1 00:00:00,050 --> 00:00:00,800 ANTERIORMENTE 2 00:00:00,850 --> 00:00:03,120 Viktor, eres una persona horrible. 3 00:00:03,170 --> 00:00:04,640 Se ahogó, por Dios. 4 00:00:04,690 --> 00:00:07,600 - No tienes licencia. - Ahora vive en una Zona Roja. 5 00:00:07,650 --> 00:00:09,080 - ¿Qué es eso? - Delictiva. 6 00:00:09,130 --> 00:00:10,560 Interior te financia. 7 00:00:10,610 --> 00:00:13,370 - Busquemos a Ruby. - Por Dios, Bethany. 8 00:00:13,530 --> 00:00:15,920 Es asombroso. Esto se parece al espionaje. 9 00:00:15,970 --> 00:00:17,440 He encontrado un mono. 10 00:00:17,490 --> 00:00:19,970 Miro adelante y veo esplendor. 11 00:00:20,130 --> 00:00:22,360 - ¿Y los desaparecidos? - Van a Otrora. 12 00:00:22,410 --> 00:00:24,120 Algunos lo llaman genocidio. 13 00:00:24,170 --> 00:00:26,000 Transferir a Viktor Goraya. 14 00:00:26,050 --> 00:00:29,730 Los centros Otrora son pozos de alquitrán. Te echan y desapareces. 15 00:00:29,890 --> 00:00:33,570 ¿Lo recordamos? Lo olvidamos porque funcionó. 16 00:00:51,250 --> 00:00:53,050 Al empezar 2029, 17 00:00:53,210 --> 00:00:57,850 la British Broadcasting Corporation ha perdido su licencia de emisión. 18 00:00:58,010 --> 00:01:01,330 La BBC cierra con un último mensaje: 19 00:01:01,490 --> 00:01:04,850 gracias, buenas noches y buena suerte. 20 00:01:05,010 --> 00:01:08,890 Una periodista vetada tras desafiar a la primera ministra. 21 00:01:09,050 --> 00:01:11,440 Dicen que Rusia financió su partido. 22 00:01:11,490 --> 00:01:12,960 Noticias falsas, siempre. 23 00:01:13,010 --> 00:01:15,600 ¿Denuncias de acoso sexual en su partido? 24 00:01:15,690 --> 00:01:18,330 - ¡Mentira! - La votación estaba amañada. 25 00:01:18,490 --> 00:01:20,610 Eres la enemiga del pueblo. 26 00:01:20,770 --> 00:01:22,880 Hay dudas sobre su pago de impuestos. 27 00:01:22,930 --> 00:01:25,120 Por eso está muriendo el periodismo. 28 00:01:25,170 --> 00:01:28,850 La Sra. Rook ha destinado un millón de libras a la gripe del mono. 29 00:01:29,010 --> 00:01:32,730 La epidemia sigue avanzando con unos 1200 muertos. 30 00:01:33,490 --> 00:01:35,570 Se llama Viktor Goraya. 31 00:01:35,730 --> 00:01:38,680 Sé que hay cien Viktor Goraya, es como John Smith. 32 00:01:38,770 --> 00:01:41,810 Él es Viktor Rostic Goraya. 33 00:01:41,970 --> 00:01:45,050 Lo trasladaron, pero no consta adónde. 34 00:01:46,570 --> 00:01:48,080 No fastidies. 35 00:01:50,130 --> 00:01:52,570 ¿En venta? ¿Desde cuándo? 36 00:01:53,570 --> 00:01:56,970 ¿Lo has visto? En venta. ¿Quién dice eso? ¿Cuánto lleva así? 37 00:01:57,130 --> 00:01:59,080 Ni idea. Nadie me avisó. 38 00:01:59,130 --> 00:02:02,440 Sed justos, es una mansión. A todos nos iría bien el dinero. 39 00:02:02,490 --> 00:02:05,930 No ha muerto. Es su dinero, no tuyo. No te compres un yate ya. 40 00:02:07,770 --> 00:02:10,610 Uno nuevo. Bizcocho de coco y grosella. 41 00:02:10,770 --> 00:02:12,930 Suena ridículo. 42 00:02:15,450 --> 00:02:17,010 ¡Abuela! 43 00:02:18,290 --> 00:02:21,010 ¿En venta? ¿No deberíamos hablarlo? 44 00:02:21,170 --> 00:02:24,970 Creí que la propiedad era el robo para ti. ¿Estás resfriada? 45 00:02:25,130 --> 00:02:28,530 No, estoy bien. Estamos bien las dos. 46 00:02:29,610 --> 00:02:31,560 Nunca dejarás esta casa. 47 00:02:31,610 --> 00:02:33,760 - ¿Está Bethany? - En su habitación. 48 00:02:33,810 --> 00:02:35,890 Nunca sale ya. 49 00:02:36,050 --> 00:02:40,330 Dile que baje a cenar. Ruby tiene una sorpresa, Dios nos proteja. 50 00:02:44,250 --> 00:02:45,970 Toc, toc. 51 00:02:46,130 --> 00:02:48,600 Nunca me llamas. ¿Oíste mis mensajes? 52 00:02:49,770 --> 00:02:53,610 Espera. Demasiadas escaleras. 53 00:02:58,330 --> 00:03:03,810 Le he dicho a Fran que es asma. No hace falta que se entere. 54 00:03:05,010 --> 00:03:08,730 Por lo que sé, trasladaron a Viktor. 55 00:03:08,890 --> 00:03:10,440 No consta adónde ha ido. 56 00:03:10,490 --> 00:03:12,480 Y eso significa a un centro Otrora. 57 00:03:12,530 --> 00:03:15,160 Tengo mucho trabajo. Ya no puedo ayudarte. 58 00:03:15,250 --> 00:03:18,410 Pero sabemos cómo son esos centros. Podrías buscarlo... 59 00:03:18,570 --> 00:03:22,290 De verdad. Lo siento, pero no puedo. 60 00:03:22,450 --> 00:03:24,530 Pero se trata de Viktor. 61 00:03:24,690 --> 00:03:27,850 Sí, pero tú nunca piensas en mí. 62 00:03:28,010 --> 00:03:31,730 Esta tecnología es un privilegio y me hiciste infringir la ley. 63 00:03:31,890 --> 00:03:33,480 Podrían quitármela. 64 00:03:33,530 --> 00:03:36,400 Me arrancarían los cables del cuerpo, literalmente. 65 00:03:36,450 --> 00:03:39,930 - ¿Pueden hacerlo? - Es propiedad del Gobierno, como yo. 66 00:03:40,090 --> 00:03:44,970 Y si me desconectan, volveré a ser Bethany solo. 67 00:03:45,130 --> 00:03:49,010 No tiene nada de malo Bethany. Es fantástica. 68 00:03:49,170 --> 00:03:53,570 ¿Y tú qué sabes? ¿Dónde estabas hasta que cumplí 18? 69 00:03:55,250 --> 00:03:57,400 Viniste porque estás enferma. 70 00:03:57,850 --> 00:03:59,610 A cenar. 71 00:04:02,890 --> 00:04:07,290 En venta. ¿A quién se le ocurre? Es nuestra herencia. 72 00:04:07,450 --> 00:04:09,640 Abuela, olvídate de vender la casa. 73 00:04:09,690 --> 00:04:13,930 No pasará. Por mucho que te quiera, no vivirás conmigo. Toma. 74 00:04:14,090 --> 00:04:16,440 La compro. 200 libras, mi última oferta. 75 00:04:16,490 --> 00:04:17,930 Vale, 250. 76 00:04:18,090 --> 00:04:22,450 Prometedme que no tenéis resfriados, ni gripe ni mucosidad. 77 00:04:22,610 --> 00:04:25,810 Supondría mi asesinato. 78 00:04:25,970 --> 00:04:28,170 Tengo una misión para ti. 79 00:04:29,170 --> 00:04:32,290 No tardaré. Es como un gran risotto de castaña, 80 00:04:32,450 --> 00:04:36,530 pero hecho de bacterias agitadas. Sin impacto ecológico. 81 00:04:36,690 --> 00:04:38,730 Qué sabroso parece. 82 00:04:38,890 --> 00:04:42,890 Ven, vamos. Tú puedes alcanzarlo. ¿Lo ves? 83 00:04:43,050 --> 00:04:48,210 Al fondo del armario, el antiguo aparato de Signor. ¿Llegas? 84 00:04:48,370 --> 00:04:49,800 Bien hecho. 85 00:04:51,330 --> 00:04:52,770 Espera. 86 00:04:54,610 --> 00:04:56,120 ¿Cómo va, Ruby? 87 00:04:56,170 --> 00:04:58,800 Celeste, cielo, ¿hemos sacado las copas de vino? 88 00:04:58,850 --> 00:05:02,610 No. Vale, bien. Ya las saco. 89 00:05:02,770 --> 00:05:04,530 No importa. 90 00:05:04,690 --> 00:05:07,650 ¿Cuántas? ¿Cuántos somos, 12? 91 00:05:07,810 --> 00:05:10,210 Sí, 12. Diez adultos. 92 00:05:10,370 --> 00:05:11,880 Espero que me incluyas. 93 00:05:11,930 --> 00:05:14,530 Sí, puedes mamarte con los demás. 94 00:05:14,690 --> 00:05:19,450 Será la mejor forma de probar una castaña agitada. 95 00:05:19,610 --> 00:05:21,530 ¿Qué haces con Signor? 96 00:05:21,690 --> 00:05:23,810 Resucitarlo. 97 00:05:23,970 --> 00:05:26,200 Pero ahora la señal está en el aire, 98 00:05:26,250 --> 00:05:29,650 en los cables, en las paredes. Puedes hablar alto donde sea. 99 00:05:29,810 --> 00:05:32,690 Me gusta tener algo que mirar. 100 00:05:32,850 --> 00:05:37,250 No hablaré con las paredes como Shirley Valentine. 101 00:05:37,410 --> 00:05:39,970 Seguro que no pilláis la referencia. 102 00:05:40,130 --> 00:05:44,250 Shirley Valentine, obra teatral de 1986 escrita por Willy Russell. 103 00:05:45,690 --> 00:05:48,370 ¿Ves? Mi amiguito. 104 00:05:50,290 --> 00:05:53,450 Salvará el mundo. Se llama comida eléctrica, cogen agua 105 00:05:53,610 --> 00:05:56,000 y la cargan para producir hidrógeno 106 00:05:56,130 --> 00:05:59,250 que alimenta a las bacterias que producen esto. 107 00:05:59,410 --> 00:06:01,520 Un alimento nuevo y no vivo. 108 00:06:02,290 --> 00:06:05,280 - ¿Y por qué sabe a castaña? - Es aroma de castaña. 109 00:06:05,370 --> 00:06:07,930 - ¿Qué está hecho de...? - Castañas. 110 00:06:09,210 --> 00:06:11,930 - ¿Y qué sentido tiene? - Es el progreso. 111 00:06:12,090 --> 00:06:14,120 Seguro que Viktor come peor. 112 00:06:14,170 --> 00:06:16,320 ¿Es necesario? Siempre igual. 113 00:06:17,290 --> 00:06:21,810 - Es familia y no sabemos dónde está. - Creo que quizá... 114 00:06:21,970 --> 00:06:24,800 Viktor no quiera vernos. No somos familia, ¿no? 115 00:06:24,930 --> 00:06:27,200 - ¿Por qué dices eso? - Algo somos. 116 00:06:27,250 --> 00:06:29,890 - ¿Por qué repites eso? - No se casaron. 117 00:06:30,050 --> 00:06:33,370 - No estamos emparentados. - Tú no estás casado con Elaine. 118 00:06:33,530 --> 00:06:35,280 ¿Le decimos que se vaya? 119 00:06:35,330 --> 00:06:41,490 Tenemos que seguir pagando al abogado para buscar a Viktor y cuesta dinero. 120 00:06:42,730 --> 00:06:44,720 ¿Por qué creéis que vendo la casa? 121 00:06:44,770 --> 00:06:47,690 Te doy tanto como puedo. Sé justa. 122 00:06:47,850 --> 00:06:51,370 - Trabajo toda la semana. - Y trabajas para un desgraciado. 123 00:06:51,530 --> 00:06:54,970 Era un cerdo en el instituto y no ha cambiado nada. 124 00:06:55,130 --> 00:06:58,970 Woody. Tendrá disfunción eréctil. 125 00:06:59,970 --> 00:07:01,800 - Abuela. - Es cierto. 126 00:07:01,890 --> 00:07:04,760 Con ese carácter. Es un capullo. ¿Y vosotros dos? 127 00:07:04,810 --> 00:07:08,210 Nunca os ganaréis la vida con esa camioneta, ¿no? 128 00:07:08,370 --> 00:07:10,520 - Lo intentamos. - Aislados del mundo. 129 00:07:10,570 --> 00:07:13,530 - Sí. - Han cerrado los bancos de alimentos. 130 00:07:13,690 --> 00:07:16,490 La gente ha dejado de donar. Es el final. 131 00:07:16,650 --> 00:07:21,290 Este siglo ha sido difícil. Nunca pensé que lo sería tanto. 132 00:07:22,850 --> 00:07:25,290 Signor, ¿cuántos días han pasado 133 00:07:25,450 --> 00:07:28,290 desde el 31 de diciembre de 1999? 134 00:07:28,450 --> 00:07:30,650 10 636. 135 00:07:30,810 --> 00:07:34,250 Diez mil días. En un abrir y cerrar de ojos. 136 00:07:34,410 --> 00:07:38,890 Hace 10 000 días estaba aquí, en esta casa. 137 00:07:39,890 --> 00:07:44,610 Vuestra madre estaba en la cocina y pensé: "Lo hemos conseguido. 138 00:07:44,770 --> 00:07:47,450 Qué bonito es el mundo. 139 00:07:48,450 --> 00:07:50,970 Visto lo visto, hemos triunfado. 140 00:07:51,130 --> 00:07:53,130 Hemos sobrevivido". 141 00:07:53,290 --> 00:07:55,530 Qué idiota. 142 00:07:55,690 --> 00:07:58,770 Qué idiota de remate era. 143 00:07:58,930 --> 00:08:04,450 No vi a todos los payasos y a los monstruos que se avecinaban. 144 00:08:04,610 --> 00:08:07,210 Cayendo unos sobre otros, sonriendo. 145 00:08:08,290 --> 00:08:11,090 Por Dios, qué carnaval. 146 00:08:11,250 --> 00:08:12,960 Y no hizo falta más. 147 00:08:13,010 --> 00:08:17,170 Diez mil días. Más vino. 148 00:08:18,370 --> 00:08:23,490 Pero eso me da la razón, todos necesitamos dinero. 149 00:08:23,650 --> 00:08:25,650 Voy a vender la casa. 150 00:08:25,810 --> 00:08:31,170 Me buscaré algo modesto y os dividís el resto entre los cuatro. 151 00:08:34,850 --> 00:08:36,960 Abuela, ahora somos solo tres. 152 00:08:37,010 --> 00:08:40,130 - Daniel ya no está, ¿recuerdas? - Danny nos dejó. 153 00:08:40,290 --> 00:08:44,170 Sí, lo sé. Y me refiero a vosotros cuatro. 154 00:08:51,490 --> 00:08:56,330 Y no me darán mucho. Seguimos con la crisis. 155 00:08:56,490 --> 00:09:00,170 Pero la casa lleva décadas perdiendo dinero. Es una reliquia. 156 00:09:01,570 --> 00:09:06,250 Y esta reliquia dice que avancemos. 157 00:09:06,410 --> 00:09:09,090 - Eres muy amable. - Es cierto. 158 00:09:09,250 --> 00:09:15,090 Quizá, pero eso no cambia que todo sea culpa vuestra. 159 00:09:15,250 --> 00:09:17,250 - ¿El qué? - Todo. 160 00:09:17,410 --> 00:09:19,400 - ¿De quiénes? - De todos. 161 00:09:19,450 --> 00:09:22,200 - ¿Qué quieres decir? - Los bancos, el Gobierno, 162 00:09:22,250 --> 00:09:26,490 la recesión, Estados Unidos, la Sra. Rook. 163 00:09:26,650 --> 00:09:31,610 Todo lo que ha ido mal es culpa vuestra. 164 00:09:31,770 --> 00:09:33,840 ¿Qué he hecho yo? ¿A qué viene esto? 165 00:09:33,890 --> 00:09:36,760 Me culpan de muchas cosas. Pero ¿del mundo entero? 166 00:09:36,810 --> 00:09:39,890 Todos somos responsables, cada uno de nosotros. 167 00:09:40,050 --> 00:09:42,850 Podemos pasarnos el día culpando a otros. 168 00:09:43,010 --> 00:09:46,210 Culpamos a la economía, a Europa, 169 00:09:46,370 --> 00:09:49,250 a la oposición, al clima 170 00:09:49,410 --> 00:09:53,250 y al vasto e incontrolable curso de la historia, 171 00:09:53,410 --> 00:09:58,810 como si no dependiera de nosotros, seres indefensos e insignificantes. 172 00:09:58,970 --> 00:10:02,650 Pero sigue siendo culpa nuestra. ¿Sabéis por qué? 173 00:10:02,810 --> 00:10:07,250 Por la camiseta de una libra. Una camiseta que cuesta una libra. 174 00:10:07,410 --> 00:10:10,570 No podemos resistirnos, ninguno de nosotros. 175 00:10:10,730 --> 00:10:13,440 Vemos una camiseta por una libra y pensamos: 176 00:10:13,490 --> 00:10:16,970 "Qué ganga, me la quedo", y la compramos. 177 00:10:17,130 --> 00:10:19,160 No para vestir, Dios nos libre, 178 00:10:19,210 --> 00:10:24,530 pero servirá como camisetita interior para el invierno. 179 00:10:24,690 --> 00:10:29,570 Y el tendero se lleva cinco peniques miserables por esa camiseta. 180 00:10:29,730 --> 00:10:32,130 Y un pobre campesino 181 00:10:32,290 --> 00:10:37,610 recibe cero coma cero un penique, y nos parece bien. 182 00:10:37,770 --> 00:10:44,370 Todos entregamos nuestra libra y contribuimos a ese modo de vida. 183 00:10:44,530 --> 00:10:48,370 Vi que todo iba mal cuando empezó en los supermercados, 184 00:10:48,530 --> 00:10:53,330 cuando sustituyeron a las cajeras por las cajas automáticas. 185 00:10:53,490 --> 00:10:55,720 No es culpa nuestra. Odio esos chismes. 186 00:10:55,770 --> 00:10:57,480 - Y yo. - Me sacan de quicio. 187 00:10:57,530 --> 00:10:59,760 Sí, pero no hicisteis nada, ¿no? 188 00:10:59,810 --> 00:11:02,890 Cuando aparecieron hace 20 años, ¿os marchasteis? 189 00:11:03,050 --> 00:11:07,290 ¿Escribisteis quejas? ¿Fuisteis a comprar a otro sitio? No. 190 00:11:07,450 --> 00:11:10,320 Resoplasteis y gruñisteis, pero lo aguantasteis. 191 00:11:10,410 --> 00:11:15,690 Y ahora todas esas mujeres ya no están y dejamos que pasara. 192 00:11:15,850 --> 00:11:19,530 - No, pero aún... - Y creo que nos gustan esas cajas. 193 00:11:19,690 --> 00:11:21,890 Las queremos. 194 00:11:22,050 --> 00:11:24,410 Porque así podemos pasar por allí, 195 00:11:24,570 --> 00:11:29,210 coger la compra y no tener que mirar a los ojos a la cajera. 196 00:11:29,370 --> 00:11:32,400 A la mujer que cobra menos que nosotros. Ya no está. 197 00:11:32,450 --> 00:11:35,930 Nos libramos de ella. Despedida. Bien hecho. 198 00:11:36,090 --> 00:11:38,360 Por tanto, sí, es culpa nuestra. 199 00:11:38,930 --> 00:11:41,570 Este es el mundo que construimos. 200 00:11:43,130 --> 00:11:46,010 Felicidades. Salud para todos. 201 00:11:53,010 --> 00:11:54,560 Llama a Edith. 202 00:11:56,970 --> 00:11:59,570 ¿Has oído lo que me ha dicho tu hija? 203 00:11:59,730 --> 00:12:02,450 - Es culpa mía. - ¿El qué? ¿Estás bien? 204 00:12:02,610 --> 00:12:04,680 Nos vamos ya. ¿Dónde estás? 205 00:12:05,650 --> 00:12:09,890 Es Viktor. Sé dónde está. Lo llevaron a un campo. 206 00:12:10,050 --> 00:12:12,170 Un momento. ¿Cómo lo sabes? 207 00:12:12,330 --> 00:12:15,570 Fue papá. Fue él. Él lo hizo. 208 00:12:15,730 --> 00:12:18,810 Su empresa gestiona los centros Otrora. 209 00:12:18,970 --> 00:12:22,570 No, pero ya se lo pregunté. Me dijo que no. 210 00:12:22,730 --> 00:12:27,090 Te mintió. Lo vi en línea. Trasladó a Viktor. Lo hizo adrede. 211 00:12:27,250 --> 00:12:30,610 Lo envió allí. ¡No! Infringí la ley. Me despojarían de esto. 212 00:12:30,770 --> 00:12:33,410 Me lo quitarían. No sería nada. 213 00:12:33,570 --> 00:12:37,010 Es mi padre. No puedes decirle que lo vi. Por favor, no. 214 00:12:38,130 --> 00:12:42,210 Enviaron a Viktor a Otrora Cuatro. Allí envían a los infectados. 215 00:12:43,410 --> 00:12:45,970 ¡No tenemos todo el día! ¡Avanzad! 216 00:12:46,130 --> 00:12:51,010 - ¡Salid del camión! ¡Vamos! - Venga, avanzad, andando. 217 00:12:52,250 --> 00:12:55,690 Residentes confirmados acudan al área de seguridad B. 218 00:12:56,370 --> 00:12:59,210 ¡Entrad ahí! ¿Adónde vais? 219 00:12:59,370 --> 00:13:04,530 - Seguid a los demás. - No tenemos todo el día. ¡Vamos! 220 00:13:04,690 --> 00:13:06,130 Viktor. 221 00:13:06,290 --> 00:13:11,090 - Alguien dice que te conoce. - ¿Quién, hijo? 222 00:13:16,570 --> 00:13:18,850 - Madre mía, Debo. - Viktor. 223 00:13:19,010 --> 00:13:22,050 No, no te acerques. Quédate ahí. 224 00:13:22,210 --> 00:13:24,560 ¿Estás enfermo? ¿Tienes tos o catarro? 225 00:13:24,610 --> 00:13:27,330 - ¿Tienes fiebre? - Estoy bien. Mírame. 226 00:13:27,490 --> 00:13:30,250 Hay niños aquí. No podemos contagiarlos. 227 00:13:30,410 --> 00:13:34,130 - Júrame que no estás enfermo. - Por mi padre, estoy sano. 228 00:13:35,730 --> 00:13:39,450 - Cuántos años. - Three Bridges, mucho tiempo. 229 00:13:41,370 --> 00:13:44,370 Vi a Josef. Dijo que te vio aquí. 230 00:13:44,530 --> 00:13:47,250 Tengo algo, Viktor. Lo he colado. 231 00:13:48,890 --> 00:13:53,210 Una batería de diez años. Funciona. Podemos mandar un mensaje. 232 00:13:57,370 --> 00:14:01,570 Todos cuelan un teléfono. Se creen que son muy listos. 233 00:14:01,730 --> 00:14:04,370 Pero no hay señal, está bloqueada. 234 00:14:04,530 --> 00:14:08,490 No hay 6G, nada. ¿Ves? 235 00:14:08,650 --> 00:14:11,640 Es como una señal del Destello, pero a gran escala. 236 00:14:11,690 --> 00:14:16,650 Hay un transmisor arriba que cubre el centro en un perímetro de 2 km. 237 00:14:16,810 --> 00:14:20,970 Bloquea todas las líneas de teléfono, el wifi, los enlaces de mercurio. 238 00:14:21,130 --> 00:14:23,640 Estamos desconectados. Permanentemente. 239 00:14:26,490 --> 00:14:30,650 Nos encierran, meten la infección y dejan que se propague. 240 00:14:33,090 --> 00:14:37,090 Es muy británico. Matar con la gripe. 241 00:14:37,250 --> 00:14:39,690 ¿Y qué hacemos? 242 00:14:39,850 --> 00:14:44,330 Aunque pudiéramos llamar, ya no nos sabemos los números. 243 00:14:44,490 --> 00:14:46,890 No sabría cómo llamar a mi familia. 244 00:14:48,170 --> 00:14:49,880 Tu familia te denunció. 245 00:14:49,930 --> 00:14:53,250 No en Ucrania. Ahora tengo una familia aquí. 246 00:14:53,410 --> 00:14:57,690 Cuando nos conocimos, te hablé de él. Daniel. 247 00:14:58,930 --> 00:15:00,650 ¿Puede sacarte? 248 00:15:00,810 --> 00:15:04,410 Lo haría si pudiera. Intentaría lo que fuera. 249 00:15:07,410 --> 00:15:09,930 Pero su familia me estará buscando. 250 00:15:10,370 --> 00:15:13,370 Solo digo que te pongas de mi parte por una vez. 251 00:15:13,530 --> 00:15:15,850 No es cuestión de partes. 252 00:15:16,010 --> 00:15:18,200 Cuando hay que ver a mi familia, 253 00:15:18,250 --> 00:15:20,290 siempre estás muy ocupado. 254 00:15:20,450 --> 00:15:22,400 Trabajas sin parar, lo entiendo. 255 00:15:22,450 --> 00:15:24,760 Trabajas para un cabrón, lo entiendo. 256 00:15:24,810 --> 00:15:29,050 Pero te ofreces voluntario, Stephen, para trabajar más. 257 00:15:29,210 --> 00:15:32,000 Podrías estar conmigo, pero eliges llegar tarde. 258 00:15:32,050 --> 00:15:34,680 - ¡Lo intento! - Cuando ahorras más de 20 libras, 259 00:15:34,730 --> 00:15:36,520 ¡van a tu puñetera familia! 260 00:15:36,570 --> 00:15:39,920 Tengo dos hijas, ¿qué quieres? No puedo dejarlas sin dinero. 261 00:15:39,970 --> 00:15:41,760 ¡No te importa nada! 262 00:16:04,450 --> 00:16:07,170 - ¿Eres Stephen? - Sí, hola. 263 00:16:09,530 --> 00:16:11,330 La transferencia. 264 00:16:15,850 --> 00:16:17,360 Gracias, tío. 265 00:16:19,130 --> 00:16:22,410 - ¿Es la caja apropiada? - Te dije que sí, ¿no? 266 00:16:22,570 --> 00:16:25,930 - Pasaré por un detector de metales. - Pues confía en mí. 267 00:16:54,610 --> 00:16:56,250 Todo en orden. 268 00:17:25,530 --> 00:17:30,130 Casi me da pena Elaine. Debería invitarla a una copa. 269 00:17:30,290 --> 00:17:33,080 Nos has dejado a las dos, tendríamos conversación. 270 00:17:33,130 --> 00:17:36,370 No, perdona, he dejado a Elaine. A ti no exactamente. 271 00:17:37,650 --> 00:17:39,970 Según recuerdo, tú me echaste. 272 00:17:41,290 --> 00:17:45,490 - Menuda noche fue aquella. - Ha pasado mucho tiempo. 273 00:17:45,650 --> 00:17:49,130 Sí. Años ya. 274 00:17:50,290 --> 00:17:52,320 Poco antes de lo de Danny. 275 00:17:52,410 --> 00:17:56,410 ¿Sabes qué me ha pasado a mí? Lo de siempre. 276 00:17:56,570 --> 00:18:00,930 La academia me ha sustituido por un programa de 100 libras. 277 00:18:01,090 --> 00:18:03,320 Ya no existe la figura del contable. 278 00:18:03,370 --> 00:18:05,360 Otro trabajo que ya no existe, 279 00:18:05,410 --> 00:18:08,040 como los agentes de viajes y los árbitros. 280 00:18:08,610 --> 00:18:12,330 ¿Crees que sería posible que trabajara en tu empresa? 281 00:18:18,050 --> 00:18:21,160 Es un poco especializado. Muchas cosas son reservadas. 282 00:18:21,290 --> 00:18:22,800 Haré lo que sea. 283 00:18:22,850 --> 00:18:24,320 Fregaré el suelo. 284 00:18:24,370 --> 00:18:28,050 - No digas eso. - Lo haré. Necesito trabajar. 285 00:18:31,370 --> 00:18:34,610 No sé. Woody está al mando, yo no. 286 00:18:34,770 --> 00:18:37,170 Y es un cabrón, pero... 287 00:18:38,410 --> 00:18:41,530 - Quizá haya algo. - De verdad, lo que sea. 288 00:18:43,130 --> 00:18:47,490 Estaría bien. Podríamos hacer esto más a menudo. 289 00:18:49,850 --> 00:18:52,440 Íbamos a lugares mucho mejores, ¿recuerdas? 290 00:18:52,490 --> 00:18:53,970 Sí. 291 00:18:55,490 --> 00:18:57,930 Pero no lo echo de menos realmente. 292 00:19:00,410 --> 00:19:02,280 Te echo de menos a ti. 293 00:19:06,210 --> 00:19:07,770 Supongo que... 294 00:19:08,770 --> 00:19:13,410 En la vivienda de barrios pobres, tenemos líos con las prestaciones 295 00:19:13,570 --> 00:19:17,930 porque la Seguridad Social aún no tiene el programa correcto. 296 00:19:18,090 --> 00:19:21,090 - Y hay muchas reclamaciones. - Podría hacer eso. 297 00:19:21,250 --> 00:19:23,720 - Es un trabajo rutinario. - Me da igual. 298 00:19:23,770 --> 00:19:26,760 Ruby tiene el curso y Bethany, las actualizaciones. 299 00:19:27,730 --> 00:19:29,520 Necesitamos el dinero. 300 00:19:29,570 --> 00:19:34,410 Siento tener que pedírtelo así, pero ¿podrías intentarlo? De verdad. 301 00:19:36,770 --> 00:19:40,970 Claro que sí. Haré lo que sea por ti. 302 00:19:44,170 --> 00:19:47,280 Ha funcionado. Lo he convencido. Ha hecho lo que dije. 303 00:19:47,370 --> 00:19:49,800 - Estoy dentro. - Le habrá encantado. 304 00:19:49,930 --> 00:19:54,330 - Creerá que te recupera, el cabrón. - No hagas eso. 305 00:19:54,490 --> 00:19:57,800 No hago esto para atrapar a tu hermano, sino para salvarlo. 306 00:19:57,890 --> 00:20:01,570 Si sacáis a Viktor, bien, haced lo que queráis con los Otrora. 307 00:20:01,730 --> 00:20:04,520 Pero a mí no me metáis. No formo parte de eso. 308 00:20:04,610 --> 00:20:08,210 Mi hermana está allí. Solo debes dejarme vía libre. 309 00:20:08,370 --> 00:20:10,570 Necesito un par de días. 310 00:20:10,730 --> 00:20:12,850 Si me enseñas sus sistemas, 311 00:20:13,010 --> 00:20:15,520 borraré el nombre de tu padre de las pruebas. 312 00:20:15,570 --> 00:20:17,680 Tienes que hacer lo que debes. 313 00:20:17,730 --> 00:20:20,490 Pero no podemos dejarlo tirado. 314 00:20:20,650 --> 00:20:22,920 Ha enviado a Viktor a la muerte. 315 00:20:22,970 --> 00:20:26,250 Debemos encontrarlo y sacarlo, como habría querido Danny. 316 00:20:26,410 --> 00:20:30,730 No lo entiendo. Conozco a Stephen. Es majo, solo es... 317 00:20:30,890 --> 00:20:35,610 Sin ofender, es un tipo corriente. ¿Por qué le haría eso a Viktor? 318 00:20:35,770 --> 00:20:39,530 - Lo culpa. Por lo de Daniel. - Es ridículo. 319 00:20:39,690 --> 00:20:42,650 No, lo culpa de verdad. 320 00:20:42,810 --> 00:20:47,250 Está convencido de ello. No deja de darle vueltas. 321 00:20:47,410 --> 00:20:51,890 ¿Cómo pudo ahogarse con un chaleco salvavidas? ¿Cómo? 322 00:20:55,570 --> 00:20:57,640 He visto vídeos. Son horribles. 323 00:20:57,690 --> 00:20:59,770 Stephen, no. 324 00:20:59,930 --> 00:21:02,730 Tengo que hacerlo. 325 00:21:04,490 --> 00:21:06,200 Tengo que hacerlo. 326 00:21:08,570 --> 00:21:10,970 Porque te lo enseñan. 327 00:21:11,130 --> 00:21:15,650 Flotas, tragas un poco de agua salada 328 00:21:15,810 --> 00:21:19,050 y una parte diminuta te llega a los pulmones. 329 00:21:19,210 --> 00:21:22,090 Y luego se repite y vuelve a repetirse. 330 00:21:23,090 --> 00:21:26,370 Y viene una ola y tragas algo más. 331 00:21:26,530 --> 00:21:30,610 Así que no es algo rápido. 332 00:21:32,930 --> 00:21:36,530 Piensas que estas cosas son apacibles, pero no. 333 00:21:40,250 --> 00:21:42,490 Se ahogó muy lentamente. 334 00:21:43,930 --> 00:21:47,930 Porque él es así, ¿no? Un hombre amable 335 00:21:48,090 --> 00:21:52,250 que se pasea por ahí con traje y corbata, y todo va bien. 336 00:21:54,170 --> 00:21:56,640 Pero por dentro esto lo está matando. 337 00:21:57,410 --> 00:21:58,730 Vale. 338 00:22:00,890 --> 00:22:06,290 Si entras en línea con tu tecnología, ¿no puedes ayudar a Viktor ya? 339 00:22:06,450 --> 00:22:08,690 Solo puedo leer sus archivos. 340 00:22:08,850 --> 00:22:12,370 La empresa de papá trabaja en una red cuántica. Todo cifrado. 341 00:22:13,490 --> 00:22:16,170 No se puede tocar nada sin que te vean. 342 00:22:16,330 --> 00:22:20,010 - Podría intentar... - No, ni hablar. 343 00:22:20,170 --> 00:22:22,970 Tu tecnología es propiedad del Gobierno. 344 00:22:23,130 --> 00:22:25,130 Y si la localizan... 345 00:22:25,290 --> 00:22:28,890 Has visto que hacen desaparecer a la gente. 346 00:22:29,050 --> 00:22:31,770 Pero tú no correrás ese riesgo. Nunca. 347 00:22:32,770 --> 00:22:36,370 Entraré como empleada, Dios me ayude. 348 00:22:36,530 --> 00:22:39,970 Limpiaré el nombre de Stephen y me iré. 349 00:22:40,130 --> 00:22:42,690 Si hay propietarios en una red cuántica, 350 00:22:42,850 --> 00:22:45,850 hablamos de seguridad del Ministerio del Interior. 351 00:22:46,010 --> 00:22:49,050 Así que todo eso depende de Vivienne Rook. 352 00:22:49,210 --> 00:22:52,690 Si entramos allí, podemos divulgarlo. 353 00:22:52,850 --> 00:22:56,010 ¿Y cómo? Los campos salen en Internet 354 00:22:56,170 --> 00:22:59,570 y al segundo desaparecen. Su partido lo elimina todo. 355 00:22:59,730 --> 00:23:03,090 - Por eso tenemos a Ahmed. - Dadme la fecha y entro. 356 00:23:04,410 --> 00:23:07,570 - Y para eso, te necesitamos a ti. - Vale, sí. 357 00:23:07,730 --> 00:23:10,810 Encantada de ayudar. Lo que sea, sin duda. 358 00:23:11,810 --> 00:23:13,640 No es peligroso, ¿no? 359 00:23:14,530 --> 00:23:17,530 Esto es extraoficial: sé que te trasladan 360 00:23:17,690 --> 00:23:20,080 a otro centro y necesito que hagas esto. 361 00:23:20,130 --> 00:23:23,040 Cuando llegues, busca a un hombre: Viktor Goraya. 362 00:23:23,130 --> 00:23:27,170 Esto es para él. Dáselo a Viktor Goraya, ¿vale? 363 00:23:33,370 --> 00:23:37,330 ¡Vamos! ¡Cruzad la puerta! ¡Vamos! 364 00:23:37,490 --> 00:23:40,450 - ¡Vamos! - Andando. 365 00:23:40,610 --> 00:23:44,210 Tenemos la misma abogada: Yvonne Bukhari. 366 00:23:50,090 --> 00:23:52,080 Lo bueno es que funciona. 367 00:23:52,130 --> 00:23:56,690 Quieren más centros Otrora por el norte, lo cual me beneficia. 368 00:23:56,850 --> 00:24:01,490 ¿Recuerdas a McAllister? La cagó. Perdió el contrato, el mamón. 369 00:24:01,650 --> 00:24:05,650 - Más trabajo para nosotros. - Me pongo con ello. 370 00:24:07,090 --> 00:24:09,520 Por cierto, has hecho un buen fichaje. 371 00:24:09,570 --> 00:24:12,040 - ¿Para mi cumple o me la tiro ya? - Gracioso. 372 00:24:12,090 --> 00:24:16,050 El apellido sigue siendo Bisme-Lyons, pero os divorciasteis, ¿no? 373 00:24:16,210 --> 00:24:18,280 ¿Por qué sigue llamándose Lyons? 374 00:24:18,330 --> 00:24:20,000 Es tuyo. Te lo ha robado. 375 00:24:20,050 --> 00:24:21,920 Es el apellido de nuestras hijas. 376 00:24:21,970 --> 00:24:25,570 Te quita el apellido, te quita el dinero, qué zorra. 377 00:24:25,730 --> 00:24:27,720 Así que no te importa, ¿no? 378 00:24:27,770 --> 00:24:31,570 A poco que pueda, le abriré la puerta trasera oxidada. 379 00:24:31,730 --> 00:24:33,690 Sra. Bisme-Lyons. 380 00:24:35,490 --> 00:24:37,930 - Tengo trabajo. - Vamos, dime. 381 00:24:38,090 --> 00:24:42,130 Qué le gusta. O mejor, qué no le gusta. 382 00:24:45,090 --> 00:24:46,850 Mira, le encanta. 383 00:24:48,570 --> 00:24:50,570 Vuelve a intentarlo. 384 00:24:50,730 --> 00:24:53,040 - Perdón. ¿Ha sido culpa mía? - Tranquila. 385 00:24:53,090 --> 00:24:55,400 Esto de cuántico es nuevo para mí. 386 00:24:55,450 --> 00:24:58,170 - Dame más tiempo. - No, no podemos. 387 00:24:58,330 --> 00:25:00,080 Te avisé. Vamos esta noche. 388 00:25:00,130 --> 00:25:01,640 No esperaremos por nadie. 389 00:25:01,690 --> 00:25:06,810 Aún no he borrado su nombre. No es fácil. Voy ahora mismo. 390 00:25:06,970 --> 00:25:09,520 Suerte, pero Stephen no es mi prioridad. 391 00:25:09,610 --> 00:25:11,120 Viktor nos espera hoy. 392 00:25:11,170 --> 00:25:13,570 - Adiós. - La tetera hierve. 393 00:25:13,730 --> 00:25:18,770 Lo siento, no tomaré el té. Es por el nuevo trabajo. Debo irme. 394 00:25:18,930 --> 00:25:24,090 - ¿Qué pasa con Stephen? - No. Es... No es nada. 395 00:25:27,570 --> 00:25:29,920 Tienes una hora hasta que te descubran. 396 00:25:29,970 --> 00:25:33,290 - Gracias. ¿Preparado? - Sí, totalmente. 397 00:25:35,090 --> 00:25:38,250 Solo tenemos esta oportunidad. No me falles. 398 00:25:41,730 --> 00:25:44,080 ¿Sabes cuál es la mayor estupidez? 399 00:25:45,010 --> 00:25:46,930 Enamorarse de un Lyons. 400 00:25:47,090 --> 00:25:48,960 Solo me metes en líos. 401 00:25:49,730 --> 00:25:52,000 Esta es la última vez, de veras. 402 00:25:54,970 --> 00:25:58,690 Si salimos vivas, cuidaré de ti porque no soy idiota. 403 00:25:58,850 --> 00:26:01,210 Sé que algo va mal, ¿vale? 404 00:26:01,370 --> 00:26:03,130 Sí. 405 00:26:11,130 --> 00:26:14,290 Os soy totalmente sincera. La compré por 20 000, 406 00:26:14,450 --> 00:26:16,930 pero la remodelé, la rediseñé entera. 407 00:26:17,090 --> 00:26:19,320 Si solo pido 20 000 ahora, es una ganga. 408 00:26:19,370 --> 00:26:21,280 Big Jim dice 10 000 máximo. 409 00:26:21,330 --> 00:26:23,960 Pues dile que le den. No es un precio justo. 410 00:26:24,010 --> 00:26:27,690 Dice que no dan licencia para vender comida, no dan zonas. 411 00:26:27,850 --> 00:26:29,920 Solo es cuestión de burocracia. 412 00:26:29,970 --> 00:26:32,890 - ¿Y dónde está Big Jim? - Los jueves cena fuera. 413 00:26:33,050 --> 00:26:36,210 ¿Sí? Qué bien se lo monta Big Jim. 414 00:26:37,810 --> 00:26:40,290 Como Jonjo trabaja de transportista, 415 00:26:40,450 --> 00:26:43,280 pasa media semana en Crewe y solo la conduce él. 416 00:26:43,330 --> 00:26:46,330 A mí no me llegan las piernas. No me sirve de nada. 417 00:26:50,050 --> 00:26:53,610 Hola, cariño. Estoy liada. ¿Qué han hecho? 418 00:26:56,250 --> 00:26:58,440 - ¡Oye! - Lo siento, una urgencia. 419 00:26:58,490 --> 00:27:00,800 Estoy autorizado para subir a 11. 420 00:27:10,530 --> 00:27:13,400 ¿Adónde vamos? Soy nueva, no conozco este centro. 421 00:27:13,450 --> 00:27:15,680 Recto a la cocina. Las puertas verdes. 422 00:27:15,730 --> 00:27:17,170 Gracias. 423 00:28:00,090 --> 00:28:01,680 La basura, tío. 424 00:28:06,410 --> 00:28:10,330 Aquí tenéis, chicos. Ojalá fuera refugiada para comer así. 425 00:28:10,490 --> 00:28:14,410 Estás de coña. Esto es para nosotros. Para ellos, las sobras. 426 00:28:43,130 --> 00:28:45,600 ACCESO NO AUTORIZADO A LA WEB CUÁNTICA 427 00:28:49,210 --> 00:28:51,080 - No puede ser. - ¿Qué pasa? 428 00:28:51,130 --> 00:28:52,960 Han cerrado las puertas. 429 00:28:53,010 --> 00:28:56,690 - Ese es su hijo Lee. - Pero no se cierran hasta las diez. 430 00:28:56,850 --> 00:28:59,360 Ha habido un tiroteo en el Farmer's Arms. 431 00:28:59,410 --> 00:29:01,280 Debemos cerrar de inmediato. 432 00:29:01,330 --> 00:29:04,690 - ¿Hasta cuándo? - Conoces las reglas, hasta las 6:00. 433 00:29:04,850 --> 00:29:06,600 - ¿Toda la noche? - Con 12 años. 434 00:29:06,650 --> 00:29:09,040 No puedes dejarlo fuera toda la noche. 435 00:29:09,090 --> 00:29:12,290 Así aprenderá a no mangar. Sabemos que ha sido él. 436 00:29:12,450 --> 00:29:14,400 No pueden. ¿Vamos a permitírselo? 437 00:29:14,450 --> 00:29:17,490 - ¡No! - Ya ves, abre las puertas. 438 00:29:17,650 --> 00:29:19,730 ¿Cómo me vas a obligar? 439 00:29:19,890 --> 00:29:21,400 Tiraremos la valla. 440 00:29:21,450 --> 00:29:23,450 Pues venga, a ver. 441 00:29:27,010 --> 00:29:29,280 - Cabrón. - Así me llaman, cielo. 442 00:29:32,050 --> 00:29:34,200 - ¿Qué hacemos? - Hablar con Gillian. 443 00:29:34,250 --> 00:29:36,760 Está al otro lado. Que se quede con él. 444 00:29:36,850 --> 00:29:39,680 Pero Jonjo está trabajando en Crewe. ¿Qué hago? 445 00:29:41,050 --> 00:29:43,320 Gill, hola. ¿Nos haces un favor? 446 00:29:51,810 --> 00:29:54,120 Ya que estás ahí abajo, cariño... 447 00:30:00,450 --> 00:30:02,890 ABUELA 448 00:30:04,730 --> 00:30:08,410 - Llamada, Rosie Lyons. - Claro, sí. 449 00:30:08,570 --> 00:30:10,210 - Abuela. - Hola. 450 00:30:10,370 --> 00:30:12,690 Sobre aquello que dijiste 451 00:30:12,850 --> 00:30:15,400 - de que todo era culpa nuestra. - ¿Qué pasa? 452 00:30:15,450 --> 00:30:16,930 ¿Estás bien? 453 00:30:17,090 --> 00:30:21,690 Sí, estoy bien. Solo te llamo para decirte que tienes razón. 454 00:30:21,850 --> 00:30:27,090 Lo que pase a continuación es todo culpa mía. Gracias. 455 00:30:29,530 --> 00:30:31,800 Eso es todo. No os lo comáis de golpe. 456 00:30:31,850 --> 00:30:33,840 - Chao, chicos. - Gracias. 457 00:30:41,290 --> 00:30:43,850 No lo veo. No sabemos ni si sigue vivo. 458 00:30:44,010 --> 00:30:47,810 - ¿Qué hacemos? No podemos quedarnos. - No sé, conduce. 459 00:30:59,610 --> 00:31:01,090 ¡Ahí está! 460 00:31:02,450 --> 00:31:05,210 - Vamos. - Madre mía, lo habéis hecho. 461 00:31:05,370 --> 00:31:07,290 - ¿Estáis? - Sí. Vamos. 462 00:31:07,450 --> 00:31:11,210 - ¡Oye! - ¡Vamos! 463 00:31:22,530 --> 00:31:24,520 ¡Para! ¡Salid del camión! 464 00:31:55,930 --> 00:31:57,850 Fuera. 465 00:31:58,010 --> 00:32:01,770 ¡Vamos! No llegaréis muy lejos, ¿no? 466 00:32:01,930 --> 00:32:05,570 Os estamos grabando. Todo esto. Lo estamos grabando. 467 00:32:05,730 --> 00:32:08,240 - Las señales no funcionan. - Cada segundo. 468 00:32:08,290 --> 00:32:12,330 Tengo vuestra cara, la de todos. Sabemos lo que pasa aquí. 469 00:32:12,490 --> 00:32:16,010 Haz tu peliculita. Suerte para sacarla. 470 00:32:16,170 --> 00:32:18,040 - Preparaos. - ¿Qué hacen? 471 00:32:18,090 --> 00:32:19,600 - Rindámonos. - Ni hablar. 472 00:32:19,650 --> 00:32:22,610 - Son las órdenes. - Edith, debes saber algo. 473 00:32:22,770 --> 00:32:26,320 En el centro del norte, tres hombres robaron un camión para huir. 474 00:32:26,450 --> 00:32:28,440 Les dispararon. Los mataron. 475 00:32:28,490 --> 00:32:30,800 A nadie le importa. ¡Nos matarán! 476 00:32:32,290 --> 00:32:34,130 ¿Qué coño hace? 477 00:32:34,290 --> 00:32:39,330 - ¡Rosie! No podías conducirla. - Necesito piernas. 478 00:32:39,490 --> 00:32:41,490 Tengo piernas. 479 00:32:41,650 --> 00:32:43,890 Apartaos de mi camino. 480 00:32:44,050 --> 00:32:46,000 - Pie izquierdo, embrague. - Ya. 481 00:32:46,050 --> 00:32:48,160 Atrás. Apartaos de la carretera. 482 00:32:48,210 --> 00:32:51,490 - ¿Recuerdas a tu tío Danny? - Sí. 483 00:32:51,650 --> 00:32:53,850 Él cruzó el mar. 484 00:32:54,010 --> 00:32:55,600 No te atreverás. 485 00:32:55,650 --> 00:32:58,520 - Siento haberos metido en esto. - Mira, Viktor. 486 00:32:59,490 --> 00:33:03,650 Por mucho que te quiera, no eres tan importante. 487 00:33:03,810 --> 00:33:08,050 - ¿Qué quieres decir? - No hemos venido solo a salvarte. 488 00:33:08,210 --> 00:33:11,090 Hemos venido a empezar una guerra. 489 00:33:21,410 --> 00:33:23,050 Toda tuya. 490 00:33:41,530 --> 00:33:43,850 ¡Sí! ¡Vamos! 491 00:33:46,530 --> 00:33:48,890 ¡Apartaos! 492 00:33:59,130 --> 00:34:00,680 Tenemos señal. 493 00:34:07,290 --> 00:34:10,690 Una batería de diez años. Aún funciona. 494 00:34:10,850 --> 00:34:13,530 Coged todos un teléfono, rápido. 495 00:34:13,690 --> 00:34:16,410 Coged un teléfono. Rápido, coged uno todos. 496 00:34:21,210 --> 00:34:24,850 - ¡Vamos! - Venga, detenedme ante las cámaras. 497 00:34:25,010 --> 00:34:27,890 Una mujer y sus hijos. Quedará patético. 498 00:34:32,570 --> 00:34:34,330 PELIGRO ALTO VOLTAJE 499 00:34:36,490 --> 00:34:38,760 - ¡Sacad los teléfonos! - ¡Sacadlos! 500 00:34:38,810 --> 00:34:42,250 - ¡Sacad los teléfonos! - ¡Seguid grabando! 501 00:34:42,410 --> 00:34:45,250 ¡Seguid grabando! 502 00:34:45,410 --> 00:34:49,370 ¡Seguid grabando, todos! Ya no pueden bloquear la señal. 503 00:34:49,530 --> 00:34:53,890 Podéis salvaros. Ya no pueden bloquear la señal. 504 00:34:55,170 --> 00:34:58,090 Esto es una grabación del campo Otrora Cuatro 505 00:34:58,250 --> 00:35:01,770 creado por Vivienne Rook y por el Gobierno británico. 506 00:35:01,930 --> 00:35:04,890 ¿Crees que a alguien le importa esta gentuza? 507 00:35:05,050 --> 00:35:07,480 - ¿Quién te está viendo? - ¡Todo el mundo! 508 00:35:07,530 --> 00:35:10,690 - Todo el mundo. - ¡En todas las casas! 509 00:35:10,850 --> 00:35:12,970 Enviar. 510 00:35:13,130 --> 00:35:15,730 ¡Teléfonos encendidos! 511 00:35:15,890 --> 00:35:18,810 ¡Os está viendo todo el mundo! 512 00:35:22,690 --> 00:35:24,760 Seguid grabando. No paréis. 513 00:35:24,810 --> 00:35:26,640 - Seguid. - ¡Rebobina! 514 00:35:27,330 --> 00:35:31,210 Esto es una grabación del campo Otrora Cuatro creado por... 515 00:35:31,370 --> 00:35:35,610 Estas personas son refugiadas y solicitantes de asilo, 516 00:35:35,770 --> 00:35:37,970 encerradas aquí sin derechos, 517 00:35:38,130 --> 00:35:40,280 sin sanidad. Las dejan morir. 518 00:35:40,330 --> 00:35:44,450 - Enviar. - Estos guardias son vuestros hijos. 519 00:35:44,610 --> 00:35:46,040 - Vuestros hermanos. - ¡Sí! 520 00:35:46,090 --> 00:35:48,570 Vuestros amigos. Trabajan aquí. 521 00:35:48,730 --> 00:35:51,360 Nos encierran. ¡Nos dejan morir! Miradlos. 522 00:35:52,850 --> 00:35:55,930 - Miradles a la cara. ¿Os suenan? - Dios mío. 523 00:35:58,210 --> 00:36:00,040 Es un campo de exterminio. 524 00:36:00,090 --> 00:36:04,290 El Partido de las Cuatro Estrellas financió estos centros 525 00:36:04,450 --> 00:36:06,890 y se benefició de su construcción. 526 00:36:07,050 --> 00:36:10,370 Vivienne Rook hizo esto. Una política de asesinato. 527 00:36:10,530 --> 00:36:12,850 ¿Qué mierdas pasa? ¿Bethany? 528 00:36:13,010 --> 00:36:15,930 - ¿Qué haces? - Ya no sois nuestros dueños. 529 00:36:16,090 --> 00:36:18,120 Declaramos la independencia. Rosie. 530 00:36:18,170 --> 00:36:22,210 No sabéis lo que pasa. Nos encierran entre vallas. 531 00:36:22,370 --> 00:36:25,770 - Pues se acabó. ¿Estáis conmigo? - ¡Sí! 532 00:36:25,930 --> 00:36:28,330 ¡Rosie! 533 00:36:28,490 --> 00:36:30,560 - ¡Nos dejan morir! - Nos encierran. 534 00:36:30,610 --> 00:36:32,720 - ¡No puede ser! - ¿Estáis conmigo? 535 00:36:32,770 --> 00:36:36,250 Nos encierran y... Vivienne Rook... Nos encierran... 536 00:36:36,410 --> 00:36:38,280 Está en todos los canales. 537 00:36:38,330 --> 00:36:40,770 Bien hecho, chicas. 538 00:36:40,930 --> 00:36:43,770 Esto es una grabación del campo Otrora Cuatro 539 00:36:43,930 --> 00:36:47,610 creado por Vivienne Rook y por el Gobierno británico. 540 00:36:47,770 --> 00:36:49,800 Es un campo de exterminio. 541 00:36:49,850 --> 00:36:53,850 El Partido de las Cuatro Estrellas financió estos centros 542 00:36:54,010 --> 00:36:56,360 y se benefició de su construcción. 543 00:36:56,490 --> 00:37:01,450 ¿Es tu hermana? ¿Es tu puta hermana? ¿Me has tendido una trampa? 544 00:37:01,610 --> 00:37:04,440 No sabía nada. Han descubierto los centros Otrora. 545 00:37:04,490 --> 00:37:08,170 - Lo sé, está en todas partes. - Estoy aquí, en las oficinas. 546 00:37:08,330 --> 00:37:10,000 Puedo arreglarlo. 547 00:37:21,410 --> 00:37:23,490 Vale. Claro. 548 00:37:24,930 --> 00:37:26,970 Cómo no me di cuenta. 549 00:37:30,130 --> 00:37:33,850 Lo sabes, ¿no? No ha sido Edith. 550 00:37:34,970 --> 00:37:36,800 - Tenía trabajo. - ¿Lo saben ellas? 551 00:37:36,850 --> 00:37:39,160 Tenía trabajo y la red cuántica es nueva. 552 00:37:39,210 --> 00:37:41,880 - Me he quedado para ponerme... - ¡Celeste! 553 00:37:45,730 --> 00:37:48,690 Stephen, intento ayudarte. 554 00:37:48,850 --> 00:37:52,290 - Joder. - No. 555 00:37:52,450 --> 00:37:55,050 Puedo quitar tu nombre de los documentos. 556 00:37:55,210 --> 00:38:01,450 O pensé que podía, pero no puedo. No puedo hacerlo. 557 00:38:01,610 --> 00:38:05,770 - ¿Me ayudas? Podemos hacerlo juntos. - ¿El qué? 558 00:38:05,930 --> 00:38:09,210 Quitar tu nombre, la prueba, para que nadie lo sepa. 559 00:38:09,370 --> 00:38:12,370 - Aún tenemos tiempo. - ¿Dónde quieres entrar? 560 00:38:12,530 --> 00:38:15,680 Hay una cadena: Lyons Otrora Cuatro, aparece tu nombre. 561 00:38:22,130 --> 00:38:23,880 Nunca entrarás ahí. 562 00:38:25,250 --> 00:38:26,800 Lo preparé yo. 563 00:38:28,490 --> 00:38:32,850 Tiene todo dentro. Todo lo que hemos hecho. 564 00:38:34,970 --> 00:38:37,650 - Una lista enorme. - Podemos vaciarla. 565 00:38:39,090 --> 00:38:41,320 ¿Desde cuándo eres una experta? 566 00:38:43,850 --> 00:38:45,560 Ay, Dios, Bethany. 567 00:38:53,050 --> 00:38:54,690 Bethany. 568 00:38:56,610 --> 00:39:00,850 - Bethany. Se lo dijiste, ¿no? - No. 569 00:39:01,850 --> 00:39:04,050 Ella lo sabe. 570 00:39:04,210 --> 00:39:06,210 Lo sabe. 571 00:39:08,930 --> 00:39:11,290 Dios, se lo dijiste. 572 00:39:14,370 --> 00:39:16,330 ¿Sabes qué me molesta? 573 00:39:18,290 --> 00:39:24,170 Lo que me molesta de verdad. Esto costó mucho dinero. 574 00:39:24,330 --> 00:39:26,890 No nos sobra para tirarlo, ¿no? 575 00:39:27,050 --> 00:39:29,440 Soy el hombre que perdió un millón. 576 00:39:30,690 --> 00:39:32,810 Tuve que comprar esto. 577 00:39:33,810 --> 00:39:35,890 ¡Dios santo! 578 00:39:38,730 --> 00:39:41,760 Puedes borrar ese archivo, pero seguirás sabiéndolo. 579 00:39:46,410 --> 00:39:48,730 He enviado a gente a la muerte. 580 00:39:50,250 --> 00:39:53,610 Y lo has sabido todo el tiempo. 581 00:39:55,370 --> 00:39:59,290 Tomamos cafés y almorzamos los domingos. 582 00:40:01,650 --> 00:40:03,930 Todo lo que te conté. 583 00:40:05,490 --> 00:40:07,930 Por Dios, me estabas engañando. 584 00:40:18,210 --> 00:40:23,610 - Stephen, no, por favor. - ¿No qué? 585 00:40:23,770 --> 00:40:26,410 - No me hagas nada. - ¿Qué? 586 00:40:26,570 --> 00:40:29,810 - Por favor, no me hagas nada. - ¿Qué? 587 00:40:29,970 --> 00:40:33,010 - Por favor. - No. Pero ¿qué dices? 588 00:40:33,170 --> 00:40:35,640 No me hagas daño. Piensa en las niñas. 589 00:40:36,930 --> 00:40:38,770 Madre mía. 590 00:40:44,290 --> 00:40:47,690 Esto no es para ti. Por Dios. 591 00:40:47,850 --> 00:40:49,800 ¿Creías que era para ti? 592 00:40:51,010 --> 00:40:54,770 - Es para mí. - ¿Qué? 593 00:40:54,930 --> 00:40:59,370 He venido a enviar el archivo a la policía. 594 00:40:59,530 --> 00:41:01,250 Por eso lo creé. 595 00:41:01,410 --> 00:41:06,010 Siempre pensaba: "Lo enviaré y usaré esto". 596 00:41:07,010 --> 00:41:09,690 Todos los días. Ese era el plan. 597 00:41:12,130 --> 00:41:14,450 Pero soy un cobarde. 598 00:41:18,650 --> 00:41:20,050 ¡Steve! 599 00:41:46,810 --> 00:41:48,210 No. 600 00:41:52,330 --> 00:41:54,090 No. 601 00:41:55,170 --> 00:41:56,730 Lo siento. 602 00:41:58,890 --> 00:42:03,050 Suéltala, cariño. Quiero que la sueltes. 603 00:42:04,050 --> 00:42:10,930 Y luego nos sentaremos y buscaremos una solución. 604 00:42:13,450 --> 00:42:17,410 - Eso estaría bien. - Suéltala primero. 605 00:42:19,170 --> 00:42:22,130 No seguiré con esto. Suéltala. 606 00:42:35,210 --> 00:42:38,650 Cabronazo. ¿Habéis sido los dos? 607 00:42:38,810 --> 00:42:41,650 ¿Has hecho esto con tu puta zorra? 608 00:42:41,810 --> 00:42:45,250 Pues entérate, cabrón, te voy a joder vivo. 609 00:42:51,490 --> 00:42:55,610 - Ha servido. - Cabrón. 610 00:42:56,970 --> 00:42:58,290 Sí. 611 00:43:00,650 --> 00:43:03,210 Más vale que te vayas. Vete. 612 00:43:07,450 --> 00:43:09,730 Tengo que enviar un archivo. 613 00:43:42,770 --> 00:43:44,530 No sé... 614 00:43:49,770 --> 00:43:53,530 - No sé... - ¿Qué? 615 00:43:55,250 --> 00:43:57,490 ¿Qué pasa a continuación? 616 00:43:59,290 --> 00:44:04,050 Edith. 617 00:44:04,210 --> 00:44:06,050 ¡Viktor! 618 00:44:07,050 --> 00:44:10,570 Edith. Se ha caído. No sé qué le pasa. 619 00:44:10,730 --> 00:44:12,770 - Edith. - Edith. 620 00:44:12,930 --> 00:44:15,970 - Edith, por favor. ¡Ayuda! - ¡Ayuda! 621 00:44:20,490 --> 00:44:22,160 Hoy en Downing Street, 622 00:44:22,210 --> 00:44:26,850 Rook es la única primera ministra británica detenida en ejercicio. 623 00:44:27,010 --> 00:44:30,010 Imágenes sorprendentes tras el escándalo Otrora. 624 00:44:30,170 --> 00:44:33,600 La nueva policía metropolitana detiene a Vivienne Allison Rook 625 00:44:33,690 --> 00:44:37,290 acusada de asesinato y conspiración para asesinar. 626 00:44:37,450 --> 00:44:41,850 Y hoy ha vuelto a abrirse Nôtre Dame, mientras que... 627 00:44:42,010 --> 00:44:44,960 la torre inclinada de Pisa se ha caído finalmente. 628 00:44:55,650 --> 00:44:58,850 Míralo, el pequeño Danny. 629 00:45:00,490 --> 00:45:02,970 Espera. Vuelve atrás un poco. 630 00:45:07,930 --> 00:45:09,880 Perdón, ¿iba muy rápido? 631 00:45:10,010 --> 00:45:12,560 Es culpa mía. Hemos empezado a acelerar. 632 00:45:12,650 --> 00:45:14,480 Demasiada adrenalina. 633 00:45:15,330 --> 00:45:19,170 - ¿Dónde estábamos? - Cinco años atrás. 634 00:45:19,330 --> 00:45:22,080 En 2029, cuando derrocasteis a Vivienne Rook. 635 00:45:23,370 --> 00:45:28,290 ¿Eso ha parecido? No fuimos nosotras. Pusimos nuestro granito, como muchos. 636 00:45:28,450 --> 00:45:30,680 Hubo un motín en el campo escocés. 637 00:45:30,730 --> 00:45:33,850 Cincuenta refugiados escaparon de Otrora Tres. 638 00:45:34,010 --> 00:45:36,320 Publicaron su historia en Alemania. 639 00:45:36,370 --> 00:45:39,360 Se estaba hundiendo todo, solo le dimos un empujón. 640 00:45:40,450 --> 00:45:42,880 Aun así, el resultado no estuvo mal. 641 00:45:44,050 --> 00:45:48,490 - A la Sra. Rook le cayeron 27 años. - Sí, tal vez. 642 00:45:48,650 --> 00:45:53,450 Pero ¿sabes qué dice mi abuela? Espera al siguiente. 643 00:45:53,610 --> 00:45:58,450 Librarse de un monstruo significa que el siguiente aguarda en la cueva. 644 00:45:59,450 --> 00:46:02,810 ¿Y cómo iba a saberlo yo? Solo soy un ignorante. 645 00:46:02,970 --> 00:46:06,850 ¿Qué sé yo de política? No soy más que un tonto. 646 00:46:07,010 --> 00:46:09,170 Cuidado con esos hombres. 647 00:46:09,330 --> 00:46:12,890 Los graciosos, los bromistas, los payasos. 648 00:46:13,050 --> 00:46:15,610 Nos llevarán riendo al infierno. 649 00:46:16,610 --> 00:46:20,970 - ¿Lo tenemos? - Sí. Muriel nunca sobra. 650 00:46:21,130 --> 00:46:25,650 Mi padre ayudó. Participó en la caída de la Sra. Rook. 651 00:46:25,810 --> 00:46:28,480 Preparó el archivo con los campos, los reclusos. 652 00:46:28,530 --> 00:46:31,080 Muchas pruebas. Así le rebajaron la condena. 653 00:46:31,130 --> 00:46:33,650 Sí, pero, Beth, hubo 500 delatores. 654 00:46:33,810 --> 00:46:35,520 Él solo fue una pequeña parte. 655 00:46:35,570 --> 00:46:38,090 Vale, me gusta mi versión. 656 00:46:38,250 --> 00:46:40,920 Le insisto en que nuestra familia no es especial. 657 00:46:40,970 --> 00:46:44,170 Vivimos aquello, nada más. Como cualquiera. Como todos. 658 00:46:45,170 --> 00:46:47,210 ¿Y qué pasó con Stephen? 659 00:46:47,370 --> 00:46:51,010 Fue a la cárcel. Tres años, por el disparo. 660 00:46:51,170 --> 00:46:53,690 Dedicó el tiempo a aprender español. 661 00:46:53,850 --> 00:46:57,850 Ahora vive en Barcelona. Enseña inglés a niños españoles. 662 00:46:58,010 --> 00:47:00,650 - ¿No volvió con...? - No. 663 00:47:02,250 --> 00:47:04,160 ¿Llegaste a perdonarlo? 664 00:47:05,650 --> 00:47:07,090 Sí. 665 00:47:08,330 --> 00:47:10,210 Me puse muy enferma. 666 00:47:10,370 --> 00:47:13,610 En la Navidad de 2031, todos creímos que era el fin. 667 00:47:50,050 --> 00:47:51,840 ¿Lo habéis recogido? 668 00:47:52,890 --> 00:47:56,330 Sí, ha sido fuerte. 669 00:47:56,490 --> 00:47:58,570 Estamos recogiendo todo. 670 00:47:58,730 --> 00:48:01,680 El sistema puede guardar una cantidad infinita, creen. 671 00:48:01,730 --> 00:48:04,130 Me hace gracia que no lo sepáis. 672 00:48:05,410 --> 00:48:07,280 Todo esto es algo nuevo. 673 00:48:07,330 --> 00:48:09,530 Aún es un experimento. 674 00:48:09,690 --> 00:48:12,570 De niña, solo quería que me descargaran. 675 00:48:12,730 --> 00:48:16,770 Soñaba con esto, con meter mi conciencia en la máquina. 676 00:48:16,930 --> 00:48:19,320 Ahora la tía Edith lo hace primero. 677 00:48:20,650 --> 00:48:24,450 Codificada en moléculas de agua. Serás una nueva forma de vida. 678 00:48:24,610 --> 00:48:28,970 - Si funciona. - Funcionará. 679 00:48:29,130 --> 00:48:34,850 Según los médicos, este es el día de mi muerte, pero voy a escapar. 680 00:48:35,010 --> 00:48:38,970 No estamos seguros. Podemos descargar tus recuerdos como información. 681 00:48:39,130 --> 00:48:42,450 Pero si sobrevive la conciencia... 682 00:48:42,610 --> 00:48:47,970 Si sigues existiendo como Edith ahí dentro... 683 00:48:48,130 --> 00:48:50,800 - Eso no lo sabemos. - Tengo que seguir viviendo. 684 00:48:50,850 --> 00:48:57,490 Porque quiero ver los próximos diez, los próximos cien, mil años. 685 00:48:58,890 --> 00:49:00,360 Saber adónde vamos. 686 00:49:00,410 --> 00:49:05,490 - A los refugios, con este clima. - Exacto y quiero enterarme. 687 00:49:05,650 --> 00:49:07,360 Y tengo cosas que hacer. 688 00:49:07,410 --> 00:49:10,210 - ¿Como cuáles? - Vivienne Rook. 689 00:49:10,370 --> 00:49:13,640 No he acabado con ella. ¿No os habéis enterado? Se escapó. 690 00:49:13,770 --> 00:49:17,730 - Eso son rumores de Internet. - Pero nunca se descubrió. 691 00:49:17,890 --> 00:49:21,850 ¿Quién está detrás de ella? ¿Quién lo pagó todo? 692 00:49:22,010 --> 00:49:25,850 Se dice... que se la llevaron. 693 00:49:26,850 --> 00:49:31,250 Esa mujer de la cárcel no es ella. 694 00:49:41,330 --> 00:49:45,050 Se escapó. Se la llevaron a algún lugar del mundo. 695 00:49:45,210 --> 00:49:49,050 Esté donde esté, la encontraré. 696 00:49:53,090 --> 00:49:55,080 Entraré en esa máquina... 697 00:49:56,530 --> 00:49:59,250 y me convertiré en un espíritu. 698 00:49:59,410 --> 00:50:02,690 En una diablilla. En un espectro. 699 00:50:03,690 --> 00:50:08,250 Y volaré por los mares 700 00:50:08,410 --> 00:50:12,050 y la atraparé, y entonces... 701 00:50:15,970 --> 00:50:17,760 Vale, tranquilízate. 702 00:50:18,490 --> 00:50:22,210 Estamos pasando del recuerdo a la imaginación. 703 00:50:22,370 --> 00:50:24,760 No. Es solo que aún no ha sucedido. 704 00:50:26,730 --> 00:50:28,970 Ya hemos vuelto. 705 00:50:30,610 --> 00:50:36,170 Eso es. Ya entramos en la fase final. 706 00:50:36,330 --> 00:50:38,240 Será mejor que me vaya. 707 00:50:39,370 --> 00:50:43,210 - ¿Qué hora es en casa? - Aquí son nueve horas más. 708 00:50:43,370 --> 00:50:47,370 Pasan de las dos de la tarde aquí. La comida del domingo. 709 00:50:47,530 --> 00:50:50,320 Sincronizado perfectamente, como en el pasado. 710 00:50:52,850 --> 00:50:55,000 Nunca llegamos a vender la casa. 711 00:50:55,050 --> 00:50:58,850 La abuela invitaba a los compradores y luego los ahuyentaba. 712 00:50:59,010 --> 00:51:01,520 Ahorramos y la conservamos durante estos años. 713 00:51:01,570 --> 00:51:06,690 La vieja casa se quedó allí esperando. A lo de hoy. 714 00:51:08,650 --> 00:51:10,920 Y ahora todos han vuelto a casa. 715 00:51:11,770 --> 00:51:15,930 Papá viene de España. Rosie y los niños. Es como si... 716 00:51:17,210 --> 00:51:19,490 Como si vinieran a despedirse. 717 00:51:19,650 --> 00:51:21,410 Pero no. 718 00:51:22,930 --> 00:51:24,890 Vienen a saludar. 719 00:51:28,210 --> 00:51:32,570 Estaré allí, no te preocupes. Iré a vuestro encuentro. 720 00:51:32,730 --> 00:51:37,890 - No puedes prometer nada. - Sí que puedo. 721 00:51:38,050 --> 00:51:42,730 Porque Fran está allí esperándome, ¿no? 722 00:51:44,610 --> 00:51:50,250 - Está abajo. - Dile que estoy en camino. 723 00:51:51,530 --> 00:51:54,410 Vamos reduciendo. 724 00:51:54,570 --> 00:51:57,930 Lo siento, las constantes vitales fallarán dentro de... 725 00:51:58,930 --> 00:52:00,530 cinco minutos. 726 00:52:03,690 --> 00:52:05,970 No puedo mirar. 727 00:52:06,130 --> 00:52:10,010 No importa. Vete a casa. 728 00:52:10,170 --> 00:52:14,690 Te veré... en el otro lado. 729 00:52:35,090 --> 00:52:37,130 - Hola, Lincoln. - Hola. 730 00:52:37,290 --> 00:52:40,650 Vamos, estamos preparados. 731 00:52:44,850 --> 00:52:48,370 No pasa nada. Se encuentra bien. 732 00:52:51,850 --> 00:52:55,010 Está viniendo. Espero. 733 00:52:56,530 --> 00:53:00,050 No sé, no pueden prometer nada. 734 00:53:02,730 --> 00:53:04,610 Madre mía. 735 00:53:07,650 --> 00:53:09,330 Espero. 736 00:53:13,010 --> 00:53:14,570 Espero. 737 00:53:22,410 --> 00:53:24,370 Espero. 738 00:53:29,650 --> 00:53:35,370 - ¿Crees que funcionará? - No lo sé. 739 00:53:36,650 --> 00:53:39,570 Vamos. Todos. 740 00:54:01,850 --> 00:54:03,320 ¿Estás bien? 741 00:54:08,810 --> 00:54:13,930 - Creo que sí. - En teoría, no podemos implicarnos. 742 00:54:16,290 --> 00:54:19,850 Pero me gustaría decir que ha sido un privilegio. 743 00:54:20,010 --> 00:54:22,410 ¿Verdad que sí? 744 00:54:23,450 --> 00:54:25,650 Todo. 745 00:54:25,810 --> 00:54:28,010 Hasta el último segundo. 746 00:54:46,810 --> 00:54:51,490 Os equivocáis. Os equivocáis totalmente. 747 00:54:51,650 --> 00:54:55,850 - ¿En qué sentido? - Todo lo que habéis guardado. 748 00:54:56,010 --> 00:54:58,210 Todas las descargas. 749 00:54:59,370 --> 00:55:04,250 Esas partes de mí que habéis copiado en el agua. 750 00:55:05,330 --> 00:55:08,090 No tenéis ni idea de lo que son. 751 00:55:11,170 --> 00:55:16,210 No soy un trozo de código. No soy información. 752 00:55:17,210 --> 00:55:19,250 Todos esos recuerdos... 753 00:55:21,010 --> 00:55:25,570 no son solo hechos, son mucho más que eso. 754 00:55:27,050 --> 00:55:31,210 Son... mi familia. 755 00:55:32,210 --> 00:55:33,890 Mi pareja. 756 00:55:37,650 --> 00:55:40,250 Son mi madre 757 00:55:40,410 --> 00:55:45,130 y mi hermano que murió hace años. 758 00:55:48,770 --> 00:55:50,410 Son amor. 759 00:55:52,930 --> 00:55:56,930 En eso me estoy convirtiendo. 760 00:55:58,130 --> 00:56:02,890 En amor. Soy amor. 761 00:56:33,170 --> 00:56:35,210 Nos ha dejado. 762 00:56:42,450 --> 00:56:47,090 - Buenas tardes, Signor. - Buenas tardes. 763 00:56:51,930 --> 00:56:56,290 Edith, ¿eres tú? 764 00:57:05,250 --> 00:57:07,890 EN MEMORIA DE ANDREW SMITH (1963-2018) 9999 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 • Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •