1
00:00:01,221 --> 00:00:03,521
Odio el día de San Valentín.

2
00:00:03,556 --> 00:00:05,724
¿Por qué?

3
00:00:05,759 --> 00:00:06,959
Por tu vida.

4
00:00:09,759 --> 00:00:12,206
- ¿Qué buscas?
- Flores de Kendrick,

5
00:00:12,212 --> 00:00:13,598
bombones de algún ex,

6
00:00:13,604 --> 00:00:16,004
un poema del vagabundo que duerme
en la escalera de incendios...

7
00:00:16,009 --> 00:00:17,311
Cualquier cosa, estoy desesperada.

8
00:00:17,533 --> 00:00:20,264
Bueno, no son de un hombre

9
00:00:20,270 --> 00:00:22,456
pero, ¿adivina quién te compró bombones?

10
00:00:22,462 --> 00:00:24,634
- ¿Tú?
- ¡Sí!

11
00:00:24,640 --> 00:00:26,515
¡Venga, anímate, rayito de sol!

12
00:00:26,521 --> 00:00:28,041
El día de San Valentín
nunca podrá ser malo,

13
00:00:28,046 --> 00:00:29,814
porque nos tenemos la una a la otra.

14
00:00:29,820 --> 00:00:31,132
Y deja de sonreír, ¿vale?

15
00:00:31,138 --> 00:00:33,258
Tú solo estás feliz porque
tienes a un hombre en tu vida.

16
00:00:33,263 --> 00:00:35,141
No tengo a un hombre en mi vida,

17
00:00:35,147 --> 00:00:37,318
tengo a un Josh, y tenemos una estricta

18
00:00:37,324 --> 00:00:38,755
relación de tarjeta.

19
00:00:39,128 --> 00:00:41,840
¿Así que no vais a hacer
nada romántico esta noche?

20
00:00:41,846 --> 00:00:43,806
¡Eso es! La gente se vuelve
loca en San Valentín,

21
00:00:43,812 --> 00:00:46,332
y como no somos una pareja,
no vamos a celebrarlo.

22
00:00:46,337 --> 00:00:48,426
Sin regalos, sin
romance, sin sensiblería.

23
00:00:48,432 --> 00:00:49,898
¿Qué pasa con tu ''caja''?

24
00:00:49,904 --> 00:00:52,523
Mi ''caja'' no va a
estar cerca de Josh...

25
00:00:52,529 --> 00:00:53,862
Vaya, esta caja.

26
00:00:54,910 --> 00:00:58,545
Bueno, Alan me pidió que hiciese
una cena sorpresa para Elliot,

27
00:00:58,551 --> 00:01:00,421
y yo, estoy esperando pasar

28
00:01:00,427 --> 00:01:02,705
una noche llena de alcohol
contigo y con Yolanda,

29
00:01:02,711 --> 00:01:04,135
mis valentinas.

30
00:01:06,760 --> 00:01:08,461
¿Dónde cojones habéis estado?

31
00:01:08,467 --> 00:01:10,534
Se suponía que íbamos a
empezar a beber a las nueve.

32
00:01:10,540 --> 00:01:11,769
De la noche.

33
00:01:13,268 --> 00:01:14,757
¡Mierda!

34
00:01:15,159 --> 00:01:16,850
Voy a necesitar que
me llevéis al trabajo.

35
00:01:35,641 --> 00:01:39,141
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

36
00:01:39,495 --> 00:01:41,929
Un placer, Alan. A
Elliot le va a encantar.

37
00:01:41,935 --> 00:01:44,510
Es precioso. Tiene todas
tus comidas favoritas.

38
00:01:44,516 --> 00:01:47,151
Lo he llamado ''Come, Gay, Ama''.

39
00:01:47,995 --> 00:01:49,807
A que es gracio... ¿Hola?

40
00:01:51,566 --> 00:01:52,766
¿Qué tienes ahí?

41
00:01:52,771 --> 00:01:54,100
Nada.

42
00:01:54,106 --> 00:01:56,026
- Parece un regalo.
- ¿Qué te hace pensar eso?

43
00:01:56,031 --> 00:01:58,692
Es una caja y tiene un gran lazo
encima. ¿Para quién es? ¡Escúpelo!

44
00:01:59,043 --> 00:02:02,178
Es para Josh.

45
00:02:02,184 --> 00:02:04,817
Es un pequeño regalo de San
Valentín que le he comprado,

46
00:02:04,823 --> 00:02:06,651
pero no se lo digas. Lo arruinaría todo.

47
00:02:06,657 --> 00:02:09,225
Por favor, puedo guardar un secreto.

48
00:02:09,231 --> 00:02:11,127
Si no pregúntale a mi profesor
de tenis del instituto.

49
00:02:13,343 --> 00:02:15,143
¿Se ha ido Gabi ya al supermercado?

50
00:02:15,149 --> 00:02:16,860
Está bien, te lo diré.

51
00:02:18,139 --> 00:02:20,444
Gabi tiene un regalo de
San Valentín para ti.

52
00:02:20,947 --> 00:02:22,147
¿Qué? No, qué va.

53
00:02:22,153 --> 00:02:24,087
Está en la despensa ahora
mismo escondiéndolo.

54
00:02:24,188 --> 00:02:27,707
¿Ves? Por eso despidieron
a mi profesor de tenis.

55
00:02:28,274 --> 00:02:29,695
Espera, teníamos un acuerdo.

56
00:02:29,701 --> 00:02:31,723
Sin regalos, sin
romance, sin sensiblería.

57
00:02:32,335 --> 00:02:34,035
Mierda, sabía que esto pasaría.

58
00:02:34,040 --> 00:02:35,331
¿Ves?

59
00:02:35,453 --> 00:02:39,057
Supe desde que empezamos a acostarnos
que no podría resistirse a mí.

60
00:02:39,979 --> 00:02:41,179
¿Qué voy a hacer yo ahora?

61
00:02:41,184 --> 00:02:43,524
Simplemente tú no le
compres nada a cambio.

62
00:02:43,530 --> 00:02:45,148
¿Estás loco?

63
00:02:45,311 --> 00:02:47,053
No puedo no comprarle nada.

64
00:02:47,059 --> 00:02:48,553
¿Acaso no sabes nada sobre las mujeres?

65
00:02:49,108 --> 00:02:50,705
¿Acaso acabamos de conocernos?

66
00:02:51,608 --> 00:02:55,061
Si Gabi me compra un regalo y yo ne
le compro uno, va a acabar herida

67
00:02:55,067 --> 00:02:56,725
y entonces eso se convertirá en rencor.

68
00:02:56,730 --> 00:02:58,810
Eso podría ser el fin de la
relación de la tarjeta perforada,

69
00:02:58,815 --> 00:03:00,800
o quizá de nuestra relación entera.

70
00:03:01,548 --> 00:03:04,774
Gracias a Dios que Alan y yo no
tenemos que comprarnos regalos.

71
00:03:04,780 --> 00:03:06,672
Esa es la ventaja de estar casados.

72
00:03:06,678 --> 00:03:09,484
Hola, compromiso. Adiós, esfuerzo.

73
00:03:09,976 --> 00:03:11,697
En serio, ¿qué voy a comprarle?

74
00:03:11,703 --> 00:03:13,282
Ya es San Valentín.

75
00:03:13,288 --> 00:03:17,998
Te daría mi reserva para el restaurante
favorito de Alan, La Lune Jaune,

76
00:03:18,004 --> 00:03:23,191
pero no hice ninguna, porque estoy
casado y pongo cero esfuerzo.

77
00:03:24,318 --> 00:03:26,615
- Hola, Josh, iba a...
- Tengo un regalo para ti.

78
00:03:27,029 --> 00:03:28,233
¿Qué?

79
00:03:28,239 --> 00:03:30,006
Sí, tengo un regalo para ti.

80
00:03:30,012 --> 00:03:32,631
- Pero pensé que dijimos sin regalos.
- Sí, sé que dijimos que sin regalos,

81
00:03:32,636 --> 00:03:34,996
pero a veces decimos que no vamos
a comprarle un regalo a alguien

82
00:03:35,001 --> 00:03:37,869
y aun así se lo compramos. Es
por eso que tengo para ti...

83
00:03:38,097 --> 00:03:39,703
Tengo para ti una...

84
00:03:39,709 --> 00:03:41,391
cena en La La Lu Jaune.

85
00:03:42,151 --> 00:03:44,894
Vaya, ¡qué sorpresa!

86
00:03:44,900 --> 00:03:47,387
Quiero decir, tenía planes con

87
00:03:47,393 --> 00:03:49,777
Yolanda y Sofia, pero
llamaré a Sofia ahora mismo

88
00:03:49,783 --> 00:03:51,679
¡para que me diga qué hacer!

89
00:03:56,485 --> 00:03:59,188
¿Qué? Pensé que habíais dicho
que no ibais a compraros regalos.

90
00:03:59,194 --> 00:04:01,401
Sí, lo sé, pero se vino
abajo y me invitó a cenar.

91
00:04:01,407 --> 00:04:03,502
Una cena romántica. ¡Dios...!

92
00:04:03,508 --> 00:04:06,028
Sabía que una vez que tuviéramos sexo
no sería capaz de resistirse a mí.

93
00:04:07,367 --> 00:04:08,952
Pobre perra.

94
00:04:09,263 --> 00:04:11,174
Sofia, ¿qué vamos a hacer?

95
00:04:11,365 --> 00:04:13,391
- No vayas.
- No puedo no ir.

96
00:04:13,397 --> 00:04:17,326
Entonces se sentirá rechazado, terminará
herido, lo ocultará con sarcasmo,

97
00:04:17,332 --> 00:04:20,012
aunque en realidad será solo un enfado y
después del enfado no hay vuelta atrás.

98
00:04:20,017 --> 00:04:23,409
¡Nuestra muy simple y complicada
relación sexual acabará!

99
00:04:23,912 --> 00:04:25,307
Vale, entonces ve,

100
00:04:25,313 --> 00:04:27,217
pero si hace algo romántico,

101
00:04:27,223 --> 00:04:29,107
solo párale. Déjale
claro que el romanticismo

102
00:04:29,113 --> 00:04:31,209
es lo último que quieres
en San Valentín.

103
00:04:31,692 --> 00:04:34,733
Sofia, se te da muy bien que
los chicos no te quieran.

104
00:04:35,630 --> 00:04:36,946
¡Vale, pues buena suerte!

105
00:04:37,819 --> 00:04:39,118
Bueno, Yolanda,

106
00:04:39,124 --> 00:04:40,840
parece que solo estaremos
tú y yo esta noche.

107
00:04:41,203 --> 00:04:43,321
Eso también será divertido.

108
00:04:44,939 --> 00:04:46,544
¿Qué demonios ha sido esa mirada?

109
00:04:46,679 --> 00:04:47,995
Seamos realistas,

110
00:04:48,001 --> 00:04:50,369
de vosotras dos, Gabi es la divertida.

111
00:04:50,786 --> 00:04:52,205
¡Soy divertida!

112
00:04:52,287 --> 00:04:54,874
¿Qué? ¿Pensabas que buscar
errores de continuidad

113
00:04:54,880 --> 00:04:57,450
en Downton Abbey era todo lo que
tenía planeado para esta noche?

114
00:04:58,683 --> 00:05:01,084
¿Qué más? ¿Vamos a pedir unas pizzas?

115
00:05:01,186 --> 00:05:04,686
¡Con todo tipo de súper
divertidos y únicos ingredientes!

116
00:05:05,231 --> 00:05:07,950
¿Qué te parece si pedimos
algo sin ingredientes,

117
00:05:07,956 --> 00:05:09,322
como un stripper?

118
00:05:09,328 --> 00:05:10,910
¿A qué te refieres?

119
00:05:11,129 --> 00:05:12,916
¿Como un hombre stripper?

120
00:05:13,950 --> 00:05:15,931
¿Quién dijo que no eres graciosa?

121
00:05:16,435 --> 00:05:18,323
Le tengo en marcado rápido.

122
00:05:25,886 --> 00:05:29,661
Un montón de luz de velas y
romanticismo aquí en San Valentín.

123
00:05:30,284 --> 00:05:32,171
¡Y está llenísimo!

124
00:05:32,177 --> 00:05:33,506
Esto no es bueno...

125
00:05:33,767 --> 00:05:34,968
Para...

126
00:05:34,974 --> 00:05:37,889
los perdedores que no
reservaron. Dame un segundo.

127
00:05:38,670 --> 00:05:42,257
No, lo siento, es San
Valentín, la Navidad del amor.

128
00:05:42,263 --> 00:05:43,640
Está todo reservado.

129
00:05:43,646 --> 00:05:45,763
Ninguna cantidad de dinero
te conseguirá una mesa.

130
00:05:45,871 --> 00:05:47,662
Por favor, vuelve a
llamar en otro momento.

131
00:05:49,626 --> 00:05:52,349
Monsieur, ¿tiene una reserva?

132
00:05:52,355 --> 00:05:54,162
Claro. Soy Michael
Stein, y estoy aquí mismo,

133
00:05:54,168 --> 00:05:55,772
y ahí mismo.

134
00:05:55,953 --> 00:05:57,568
¿Es usted Michael Stein?

135
00:05:58,149 --> 00:06:01,022
Son solo las 19:30, doctor.
Llega media hora temprano.

136
00:06:01,660 --> 00:06:03,351
Sí...

137
00:06:03,357 --> 00:06:05,758
Tengo un muy buen motivo para eso...

138
00:06:05,937 --> 00:06:07,137
Soy médico,

139
00:06:07,143 --> 00:06:08,570
esta noche realizaré una cirugía.

140
00:06:08,576 --> 00:06:10,391
Voy a separar a dos gemelos
siameses que comparten un corazón

141
00:06:10,396 --> 00:06:12,076
lo cual es gracioso porque
hoy es San Valentín.

142
00:06:12,081 --> 00:06:14,516
En fin, necesitaré salir
de aquí a las ocho.

143
00:06:14,998 --> 00:06:16,704
Muy bien, por aquí.

144
00:06:16,974 --> 00:06:20,316
Esta noche servimos un menú
prefijo que consta de siete platos.

145
00:06:20,322 --> 00:06:22,242
¿Sabes qué, jefe? ¿Por qué no...

146
00:06:22,247 --> 00:06:24,207
los mezclamos todos juntos?
Son todos franceses, ¿verdad?

147
00:06:25,256 --> 00:06:26,456
Muy bien.

148
00:06:26,461 --> 00:06:28,527
¿Tienen alguna petición
para el pianista?

149
00:06:28,533 --> 00:06:31,930
No. No estoy de humor para
un pianista esta noche.

150
00:06:36,115 --> 00:06:37,713
¡Sorpresa!

151
00:06:37,719 --> 00:06:39,684
¿Qué mierdas es esto?

152
00:06:40,250 --> 00:06:42,483
Quería que tuviésemos nuestra
primera cena de San Valentín

153
00:06:42,489 --> 00:06:43,771
donde tuvimos nuestra primera cita,

154
00:06:43,777 --> 00:06:45,186
en la terraza de Josh.

155
00:06:45,192 --> 00:06:47,185
¿Por qué tienes el
regalo de Gabi para Josh?

156
00:06:47,191 --> 00:06:49,084
¡No lo es! Este es mi regalo para ti.

157
00:06:49,090 --> 00:06:52,316
Gabi nos hizo una cena romántica
y la puso en esta caja.

158
00:06:52,322 --> 00:06:55,605
Espera, entonces, ¿me has preparado
un regalo de San Valentín?

159
00:06:55,611 --> 00:06:59,287
Sí. Los enamorados hacen regalos a las
personas que aman. No somos animales.

160
00:06:59,681 --> 00:07:01,517
No puedo esperar a ver
lo que me has comprado.

161
00:07:01,523 --> 00:07:03,603
Bueno, vas a tener que
esperar un poquito más.

162
00:07:03,609 --> 00:07:06,423
- ¿Cuánto?
- Hasta que las tiendas abran mañana.

163
00:07:06,429 --> 00:07:08,563
¿Qué? ¿No me has regalado nada?

164
00:07:08,569 --> 00:07:12,069
- ¡Pensé que dijimos nada de regalos!
- ¡Nunca hemos dicho eso!

165
00:07:12,075 --> 00:07:13,596
Bueno, pues deberíamos haberlo dicho.

166
00:07:13,836 --> 00:07:15,368
Es ridículo.

167
00:07:15,374 --> 00:07:17,858
Ya no tenemos que ser románticos.

168
00:07:17,864 --> 00:07:19,351
Estamos casados.

169
00:07:20,068 --> 00:07:21,268
¿Lo estamos?

170
00:07:22,173 --> 00:07:23,539
¡Alan!

171
00:07:26,373 --> 00:07:28,891
''Comer, Gay, Amar''. Es ingenioso.

172
00:07:36,792 --> 00:07:40,115
No puedo creer que nos hayamos
comido siete platos en 15 minutos.

173
00:07:40,121 --> 00:07:41,921
22 minutos. ¡No puedo comer más!

174
00:07:41,927 --> 00:07:43,303
El postre, por favor.

175
00:07:44,201 --> 00:07:46,420
¿Está listo para...?

176
00:07:47,233 --> 00:07:48,433
¿Ahora?

177
00:07:48,709 --> 00:07:50,399
Sí. Tráigalo. Tráigalo todo.

178
00:07:51,612 --> 00:07:53,310
Vale, ¿qué está pasando?

179
00:07:53,316 --> 00:07:55,507
Estás cenando con prisa.
Sigues mirando tu reloj.

180
00:07:55,512 --> 00:07:56,808
¿Por qué estás actuando tan raro?

181
00:07:56,814 --> 00:07:58,402
Mira, tengo que contarte la verdad.

182
00:07:59,186 --> 00:08:00,682
¿La verdad sobre qué?

183
00:08:00,688 --> 00:08:02,715
Sobre por qué te traje a este

184
00:08:02,721 --> 00:08:05,176
increíblemente romántico
restaurante en San Valentín.

185
00:08:06,521 --> 00:08:08,511
¿Te has cortado el pelo?

186
00:08:08,817 --> 00:08:11,207
Mira, nuestra relación es
muy importante para mí.

187
00:08:11,213 --> 00:08:13,025
Porque quizá te lo cortaste,
o quizá sea solo un producto.

188
00:08:13,030 --> 00:08:15,510
Y me asusta porque lo que estoy a
punto de decir podría cambiarlo.

189
00:08:15,516 --> 00:08:17,836
Porque está muy, aplastado
por los lados, ¿sabes?

190
00:08:18,111 --> 00:08:21,409
- Gabi, yo...
- Dios, lo siento mucho.

191
00:08:21,415 --> 00:08:23,734
- Está bien, ha sido sin querer.
- ¿Lo ha sido? Déjame ver.

192
00:08:23,740 --> 00:08:26,244
¡Dios mío! ¡Lo siento mucho!

193
00:08:26,250 --> 00:08:28,549
Perdona.

194
00:08:29,830 --> 00:08:34,174
No, no, no.

195
00:08:34,187 --> 00:08:36,550
La última cosa que
necesitamos es champán.

196
00:08:36,556 --> 00:08:38,472
Pero este es un champán muy especial.

197
00:08:38,478 --> 00:08:41,906
- Monsieur mismo lo eligió. - Estoy
segura de que el ''Mon-siur'' lo eligió

198
00:08:41,912 --> 00:08:44,888
pero el ''Mon-siur'' está siendo
un chiflado en San Valentín.

199
00:08:44,894 --> 00:08:47,581
¡Creo que necesitamos pisarle
los frenos al ''Mon-siur''!

200
00:08:48,075 --> 00:08:50,989
- Son 1.500 dólares la botella.
- Un sorbo no hará daño.

201
00:08:52,224 --> 00:08:54,120
¡No, no, no, no, no! ¡Aún no!

202
00:08:56,522 --> 00:08:58,054
¿Qué narices? ¿Un anillo?

203
00:08:58,060 --> 00:09:00,357
Sí, ¡tiene que esperar al monsieur!

204
00:09:00,521 --> 00:09:01,721
¿Para qué?

205
00:09:01,727 --> 00:09:04,426
Para su compromiso.
Felicidades, por cierto.

206
00:09:05,347 --> 00:09:08,949
Sí, solo escúpalo. Podemos volver a
hacerlo cuando vuelva el monsieur.

207
00:09:08,955 --> 00:09:11,636
No, no, no, no. Yo...
no voy a hacer nada.

208
00:09:11,642 --> 00:09:13,042
Tengo que salir de aquí.

209
00:09:19,596 --> 00:09:23,689
Dr. Stein. Perdóneme, pero
su pedida a la mademoiselle

210
00:09:23,695 --> 00:09:25,603
no ha salido como planeaba.

211
00:09:26,118 --> 00:09:27,318
¿Mi qué?

212
00:09:27,798 --> 00:09:29,915
Pusimos el anillo en el champán

213
00:09:29,921 --> 00:09:31,835
como lo pidió su asistente,

214
00:09:31,841 --> 00:09:35,215
pero cuando la mademoiselle lo
vio, tristemente, salió corriendo.

215
00:09:36,108 --> 00:09:39,422
¿Qué? No, no. No iba a pedirle
matrimonio. Solo somos amigos.

216
00:09:39,793 --> 00:09:41,547
Sí, bueno, ahora lo es.

217
00:09:46,107 --> 00:09:47,593
¡El stripper está aquí!

218
00:09:50,382 --> 00:09:53,039
¡Hola!

219
00:09:53,045 --> 00:09:56,007
Elliot y yo tuvimos una pelea
horrible. No sabía adónde ir.

220
00:09:56,013 --> 00:09:57,361
Lo siento, Alan.

221
00:09:57,367 --> 00:09:59,472
Gracias, pero no hay
nada que puedas decir

222
00:09:59,478 --> 00:10:00,681
para animarme ahora mismo.

223
00:10:00,687 --> 00:10:02,800
- Va a venir un stripper.
- Excepto eso.

224
00:10:03,951 --> 00:10:05,993
¡El stripper está aquí!

225
00:10:07,306 --> 00:10:10,174
¡Hola!

226
00:10:10,180 --> 00:10:11,747
Me olvidé las llaves.

227
00:10:11,795 --> 00:10:13,319
Gabi, ¿qué ocurre? Pensé
que tenías que estar

228
00:10:13,324 --> 00:10:14,912
en tu cena nada romántica con Josh.

229
00:10:14,918 --> 00:10:16,608
Sí. No ha sido romántica,

230
00:10:16,614 --> 00:10:17,915
¡hasta que se ha declarado!

231
00:10:17,921 --> 00:10:19,519
- ¿Qué?
- No lo hagas, Gabi.

232
00:10:19,525 --> 00:10:20,755
Pat Benatar tenía razón.

233
00:10:20,761 --> 00:10:23,087
El amor es un campo de batalla.

234
00:10:23,605 --> 00:10:26,832
Espera. Josh no tomaría una
decisión así sin hablar conmigo.

235
00:10:26,838 --> 00:10:29,752
Si se iba a declarar, lo sabría.

236
00:10:29,959 --> 00:10:31,759
¡Felicidades, chica!

237
00:10:32,880 --> 00:10:34,158
¡El stripper está aquí!

238
00:10:34,164 --> 00:10:36,056
- Gabi, ¿estás ahí?
- ¡Maldita sea!

239
00:10:36,662 --> 00:10:38,356
Dios mío, es Josh.

240
00:10:38,778 --> 00:10:40,605
No quiero hablar con
él. No he estado aquí.

241
00:10:48,927 --> 00:10:50,923
¿Dónde está el resto de
la escalera de incendios?

242
00:10:51,595 --> 00:10:53,720
Gracias a Dios que no
hay fuego de verdad.

243
00:11:05,092 --> 00:11:07,814
- ¡Voy a llamar a la policía!
- No, no, no, por favor.

244
00:11:09,298 --> 00:11:11,382
No, no te muevas.

245
00:11:12,189 --> 00:11:15,467
Sé que tengo una pistola
por aquí en algún lado.

246
00:11:15,967 --> 00:11:18,260
Lo siento. ¿Es hoy su noche de bodas?

247
00:11:18,868 --> 00:11:20,576
¿Por qué piensas eso?

248
00:11:21,835 --> 00:11:23,101
Por nada.

249
00:11:23,226 --> 00:11:27,022
Soy... soy Gabi. Soy
su vecina de arriba y

250
00:11:27,028 --> 00:11:28,327
estoy aquí porque...

251
00:11:28,333 --> 00:11:30,485
el chico con el que tenía sexo casual

252
00:11:30,491 --> 00:11:32,266
acaba de declararse y no
quiero casarme con él.

253
00:11:32,272 --> 00:11:34,454
Así que me he escapado
y ahora está arriba.

254
00:11:35,063 --> 00:11:36,675
¿Te he preguntado?

255
00:11:39,047 --> 00:11:42,047
¿Está segura de que no hay
nadie más aquí como un...

256
00:11:42,053 --> 00:11:43,266
como un novio?

257
00:11:43,272 --> 00:11:45,360
¿Por qué sigues preguntando eso?

258
00:11:45,366 --> 00:11:47,084
No hay nadie más aquí,

259
00:11:47,090 --> 00:11:50,704
incluyendo al repartidor con mi calzone.

260
00:11:51,606 --> 00:11:54,517
Oye, quizás podamos
ayudarnos la una a la otra.

261
00:11:54,523 --> 00:11:56,874
Soy chef y si no llama a la policía,

262
00:11:56,880 --> 00:11:58,464
¡le cocinaré algo increíble!

263
00:11:58,470 --> 00:12:01,676
Si tiras en rotación mi
colchón, trato hecho.

264
00:12:07,029 --> 00:12:09,064
Tiene que darme una reserva.

265
00:12:09,070 --> 00:12:11,138
Este es el restaurante
favorito de mi marido.

266
00:12:11,144 --> 00:12:12,927
- ¡Haré lo que sea!
- Por favor, señor.

267
00:12:12,933 --> 00:12:14,413
No tengo tiempo para esto ahora.

268
00:12:14,418 --> 00:12:17,537
Mi pianista acaba de irse por
intoxicación alimentaria...

269
00:12:17,543 --> 00:12:18,743
Quería decir gripe.

270
00:12:19,995 --> 00:12:22,592
Puedo tocar el piano, pero a cambio,

271
00:12:22,598 --> 00:12:23,947
tiene que darme una mesa.

272
00:12:23,953 --> 00:12:25,541
- ¿Tocas el piano?
- Sí.

273
00:12:25,547 --> 00:12:28,479
Mi madre no me dejaba comer el
postre a menos que practicara.

274
00:12:28,485 --> 00:12:30,514
Entonces debes de ser un virtuoso.

275
00:12:31,873 --> 00:12:34,302
Muy bien, ve, Gaythoven.

276
00:12:38,108 --> 00:12:40,405
Bueno, tenías razón. Una vez

277
00:12:40,411 --> 00:12:43,022
martilleé todo el hielo del
congelador, era una pechuga.

278
00:12:43,812 --> 00:12:46,810
Caducó en 2003.

279
00:12:46,816 --> 00:12:48,215
También lo hizo Harry.

280
00:12:49,869 --> 00:12:51,892
¿Harry era su marido?

281
00:12:52,470 --> 00:12:54,377
No, era la vaca.

282
00:12:55,675 --> 00:12:57,897
Eres rubia natural, ¿verdad?

283
00:13:01,136 --> 00:13:03,539
Tengo que preguntarlo.

284
00:13:04,111 --> 00:13:06,245
¿Por qué lleva puesto
un vestido de novia?

285
00:13:06,695 --> 00:13:09,386
Me lo pongo cada San Valentín.

286
00:13:10,579 --> 00:13:12,896
¿Es San Valentín, no?

287
00:13:13,673 --> 00:13:15,093
Sí.

288
00:13:15,099 --> 00:13:18,111
Vale, veamos. Esta zanahora
añadirá algo de color.

289
00:13:19,323 --> 00:13:21,023
Me recuerda a Charlie...

290
00:13:21,918 --> 00:13:23,923
mi cuarto marido,

291
00:13:24,587 --> 00:13:26,621
por eso me casé con Harry,

292
00:13:26,627 --> 00:13:27,827
el quinto.

293
00:13:28,973 --> 00:13:31,513
¿Ha estado casada cinco veces?

294
00:13:31,519 --> 00:13:33,650
Yo me he escapado con
solo pensar en una.

295
00:13:33,656 --> 00:13:35,452
Le debe gustar mucho estar casada.

296
00:13:35,458 --> 00:13:36,658
No.

297
00:13:37,723 --> 00:13:40,292
Entonces, ¿por qué iba
a hacerlo cinco veces?

298
00:13:40,298 --> 00:13:42,196
Me encanta llevar el vestido.

299
00:13:43,048 --> 00:13:46,016
Además, cuando lo llevas puesto,

300
00:13:46,022 --> 00:13:48,231
algo mágico sucede.

301
00:13:48,423 --> 00:13:51,191
Pensé que solo pasaba cuando
se quitaba el vestido.

302
00:13:51,868 --> 00:13:53,569
No seas obscena.

303
00:13:55,181 --> 00:13:56,465
Lo siento.

304
00:13:56,471 --> 00:13:59,069
Me hubiera casado siete veces,

305
00:13:59,075 --> 00:14:01,569
pero dos veces, me lo puse,

306
00:14:01,575 --> 00:14:04,817
y me dije: ''No lo hagas''.

307
00:14:05,215 --> 00:14:06,738
Así que...

308
00:14:07,129 --> 00:14:09,119
¿el vestido en realidad le dijo eso?

309
00:14:09,125 --> 00:14:13,035
Una vez puesto, te responde
a todas tus preguntas.

310
00:14:15,219 --> 00:14:17,117
Quieres probártelo, ¿verdad?

311
00:14:19,117 --> 00:14:21,320
Bueno, tengo muchas preguntas.

312
00:14:21,326 --> 00:14:22,636
Está bien,

313
00:14:23,014 --> 00:14:25,804
pero no vas a llenarlo como yo lo hago.

314
00:14:29,294 --> 00:14:31,026
¿Me estás diciendo que el
regalo de San Valentín

315
00:14:31,032 --> 00:14:32,555
- no era de Gabi?
- No.

316
00:14:32,561 --> 00:14:35,333
era mi regalo para Elliot,
quién no deja de llamar.

317
00:14:35,339 --> 00:14:37,738
Pero me niego a contestarle
porque ese regalo

318
00:14:37,744 --> 00:14:39,614
era de mi corazón, el cual ya no tengo

319
00:14:39,620 --> 00:14:42,127
porque mi marido reina del
hielo lo arrancó de mi pecho

320
00:14:42,133 --> 00:14:43,613
¡en el día más romántico del año!

321
00:14:43,618 --> 00:14:45,089
¿Dónde está el maldito stripper?

322
00:14:46,142 --> 00:14:49,270
La única razón por la que la llevé fuera
era porque pensé que me regaló algo.

323
00:14:49,276 --> 00:14:50,534
No quería herir sus sentimientos.

324
00:14:50,539 --> 00:14:51,971
La única razón por la que fue contigo

325
00:14:51,976 --> 00:14:53,261
es porque ella no quería
herir tus sentimientos.

326
00:14:53,266 --> 00:14:55,426
¡Y entonces pensó que ibas
a declararte y se asustó!

327
00:14:55,431 --> 00:14:57,611
¡No! No, no, no... esto
no tiene sentido, ¿vale?

328
00:14:57,617 --> 00:15:00,497
Conozco a Gabi. Nunca ha tenido
ningún problema para decir que no.

329
00:15:00,503 --> 00:15:01,902
¿Queréis saber lo que pienso?

330
00:15:01,908 --> 00:15:03,665
Pienso que aún siente algo por mí,

331
00:15:03,671 --> 00:15:05,389
¡y está indecisa!

332
00:15:05,395 --> 00:15:08,073
- No está indecisa.
- ¡Dios mío!

333
00:15:08,381 --> 00:15:09,700
¿Gabi?

334
00:15:11,091 --> 00:15:13,134
¿Entonces tenía razón?

335
00:15:13,140 --> 00:15:15,736
Sí, no lo lleno como usted,

336
00:15:16,251 --> 00:15:19,049
pero me encanta. Me gusta mucho.

337
00:15:23,222 --> 00:15:24,620
¡Lleva un vestido!

338
00:15:24,870 --> 00:15:26,862
- ¡Lleva un vestido de novia!
- ¿Quién?

339
00:15:26,868 --> 00:15:29,108
Gabi, lleva un vestido de
novia, uno grande con...

340
00:15:29,113 --> 00:15:30,886
con adornos y tiene el poof.

341
00:15:30,892 --> 00:15:33,234
- ¿De qué estás hablando?
- Estaba equivocado, Sofia.

342
00:15:33,240 --> 00:15:34,639
No está indecisa.

343
00:15:34,652 --> 00:15:36,132
Me ama.

344
00:15:37,742 --> 00:15:39,644
No quiero quitármelo nunca.

345
00:15:39,650 --> 00:15:41,944
Pero ahí es cuando
comienza la diversión.

346
00:15:42,442 --> 00:15:44,010
No sea obscena.

347
00:15:46,607 --> 00:15:48,201
- ¡Dios mío!
- ¡Es precioso!

348
00:15:48,207 --> 00:15:49,419
¿Acabo de oír al stripper?

349
00:15:49,425 --> 00:15:51,131
¿Qué estáis haciendo aquí abajo?

350
00:15:51,137 --> 00:15:52,615
¡Buscándote, cariño!

351
00:15:52,621 --> 00:15:54,521
¿Éste es el chico del qué escapaste?

352
00:15:56,216 --> 00:15:58,440
Noticia de última hora, es gay.

353
00:16:01,314 --> 00:16:03,805
No, él no. ¡Él!

354
00:16:04,613 --> 00:16:08,331
¡Vaya!

355
00:16:09,828 --> 00:16:12,408
Gabi, no quiero casarme contigo.

356
00:16:12,414 --> 00:16:13,726
- ¿No quieres?
- ¡No!

357
00:16:13,732 --> 00:16:15,212
¿Entonces por qué querías declararte?

358
00:16:15,217 --> 00:16:17,534
No quería declararme. Michael
Stein quería declararse.

359
00:16:17,540 --> 00:16:18,760
¿Quién diablos es Michael Stein?

360
00:16:18,766 --> 00:16:20,338
El tipo al que le robé
la reserva porque pensé

361
00:16:20,343 --> 00:16:22,903
que me habías regalado algo pero resultó
ser el regalo de Alan para Elliot.

362
00:16:22,908 --> 00:16:24,274
No me canso de escuchar eso.

363
00:16:25,324 --> 00:16:26,926
Espera, ¿en serio

364
00:16:26,932 --> 00:16:28,832
- no quieres casarte conmigo?
- No.

365
00:16:28,926 --> 00:16:30,527
Yo me casaré contigo.

366
00:16:32,235 --> 00:16:34,534
Gabi, me encanta como están
las cosas entre nosotros ahora.

367
00:16:34,540 --> 00:16:36,647
A mí también. O sea, no
quiero casarme contigo.

368
00:16:36,653 --> 00:16:38,373
Ni siquiera sé por qué
llevo puesto el anillo.

369
00:16:38,378 --> 00:16:40,878
¿El anillo? Te has quedado el...
¡¿te has quedado el anillo?!

370
00:16:43,592 --> 00:16:45,096
Hola, La Lune Jaune.

371
00:16:45,102 --> 00:16:47,472
Hola, no estoy seguro de si me recuerda,

372
00:16:47,478 --> 00:16:50,118
¿pero soy el chico que vino antes
fingiendo ser Michael Stein?

373
00:16:50,124 --> 00:16:53,008
Gracias a Dios, por favor dime
que llama porque tiene el anillo.

374
00:16:53,014 --> 00:16:54,452
Sí, lo tenemos justo aquí.

375
00:16:54,458 --> 00:16:56,331
Dése prisa, porque los
futuros Sr. y Sra. Stein

376
00:16:56,337 --> 00:16:58,532
están a diez minutos del champán.

377
00:16:58,538 --> 00:17:00,838
¡De acuerdo, estamos de camino!

378
00:17:01,121 --> 00:17:02,504
- Quítate el anillo.
- Sí,

379
00:17:02,510 --> 00:17:04,207
lo intento pero alguien me forzó a comer

380
00:17:04,213 --> 00:17:06,512
siete platos y estoy algo hinchada.

381
00:17:06,620 --> 00:17:08,097
Te lo sacarás en el coche. Chicos,

382
00:17:08,103 --> 00:17:09,512
¿podéis traerme el coche?

383
00:17:09,518 --> 00:17:11,519
Vale, déjame cambiarme y...

384
00:17:11,525 --> 00:17:13,925
- me pondré los zapatos. - ¡No hay
tiempo, no hay tiempo, no hay tiempo!

385
00:17:15,416 --> 00:17:17,736
Tengo que empezar a cerrar la ventana.

386
00:17:23,674 --> 00:17:25,478
Estamos aquí, estamos aquí.

387
00:17:26,650 --> 00:17:28,126
¿Pensaba que había dicho que no?

388
00:17:28,132 --> 00:17:29,751
Tenemos el anillo. Tenemos el anillo.

389
00:17:30,752 --> 00:17:32,345
Nos retrasamos todo lo que pudimos.

390
00:17:32,351 --> 00:17:33,932
Están a punto de servir el champán.

391
00:17:33,937 --> 00:17:35,697
- Quítate el anillo.
- Sí, lo intento. Está

392
00:17:35,702 --> 00:17:37,749
- atascado en mi nudillo. Estoy tirando.
- Sigue tirando.

393
00:17:37,755 --> 00:17:40,385
¡No va a salir! Mantequilla derretida.

394
00:17:42,874 --> 00:17:44,792
Puedes llevarlo a la
mesa ahora. Gracias.

395
00:17:47,887 --> 00:17:49,087
¡No!

396
00:17:52,593 --> 00:17:56,730
Champán. ¡Qué elegante!

397
00:18:01,113 --> 00:18:04,253
¡Dios mío, sí quiero!

398
00:18:04,259 --> 00:18:05,959
¡Sí quiere!

399
00:18:07,500 --> 00:18:09,203
¡Oye, se van a casar!

400
00:18:09,209 --> 00:18:10,700
¡Nosotros no!

401
00:18:10,890 --> 00:18:12,803
Soy Yolanda.

402
00:18:12,809 --> 00:18:14,405
Termino en diez minutos.

403
00:18:14,411 --> 00:18:17,078
Si Dios quiere, yo también.

404
00:18:18,728 --> 00:18:21,492
Me alegro de que alguien esté
teniendo un buen San Valentín.

405
00:18:21,498 --> 00:18:23,923
- ¿Alan?
- Elliot.

406
00:18:23,929 --> 00:18:26,406
No me devolviste las llamadas.
¿Cómo sabías que estaba aquí?

407
00:18:26,412 --> 00:18:28,670
No lo sabía. He venido con
ellos. Había mucho que hacer.

408
00:18:29,436 --> 00:18:30,764
¿Qué estás haciendo tú aquí?

409
00:18:30,770 --> 00:18:33,343
Sé que este es tu restaurante favorito.

410
00:18:33,349 --> 00:18:36,247
Quería venir aquí contigo
para poder darte mi regalo.

411
00:18:36,253 --> 00:18:37,639
¿Qué regalo?

412
00:18:48,809 --> 00:18:51,594
Si crees que puedes
ganarme con una canción,

413
00:18:51,600 --> 00:18:52,996
¡tenías razón!

414
00:19:14,029 --> 00:19:16,746
Dios, odio San Valentín.

415
00:19:23,854 --> 00:19:25,566
¿Me concedes el primer baile?

416
00:19:25,572 --> 00:19:28,102
Sí, pero podría ser un poco
sensiblero y romántico.

417
00:19:28,108 --> 00:19:30,288
- Al diablo con eso.
- Vale.

418
00:19:34,697 --> 00:19:36,228
Feliz San Valentín, Gabi.

419
00:19:36,234 --> 00:19:37,853
Feliz San Valentín, Josh.

420
00:19:57,084 --> 00:19:58,390
¿Sra. Wilson?

421
00:19:58,396 --> 00:19:59,692
¡Maldita sea!

422
00:19:59,698 --> 00:20:02,114
Cerré las ventanas, me
olvidé de la puerta.

423
00:20:03,485 --> 00:20:05,474
Vengo a devolverle el vestido.

424
00:20:05,592 --> 00:20:08,866
¿Así que el vestido mágico te
ha dicho: ''No puede ser''?

425
00:20:08,872 --> 00:20:11,730
Bueno, entre usted y yo...

426
00:20:11,736 --> 00:20:13,653
ha dicho: ''Todavía no''.

427
00:20:15,254 --> 00:20:16,842
Oye, estoy algo perdido.

428
00:20:16,848 --> 00:20:18,950
¿Estoy buscando a Sofia y Yolanda?

429
00:20:19,513 --> 00:20:20,745
Somos nosotras.

430
00:20:21,860 --> 00:20:23,118
Perfecto.

431
00:20:30,039 --> 00:20:32,780
Te dije que el vestido era mágico.

432
00:20:35,543 --> 00:20:37,810
Qué mono. ¡Tiene un corazón!

433
00:20:40,398 --> 00:20:41,920
Todavía lo tiene.

434
00:20:45,289 --> 00:20:48,581
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-