ANTERIORMENTE
Viktor, eres una persona horrible.
Se ahogó, por Dios.
- No tienes licencia. - Ahora vive en una Zona Roja.
- ¿Qué es eso? - Delictiva.
Interior te financia.
- Busquemos a Ruby. - Por Dios, Bethany.
Es asombroso. Esto se parece al espionaje.
He encontrado un mono.
Miro adelante y veo esplendor.
- ¿Y los desaparecidos? - Van a Otrora.
Algunos lo llaman genocidio.
Transferir a Viktor Goraya.
Los centros Otrora son pozos de alquitrán. Te echan y desapareces.
¿Lo recordamos? Lo olvidamos porque funcionó.
Al empezar 2029,
la British Broadcasting Corporation ha perdido su licencia de emisión.
La BBC cierra con un último mensaje:
gracias, buenas noches y buena suerte.
Una periodista vetada tras desafiar a la primera ministra.
Dicen que Rusia financió su partido.
Noticias falsas, siempre.
¿Denuncias de acoso sexual en su partido?
- ¡Mentira! - La votación estaba amañada.
Eres la enemiga del pueblo.
Hay dudas sobre su pago de impuestos.
Por eso está muriendo el periodismo.
La Sra. Rook ha destinado un millón de libras a la gripe del mono.
La epidemia sigue avanzando con unos 1200 muertos.
Se llama Viktor Goraya.
Sé que hay cien Viktor Goraya, es como John Smith.
Él es Viktor Rostic Goraya.
Lo trasladaron, pero no consta adónde.
No fastidies.
¿En venta? ¿Desde cuándo?
¿Lo has visto? En venta. ¿Quién dice eso? ¿Cuánto lleva así?
Ni idea. Nadie me avisó.
Sed justos, es una mansión. A todos nos iría bien el dinero.
No ha muerto. Es su dinero, no tuyo. No te compres un yate ya.
Uno nuevo. Bizcocho de coco y grosella.
Suena ridículo.
¡Abuela!
¿En venta? ¿No deberíamos hablarlo?
Creí que la propiedad era el robo para ti. ¿Estás resfriada?
No, estoy bien. Estamos bien las dos.
Nunca dejarás esta casa.
- ¿Está Bethany? - En su habitación.
Nunca sale ya.
Dile que baje a cenar. Ruby tiene una sorpresa, Dios nos proteja.
Toc, toc.
Nunca me llamas. ¿Oíste mis mensajes?
Espera. Demasiadas escaleras.
Le he dicho a Fran que es asma. No hace falta que se entere.
Por lo que sé, trasladaron a Viktor.
No consta adónde ha ido.
Y eso significa a un centro Otrora.
Tengo mucho trabajo. Ya no puedo ayudarte.
Pero sabemos cómo son esos centros. Podrías buscarlo...
De verdad. Lo siento, pero no puedo.
Pero se trata de Viktor.
Sí, pero tú nunca piensas en mí.
Esta tecnología es un privilegio y me hiciste infringir la ley.
Podrían quitármela.
Me arrancarían los cables del cuerpo, literalmente.
- ¿Pueden hacerlo? - Es propiedad del Gobierno, como yo.
Y si me desconectan, volveré a ser Bethany solo.
No tiene nada de malo Bethany. Es fantástica.
¿Y tú qué sabes? ¿Dónde estabas hasta que cumplí 18?
Viniste porque estás enferma.
A cenar.
En venta. ¿A quién se le ocurre? Es nuestra herencia.
Abuela, olvídate de vender la casa.
No pasará. Por mucho que te quiera, no vivirás conmigo. Toma.
La compro. 200 libras, mi última oferta.
Vale, 250.
Prometedme que no tenéis resfriados, ni gripe ni mucosidad.
Supondría mi asesinato.
Tengo una misión para ti.
No tardaré. Es como un gran risotto de castaña,
pero hecho de bacterias agitadas. Sin impacto ecológico.
Qué sabroso parece.
Ven, vamos. Tú puedes alcanzarlo. ¿Lo ves?
Al fondo del armario, el antiguo aparato de Signor. ¿Llegas?
Bien hecho.
Espera.
¿Cómo va, Ruby?
Celeste, cielo, ¿hemos sacado las copas de vino?
No. Vale, bien. Ya las saco.
No importa.
¿Cuántas? ¿Cuántos somos, 12?
Sí, 12. Diez adultos.
Espero que me incluyas.
Sí, puedes mamarte con los demás.
Será la mejor forma de probar una castaña agitada.
¿Qué haces con Signor?
Resucitarlo.
Pero ahora la señal está en el aire,
en los cables, en las paredes. Puedes hablar alto donde sea.
Me gusta tener algo que mirar.
No hablaré con las paredes como Shirley Valentine.
Seguro que no pilláis la referencia.
Shirley Valentine, obra teatral de 1986 escrita por Willy Russell.
¿Ves? Mi amiguito.
Salvará el mundo. Se llama comida eléctrica, cogen agua
y la cargan para producir hidrógeno
que alimenta a las bacterias que producen esto.
Un alimento nuevo y no vivo.
- ¿Y por qué sabe a castaña? - Es aroma de castaña.
- ¿Qué está hecho de...? - Castañas.
- ¿Y qué sentido tiene? - Es el progreso.
Seguro que Viktor come peor.
¿Es necesario? Siempre igual.
- Es familia y no sabemos dónde está. - Creo que quizá...
Viktor no quiera vernos. No somos familia, ¿no?
- ¿Por qué dices eso? - Algo somos.
- ¿Por qué repites eso? - No se casaron.
- No estamos emparentados. - Tú no estás casado con Elaine.
¿Le decimos que se vaya?
Tenemos que seguir pagando al abogado para buscar a Viktor y cuesta dinero.
¿Por qué creéis que vendo la casa?
Te doy tanto como puedo. Sé justa.
- Trabajo toda la semana. - Y trabajas para un desgraciado.
Era un cerdo en el instituto y no ha cambiado nada.
Woody. Tendrá disfunción eréctil.
- Abuela. - Es cierto.
Con ese carácter. Es un capullo. ¿Y vosotros dos?
Nunca os ganaréis la vida con esa camioneta, ¿no?
- Lo intentamos. - Aislados del mundo.
- Sí. - Han cerrado los bancos de alimentos.
La gente ha dejado de donar. Es el final.
Este siglo ha sido difícil. Nunca pensé que lo sería tanto.
Signor, ¿cuántos días han pasado
desde el 31 de diciembre de 1999?
10 636.
Diez mil días. En un abrir y cerrar de ojos.
Hace 10 000 días estaba aquí, en esta casa.
Vuestra madre estaba en la cocina y pensé: "Lo hemos conseguido.
Qué bonito es el mundo.
Visto lo visto, hemos triunfado.
Hemos sobrevivido".
Qué idiota.
Qué idiota de remate era.
No vi a todos los payasos y a los monstruos que se avecinaban.
Cayendo unos sobre otros, sonriendo.
Por Dios, qué carnaval.
Y no hizo falta más.
Diez mil días. Más vino.
Pero eso me da la razón, todos necesitamos dinero.
Voy a vender la casa.
Me buscaré algo modesto y os dividís el resto entre los cuatro.
Abuela, ahora somos solo tres.
- Daniel ya no está, ¿recuerdas? - Danny nos dejó.
Sí, lo sé. Y me refiero a vosotros cuatro.
Y no me darán mucho. Seguimos con la crisis.
Pero la casa lleva décadas perdiendo dinero. Es una reliquia.
Y esta reliquia dice que avancemos.
- Eres muy amable. - Es cierto.
Quizá, pero eso no cambia que todo sea culpa vuestra.
- ¿El qué? - Todo.
- ¿De quiénes? - De todos.
- ¿Qué quieres decir? - Los bancos, el Gobierno,
la recesión, Estados Unidos, la Sra. Rook.
Todo lo que ha ido mal es culpa vuestra.
¿Qué he hecho yo? ¿A qué viene esto?
Me culpan de muchas cosas. Pero ¿del mundo entero?
Todos somos responsables, cada uno de nosotros.
Podemos pasarnos el día culpando a otros.
Culpamos a la economía, a Europa,
a la oposición, al clima
y al vasto e incontrolable curso de la historia,
como si no dependiera de nosotros, seres indefensos e insignificantes.
Pero sigue siendo culpa nuestra. ¿Sabéis por qué?
Por la camiseta de una libra. Una camiseta que cuesta una libra.
No podemos resistirnos, ninguno de nosotros.
Vemos una camiseta por una libra y pensamos:
"Qué ganga, me la quedo", y la compramos.
No para vestir, Dios nos libre,
pero servirá como camisetita interior para el invierno.
Y el tendero se lleva cinco peniques miserables por esa camiseta.
Y un pobre campesino
recibe cero coma cero un penique, y nos parece bien.
Todos entregamos nuestra libra y contribuimos a ese modo de vida.
Vi que todo iba mal cuando empezó en los supermercados,
cuando sustituyeron a las cajeras por las cajas automáticas.
No es culpa nuestra. Odio esos chismes.
- Y yo. - Me sacan de quicio.
Sí, pero no hicisteis nada, ¿no?
Cuando aparecieron hace 20 años, ¿os marchasteis?
¿Escribisteis quejas? ¿Fuisteis a comprar a otro sitio? No.
Resoplasteis y gruñisteis, pero lo aguantasteis.
Y ahora todas esas mujeres ya no están y dejamos que pasara.
- No, pero aún... - Y creo que nos gustan esas cajas.
Las queremos.
Porque así podemos pasar por allí,
coger la compra y no tener que mirar a los ojos a la cajera.
A la mujer que cobra menos que nosotros. Ya no está.
Nos libramos de ella. Despedida. Bien hecho.
Por tanto, sí, es culpa nuestra.
Este es el mundo que construimos.
Felicidades. Salud para todos.
Llama a Edith.
¿Has oído lo que me ha dicho tu hija?
- Es culpa mía. - ¿El qué? ¿Estás bien?
Nos vamos ya. ¿Dónde estás?
Es Viktor. Sé dónde está. Lo llevaron a un campo.
Un momento. ¿Cómo lo sabes?
Fue papá. Fue él. Él lo hizo.
Su empresa gestiona los centros Otrora.
No, pero ya se lo pregunté. Me dijo que no.
Te mintió. Lo vi en línea. Trasladó a Viktor. Lo hizo adrede.
Lo envió allí. ¡No! Infringí la ley. Me despojarían de esto.
Me lo quitarían. No sería nada.
Es mi padre. No puedes decirle que lo vi. Por favor, no.
Enviaron a Viktor a Otrora Cuatro. Allí envían a los infectados.
¡No tenemos todo el día! ¡Avanzad!
- ¡Salid del camión! ¡Vamos! - Venga, avanzad, andando.
Residentes confirmados acudan al área de seguridad B.
¡Entrad ahí! ¿Adónde vais?
- Seguid a los demás. - No tenemos todo el día. ¡Vamos!
Viktor.
- Alguien dice que te conoce. - ¿Quién, hijo?
- Madre mía, Debo. - Viktor.
No, no te acerques. Quédate ahí.
¿Estás enfermo? ¿Tienes tos o catarro?
- ¿Tienes fiebre? - Estoy bien. Mírame.
Hay niños aquí. No podemos contagiarlos.
- Júrame que no estás enfermo. - Por mi padre, estoy sano.
- Cuántos años. - Three Bridges, mucho tiempo.
Vi a Josef. Dijo que te vio aquí.
Tengo algo, Viktor. Lo he colado.
Una batería de diez años. Funciona. Podemos mandar un mensaje.
Todos cuelan un teléfono. Se creen que son muy listos.
Pero no hay señal, está bloqueada.
No hay 6G, nada. ¿Ves?
Es como una señal del Destello, pero a gran escala.
Hay un transmisor arriba que cubre el centro en un perímetro de 2 km.
Bloquea todas las líneas de teléfono, el wifi, los enlaces de mercurio.
Estamos desconectados. Permanentemente.
Nos encierran, meten la infección y dejan que se propague.
Es muy británico. Matar con la gripe.
¿Y qué hacemos?
Aunque pudiéramos llamar, ya no nos sabemos los números.
No sabría cómo llamar a mi familia.
Tu familia te denunció.
No en Ucrania. Ahora tengo una familia aquí.
Cuando nos conocimos, te hablé de él. Daniel.
¿Puede sacarte?
Lo haría si pudiera. Intentaría lo que fuera.
Pero su familia me estará buscando.
Solo digo que te pongas de mi parte por una vez.
No es cuestión de partes.
Cuando hay que ver a mi familia,
siempre estás muy ocupado.
Trabajas sin parar, lo entiendo.
Trabajas para un cabrón, lo entiendo.
Pero te ofreces voluntario, Stephen, para trabajar más.
Podrías estar conmigo, pero eliges llegar tarde.
- ¡Lo intento! - Cuando ahorras más de 20 libras,
¡van a tu puñetera familia!
Tengo dos hijas, ¿qué quieres? No puedo dejarlas sin dinero.
¡No te importa nada!
- ¿Eres Stephen? - Sí, hola.
La transferencia.
Gracias, tío.
- ¿Es la caja apropiada? - Te dije que sí, ¿no?
- Pasaré por un detector de metales. - Pues confía en mí.
Todo en orden.
Casi me da pena Elaine. Debería invitarla a una copa.
Nos has dejado a las dos, tendríamos conversación.
No, perdona, he dejado a Elaine. A ti no exactamente.
Según recuerdo, tú me echaste.
- Menuda noche fue aquella. - Ha pasado mucho tiempo.
Sí. Años ya.
Poco antes de lo de Danny.
¿Sabes qué me ha pasado a mí? Lo de siempre.
La academia me ha sustituido por un programa de 100 libras.
Ya no existe la figura del contable.
Otro trabajo que ya no existe,
como los agentes de viajes y los árbitros.
¿Crees que sería posible que trabajara en tu empresa?
Es un poco especializado. Muchas cosas son reservadas.
Haré lo que sea.
Fregaré el suelo.
- No digas eso. - Lo haré. Necesito trabajar.
No sé. Woody está al mando, yo no.
Y es un cabrón, pero...
- Quizá haya algo. - De verdad, lo que sea.
Estaría bien. Podríamos hacer esto más a menudo.
Íbamos a lugares mucho mejores, ¿recuerdas?
Sí.
Pero no lo echo de menos realmente.
Te echo de menos a ti.
Supongo que...
En la vivienda de barrios pobres, tenemos líos con las prestaciones
porque la Seguridad Social aún no tiene el programa correcto.
- Y hay muchas reclamaciones. - Podría hacer eso.
- Es un trabajo rutinario. - Me da igual.
Ruby tiene el curso y Bethany, las actualizaciones.
Necesitamos el dinero.
Siento tener que pedírtelo así, pero ¿podrías intentarlo? De verdad.
Claro que sí. Haré lo que sea por ti.
Ha funcionado. Lo he convencido. Ha hecho lo que dije.
- Estoy dentro. - Le habrá encantado.
- Creerá que te recupera, el cabrón. - No hagas eso.
No hago esto para atrapar a tu hermano, sino para salvarlo.
Si sacáis a Viktor, bien, haced lo que queráis con los Otrora.
Pero a mí no me metáis. No formo parte de eso.
Mi hermana está allí. Solo debes dejarme vía libre.
Necesito un par de días.
Si me enseñas sus sistemas,
borraré el nombre de tu padre de las pruebas.
Tienes que hacer lo que debes.
Pero no podemos dejarlo tirado.
Ha enviado a Viktor a la muerte.
Debemos encontrarlo y sacarlo, como habría querido Danny.
No lo entiendo. Conozco a Stephen. Es majo, solo es...
Sin ofender, es un tipo corriente. ¿Por qué le haría eso a Viktor?
- Lo culpa. Por lo de Daniel. - Es ridículo.
No, lo culpa de verdad.
Está convencido de ello. No deja de darle vueltas.
¿Cómo pudo ahogarse con un chaleco salvavidas? ¿Cómo?
He visto vídeos. Son horribles.
Stephen, no.
Tengo que hacerlo.
Porque te lo enseñan.
Flotas, tragas un poco de agua salada
y una parte diminuta te llega a los pulmones.
Y luego se repite y vuelve a repetirse.
Y viene una ola y tragas algo más.
Así que no es algo rápido.
Piensas que estas cosas son apacibles, pero no.
Se ahogó muy lentamente.
Porque él es así, ¿no? Un hombre amable
que se pasea por ahí con traje y corbata, y todo va bien.
Pero por dentro esto lo está matando.
Vale.
Si entras en línea con tu tecnología, ¿no puedes ayudar a Viktor ya?
Solo puedo leer sus archivos.
La empresa de papá trabaja en una red cuántica. Todo cifrado.
No se puede tocar nada sin que te vean.
- Podría intentar... - No, ni hablar.
Tu tecnología es propiedad del Gobierno.
Y si la localizan...
Has visto que hacen desaparecer a la gente.
Pero tú no correrás ese riesgo. Nunca.
Entraré como empleada, Dios me ayude.
Limpiaré el nombre de Stephen y me iré.
Si hay propietarios en una red cuántica,
hablamos de seguridad del Ministerio del Interior.
Así que todo eso depende de Vivienne Rook.
Si entramos allí, podemos divulgarlo.
¿Y cómo? Los campos salen en Internet
y al segundo desaparecen. Su partido lo elimina todo.
- Por eso tenemos a Ahmed. - Dadme la fecha y entro.
- Y para eso, te necesitamos a ti. - Vale, sí.
Encantada de ayudar. Lo que sea, sin duda.
No es peligroso, ¿no?
Esto es extraoficial: sé que te trasladan
a otro centro y necesito que hagas esto.
Cuando llegues, busca a un hombre: Viktor Goraya.
Esto es para él. Dáselo a Viktor Goraya, ¿vale?
¡Vamos! ¡Cruzad la puerta! ¡Vamos!
- ¡Vamos! - Andando.
Tenemos la misma abogada: Yvonne Bukhari.
Lo bueno es que funciona.
Quieren más centros Otrora por el norte, lo cual me beneficia.
¿Recuerdas a McAllister? La cagó. Perdió el contrato, el mamón.
- Más trabajo para nosotros. - Me pongo con ello.
Por cierto, has hecho un buen fichaje.
- ¿Para mi cumple o me la tiro ya? - Gracioso.
El apellido sigue siendo Bisme-Lyons, pero os divorciasteis, ¿no?
¿Por qué sigue llamándose Lyons?
Es tuyo. Te lo ha robado.
Es el apellido de nuestras hijas.
Te quita el apellido, te quita el dinero, qué zorra.
Así que no te importa, ¿no?
A poco que pueda, le abriré la puerta trasera oxidada.
Sra. Bisme-Lyons.
- Tengo trabajo. - Vamos, dime.
Qué le gusta. O mejor, qué no le gusta.
Mira, le encanta.
Vuelve a intentarlo.
- Perdón. ¿Ha sido culpa mía? - Tranquila.
Esto de cuántico es nuevo para mí.
- Dame más tiempo. - No, no podemos.
Te avisé. Vamos esta noche.
No esperaremos por nadie.
Aún no he borrado su nombre. No es fácil. Voy ahora mismo.
Suerte, pero Stephen no es mi prioridad.
Viktor nos espera hoy.
- Adiós. - La tetera hierve.
Lo siento, no tomaré el té. Es por el nuevo trabajo. Debo irme.
- ¿Qué pasa con Stephen? - No. Es... No es nada.
Tienes una hora hasta que te descubran.
- Gracias. ¿Preparado? - Sí, totalmente.
Solo tenemos esta oportunidad. No me falles.
¿Sabes cuál es la mayor estupidez?
Enamorarse de un Lyons.
Solo me metes en líos.
Esta es la última vez, de veras.
Si salimos vivas, cuidaré de ti porque no soy idiota.
Sé que algo va mal, ¿vale?
Sí.
Os soy totalmente sincera. La compré por 20 000,
pero la remodelé, la rediseñé entera.
Si solo pido 20 000 ahora, es una ganga.
Big Jim dice 10 000 máximo.
Pues dile que le den. No es un precio justo.
Dice que no dan licencia para vender comida, no dan zonas.
Solo es cuestión de burocracia.
- ¿Y dónde está Big Jim? - Los jueves cena fuera.
¿Sí? Qué bien se lo monta Big Jim.
Como Jonjo trabaja de transportista,
pasa media semana en Crewe y solo la conduce él.
A mí no me llegan las piernas. No me sirve de nada.
Hola, cariño. Estoy liada. ¿Qué han hecho?
- ¡Oye! - Lo siento, una urgencia.
Estoy autorizado para subir a 11.
¿Adónde vamos? Soy nueva, no conozco este centro.
Recto a la cocina. Las puertas verdes.
Gracias.
La basura, tío.
Aquí tenéis, chicos. Ojalá fuera refugiada para comer así.
Estás de coña. Esto es para nosotros. Para ellos, las sobras.
ACCESO NO AUTORIZADO A LA WEB CUÁNTICA
- No puede ser. - ¿Qué pasa?
Han cerrado las puertas.
- Ese es su hijo Lee. - Pero no se cierran hasta las diez.
Ha habido un tiroteo en el Farmer's Arms.
Debemos cerrar de inmediato.
- ¿Hasta cuándo? - Conoces las reglas, hasta las 6:00.
- ¿Toda la noche? - Con 12 años.
No puedes dejarlo fuera toda la noche.
Así aprenderá a no mangar. Sabemos que ha sido él.
No pueden. ¿Vamos a permitírselo?
- ¡No! - Ya ves, abre las puertas.
¿Cómo me vas a obligar?
Tiraremos la valla.
Pues venga, a ver.
- Cabrón. - Así me llaman, cielo.
- ¿Qué hacemos? - Hablar con Gillian.
Está al otro lado. Que se quede con él.
Pero Jonjo está trabajando en Crewe. ¿Qué hago?
Gill, hola. ¿Nos haces un favor?
Ya que estás ahí abajo, cariño...
ABUELA
- Llamada, Rosie Lyons. - Claro, sí.
- Abuela. - Hola.
Sobre aquello que dijiste
- de que todo era culpa nuestra. - ¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Solo te llamo para decirte que tienes razón.
Lo que pase a continuación es todo culpa mía. Gracias.
Eso es todo. No os lo comáis de golpe.
- Chao, chicos. - Gracias.
No lo veo. No sabemos ni si sigue vivo.
- ¿Qué hacemos? No podemos quedarnos. - No sé, conduce.
¡Ahí está!
- Vamos. - Madre mía, lo habéis hecho.
- ¿Estáis? - Sí. Vamos.
- ¡Oye! - ¡Vamos!
¡Para! ¡Salid del camión!
Fuera.
¡Vamos! No llegaréis muy lejos, ¿no?
Os estamos grabando. Todo esto. Lo estamos grabando.
- Las señales no funcionan. - Cada segundo.
Tengo vuestra cara, la de todos. Sabemos lo que pasa aquí.
Haz tu peliculita. Suerte para sacarla.
- Preparaos. - ¿Qué hacen?
- Rindámonos. - Ni hablar.
- Son las órdenes. - Edith, debes saber algo.
En el centro del norte, tres hombres robaron un camión para huir.
Les dispararon. Los mataron.
A nadie le importa. ¡Nos matarán!
¿Qué coño hace?
- ¡Rosie! No podías conducirla. - Necesito piernas.
Tengo piernas.
Apartaos de mi camino.
- Pie izquierdo, embrague. - Ya.
Atrás. Apartaos de la carretera.
- ¿Recuerdas a tu tío Danny? - Sí.
Él cruzó el mar.
No te atreverás.
- Siento haberos metido en esto. - Mira, Viktor.
Por mucho que te quiera, no eres tan importante.
- ¿Qué quieres decir? - No hemos venido solo a salvarte.
Hemos venido a empezar una guerra.
Toda tuya.
¡Sí! ¡Vamos!
¡Apartaos!
Tenemos señal.
Una batería de diez años. Aún funciona.
Coged todos un teléfono, rápido.
Coged un teléfono. Rápido, coged uno todos.
- ¡Vamos! - Venga, detenedme ante las cámaras.
Una mujer y sus hijos. Quedará patético.
PELIGRO ALTO VOLTAJE
- ¡Sacad los teléfonos! - ¡Sacadlos!
- ¡Sacad los teléfonos! - ¡Seguid grabando!
¡Seguid grabando!
¡Seguid grabando, todos! Ya no pueden bloquear la señal.
Podéis salvaros. Ya no pueden bloquear la señal.
Esto es una grabación del campo Otrora Cuatro
creado por Vivienne Rook y por el Gobierno británico.
¿Crees que a alguien le importa esta gentuza?
- ¿Quién te está viendo? - ¡Todo el mundo!
- Todo el mundo. - ¡En todas las casas!
Enviar.
¡Teléfonos encendidos!
¡Os está viendo todo el mundo!
Seguid grabando. No paréis.
- Seguid. - ¡Rebobina!
Esto es una grabación del campo Otrora Cuatro creado por...
Estas personas son refugiadas y solicitantes de asilo,
encerradas aquí sin derechos,
sin sanidad. Las dejan morir.
- Enviar. - Estos guardias son vuestros hijos.
- Vuestros hermanos. - ¡Sí!
Vuestros amigos. Trabajan aquí.
Nos encierran. ¡Nos dejan morir! Miradlos.
- Miradles a la cara. ¿Os suenan? - Dios mío.
Es un campo de exterminio.
El Partido de las Cuatro Estrellas financió estos centros
y se benefició de su construcción.
Vivienne Rook hizo esto. Una política de asesinato.
¿Qué mierdas pasa? ¿Bethany?
- ¿Qué haces? - Ya no sois nuestros dueños.
Declaramos la independencia. Rosie.
No sabéis lo que pasa. Nos encierran entre vallas.
- Pues se acabó. ¿Estáis conmigo? - ¡Sí!
¡Rosie!
- ¡Nos dejan morir! - Nos encierran.
- ¡No puede ser! - ¿Estáis conmigo?
Nos encierran y... Vivienne Rook... Nos encierran...
Está en todos los canales.
Bien hecho, chicas.
Esto es una grabación del campo Otrora Cuatro
creado por Vivienne Rook y por el Gobierno británico.
Es un campo de exterminio.
El Partido de las Cuatro Estrellas financió estos centros
y se benefició de su construcción.
¿Es tu hermana? ¿Es tu puta hermana? ¿Me has tendido una trampa?
No sabía nada. Han descubierto los centros Otrora.
- Lo sé, está en todas partes. - Estoy aquí, en las oficinas.
Puedo arreglarlo.
Vale. Claro.
Cómo no me di cuenta.
Lo sabes, ¿no? No ha sido Edith.
- Tenía trabajo. - ¿Lo saben ellas?
Tenía trabajo y la red cuántica es nueva.
- Me he quedado para ponerme... - ¡Celeste!
Stephen, intento ayudarte.
- Joder. - No.
Puedo quitar tu nombre de los documentos.
O pensé que podía, pero no puedo. No puedo hacerlo.
- ¿Me ayudas? Podemos hacerlo juntos. - ¿El qué?
Quitar tu nombre, la prueba, para que nadie lo sepa.
- Aún tenemos tiempo. - ¿Dónde quieres entrar?
Hay una cadena: Lyons Otrora Cuatro, aparece tu nombre.
Nunca entrarás ahí.
Lo preparé yo.
Tiene todo dentro. Todo lo que hemos hecho.
- Una lista enorme. - Podemos vaciarla.
¿Desde cuándo eres una experta?
Ay, Dios, Bethany.
Bethany.
- Bethany. Se lo dijiste, ¿no? - No.
Ella lo sabe.
Lo sabe.
Dios, se lo dijiste.
¿Sabes qué me molesta?
Lo que me molesta de verdad. Esto costó mucho dinero.
No nos sobra para tirarlo, ¿no?
Soy el hombre que perdió un millón.
Tuve que comprar esto.
¡Dios santo!
Puedes borrar ese archivo, pero seguirás sabiéndolo.
He enviado a gente a la muerte.
Y lo has sabido todo el tiempo.
Tomamos cafés y almorzamos los domingos.
Todo lo que te conté.
Por Dios, me estabas engañando.
- Stephen, no, por favor. - ¿No qué?
- No me hagas nada. - ¿Qué?
- Por favor, no me hagas nada. - ¿Qué?
- Por favor. - No. Pero ¿qué dices?
No me hagas daño. Piensa en las niñas.
Madre mía.
Esto no es para ti. Por Dios.
¿Creías que era para ti?
- Es para mí. - ¿Qué?
He venido a enviar el archivo a la policía.
Por eso lo creé.
Siempre pensaba: "Lo enviaré y usaré esto".
Todos los días. Ese era el plan.
Pero soy un cobarde.
¡Steve!
No.
Lo siento.
Suéltala, cariño. Quiero que la sueltes.
Y luego nos sentaremos y buscaremos una solución.
- Eso estaría bien. - Suéltala primero.
No seguiré con esto. Suéltala.
Cabronazo. ¿Habéis sido los dos?
¿Has hecho esto con tu puta zorra?
Pues entérate, cabrón, te voy a joder vivo.
- Ha servido. - Cabrón.
Sí.
Más vale que te vayas. Vete.
Tengo que enviar un archivo.
No sé...
- No sé... - ¿Qué?
¿Qué pasa a continuación?
Edith.
¡Viktor!
Edith. Se ha caído. No sé qué le pasa.
- Edith. - Edith.
- Edith, por favor. ¡Ayuda! - ¡Ayuda!
Hoy en Downing Street,
Rook es la única primera ministra británica detenida en ejercicio.
Imágenes sorprendentes tras el escándalo Otrora.
La nueva policía metropolitana detiene a Vivienne Allison Rook
acusada de asesinato y conspiración para asesinar.
Y hoy ha vuelto a abrirse Nôtre Dame, mientras que...
la torre inclinada de Pisa se ha caído finalmente.
Míralo, el pequeño Danny.
Espera. Vuelve atrás un poco.
Perdón, ¿iba muy rápido?
Es culpa mía. Hemos empezado a acelerar.
Demasiada adrenalina.
- ¿Dónde estábamos? - Cinco años atrás.
En 2029, cuando derrocasteis a Vivienne Rook.
¿Eso ha parecido? No fuimos nosotras. Pusimos nuestro granito, como muchos.
Hubo un motín en el campo escocés.
Cincuenta refugiados escaparon de Otrora Tres.
Publicaron su historia en Alemania.
Se estaba hundiendo todo, solo le dimos un empujón.
Aun así, el resultado no estuvo mal.
- A la Sra. Rook le cayeron 27 años. - Sí, tal vez.
Pero ¿sabes qué dice mi abuela? Espera al siguiente.
Librarse de un monstruo significa que el siguiente aguarda en la cueva.
¿Y cómo iba a saberlo yo? Solo soy un ignorante.
¿Qué sé yo de política? No soy más que un tonto.
Cuidado con esos hombres.
Los graciosos, los bromistas, los payasos.
Nos llevarán riendo al infierno.
- ¿Lo tenemos? - Sí. Muriel nunca sobra.
Mi padre ayudó. Participó en la caída de la Sra. Rook.
Preparó el archivo con los campos, los reclusos.
Muchas pruebas. Así le rebajaron la condena.
Sí, pero, Beth, hubo 500 delatores.
Él solo fue una pequeña parte.
Vale, me gusta mi versión.
Le insisto en que nuestra familia no es especial.
Vivimos aquello, nada más. Como cualquiera. Como todos.
¿Y qué pasó con Stephen?
Fue a la cárcel. Tres años, por el disparo.
Dedicó el tiempo a aprender español.
Ahora vive en Barcelona. Enseña inglés a niños españoles.
- ¿No volvió con...? - No.
¿Llegaste a perdonarlo?
Sí.
Me puse muy enferma.
En la Navidad de 2031, todos creímos que era el fin.
¿Lo habéis recogido?
Sí, ha sido fuerte.
Estamos recogiendo todo.
El sistema puede guardar una cantidad infinita, creen.
Me hace gracia que no lo sepáis.
Todo esto es algo nuevo.
Aún es un experimento.
De niña, solo quería que me descargaran.
Soñaba con esto, con meter mi conciencia en la máquina.
Ahora la tía Edith lo hace primero.
Codificada en moléculas de agua. Serás una nueva forma de vida.
- Si funciona. - Funcionará.
Según los médicos, este es el día de mi muerte, pero voy a escapar.
No estamos seguros. Podemos descargar tus recuerdos como información.
Pero si sobrevive la conciencia...
Si sigues existiendo como Edith ahí dentro...
- Eso no lo sabemos. - Tengo que seguir viviendo.
Porque quiero ver los próximos diez, los próximos cien, mil años.
Saber adónde vamos.
- A los refugios, con este clima. - Exacto y quiero enterarme.
Y tengo cosas que hacer.
- ¿Como cuáles? - Vivienne Rook.
No he acabado con ella. ¿No os habéis enterado? Se escapó.
- Eso son rumores de Internet. - Pero nunca se descubrió.
¿Quién está detrás de ella? ¿Quién lo pagó todo?
Se dice... que se la llevaron.
Esa mujer de la cárcel no es ella.
Se escapó. Se la llevaron a algún lugar del mundo.
Esté donde esté, la encontraré.
Entraré en esa máquina...
y me convertiré en un espíritu.
En una diablilla. En un espectro.
Y volaré por los mares
y la atraparé, y entonces...
Vale, tranquilízate.
Estamos pasando del recuerdo a la imaginación.
No. Es solo que aún no ha sucedido.
Ya hemos vuelto.
Eso es. Ya entramos en la fase final.
Será mejor que me vaya.
- ¿Qué hora es en casa? - Aquí son nueve horas más.
Pasan de las dos de la tarde aquí. La comida del domingo.
Sincronizado perfectamente, como en el pasado.
Nunca llegamos a vender la casa.
La abuela invitaba a los compradores y luego los ahuyentaba.
Ahorramos y la conservamos durante estos años.
La vieja casa se quedó allí esperando. A lo de hoy.
Y ahora todos han vuelto a casa.
Papá viene de España. Rosie y los niños. Es como si...
Como si vinieran a despedirse.
Pero no.
Vienen a saludar.
Estaré allí, no te preocupes. Iré a vuestro encuentro.
- No puedes prometer nada. - Sí que puedo.
Porque Fran está allí esperándome, ¿no?
- Está abajo. - Dile que estoy en camino.
Vamos reduciendo.
Lo siento, las constantes vitales fallarán dentro de...
cinco minutos.
No puedo mirar.
No importa. Vete a casa.
Te veré... en el otro lado.
- Hola, Lincoln. - Hola.
Vamos, estamos preparados.
No pasa nada. Se encuentra bien.
Está viniendo. Espero.
No sé, no pueden prometer nada.
Madre mía.
Espero.
- ¿Crees que funcionará? - No lo sé.
Vamos. Todos.
¿Estás bien?
- Creo que sí. - En teoría, no podemos implicarnos.
Pero me gustaría decir que ha sido un privilegio.
¿Verdad que sí?
Todo.
Hasta el último segundo.
Os equivocáis. Os equivocáis totalmente.
- ¿En qué sentido? - Todo lo que habéis guardado.
Todas las descargas.
Esas partes de mí que habéis copiado en el agua.
No tenéis ni idea de lo que son.
No soy un trozo de código. No soy información.
Todos esos recuerdos...
no son solo hechos, son mucho más que eso.
Son... mi familia.
Mi pareja.
Son mi madre
y mi hermano que murió hace años.
Son amor.
En eso me estoy convirtiendo.
En amor. Soy amor.
Nos ha dejado.
- Buenas tardes, Signor. - Buenas tardes.
Edith, ¿eres tú?
EN MEMORIA DE ANDREW SMITH (1963-2018)
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •