue genial. ¡Fue muy genial!
Tan creíble. Nosotros cuidaremos a Kiki. ¡Adiós!
Esta fue una gran noche.
Bueno, excepto para mi editora,
quienes piensan que estará muerta para cuando llegue allá.
¡No! ¡No Diana!
¡No!
De acuerdo, quizá me haya sobrepasado un poco con eso.
No haré eso. Iré a practicar en el ascensor.
De acuerdo, cuiden a mi bebé por mí, por favor.
¡Está bien, lo haremos!
- Adiós. - ¡Adiós!
¡En honor a Beyonce, todas las chicas solteras tomen un trago!
¡Sí!
¡Ahora que todas las divorciadas tomen dos tragos!
Mi divorcio fue muy duro.
¡Tomaré tres!
¿Kendrick? Es Sofia.
Aunque esto pueda volver las cosas un poco incómodas en el trabajo,
tengo que decirlo... te amo...
- y quiero chupar... - ¡Ya, bueno!
Ya estamos lo suficientemente ebrias para ir.
¡Esperen!
¿Dejarán que Beyonce las vea perras sin volumen?
¡Muevan el cabello!
Ya, vamos.
Un momento. Son solo las 9:00.
¿Qué es lo que dije, nadas?
- No llegar temprano. - O nos veremos como perdedoras.
Exacto. ¿Entonces qué haremos mientras esperamos?
¡Beyonce-tinis!
¡Buenas chicas!
¿Encontraste a Kiki? Dime que encontraste a Kiki.
La encontré. La encontré.
¿Una Kiki completa o en pedazos?
Una Kiki completa. Una Kiki completa.
¿Cómo rayos sobrevivió?
Bueno, milagrosamente aterrizó
en esto.
Louis, él es Josh. Josh, él es Louis.
Kiki, gracias a Dios...
Bonito lugar. ¿Qué haces? ¿Trabajas?
Y como le dije a la rubia, este no es Kiki, es Wagon.
- ¿Qué? - Vaya, Wagon.
Qué gran lugar.
¡Mira el tamaño de esta otamama!
¿Aún tienes la caja en la que vino?
- ¿Qué está sucediendo? - Bueno, intenté decirle a Louis
que Kiki es la perra de Natasha,
pero él insistía que era "Wagon",
el reducido de "Off the Wagon", lo que él es.
De acuerdo... ¿cuánto por el perro?
- ¿Disculpa? - De hombre de negocio a estafador,
¿cuánto quieres por Kiki? ¿Cinco mil dólares?
Ya te dije, no es Kiki, es Wagon, y Wagon no está a la venta.
- Diez mil. - Sabes...
esta dulce jovencita me invitó
para una comida casera con todo el cariño de su corazón,
y aquí estás, exhibiendo todo tu dinero, intentando separarme
de mi único amigo en el mundo.
- 20 mil. - ¡Aquí está Wagon!
Oye, Louis... ¿quieres...?
¿Salir contigo? ¡No! Soy millonario ahora. Tengo para escoger.
¡Aquí tienes!
Dios mío. Josh, ¿tienes toda esa cantidad de dinero por ahí tirado?
Gabi, soy millonario. Tengo mucho dinero en mi oficina.
Al lado de mi guardia que siempre está. ¡Un tipo grande, muy grande!
Como sea... adiós, Louis.
Bueno... cuiden bien de Wagon ahora.
Me voy al banco... o a las carreras.
¡Dios mío! ¡Recuperamos a Kiki!
¡Recuperamos a Kiki!
¿Por qué no estás feliz?
¿No recuerdas que acabas de costarme 20 mil dólares?
¿No recuerdas que pensábamos que Kiki estaba muerta
pero está viva y está aquí?
No recuerdas que nada de esto hubiera pasado
- si te hubieras ido al estúpido club. - Oye, ya no hagamos el
"no recuerdas" porque creo que todos recordamos.
¡Especialmente la parte cuando Natasha estaba indecisa
hasta que saqué el tema del pollo "Para Coger"!
O sea, ¡si no fuera por mí, no tendrías nada!
¡Claro... como si no tuviera mi penthouse o... o mi compañía,
o mis millones antes de que rimaras "comer" con "coger"!
Por Dios, estás siendo tan...
¡Kiki! ¡Kiki, detente! ¡Kiki, sal!
¿Quieres tu pelota? Sí, ¡está bien!
- Oye, ve por tu pelota... - ¡Para! ¡Para!
¿No has aprendido nada?
¡No tires la pelota hacia la terraza!
- ¡No! - ¡No!
Bueno... ¡de cierta manera es la culpa del perro!
¡Esta vez no se salva, Gabi! ¡Está muerta, está muerta!
¡Está muerto! ¡Mi trato del libro está muerto!
- Natasha te está llamando. - ¡No lo contestaré!
Bueno, pero si no contestas va a pensar
- que algo malo le pasó a Kiki. - Bueno, si contesto, va a saber
que algo terrible le pasó a Kiki.
Está bien, presionaré en ignorar.
¡Rayos! Presioné en aceptar, hago eso todo el tiempo.
¡Hola, Natasha!
Hola, ¿cómo está mi bebé? ¿La pondrías en el teléfono?
- Quiero verle su cara. - Kiki se fue a pasear.
- ¿Qué? No entiendo lo que dices. - ¡Dile que llevé a pasear a Kiki!
- Tú dile. - ¡Llevé a Kiki a pasear!
¡Pero ya regresé, ya que estoy hablando contigo,
ya que Gabi me dio el teléfono!
¡La oigo!
- Yo también. - Yo también.
Está viva... ¡mente feliz!
Está vivamente feliz, reavivando todo a su alrededor.
La adoramos.
Bueno, dile que mami está en camino para recogerla,
- y que la quiero... - Está bien, ¡adiós!
¡Por Dios, está aquí! ¡Está aquí!
Está en la terraza de abajo,
debió haber chocado con el toldo y cayó en el balcón,
- ¡tenemos que ir por ella! - No podemos
entrar al apartamento, está vacío, está a la venta.
- Bueno, ¿no puedes comprarlo? - ¡Toma un poco más
de cinco minutos comprar una propiedad!
¡Discúlpame por ser una inquilina!
¿Puedo decir una vez más lo feliz que estoy de no estar en una relación?
Yo estoy más feliz.
Yo soy la más feliz,
porque si estuviéramos en una, tendría que quedarme aquí contigo,
pero en vez de eso, iré a casa y veré el maratón de películas de terror
que grabé. Veré The Purge,
Insidious, Saw, Silence of the Lambs...
Silence of the Lambs, por Dios, la chica gorda está atorada en el pozo
y pone el hueso en la canasta, y el perro salta dentro,
¡y tenemos que conseguir un hueso y una canasta!
¿Qué rayos?
¡Dios mío! ¡Qué divertido fue eso!
¿Qué divertido fue qué?
Sí, tonto, ¿de qué estás hablando?
¡Qué graciosa, chicas!
¡Beyonce! ¡En el club esta noche!
¡Por Dios! ¡Mira la hora!
¿2:30?
¡Rayos, nos perdimos de todo!
- ¿Es en serio? ¡Acabamos de regresar! - ¿Qué?
¿En serio no recuerdan nada de lo que sucedió esta noche?
Lo último que recuerdo eras tú gritando "toma, toma, toma",
mientras bebía vodka de un bol para ensalada.
Sí, justo antes de que nuestra limusina llegara.
¿Limusina?
Entonces... ¿fuimos al show? No recuerdo nada.
Bueno... Beyonce te recordará.
Entre bastidores, le enseñaste a Blue cómo cantar Single Ladies en español.
¡Luego tú y Beyonce paradas frente a un espejo y riendo... porque ella dijo que
podrían ser hermanas!
Ahora que lo mencionas... ¡ya empiezo a recordar!
¡Por fin! ¡Fue la mejor noche de la vida!
¡Sí, lo fue!
¡Por Dios! Acabo de recordar.
¡Me besé con el guardia de Beyonce!
¡Ya somos dos!
¡Festejamos con Beyonce!
¡El dios de relaciones públicas lo hizo por ustedes, chicas!
¡Ya me voy!
Griten mi nombre.
¡Elliot! ¡Elliot! ¡Elliot! ¡Elliot!
Dios, las nadas son estúpidas.
Dios mío... ¡sentí un tirón!
- ¡Creo que la tengo! Bien. - ¡Está bien! ¡Lento! ¡Lento!
¡Rápido! ¡Rápido!
Por Dios, Kiki, ¡estás viva!
Espera. ¿Todo eso y ni siquiera tienes la pelota?
Natasha, hola, ¿cómo está tu editora?
Va a estar bien.
¿Saben?, no sabía lo mucho que me importaba hasta esta noche.
O sea, no es solo mi editora.
Es mi mejor amiga.
¡Trágate esa TMZ!
¡Ahí está mi bebé!
Espero que no haya sido mucho problema.
No, solo jugó a traer la pelota.
¡Ella vuela tras esas pelotas!
Como sea... mi personal se contactará con ustedes para el proyecto y el libro.
- Estoy esperando ansioso. - Me parece bien.
Y por favor, siéntete libre de contactarme si tienes alguna pregunta.
Bueno, sí tengo una...
¿por qué mi pequeña tiene un pene?
Bueno, esa es una buena pregunta.
Primero que todo, ¿estás segura de que tiene...? Ya lo veo.
¿Dónde está Kiki Cook Campbell?
Bueno, Natasha, esta es la cosa.
Cuando estábamos en el teléfono, estábamos jugando en el balcón y...
y luego Gabi tiró la pelota, y Kiki saltó y cayó...
¡Rendida de amor!
¿Kiki?
¡Sí!
Es ella. Aquí tienes.
Esto es tan confuso.
Bueno, sabes, con... con toda la charla del pollo "Para Coger",
miré a Kiki, vi que estaba sola y...
pensé como una historia sexy y divertida para...
nuestro libro... sería encontrarle un novio, ¡y lo hice!
De ahí el... pene.
Así que, conoce a... Wagon.
¿Por qué está usando su collar?
Queríamos que Wagon se acostumbrara al olor de Kiki.
Ya sabes... feromonas.
Y mira eso, ya la quiere.
¡Adorable! Ustedes dos se ven bien juntos.
- Espera... ¿nosotros? - ¿Estás loca?
¡Ustedes no, los perros!
Estaré en contacto mañana con respecto a los contratos.
Si me disculpan, tengo una boda que planear y atender.
La tercera es la vencida.
¡Adiós!
¡Por Dios! ¡No puedo creer que nos hayamos librado de esa!
Kiki también debió haber caído en el toldo, se resbaló, y de alguna manera,
- llegó a las escaleras. - ¡Y eso qué!
Por Dios, conseguiste el contrato con Natasha Cook Campbell.
Tú también.
¿Sabes? Qué mal que no estemos en una relación.
Trabajamos bien juntos. Seríamos un buen equipo.
Sí, pero luego... uno haría algo que enojaría al otro.
¿Qué podrías hacer para hacerme enojar más de lo que hiciste esta noche?
¡Conseguí su cabello!
Y escucha esto...
¡Beyonce me llamó al escenario para cantar con ella!
Dios mío, ¿cantaste con Beyonce?
¡Sí! ¡Canté con Yonce!
Bueno, no eres la única que tuvo una noche loca.
¡La perra de Natasha Cook Campbell saltó de la terraza dos veces
y sobrevivió, y aun así obtuve el contrato para el libro!
Gabi, parece que estás inventando cosas para que tu historia sea mejor.
¿Soy yo? O es Natasha Cook Campbell
trayendo los contratos para nuestro libro ahora mismo.
Hola, Natasha Cook Campbell. Hola, Kiki Cook Campbell.
Ella es Sofia, mi compañera de cuarto.
Hola, Natasha.
Compañera de cuarto latina, pequeño y encerrado lugar.
Me recuerda a la prisión.
Bueno, ¿lo hacemos oficial?
Parece que te vendría bien el dinero.
Bueno, ¿dónde firmo?
Parece que no soy la única emocionada.
Uno pensaría que Kiki estaría cansada después de jugar a traer la pelota.
Kiki... ¿te gusta jugar a traer la pelota?
Está bien... ¡ve por ella!
¡Dios mío!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-