1
00:00:06,914 --> 00:00:08,507
Hola, te he traído el
desayuno a la cama.

2
00:00:08,513 --> 00:00:10,216
Oh, gracias.

3
00:00:10,222 --> 00:00:12,717
Sabes que no dormí mucho anoche,
así que me siento un poco...

4
00:00:12,722 --> 00:00:13,961
aturdido.

5
00:00:15,184 --> 00:00:19,107
Qué interesante, yo también
me siento algo aturdida.

6
00:00:19,247 --> 00:00:20,462
¿Lo estás?

7
00:00:20,468 --> 00:00:22,477
Sí, lo estoy.

8
00:00:22,972 --> 00:00:27,164
Y, ¿qué puede hacer uno
si está un poco aturdido?

9
00:00:27,566 --> 00:00:31,937
Bueno, me imagino que si él o
ella tiene una tarjeta perforada,

10
00:00:31,943 --> 00:00:34,342
uno podría usarlo. ¡Shwah!

11
00:00:34,849 --> 00:00:36,269
Efectivamente, ''Shwah''.

12
00:00:36,842 --> 00:00:38,468
Para ser sincero, no quería desayunar.

13
00:00:38,474 --> 00:00:40,471
Oh, para ser sincera, no he hecho nada.

14
00:01:00,461 --> 00:01:03,842
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

15
00:01:05,344 --> 00:01:07,167
¿No ha bajado Josh todavía?

16
00:01:07,173 --> 00:01:10,057
No me gusta llegar tarde.
Me dan sudores de pánico.

17
00:01:10,063 --> 00:01:12,256
¿En qué se diferencian de tus
sudores al llegar a tiempo?

18
00:01:15,230 --> 00:01:17,903
¿Qué estás haciendo? Esos son
los calzoncillos de Josh.

19
00:01:18,006 --> 00:01:19,206
Lo sé.

20
00:01:20,402 --> 00:01:22,115
Dame esos, tonto.

21
00:01:22,910 --> 00:01:25,048
¿Y dónde demonios está el café?

22
00:01:25,147 --> 00:01:27,636
No hacéis nunca nada por aquí.

23
00:01:27,642 --> 00:01:30,730
Eso no es cierto. Gabi está
haciéndoselo a Josh ahora mismo.

24
00:01:31,409 --> 00:01:34,114
Esa estúpida tarjeta perforada.

25
00:01:34,120 --> 00:01:38,711
Es asqueroso que Gabi tenga ese
repugnante acuerdo sexual con Josh.

26
00:01:38,717 --> 00:01:40,537
Solo estás celoso.

27
00:01:40,709 --> 00:01:43,324
¡No! No es como si fuese...

28
00:01:43,330 --> 00:01:45,827
Todo lo que siempre he querido.

29
00:01:47,443 --> 00:01:49,686
¿Cuántos agujeros les quedan?

30
00:01:49,754 --> 00:01:50,954
Diez.

31
00:01:53,149 --> 00:01:54,693
Que sean nueve.

32
00:01:56,044 --> 00:01:57,436
¡Eso ha estado genial!

33
00:01:58,213 --> 00:01:59,821
Súper genial.

34
00:02:00,928 --> 00:02:03,422
Quiero decir, esto de
la tarjeta es lo mejor.

35
00:02:03,428 --> 00:02:05,354
Sí, es increíble.

36
00:02:05,360 --> 00:02:07,143
Estamos teniendo sexo sin sentimientos.

37
00:02:07,149 --> 00:02:10,557
Bueno, tengo sentimientos
en mis partes, pero

38
00:02:10,563 --> 00:02:12,548
no en mi corazón.

39
00:02:13,446 --> 00:02:14,953
Tengo que ser sincero contigo, Gabi.

40
00:02:14,959 --> 00:02:18,512
No creí que pudieras manejar una
relación sexual no emocional.

41
00:02:18,628 --> 00:02:21,301
Es gracioso, porque
pensé lo mismo sobre ti.

42
00:02:21,307 --> 00:02:23,817
Sin la gran palabra al final.

43
00:02:26,229 --> 00:02:27,942
Casi nos olvidamos de algo.

44
00:02:27,948 --> 00:02:29,848
No, no. No hago eso.

45
00:02:31,033 --> 00:02:34,048
No. Gabi, hablaba sobre esto.

46
00:02:37,119 --> 00:02:39,326
No sé lo que es, pero tampoco hago eso.

47
00:02:40,736 --> 00:02:43,316
Gabi, es una perforadora
para nuestras tarjetas.

48
00:02:43,322 --> 00:02:46,643
Oh, es nuestro primer
punch de cada diez.

49
00:02:46,830 --> 00:02:48,846
Hombre, no puedo creer
que ya usáramos uno.

50
00:02:48,852 --> 00:02:50,057
Sí.

51
00:02:50,346 --> 00:02:51,574
Ya solo nos quedan nueve.

52
00:02:51,580 --> 00:02:54,630
Sí. A mí me quedan cinco y a ti cuatro.

53
00:02:55,952 --> 00:02:58,034
¿Por qué tengo que utilizar
yo el primer agujero?

54
00:02:58,040 --> 00:03:00,640
¿Sabes qué? Me parece bien.

55
00:03:01,343 --> 00:03:03,142
La edad antes que la belleza.

56
00:03:04,244 --> 00:03:07,345
Bueno, y para ser justos,
usaré yo el siguiente agujero.

57
00:03:07,351 --> 00:03:08,635
¿Qué tal ahora?

58
00:03:08,641 --> 00:03:11,244
Y puede que esta vez, la
belleza puede ir primero.

59
00:03:21,196 --> 00:03:22,687
Oh, ¡dios mío! ¡Para!

60
00:03:22,693 --> 00:03:24,916
No, no puedo. Me estoy
muriendo de hambre.

61
00:03:26,348 --> 00:03:28,536
Tengo mucho sexo ahora.

62
00:03:29,153 --> 00:03:33,053
No, no. Necesito tus sobras para
llevárselas al trabajo a Kendrick.

63
00:03:33,059 --> 00:03:34,830
Dios mío, ¿aún estás tras él?

64
00:03:34,836 --> 00:03:38,129
Sí. Y tu comida es la razón por
la que comemos juntos cada día.

65
00:03:38,135 --> 00:03:39,412
Ama tu comida.

66
00:03:39,541 --> 00:03:41,346
Que en verdad cree que es mi comida,

67
00:03:41,352 --> 00:03:44,221
así que, de alguna manera, me ama.

68
00:03:44,940 --> 00:03:48,894
Ya, claro. ¿Sabes a quién
más ama? A su novia.

69
00:03:48,900 --> 00:03:50,868
Sí, ahora.

70
00:03:51,393 --> 00:03:53,760
Pero tengo un plan para
ser su nueva novia.

71
00:03:53,766 --> 00:03:55,760
Mira, todo se centra
en nuestras comidas.

72
00:03:55,766 --> 00:03:59,078
Primero, me establezco
como su confidente.

73
00:03:59,133 --> 00:04:02,743
Luego, debilito
subliminalmente su relación.

74
00:04:02,979 --> 00:04:04,626
Y finalmente,

75
00:04:04,632 --> 00:04:06,901
cuando el mal de ojo de
mi abuelita funcione,

76
00:04:07,800 --> 00:04:10,275
su relación se reducirá a cenizas.

77
00:04:10,296 --> 00:04:14,810
Y estaré allí para resurgir de
las cenizas como el ave Feníx.

78
00:04:16,373 --> 00:04:18,593
Como su nueva novia.

79
00:04:20,989 --> 00:04:24,430
Guau, no tener sexo por un largo
tiempo te ha vuelto un poco loca.

80
00:04:25,394 --> 00:04:28,306
Sí, bueno, tener sexo por un día
te ha vuelto un poco crítica.

81
00:04:28,796 --> 00:04:31,616
Lo único que estoy diciendo es que
lo que Josh y yo tenemos funciona.

82
00:04:31,622 --> 00:04:33,009
¿Vale? Nos llevamos muy bien.

83
00:04:33,015 --> 00:04:35,921
Estamos teniendo sexo sin
toda la necesidad y el drama.

84
00:04:35,927 --> 00:04:38,712
Y el cuidado y la
confianza y la intimidad.

85
00:04:38,718 --> 00:04:41,766
Sí, exacto. Toda esa mierda que nos
hizo una pareja realmente horrible.

86
00:04:42,250 --> 00:04:44,579
Gabi, te conozco mejor que nadie,

87
00:04:44,585 --> 00:04:47,376
y no puedes manejar una
relación puramente sexual.

88
00:04:47,382 --> 00:04:49,338
Es solo cuestión de tiempo
que las cosas se pongan raras.

89
00:04:49,343 --> 00:04:51,960
No va a ser raro, ¿de acuerdo?
Tiempo al tiempo, Sofia.

90
00:04:51,966 --> 00:04:54,070
Novios fuera, tarjetas punch dentro.

91
00:04:56,178 --> 00:04:58,962
Esa es la cosa más
estúpida que he oído nunca.

92
00:04:58,968 --> 00:05:00,862
Ahora cocíname algo que
pueda pretender que es mío

93
00:05:00,868 --> 00:05:02,261
para que Kendrick se enamore de mí.

94
00:05:10,013 --> 00:05:11,224
¿Qué estás haciendo?

95
00:05:11,537 --> 00:05:14,207
Ni todos los arañazos del mundo
podrían deshacerse de esa papada.

96
00:05:16,111 --> 00:05:19,414
Estoy mirando en la Web Médica
intentando saber qué le pasa a mi cara.

97
00:05:19,420 --> 00:05:21,915
Puede que solo seas
alérgico a la fealdad.

98
00:05:23,813 --> 00:05:25,714
Dice que la comezón
podría ser cualquier cosa.

99
00:05:25,720 --> 00:05:28,307
Desde por usar una nueva
crema de afeitar hasta por...

100
00:05:28,313 --> 00:05:30,424
Espera, ¿qué es esto?

101
00:05:30,430 --> 00:05:33,447
Es el nuevo detergente
que estoy usando. Tude.

102
00:05:34,927 --> 00:05:37,451
''El quemazón es como sabes
que está funcionando.''

103
00:05:38,021 --> 00:05:40,741
¿Qué clase de detergente es este?

104
00:05:40,747 --> 00:05:41,981
Uno barato.

105
00:05:42,192 --> 00:05:44,293
Lo compré en el pasillo de descuentos.

106
00:05:46,059 --> 00:05:49,067
Espera. ¿Has lavado la ropa
interior de Josh en eso?

107
00:05:49,372 --> 00:05:52,655
Sí. Seguí las instrucciones.

108
00:05:52,661 --> 00:05:54,873
Añadí una cucharada de agua...

109
00:05:54,879 --> 00:05:56,567
esperé hasta que el humo se aclaró...

110
00:05:57,185 --> 00:05:58,842
y luego añadí la ropa.

111
00:05:58,848 --> 00:06:02,467
Me limpié la cara con sus boxers.
Por eso tengo un sarpullido.

112
00:06:02,473 --> 00:06:05,237
¿Qué demonios estás haciendo comprando
en el pasillo de los descuentos?

113
00:06:05,243 --> 00:06:06,829
Josh está forrado.

114
00:06:07,125 --> 00:06:08,953
¿Qué intenciones tienes?

115
00:06:10,125 --> 00:06:12,133
Ninguna.

116
00:06:12,524 --> 00:06:15,438
Cada mes, Josh me da un
presupuesto de limpieza.

117
00:06:15,444 --> 00:06:17,850
Que yo manejo correctamente.

118
00:06:18,940 --> 00:06:21,323
Así que ¿compras productos
baratos y te quedas el resto?

119
00:06:21,329 --> 00:06:22,529
¡Mierda!

120
00:06:23,830 --> 00:06:25,922
No te preocupes. No se lo diré.

121
00:06:25,928 --> 00:06:27,754
Si me das la mitad.

122
00:06:27,760 --> 00:06:29,177
¡Mierda!

123
00:06:30,060 --> 00:06:33,568
¡No puedo creer que esté siendo
chantajeada por alguien que no es negro!

124
00:06:34,486 --> 00:06:35,998
Y apenas hombre.

125
00:06:38,036 --> 00:06:40,326
Está bien, estás dentro.

126
00:06:40,332 --> 00:06:41,743
¡Bien!

127
00:06:42,230 --> 00:06:45,835
Ahora podré comprarme ese
retrete japonés que quería.

128
00:06:45,841 --> 00:06:48,213
He oído que tiene tres niveles de bidé:

129
00:06:48,219 --> 00:06:50,899
suave, fuerte e Isla de Fuego.

130
00:06:53,041 --> 00:06:55,048
Oye, chicos...

131
00:06:55,205 --> 00:06:57,705
¿alguien más tiene picor?

132
00:06:57,711 --> 00:06:59,304
- Qué va.
- No.

133
00:06:59,310 --> 00:07:02,914
¿Por qué tendríamos picor? Compro
detergente de primera calidad.

134
00:07:03,906 --> 00:07:06,619
Voy a llamar a mi asistente
médico a ver qué cree él que es.

135
00:07:06,625 --> 00:07:08,463
¡Qué buena idea, jefe!

136
00:07:09,201 --> 00:07:12,118
¿Qué pasará si el doctor le dice que
el picor es por un detergente barato?

137
00:07:12,124 --> 00:07:14,398
¡Mierda! Si vamos a
seguir con este timo,

138
00:07:14,404 --> 00:07:17,228
vamos a tener que volver a
limpiar toda la ropa de Josh.

139
00:07:17,234 --> 00:07:19,725
¡Rápido! Ve arriba y coge
toda su ropa interior.

140
00:07:21,136 --> 00:07:23,141
¡El mejor día de mi vida!

141
00:07:25,313 --> 00:07:29,617
¿Y la picazón se presentó
sola esta tarde?

142
00:07:29,820 --> 00:07:31,020
Sí.

143
00:07:31,531 --> 00:07:32,823
Mucha.

144
00:07:33,031 --> 00:07:34,400
En...

145
00:07:34,406 --> 00:07:35,923
mi cosita.

146
00:07:37,211 --> 00:07:39,814
Bien, podrían ser muchas cosas.

147
00:07:39,820 --> 00:07:42,220
Dermatitis, una alergia...

148
00:07:42,609 --> 00:07:45,284
¿Tienes alguna nueva pareja sexual?

149
00:07:47,297 --> 00:07:49,887
De hecho, doctor...

150
00:07:50,094 --> 00:07:52,289
Tengo algo con una...

151
00:07:52,295 --> 00:07:54,263
Espera. ¿Por qué?

152
00:07:55,270 --> 00:07:57,172
Antes de llegar a cualquier conclusión,

153
00:07:57,179 --> 00:08:00,555
¿por qué no toma un par de fotos de la
zona afectada y me las envía por correo?

154
00:08:00,561 --> 00:08:04,221
Con suerte, no acabarán
en el correo basura.

155
00:08:10,230 --> 00:08:13,906
Oye, ¿recuerdas lo estúpido que
creías que era mi estúpido plan?

156
00:08:13,912 --> 00:08:16,508
Habla más alto, Sofía.
Estás en el queso gratinado.

157
00:08:17,092 --> 00:08:19,267
Bueno, mi estúpido plan funcionó, ¿vale?

158
00:08:19,273 --> 00:08:21,514
Porque Kendrick tuvo una
pelea enorme con su novia,

159
00:08:21,519 --> 00:08:24,689
así que le he invitado a cenar para
ser su hombro en el que llorar.

160
00:08:24,695 --> 00:08:27,548
Y ha dicho que sí. Así
que, si tengo suerte,

161
00:08:27,649 --> 00:08:30,046
quizá lloré en otras partes
de mi cuerpo también.

162
00:08:30,972 --> 00:08:33,454
El poder de mi comida.

163
00:08:33,460 --> 00:08:35,663
Ahora es ella las sobras.

164
00:08:36,557 --> 00:08:39,059
¿Qué famosa especialidad
tuya tengo que hacer

165
00:08:39,065 --> 00:08:41,690
para ti y para tu quizá
futuro novio esta noche?

166
00:08:41,861 --> 00:08:45,003
Bueno, él dice que le gusta
un buen baba ghanoush.

167
00:08:45,714 --> 00:08:47,700
¿Puedes hacer un baba ghanoush?

168
00:08:48,401 --> 00:08:51,291
Puedo hacer que un baba haga
algo. Pregúntale a Josh.

169
00:08:52,198 --> 00:08:55,684
¿Supongo que has dicho ''Pregúntale a
Josh'' porque quieres contarme lo bien

170
00:08:55,690 --> 00:08:57,947
que va tu tarjeta de sexo?

171
00:08:57,953 --> 00:09:00,750
Bueno, ya que has
preguntado, va estupendamente.

172
00:09:00,756 --> 00:09:04,352
Estabas tan equivocada. No es nada
raro, y nunca se va a volver raro.

173
00:09:18,253 --> 00:09:19,819
Vale, acaba de volverse raro.

174
00:09:24,504 --> 00:09:26,222
Así que estaba...

175
00:09:26,228 --> 00:09:28,707
¿sacudiéndose con su... fuera?

176
00:09:29,753 --> 00:09:30,964
¡Sí!

177
00:09:30,970 --> 00:09:33,052
Quiero decir, estaba tomando
fotos desde todos los ángulos.

178
00:09:33,058 --> 00:09:35,364
Bueno, desde el frente
y luego desde atrás.

179
00:09:35,370 --> 00:09:38,659
Y a través de las piernas y luego por
encima del hombro. Y luego...Y luego

180
00:09:38,660 --> 00:09:42,595
lo dejó en su escritorio y separó
las cosas para mostrar el panorama.

181
00:09:44,202 --> 00:09:46,493
- ¿Se sacó una pene-rámica?
- ¡Sí!

182
00:09:47,094 --> 00:09:48,718
¿Por qué haría eso?

183
00:09:48,724 --> 00:09:50,820
Bueno, ¿tú que crees, Gabi?

184
00:09:50,826 --> 00:09:53,017
- Para enviártela.
- ¿Josh? ¡No!

185
00:09:53,023 --> 00:09:55,212
Sí. ¿Qué esperas, flores?

186
00:09:55,218 --> 00:09:57,712
No, no estamos saliendo.

187
00:09:57,718 --> 00:10:01,514
Exacto. Así que en vez de recibir
peonías, recibes pene-ías.

188
00:10:02,615 --> 00:10:04,033
Dios mío.

189
00:10:04,039 --> 00:10:05,743
¿Qué debo hacer cuando me las envíe?

190
00:10:05,748 --> 00:10:07,935
Quiero decir, ¿cómo debo responder?

191
00:10:08,161 --> 00:10:10,467
- Echo de menos los teléfonos fijos...
- Vale. Kendrick...

192
00:10:10,654 --> 00:10:13,141
Kendrick está de camino, ¿puedes
cortar mientras te vuelves loca?

193
00:10:13,146 --> 00:10:15,828
Sí, pero, ¿cómo se supone que
debería sentirme? ¿Estoy cachonda?

194
00:10:15,833 --> 00:10:19,046
¿Estoy asqueada? Quiero
decir, ¿es enfermizo? ¿Es sexy?

195
00:10:19,052 --> 00:10:21,957
Gabi, si tienes que
preguntar, no es para ti.

196
00:10:22,737 --> 00:10:25,361
Mira, Gabi, solías tener
sentimientos por él así que no puedes

197
00:10:25,367 --> 00:10:27,863
de repente empezar a tener relaciones
sexuales con él y no tener sentimientos.

198
00:10:27,869 --> 00:10:30,900
O sea, quizá Josh pueda. Los tíos pueden
tener sexo y no darle importancia.

199
00:10:30,906 --> 00:10:32,337
¡Pero tú no puedes!

200
00:10:32,343 --> 00:10:34,523
- No lo tienes dentro de ti, Gabi.
- Oh, ¿sí?

201
00:10:34,749 --> 00:10:38,218
Sí, ¡sí que lo tengo en mí! Puedo enviar
fotos-pene tan bien como cualquier otro.

202
00:10:38,224 --> 00:10:40,948
Dios mío, Gabi. Tienes
que parar... Vale.

203
00:10:42,590 --> 00:10:44,992
Y, ''enviar a Josh''. ¿Ves?

204
00:10:44,998 --> 00:10:46,420
Sin darle importancia.

205
00:10:47,396 --> 00:10:48,827
¿Qué le ha pasado a tu sujetador?

206
00:10:48,833 --> 00:10:50,225
Lo dejé en el trabajo.

207
00:10:55,543 --> 00:10:58,255
Bueno, me he deshecho del Tude.

208
00:10:58,738 --> 00:11:01,551
Ya era hora. ¿Qué has hecho
con el detergente barato?

209
00:11:03,051 --> 00:11:05,808
Vale, escucha. He
estado pensando en ello,

210
00:11:05,814 --> 00:11:08,524
y si Josh vuelve a mencionar su picor,

211
00:11:08,530 --> 00:11:11,709
- la clave es estar tranquilos.
- Bien.

212
00:11:11,715 --> 00:11:14,891
- Negar, negar, negar. Practiquemos.
- Vale.

213
00:11:14,897 --> 00:11:17,809
- Tú siéntate. Yo haré de Josh.
- Vale.

214
00:11:19,194 --> 00:11:21,928
- Hola, Yolanda.
- ¡Robé tu dinero!

215
00:11:25,491 --> 00:11:28,997
¿Qué coño ha sido eso? ¿Qué ha pasado
con eso de que los negros no se rajan?

216
00:11:30,202 --> 00:11:31,624
Entré en pánico.

217
00:11:31,726 --> 00:11:33,500
Y no creo que signifique eso.

218
00:11:34,288 --> 00:11:35,494
Oye, chicos.

219
00:11:35,617 --> 00:11:37,198
He hablado con mi doctor.

220
00:11:37,204 --> 00:11:41,601
Tranquila, Yolanda. Cambia esa
cara y pon tu cara de póquer.

221
00:11:42,475 --> 00:11:44,360
Me ha dicho de qué podría ser el picor.

222
00:11:44,366 --> 00:11:46,164
Podría ser una alergia,
podría ser dermatitis,

223
00:11:46,170 --> 00:11:47,600
y hay una ligera posibilidad,

224
00:11:47,606 --> 00:11:49,892
pero prácticamente
imposible, que sea una ETS.

225
00:11:49,898 --> 00:11:52,193
- Yo digo que ETS.
- Sí, esa es la correcta.

226
00:11:53,762 --> 00:11:55,874
Pero la única persona con la
que estoy teniendo sexo es Gabi.

227
00:11:55,880 --> 00:12:00,299
Exacto. Ella es la única empleada de
esta casa involucrada en tu picor.

228
00:12:01,502 --> 00:12:03,597
Espera un segundo, Elliot.

229
00:12:03,603 --> 00:12:05,707
Josh, Gabi no te ha pasado una ETS.

230
00:12:05,713 --> 00:12:06,925
Sí que lo hizo.

231
00:12:06,931 --> 00:12:09,532
No tarjeta, no ETS.

232
00:12:09,704 --> 00:12:13,322
Tarjeta, ETS. Haz los cálculos, tío.

233
00:12:14,626 --> 00:12:18,011
No es de Gabi, porque no está
acostándose con nadie más.

234
00:12:18,017 --> 00:12:20,119
Y ella no es así. Es dulce e inocente.

235
00:12:20,125 --> 00:12:21,883
No es una chica que se
haya vuelto salvaje.

236
00:12:26,280 --> 00:12:28,374
Oh, Dios mío. Se ha vuelto salvaje.

237
00:12:29,154 --> 00:12:30,585
Puaj, ¡tetas!

238
00:12:33,366 --> 00:12:36,149
Espera, espera, espera. Josh,
esto ha ido demasiado lejos.

239
00:12:36,155 --> 00:12:39,836
Tienes que saber que todo
esto es por culpa del Tude.

240
00:12:39,842 --> 00:12:41,136
Lo has oído bien.

241
00:12:41,142 --> 00:12:43,662
Tiene una seria actitud
y ahora me va a escuchar.

242
00:12:45,355 --> 00:12:49,168
Todo este problema por
una pequeña caja...

243
00:12:49,984 --> 00:12:51,833
y el detergente.

244
00:13:07,051 --> 00:13:08,423
No tiene ningún sentido.

245
00:13:08,429 --> 00:13:11,016
Tienes razón. Kendrick y yo deberíamos
sentarnos en lados opuestos de la mesa

246
00:13:11,021 --> 00:13:13,929
- para que podamos...
- Hablo de Josh.

247
00:13:13,935 --> 00:13:17,444
¿Por qué no ha respondido a mi foto?
Digo, las has visto, se ven geniales.

248
00:13:17,450 --> 00:13:19,842
Gabi, Kendrick estará
aquí en 20 minutos.

249
00:13:19,848 --> 00:13:22,139
¿Y dónde está mi foto del pene?

250
00:13:22,145 --> 00:13:24,785
Es decir, me dijiste que Josh iba
a enviarme una foto de su pene.

251
00:13:24,791 --> 00:13:28,464
¿Por qué no me ha enviado una foto de su
pene? ¿Por qué no paro de decirlo?

252
00:13:29,557 --> 00:13:31,487
Sofia, espera, espera...

253
00:13:31,769 --> 00:13:35,549
¿Y si aún no la he recibido porque
se lo ha enviado a otra mujer?

254
00:13:35,954 --> 00:13:38,992
Gabi, tienes que parar y terminar
la cena que estoy preparando.

255
00:13:40,890 --> 00:13:44,182
Sofia, ¿cómo puedo cocinar cuando Josh
se está acostando con otra persona?

256
00:13:44,407 --> 00:13:46,524
Te dije que esto iba a ir para abajo.

257
00:13:46,530 --> 00:13:49,175
Sí, con lo cual probablemente se lo
esté haciendo ahora a otra mujer.

258
00:13:49,181 --> 00:13:51,331
Dios mío, mírate. Estás
enfadada, estás herida,

259
00:13:51,337 --> 00:13:53,041
estás celosa. ¿Cómo
se llaman esas cosas?

260
00:13:53,046 --> 00:13:56,126
- Sí, sentimientos.
- No estoy teniendo sentimientos.

261
00:13:56,132 --> 00:13:57,417
¿Vale? Y qué me importa si

262
00:13:57,423 --> 00:14:01,103
Josh está mandando fotos de su pene a
todas las chicas de América menos a mí.

263
00:14:01,596 --> 00:14:02,796
Gabi,

264
00:14:02,802 --> 00:14:04,489
sabes lo mucho que me importas.

265
00:14:04,494 --> 00:14:05,891
Dios mío. Kendrick está aquí.

266
00:14:11,116 --> 00:14:12,799
¡Te estás acostando con alguien!

267
00:14:15,748 --> 00:14:17,944
Vale, esto es lo que vamos a hacer.

268
00:14:17,951 --> 00:14:20,132
Os voy a dar dos minutos
para resolver esto mientras

269
00:14:20,138 --> 00:14:22,153
yo me hago una depilación optimista.

270
00:14:23,701 --> 00:14:26,602
¿De dónde has podido sacar la idea de
que estoy acostándome con otra persona?

271
00:14:26,607 --> 00:14:29,294
Oh, digamos que una imagen
vale más que mil palabras.

272
00:14:29,300 --> 00:14:30,981
¿A qué te refieres con
imagen? ¿Qué imagen?

273
00:14:30,987 --> 00:14:34,088
Te vi en tu oficina
sacándote unos cuantos...

274
00:14:34,094 --> 00:14:35,977
selfies bajos.

275
00:14:37,376 --> 00:14:39,165
- Oh dios mío, vistes...
- ¿La panorámica,

276
00:14:39,171 --> 00:14:41,360
la levanta y separa? Oh, sí, sí.

277
00:14:41,477 --> 00:14:44,854
Las vi todas, Josh. Pero
no las vi en mi móvil.

278
00:14:44,860 --> 00:14:46,697
¿Sabes por qué? Porque
no me las enviaste a mí,

279
00:14:46,702 --> 00:14:48,743
¡se las enviaste a otra persona!
¿A quién se las enviaste?

280
00:14:48,975 --> 00:14:50,446
Para tu información,

281
00:14:50,452 --> 00:14:52,794
se las envié a un doctor.

282
00:14:53,890 --> 00:14:57,069
¿Estás saliendo con una doctora?¿Ahora
no soy lo suficientemente inteligente?

283
00:14:57,927 --> 00:15:00,762
No estoy saliendo con nadie. Tú
eres la que está viendo a alguien.

284
00:15:00,768 --> 00:15:03,996
- ¿De qué estás hablando?
- Oh, no te hagas la inocente.

285
00:15:04,002 --> 00:15:06,801
- Soy muy listo. Sé cosas.
- Oh, ¿de verdad? Dime...

286
00:15:06,807 --> 00:15:08,478
Dime una cosa que sepas.

287
00:15:08,484 --> 00:15:10,205
Sé por qué me pica la entrepierna.

288
00:15:12,594 --> 00:15:13,975
- ¿Qué?
- Sí.

289
00:15:13,981 --> 00:15:17,377
Envié esas fotos a un doctor por el
sarpullido de la ETS que me pasaste.

290
00:15:17,383 --> 00:15:19,182
- ¿Qué?
- ¿Y sabes qué?

291
00:15:19,188 --> 00:15:21,219
Me lo merezco por tener
una tarjeta perforada

292
00:15:21,225 --> 00:15:22,689
con alguien joven e irresponsable.

293
00:15:22,694 --> 00:15:25,105
Estás acostándote con otra gente
mientras te acuestas conmigo.

294
00:15:25,110 --> 00:15:26,701
Eres lo que mi madre
llamaría una fresca.

295
00:15:27,000 --> 00:15:28,200
Oh, ¿en serio?

296
00:15:28,206 --> 00:15:30,994
Tú eres lo que mi padre
llamaría un gigoló.

297
00:15:31,202 --> 00:15:32,507
Un gigoló.

298
00:15:34,095 --> 00:15:38,043
¡Ella no se ha acostado con
nadie más! Era el detegente.

299
00:15:38,049 --> 00:15:40,018
Genial. Y ahora hay más gente.

300
00:15:40,943 --> 00:15:43,344
Josh, tu sarpullido fue culpa mía.

301
00:15:43,350 --> 00:15:46,440
Usé un detergente de marca blanca
para lavar tus calzoncillos.

302
00:15:46,446 --> 00:15:48,469
Pregunta a Elliot, a
él también le picaba.

303
00:15:50,875 --> 00:15:52,766
¿Llevabas puestos mis calzoncillos?

304
00:15:52,961 --> 00:15:56,588
¡No! Solo me limpié la cara con ellos.

305
00:15:57,838 --> 00:15:59,104
Está bien.

306
00:16:00,565 --> 00:16:02,861
¿No veis lo que está ocurriendo aquí?

307
00:16:02,867 --> 00:16:04,559
Nadie estaba acostándose con nadie.

308
00:16:04,565 --> 00:16:06,755
Excepto vosotros dos por
culpa de esa estúpida tarjeta.

309
00:16:06,761 --> 00:16:08,668
Que, como predije, no ha resuelto nada

310
00:16:08,674 --> 00:16:10,966
porque seguís teniendo los mismos
problemas que teníais sin ella.

311
00:16:11,261 --> 00:16:12,512
No, qué va.

312
00:16:12,518 --> 00:16:14,568
Oh, ¿de verdad? Entonces,
¿tú no estabas celosa

313
00:16:14,574 --> 00:16:16,941
cuando pensaste que Josh estaba
mandándole fotos a otra mujer?

314
00:16:17,763 --> 00:16:19,083
No me acuerdo.

315
00:16:20,957 --> 00:16:23,855
Y, ¿tú no estabas celoso
cuando entraste aquí sin más

316
00:16:23,861 --> 00:16:25,653
acusando a Gabi de acostarse
con otras personas?

317
00:16:26,145 --> 00:16:27,345
No me acuerdo.

318
00:16:28,133 --> 00:16:30,942
Chicos, admitidlo. No
sois gente de tarjetas.

319
00:16:30,948 --> 00:16:34,299
¿Vale? Ahora, tengo una cita normal que
va a estar aquí en cualquier momento,

320
00:16:34,305 --> 00:16:36,502
así que si no os vais, no
estáis invitados a nuestra boda.

321
00:16:36,507 --> 00:16:39,917
La cual os prometo que será
espectacular y en Barcelona.

322
00:16:44,202 --> 00:16:46,514
La verdad es que tiene razón.

323
00:16:46,520 --> 00:16:48,905
Sí, supongo que esto empieza
a sentirse un poco...

324
00:16:49,007 --> 00:16:50,609
como si fuéramos novios.

325
00:16:51,476 --> 00:16:52,681
¿Qué? Entonces,

326
00:16:52,687 --> 00:16:55,466
- ¿deberíamos detener todo esto...?
- Sí, creo que deberíamos.

327
00:16:56,563 --> 00:16:58,492
Fue divertido mientras duró.

328
00:16:58,498 --> 00:17:00,499
No. No, no lo fue.

329
00:17:00,880 --> 00:17:02,467
Por favor marchaos.

330
00:17:03,263 --> 00:17:05,883
Espera... Josh, tengo que decirte algo.

331
00:17:05,889 --> 00:17:07,631
La razón por la que compré
detergente barato...

332
00:17:07,637 --> 00:17:08,870
Yolanda, ya sé por qué.

333
00:17:08,876 --> 00:17:10,651
- ¿Lo sabes?
- Claro.

334
00:17:10,657 --> 00:17:12,528
Obviamente no os estoy dando
demasiado dinero para que compres,

335
00:17:12,533 --> 00:17:14,843
¿por qué no os doy el
doble de lo que os doy?

336
00:17:18,053 --> 00:17:20,276
Creo que sería lo mejor.

337
00:17:24,249 --> 00:17:27,244
Genial. No es por
cambiar el tema pero...

338
00:17:27,250 --> 00:17:28,450
¿qué tal me veo?

339
00:17:29,600 --> 00:17:31,323
Como si tuvieras baja autoestima.

340
00:17:33,022 --> 00:17:34,624
¿Sofia Rodriguez?

341
00:17:34,630 --> 00:17:36,210
- Sí.
- Estas son para ti.

342
00:17:36,216 --> 00:17:39,548
Gracias. ¡Son de Kendrick!

343
00:17:40,904 --> 00:17:43,029
''He vuelto con mi novia

344
00:17:43,035 --> 00:17:44,627
así que no puedo ir a la cena.

345
00:17:44,633 --> 00:17:46,652
Pero gracias por saber escuchar.''

346
00:17:49,226 --> 00:17:51,772
- Dios mío.
- Lo siento, Sofia.

347
00:17:51,778 --> 00:17:54,283
¡Me ha enviado flores!

348
00:18:15,928 --> 00:18:18,137
Tiene gracia, estaba
a punto de llamarte.

349
00:18:18,143 --> 00:18:20,433
Bueno, las grandes mentes piensan igual.

350
00:18:21,332 --> 00:18:24,447
Esto es lo que estaba pensando mi mente.

351
00:18:24,453 --> 00:18:26,920
No es que no podamos manejar
una tarjeta perforada,

352
00:18:26,926 --> 00:18:29,524
es que la tarjeta
tiene un pequeño fallo.

353
00:18:29,530 --> 00:18:31,233
Nos hemos olvidado de las normas.

354
00:18:31,745 --> 00:18:32,945
Sigue.

355
00:18:33,445 --> 00:18:36,745
- Obviamente somos dos personas
adorables. - Extremadamente.

356
00:18:37,356 --> 00:18:40,032
Que al final saldrán con
otras personas adorables.

357
00:18:40,038 --> 00:18:41,238
¿Por qué no lo haríamos?

358
00:18:41,608 --> 00:18:43,334
Exacto, no somos una pareja.

359
00:18:43,340 --> 00:18:45,210
No somos... una pareja.

360
00:18:46,435 --> 00:18:48,316
Necesitamos una norma.

361
00:18:48,322 --> 00:18:49,639
Me gustan las normas.

362
00:18:50,224 --> 00:18:53,815
Para evitar celos, si empiezo a
salir con alguien, te lo diré.

363
00:18:53,821 --> 00:18:56,110
Y si tú empiezas a salir
con alguien, me lo dirás.

364
00:18:56,116 --> 00:18:58,843
Y entonces... ponemos
la tarjeta en espera.

365
00:18:59,133 --> 00:19:00,442
En espera.

366
00:19:01,248 --> 00:19:04,068
Es una norma excelente. ¿Cómo es
que no habíamos pensado en eso?

367
00:19:04,074 --> 00:19:05,576
No lo sé, los guapos son tontos.

368
00:19:06,953 --> 00:19:08,189
Entonces...

369
00:19:08,933 --> 00:19:10,729
¿la tarjeta perforadora está de vuelta?

370
00:19:10,735 --> 00:19:12,442
De vuelta al trabajo, cariño.

371
00:19:13,027 --> 00:19:14,232
Siempre que...

372
00:19:14,238 --> 00:19:17,041
- siempre que no hayan sentimientos.
- No. No hay ninguno. ¿Tú?

373
00:19:17,047 --> 00:19:19,009
No. Ni uno.

374
00:19:19,332 --> 00:19:22,019
Estoy tan aliviado.

375
00:19:22,133 --> 00:19:23,407
Yo también.

376
00:19:26,134 --> 00:19:27,634
¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?

377
00:19:28,914 --> 00:19:30,727
¿Has visto ''Mapache con una Escoba''?

378
00:19:30,733 --> 00:19:32,822
- No.
- Muy bien...

379
00:19:33,146 --> 00:19:34,346
aquí viene.

380
00:19:36,993 --> 00:19:38,223
Está barriendo.

381
00:19:42,060 --> 00:19:44,083
¿Has visto el vídeo del bebé erizo?

382
00:19:44,089 --> 00:19:46,107
¡No! Veámoslo juntos.

383
00:19:47,386 --> 00:19:50,487
Ya sabes, no estar en
una relación es genial.

384
00:19:50,974 --> 00:19:52,764
Sí, es lo mejor.

385
00:19:54,495 --> 00:19:57,587
El pequeño erizo está
conduciendo un cochecito.

386
00:19:57,774 --> 00:20:00,783
Es tan mono. Mira, acaba de
recoger a su pequeño amigo ratón.

387
00:20:00,789 --> 00:20:02,270
¿No te recuerdan a alguien?

388
00:20:02,386 --> 00:20:04,541
- Elliot y Yolanda.
- ¡Quiero decir!

389
00:20:14,175 --> 00:20:15,967
Esos son vaqueros de hombre.

390
00:20:15,973 --> 00:20:17,305
¿Por qué tienes vaqueros de hombre?

391
00:20:17,589 --> 00:20:19,307
Son de Kendrick.

392
00:20:19,313 --> 00:20:22,292
Derramé por accidente tus sobras en
ellos así que me ofrecí a lavárselos.

393
00:20:22,298 --> 00:20:25,624
No. No uses eso, es el
que te da sarpullido.

394
00:20:25,630 --> 00:20:27,110
¿En serio?

395
00:20:27,116 --> 00:20:30,016
Dios, odiaría que pensase
que su novia le dio una ETS.

396
00:20:34,933 --> 00:20:37,206
Has derramado esas sobras a propósito.

397
00:20:38,406 --> 00:20:39,606
¿Lo he hecho?

398
00:20:40,906 --> 00:20:42,711
¡Feníx!

399
00:20:42,717 --> 00:20:47,717
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-