ANTERIORMENTE
Son las elecciones más impredecibles que se recuerdan.
Que decida la gente.
Pero solo la inteligente.
- Conoces a Viktor. - Hay que sacarlo.
A un país que conceda el asilo, pero, para eso,
- debe cruzar la frontera. - ¿Ilegalmente?
Necesitamos el dinero. Perdí un millón, ¿recordáis?
¿Cuáles son los cinco trabajos? Celeste dijo cinco.
No la nombres, aquí no.
Es un resultado extraordinario.
Que vengan y yo decidiré.
Feliz Año Nuevo.
¿Tenéis una copa todos? Bethany, haz los honores.
Signor, sincroniza los dispositivos.
- Hola. - ¡Feliz Año Nuevo!
Hay algo más. Callad un momento.
Es un honor para mí felicitaros
- por vuestro compromiso. - A la segunda va la vencida, Dan.
Feliz Año Nuevo.
No os imagináis cómo están las carreteras. Felicidades.
- ¿Hoy has trabajado? - Pagan el doble.
¿Cómo estáis? ¿Ese es el piso nuevo? ¿Qué tal?
No es un piso, es una habitación en una casa con 16 personas.
Pero está en una callejuela del centro de Madrid.
- Es práctico. - Está bien, sobre todo hay somalíes.
Los centros de detención estaban llenos y nos echaron, pero es mejor.
¿Y les parece bien que dos hombres se casen?
- A los somalíes. - Piensa, Muriel.
Somalia es un país musulmán. Por tanto, es delicado.
A eso me refería yo, ¿no?
Ahora que te lo he dicho.
- Y te quedo muy agradecida. - Vale, dejadlo ya.
- Solo era un dato. - Asimilado, gracias.
¿Veis? Me voy a trabajar por salir de casa.
Escuchadme, tengo que deciros algo.
Como nunca dejarán volver a Viktor, cuando consiga la residencia aquí...
Bueno, es evidente.
- Me convertiré en ciudadano español. - Sí.
Ya me lo imaginaba.
Bien pensado.
Pero se tarda diez años en completar el proceso.
Faltan siglos. Tendré 25.
El tiempo vuela. Llegará sin que os enteréis.
- ¿Tú aún vivirás? - ¡Bethany!
- No puedes decir eso. - ¿Qué pregunta es esa?
Sufriste la radiación.
Es una pregunta muy buena.
Me aferraré a la vida para beber a costa de mi hermano.
Buena suerte para todos, y por vosotros.
- Los maravillosos españoles. - Sí.
- ¡Por Danny y Vik! - Danny y Vik.
- Por nosotros. - Por nosotros, sí.
Está en la Costa Brava, una ciudad pequeña llamada Palamós.
A las afueras, han imprimido un pueblo.
Es un pueblo completo. Con casas, plazas,
todo impreso en 3D en la cima de los acantilados mirando al mar.
¿A qué me dedico? A la vivienda.
Podría imprimir una ciudad.
Ciudades enteras de España.
"Costa del Danny".
Nunca te llamo Danny.
Ahora me gusta.
De niño, lo odiaba, pero...
Danny.
Vikky.
Eso no queda bien.
No.
Parece una fiesta.
España lo llama la "Revolución de Enero".
El partido Nueva Esperanza se ha erigido como nuevo Gobierno.
Link, tele, canales de noticias, ya.
En España, al partido de izquierdas gobernante lo sustituye
un gobierno de extrema izquierda.
¿Qué hacemos con España?
Tengo un parlamento colgado, no puedo hacer nada.
Dicen que Nueva Esperanza tiene una política de repatriación.
Expulsan a quien no tenga la nacionalidad.
¿No eran de izquierdas?
Los extremos, a derecha e izquierda, se acaban encontrando en medio.
Si a Francia no puedes ir, ¿adónde?
Brotes de violencia en Atenas por la salida del euro del país.
Se inicia el grexit.
Se declara la ley marcial al dimitir el Gobierno italiano.
Hungría entra en quiebra.
El mundo está que arde.
- ¿Cuánto tienes? - Horas y horas.
La ONU ha amenazado con retirar su sede de territorio estadounidense.
Tras suspender el matrimonio homosexual,
el Supremo ha revocado el aborto inducido.
¡Ahí está!
¡Soltadme!
- Atrás. - Rebobina.
Me han expulsado de EE. UU., de por vida.
- Y el Gobierno no hace nada. - Eso digo yo.
Y con España tampoco hacen nada. Han pasado ocho semanas ya.
No empecéis otra vez.
Ya no hablan de parlamento colgado, sino de parlamento de agua.
Se cuela entre los dedos.
- Culpa nuestra por votarlo. - Qué ayuda.
Pero es verdad.
Demuestra que la democracia fue una idea bonita,
pero ya está agotada.
- Siempre nos quedará Vivienne Rook. - Para ya.
- Viv podría aplastar el sistema. - Es curioso.
Hace años las noticias nos parecían aburridas.
Qué gloria. Cuando las echaban, bostezábamos.
Ahora nos escondemos. Tengo que taparme los ojos.
Como cuando en el colegio hablaban
de reyes sol, de la peste y de elegir a cerdos.
Eso regresa, vuelve a pasar.
Al nacer en los años 80,
tuvimos suerte los 30 primeros años de nuestra vida.
- Un par de guerras. - Vale, pero nosotros lo pasamos bien.
Fue una época tranquila, nacimos en una pausa.
Alguien ha oído que me relajaba.
El deber me llama. Me voy.
Nos vemos el viernes.
- ¿Cuántos trabajos tienes ahora? - Once.
Te acompaño a la puerta.
Hasta luego.
Toma, son los billetes nuevos.
- Sale Mo Farah. - No hace falta, gracias.
Solo es comida china.
Ahorra para los niños. Cobras una miseria en Gullivers.
- Quizá no siga mucho tiempo. - ¿Qué harás?
Has estado fuera. Tengo planes.
Ahí está, la bestia.
Costó 20 000 libras.
Nueva costaría 50 000, 60 000 o más.
Lo miré y está tirada de precio.
- ¿Y por qué? - Es del hermano de Jonjo.
Va a la cárcel y necesitan dinero para los niños.
¿Por qué va a la cárcel?
Vendía fish and chips por este lado y drogas por el otro.
Anda, es de un camello.
Es una ganga.
He hecho un plan de negocio y lo han aprobado.
Puedes mirarlo. No soy tonta.
Sé que hay riesgos y muchos más gastos además.
Hay que equiparla para mí y habrá que instalar una cocina.
Jonjo me ofrece barata la de su hermano.
¿Cuánto en total?
Puedo conseguir un préstamo y una subvención.
Y Jonjo me rebajará otro 10 %, pero me faltarán 10 000 libras.
- ¡No tengo tanto! - ¡Tuyas, no!
- ¿Y entonces? - De la abuela.
- Aún no se las he pedido. - Te dirá que sí.
Hará lo que sea por ti. Qué alivio para mí.
Quiero preguntarte si puedo pedírselas a la abuela.
Porque su dinero es de todos... pero lo necesito.
- Claro que sí. - ¿De verdad?
Me parece genial. Y mucho trabajo.
¿Se lo has preguntado a Stephen y a Danny?
Quería empezar por ti.
- Ya sabes qué dirá Dan. - ¿Qué?
- ¿Podemos darle trabajo a Viktor? - Para ya.
¿Podemos comprarle un camión a Viktor?
- ¿Podemos darle todo el dinero? - Qué mala eres.
Sí, ya lo sé. Es la verdad.
Y dime, ¿quién es Jonjo?
Mi hermano es un lerdo.
Le daba en la cabeza de niño y le decía:
"Oye, lerdo". Dice que lo atonté por darle en la cabeza.
Y le decía: "Eso lo dices porque eres lerdo". Demostrado.
Mi hermana es muy lista.
En las zonas cerradas de Londres
prohibidas a la plebe, como Kensington,
- ella tiene un pase y entra. - ¿Qué haces?
- Perdón. - ¡Oye!
¡Basta! ¡A la cara, no!
La parrilla alcanza los 300° grados centígrados,
pero las hamburguesas se carbonizarían.
Es útil si hay otra Edad de Hielo para iniciar otra civilización.
Te he bajado los tiradores.
Pero la caja de cambios, nada. Necesitas que conduzca yo.
No hay problema si recibo patatas gratis.
Cuidado con ese cajón, se abre solo.
Y aparte de eso, ya es hora de que te bese.
No, creo que no.
¿De verdad? ¿Por qué no?
Jonjo, es muy pronto. Deberíamos esperar.
Vale.
- ¿Ya hemos esperado suficiente? - No.
Vale, ya hemos esperado suficiente.
Vaya, ya la tenemos aquí.
- Bravo. - ¿Qué te parece?
Sé sincera. ¿Te gusta?
- Di que sí. - Más vale, con lo que me ha costado.
Y tú serás el hombre que lleva intenciones con mi nieta.
Sí, y he estampado mis intenciones en su culito.
Encantado de conocerte, Mu, ven.
¡Acercaos! ¡La Experiencia Rosie Lyons está abierta!
Si queréis hamburguesas, tenemos de bellota,
de membrana, de sucedáneo,
de imitación, sin hamburguesa,
hamburguesas alternativas y de papel.
Mejor de lo que parecen. ¿Qué dices, Mu?
Te pega una tradicional con queso, ¿no?
Un sándwich de cocodrilo rapidito.
Mamá decía eso.
- Aún tiene gracia. - Siempre.
Jonjo es majo, ¿no?
El tipo de hombre feliz al encontrar una patata grande.
Rosie no es tonta, lo ha observado. Se entiende bien con los niños.
Tengo que sacar a Viktor.
- Vale, ¿sacarlo del continente? - Sí.
- ¿Y traerlo al Reino Unido? - Sí.
- ¿Ilegalmente? - Sí.
- ¿Queréis que me vaya? - No, da igual. ¿Qué hago?
Está a salvo, la revolución española es como todas: un follón.
Están desorientados, pero si se organizan
y lo envían a su país...
podría ser una condena a muerte.
En Ucrania, la gente desaparece sin más.
Es increíble decir esto sentado en el jardín: podrían ejecutarlo.
¿Y qué necesitas?
Un pasaporte falso.
Os dejo solos mejor.
No quería echarla.
¿La ves bien últimamente?
Vive con la abuela.
Bueno, había pensado
que tú conoces a gente chunga.
- ¿Yo? - Anda ya, Edith, tus colegas.
Con las que montáis.
Hace años podría haberte llevado a un tugurio, 300 libras y listos.
Pero ahora se necesita un escáner de aliento.
No conozco a nadie que haga eso.
Tiene que haber una forma.
No somos idiotas, ni pobres.
Perdona, somos listos.
Seguro que se nos ocurre algo.
Los refugiados no son refugiados por ser idiotas.
No vayas por ahí. Digo que el sistema es idiota.
Nos enfrentamos a los que idearon el brexit.
Podemos superarlos.
La mitad de tu trabajo es dar vivienda a exconvictos.
- Hablando de conocer a gente. - Sí, pero eso es peor.
No puedo mezclar el trabajo.
Una palabra fuera de lugar y...
Me gusta esta tarrina.
Sí, la ha preparado Celeste.
Aunque consigas meterlo en el país, nunca será un ciudadano legal.
- ¿Y? - Siempre sería un delincuente.
Pero no importa, ¿no?
Viviríamos nuestra vida, nadie lo sabría.
¿Cuántas veces viene la policía?
Nunca a nuestra puerta.
Y nos iríamos mudando, nadie preguntaría, solo sería mi novio.
Yo trabajaría y él estaría a salvo.
Es mejor que la muerte, ¿no?
Por el amor de Dios, una condena a muerte.
- Cuidado los dos, el suelo resbala. - Vale.
¿Es una camiseta o un vestido?
No creo que importe.
No.
Está precioso.
¿Qué vas a hacer?
- Llamada de teléfono, Edith Lyons. - Vale.
- Llamada de teléfono, Edith Lyons. - Cállate.
- Hola. - Esta fiesta es fantástica.
- Sí, ya la oigo. - Ven a tomar una copa.
- Estoy en gayumbos. - A Fran no le afectará.
Felicítala de mi parte. ¿Dónde estás ahora?
Delante de tu casa.
Vale.
- Hola. - Hola.
¿Puedo preguntar que hay entre Fran y tú? De verdad.
Nada, solo somos amigas, compañeras, algo así.
Pero la cuestión es
que dice que irá a España en octubre.
Harán la gira Canciones y Fábulas, la africana.
Sí, pero la anularán. Exteriores recomienda para España:
"No viajar si no es estrictamente necesario".
¿Tú irás igualmente?
Estoy comprometido.
La respalda el British Council. Puede ir a zonas de guerra, da igual.
Fran llevó sonetos a Siria.
Da igual la comida, tomad sonetos. Nadie la detuvo. Entró y salió.
Sí, Viktor la ayudó.
Con la gira. Le presentó a la pareja que organiza el festival.
Pues bien.
Está en deuda con él.
Ojalá pudiera sacarlo a escondidas.
Con la moción de censura, se ha disuelto el parlamento de agua.
La fecha de las elecciones generales será el jueves 21 de octubre.
Pero por primera vez en la historia, es obligatorio votar.
Como en Australia, los británicos deberán votar o infringirán la ley.
Esto cambiará todo.
Esperaba con ganas la campaña.
Nada me gusta más que una lucha justa,
pero los vídeos falsos estropean el debate y amenazan a la democracia.
En los vídeos Simulacro Total, la cara y la voz de una persona viva
se recrean por ordenador
para decir lo que quiera el programador.
Hay una solución para todos los extranjeros del país.
- Esa no soy yo. - Detenerlos y expulsarlos.
Nunca diría eso.
- Y si se resisten... - Esa cara y esa voz son falsas.
Ejecutarlos.
- ¿Qué hacemos con los ricos? - Ese no soy yo.
Quitarles las casas, quemarlas.
- Es falso. - Echar a esos cabrones a los leones.
Es CGI, es mentira.
¿Esos vídeos son falsos?
Por supuesto que son falsos, se ve que no son auténticos.
De todos modos,
ellos dijeron esas cosas, ¿no?
Fran, necesito un favor.
Hola, Vita me ha dado esta extensión.
Soy Daniel Lyons. Mañana iré al banco.
Quiero cerrar las cuentas que terminan en 3032 y en 5061.
Necesito el dinero en efectivo y en euros.
Muchas gracias.
Llama, enlace familiar, solo audio.
Signore, acepta.
Hola, estoy liada, ¿qué pasa?
Hola, Danny. ¿Cómo estás?
Intento trabajar.
Hola, Dan. Estoy en el médico.
Que sea rápido.
Buenos días.
Stephen, ¿eres tú? ¿Qué haces?
Paquete a cuestas.
Parece otra cosa.
Perdón, Celeste, no quería interrumpiros.
No, Celeste está en casa conmigo.
Pues más vale que hable con ese pervertido.
Por el amor de Dios.
Un tío del trabajo ha cambiado los turnos.
He juntado unos días libres y me voy a España.
Abuela, no iré el domingo, ¿vale?
Lo siento.
Vota por correo para el domingo.
Muchos besos para Viktor. Dile
que quizá vaya un día de estos.
Fran está en Madrid ahora mismo.
Lo sé, hemos quedado en vernos.
Estaría bien.
Crucemos los dedos.
- ¿Edith Lyons? - Soy yo.
Buena suerte, Dan. Nos vemos pronto.
Que... lo pases... bien.
- Sí, hasta pronto. - Vale, adiós.
Fin enlace familiar.
Fran es el plan número uno.
Pero si ese falla, tengo 15 000 euros.
Bueno, exactamente, 15 240 euros.
Saldremos de aquí pagando
aunque tenga que requisar un yate para cruzar el canal. Di que sí.
Madre mía, digo que sí.
Si sales de España y te detienen sin papeles, te devolverán a Ucrania.
Lo sé. Digo que sí.
Un sí total. Absolutamente sí.
- No creí que lo harías. - ¿Qué? ¿No creíste que haría qué?
- Siempre eres un poco aburrido. - Gracias.
Pero me gusta lo aburrido, me encanta.
Y todo este tiempo he conservado tus llaves
para volver a casa.
Tengamos una vida aburrida.
Vale, hay que llevar esto bajo la camiseta.
Así cuesta más de robar.
Cartera, llaves, efectivo para urgencias, llevas 200 euros.
Si nos separamos, tienes eso.
- Vale. - ¿Vale?
Rápido, antes de que llegue el resto de la compañía.
No se lo he dicho a nadie. Nadie lo sabe, perdería el trabajo.
Métete al fondo y te rodearemos de bultos.
- ¿Es seguro? - Ahora lo preguntas.
- Tengo que saberlo. - Es seguro, me apañaré.
Mucha gente hace esto.
Escóndete bien cuando carguemos los bultos.
- Y 500 libras para Jim. - Dijimos 200.
¿Quieres discutirlo?
- ¿Cuánto es en euros? - 650.
- Y silencia el móvil. - Ya lo he hecho.
Hola, ¿qué tal? He encontrado un restaurante fantástico.
Este es Dan, un colega de Mánchester. Volverá con nosotros.
Sabe que no hay viajes gratis. Pagará.
Pagaré una copa en el ferri.
Por suerte, el Acuerdo de Schengen sigue vigente, por los pelos.
Podemos ir directos a Francia.
Si lo encuentran, no sabemos nada ni la compañía ni yo.
Es un polizón que ha subido a bordo, ¿entendido?
Y dile a tu puñetera hermana que no volveré a ayudarla en la vida.
Lo sé, pero saldrá bien.
Muchos cruzan el mundo para salvarse. Nosotros solo debemos llegar a Dover.
¿ESTÁS BIEN? BESOS
¡GENIAL! BESOS
Me voy ya. Los martes tengo ensayo clínico. Volveré para cenar.
- ¿Qué van a probar hoy? - Algo para la epilepsia.
300 libras, es lo que importa. Hasta luego.
Vale, no tengo mucho tiempo. Tengo un análisis de sangre a las 12.
Dios, sé que tienes llave, pero podrías avisar.
No tengo mucho tiempo.
- ¿Y eso tiene que ser sexi? - Bueno, sí.
Estoy aquí.
Vale, me sirve.
Buenos días a todos.
Vale, nadie en el baño. Muchas gracias, es todo mío.
Y vuestro tío Jonjo se quedó a dormir anoche.
- Decid hola. - Hola.
- Lee, no olvides eso para el cole. - Vale.
- ¿Puedo prepararme un café? - Tú mismo.
- ¿Alguien quiere algo? - No, gracias.
Vale, vosotros dos, id a casa de Lesley,
al final del rellano, y preguntadle a qué hora sale el bus.
Sale cada hora.
Id a casa de Lesley, preguntádselo y tardad cinco minutos.
Repártete esto con tu hermano, 2,5 libras. Vamos.
- ¿Te apañas? - Sí.
Es una cocinita muy maja.
Se parece a la cocina que teníamos en el barco.
De Greenpeace, ¿no?
Más destartalado, pero sí.
- Y has estado en todas partes. - Sí, Atlántico, Pacífico, Bering.
En el norte de Groenlandia, vimos el último glaciar.
Eso es horrible.
Al llegar, los voluntarios eran veganos.
Pero tras tres meses a legumbres, pescaban con todos.
- Ya imagino. - Al final,
cortaba el pescado en tres golpes: cabeza,
tripas, espina. Un, dos, tres.
Me hice experta con el cuchillo.
Eres más que un ligue, Jonjo.
Has venido para quedarte.
Y cuando un hombre entra en una familia con dos niños,
en una familia centrada en dos niños,
tengo que estar alerta, ¿lo entiendes?
Sí.
Hay hombres horribles.
Y debo vigilar. Y créeme, Jonjo,
he hecho cosas chungas. ¿Lo has entendido?
Te juro que Rosie es lo más importante para mí.
- Bien. - No oculto nada.
Mi madre dice que no tengo dobleces y tu hermana es encantadora.
Sí, te creo.
- ¿Vale? - Seguiré vigilando.
No me gusta la idea. ¿Son seguros esos ensayos clínicos?
300 libras en efectivo.
La Agencia de Medicamentos se fue a Francia.
Ahora debemos probar los fármacos desde cero.
Es un filón para mí y otros.
Se acabó el tiempo. El deber me llama. 300 libras.
Sople ahí.
- Y ahí. Gracias. - La sigo.
Al sacarle sangre, debo preguntarle:
¿quiere conocer su esperanza de vida?
- No, gracias. - Bien.
Se tardará una hora más o menos.
- Volveré para vigilar. - Gracias.
¿DÓNDE ESTAMOS?
CERCA DE BOURGES, FALTAN SEIS HORAS
¡DEPRISA!
CENTRO CLAVERTON
Lyons, en la cinco, ha sufrido una reacción.
Sacaré su expediente.
El Dr. Scott dice que solo es un efecto secundario.
No puedo parar. Sigo...
No puedo dejar de girar la cabeza a la izquierda.
Imita los síntomas de un ataque epiléptico, pero sin el ataque.
Solo durará un par de horas.
- Ha venido en bici, ¿verdad? - Sí.
No debe volver así a casa. ¿Puede recogerlo alguien?
¿Puede llamar a Elaine? Yo no puedo centrarme.
- Sí, ya la llamo. - Elaine Parris.
Qué raro es esto.
La abuela me matará. Estaré con Elaine hasta que se me pase.
- Hola, ¿cómo ha ido? - Llamo de parte del Sr. Lyons.
Necesita que pase a buscarlo.
Lyons de la cinco, todo bien, pero vendrán a buscarlo.
Gracias por avisarme.
Llamada del Centro Claverton.
Acepta. Gracias, Signore. ¿Diga?
Hola, llamo en nombre del Sr. Lyons. Necesita que pasen a buscarlo.
Hola, soy Celeste Bisme-Lyons, vengo a recoger a mi marido.
Hola, cariño.
Me alegro de verte. Soy Elaine, nos conocimos en aquella fiesta.
Me acuerdo.
Estaba por aquí y he entrado. No se encuentra muy bien.
Ese bulto grande. Una reacción, han dicho.
- La cabeza se me gira a la izquierda. - Iba al trabajo.
Vale, bien.
- Gracias, Elaine, lo llevaré a casa. - Vale.
Qué raro, la cabeza gira sin parar.
No es nada, pero no puedo evitarlo.
Creo que está mejorando.
Ruby, ¿estás en casa? Baja ahora mismo.
Estoy en casa.
Ruby, sé que estás ahí.
Baja ahora mismo. Es una orden.
- ¿Qué le pasa? - Pregúntaselo.
- Es raro, la cabeza. - ¿Cómo que la cabeza?
¿Qué te han hecho esta vez?
Signore, llama a Bethany al trabajo. Pon urgente para que conteste.
- ¿Para qué? - Creo que deberíamos decírselo.
Solo tengo la cabeza rara.
¿Qué pasa? Tengo trabajo.
Tu padre tiene mal la cabeza.
¿Es urgente? Solo tengo dos minutos para llamadas.
No, será rápido. Papá quiere deciros algo.
Vale.
Voy a la clínica los martes y he probado un fármaco...
No. No me refiero a eso.
Diles lo de Elaine, Stephen.
Que te has liado con Elaine Parris.
- ¿Qué rayos dices? - Y tú puedes callarte.
Signore, desconecta.
- ¿Qué dice, papá? - Llamada de Bethany Bisme-Lyons.
Signore, acepta. Ahora díselo.
Díselo a tus hijas, a tu abuela, a toda tu puñetera familia.
Siempre estás parloteando con ellos.
Diles que tienes una aventura.
No, eso queda muy elegante.
Diles que llevas babeando
y follándote a esa tía de pelo grasiento hace semanas,
hace meses, hace años.
Tengo una idea, preguntémosle a ella.
Signore, llama a Elaine Parris.
Llamando a Elaine Parris.
Sal, registran todos los vehículos.
Vamos, amigo, se acabó.
Lo miran todo de arriba abajo, vámonos.
- ¿Qué haréis? - Tranquila, era una posibilidad.
Iremos a Calais.
Te hemos dejado en evidencia.
No importa, marchaos.
- ¿Andando? ¿Está lejos? - Espera.
Vale, ya lo tengo, vamos. Gracias.
Vale, 35 euros para un hotel barato como base de operaciones.
Te conseguiré el pasaporte, la prueba de aliento y al ferri.
Nos hemos perdido el follón, catorce llamadas perdidas.
Resulta que Stephen tiene una aventura
con una mujer llamada Elaine.
Llamada a Rosie, gracias.
Conocí a Elaine. Es de armas tomar.
- ¿Qué coño ha pasado? - Dios, ¿dónde estabas?
Es un notición, ¿te lo puedes creer?
¿Qué pasa? ¿Cómo ha pasado? ¿Lo saben todos?
Celeste lo ha pregonado. Lo sabe la abuela, las niñas,
Beth y Ruby, todos.
Ella siempre fue demasiado para él.
- ¿Quién? ¿Celeste? - Sí, mírala, es preciosa.
Y Stephen es Stephen.
Nunca os daré la espalda.
¿Y tú cómo estás? ¿Estás con Viktor? ¿Está ahí?
Sí, estamos bien. No hay por qué preocuparse.
Todo está controlado.
Por Dios, Stephen. De verdad, ¿Stephen?
Te sientas ahí y me dices que no significaba nada.
- Es así. - Te diré qué bonito es
que te destrocen la vida por algo que no significaba nada.
- ¿Crees que eso ayuda? - No, lo siento.
Toda la vida destrozada en un camastro sucio de Egerton Road.
- ¿Cómo sabes eso? - La busqué, hace tiempo.
Elaine Parris, 120 Egerton Road.
Así de fácil. ¿Qué podía hacer? Atrapada en esta casa sin dinero.
Hice lo único que podía: ir allí en coche.
Fue el año pasado, Stephen. El año pasado en septiembre.
Sentada en el coche, pensé: "Aquí es donde lo hace.
Aquí es donde hace ese ruido y se vacía en ella".
Me parece que eso es un poco raro.
Piensa lo que quieras, coge tus cosas
y vete cagando leches a Egerton Road.
Pero no estoy con Elaine, no...
Además, no me puedo ir, esta es la casa de mi familia.
Un momento, si no te importa.
Creo que si miras las escrituras, esta casa aún es mía.
Lo siento, ahora no, abuela.
No, ahora es muy pertinente.
Las niñas ya han tenido más que suficiente esta noche.
Y estoy de acuerdo con Celeste. Vete.
Gracias.
Me decepciona mucho descubrir
que eres digno hijo de tu padre.
Tu madre estaría asqueada.
- No digas eso. - Estaría asqueada.
Lo siento mucho.
Haz lo que dice la abuela. Vete.
- Qué tonto eres, papá. - Lo sé.
Lo siento.
- ¿De qué color es? - ¿Elaine? Blanca.
Adiós.
Necesito el coche para las niñas. Llévate la bici.
Según me han indicado,
el pasaporte y la prueba de aliento nos los facilitará una tal Alodie.
De acuerdo.
Buenos días.
Buscamos a Alodie.
Me han dicho que es posible verla.
A mediodía. Aquí. ¿Sí?
PELIGRO, ALTA TENSIÓN
Son 2000 por la prueba de aliento y 4000 por el pasaporte.
- Necesito el dinero ya. - No.
- Pagaremos cuando lo tengamos. - Por adelantado o adiós.
¿El pasaporte cuesta más?
La prueba de aliento es fácil, como un caramelo en la boca.
Pero el pasaporte no es fácil. Ya no es de papel, es un polímero.
Y necesitaré tu pasaporte.
- ¿Para qué? - Para copiarlo.
¿De dónde crees que salen los falsos?
Con otra foto, claro. ¿Tienes?
- Sí, tengo fotos. - Gracias.
Quiero que me lo devuelvan ya.
Si no confías en mí, vete con otro. No me importa.
De acuerdo.
Daniel Samuel Lyons, nacido en 1989,
en Mánchester, funcionario del ayuntamiento.
¿Cómo ha acabado aquí un funcionario del ayuntamiento?
Por él.
Bien, la prueba de aliento será un momento.
Debería hacerla un dentista, pero solo tenemos una enfermera.
Si nos denunciáis por mala praxis, nos veremos en los tribunales.
- Esperad aquí. Dos minutos. - Vale.
Hay que retocar una corona dental.
Dicen que duele, pero seguro que lo aguantarás.
Para chicos como tú, es un dolorcito de nada.
- Por Dios. - Nos odia.
- Y mucho. - ¿Qué quiere decir?
¿Una corona dental? Odio los dientes.
Me da igual, que me la pongan con un martillo. Quiero irme.
Dios, 6000 euros.
- Joder. - Lo siento.
Oye, no, vale la pena.
De verdad. No hagas eso. Te dije...
que lo que sea necesario, ¿no te lo dije?
Mierda.
¿Era ella?
Ahora volverá. Tendrá que imprimirlo.
Lo va a imprimir. Volverá.
¿Tú crees?
¡No! ¡Joder! ¡No!
Tú podrías volver a casa.
Vas a la aduana: "Oiga, me han robado el pasaporte".
"Vale, no importa. Pase, señor".
Sí. Adiós, pues.
- Podrías. - Te llevaré a casa.
No podemos subir al ferri.
Buscaremos otro barco.
Treinta y cinco kilómetros, eso es todo.
Solo debemos cruzar 35 kilómetros.
- Y yo. - Métete.
- Qué idiota. - Vale.
No quiero que critiquéis a vuestro padre.
Pero sí, cómo pudo ser tan idiota.
No me puedo creer que lo supieras hace tanto.
- Ya lo sabías en Navidad. - Sí.
- Y en la fiesta de Nochevieja. - Sí.
¿Y en mi cumpleaños también?
- ¿Cómo lo hiciste? - No me quedó otra.
Estaba atrapada aquí con él. Sin casa, sin dinero, sin ahorros...
¿Qué íbamos a hacer? ¿Ir a vivir con mi madre a Port Maria?
- No, gracias. - Ni hablar.
Ya sabéis lo que diría.
"Estáis apañadas, vais derechitas al infierno".
"Y tú, Bethany, que nadie te venga con cochinadas sodomitas".
Me levanto a las seis.
- No pasa nada. - Para hacer mis ejercicios.
Hago calistenia aquí.
Me quedaré en la cama si no te importa.
No, pero no quiero que me mires.
¿Qué implica la calistenia?
Nada, pero es algo mío.
Es mi hora, para mí sola.
- Estaré dormido. - No dormirás.
Y solo hay una habitación. Estarás mirando.
Podrías levantarte a las seis,
ir a tomar un café y volver a las siete. ¿Te parece?
- Sí, si quieres. - Gracias.
- ¿Es todos los días? - Sí.
Vale.
El transporte son 3000 euros por persona. Son 6000 en total.
Vale, pero no te daré el dinero hasta que estemos en el barco.
- Me pagas ahora. - Lo entiendo.
- Pero quiero esperar a ver el barco. - No, tienes que pagar ahora.
Nos pasó antes y nos robaron.
- Mala suerte, pagas ahora. - Me niego rotundamente.
Buena suerte. Hemos acabado.
No, espera. Oye...
- Pagaré la mitad. - Lo darás todo.
Vale.
ELECCIONES GENERALES: LOS SONDEOS PRONOSTICAN UNA DEBACLE
- Es él. - Sí.
Vamos, coge la bolsa.
Rápido. Si no hay sitio, quedaos de pie.
Ponía "cran de Quette". Es un pequeño promontorio.
¿Lo ves?
Estamos más cerca de Inglaterra. Son 32 kilómetros.
Bajad aquí.
¡Vamos, rápido!
- ¡Vamos! - ¿Ese es el barco?
- Será lo que nos lleva al barco. - No, creo que es eso.
Vale, no importa. vamos.
Treinta y dos kilómetros. Eso es todo.
- ¡Vamos, rápido! - Vale, vamos.
- ¡Venga, rápido! - Vale.
Oye, para. Un momento.
- ¿Qué haces? - Para que no se mojen. Haz lo mismo.
Danny, nos vamos a mojar.
He visto esto en el trabajo. Se pudre el pie.
¡Vamos!
Venga, vamos.
Mierda.
Esos no subirán, ¿no?
Tiene que haber otro bote.
¡No hay sitio!
¡No hay sitio, ya lo veis!
¡No hay sitio! Mierda.
Mierda. Vale, júntate.
¡No, espera! No importa.
Vamos.
Dice que podríamos bajarnos.
- No, podemos hacerlo. - No.
- Podemos hacerlo. - No.
¿Ha venido solo?
No lo sé.
¿Cómo se llama?
No lo sé.
¿Tiene documentación?
No lo sé.
¿De dónde viene?
No lo sé.
Impresionante.
¡Impresionante!
Llama al enlace.
No, llama al enlace familiar. Solo audio.
Llamando al enlace.
Danny, ¿has visto las noticias de aquí?
Tu mujer favorita, primera ministra. Y yo la conocí.
Me encanta, es una pesadilla. El sistema se derrumba.
Dan, no, quítame del enlace familiar.
Ya hablaremos, ha habido cambios desde que te fuiste.
- Lo siento. - Me da igual.
Puedes quedarte en el enlace.
Haz lo que quieras.
Te encanta decir que es tu familia.
- No empieces. - Disculpa.
Si alguien empezó esto, fuiste tú, Stephen.
Daniel dejó a su marido por otro.
Nadie le dijo nada. Y conmigo, es el fin del mundo.
- ¿Por qué es así? - Tengo que deciros algo.
Viktor, perdón. ¿Estás bien?
Hola. ¿Dónde estás?
Vik, por favor, pásanos con Daniel. Es una larga historia.
Aquí dice que estáis en casa.
Del tío Dan. ¿Estáis aquí?
Dios mío, increíble. Lo habéis conseguido.
- ¿Cómo ha sido? - Es fantástico.
Increíble. ¿Cómo ha sido, Dan?
¿Danny? ¿Estás ahí?
Estoy solo. Daniel ha muerto.
Lo siento, se ahogó.
Quisimos cruzar el canal.
En las noticias, hablan de 17 cadáveres.
Uno es Daniel. Está muerto, se ahogó.
A 800 metros de la costa.
Eso es mucha distancia.
La policía no lo sabe. No tenía pasaporte.
La cartera estaba en la bolsa y se perdió.
Está en una ciudad de la costa llamada Rye, sin identificar.
No quería hacer esto.
Pero pensé que si venía aquí, nunca me encontrarían.
Sé que las cosas no se hacen así.
Os pido perdón a todos.
Subimos al bote, el bote se hundió y él ha muerto.
Yo he venido a casa.
¿Estoy en casa?
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •