1
00:00:04,797 --> 00:00:07,188
Oye, gracias por
dejarnos salir temprano.

2
00:00:07,609 --> 00:00:09,797
¿Por qué nos estás dejando
salir temprano exactamente?

3
00:00:10,182 --> 00:00:11,847
¿Sabes qué? Olvídalo, no tocaré el tema,

4
00:00:11,853 --> 00:00:14,942
porque quizá luego cambies de
parecer y... me quiero ir temprano.

5
00:00:15,391 --> 00:00:16,871
¿Estás seguro de que no
quieres venir con nosotros

6
00:00:16,877 --> 00:00:19,163
a la apertura de este gran club?

7
00:00:19,169 --> 00:00:22,133
Puedo conseguir otro pase VIP, porque
soy un dios de las relaciones públicas.

8
00:00:22,139 --> 00:00:24,133
Gracias, Elliot, pero un amigo
de la universidad vendrá a cenar.

9
00:00:24,139 --> 00:00:25,857
Ustedes vayan. Diviértanse.

10
00:00:25,863 --> 00:00:29,247
Lo haré. Tengo planeada
ser botada del club...

11
00:00:29,253 --> 00:00:30,835
y amanecer en la cama de alguien.

12
00:00:32,381 --> 00:00:34,641
De acuerdo, los ravioles de langosta
se están calentando en la hornilla,

13
00:00:34,647 --> 00:00:36,064
los aperitivos están dentro del horno,

14
00:00:36,070 --> 00:00:37,583
y hay una tarta de crema para el postre.

15
00:00:37,589 --> 00:00:39,053
¿Boston?

16
00:00:39,059 --> 00:00:40,324
No, está en la refrigeradora.

17
00:00:41,559 --> 00:00:43,754
¿Estás seguro que no me necesitas?

18
00:00:43,760 --> 00:00:45,941
Gabi, tranquila. Es probable que solo

19
00:00:45,947 --> 00:00:48,271
terminemos bebiendo cerveza y comiendo
los ravioles de la cacerola misma.

20
00:00:48,277 --> 00:00:50,315
¡Hierba! Eso es lo que me falta.

21
00:00:52,938 --> 00:00:55,487
¡Qué genial que Josh nos
haya dejado ir temprano!

22
00:00:55,493 --> 00:00:57,372
¿Por qué crees que lo está haciendo?

23
00:00:57,608 --> 00:01:01,087
Chica, olvídalo. A caballo regalado
no se le mira los dientes.

24
00:01:01,093 --> 00:01:02,769
Díselo tú, Seabiscuit.

25
00:01:08,462 --> 00:01:11,699
¿Quién eres y por qué estás yendo aquí?

26
00:01:11,705 --> 00:01:14,320
Este es el penthouse,
¿cierto? Estoy yendo al de...

27
00:01:14,326 --> 00:01:16,289
- ¿Josh Kaminski?
- Sí, ¿y por qué?

28
00:01:16,295 --> 00:01:18,414
¿Me contrató para que le
sirviera a él y a su invitada?

29
00:01:18,420 --> 00:01:19,634
¿Y eso por qué?

30
00:01:19,898 --> 00:01:21,790
¿No querrías una camarera profesional

31
00:01:21,796 --> 00:01:24,290
si tuvieras una cena de negocios
con Natasha Cook Campbell?

32
00:01:24,608 --> 00:01:26,021
¡Natasha Cook Campbell!

33
00:01:29,330 --> 00:01:30,530
¡Ya voy!

34
00:01:33,124 --> 00:01:35,025
- Una pregunta.
- ¿La puedes hacer rápida?

35
00:01:35,031 --> 00:01:36,515
Mi amigo de la universidad
llegará en cualquier minuto.

36
00:01:36,521 --> 00:01:39,200
¿Te refieres a tu amiga, la chef
condecorada, gurú de estilo de vida,

37
00:01:39,206 --> 00:01:41,397
la magnate millonaria y mi
ídola, Natasha Cook Campbell?

38
00:01:42,662 --> 00:01:43,862
¡Rayos!

39
00:02:01,984 --> 00:02:05,417
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

40
00:02:05,423 --> 00:02:08,672
Sabes que estoy obsesionada
con Natasha Cook Campbell.

41
00:02:08,678 --> 00:02:10,874
O sea, es una gran cocinera,
una brillante mujer de negocios,

42
00:02:10,880 --> 00:02:12,511
ella y Yeezy son mejores amigos.

43
00:02:13,021 --> 00:02:14,881
Ella es todo lo que quiero
ser, excepto por la...

44
00:02:14,887 --> 00:02:16,087
parte de estar en prisión.

45
00:02:16,093 --> 00:02:18,873
No entiendo por qué no
querrías que la conociera.

46
00:02:18,879 --> 00:02:21,751
- Por eso. ¡Mírate!
- ¿Qué?

47
00:02:21,855 --> 00:02:23,357
¡Eres una obsesiva desquiciada!

48
00:02:23,363 --> 00:02:24,875
¡Estoy tratando de cerrar
un trato con Natasha

49
00:02:24,881 --> 00:02:26,739
y lo último que necesito
es a una lunática

50
00:02:26,745 --> 00:02:28,843
intentando robarle un
mechón de su cabello!

51
00:02:29,673 --> 00:02:32,240
Lo siento, Gabi, no puedo confiar
en que actúes profesionalmente.

52
00:02:32,246 --> 00:02:34,922
¿No puedes confiar en mí?

53
00:02:34,928 --> 00:02:37,454
Si estuviéramos en una relación,

54
00:02:37,460 --> 00:02:38,758
estaría dolida.

55
00:02:38,764 --> 00:02:41,389
Es por esto precisamente que
no estamos en una relación.

56
00:02:41,395 --> 00:02:43,502
Bueno, estoy dolida de todos modos.

57
00:02:46,298 --> 00:02:48,637
Un trato multimillonario está en juego.

58
00:02:48,643 --> 00:02:51,276
Lo sé... y en cuanto consiga
un mechón de su cabello,

59
00:02:51,282 --> 00:02:52,696
- seré totalmente profesional...
- Dios

60
00:02:52,702 --> 00:02:54,492
- mío...
- ¡Estoy bromeando!

61
00:02:55,466 --> 00:02:57,336
Seré cien por ciento profesional.

62
00:02:57,342 --> 00:02:59,735
Ahora si me disculpas,
tengo una puerta que abrir.

63
00:03:03,720 --> 00:03:04,920
Bienvenida, Sra. Cook Campbell.

64
00:03:04,925 --> 00:03:06,921
Sra. Cook Campbell, soy Josh Kaminski.

65
00:03:06,927 --> 00:03:08,128
Llámame Natasha.

66
00:03:08,134 --> 00:03:11,466
Natasha... Cook Campbell.

67
00:03:14,933 --> 00:03:17,741
Elliot, esta noche pasaste de estúpido

68
00:03:17,747 --> 00:03:19,856
a un chico que quiero...
me pasé de la raya.

69
00:03:20,974 --> 00:03:23,637
Pero igual, estoy sorprendida que
hayas podido conseguirnos boletos.

70
00:03:23,839 --> 00:03:27,507
Cuando eran tan conocido como yo
en el negocio, solo pides y...

71
00:03:28,739 --> 00:03:29,939
cosas suceden.

72
00:03:30,737 --> 00:03:33,314
Oye, Elliot, ¿sabes ya quién
será el invitado sorpresa?

73
00:03:33,320 --> 00:03:35,522
¿Es T. Swift? ¿J. Cole? ¿R. Kelly?

74
00:03:35,956 --> 00:03:39,345
Es tan lindo cuando
las nadas se emocionan.

75
00:03:41,100 --> 00:03:42,375
Es el club.

76
00:03:43,554 --> 00:03:45,122
Sí, habla Elliot Park.

77
00:03:47,826 --> 00:03:50,529
¿Quién es el invitado sorpresa?

78
00:03:51,245 --> 00:03:52,935
¡Es Beyonce!

79
00:03:52,941 --> 00:03:56,860
¡Es Beyonce! ¡Es Beyonce!

80
00:03:56,866 --> 00:04:00,487
¡Elliot! ¡Elliot! ¡Elliot!

81
00:04:00,493 --> 00:04:04,386
Un momento, no te puedo oír. Las
personas están cantando mi nombre.

82
00:04:06,242 --> 00:04:10,144
Estabas diciendo que esta noche
estará repleta y... ¿qué?

83
00:04:10,343 --> 00:04:12,212
¿Ya no me puedes hacer entrar?

84
00:04:12,566 --> 00:04:14,232
¡Pero tienes que hacerlo!

85
00:04:14,627 --> 00:04:17,922
Por primera vez en mi vida, las
personas me están alabando.

86
00:04:17,928 --> 00:04:19,231
¡Haré lo que sea!

87
00:04:19,534 --> 00:04:21,526
¡No puedo ser un nada!

88
00:04:22,815 --> 00:04:24,047
¿Aló?

89
00:04:24,324 --> 00:04:25,524
No.

90
00:04:26,796 --> 00:04:28,862
Entonces, ¿ya nos vamos?

91
00:04:28,868 --> 00:04:31,073
De hecho, ha habido un pequeño percance.

92
00:04:31,079 --> 00:04:32,589
Sabía que no lo harías.

93
00:04:32,595 --> 00:04:34,951
¿Por qué de la nada serías "el hombre"?

94
00:04:34,957 --> 00:04:38,064
¡Estamos en primera fila ahora!

95
00:04:38,070 --> 00:04:40,614
¡Sabía que lo harías
porque eres el hombre!

96
00:04:40,705 --> 00:04:43,239
¡Beyonce sudará en nosotros! ¡Vamos!

97
00:04:43,245 --> 00:04:45,817
Esperen. ¿Quieren ir ahora?

98
00:04:45,823 --> 00:04:48,438
¿Para que seamos los primeros
y nos veamos como perdedores?

99
00:04:48,610 --> 00:04:51,144
¿Cuántas veces ustedes dos
han sido VIP en un club?

100
00:04:51,310 --> 00:04:52,510
Nunca.

101
00:04:52,516 --> 00:04:54,779
Háganme caso.

102
00:04:54,910 --> 00:04:56,974
Beyonce no saldrá hasta la medianoche.

103
00:04:56,980 --> 00:04:59,520
Las personas geniales
llegan a las 11:45.

104
00:04:59,526 --> 00:05:01,934
¿Y saben qué es mejor que ver a Beyonce?

105
00:05:01,940 --> 00:05:03,238
¡Nada!

106
00:05:03,244 --> 00:05:05,621
¡Erróneo! ¡Beber bebidas gratis aquí,

107
00:05:05,627 --> 00:05:07,223
en vez de pagar por ellas en el club!

108
00:05:07,229 --> 00:05:10,113
Sí, ellos te cobran de más.

109
00:05:10,119 --> 00:05:12,275
- Y no lo hacen fuerte.
- Exacto.

110
00:05:12,281 --> 00:05:15,477
Esta será la noche...
que nunca... olvidaremos.

111
00:05:15,483 --> 00:05:18,602
O que nunca recordemos, ¡sí!

112
00:05:23,228 --> 00:05:26,627
Natasha, en Kaminski Enterprises,
obtendrás más que una aplicación.

113
00:05:26,633 --> 00:05:28,917
Llevaremos tus libros,
tus videos y tus recetas,

114
00:05:28,923 --> 00:05:31,119
todos juntos a un único portal digital.

115
00:05:31,125 --> 00:05:33,882
Necesito consultar esto con Kiki.

116
00:05:33,888 --> 00:05:36,796
¿Qué? Eres Natasha Cook Campbell,
no necesitas consultar nada con nadie.

117
00:05:36,802 --> 00:05:40,817
Bueno, nadie... excepto
por Kiki Cook Campbell.

118
00:05:42,915 --> 00:05:45,009
Es la única perra a quien escucho.

119
00:05:46,918 --> 00:05:48,590
¡Kiki, ladrido interno!

120
00:05:49,488 --> 00:05:53,280
Ella es como una hija para mí... excepto
que ella sí está en mi testamento.

121
00:05:55,095 --> 00:05:57,041
Mira, Josh, seré franca.

122
00:05:57,047 --> 00:05:59,361
Un poco de charla Tash, si gustas.

123
00:06:00,736 --> 00:06:04,925
Me has dicho lo mismo que otros
magnates tecnológicos en la ciudad.

124
00:06:04,931 --> 00:06:07,394
Quiero atraer a un nuevo
sector demográfico.

125
00:06:07,400 --> 00:06:09,886
¿Cómo llevarás e introducirás

126
00:06:09,892 --> 00:06:12,434
mi pollo "Para Comer" a
la generación más joven?

127
00:06:12,440 --> 00:06:13,663
¿Tu pollo "Para Comer"?

128
00:06:16,347 --> 00:06:17,832
¡Es su mejor receta!

129
00:06:17,838 --> 00:06:19,826
Se llama así porque después
de que te pagan por él,

130
00:06:19,832 --> 00:06:21,558
puedes comer una comida decente.

131
00:06:22,628 --> 00:06:25,381
Si se puede decir, de hecho...
no lo llamo pollo "Para Comer",

132
00:06:25,387 --> 00:06:27,303
porque cuando lo cocino para una
cita, me ayuda tanto que la llamo

133
00:06:27,309 --> 00:06:29,098
- ¡pollo "Para Coger"!
- ¡Gabi!

134
00:06:29,215 --> 00:06:32,982
- ¿"Para Coger"? ¡Me encanta!
- Natasha, lo siento mucho.

135
00:06:32,988 --> 00:06:36,354
He estado intentando
poner todo a la moda.

136
00:06:36,360 --> 00:06:39,371
¡Hace dos años rejuvenecí mi "negocio",

137
00:06:39,557 --> 00:06:43,371
y son ideas como esa las que
pueden rejuvenecer mi negocio!

138
00:06:43,377 --> 00:06:46,596
Natasha, ¿quieres saber lo que
me separa de los otros blancos?

139
00:06:46,807 --> 00:06:48,205
¡Gabi Diamond!

140
00:06:48,796 --> 00:06:52,507
¡Es una gran chef, hermosa,
joven y muy divertida!

141
00:06:52,513 --> 00:06:54,674
Gabi, tengo un gran
presentimiento contigo.

142
00:06:54,680 --> 00:06:57,947
Creo que las dos escribiremos
un libro juntas.

143
00:07:00,381 --> 00:07:02,609
Lo siento, perdí la
conciencia por un momento.

144
00:07:02,821 --> 00:07:05,657
¿Quieres escribir un libro conmigo?

145
00:07:05,663 --> 00:07:09,672
¡Sí, tienes una energía franca
y sexy que quiero en mis libros!

146
00:07:09,678 --> 00:07:12,625
Y tú fuiste lo inteligentemente bueno
por contratarla. El contrato es tuyo.

147
00:07:14,340 --> 00:07:16,940
Esta es el quinta vez
que mi editora me llama.

148
00:07:16,946 --> 00:07:19,435
Le vendría bien un poco
de pollo "Para Coger".

149
00:07:19,726 --> 00:07:21,241
Natasha, ¿por qué no lo
atiendes en mi oficina?

150
00:07:21,247 --> 00:07:23,239
Está bien. ¿Hola?

151
00:07:24,558 --> 00:07:26,747
¡Voy a escribir un libro
con Natasha Cook Campbell!

152
00:07:26,753 --> 00:07:28,359
¡Yo haré una plataforma digital!

153
00:07:28,365 --> 00:07:30,362
Dios mío... nada podría arruinarlo.

154
00:07:30,368 --> 00:07:32,268
¡Somos una no-pareja poderosa!

155
00:07:33,479 --> 00:07:35,892
¡Kiki, casi te piso!

156
00:07:35,898 --> 00:07:37,973
¿Te imaginas si hubiera
pisado a Kiki Cook Campbell,

157
00:07:37,979 --> 00:07:40,424
a quien Natasha Cook Campbell
ama más que a su propia hija?

158
00:07:40,807 --> 00:07:42,013
¡Kiki, detente!

159
00:07:42,486 --> 00:07:43,689
Kiki, detente...

160
00:07:43,695 --> 00:07:45,590
¿Quieres tu pelota? ¿Quieres tu pelota?

161
00:07:45,596 --> 00:07:48,273
¡Aquí tienes! ¡Aquí está
tu pelota! ¡Ve, atrápala!

162
00:07:51,473 --> 00:07:53,075
¡No!

163
00:07:54,208 --> 00:07:56,593
¿Por qué tirarías la pelota
del perro sobre la terraza?

164
00:07:56,599 --> 00:07:58,928
No lo tiré sobre la terraza.
La tiré hacia la terraza.

165
00:07:58,934 --> 00:08:01,428
¿Cómo iba a saber que
la pelota rebotaba?

166
00:08:01,815 --> 00:08:03,415
No la veo por ningún lado.

167
00:08:03,421 --> 00:08:05,850
Sí... porque está en el cielo.

168
00:08:06,391 --> 00:08:08,531
¡Esto es terrible!

169
00:08:08,834 --> 00:08:10,086
Por Dios, lo vio.

170
00:08:10,092 --> 00:08:12,583
Mi editora tuvo un accidente de
auto. Tengo que ir al hospital.

171
00:08:12,589 --> 00:08:14,179
- Gracias a Dios.
- Eso es fantástico.

172
00:08:14,185 --> 00:08:16,211
- ¡Eso es horrible!
- ¡Trágico!

173
00:08:16,579 --> 00:08:18,718
Bueno, ¿dónde está Kiki?

174
00:08:18,866 --> 00:08:22,856
Di, Gabi, ¿dónde está Kiki?

175
00:08:22,862 --> 00:08:25,035
¡Mira! Aquí está.

176
00:08:25,041 --> 00:08:26,962
Kiki, hora de irnos.

177
00:08:26,968 --> 00:08:29,928
Mira eso, me está siguiendo, qué lindo.

178
00:08:29,934 --> 00:08:32,837
- Ven, Kiki, ven aquí, Kiki...
- ¡Kiki, ahora!

179
00:08:34,420 --> 00:08:35,823
Tengo una idea.

180
00:08:35,829 --> 00:08:38,584
¿Por qué Josh y yo no la cuidamos
y luego vienes a recogerla?

181
00:08:38,590 --> 00:08:40,037
Por D...

182
00:08:40,043 --> 00:08:43,039
Nunca podría dejar a mi bebé.

183
00:08:43,045 --> 00:08:44,971
Pero ella es mi editora.

184
00:08:44,977 --> 00:08:48,020
Dios, es la decisión de Natasha.

185
00:08:50,119 --> 00:08:51,319
¿Eso pareció real?

186
00:08:52,056 --> 00:08:53,480
Porque eso haré

187
00:08:53,486 --> 00:08:55,066
cuando tomen mi foto
afuera del hospital.

188
00:08:55,072 --> 00:08:56,581
Eso... eso fue genial. ¡Fue muy genial!

189
00:08:56,587 --> 00:08:59,259
Tan creíble. Nosotros
cuidaremos a Kiki. ¡Adiós!

190
00:08:59,457 --> 00:09:02,396
Esta fue una gran noche.

191
00:09:02,402 --> 00:09:03,719
Bueno, excepto para mi editora,

192
00:09:03,725 --> 00:09:05,911
quienes piensan que estará
muerta para cuando llegue allá.

193
00:09:06,120 --> 00:09:08,424
¡No! ¡No Diana!

194
00:09:08,430 --> 00:09:10,130
¡No!

195
00:09:10,136 --> 00:09:11,960
De acuerdo, quizá me haya
sobrepasado un poco con eso.

196
00:09:11,966 --> 00:09:14,538
No haré eso. Iré a
practicar en el ascensor.

197
00:09:15,234 --> 00:09:17,347
De acuerdo, cuiden a mi
bebé por mí, por favor.

198
00:09:17,353 --> 00:09:18,553
¡Está bien, lo haremos!

199
00:09:18,559 --> 00:09:20,347
- Adiós.
- ¡Adiós!

200
00:09:26,737 --> 00:09:30,900
¡En honor a Beyonce, todas las
chicas solteras tomen un trago!

201
00:09:30,906 --> 00:09:32,106
¡Sí!

202
00:09:33,594 --> 00:09:35,803
¡Ahora que todas las
divorciadas tomen dos tragos!

203
00:09:36,778 --> 00:09:38,872
Mi divorcio fue muy duro.

204
00:09:38,878 --> 00:09:40,144
¡Tomaré tres!

205
00:09:41,270 --> 00:09:43,177
¿Kendrick? Es Sofia.

206
00:09:43,183 --> 00:09:45,692
Aunque esto pueda volver las cosas
un poco incómodas en el trabajo,

207
00:09:45,698 --> 00:09:47,920
tengo que decirlo... te amo...

208
00:09:47,926 --> 00:09:49,839
- y quiero chupar...
- ¡Ya, bueno!

209
00:09:50,597 --> 00:09:52,441
Ya estamos lo suficientemente
ebrias para ir.

210
00:09:52,609 --> 00:09:54,335
¡Esperen!

211
00:09:54,731 --> 00:09:58,273
¿Dejarán que Beyonce las
vea perras sin volumen?

212
00:09:58,279 --> 00:09:59,614
¡Muevan el cabello!

213
00:10:04,259 --> 00:10:05,759
Ya, vamos.

214
00:10:08,366 --> 00:10:11,401
Un momento. Son solo las 9:00.

215
00:10:12,146 --> 00:10:14,281
¿Qué es lo que dije, nadas?

216
00:10:14,287 --> 00:10:16,050
- No llegar temprano.
- O nos veremos como perdedoras.

217
00:10:16,056 --> 00:10:18,862
Exacto. ¿Entonces qué
haremos mientras esperamos?

218
00:10:18,868 --> 00:10:20,225
¡Beyonce-tinis!

219
00:10:20,231 --> 00:10:22,091
¡Buenas chicas!

220
00:10:27,589 --> 00:10:29,473
¿Encontraste a Kiki? Dime
que encontraste a Kiki.

221
00:10:29,479 --> 00:10:30,794
La encontré. La encontré.

222
00:10:30,800 --> 00:10:32,693
¿Una Kiki completa o en pedazos?

223
00:10:32,699 --> 00:10:34,817
Una Kiki completa. Una Kiki completa.

224
00:10:34,823 --> 00:10:36,714
¿Cómo rayos sobrevivió?

225
00:10:36,987 --> 00:10:38,907
Bueno, milagrosamente aterrizó

226
00:10:38,913 --> 00:10:40,140
en esto.

227
00:10:43,320 --> 00:10:46,282
Louis, él es Josh. Josh, él es Louis.

228
00:10:46,288 --> 00:10:47,642
Kiki, gracias a Dios...

229
00:10:47,648 --> 00:10:50,345
Bonito lugar. ¿Qué haces? ¿Trabajas?

230
00:10:50,736 --> 00:10:54,642
Y como le dije a la rubia,
este no es Kiki, es Wagon.

231
00:10:54,734 --> 00:10:56,846
- ¿Qué?
- Vaya, Wagon.

232
00:10:56,852 --> 00:10:59,053
Qué gran lugar.

233
00:10:59,598 --> 00:11:01,804
¡Mira el tamaño de esta otamama!

234
00:11:01,810 --> 00:11:03,425
¿Aún tienes la caja en la que vino?

235
00:11:04,512 --> 00:11:07,311
- ¿Qué está sucediendo?
- Bueno, intenté decirle a Louis

236
00:11:07,317 --> 00:11:08,897
que Kiki es la perra de Natasha,

237
00:11:08,903 --> 00:11:10,662
pero él insistía que era "Wagon",

238
00:11:10,668 --> 00:11:13,376
el reducido de "Off the
Wagon", lo que él es.

239
00:11:14,781 --> 00:11:17,580
De acuerdo... ¿cuánto por el perro?

240
00:11:17,586 --> 00:11:19,369
- ¿Disculpa?
- De hombre de negocio a estafador,

241
00:11:19,375 --> 00:11:20,987
¿cuánto quieres por Kiki?
¿Cinco mil dólares?

242
00:11:20,993 --> 00:11:24,261
Ya te dije, no es Kiki, es Wagon,
y Wagon no está a la venta.

243
00:11:24,380 --> 00:11:26,272
- Diez mil.
- Sabes...

244
00:11:26,278 --> 00:11:27,856
esta dulce jovencita me invitó

245
00:11:27,862 --> 00:11:29,944
para una comida casera con
todo el cariño de su corazón,

246
00:11:29,950 --> 00:11:32,870
y aquí estás, exhibiendo todo
tu dinero, intentando separarme

247
00:11:32,876 --> 00:11:34,322
de mi único amigo en el mundo.

248
00:11:34,328 --> 00:11:36,818
- 20 mil.
- ¡Aquí está Wagon!

249
00:11:40,701 --> 00:11:42,935
Oye, Louis... ¿quieres...?

250
00:11:42,941 --> 00:11:46,005
¿Salir contigo? ¡No! Soy millonario
ahora. Tengo para escoger.

251
00:11:48,940 --> 00:11:50,239
¡Aquí tienes!

252
00:11:50,245 --> 00:11:52,520
Dios mío. Josh, ¿tienes toda esa
cantidad de dinero por ahí tirado?

253
00:11:52,526 --> 00:11:54,840
Gabi, soy millonario. Tengo
mucho dinero en mi oficina.

254
00:11:54,846 --> 00:11:57,338
Al lado de mi guardia que siempre
está. ¡Un tipo grande, muy grande!

255
00:11:57,995 --> 00:12:00,279
Como sea... adiós, Louis.

256
00:12:00,285 --> 00:12:02,367
Bueno... cuiden bien de Wagon ahora.

257
00:12:02,373 --> 00:12:04,605
Me voy al banco... o a las carreras.

258
00:12:06,291 --> 00:12:09,292
¡Dios mío! ¡Recuperamos a Kiki!

259
00:12:09,298 --> 00:12:11,141
¡Recuperamos a Kiki!

260
00:12:12,430 --> 00:12:13,712
¿Por qué no estás feliz?

261
00:12:13,718 --> 00:12:16,329
¿No recuerdas que acabas
de costarme 20 mil dólares?

262
00:12:16,335 --> 00:12:18,329
¿No recuerdas que pensábamos
que Kiki estaba muerta

263
00:12:18,335 --> 00:12:19,828
pero está viva y está aquí?

264
00:12:19,834 --> 00:12:21,781
No recuerdas que nada
de esto hubiera pasado

265
00:12:21,787 --> 00:12:24,001
- si te hubieras ido al estúpido club.
- Oye, ya no hagamos el

266
00:12:24,007 --> 00:12:26,318
"no recuerdas" porque creo
que todos recordamos.

267
00:12:26,693 --> 00:12:29,739
¡Especialmente la parte cuando
Natasha estaba indecisa

268
00:12:29,745 --> 00:12:31,458
hasta que saqué el tema
del pollo "Para Coger"!

269
00:12:31,464 --> 00:12:33,281
O sea, ¡si no fuera por
mí, no tendrías nada!

270
00:12:33,287 --> 00:12:37,097
¡Claro... como si no tuviera mi
penthouse o... o mi compañía,

271
00:12:37,103 --> 00:12:39,536
o mis millones antes de que
rimaras "comer" con "coger"!

272
00:12:39,542 --> 00:12:41,944
Por Dios, estás siendo tan...

273
00:12:41,950 --> 00:12:45,103
¡Kiki! ¡Kiki, detente! ¡Kiki, sal!

274
00:12:45,109 --> 00:12:47,174
¿Quieres tu pelota? Sí, ¡está bien!

275
00:12:47,489 --> 00:12:50,020
- Oye, ve por tu pelota...
- ¡Para! ¡Para!

276
00:12:50,026 --> 00:12:51,915
¿No has aprendido nada?

277
00:12:52,504 --> 00:12:54,905
¡No tires la pelota hacia la terraza!

278
00:12:56,435 --> 00:12:58,202
- ¡No!
- ¡No!

279
00:12:58,309 --> 00:13:01,192
Bueno... ¡de cierta manera
es la culpa del perro!

280
00:13:03,949 --> 00:13:07,864
¡Esta vez no se salva, Gabi!
¡Está muerta, está muerta!

281
00:13:07,870 --> 00:13:11,361
¡Está muerto! ¡Mi trato
del libro está muerto!

282
00:13:14,402 --> 00:13:16,771
- Natasha te está llamando.
- ¡No lo contestaré!

283
00:13:16,777 --> 00:13:18,000
Bueno, pero si no contestas va a pensar

284
00:13:18,006 --> 00:13:20,117
- que algo malo le pasó a Kiki.
- Bueno, si contesto, va a saber

285
00:13:20,123 --> 00:13:21,473
que algo terrible le pasó a Kiki.

286
00:13:21,479 --> 00:13:22,703
Está bien, presionaré en ignorar.

287
00:13:22,709 --> 00:13:24,943
¡Rayos! Presioné en aceptar,
hago eso todo el tiempo.

288
00:13:25,389 --> 00:13:27,631
¡Hola, Natasha!

289
00:13:27,637 --> 00:13:30,831
Hola, ¿cómo está mi bebé?
¿La pondrías en el teléfono?

290
00:13:30,837 --> 00:13:32,871
- Quiero verle su cara.
- Kiki se fue a pasear.

291
00:13:32,877 --> 00:13:35,104
- ¿Qué? No entiendo lo que dices.
- ¡Dile que llevé a pasear a Kiki!

292
00:13:35,110 --> 00:13:36,729
- Tú dile.
- ¡Llevé a Kiki a pasear!

293
00:13:36,735 --> 00:13:39,197
¡Pero ya regresé, ya que
estoy hablando contigo,

294
00:13:39,203 --> 00:13:40,564
ya que Gabi me dio el teléfono!

295
00:13:41,827 --> 00:13:43,640
¡La oigo!

296
00:13:43,929 --> 00:13:46,118
- Yo también.
- Yo también.

297
00:13:46,124 --> 00:13:48,740
Está viva... ¡mente feliz!

298
00:13:48,913 --> 00:13:51,791
Está vivamente feliz,
reavivando todo a su alrededor.

299
00:13:51,797 --> 00:13:53,033
La adoramos.

300
00:13:53,039 --> 00:13:55,841
Bueno, dile que mami está
en camino para recogerla,

301
00:13:55,847 --> 00:13:58,020
- y que la quiero...
- Está bien, ¡adiós!

302
00:13:58,026 --> 00:13:59,765
¡Por Dios, está aquí! ¡Está aquí!

303
00:14:01,134 --> 00:14:03,030
Está en la terraza de abajo,

304
00:14:03,036 --> 00:14:05,054
debió haber chocado con el
toldo y cayó en el balcón,

305
00:14:05,060 --> 00:14:06,544
- ¡tenemos que ir por ella!
- No podemos

306
00:14:06,550 --> 00:14:08,053
entrar al apartamento, está
vacío, está a la venta.

307
00:14:08,059 --> 00:14:10,754
- Bueno, ¿no puedes comprarlo?
- ¡Toma un poco más

308
00:14:10,760 --> 00:14:12,473
de cinco minutos comprar una propiedad!

309
00:14:12,479 --> 00:14:15,064
¡Discúlpame por ser una inquilina!

310
00:14:15,260 --> 00:14:18,848
¿Puedo decir una vez más lo feliz que
estoy de no estar en una relación?

311
00:14:18,854 --> 00:14:20,361
Yo estoy más feliz.

312
00:14:20,367 --> 00:14:21,871
Yo soy la más feliz,

313
00:14:21,877 --> 00:14:23,943
porque si estuviéramos en una,
tendría que quedarme aquí contigo,

314
00:14:23,949 --> 00:14:26,844
pero en vez de eso, iré a casa y veré
el maratón de películas de terror

315
00:14:26,850 --> 00:14:28,539
que grabé. Veré The Purge,

316
00:14:28,545 --> 00:14:30,451
Insidious, Saw, Silence of the Lambs...

317
00:14:30,755 --> 00:14:33,503
Silence of the Lambs, por Dios, la
chica gorda está atorada en el pozo

318
00:14:33,509 --> 00:14:35,078
y pone el hueso en la canasta,
y el perro salta dentro,

319
00:14:35,084 --> 00:14:37,019
¡y tenemos que conseguir
un hueso y una canasta!

320
00:15:00,743 --> 00:15:02,460
¿Qué rayos?

321
00:15:02,946 --> 00:15:06,252
¡Dios mío! ¡Qué divertido fue eso!

322
00:15:06,258 --> 00:15:07,868
¿Qué divertido fue qué?

323
00:15:07,938 --> 00:15:09,833
Sí, tonto, ¿de qué estás hablando?

324
00:15:09,839 --> 00:15:11,977
¡Qué graciosa, chicas!

325
00:15:11,990 --> 00:15:15,204
¡Beyonce! ¡En el club esta noche!

326
00:15:16,297 --> 00:15:19,189
¡Por Dios! ¡Mira la hora!

327
00:15:19,554 --> 00:15:20,988
¿2:30?

328
00:15:20,994 --> 00:15:23,509
¡Rayos, nos perdimos de todo!

329
00:15:23,515 --> 00:15:26,119
- ¿Es en serio? ¡Acabamos de regresar!
- ¿Qué?

330
00:15:26,125 --> 00:15:28,815
¿En serio no recuerdan nada
de lo que sucedió esta noche?

331
00:15:28,821 --> 00:15:32,002
Lo último que recuerdo eras tú
gritando "toma, toma, toma",

332
00:15:32,008 --> 00:15:34,403
mientras bebía vodka de
un bol para ensalada.

333
00:15:34,889 --> 00:15:37,590
Sí, justo antes de que
nuestra limusina llegara.

334
00:15:37,596 --> 00:15:38,800
¿Limusina?

335
00:15:38,806 --> 00:15:42,078
Entonces... ¿fuimos al show?
No recuerdo nada.

336
00:15:42,084 --> 00:15:45,513
Bueno... Beyonce te recordará.

337
00:15:45,519 --> 00:15:50,299
Entre bastidores, le enseñaste a Blue
cómo cantar Single Ladies en español.

338
00:15:54,436 --> 00:15:58,207
¡Luego tú y Beyonce paradas frente a un
espejo y riendo... porque ella dijo que

339
00:15:58,213 --> 00:15:59,682
podrían ser hermanas!

340
00:15:59,688 --> 00:16:02,537
Ahora que lo mencionas...
¡ya empiezo a recordar!

341
00:16:03,932 --> 00:16:07,755
¡Por fin! ¡Fue la mejor
noche de la vida!

342
00:16:07,761 --> 00:16:09,163
¡Sí, lo fue!

343
00:16:09,386 --> 00:16:11,787
¡Por Dios! Acabo de recordar.

344
00:16:11,793 --> 00:16:14,359
¡Me besé con el guardia de Beyonce!

345
00:16:14,982 --> 00:16:16,363
¡Ya somos dos!

346
00:16:17,710 --> 00:16:19,756
¡Festejamos con Beyonce!

347
00:16:21,001 --> 00:16:23,997
¡El dios de relaciones públicas
lo hizo por ustedes, chicas!

348
00:16:24,471 --> 00:16:25,893
¡Ya me voy!

349
00:16:25,899 --> 00:16:27,368
Griten mi nombre.

350
00:16:27,472 --> 00:16:34,179
¡Elliot! ¡Elliot! ¡Elliot! ¡Elliot!

351
00:16:34,360 --> 00:16:36,594
Dios, las nadas son estúpidas.

352
00:16:41,568 --> 00:16:43,350
Dios mío... ¡sentí un tirón!

353
00:16:43,356 --> 00:16:47,875
- ¡Creo que la tengo! Bien.
- ¡Está bien! ¡Lento! ¡Lento!

354
00:16:48,381 --> 00:16:49,808
¡Rápido! ¡Rápido!

355
00:16:54,243 --> 00:16:57,483
Por Dios, Kiki, ¡estás viva!

356
00:16:57,489 --> 00:16:59,736
Espera. ¿Todo eso y ni
siquiera tienes la pelota?

357
00:17:02,958 --> 00:17:05,030
Natasha, hola, ¿cómo está tu editora?

358
00:17:05,036 --> 00:17:06,483
Va a estar bien.

359
00:17:06,489 --> 00:17:10,702
¿Saben?, no sabía lo mucho que
me importaba hasta esta noche.

360
00:17:10,708 --> 00:17:12,967
O sea, no es solo mi editora.

361
00:17:12,973 --> 00:17:15,402
Es mi mejor amiga.

362
00:17:15,408 --> 00:17:17,256
¡Trágate esa TMZ!

363
00:17:17,892 --> 00:17:20,172
¡Ahí está mi bebé!

364
00:17:20,178 --> 00:17:22,172
Espero que no haya sido mucho problema.

365
00:17:22,178 --> 00:17:24,094
No, solo jugó a traer la pelota.

366
00:17:24,100 --> 00:17:26,892
¡Ella vuela tras esas pelotas!

367
00:17:27,769 --> 00:17:32,170
Como sea... mi personal se contactará
con ustedes para el proyecto y el libro.

368
00:17:32,176 --> 00:17:33,758
- Estoy esperando ansioso.
- Me parece bien.

369
00:17:33,764 --> 00:17:36,561
Y por favor, siéntete libre de
contactarme si tienes alguna pregunta.

370
00:17:36,567 --> 00:17:38,960
Bueno, sí tengo una...

371
00:17:39,043 --> 00:17:41,457
¿por qué mi pequeña tiene un pene?

372
00:17:42,930 --> 00:17:45,947
Bueno, esa es una buena pregunta.

373
00:17:45,953 --> 00:17:48,735
Primero que todo, ¿estás segura
de que tiene...? Ya lo veo.

374
00:17:49,824 --> 00:17:52,258
¿Dónde está Kiki Cook Campbell?

375
00:17:54,122 --> 00:17:56,057
Bueno, Natasha, esta es la cosa.

376
00:17:56,552 --> 00:18:00,358
Cuando estábamos en el teléfono,
estábamos jugando en el balcón y...

377
00:18:00,364 --> 00:18:02,842
y luego Gabi tiró la pelota,
y Kiki saltó y cayó...

378
00:18:02,848 --> 00:18:04,366
¡Rendida de amor!

379
00:18:04,469 --> 00:18:05,674
¿Kiki?

380
00:18:05,965 --> 00:18:07,181
¡Sí!

381
00:18:09,245 --> 00:18:11,575
Es ella. Aquí tienes.

382
00:18:11,581 --> 00:18:14,365
Esto es tan confuso.

383
00:18:14,371 --> 00:18:17,952
Bueno, sabes, con... con toda la
charla del pollo "Para Coger",

384
00:18:17,958 --> 00:18:20,390
miré a Kiki, vi que estaba sola y...

385
00:18:20,396 --> 00:18:22,656
pensé como una historia
sexy y divertida para...

386
00:18:22,662 --> 00:18:26,479
nuestro libro... sería encontrarle
un novio, ¡y lo hice!

387
00:18:26,485 --> 00:18:28,583
De ahí el... pene.

388
00:18:28,589 --> 00:18:32,132
Así que, conoce a... Wagon.

389
00:18:32,639 --> 00:18:34,505
¿Por qué está usando su collar?

390
00:18:34,511 --> 00:18:37,350
Queríamos que Wagon se
acostumbrara al olor de Kiki.

391
00:18:37,356 --> 00:18:39,218
Ya sabes... feromonas.

392
00:18:39,224 --> 00:18:41,633
Y mira eso, ya la quiere.

393
00:18:42,030 --> 00:18:45,905
¡Adorable! Ustedes dos
se ven bien juntos.

394
00:18:45,911 --> 00:18:47,321
- Espera... ¿nosotros?
- ¿Estás loca?

395
00:18:47,327 --> 00:18:48,922
¡Ustedes no, los perros!

396
00:18:50,041 --> 00:18:52,052
Estaré en contacto mañana
con respecto a los contratos.

397
00:18:52,058 --> 00:18:55,290
Si me disculpan, tengo una
boda que planear y atender.

398
00:18:55,296 --> 00:18:57,120
La tercera es la vencida.

399
00:19:00,461 --> 00:19:01,661
¡Adiós!

400
00:19:02,831 --> 00:19:06,116
¡Por Dios! ¡No puedo creer que
nos hayamos librado de esa!

401
00:19:06,332 --> 00:19:09,857
Kiki también debió haber caído en el
toldo, se resbaló, y de alguna manera,

402
00:19:09,863 --> 00:19:12,254
- llegó a las escaleras.
- ¡Y eso qué!

403
00:19:12,260 --> 00:19:15,310
Por Dios, conseguiste el contrato
con Natasha Cook Campbell.

404
00:19:15,316 --> 00:19:16,553
Tú también.

405
00:19:16,778 --> 00:19:18,979
¿Sabes? Qué mal que no
estemos en una relación.

406
00:19:19,166 --> 00:19:22,167
Trabajamos bien juntos.
Seríamos un buen equipo.

407
00:19:22,557 --> 00:19:26,152
Sí, pero luego... uno haría
algo que enojaría al otro.

408
00:19:26,846 --> 00:19:30,429
¿Qué podrías hacer para hacerme enojar
más de lo que hiciste esta noche?

409
00:19:31,940 --> 00:19:33,323
¡Conseguí su cabello!

410
00:19:37,052 --> 00:19:38,432
Y escucha esto...

411
00:19:38,438 --> 00:19:41,692
¡Beyonce me llamó al escenario
para cantar con ella!

412
00:19:41,698 --> 00:19:43,372
Dios mío, ¿cantaste con Beyonce?

413
00:19:43,378 --> 00:19:45,170
¡Sí! ¡Canté con Yonce!

414
00:19:45,176 --> 00:19:48,609
Bueno, no eres la única
que tuvo una noche loca.

415
00:19:48,615 --> 00:19:51,881
¡La perra de Natasha Cook Campbell
saltó de la terraza dos veces

416
00:19:51,887 --> 00:19:54,385
y sobrevivió, y aun así obtuve
el contrato para el libro!

417
00:19:54,716 --> 00:19:58,779
Gabi, parece que estás inventando
cosas para que tu historia sea mejor.

418
00:20:00,333 --> 00:20:02,640
¿Soy yo? O es Natasha Cook Campbell

419
00:20:02,646 --> 00:20:05,567
trayendo los contratos para
nuestro libro ahora mismo.

420
00:20:07,146 --> 00:20:09,659
Hola, Natasha Cook Campbell.
Hola, Kiki Cook Campbell.

421
00:20:09,927 --> 00:20:11,945
Ella es Sofia, mi compañera de cuarto.

422
00:20:11,951 --> 00:20:13,283
Hola, Natasha.

423
00:20:13,522 --> 00:20:16,352
Compañera de cuarto latina,
pequeño y encerrado lugar.

424
00:20:17,131 --> 00:20:18,454
Me recuerda a la prisión.

425
00:20:20,312 --> 00:20:22,323
Bueno, ¿lo hacemos oficial?

426
00:20:22,365 --> 00:20:24,263
Parece que te vendría bien el dinero.

427
00:20:24,269 --> 00:20:26,373
Bueno, ¿dónde firmo?

428
00:20:28,087 --> 00:20:30,904
Parece que no soy la única emocionada.

429
00:20:30,910 --> 00:20:33,374
Uno pensaría que Kiki estaría cansada
después de jugar a traer la pelota.

430
00:20:33,380 --> 00:20:37,428
Kiki... ¿te gusta jugar
a traer la pelota?

431
00:20:37,434 --> 00:20:40,124
Está bien... ¡ve por ella!

432
00:20:44,170 --> 00:20:45,370
¡Dios mío!

433
00:20:45,843 --> 00:20:48,623
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-