ANTERIORMENTE
El mundo está que arde.
Viv aplastará el sistema.
¡Impresionante!
- ¿Cuánto tienes? - Horas y horas.
Diles que tienes una aventura.
- Y estoy de acuerdo con Celeste. Vete. - Haz lo que dice la abuela. Vete.
Y tú serás el que lleva intenciones con mi nieta.
Nunca dejarán volver a Viktor.
Métete al fondo y te rodearemos de bultos.
- Podrían ejecutarlo. - ¿Y qué necesitas?
- Un pasaporte falso. - Tu pasaporte.
- ¿Para qué? - ¿De dónde salen los falsos?
- Por Danny y Vik. - Nadie preguntaría, solo sería mi novio.
¿Ese es el barco? ¡No hay sitio!
Él estaría a salvo.
Es mejor que la muerte, ¿no?
Gran Bretaña está sola en el mundo.
Al oeste, Estados Unidos es el lobo solitario.
Al este, Europa está que arde.
Y más allá, China está creciendo.
Y quiero deciros que cuando ha estado solo,
este país nunca ha sido más grandioso.
Pero ¿qué hace realmente Viv Rook? ¿Alguien sabe?
Os prometo libertad.
Y la capacidad de disfrutar de esa libertad.
- Habla sin sentido. - Una sociedad envalentonada
con fuerza para empoderarse.
- ¿Qué dice? - Solo estoy empezando.
Pero ¿qué quiere? ¿Qué quiere el Partido de las Cuatro Estrellas?
Miro adelante y veo esplendor.
No pueden pasar.
Escuchadme. Preguntadle sobre los desaparecidos.
Preguntadle por la gente que desaparece.
Queda detenido por pornografía infantil.
¿No veis lo que hace?
- ¡Os está mintiendo! - Para acabar, señoras y señores,
quiero desearles una feliz Navidad.
Ha estado bien.
Ha sido encantador.
Es muy amable por invitarme, después de todo.
Tranquila.
Tenemos una tradición, Elaine.
Todas las navidades brindamos por los que ya no están.
Y este año tenemos que añadir un nombre a la lista.
Brindo por...
Vale.
Por nuestro hermano.
Tu nieto.
Vuestro tío.
Un hombre encantador.
- Brindo por Daniel. - Por Daniel.
- Y por Viktor. Brindo por Viktor. - Por Viktor.
- Me alegro de verte. - Lo mismo digo.
- ¿Habéis pasado una buena Navidad? - No ha estado mal.
No, ha sido horrible.
¿Y qué hacéis el viernes? ¿Celebráis una fiesta?
¿Podéis celebrar aquí la Nochevieja?
Sí, claro. La gente cree que es una cárcel.
Pero podemos tomar alguna copa y escuchar algo de música.
Siento no haber...
Edith estuvo hace dos semanas y Rosie, en noviembre.
Dicen que mi campaña va bien. Todo el jaleo con Rusia me beneficia.
Las comunicaciones son malas y no pueden deportarme. Aún.
Sigo pensando en aquel día.
En las cosas que dijimos.
Quisimos esparcir las cenizas, pero...
no era el momento.
"Se convertirá en barro". "Lo haremos cuando mejore el tiempo".
Algo bastante cuestionable, según dicen, pero...
Sigo pensando que fue la nevera lo que me mató.
Me imaginé a Danny en la tienda.
Escogiendo todo aquello, pagándolo y metiéndolo en la nevera.
Un poco de queso.
- Es culpa tuya totalmente. - Lo sé.
No, pero lo es de verdad.
No quería acabar el año sin decírtelo.
Lo he pensado mucho y, de verdad, Viktor, eres una persona horrible.
- Lo siento. - No, no lo aceptes. Déjame seguir.
Cuando te enviaron a Ucrania y luego a Barcelona y a Madrid,
ya estaba cansado, harto de ti.
Lo que Danny veía en ti me cargaba.
- Vale, Stephen, lo entiendo. - ¡Pues no!
Vale, sé que mis hermanas hacen todo lo que pueden para liberarte.
Y no puedo impedírselo.
Pero cuando Rosie te envía cartas diciendo:
"Con cariño de Rosie, de Edith y de Stephen, besos",
yo no pienso eso, quiero que lo sepas. No lo pienso.
Se ahogó, por el amor de Dios.
Adiós.
- Feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo, tontorrón.
Bueno, 2028, y he pensado: "¿Te quieres casar conmigo?".
- Podrías haberme avisado. - No se puede avisar sobre algo así.
Y no tengo un anillo porque uno: no te gustaría el que eligiera.
Y dos: tenemos que ahorrar, tú y yo.
- Date prisa y di que sí. - Sí.
- ¿De verdad? - Sí.
Es fantástico.
Ahora todo lo que quiero es decírselo a Danny.
Quiero que se ría y me dé un abrazo.
Quiero que me diga que no me mereces.
Quiero que se ponga ufano con el convite.
Podrías decírselo a mi compañero Ricky. Es gay.
Sí, podría servir.
2028.
De niña, 2028 parecía el futuro.
Tendríamos propulsores y monorraíles,
y nos alimentaríamos con pastillas como los astronautas.
Ya está aquí y no somos astronautas.
Solo sé que mi banda ancha sigue siendo lenta.
Ya no hay plátanos. Han desaparecido.
Los chicos piden 27 tipos de tele, todos más caros que el anterior.
Y el gas y la luz están por las nubes.
Me da miedo pensarlo. 2028.
¿Qué más nos traerá?
Y los apagones continúan.
Los apagones son ciberataques.
Podría ser Rusia, el Dáesh, o adolescentes en un cuarto.
Con los cortes de luz, se pierde tanta información
que volvemos a imprimir en papel.
Qué papiráceo es esto.
¿Qué se hace con esto? Es ridículo.
Y mañana, lo mismo. Llevamos 50 días de lluvia.
- Hemos alcanzado 60 días de lluvia. - Es oficial. Ochenta días de lluvia.
Confirmado: la explosión en el centro de Leeds es una bomba sucia.
Ha sonado un "bang" y luego polvo, volaba mucho polvo.
Es radiactivo y lo he respirado.
¿Qué hago? ¿Eh? ¿Qué hago?
Radiactividad, mira, como tú.
Una segunda bomba sucia en el centro de Bristol.
Toda la ciudad está envenenada. Debemos salir de aquí ya.
Es una crisis de la vivienda a una escala sin precedentes.
Vivienne Rook ha presentado la Ley Dormitorio.
Quien tenga dos dormitorios libres
debe acoger a cualquier ciudadano sin hogar.
Ya está aquí.
Gracias. Dejen pasar a estas personas.
Tenemos que repartir a muchas.
- Vale, ¿quiénes son? - El Sr. y la Sra. Finch.
Se alojarán en el 57 de Overland Terrace con el Sr. Naveen Chakrabati.
Suyos son. Siguientes. Lucy y Clive Montgomery.
Rápido, hay mucha gente.
Somos de la oenegé CBDC. Podemos realojarlos.
- ¿Son inundación o radiación? - Inundación, cielo.
Tenemos lo básico y vales de comida. Somos Fran y Edith. Los reubicaremos.
No accedí a esto. Dije que no. No quiero desconocidos en mi casa.
Tesoro, ¿esto te parece una molestia?
Mi casa está cubierta por un metro de aguas residuales.
Todo el pis y la caca del oeste de Bradford Road inunda mi cocina.
- Ya perdonarás. Adrian, entra. - ¡Llamaré a mi diputada!
Su diputada es Vivienne Rook. Es idea suya.
Ella quería que ganara Rook.
- Dijo: "Aplastemos el sistema". - Vale, soy idiota.
Una última cosa. ¿Puedo preguntar?
Los evacuaron y pasaron cinco días en los barracones de Happendale.
Durmiendo en el suelo. A mi edad.
Cuando estuvo allí, ¿oyó historias sobre los desaparecidos?
¿Qué es eso?
Dicen que a algunas personas sin hogar las realojan,
a otras las rechazan y otras desaparecen.
Tachan el nombre y adiós.
Quiero averiguar adónde van.
Te he dicho que no sabía nada.
Es una leyenda urbana.
Pero si buscas "los desaparecidos" en Internet, no sale nada.
Eso demuestra que pasa algo, porque siempre hay resultados.
- Se ha borrado toda referencia. - ¿Quieres dormir en mi casa hoy?
- No es obligatorio. - No, yo...
- Hace siglos. - Lo sé.
Bueno, ¿qué quieres?
Nunca sé qué rayos quieres tú.
Es por la dirección. Vives enfrente de Danny.
Y nos conocimos por él. Tienes su casa delante.
No es culpa tuya lo que le pasó.
Sí, ya lo sé.
Y no es culpa mía.
Estoy totalmente convencida de eso.
Sí, estuve allí y lo ayudé.
Pero él hizo lo que quiso.
No es culpa mía.
Ni tuya tampoco.
Vienen más.
Me quedaré.
Esta noche. Gracias.
¿Seguro?
Nos conocimos por Danny.
No se me ocurre nada mejor.
BUSCAR HISTORIAS DE DESAPARECIDOS
¡Muriel!
Estoy aquí. ¿Quién es?
El Sr. Briscoe del ayuntamiento, por la nueva ley.
Dice que tienes una cita.
Dile que quizá él propusiera una cita, pero yo no accedí.
No tenemos sitio. Vivimos cuatro personas aquí.
Es una propiedad grande.
Habrá dos dormitorios libres al menos.
Está inhabitable. Nadie ha invertido en esta casa desde los años 70.
- La mitad de la casa tiene humedad. - Eso he venido a evaluar.
Pues no puede, y se acabó.
Me temo que tengo todo el derecho.
- Muriel, es la ley. - Sí, bueno, ya lo sé.
Y la Ley Dormitorio indica que no se puede alojar a nadie
- si hay riesgo para la salud. - Este lugar no es una trampa mortal.
Me refiero a mí.
No veo, Celeste. No veo una puñeta.
Me pedís que acoja a gente y cada día tengo peor la vista.
Cada día veo menos, menos y menos.
No es la casa, por Dios. Soy yo.
Vale, mira a la cámara.
MIRE AQUÍ
"Diagnóstico: degeneración macular. Noventa y seis por ciento definitivo.
Concierte una cita con el especialista más cercano".
No veo ningún número.
Son diminutos, están en lo alto de la puerta.
Con un parche de una célula madre, cultivamos una capa de células
y lo trasplantamos en el ojo.
¿Y cuál es el resultado? ¿Qué visión me quedará?
Se curará.
- ¿Me curaré? - Ese es el plan.
- ¿Qué grado de curación? - El cien por cien.
La degeneración macular es el pasado, Sra. Deacon.
- Hace diez años estaría ciega. - Dios santo.
- Es asombroso. - Es impresionante.
Debo decirle que hay una lista de espera de tres años,
pero podemos adelantarla por 10 000 libras.
Es mucho dinero.
Es todo el dinero que tengo.
Todo lo que iba a dejar a mis nietos.
A mis bisnietos.
En fin.
Que les den. Sí, deme hora. Muchas gracias.
El mundo es un horror, pero quiero verlo todo.
- Así, ¿estás bien? - No estoy ciega, no exageres.
- Signor, llama a Rosie Lyons. - Llamando a Rosie Lyons.
Para almorzar, podríamos tomar un sándwich. ¿Qué te parece?
¿Estás en casa, abuela? ¿Cómo ha ido? ¿Ves algo?
Es un ojo cada vez.
- Pero han sido encantadores. - ¿Te duele?
- No, solo una pequeña molestia. - Te he preguntado...
Sí, una tostada con jamón, una loncha solo. Gracias.
Mejor que sean dos lonchas.
- ¿Tienes un gong? - Pues sí.
- Pero el gong estaba allí. - Así es.
- Te has levantado y lo has cogido. - Eso es.
- Vale. ¿Dos lonchas? - Sí, por favor.
¡Del jamón bueno, Celeste! No del que les doy a los niños.
- Ahí tenéis. Que aproveche. Adiós. - Adiós.
Hola, ¿qué te pongo?
Un segundo. Ade, ¿quieres probar una tarta nueva?
Son de algas. Busquemos un eslogan. "Ay, ay, tarta de alga hay".
- ¿Qué haces aquí? - ¿A ti qué te parece?
Lo de venderte una tarta te dará una pista.
Estás en la zona equivocada. No tienes licencia para vender.
Y un cuerno. Claro que tengo licencia, de la M13 a la M24.
Han cambiado las zonas.
¿Desde cuándo?
¿Han cambiado las zonas?
No pudimos avisarla por los apagones.
Todo es un caos. Culpa de los rusos.
Pero es mi negocio, mi fuente de ingresos.
- Quiero otra licencia ya. - No puede.
- ¿Cómo? - No puedo dársela.
- Si pudiera se la daría, pero no. - ¿Por qué no?
Eres de verdad, ¿no?
- ¿No eres IA? ¿No eres un robot? - Soy de Timperley.
Vale, ¿por qué no me das una licencia?
Mierda, ¿y ahora qué?
¿Cómo me atienden en un apagón? ¿Hay alguien? ¿Qué hago?
Lo lamento.
- ¿Dónde estabas? - Ahí detrás.
- ¿Y por qué no te sientas aquí? - La gente se enfada.
El problema es su domicilio.
No se puede entrar y salir con vehículos con generador portátil.
- Ahora vive en una Zona Roja. - ¿Qué es eso?
Delictiva. Su área se considera zona delictiva. Lo siento.
Toda el área. De Roxie Road al parque, todo cercado.
Menos robos de coches.
No nos aíslan para evitarlos.
Nos tratan como a delincuentes. Nos encierran.
¡Es culpa tuya y de tus colegas!
¡Somos Zona Roja por vosotros!
No. Tú fuiste a la policía y me denunciaste. Es culpa tuya.
- Joder. - ¿Quieres que...?
No me da igual, déjalo. ¿Tenemos más cerveza?
Ya has alcanzado tu consumo semanal.
Te has tragado la web de la espina bífida. ¡Dame una!
- ¿Estás bien? - Me duele el brazo, nada más.
Necesitaremos identificaciones para entrar y salir.
- O seréis "desaparecidos". - No empieces otra vez.
Oye, Rosie, sé que no es el momento,
pero Fran me ha propuesto que viva con ella.
Las ratas abandonan el barco, bien. ¿Alguien más?
Rosie quiere decir que es una gran noticia, felicidades.
Ella me paga un alquiler.
Fran gana dinero. Te daré algo de vez en cuando.
Pero cuando os caséis, no me querréis aquí.
Cierto es. Sin ofender.
Este piso es el lugar donde más he estado en la vida.
Dios, Fran y tú. Nunca te había gustado nadie.
Estoy bajando el ritmo. Y lo de Danny...
te hace reflexionar. Y vendré a veros.
Me veréis a todas horas, os lo prometo.
Necesitarás una identificación.
No. Derrocaré al Gobierno. ¿Qué te parece?
ZONA ROJA
¿Me permite su identificación?
- Correcto. - Gracias.
Es absurdo. No me dejan entrar.
Dicen que mi matrícula no sale. No sabía que debía salir.
- Dicen: "Eso es culpa suya". - Lo sé. Venga, vamos.
Es Vivienne Rook.
Han hecho lo mismo en Barton Estate y en los Maltings. Todos cercados.
- Adiós. - Adiós.
El problema es que no hay asistencia jurídica.
Pero no hay movimientos desde Rusia. Estás a salvo por ahora.
Le podría pedir dinero a Stephen, pero creo que no gana mucho.
No le pidas nada.
Tiene familia, eso le importa más. ¿Está bien?
Creo que sí, no lo veo mucho últimamente.
Estamos un poco distanciados. Pero pronto será el cumple de Danny.
Podríamos volver a intentar esparcir las cenizas.
- Propusimos esperarte. - No, hacedlo sin mí.
Gracias. La abuela lo necesita. Vamos a invitar a Ralph.
Es justo. Estuvo casado con Danny. No te importa, ¿no?
No, qué va.
No, es positivo. Deberíamos recordarlo todos.
Bueno, vamos.
¿Y los desaparecidos? ¿Sabes algo?
Nada seguro. Y no tengo pruebas. Dicen que trasladan a la gente.
- Extraoficialmente, de noche. - Ya. Pero ¿adónde?
Eso es lo que no entiendo. Dicen que van a Otrora.
- ¿A Otrora? - Sí.
Eso dicen. Que se ha ido a Otrora. O a los Otrora.
No sé, ¿qué es eso? ¿Un lugar? ¿Un pueblo?
No, es una palabra. Significa anterior o antiguo.
Yo otrora era una activista, tú eras un hombre libre otrora.
Vale. Pues eso es lo que dicen.
La gente no desaparece sin más. Se va a Otrora.
BUSCAR: OTRORA
RESULTADOS DE BÚSQUEDA DE OTRORA
Otrora, copyright 2028. Grupo Slight & Weight.
Slight & Weight asume la propiedad en enero de 2028.
Una noticia, atentos todos. Felicidades a Bethany.
El Ministerio del Interior te financia.
- No puede ser. - Te pagarán Ki Ni Naru.
Lo has conseguido.
La cuenta atrás.
Diez, nueve, ocho...
Siete, seis.
Lo siento.
- ¿Se sabe algo? - Dicen que va bien.
Están... vete a saber, conectándola.
- ¿Has venido en tren? - No, en coche.
- ¿Y tú? - En autobús.
¿Cómo está la abuela? ¿Y los ojos?
Es curioso. Es tu abuela, pero soy yo la que la cuida.
Los Lyons tienen una enfermera gratis.
- Ya está. - Fíjate. Cariño.
- ¿Estás bien? - Sí, de verdad.
Estoy bien, en serio. Os juro que estoy bien.
Listo.
Dejemos que respiren diez minutos.
Todo va bien. Volveré y los taparé.
¿Veis? Son nodos de interacción.
Con este dedo, abro todas las puertas en el trabajo.
Y si escaneo esto en una tienda, puedo pagar hasta 1000 libras.
Y mirad. Papá.
Mamá. Os he hecho una foto.
Enviar. Y enviar.
No necesita el sonido, pero me hace gracia.
Me prometiste que no te tocarían los ojos.
- No después de aquello. - Fue hace años.
- La abuela lleva células madre. - Me preocupa algo. No os riais.
Con todos estos apagones,
¿qué te pasaría a ti?
Nada. ¿Qué os pasa a vosotros en un apagón? Nada.
¿Y la cabeza qué?
No noto nada. Me han insertado una oblea diminuta en el cerebro.
Madre mía, mirad el resultado.
Nos sincronizo. Sin teclado. No lo necesitaré más.
- ¿Lo has hecho con el pensamiento? - No puede leerme la mente. Aún.
La oblea rastrea los circuitos neuronales
y los micromovimientos de la retina para saberlo.
Eso es leer la mente.
A ver dónde están todos.
Ahí está la tía Rosie. En casa.
Lincoln está en el colegio. Lee no.
Debería estar. ¿Dónde está? En el parque. Que no se entere Rosie.
La abuela está en casa, en la cocina, qué sorpresa.
Busquemos a Ruby. En un bar llamado Marine Tide.
Ha comprado una botella de vino blanco por 56 libras.
- ¿A las cuatro de la tarde? - ¿Cincuenta y seis por un blanco?
Madre mía. ¿Cómo ha ido, Beth?
¿Ha funcionado? ¿Ya estás totalmente sincronizada?
Sí, estoy bien, con papá y mamá. Y te has metido en un lío.
- Deberías estar en la universidad. - 56 libras.
¡Por Dios, Bethany!
Es asombroso. Esto se parece al espionaje.
- ¿Y si no quiero que me localicéis? - Buena pregunta.
Imagínate que tu padre tuviera una aventura.
Vale.
Estás en mis contactos. Tengo permiso, según la ley.
No lo entiendo. Se puede ejecutar este programa desde un teclado.
¿Para qué te operas entonces?
Os lo intento explicar de forma que lo entendáis.
Pero la conexión es mucho más.
Mientras hablamos, he pensado en los 80 días de lluvia.
De dónde vienen, por qué, qué pasará.
He conectado con satélites. He visto el curso de El Niño.
Puedo acceder a sensores de presión en la costa atlántica
y a lecturas barométricas de los barcos en el mar.
Si junto todo eso, estoy ahí. Dentro de ello.
La marea, la profundidad del mar y la curvatura de las olas, en mí.
Y en Charles Street, Pasadena,
Ephanie Cross, de 15 años, ha publicado su primera canción.
Y tiene una voz superdulce.
Todo eso combinado es la felicidad.
En mi cabeza, es la felicidad absoluta.
Se ha quedado dormida.
Son sus dueños.
El Gobierno ha pagado la operación. Mi hija es propiedad suya.
Pero está feliz, supongo.
Si fuera una drogadicta feliz, haríamos algo.
Stephen, la rodeamos de pantallas desde que nació.
Lo hemos provocado.
Pero ojalá...
Si se lo hubiera pagado yo, no estaría supeditada de por vida.
Pero no podría pagar esto en un millón de años.
Estamos en el lado equivocado.
Hola, Woody. Sí, cuánto tiempo.
No sé si podríamos hablar, si tienes tiempo. Por favor.
Han pasado siglos, años.
Tuvimos la reunión de la escuela. Stephen Lyons no apareció.
Ahora es un pijo, dije.
No conseguiréis que vuelva de Londres. No por nosotros.
Pero Debbie Bishop me la chupó, así que genial.
- Vaya. Ya tocaba, por así decirlo. - Sí.
Te imaginaba más delgado yendo en bici todo el día.
No puedo seguir con ese trabajo.
Los gastos no van a menos. Mantener a dos hijas es...
Y quería preguntarte si tenías trabajo, por un casual.
Stephen, colega.
- Eres el hombre que perdió un millón. - Ese soy yo.
Así te llamas. "El hombre que perdió un millón".
- Sí, lo sé. - ¿Lloraste?
- ¿Si hice qué? - Si lloraste.
Fue desesperante.
Pero aún soy bueno en mi trabajo.
Conozco bien lo que hago, Woody, de verdad.
- Y si necesitáis ayuda financiera... - No necesitamos ayuda.
- Ayuda no... - Necesitamos monos.
Porque ya conoces a mi padre. Me tiene en la cima.
Tenemos toneladas de trabajo en el país de Viv Rook.
¿Sabes cómo es su Gobierno por dentro?
- No. - Un puto caos.
Nunca pensaron conseguirlo. Son unos idiotas, tío.
No hay ningún plan, no hay nada. Solo pánico.
Es perfecto para mí porque me dedico a la gestión de bienes.
Saneo sus mierdas y les cobro una fortuna. De risa.
Eso mismo digo yo.
He estudiado la propiedad tras caer el valor de los activos.
Mi hermano dominaba eso.
Todo el mundo lo achaca a Hong Sha.
Creo que se incubó mucho antes.
- Si es que pasó. - ¿Si pasó el qué?
- Hong Sha. - Claro que sí.
He leído sobre ello. Mucha gente dice que fue falso.
- No, pero no lo fue. - Demuéstralo.
No puedo, pero es un gran suceso de la historia.
Mi hermana estuvo allí. Edith.
Estuvo allí, fue a Hong Sha Dao y lo vio.
- Eso dice. - No, fue así.
- Cree que lo vio. - Lo vio.
- Sufrió envenenamiento radiactivo. - ¿Ha muerto?
- No. - Pues entonces.
No. Pero pasó de verdad.
Lo que necesito en el despacho es alguien que diga sí.
¿Lo entiendes?
Bueno...
Supongo que lo de Hong Sha es cuestionable.
Pero ¿eso es un sí, colega? Porque necesito oírlo.
Puedo decir que sí. Es lo que hago siempre.
¿Estás bien? Sí. ¿Te sientes bien? Sí.
No tengo dinero. No sé nada de mis amigos.
De ninguno, todos desaparecidos.
Mi mujer y mis hijas, las perdí.
Y vivo por vivir con una mujer.
Pero, sí, estoy bien.
Sí.
Sí. Sí, puedo decir sí, Woody.
- Creo que he encontrado un mono. - Sí.
Aguanta un segundo.
MIRE AQUÍ
DEGENERACIÓN MACULAR
Confirmado. Degeneración macular curada al cien por cien.
Valore su satisfacción del uno al diez, siendo 1 malo y 10 bueno.
Diría que diez. Sin duda. Un diez enorme.
Que no se entere el ayuntamiento.
Signor, abre mensaje familiar. Stephen, Edith y Rosie Lyons.
Abriendo mensaje familiar.
Gracias, Celeste.
Pues bien, mensaje largo. Por eso el enlace familiar.
Estoy curada. Un diez sobre diez para mis ojos.
Así que lo celebraremos, como hacíamos antes.
Antes de que la desgracia nos hundiera.
Una fiestecita en mi casa. ¿Qué os parece?
Una celebración de la familia Lyons.
Vale, Muriel. Diviértete esta noche. Volveremos tarde y borrachas.
Mi hija me invita a un vino de 56 libras, y por una noche, me da igual.
Puedes quedarte perfectamente.
Es una celebración familiar y ya solo soy familia a medias. Disfruta.
- Llamada de Rosie Lyons. - Signor, acepta.
- ¿Abuela? - ¿Estáis viniendo, cariño?
No podemos salir. Han cerrado la puñetera valla. Es absurdo.
- ¿Cuánto tardaréis? - No, la han cerrado antes.
Para toda la noche. Parecemos prisioneros.
- Lo siento, divertíos sin nosotros. - Vale, adiós.
- ¡Oye, tío! Vivimos aquí. - Pues dad la vuelta.
- Llamada entrante. Edith Lyons. - Date prisa, se llena.
¿Edith? Rosie no puede venir.
Vaya, escucha. Estoy en Londres, me ha surgido un imprevisto.
Lo siento, es una de esas obras benéficas. Me necesitan.
- Vale, el trabajo es lo primero. - Sí, debo irme ya. Adiós.
- Signor, llama a Stephen Lyons. - Llamando a Stephen Lyons.
- Hola, abuela. - Hola, cariño.
Que sepas que Rosie y Edith no vendrán.
Ay, mierda. Iba a llamarte. Lo siento, escucha, estoy liado.
Me ha salido un trabajo de repente y no puedo rechazarlo.
Hace siglos que no te veo.
Me necesitan para un laboratorio de ideas. Eso es bueno, ¿no?
- ¿Vendrás el 21 para lo de Danny? - Claro, no me lo perdería por nada.
Hola, ya estoy aquí. Lo siento, abuela, debo colgar.
¿Abuela? Serás maricón.
Mi padre lo ha clavado metiéndonos en la lista.
¿A quiénes han elegido? A nosotros. ¿A quiénes?
- ¡A nosotros! - ¿A quiénes?
- ¡A nosotros! - ¿A quiénes han elegido?
Oye, no me apetece ir a un bar. Y este bufé es apetecible.
No seas tonta.
No te preocupes por mí. Sal a divertirte.
No, lo pasaremos bien. Nos quedamos.
Y me encanta la salsa de espinacas que haces.
Me salto el vino y voy directa al vodka, ¿vale?
Si bebo demasiado y monto el número, puedes cuidar de mí, Muriel.
Con tu nueva vista perfecta.
Vale, tengo el diagnóstico, el esquema 2025 y el plano
del edificio. Tengo los turnos.
Saliendo a y cuarto, evitarás la seguridad.
Buena suerte.
Harriet Fry, para Adquisiciones.
Respire aquí.
COMPROBANDO MUESTRA
Vale.
- Décima planta, gracias. - A usted.
Logrado. Primera fase.
Falta mucho aún. No me puedo creer que te pases la vida haciendo esto.
- ¿Sigues aquí? - Aún me queda. Buenas noches.
Hasta mañana.
Esto es infringir la ley. Nunca debí aceptar.
Pero me quieres. ¿De dónde has sacado el nombre de Harriet Fry?
- ¿Harriet Fry? Es una espía. - Dios, estoy trabajando con una niña.
Décima planta, gira a la derecha y luego a la izquierda.
Puerta.
Otra puerta.
Toda la seguridad cuántica que quieras.
Pero desde los apagones, imprimen todo en papel como siempre
y lo archivan en la sala 157.
Madre mía, ¿tú reconoces esto? Archivadores.
Los he visto en películas de época.
F16.
Cerrado con llave. En el pasado lo hacíamos así.
Slight & Weight paga 500 000 libras al año por apoyo clínico a YesChain.
Y en la junta de YesChain...
- Está Vivienne Rook. - No me sorprende.
Slight & Weight dirige centros de empleo.
Han creado 400 empleos nuevos para guardias de seguridad privada.
- De repente. 400 guardias. - ¿Qué significa eso?
Están protegiendo algo.
Y creo que los Otrora están documentados aquí.
Seguridad. Habrá otro patrón.
Lo siento. Están a 90 segundos de tu pasillo.
Te sacaré como has entrado.
- ¿Tía Edith? Edith, ¿me oyes? - Sí.
¿Estás bien? Tienes que salir. ¿Qué te pasa con la respiración?
- Dios, tu ritmo cardíaco. - Déjame en paz.
Tienes los pulmones congestionados. Es por Hong Sha, ¿no?
Te envenenaste en Hong Sha y es peor de lo que dijiste.
Otrora.
Están en tu pasillo.
Se están acercando.
No te muevas. Edith, quédate donde estás.
- No lo encuentro. - Están a dos puertas de la tuya.
Ay, Dios.
Tiene que estar aquí.
Vale. Se han ido.
Y te está bajando el ritmo cardíaco. Eso es.
- Tranquila. - Gracias.
¿Cuánto hace que lo sabes?
- ¿Es por la radiación? - Dicen...
que los chinos...
tenían de todo en Hong Sha.
Y yo lo respiré.
Quédate sentada. Recupera el aliento. Tenemos toda la noche para salir.
- Fue culpa mía. Lo de Danny. - ¿Tú crees?
Mírame.
Me creo muy lista.
Le di la idea. Todo fue culpa mía.
- Bueno, sí. - No puedes decir eso.
Lo fue en cierto modo. Ya sabes cómo era él.
Le quería al tío Dan, pero estaba seguro de sí mismo.
Sí, era íntegro.
Él nunca te echaría la culpa. Al final, diría: "Me lo he buscado".
- Típico en él. - Sí.
Le echo de menos.
Y yo.
Muchas gracias. Dale propina.
¿Has visto? Es Gerald Linstrum.
Dijiste que el Gobierno era un caos. No parece.
Mejor para nosotros. Tú me das la evaluación y yo hago la oferta.
- ¿No es un laboratorio de ideas? - Es una subasta, idiota.
- ¡Jim! - Woody. ¿Cómo está tu padre?
- ¿Alejándose de los líos? - Sí. No te puedes fiar del cabrón.
- Disculpe. - Perdón.
- ¿No la estorbo? - No.
- No sabía... No han dicho que estaba. - No estoy.
Entiendo, claro.
- Usted conoció a mi hermana un día. - ¿Sí?
- Conocerá a millones de personas. - ¿Fui amable?
Sí, fue encantadora. Siempre lo cuenta. Estaba emocionada.
- ¿Votó por mí? - Sí. De hecho, creo que sí.
- Bien. Puñeteros papeles. - Sí, pienso lo mismo.
Creí que habíamos acabado con el papel. Vamos hacia atrás.
- Todo por culpa de los rusos. - No sea tonto. Encantada.
Mi hermano murió.
Era de Mánchester.
Quiso ayudar a unos refugiados. Inmigrantes ilegales.
Y subió al bote con ellos para cruzar el Canal.
Una estupidez. Una soberana estupidez.
Los botes tienen la cubierta de aluminio. Si suben demasiados...
Se ahogó.
Me tomo en serio los problemas de alojamiento.
Y haré todo lo que pueda por ayudar.
- ¿Fue valiente o idiota? - No lo sé.
Si yo pudiera, me iría.
Me alejaría de todo esto. Seguiría el horizonte y adiós.
Imagínese si lo hiciera.
Es la primera ministra. Puede hacer lo que quiera.
- Me matarían. - ¿Quiénes?
Encargarían mi muerte.
Olvidémonos de los refugiados. Tenemos problemas con la población.
Inundaciones y radiación. Habrá otro millón de desamparados
por la erosión de la costa en cinco años.
Necesitamos más sitio, así de fácil.
Tenemos una serie de emplazamientos Otrora.
Llamados así porque esto otrora fue una base militar.
Esto, una academia de policía. Esto, un hospital. Vacíos ahora.
Sirven para los excedentes.
Estamos a tope, no abarcamos más y recurrimos a ustedes.
Aquí pueden decir lo que sea, sin consecuencias.
Si les cediéramos la gestión de estos campos, ¿cómo se apañarían?
Un problemilla, Jane, perdona.
Un detallín, no todo el mundo aprueba la palabra campos.
Lo siento. Centros.
Los campos tienen connotaciones negativas.
Los sitios Otrora se mantienen en secreto por no disgustar.
Aunque yo creo que el pueblo es más estoico.
La revolución británica estallaría solo para defender la acampada.
Pero analicemos las palabras.
La palabra concentración solo significa la concentración de algo.
Un campo lleno de naranjas
sería un campo de concentración por las naranjas concentradas.
Así de sencillo. He hecho que parezca jugoso.
El concepto se remonta al siglo XIX, a la guerra de los Bóers.
Fueron inventos británicos construidos en Sudáfrica
para alojar a hombres, mujeres y niños sin hogar.
Refugiados. Todo es mucho más antiguo de lo que creemos.
Y todo lo viejo vuelve. Lo siento. Estoy interrumpiendo.
- No, adelante. - Te dejo que sigas.
Pero vale la pena señalar, al hablar de estos sitios Otrora
y de su gestión,
que nunca dejarán de llenarse, absolutamente nunca.
Este problema no cesará nunca.
La vasta migración de gente se prolongará durante siglos.
Por tanto, ¿y si revisamos la historia?
Los británicos aprendieron a vaciar los campos sudafricanos hace años.
Dejaron que la naturaleza siguiera su curso.
Estaban atestados, eran pestilentes y nocivos.
Llenos de enfermedades, algo lamentable y conveniente a la par.
Porque ocurrió un proceso de selección natural.
Y la población de los campos se controló sola.
Llámenlo negligencia, llámenlo eficiencia.
Y esto fue obra de Kitchener. "El país te necesita".
Y otra palabra. Algunos llaman genocidio a esta política.
Pero ¿habían oído esto alguna vez?
- ¿Campos, bóers, el resultado? - No.
¿Habían leído sobre ello? ¿Se lo habían enseñado?
- ¿Lo recordamos? - No.
Lo olvidamos. Porque funcionó.
He dicho suficiente. Gracias.
- ¡Lo hemos logrado! ¡Sí! - ¡Bien!
- ¿Y qué nos han dado? - Dos centros Otrora.
¿Vamos a dirigirlos?
Y un cuerno. Son trampas mortales. No tocaré esa mierda.
Somos gestores de bienes. Ladrillos y mortero.
Que hagan lo que quieran dentro.
- ¿A quiénes han elegido? - ¡A nosotros!
Hasta luego, Steve.
Abrir protocolos de traslado.
Seleccionar reclusos.
Seleccionar Viktor Goraya.
Trasladar a Viktor Goraya.
Trasladar al centro Otrora 4.
¿Confirmar?
¿DESEA CONTINUAR? SÍ
Traslado finalizado.
Abuela.
Un breve brindis antes de salir. Brindemos.
- Por Daniel. - Por Danny.
Danny, recuerdo cuando naciste.
Y cuando diste el primer paso.
Y cuando saliste del armario conmigo. Creías que no lo sabía.
Lo siento.
Le echo de menos.
NUEVA ACTIVIDAD PAPÁ
Seleccionar Viktor Goraya.
Trasladar a Viktor Goraya.
Trasladar al centro Otrora 4.
¿Confirmar?
Los centros Otrora son pozos de alquitrán. Te echan y desapareces.
Traslado finalizado.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
Este es el mundo que construimos.
Mi familia me encontrará.
Noticias falsas.
- Empezar una guerra. - Declaramos la independencia.
Derribad la valla.
Lo está matando.
¿Quién te está viendo?
Felicidades. Salud para todos.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •