1 00:00:00,050 --> 00:00:00,240 ANTERIORMENTE 2 00:00:00,320 --> 00:00:02,240 El mundo está que arde. 3 00:00:02,400 --> 00:00:03,920 Viv aplastará el sistema. 4 00:00:03,960 --> 00:00:05,360 ¡Impresionante! 5 00:00:05,440 --> 00:00:07,360 - ¿Cuánto tienes? - Horas y horas. 6 00:00:07,440 --> 00:00:09,560 Diles que tienes una aventura. 7 00:00:09,640 --> 00:00:13,760 - Y estoy de acuerdo con Celeste. Vete. - Haz lo que dice la abuela. Vete. 8 00:00:13,920 --> 00:00:16,840 Y tú serás el que lleva intenciones con mi nieta. 9 00:00:16,960 --> 00:00:18,720 Nunca dejarán volver a Viktor. 10 00:00:18,760 --> 00:00:21,400 Métete al fondo y te rodearemos de bultos. 11 00:00:21,560 --> 00:00:23,720 - Podrían ejecutarlo. - ¿Y qué necesitas? 12 00:00:23,760 --> 00:00:25,720 - Un pasaporte falso. - Tu pasaporte. 13 00:00:25,760 --> 00:00:28,240 - ¿Para qué? - ¿De dónde salen los falsos? 14 00:00:28,320 --> 00:00:32,640 - Por Danny y Vik. - Nadie preguntaría, solo sería mi novio. 15 00:00:32,800 --> 00:00:34,920 ¿Ese es el barco? ¡No hay sitio! 16 00:00:35,000 --> 00:00:36,720 Él estaría a salvo. 17 00:00:37,080 --> 00:00:39,200 Es mejor que la muerte, ¿no? 18 00:00:51,320 --> 00:00:55,600 Gran Bretaña está sola en el mundo. 19 00:00:55,760 --> 00:00:59,720 Al oeste, Estados Unidos es el lobo solitario. 20 00:00:59,880 --> 00:01:02,920 Al este, Europa está que arde. 21 00:01:03,080 --> 00:01:06,280 Y más allá, China está creciendo. 22 00:01:06,440 --> 00:01:09,880 Y quiero deciros que cuando ha estado solo, 23 00:01:10,080 --> 00:01:15,800 este país nunca ha sido más grandioso. 24 00:01:17,720 --> 00:01:20,720 Pero ¿qué hace realmente Viv Rook? ¿Alguien sabe? 25 00:01:20,880 --> 00:01:23,000 Os prometo libertad. 26 00:01:23,160 --> 00:01:27,040 Y la capacidad de disfrutar de esa libertad. 27 00:01:28,720 --> 00:01:32,080 - Habla sin sentido. - Una sociedad envalentonada 28 00:01:32,240 --> 00:01:35,200 con fuerza para empoderarse. 29 00:01:37,600 --> 00:01:40,040 - ¿Qué dice? - Solo estoy empezando. 30 00:01:40,200 --> 00:01:44,280 Pero ¿qué quiere? ¿Qué quiere el Partido de las Cuatro Estrellas? 31 00:01:44,440 --> 00:01:48,040 Miro adelante y veo esplendor. 32 00:01:48,200 --> 00:01:49,800 No pueden pasar. 33 00:01:49,960 --> 00:01:52,800 Escuchadme. Preguntadle sobre los desaparecidos. 34 00:01:54,280 --> 00:01:56,680 Preguntadle por la gente que desaparece. 35 00:01:56,760 --> 00:01:59,280 Queda detenido por pornografía infantil. 36 00:01:59,440 --> 00:02:01,280 ¿No veis lo que hace? 37 00:02:02,280 --> 00:02:06,000 - ¡Os está mintiendo! - Para acabar, señoras y señores, 38 00:02:06,160 --> 00:02:11,400 quiero desearles una feliz Navidad. 39 00:02:22,440 --> 00:02:24,040 Ha estado bien. 40 00:02:28,880 --> 00:02:30,640 Ha sido encantador. 41 00:02:41,480 --> 00:02:44,200 Es muy amable por invitarme, después de todo. 42 00:02:48,800 --> 00:02:50,880 Tranquila. 43 00:02:53,560 --> 00:02:56,120 Tenemos una tradición, Elaine. 44 00:02:56,280 --> 00:03:02,160 Todas las navidades brindamos por los que ya no están. 45 00:03:02,320 --> 00:03:06,640 Y este año tenemos que añadir un nombre a la lista. 46 00:03:10,600 --> 00:03:12,800 Brindo por... 47 00:03:23,680 --> 00:03:25,080 Vale. 48 00:03:31,280 --> 00:03:33,080 Por nuestro hermano. 49 00:03:35,080 --> 00:03:36,760 Tu nieto. 50 00:03:38,680 --> 00:03:40,440 Vuestro tío. 51 00:03:43,360 --> 00:03:45,280 Un hombre encantador. 52 00:03:50,320 --> 00:03:53,120 - Brindo por Daniel. - Por Daniel. 53 00:03:56,680 --> 00:04:00,840 - Y por Viktor. Brindo por Viktor. - Por Viktor. 54 00:04:24,040 --> 00:04:27,120 - Me alegro de verte. - Lo mismo digo. 55 00:04:31,120 --> 00:04:35,000 - ¿Habéis pasado una buena Navidad? - No ha estado mal. 56 00:04:36,600 --> 00:04:38,440 No, ha sido horrible. 57 00:04:41,000 --> 00:04:44,520 ¿Y qué hacéis el viernes? ¿Celebráis una fiesta? 58 00:04:44,680 --> 00:04:47,680 ¿Podéis celebrar aquí la Nochevieja? 59 00:04:47,840 --> 00:04:51,560 Sí, claro. La gente cree que es una cárcel. 60 00:04:51,720 --> 00:04:55,920 Pero podemos tomar alguna copa y escuchar algo de música. 61 00:04:58,800 --> 00:05:00,480 Siento no haber... 62 00:05:02,200 --> 00:05:06,160 Edith estuvo hace dos semanas y Rosie, en noviembre. 63 00:05:06,320 --> 00:05:11,160 Dicen que mi campaña va bien. Todo el jaleo con Rusia me beneficia. 64 00:05:11,320 --> 00:05:15,760 Las comunicaciones son malas y no pueden deportarme. Aún. 65 00:05:21,400 --> 00:05:25,800 Sigo pensando en aquel día. 66 00:05:37,000 --> 00:05:39,120 En las cosas que dijimos. 67 00:05:50,200 --> 00:05:52,680 Quisimos esparcir las cenizas, pero... 68 00:05:54,400 --> 00:05:56,120 no era el momento. 69 00:06:00,440 --> 00:06:04,440 "Se convertirá en barro". "Lo haremos cuando mejore el tiempo". 70 00:06:04,600 --> 00:06:08,720 Algo bastante cuestionable, según dicen, pero... 71 00:06:09,920 --> 00:06:13,720 Sigo pensando que fue la nevera lo que me mató. 72 00:06:15,200 --> 00:06:17,400 Me imaginé a Danny en la tienda. 73 00:06:17,480 --> 00:06:22,000 Escogiendo todo aquello, pagándolo y metiéndolo en la nevera. 74 00:06:22,160 --> 00:06:24,000 Un poco de queso. 75 00:06:27,960 --> 00:06:32,440 - Es culpa tuya totalmente. - Lo sé. 76 00:06:32,600 --> 00:06:34,600 No, pero lo es de verdad. 77 00:06:36,400 --> 00:06:38,600 No quería acabar el año sin decírtelo. 78 00:06:38,640 --> 00:06:44,480 Lo he pensado mucho y, de verdad, Viktor, eres una persona horrible. 79 00:06:46,280 --> 00:06:50,800 - Lo siento. - No, no lo aceptes. Déjame seguir. 80 00:06:53,240 --> 00:06:58,480 Cuando te enviaron a Ucrania y luego a Barcelona y a Madrid, 81 00:06:58,640 --> 00:07:01,840 ya estaba cansado, harto de ti. 82 00:07:02,000 --> 00:07:04,360 Lo que Danny veía en ti me cargaba. 83 00:07:04,440 --> 00:07:07,360 - Vale, Stephen, lo entiendo. - ¡Pues no! 84 00:07:11,880 --> 00:07:16,680 Vale, sé que mis hermanas hacen todo lo que pueden para liberarte. 85 00:07:16,840 --> 00:07:18,840 Y no puedo impedírselo. 86 00:07:20,080 --> 00:07:22,960 Pero cuando Rosie te envía cartas diciendo: 87 00:07:23,120 --> 00:07:26,280 "Con cariño de Rosie, de Edith y de Stephen, besos", 88 00:07:27,760 --> 00:07:32,080 yo no pienso eso, quiero que lo sepas. No lo pienso. 89 00:07:45,120 --> 00:07:48,160 Se ahogó, por el amor de Dios. 90 00:07:53,200 --> 00:07:54,600 Adiós. 91 00:07:57,760 --> 00:07:59,120 Adiós. 92 00:08:06,600 --> 00:08:11,120 - Feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo, tontorrón. 93 00:08:16,440 --> 00:08:21,240 Bueno, 2028, y he pensado: "¿Te quieres casar conmigo?". 94 00:08:21,400 --> 00:08:25,800 - Podrías haberme avisado. - No se puede avisar sobre algo así. 95 00:08:25,960 --> 00:08:29,600 Y no tengo un anillo porque uno: no te gustaría el que eligiera. 96 00:08:29,760 --> 00:08:33,320 Y dos: tenemos que ahorrar, tú y yo. 97 00:08:33,480 --> 00:08:35,400 - Date prisa y di que sí. - Sí. 98 00:08:35,440 --> 00:08:36,880 - ¿De verdad? - Sí. 99 00:08:36,920 --> 00:08:38,480 Es fantástico. 100 00:08:44,680 --> 00:08:48,080 Ahora todo lo que quiero es decírselo a Danny. 101 00:08:48,240 --> 00:08:51,200 Quiero que se ría y me dé un abrazo. 102 00:08:52,560 --> 00:08:55,720 Quiero que me diga que no me mereces. 103 00:08:55,880 --> 00:08:58,720 Quiero que se ponga ufano con el convite. 104 00:08:58,880 --> 00:09:02,280 Podrías decírselo a mi compañero Ricky. Es gay. 105 00:09:02,440 --> 00:09:04,280 Sí, podría servir. 106 00:09:09,560 --> 00:09:11,000 2028. 107 00:09:11,160 --> 00:09:15,440 De niña, 2028 parecía el futuro. 108 00:09:15,600 --> 00:09:18,040 Tendríamos propulsores y monorraíles, 109 00:09:18,120 --> 00:09:22,600 y nos alimentaríamos con pastillas como los astronautas. 110 00:09:22,760 --> 00:09:27,160 Ya está aquí y no somos astronautas. 111 00:09:28,320 --> 00:09:31,240 Solo sé que mi banda ancha sigue siendo lenta. 112 00:09:31,400 --> 00:09:34,680 Ya no hay plátanos. Han desaparecido. 113 00:09:34,840 --> 00:09:39,720 Los chicos piden 27 tipos de tele, todos más caros que el anterior. 114 00:09:39,880 --> 00:09:43,440 Y el gas y la luz están por las nubes. 115 00:09:44,720 --> 00:09:48,640 Me da miedo pensarlo. 2028. 116 00:09:50,080 --> 00:09:52,680 ¿Qué más nos traerá? 117 00:09:52,840 --> 00:09:54,840 Y los apagones continúan. 118 00:10:01,640 --> 00:10:03,680 Los apagones son ciberataques. 119 00:10:03,760 --> 00:10:06,800 Podría ser Rusia, el Dáesh, o adolescentes en un cuarto. 120 00:10:06,880 --> 00:10:10,520 Con los cortes de luz, se pierde tanta información 121 00:10:10,680 --> 00:10:12,920 que volvemos a imprimir en papel. 122 00:10:12,960 --> 00:10:16,000 Qué papiráceo es esto. 123 00:10:16,160 --> 00:10:19,360 ¿Qué se hace con esto? Es ridículo. 124 00:10:19,520 --> 00:10:23,760 Y mañana, lo mismo. Llevamos 50 días de lluvia. 125 00:10:23,920 --> 00:10:29,320 - Hemos alcanzado 60 días de lluvia. - Es oficial. Ochenta días de lluvia. 126 00:10:33,760 --> 00:10:38,200 Confirmado: la explosión en el centro de Leeds es una bomba sucia. 127 00:10:38,360 --> 00:10:42,800 Ha sonado un "bang" y luego polvo, volaba mucho polvo. 128 00:10:42,960 --> 00:10:44,800 Es radiactivo y lo he respirado. 129 00:10:44,840 --> 00:10:47,440 ¿Qué hago? ¿Eh? ¿Qué hago? 130 00:10:47,600 --> 00:10:50,440 Radiactividad, mira, como tú. 131 00:10:51,800 --> 00:10:54,800 Una segunda bomba sucia en el centro de Bristol. 132 00:10:54,960 --> 00:10:58,200 Toda la ciudad está envenenada. Debemos salir de aquí ya. 133 00:10:58,280 --> 00:11:01,520 Es una crisis de la vivienda a una escala sin precedentes. 134 00:11:01,640 --> 00:11:04,480 Vivienne Rook ha presentado la Ley Dormitorio. 135 00:11:04,640 --> 00:11:07,160 Quien tenga dos dormitorios libres 136 00:11:07,320 --> 00:11:11,040 debe acoger a cualquier ciudadano sin hogar. 137 00:11:15,840 --> 00:11:17,360 Ya está aquí. 138 00:11:19,720 --> 00:11:22,200 Gracias. Dejen pasar a estas personas. 139 00:11:22,320 --> 00:11:24,520 Tenemos que repartir a muchas. 140 00:11:25,680 --> 00:11:28,280 - Vale, ¿quiénes son? - El Sr. y la Sra. Finch. 141 00:11:28,320 --> 00:11:33,240 Se alojarán en el 57 de Overland Terrace con el Sr. Naveen Chakrabati. 142 00:11:33,400 --> 00:11:36,800 Suyos son. Siguientes. Lucy y Clive Montgomery. 143 00:11:36,960 --> 00:11:38,880 Rápido, hay mucha gente. 144 00:11:38,920 --> 00:11:41,800 Somos de la oenegé CBDC. Podemos realojarlos. 145 00:11:41,960 --> 00:11:44,960 - ¿Son inundación o radiación? - Inundación, cielo. 146 00:11:45,080 --> 00:11:51,200 Tenemos lo básico y vales de comida. Somos Fran y Edith. Los reubicaremos. 147 00:11:51,360 --> 00:11:54,960 No accedí a esto. Dije que no. No quiero desconocidos en mi casa. 148 00:11:55,120 --> 00:11:58,080 Tesoro, ¿esto te parece una molestia? 149 00:11:58,240 --> 00:12:01,920 Mi casa está cubierta por un metro de aguas residuales. 150 00:12:02,080 --> 00:12:05,920 Todo el pis y la caca del oeste de Bradford Road inunda mi cocina. 151 00:12:06,080 --> 00:12:11,680 - Ya perdonarás. Adrian, entra. - ¡Llamaré a mi diputada! 152 00:12:11,840 --> 00:12:14,400 Su diputada es Vivienne Rook. Es idea suya. 153 00:12:14,480 --> 00:12:16,320 Ella quería que ganara Rook. 154 00:12:16,400 --> 00:12:19,960 - Dijo: "Aplastemos el sistema". - Vale, soy idiota. 155 00:12:21,440 --> 00:12:23,760 Una última cosa. ¿Puedo preguntar? 156 00:12:23,800 --> 00:12:27,520 Los evacuaron y pasaron cinco días en los barracones de Happendale. 157 00:12:27,680 --> 00:12:30,040 Durmiendo en el suelo. A mi edad. 158 00:12:30,200 --> 00:12:34,640 Cuando estuvo allí, ¿oyó historias sobre los desaparecidos? 159 00:12:34,800 --> 00:12:36,280 ¿Qué es eso? 160 00:12:36,360 --> 00:12:40,360 Dicen que a algunas personas sin hogar las realojan, 161 00:12:40,520 --> 00:12:44,000 a otras las rechazan y otras desaparecen. 162 00:12:44,160 --> 00:12:46,160 Tachan el nombre y adiós. 163 00:12:46,320 --> 00:12:49,160 Quiero averiguar adónde van. 164 00:12:53,160 --> 00:12:55,320 Te he dicho que no sabía nada. 165 00:12:56,200 --> 00:12:58,000 Es una leyenda urbana. 166 00:12:58,040 --> 00:13:02,280 Pero si buscas "los desaparecidos" en Internet, no sale nada. 167 00:13:02,440 --> 00:13:06,120 Eso demuestra que pasa algo, porque siempre hay resultados. 168 00:13:06,280 --> 00:13:10,880 - Se ha borrado toda referencia. - ¿Quieres dormir en mi casa hoy? 169 00:13:13,360 --> 00:13:17,920 - No es obligatorio. - No, yo... 170 00:13:20,280 --> 00:13:23,880 - Hace siglos. - Lo sé. 171 00:13:27,440 --> 00:13:31,000 Bueno, ¿qué quieres? 172 00:13:31,160 --> 00:13:34,960 Nunca sé qué rayos quieres tú. 173 00:13:36,000 --> 00:13:39,880 Es por la dirección. Vives enfrente de Danny. 174 00:13:40,040 --> 00:13:45,840 Y nos conocimos por él. Tienes su casa delante. 175 00:13:50,720 --> 00:13:54,160 No es culpa tuya lo que le pasó. 176 00:13:54,320 --> 00:13:56,800 Sí, ya lo sé. 177 00:13:58,240 --> 00:13:59,920 Y no es culpa mía. 178 00:14:01,360 --> 00:14:04,240 Estoy totalmente convencida de eso. 179 00:14:04,400 --> 00:14:10,280 Sí, estuve allí y lo ayudé. 180 00:14:11,360 --> 00:14:13,360 Pero él hizo lo que quiso. 181 00:14:14,160 --> 00:14:16,280 No es culpa mía. 182 00:14:17,600 --> 00:14:19,720 Ni tuya tampoco. 183 00:14:22,000 --> 00:14:23,760 Vienen más. 184 00:14:29,840 --> 00:14:31,480 Me quedaré. 185 00:14:33,800 --> 00:14:36,640 Esta noche. Gracias. 186 00:14:38,560 --> 00:14:40,120 ¿Seguro? 187 00:14:40,280 --> 00:14:43,080 Nos conocimos por Danny. 188 00:14:44,840 --> 00:14:47,040 No se me ocurre nada mejor. 189 00:15:10,720 --> 00:15:13,200 BUSCAR HISTORIAS DE DESAPARECIDOS 190 00:15:17,720 --> 00:15:19,040 ¡Muriel! 191 00:15:19,200 --> 00:15:21,200 Estoy aquí. ¿Quién es? 192 00:15:21,360 --> 00:15:24,200 El Sr. Briscoe del ayuntamiento, por la nueva ley. 193 00:15:24,280 --> 00:15:26,520 Dice que tienes una cita. 194 00:15:26,680 --> 00:15:32,240 Dile que quizá él propusiera una cita, pero yo no accedí. 195 00:15:32,400 --> 00:15:35,280 No tenemos sitio. Vivimos cuatro personas aquí. 196 00:15:36,360 --> 00:15:38,040 Es una propiedad grande. 197 00:15:38,080 --> 00:15:40,560 Habrá dos dormitorios libres al menos. 198 00:15:40,640 --> 00:15:45,840 Está inhabitable. Nadie ha invertido en esta casa desde los años 70. 199 00:15:46,000 --> 00:15:49,320 - La mitad de la casa tiene humedad. - Eso he venido a evaluar. 200 00:15:49,400 --> 00:15:51,520 Pues no puede, y se acabó. 201 00:15:53,000 --> 00:15:55,320 Me temo que tengo todo el derecho. 202 00:15:55,400 --> 00:15:59,760 - Muriel, es la ley. - Sí, bueno, ya lo sé. 203 00:15:59,920 --> 00:16:03,760 Y la Ley Dormitorio indica que no se puede alojar a nadie 204 00:16:03,920 --> 00:16:07,840 - si hay riesgo para la salud. - Este lugar no es una trampa mortal. 205 00:16:08,000 --> 00:16:10,360 Me refiero a mí. 206 00:16:10,520 --> 00:16:13,600 No veo, Celeste. No veo una puñeta. 207 00:16:13,760 --> 00:16:19,880 Me pedís que acoja a gente y cada día tengo peor la vista. 208 00:16:20,040 --> 00:16:25,120 Cada día veo menos, menos y menos. 209 00:16:26,360 --> 00:16:30,400 No es la casa, por Dios. Soy yo. 210 00:16:34,800 --> 00:16:36,920 Vale, mira a la cámara. 211 00:16:38,840 --> 00:16:40,600 MIRE AQUÍ 212 00:16:43,080 --> 00:16:47,240 "Diagnóstico: degeneración macular. Noventa y seis por ciento definitivo. 213 00:16:47,400 --> 00:16:51,320 Concierte una cita con el especialista más cercano". 214 00:16:53,320 --> 00:16:55,160 No veo ningún número. 215 00:16:55,200 --> 00:16:57,680 Son diminutos, están en lo alto de la puerta. 216 00:16:57,760 --> 00:17:02,040 Con un parche de una célula madre, cultivamos una capa de células 217 00:17:02,200 --> 00:17:04,040 y lo trasplantamos en el ojo. 218 00:17:04,120 --> 00:17:07,560 ¿Y cuál es el resultado? ¿Qué visión me quedará? 219 00:17:07,720 --> 00:17:09,200 Se curará. 220 00:17:09,360 --> 00:17:12,520 - ¿Me curaré? - Ese es el plan. 221 00:17:12,680 --> 00:17:15,520 - ¿Qué grado de curación? - El cien por cien. 222 00:17:15,680 --> 00:17:18,600 La degeneración macular es el pasado, Sra. Deacon. 223 00:17:18,760 --> 00:17:22,080 - Hace diez años estaría ciega. - Dios santo. 224 00:17:22,240 --> 00:17:26,040 - Es asombroso. - Es impresionante. 225 00:17:26,200 --> 00:17:30,080 Debo decirle que hay una lista de espera de tres años, 226 00:17:30,240 --> 00:17:34,280 pero podemos adelantarla por 10 000 libras. 227 00:17:35,400 --> 00:17:37,480 Es mucho dinero. 228 00:17:37,640 --> 00:17:41,960 Es todo el dinero que tengo. 229 00:17:42,120 --> 00:17:45,200 Todo lo que iba a dejar a mis nietos. 230 00:17:45,360 --> 00:17:48,160 A mis bisnietos. 231 00:17:50,280 --> 00:17:52,760 En fin. 232 00:17:53,760 --> 00:17:59,320 Que les den. Sí, deme hora. Muchas gracias. 233 00:17:59,480 --> 00:18:03,640 El mundo es un horror, pero quiero verlo todo. 234 00:18:03,800 --> 00:18:07,960 - Así, ¿estás bien? - No estoy ciega, no exageres. 235 00:18:09,840 --> 00:18:13,760 - Signor, llama a Rosie Lyons. - Llamando a Rosie Lyons. 236 00:18:13,920 --> 00:18:17,200 Para almorzar, podríamos tomar un sándwich. ¿Qué te parece? 237 00:18:17,240 --> 00:18:19,960 ¿Estás en casa, abuela? ¿Cómo ha ido? ¿Ves algo? 238 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 Es un ojo cada vez. 239 00:18:22,160 --> 00:18:26,120 - Pero han sido encantadores. - ¿Te duele? 240 00:18:26,280 --> 00:18:29,320 - No, solo una pequeña molestia. - Te he preguntado... 241 00:18:29,400 --> 00:18:32,400 Sí, una tostada con jamón, una loncha solo. Gracias. 242 00:18:48,080 --> 00:18:50,040 Mejor que sean dos lonchas. 243 00:18:50,080 --> 00:18:52,520 - ¿Tienes un gong? - Pues sí. 244 00:18:52,680 --> 00:18:55,160 - Pero el gong estaba allí. - Así es. 245 00:18:55,320 --> 00:18:59,040 - Te has levantado y lo has cogido. - Eso es. 246 00:18:59,200 --> 00:19:02,400 - Vale. ¿Dos lonchas? - Sí, por favor. 247 00:19:07,440 --> 00:19:11,400 ¡Del jamón bueno, Celeste! No del que les doy a los niños. 248 00:19:13,080 --> 00:19:16,200 - Ahí tenéis. Que aproveche. Adiós. - Adiós. 249 00:19:17,400 --> 00:19:18,840 Hola, ¿qué te pongo? 250 00:19:18,920 --> 00:19:22,320 Un segundo. Ade, ¿quieres probar una tarta nueva? 251 00:19:22,480 --> 00:19:26,760 Son de algas. Busquemos un eslogan. "Ay, ay, tarta de alga hay". 252 00:19:26,920 --> 00:19:29,120 - ¿Qué haces aquí? - ¿A ti qué te parece? 253 00:19:29,200 --> 00:19:31,960 Lo de venderte una tarta te dará una pista. 254 00:19:32,120 --> 00:19:35,440 Estás en la zona equivocada. No tienes licencia para vender. 255 00:19:35,520 --> 00:19:40,000 Y un cuerno. Claro que tengo licencia, de la M13 a la M24. 256 00:19:40,160 --> 00:19:42,040 Han cambiado las zonas. 257 00:19:43,920 --> 00:19:45,320 ¿Desde cuándo? 258 00:19:45,400 --> 00:19:47,200 ¿Han cambiado las zonas? 259 00:19:47,240 --> 00:19:49,600 No pudimos avisarla por los apagones. 260 00:19:49,680 --> 00:19:52,000 Todo es un caos. Culpa de los rusos. 261 00:19:52,040 --> 00:19:54,720 Pero es mi negocio, mi fuente de ingresos. 262 00:19:54,880 --> 00:19:57,520 - Quiero otra licencia ya. - No puede. 263 00:19:57,680 --> 00:19:59,320 - ¿Cómo? - No puedo dársela. 264 00:19:59,400 --> 00:20:02,040 - Si pudiera se la daría, pero no. - ¿Por qué no? 265 00:20:02,120 --> 00:20:03,760 Eres de verdad, ¿no? 266 00:20:03,800 --> 00:20:07,280 - ¿No eres IA? ¿No eres un robot? - Soy de Timperley. 267 00:20:07,440 --> 00:20:09,880 Vale, ¿por qué no me das una licencia? 268 00:20:12,000 --> 00:20:14,600 Mierda, ¿y ahora qué? 269 00:20:14,760 --> 00:20:19,720 ¿Cómo me atienden en un apagón? ¿Hay alguien? ¿Qué hago? 270 00:20:22,640 --> 00:20:24,320 Lo lamento. 271 00:20:26,080 --> 00:20:28,680 - ¿Dónde estabas? - Ahí detrás. 272 00:20:28,840 --> 00:20:32,040 - ¿Y por qué no te sientas aquí? - La gente se enfada. 273 00:20:32,200 --> 00:20:34,280 El problema es su domicilio. 274 00:20:34,360 --> 00:20:37,920 No se puede entrar y salir con vehículos con generador portátil. 275 00:20:38,080 --> 00:20:40,840 - Ahora vive en una Zona Roja. - ¿Qué es eso? 276 00:20:40,960 --> 00:20:45,400 Delictiva. Su área se considera zona delictiva. Lo siento. 277 00:20:47,520 --> 00:20:50,960 Toda el área. De Roxie Road al parque, todo cercado. 278 00:20:51,120 --> 00:20:52,520 Menos robos de coches. 279 00:20:52,600 --> 00:20:54,600 No nos aíslan para evitarlos. 280 00:20:54,680 --> 00:20:57,320 Nos tratan como a delincuentes. Nos encierran. 281 00:20:57,400 --> 00:20:59,560 ¡Es culpa tuya y de tus colegas! 282 00:20:59,640 --> 00:21:01,320 ¡Somos Zona Roja por vosotros! 283 00:21:01,400 --> 00:21:05,440 No. Tú fuiste a la policía y me denunciaste. Es culpa tuya. 284 00:21:07,680 --> 00:21:10,000 - Joder. - ¿Quieres que...? 285 00:21:10,160 --> 00:21:12,600 No me da igual, déjalo. ¿Tenemos más cerveza? 286 00:21:12,680 --> 00:21:14,880 Ya has alcanzado tu consumo semanal. 287 00:21:14,960 --> 00:21:18,920 Te has tragado la web de la espina bífida. ¡Dame una! 288 00:21:23,480 --> 00:21:26,640 - ¿Estás bien? - Me duele el brazo, nada más. 289 00:21:28,000 --> 00:21:31,240 Necesitaremos identificaciones para entrar y salir. 290 00:21:31,400 --> 00:21:36,120 - O seréis "desaparecidos". - No empieces otra vez. 291 00:21:37,120 --> 00:21:40,320 Oye, Rosie, sé que no es el momento, 292 00:21:40,480 --> 00:21:43,760 pero Fran me ha propuesto que viva con ella. 293 00:21:43,920 --> 00:21:46,880 Las ratas abandonan el barco, bien. ¿Alguien más? 294 00:21:47,040 --> 00:21:50,360 Rosie quiere decir que es una gran noticia, felicidades. 295 00:21:50,520 --> 00:21:52,200 Ella me paga un alquiler. 296 00:21:52,240 --> 00:21:55,120 Fran gana dinero. Te daré algo de vez en cuando. 297 00:21:55,280 --> 00:21:57,640 Pero cuando os caséis, no me querréis aquí. 298 00:21:57,720 --> 00:22:00,200 Cierto es. Sin ofender. 299 00:22:00,360 --> 00:22:03,640 Este piso es el lugar donde más he estado en la vida. 300 00:22:03,800 --> 00:22:07,840 Dios, Fran y tú. Nunca te había gustado nadie. 301 00:22:08,000 --> 00:22:13,040 Estoy bajando el ritmo. Y lo de Danny... 302 00:22:13,200 --> 00:22:16,640 te hace reflexionar. Y vendré a veros. 303 00:22:16,800 --> 00:22:20,320 Me veréis a todas horas, os lo prometo. 304 00:22:20,480 --> 00:22:22,280 Necesitarás una identificación. 305 00:22:22,360 --> 00:22:27,560 No. Derrocaré al Gobierno. ¿Qué te parece? 306 00:22:31,800 --> 00:22:35,160 ZONA ROJA 307 00:22:35,600 --> 00:22:38,240 ¿Me permite su identificación? 308 00:22:38,400 --> 00:22:39,960 - Correcto. - Gracias. 309 00:22:40,000 --> 00:22:42,400 Es absurdo. No me dejan entrar. 310 00:22:42,560 --> 00:22:45,800 Dicen que mi matrícula no sale. No sabía que debía salir. 311 00:22:45,840 --> 00:22:49,280 - Dicen: "Eso es culpa suya". - Lo sé. Venga, vamos. 312 00:22:49,440 --> 00:22:51,400 Es Vivienne Rook. 313 00:22:51,560 --> 00:22:55,960 Han hecho lo mismo en Barton Estate y en los Maltings. Todos cercados. 314 00:22:57,120 --> 00:22:59,240 - Adiós. - Adiós. 315 00:23:07,400 --> 00:23:10,280 El problema es que no hay asistencia jurídica. 316 00:23:10,440 --> 00:23:14,920 Pero no hay movimientos desde Rusia. Estás a salvo por ahora. 317 00:23:15,080 --> 00:23:19,200 Le podría pedir dinero a Stephen, pero creo que no gana mucho. 318 00:23:19,360 --> 00:23:21,240 No le pidas nada. 319 00:23:21,400 --> 00:23:26,040 Tiene familia, eso le importa más. ¿Está bien? 320 00:23:26,200 --> 00:23:29,560 Creo que sí, no lo veo mucho últimamente. 321 00:23:29,720 --> 00:23:33,960 Estamos un poco distanciados. Pero pronto será el cumple de Danny. 322 00:23:34,120 --> 00:23:37,600 Podríamos volver a intentar esparcir las cenizas. 323 00:23:37,760 --> 00:23:40,520 - Propusimos esperarte. - No, hacedlo sin mí. 324 00:23:40,680 --> 00:23:46,160 Gracias. La abuela lo necesita. Vamos a invitar a Ralph. 325 00:23:46,320 --> 00:23:50,720 Es justo. Estuvo casado con Danny. No te importa, ¿no? 326 00:23:50,880 --> 00:23:54,160 No, qué va. 327 00:23:54,320 --> 00:23:59,560 No, es positivo. Deberíamos recordarlo todos. 328 00:24:03,720 --> 00:24:05,920 Bueno, vamos. 329 00:24:08,120 --> 00:24:11,760 ¿Y los desaparecidos? ¿Sabes algo? 330 00:24:13,960 --> 00:24:18,400 Nada seguro. Y no tengo pruebas. Dicen que trasladan a la gente. 331 00:24:18,560 --> 00:24:23,120 - Extraoficialmente, de noche. - Ya. Pero ¿adónde? 332 00:24:23,280 --> 00:24:26,240 Eso es lo que no entiendo. Dicen que van a Otrora. 333 00:24:26,280 --> 00:24:28,000 - ¿A Otrora? - Sí. 334 00:24:28,160 --> 00:24:32,040 Eso dicen. Que se ha ido a Otrora. O a los Otrora. 335 00:24:32,200 --> 00:24:34,800 No sé, ¿qué es eso? ¿Un lugar? ¿Un pueblo? 336 00:24:34,960 --> 00:24:39,240 No, es una palabra. Significa anterior o antiguo. 337 00:24:39,400 --> 00:24:44,480 Yo otrora era una activista, tú eras un hombre libre otrora. 338 00:24:44,640 --> 00:24:48,440 Vale. Pues eso es lo que dicen. 339 00:24:48,600 --> 00:24:52,040 La gente no desaparece sin más. Se va a Otrora. 340 00:24:53,840 --> 00:24:56,560 BUSCAR: OTRORA 341 00:24:59,320 --> 00:25:02,200 RESULTADOS DE BÚSQUEDA DE OTRORA 342 00:25:02,360 --> 00:25:05,280 Otrora, copyright 2028. Grupo Slight & Weight. 343 00:25:05,440 --> 00:25:08,600 Slight & Weight asume la propiedad en enero de 2028. 344 00:25:12,160 --> 00:25:16,600 Una noticia, atentos todos. Felicidades a Bethany. 345 00:25:16,760 --> 00:25:18,960 El Ministerio del Interior te financia. 346 00:25:19,000 --> 00:25:21,240 - No puede ser. - Te pagarán Ki Ni Naru. 347 00:25:21,280 --> 00:25:23,000 Lo has conseguido. 348 00:25:29,000 --> 00:25:30,880 La cuenta atrás. 349 00:25:32,040 --> 00:25:36,840 Diez, nueve, ocho... 350 00:25:37,000 --> 00:25:40,280 Siete, seis. 351 00:25:49,120 --> 00:25:50,480 Lo siento. 352 00:25:52,080 --> 00:25:54,520 - ¿Se sabe algo? - Dicen que va bien. 353 00:25:54,600 --> 00:25:57,920 Están... vete a saber, conectándola. 354 00:26:00,800 --> 00:26:04,160 - ¿Has venido en tren? - No, en coche. 355 00:26:05,160 --> 00:26:08,280 - ¿Y tú? - En autobús. 356 00:26:12,480 --> 00:26:14,840 ¿Cómo está la abuela? ¿Y los ojos? 357 00:26:16,360 --> 00:26:21,520 Es curioso. Es tu abuela, pero soy yo la que la cuida. 358 00:26:21,680 --> 00:26:25,320 Los Lyons tienen una enfermera gratis. 359 00:26:26,320 --> 00:26:31,920 - Ya está. - Fíjate. Cariño. 360 00:26:32,080 --> 00:26:35,000 - ¿Estás bien? - Sí, de verdad. 361 00:26:35,160 --> 00:26:38,680 Estoy bien, en serio. Os juro que estoy bien. 362 00:26:40,560 --> 00:26:42,000 Listo. 363 00:26:43,000 --> 00:26:44,960 Dejemos que respiren diez minutos. 364 00:26:45,000 --> 00:26:47,400 Todo va bien. Volveré y los taparé. 365 00:26:50,160 --> 00:26:53,800 ¿Veis? Son nodos de interacción. 366 00:26:53,960 --> 00:26:56,840 Con este dedo, abro todas las puertas en el trabajo. 367 00:26:56,920 --> 00:27:01,640 Y si escaneo esto en una tienda, puedo pagar hasta 1000 libras. 368 00:27:01,800 --> 00:27:03,960 Y mirad. Papá. 369 00:27:05,600 --> 00:27:09,920 Mamá. Os he hecho una foto. 370 00:27:10,080 --> 00:27:13,560 Enviar. Y enviar. 371 00:27:14,560 --> 00:27:17,240 No necesita el sonido, pero me hace gracia. 372 00:27:19,320 --> 00:27:21,800 Me prometiste que no te tocarían los ojos. 373 00:27:21,880 --> 00:27:24,440 - No después de aquello. - Fue hace años. 374 00:27:24,520 --> 00:27:30,280 - La abuela lleva células madre. - Me preocupa algo. No os riais. 375 00:27:30,440 --> 00:27:32,400 Con todos estos apagones, 376 00:27:35,640 --> 00:27:37,240 ¿qué te pasaría a ti? 377 00:27:37,280 --> 00:27:42,680 Nada. ¿Qué os pasa a vosotros en un apagón? Nada. 378 00:27:42,840 --> 00:27:45,920 ¿Y la cabeza qué? 379 00:27:46,080 --> 00:27:49,840 No noto nada. Me han insertado una oblea diminuta en el cerebro. 380 00:27:50,000 --> 00:27:53,000 Madre mía, mirad el resultado. 381 00:27:53,160 --> 00:27:56,120 Nos sincronizo. Sin teclado. No lo necesitaré más. 382 00:27:58,560 --> 00:28:02,480 - ¿Lo has hecho con el pensamiento? - No puede leerme la mente. Aún. 383 00:28:02,640 --> 00:28:05,040 La oblea rastrea los circuitos neuronales 384 00:28:05,080 --> 00:28:08,040 y los micromovimientos de la retina para saberlo. 385 00:28:08,200 --> 00:28:10,000 Eso es leer la mente. 386 00:28:11,240 --> 00:28:13,200 A ver dónde están todos. 387 00:28:14,840 --> 00:28:17,080 Ahí está la tía Rosie. En casa. 388 00:28:18,520 --> 00:28:21,160 Lincoln está en el colegio. Lee no. 389 00:28:21,320 --> 00:28:25,200 Debería estar. ¿Dónde está? En el parque. Que no se entere Rosie. 390 00:28:25,360 --> 00:28:28,200 La abuela está en casa, en la cocina, qué sorpresa. 391 00:28:28,240 --> 00:28:31,120 Busquemos a Ruby. En un bar llamado Marine Tide. 392 00:28:31,200 --> 00:28:34,200 Ha comprado una botella de vino blanco por 56 libras. 393 00:28:34,240 --> 00:28:37,720 - ¿A las cuatro de la tarde? - ¿Cincuenta y seis por un blanco? 394 00:28:37,840 --> 00:28:39,560 Madre mía. ¿Cómo ha ido, Beth? 395 00:28:39,640 --> 00:28:42,680 ¿Ha funcionado? ¿Ya estás totalmente sincronizada? 396 00:28:42,840 --> 00:28:46,480 Sí, estoy bien, con papá y mamá. Y te has metido en un lío. 397 00:28:46,640 --> 00:28:49,240 - Deberías estar en la universidad. - 56 libras. 398 00:28:49,280 --> 00:28:51,040 ¡Por Dios, Bethany! 399 00:28:55,400 --> 00:28:59,440 Es asombroso. Esto se parece al espionaje. 400 00:28:59,600 --> 00:29:02,600 - ¿Y si no quiero que me localicéis? - Buena pregunta. 401 00:29:02,680 --> 00:29:06,040 Imagínate que tu padre tuviera una aventura. 402 00:29:06,200 --> 00:29:07,840 Vale. 403 00:29:08,000 --> 00:29:11,560 Estás en mis contactos. Tengo permiso, según la ley. 404 00:29:11,720 --> 00:29:15,840 No lo entiendo. Se puede ejecutar este programa desde un teclado. 405 00:29:16,000 --> 00:29:17,840 ¿Para qué te operas entonces? 406 00:29:17,920 --> 00:29:20,760 Os lo intento explicar de forma que lo entendáis. 407 00:29:20,800 --> 00:29:23,480 Pero la conexión es mucho más. 408 00:29:23,640 --> 00:29:28,480 Mientras hablamos, he pensado en los 80 días de lluvia. 409 00:29:28,640 --> 00:29:31,200 De dónde vienen, por qué, qué pasará. 410 00:29:31,360 --> 00:29:35,880 He conectado con satélites. He visto el curso de El Niño. 411 00:29:36,040 --> 00:29:39,280 Puedo acceder a sensores de presión en la costa atlántica 412 00:29:39,440 --> 00:29:42,280 y a lecturas barométricas de los barcos en el mar. 413 00:29:42,360 --> 00:29:47,280 Si junto todo eso, estoy ahí. Dentro de ello. 414 00:29:47,440 --> 00:29:53,040 La marea, la profundidad del mar y la curvatura de las olas, en mí. 415 00:29:53,200 --> 00:29:55,280 Y en Charles Street, Pasadena, 416 00:29:55,320 --> 00:29:58,640 Ephanie Cross, de 15 años, ha publicado su primera canción. 417 00:29:58,800 --> 00:30:02,320 Y tiene una voz superdulce. 418 00:30:03,520 --> 00:30:08,920 Todo eso combinado es la felicidad. 419 00:30:09,080 --> 00:30:12,920 En mi cabeza, es la felicidad absoluta. 420 00:30:27,760 --> 00:30:30,000 Se ha quedado dormida. 421 00:30:36,200 --> 00:30:37,960 Son sus dueños. 422 00:30:39,880 --> 00:30:45,600 El Gobierno ha pagado la operación. Mi hija es propiedad suya. 423 00:30:46,400 --> 00:30:48,360 Pero está feliz, supongo. 424 00:30:50,920 --> 00:30:53,640 Si fuera una drogadicta feliz, haríamos algo. 425 00:30:53,800 --> 00:30:58,000 Stephen, la rodeamos de pantallas desde que nació. 426 00:30:58,160 --> 00:31:00,160 Lo hemos provocado. 427 00:31:02,680 --> 00:31:04,640 Pero ojalá... 428 00:31:06,520 --> 00:31:11,120 Si se lo hubiera pagado yo, no estaría supeditada de por vida. 429 00:31:13,440 --> 00:31:16,240 Pero no podría pagar esto en un millón de años. 430 00:31:22,600 --> 00:31:25,000 Estamos en el lado equivocado. 431 00:31:26,000 --> 00:31:31,120 Hola, Woody. Sí, cuánto tiempo. 432 00:31:31,280 --> 00:31:37,400 No sé si podríamos hablar, si tienes tiempo. Por favor. 433 00:31:37,560 --> 00:31:39,680 Han pasado siglos, años. 434 00:31:39,840 --> 00:31:45,080 Tuvimos la reunión de la escuela. Stephen Lyons no apareció. 435 00:31:45,240 --> 00:31:46,720 Ahora es un pijo, dije. 436 00:31:46,760 --> 00:31:50,680 No conseguiréis que vuelva de Londres. No por nosotros. 437 00:31:50,840 --> 00:31:54,360 Pero Debbie Bishop me la chupó, así que genial. 438 00:31:54,520 --> 00:32:00,000 - Vaya. Ya tocaba, por así decirlo. - Sí. 439 00:32:01,360 --> 00:32:05,360 Te imaginaba más delgado yendo en bici todo el día. 440 00:32:05,520 --> 00:32:07,760 No puedo seguir con ese trabajo. 441 00:32:07,800 --> 00:32:12,000 Los gastos no van a menos. Mantener a dos hijas es... 442 00:32:13,080 --> 00:32:19,760 Y quería preguntarte si tenías trabajo, por un casual. 443 00:32:21,360 --> 00:32:23,800 Stephen, colega. 444 00:32:23,960 --> 00:32:27,840 - Eres el hombre que perdió un millón. - Ese soy yo. 445 00:32:28,000 --> 00:32:31,280 Así te llamas. "El hombre que perdió un millón". 446 00:32:31,440 --> 00:32:34,000 - Sí, lo sé. - ¿Lloraste? 447 00:32:34,160 --> 00:32:36,320 - ¿Si hice qué? - Si lloraste. 448 00:32:38,480 --> 00:32:40,520 Fue desesperante. 449 00:32:42,360 --> 00:32:44,360 Pero aún soy bueno en mi trabajo. 450 00:32:44,440 --> 00:32:47,600 Conozco bien lo que hago, Woody, de verdad. 451 00:32:47,760 --> 00:32:51,560 - Y si necesitáis ayuda financiera... - No necesitamos ayuda. 452 00:32:51,720 --> 00:32:53,520 - Ayuda no... - Necesitamos monos. 453 00:32:53,600 --> 00:32:57,080 Porque ya conoces a mi padre. Me tiene en la cima. 454 00:32:57,240 --> 00:33:01,240 Tenemos toneladas de trabajo en el país de Viv Rook. 455 00:33:01,400 --> 00:33:04,080 ¿Sabes cómo es su Gobierno por dentro? 456 00:33:04,240 --> 00:33:06,440 - No. - Un puto caos. 457 00:33:07,960 --> 00:33:11,080 Nunca pensaron conseguirlo. Son unos idiotas, tío. 458 00:33:11,240 --> 00:33:14,920 No hay ningún plan, no hay nada. Solo pánico. 459 00:33:15,080 --> 00:33:18,680 Es perfecto para mí porque me dedico a la gestión de bienes. 460 00:33:18,840 --> 00:33:22,920 Saneo sus mierdas y les cobro una fortuna. De risa. 461 00:33:23,080 --> 00:33:24,520 Eso mismo digo yo. 462 00:33:24,560 --> 00:33:29,200 He estudiado la propiedad tras caer el valor de los activos. 463 00:33:29,360 --> 00:33:31,280 Mi hermano dominaba eso. 464 00:33:33,600 --> 00:33:35,960 Todo el mundo lo achaca a Hong Sha. 465 00:33:36,000 --> 00:33:37,880 Creo que se incubó mucho antes. 466 00:33:37,960 --> 00:33:40,640 - Si es que pasó. - ¿Si pasó el qué? 467 00:33:40,800 --> 00:33:43,560 - Hong Sha. - Claro que sí. 468 00:33:43,720 --> 00:33:47,080 He leído sobre ello. Mucha gente dice que fue falso. 469 00:33:49,000 --> 00:33:52,000 - No, pero no lo fue. - Demuéstralo. 470 00:33:52,160 --> 00:33:56,760 No puedo, pero es un gran suceso de la historia. 471 00:33:56,920 --> 00:33:59,080 Mi hermana estuvo allí. Edith. 472 00:33:59,160 --> 00:34:01,720 Estuvo allí, fue a Hong Sha Dao y lo vio. 473 00:34:01,800 --> 00:34:03,440 - Eso dice. - No, fue así. 474 00:34:03,480 --> 00:34:05,320 - Cree que lo vio. - Lo vio. 475 00:34:05,400 --> 00:34:08,760 - Sufrió envenenamiento radiactivo. - ¿Ha muerto? 476 00:34:08,920 --> 00:34:11,320 - No. - Pues entonces. 477 00:34:11,480 --> 00:34:14,680 No. Pero pasó de verdad. 478 00:34:14,840 --> 00:34:19,320 Lo que necesito en el despacho es alguien que diga sí. 479 00:34:21,040 --> 00:34:22,720 ¿Lo entiendes? 480 00:34:28,280 --> 00:34:29,920 Bueno... 481 00:34:35,200 --> 00:34:37,840 Supongo que lo de Hong Sha es cuestionable. 482 00:34:38,760 --> 00:34:42,560 Pero ¿eso es un sí, colega? Porque necesito oírlo. 483 00:34:45,040 --> 00:34:49,960 Puedo decir que sí. Es lo que hago siempre. 484 00:34:51,680 --> 00:34:56,320 ¿Estás bien? Sí. ¿Te sientes bien? Sí. 485 00:34:58,040 --> 00:35:00,960 No tengo dinero. No sé nada de mis amigos. 486 00:35:01,120 --> 00:35:03,360 De ninguno, todos desaparecidos. 487 00:35:04,240 --> 00:35:06,480 Mi mujer y mis hijas, las perdí. 488 00:35:06,600 --> 00:35:08,480 Y vivo por vivir con una mujer. 489 00:35:08,520 --> 00:35:10,760 Pero, sí, estoy bien. 490 00:35:12,240 --> 00:35:13,800 Sí. 491 00:35:17,000 --> 00:35:20,600 Sí. Sí, puedo decir sí, Woody. 492 00:35:22,160 --> 00:35:27,000 - Creo que he encontrado un mono. - Sí. 493 00:35:28,080 --> 00:35:29,600 Aguanta un segundo. 494 00:35:29,680 --> 00:35:31,760 MIRE AQUÍ 495 00:35:33,840 --> 00:35:35,240 DEGENERACIÓN MACULAR 496 00:35:35,320 --> 00:35:40,440 Confirmado. Degeneración macular curada al cien por cien. 497 00:35:40,600 --> 00:35:45,560 Valore su satisfacción del uno al diez, siendo 1 malo y 10 bueno. 498 00:35:45,720 --> 00:35:50,600 Diría que diez. Sin duda. Un diez enorme. 499 00:35:50,760 --> 00:35:53,040 Que no se entere el ayuntamiento. 500 00:35:53,920 --> 00:35:58,680 Signor, abre mensaje familiar. Stephen, Edith y Rosie Lyons. 501 00:35:58,840 --> 00:36:00,840 Abriendo mensaje familiar. 502 00:36:00,920 --> 00:36:02,600 Gracias, Celeste. 503 00:36:03,840 --> 00:36:08,200 Pues bien, mensaje largo. Por eso el enlace familiar. 504 00:36:08,360 --> 00:36:12,680 Estoy curada. Un diez sobre diez para mis ojos. 505 00:36:12,840 --> 00:36:16,760 Así que lo celebraremos, como hacíamos antes. 506 00:36:16,920 --> 00:36:19,880 Antes de que la desgracia nos hundiera. 507 00:36:20,040 --> 00:36:23,480 Una fiestecita en mi casa. ¿Qué os parece? 508 00:36:23,640 --> 00:36:26,600 Una celebración de la familia Lyons. 509 00:36:30,240 --> 00:36:35,400 Vale, Muriel. Diviértete esta noche. Volveremos tarde y borrachas. 510 00:36:35,560 --> 00:36:41,440 Mi hija me invita a un vino de 56 libras, y por una noche, me da igual. 511 00:36:41,600 --> 00:36:44,240 Puedes quedarte perfectamente. 512 00:36:44,400 --> 00:36:50,240 Es una celebración familiar y ya solo soy familia a medias. Disfruta. 513 00:36:50,400 --> 00:36:54,480 - Llamada de Rosie Lyons. - Signor, acepta. 514 00:36:54,640 --> 00:36:56,640 - ¿Abuela? - ¿Estáis viniendo, cariño? 515 00:36:56,720 --> 00:37:01,120 No podemos salir. Han cerrado la puñetera valla. Es absurdo. 516 00:37:01,280 --> 00:37:04,600 - ¿Cuánto tardaréis? - No, la han cerrado antes. 517 00:37:04,760 --> 00:37:07,360 Para toda la noche. Parecemos prisioneros. 518 00:37:07,520 --> 00:37:11,720 - Lo siento, divertíos sin nosotros. - Vale, adiós. 519 00:37:14,240 --> 00:37:17,360 - ¡Oye, tío! Vivimos aquí. - Pues dad la vuelta. 520 00:37:18,040 --> 00:37:21,320 - Llamada entrante. Edith Lyons. - Date prisa, se llena. 521 00:37:21,480 --> 00:37:25,120 ¿Edith? Rosie no puede venir. 522 00:37:25,280 --> 00:37:29,760 Vaya, escucha. Estoy en Londres, me ha surgido un imprevisto. 523 00:37:29,920 --> 00:37:34,320 Lo siento, es una de esas obras benéficas. Me necesitan. 524 00:37:34,480 --> 00:37:40,760 - Vale, el trabajo es lo primero. - Sí, debo irme ya. Adiós. 525 00:37:43,040 --> 00:37:47,880 - Signor, llama a Stephen Lyons. - Llamando a Stephen Lyons. 526 00:37:50,400 --> 00:37:52,040 - Hola, abuela. - Hola, cariño. 527 00:37:52,120 --> 00:37:55,080 Que sepas que Rosie y Edith no vendrán. 528 00:37:55,240 --> 00:37:59,960 Ay, mierda. Iba a llamarte. Lo siento, escucha, estoy liado. 529 00:38:00,120 --> 00:38:04,040 Me ha salido un trabajo de repente y no puedo rechazarlo. 530 00:38:04,200 --> 00:38:06,040 Hace siglos que no te veo. 531 00:38:06,080 --> 00:38:10,960 Me necesitan para un laboratorio de ideas. Eso es bueno, ¿no? 532 00:38:11,120 --> 00:38:15,040 - ¿Vendrás el 21 para lo de Danny? - Claro, no me lo perdería por nada. 533 00:38:15,200 --> 00:38:19,520 Hola, ya estoy aquí. Lo siento, abuela, debo colgar. 534 00:38:19,680 --> 00:38:22,920 ¿Abuela? Serás maricón. 535 00:38:23,440 --> 00:38:26,280 Mi padre lo ha clavado metiéndonos en la lista. 536 00:38:26,400 --> 00:38:29,280 ¿A quiénes han elegido? A nosotros. ¿A quiénes? 537 00:38:29,440 --> 00:38:31,440 - ¡A nosotros! - ¿A quiénes? 538 00:38:31,480 --> 00:38:33,320 - ¡A nosotros! - ¿A quiénes? 539 00:38:33,360 --> 00:38:36,840 - ¡A nosotros! - ¿A quiénes han elegido? 540 00:38:44,480 --> 00:38:49,440 Oye, no me apetece ir a un bar. Y este bufé es apetecible. 541 00:38:49,600 --> 00:38:52,720 No seas tonta. 542 00:38:52,880 --> 00:38:56,520 No te preocupes por mí. Sal a divertirte. 543 00:38:56,680 --> 00:39:00,560 No, lo pasaremos bien. Nos quedamos. 544 00:39:00,720 --> 00:39:03,200 Y me encanta la salsa de espinacas que haces. 545 00:39:03,280 --> 00:39:06,560 Me salto el vino y voy directa al vodka, ¿vale? 546 00:39:07,560 --> 00:39:11,880 Si bebo demasiado y monto el número, puedes cuidar de mí, Muriel. 547 00:39:12,040 --> 00:39:14,600 Con tu nueva vista perfecta. 548 00:39:25,280 --> 00:39:28,880 Vale, tengo el diagnóstico, el esquema 2025 y el plano 549 00:39:29,040 --> 00:39:31,480 del edificio. Tengo los turnos. 550 00:39:31,640 --> 00:39:34,960 Saliendo a y cuarto, evitarás la seguridad. 551 00:39:36,120 --> 00:39:37,600 Buena suerte. 552 00:39:54,920 --> 00:39:57,360 Harriet Fry, para Adquisiciones. 553 00:40:00,200 --> 00:40:02,400 Respire aquí. 554 00:40:08,680 --> 00:40:10,400 COMPROBANDO MUESTRA 555 00:40:12,280 --> 00:40:14,240 Vale. 556 00:40:14,400 --> 00:40:16,840 - Décima planta, gracias. - A usted. 557 00:40:27,200 --> 00:40:28,880 Logrado. Primera fase. 558 00:40:28,920 --> 00:40:33,080 Falta mucho aún. No me puedo creer que te pases la vida haciendo esto. 559 00:40:34,560 --> 00:40:38,640 - ¿Sigues aquí? - Aún me queda. Buenas noches. 560 00:40:38,800 --> 00:40:40,480 Hasta mañana. 561 00:40:43,760 --> 00:40:46,600 Esto es infringir la ley. Nunca debí aceptar. 562 00:40:46,760 --> 00:40:50,800 Pero me quieres. ¿De dónde has sacado el nombre de Harriet Fry? 563 00:40:50,960 --> 00:40:56,000 - ¿Harriet Fry? Es una espía. - Dios, estoy trabajando con una niña. 564 00:40:57,160 --> 00:41:00,480 Décima planta, gira a la derecha y luego a la izquierda. 565 00:41:05,600 --> 00:41:07,000 Puerta. 566 00:41:12,320 --> 00:41:14,000 Otra puerta. 567 00:41:18,640 --> 00:41:21,120 Toda la seguridad cuántica que quieras. 568 00:41:21,240 --> 00:41:24,920 Pero desde los apagones, imprimen todo en papel como siempre 569 00:41:25,080 --> 00:41:28,920 y lo archivan en la sala 157. 570 00:41:41,040 --> 00:41:45,320 Madre mía, ¿tú reconoces esto? Archivadores. 571 00:41:45,480 --> 00:41:47,640 Los he visto en películas de época. 572 00:41:47,720 --> 00:41:51,120 F16. 573 00:41:51,280 --> 00:41:56,680 Cerrado con llave. En el pasado lo hacíamos así. 574 00:42:01,560 --> 00:42:05,960 Slight & Weight paga 500 000 libras al año por apoyo clínico a YesChain. 575 00:42:06,120 --> 00:42:09,080 Y en la junta de YesChain... 576 00:42:09,240 --> 00:42:13,000 - Está Vivienne Rook. - No me sorprende. 577 00:42:16,000 --> 00:42:18,920 Slight & Weight dirige centros de empleo. 578 00:42:19,080 --> 00:42:22,640 Han creado 400 empleos nuevos para guardias de seguridad privada. 579 00:42:22,720 --> 00:42:26,000 - De repente. 400 guardias. - ¿Qué significa eso? 580 00:42:27,000 --> 00:42:29,840 Están protegiendo algo. 581 00:42:30,000 --> 00:42:34,800 Y creo que los Otrora están documentados aquí. 582 00:42:37,440 --> 00:42:39,120 Seguridad. Habrá otro patrón. 583 00:42:39,200 --> 00:42:42,760 Lo siento. Están a 90 segundos de tu pasillo. 584 00:42:42,920 --> 00:42:44,600 Te sacaré como has entrado. 585 00:42:44,680 --> 00:42:48,400 - ¿Tía Edith? Edith, ¿me oyes? - Sí. 586 00:42:48,560 --> 00:42:54,000 ¿Estás bien? Tienes que salir. ¿Qué te pasa con la respiración? 587 00:42:55,720 --> 00:42:58,520 - Dios, tu ritmo cardíaco. - Déjame en paz. 588 00:42:58,680 --> 00:43:02,320 Tienes los pulmones congestionados. Es por Hong Sha, ¿no? 589 00:43:02,480 --> 00:43:06,360 Te envenenaste en Hong Sha y es peor de lo que dijiste. 590 00:43:08,520 --> 00:43:10,040 Otrora. 591 00:43:14,360 --> 00:43:16,160 Están en tu pasillo. 592 00:43:17,720 --> 00:43:19,440 Se están acercando. 593 00:43:21,400 --> 00:43:24,000 No te muevas. Edith, quédate donde estás. 594 00:43:26,160 --> 00:43:29,560 - No lo encuentro. - Están a dos puertas de la tuya. 595 00:43:29,720 --> 00:43:31,440 Ay, Dios. 596 00:43:35,160 --> 00:43:37,000 Tiene que estar aquí. 597 00:43:53,040 --> 00:43:57,120 Vale. Se han ido. 598 00:43:59,720 --> 00:44:03,640 Y te está bajando el ritmo cardíaco. Eso es. 599 00:44:06,080 --> 00:44:09,680 - Tranquila. - Gracias. 600 00:44:11,960 --> 00:44:14,000 ¿Cuánto hace que lo sabes? 601 00:44:15,040 --> 00:44:18,400 - ¿Es por la radiación? - Dicen... 602 00:44:19,560 --> 00:44:21,560 que los chinos... 603 00:44:22,560 --> 00:44:25,840 tenían de todo en Hong Sha. 604 00:44:26,000 --> 00:44:28,600 Y yo lo respiré. 605 00:44:28,760 --> 00:44:34,600 Quédate sentada. Recupera el aliento. Tenemos toda la noche para salir. 606 00:44:37,840 --> 00:44:44,120 - Fue culpa mía. Lo de Danny. - ¿Tú crees? 607 00:44:45,120 --> 00:44:46,880 Mírame. 608 00:44:48,440 --> 00:44:51,000 Me creo muy lista. 609 00:44:52,040 --> 00:44:58,440 Le di la idea. Todo fue culpa mía. 610 00:44:58,600 --> 00:45:04,080 - Bueno, sí. - No puedes decir eso. 611 00:45:05,080 --> 00:45:09,560 Lo fue en cierto modo. Ya sabes cómo era él. 612 00:45:09,720 --> 00:45:13,360 Le quería al tío Dan, pero estaba seguro de sí mismo. 613 00:45:15,280 --> 00:45:17,120 Sí, era íntegro. 614 00:45:17,280 --> 00:45:22,160 Él nunca te echaría la culpa. Al final, diría: "Me lo he buscado". 615 00:45:23,600 --> 00:45:27,240 - Típico en él. - Sí. 616 00:45:28,480 --> 00:45:30,360 Le echo de menos. 617 00:45:33,080 --> 00:45:34,520 Y yo. 618 00:45:50,520 --> 00:45:53,720 Muchas gracias. Dale propina. 619 00:46:05,920 --> 00:46:08,200 ¿Has visto? Es Gerald Linstrum. 620 00:46:09,320 --> 00:46:12,000 Dijiste que el Gobierno era un caos. No parece. 621 00:46:12,040 --> 00:46:18,600 Mejor para nosotros. Tú me das la evaluación y yo hago la oferta. 622 00:46:18,760 --> 00:46:23,680 - ¿No es un laboratorio de ideas? - Es una subasta, idiota. 623 00:46:25,200 --> 00:46:27,480 - ¡Jim! - Woody. ¿Cómo está tu padre? 624 00:46:27,520 --> 00:46:31,400 - ¿Alejándose de los líos? - Sí. No te puedes fiar del cabrón. 625 00:46:32,240 --> 00:46:34,160 - Disculpe. - Perdón. 626 00:46:58,080 --> 00:47:00,680 - ¿No la estorbo? - No. 627 00:47:02,960 --> 00:47:08,320 - No sabía... No han dicho que estaba. - No estoy. 628 00:47:09,560 --> 00:47:11,200 Entiendo, claro. 629 00:47:15,480 --> 00:47:18,520 - Usted conoció a mi hermana un día. - ¿Sí? 630 00:47:18,680 --> 00:47:22,880 - Conocerá a millones de personas. - ¿Fui amable? 631 00:47:23,040 --> 00:47:28,200 Sí, fue encantadora. Siempre lo cuenta. Estaba emocionada. 632 00:47:28,360 --> 00:47:32,080 - ¿Votó por mí? - Sí. De hecho, creo que sí. 633 00:47:32,240 --> 00:47:37,800 - Bien. Puñeteros papeles. - Sí, pienso lo mismo. 634 00:47:38,840 --> 00:47:42,080 Creí que habíamos acabado con el papel. Vamos hacia atrás. 635 00:47:42,240 --> 00:47:47,600 - Todo por culpa de los rusos. - No sea tonto. Encantada. 636 00:47:48,680 --> 00:47:50,480 Mi hermano murió. 637 00:47:52,440 --> 00:47:54,080 Era de Mánchester. 638 00:47:54,160 --> 00:47:57,360 Quiso ayudar a unos refugiados. Inmigrantes ilegales. 639 00:47:57,520 --> 00:48:00,560 Y subió al bote con ellos para cruzar el Canal. 640 00:48:00,720 --> 00:48:03,400 Una estupidez. Una soberana estupidez. 641 00:48:03,560 --> 00:48:09,560 Los botes tienen la cubierta de aluminio. Si suben demasiados... 642 00:48:10,720 --> 00:48:12,920 Se ahogó. 643 00:48:13,080 --> 00:48:16,520 Me tomo en serio los problemas de alojamiento. 644 00:48:16,680 --> 00:48:19,080 Y haré todo lo que pueda por ayudar. 645 00:48:19,160 --> 00:48:25,520 - ¿Fue valiente o idiota? - No lo sé. 646 00:48:27,720 --> 00:48:29,680 Si yo pudiera, me iría. 647 00:48:29,840 --> 00:48:34,560 Me alejaría de todo esto. Seguiría el horizonte y adiós. 648 00:48:34,720 --> 00:48:36,640 Imagínese si lo hiciera. 649 00:48:37,440 --> 00:48:40,400 Es la primera ministra. Puede hacer lo que quiera. 650 00:48:41,320 --> 00:48:44,560 - Me matarían. - ¿Quiénes? 651 00:48:45,920 --> 00:48:48,080 Encargarían mi muerte. 652 00:48:56,120 --> 00:49:00,560 Olvidémonos de los refugiados. Tenemos problemas con la población. 653 00:49:00,720 --> 00:49:04,000 Inundaciones y radiación. Habrá otro millón de desamparados 654 00:49:04,080 --> 00:49:06,600 por la erosión de la costa en cinco años. 655 00:49:06,680 --> 00:49:09,920 Necesitamos más sitio, así de fácil. 656 00:49:10,080 --> 00:49:15,200 Tenemos una serie de emplazamientos Otrora. 657 00:49:15,360 --> 00:49:20,400 Llamados así porque esto otrora fue una base militar. 658 00:49:20,560 --> 00:49:24,280 Esto, una academia de policía. Esto, un hospital. Vacíos ahora. 659 00:49:24,440 --> 00:49:26,000 Sirven para los excedentes. 660 00:49:26,040 --> 00:49:30,200 Estamos a tope, no abarcamos más y recurrimos a ustedes. 661 00:49:30,360 --> 00:49:34,160 Aquí pueden decir lo que sea, sin consecuencias. 662 00:49:34,320 --> 00:49:38,640 Si les cediéramos la gestión de estos campos, ¿cómo se apañarían? 663 00:49:38,800 --> 00:49:41,400 Un problemilla, Jane, perdona. 664 00:49:41,560 --> 00:49:45,280 Un detallín, no todo el mundo aprueba la palabra campos. 665 00:49:45,440 --> 00:49:47,560 Lo siento. Centros. 666 00:49:47,720 --> 00:49:51,680 Los campos tienen connotaciones negativas. 667 00:49:51,840 --> 00:49:55,160 Los sitios Otrora se mantienen en secreto por no disgustar. 668 00:49:55,320 --> 00:49:58,320 Aunque yo creo que el pueblo es más estoico. 669 00:49:58,480 --> 00:50:03,160 La revolución británica estallaría solo para defender la acampada. 670 00:50:05,760 --> 00:50:07,880 Pero analicemos las palabras. 671 00:50:07,920 --> 00:50:12,200 La palabra concentración solo significa la concentración de algo. 672 00:50:12,360 --> 00:50:13,880 Un campo lleno de naranjas 673 00:50:13,920 --> 00:50:17,360 sería un campo de concentración por las naranjas concentradas. 674 00:50:17,480 --> 00:50:20,400 Así de sencillo. He hecho que parezca jugoso. 675 00:50:20,560 --> 00:50:26,120 El concepto se remonta al siglo XIX, a la guerra de los Bóers. 676 00:50:26,280 --> 00:50:29,560 Fueron inventos británicos construidos en Sudáfrica 677 00:50:29,720 --> 00:50:32,400 para alojar a hombres, mujeres y niños sin hogar. 678 00:50:32,440 --> 00:50:37,200 Refugiados. Todo es mucho más antiguo de lo que creemos. 679 00:50:37,360 --> 00:50:40,520 Y todo lo viejo vuelve. Lo siento. Estoy interrumpiendo. 680 00:50:40,560 --> 00:50:42,720 - No, adelante. - Te dejo que sigas. 681 00:50:42,800 --> 00:50:47,680 Pero vale la pena señalar, al hablar de estos sitios Otrora 682 00:50:47,840 --> 00:50:49,440 y de su gestión, 683 00:50:49,560 --> 00:50:54,280 que nunca dejarán de llenarse, absolutamente nunca. 684 00:50:54,440 --> 00:50:56,240 Este problema no cesará nunca. 685 00:50:56,320 --> 00:51:00,360 La vasta migración de gente se prolongará durante siglos. 686 00:51:00,520 --> 00:51:04,160 Por tanto, ¿y si revisamos la historia? 687 00:51:04,320 --> 00:51:11,200 Los británicos aprendieron a vaciar los campos sudafricanos hace años. 688 00:51:11,360 --> 00:51:15,320 Dejaron que la naturaleza siguiera su curso. 689 00:51:15,480 --> 00:51:18,280 Estaban atestados, eran pestilentes y nocivos. 690 00:51:18,360 --> 00:51:23,640 Llenos de enfermedades, algo lamentable y conveniente a la par. 691 00:51:23,800 --> 00:51:27,480 Porque ocurrió un proceso de selección natural. 692 00:51:27,640 --> 00:51:32,000 Y la población de los campos se controló sola. 693 00:51:32,160 --> 00:51:36,200 Llámenlo negligencia, llámenlo eficiencia. 694 00:51:36,360 --> 00:51:40,360 Y esto fue obra de Kitchener. "El país te necesita". 695 00:51:42,000 --> 00:51:45,800 Y otra palabra. Algunos llaman genocidio a esta política. 696 00:51:45,960 --> 00:51:49,240 Pero ¿habían oído esto alguna vez? 697 00:51:49,400 --> 00:51:52,320 - ¿Campos, bóers, el resultado? - No. 698 00:51:52,480 --> 00:51:55,800 ¿Habían leído sobre ello? ¿Se lo habían enseñado? 699 00:51:55,960 --> 00:51:58,760 - ¿Lo recordamos? - No. 700 00:51:58,920 --> 00:52:03,200 Lo olvidamos. Porque funcionó. 701 00:52:05,080 --> 00:52:07,240 He dicho suficiente. Gracias. 702 00:52:13,760 --> 00:52:17,760 - ¡Lo hemos logrado! ¡Sí! - ¡Bien! 703 00:52:17,920 --> 00:52:20,760 - ¿Y qué nos han dado? - Dos centros Otrora. 704 00:52:20,920 --> 00:52:22,680 ¿Vamos a dirigirlos? 705 00:52:22,760 --> 00:52:25,920 Y un cuerno. Son trampas mortales. No tocaré esa mierda. 706 00:52:26,080 --> 00:52:29,080 Somos gestores de bienes. Ladrillos y mortero. 707 00:52:29,240 --> 00:52:31,520 Que hagan lo que quieran dentro. 708 00:52:31,680 --> 00:52:35,520 - ¿A quiénes han elegido? - ¡A nosotros! 709 00:52:35,680 --> 00:52:38,720 - ¿A quiénes han elegido? - ¡A nosotros! 710 00:52:40,520 --> 00:52:42,280 Hasta luego, Steve. 711 00:52:49,600 --> 00:52:52,000 Abrir protocolos de traslado. 712 00:52:57,600 --> 00:52:59,680 Seleccionar reclusos. 713 00:53:03,720 --> 00:53:05,720 Seleccionar Viktor Goraya. 714 00:53:33,520 --> 00:53:35,560 Trasladar a Viktor Goraya. 715 00:53:48,600 --> 00:53:51,160 Trasladar al centro Otrora 4. 716 00:53:54,200 --> 00:53:55,600 ¿Confirmar? 717 00:53:59,880 --> 00:54:01,680 ¿DESEA CONTINUAR? SÍ 718 00:54:03,600 --> 00:54:05,440 Traslado finalizado. 719 00:54:43,160 --> 00:54:44,520 Abuela. 720 00:54:46,280 --> 00:54:50,520 Un breve brindis antes de salir. Brindemos. 721 00:54:50,680 --> 00:54:54,160 - Por Daniel. - Por Danny. 722 00:54:54,920 --> 00:54:59,120 Danny, recuerdo cuando naciste. 723 00:55:00,200 --> 00:55:02,440 Y cuando diste el primer paso. 724 00:55:04,600 --> 00:55:11,600 Y cuando saliste del armario conmigo. Creías que no lo sabía. 725 00:55:24,880 --> 00:55:28,360 Lo siento. 726 00:55:38,840 --> 00:55:40,680 Le echo de menos. 727 00:55:44,200 --> 00:55:45,840 Le echo de menos. 728 00:55:59,520 --> 00:56:01,600 NUEVA ACTIVIDAD PAPÁ 729 00:56:01,920 --> 00:56:04,160 Seleccionar Viktor Goraya. 730 00:56:13,600 --> 00:56:15,600 Trasladar a Viktor Goraya. 731 00:56:16,880 --> 00:56:19,360 Trasladar al centro Otrora 4. 732 00:56:27,000 --> 00:56:29,520 ¿Confirmar? 733 00:56:33,600 --> 00:56:38,520 Los centros Otrora son pozos de alquitrán. Te echan y desapareces. 734 00:56:46,600 --> 00:56:48,600 Traslado finalizado. 735 00:57:28,600 --> 00:57:30,240 EN EL PRÓXIMO EPISODIO 736 00:57:30,320 --> 00:57:32,600 Este es el mundo que construimos. 737 00:57:32,720 --> 00:57:34,200 Mi familia me encontrará. 738 00:57:34,280 --> 00:57:35,680 Noticias falsas. 739 00:57:35,760 --> 00:57:38,520 - Empezar una guerra. - Declaramos la independencia. 740 00:57:38,560 --> 00:57:40,120 Derribad la valla. 741 00:57:40,200 --> 00:57:41,800 Lo está matando. 742 00:57:44,080 --> 00:57:45,600 ¿Quién te está viendo? 743 00:57:45,680 --> 00:57:47,840 Felicidades. Salud para todos. 9999 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 • Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •