1 00:00:00,050 --> 00:00:01,560 ANTERIORMENTE 2 00:00:01,690 --> 00:00:05,050 Son las elecciones más impredecibles que se recuerdan. 3 00:00:05,210 --> 00:00:07,000 Que decida la gente. 4 00:00:07,130 --> 00:00:08,720 Pero solo la inteligente. 5 00:00:08,770 --> 00:00:10,960 - Conoces a Viktor. - Hay que sacarlo. 6 00:00:11,010 --> 00:00:14,050 A un país que conceda el asilo, pero, para eso, 7 00:00:14,210 --> 00:00:16,760 - debe cruzar la frontera. - ¿Ilegalmente? 8 00:00:16,810 --> 00:00:19,640 Necesitamos el dinero. Perdí un millón, ¿recordáis? 9 00:00:19,690 --> 00:00:22,640 ¿Cuáles son los cinco trabajos? Celeste dijo cinco. 10 00:00:22,690 --> 00:00:24,400 No la nombres, aquí no. 11 00:00:24,450 --> 00:00:26,680 Es un resultado extraordinario. 12 00:00:27,330 --> 00:00:32,890 Que vengan y yo decidiré. 13 00:00:51,250 --> 00:00:52,840 Feliz Año Nuevo. 14 00:00:52,890 --> 00:00:56,730 ¿Tenéis una copa todos? Bethany, haz los honores. 15 00:00:56,890 --> 00:00:59,320 Signor, sincroniza los dispositivos. 16 00:01:00,170 --> 00:01:02,330 - Hola. - ¡Feliz Año Nuevo! 17 00:01:04,050 --> 00:01:06,320 Hay algo más. Callad un momento. 18 00:01:06,450 --> 00:01:10,210 Es un honor para mí felicitaros 19 00:01:10,370 --> 00:01:14,450 - por vuestro compromiso. - A la segunda va la vencida, Dan. 20 00:01:15,810 --> 00:01:17,240 Feliz Año Nuevo. 21 00:01:17,290 --> 00:01:20,810 No os imagináis cómo están las carreteras. Felicidades. 22 00:01:20,970 --> 00:01:23,490 - ¿Hoy has trabajado? - Pagan el doble. 23 00:01:23,650 --> 00:01:26,400 ¿Cómo estáis? ¿Ese es el piso nuevo? ¿Qué tal? 24 00:01:26,450 --> 00:01:30,690 No es un piso, es una habitación en una casa con 16 personas. 25 00:01:30,850 --> 00:01:34,090 Pero está en una callejuela del centro de Madrid. 26 00:01:34,250 --> 00:01:37,610 - Es práctico. - Está bien, sobre todo hay somalíes. 27 00:01:37,770 --> 00:01:42,730 Los centros de detención estaban llenos y nos echaron, pero es mejor. 28 00:01:42,890 --> 00:01:45,730 ¿Y les parece bien que dos hombres se casen? 29 00:01:45,890 --> 00:01:48,000 - A los somalíes. - Piensa, Muriel. 30 00:01:48,050 --> 00:01:51,530 Somalia es un país musulmán. Por tanto, es delicado. 31 00:01:51,690 --> 00:01:53,680 A eso me refería yo, ¿no? 32 00:01:53,730 --> 00:01:55,560 Ahora que te lo he dicho. 33 00:01:55,610 --> 00:01:59,290 - Y te quedo muy agradecida. - Vale, dejadlo ya. 34 00:01:59,450 --> 00:02:01,800 - Solo era un dato. - Asimilado, gracias. 35 00:02:01,850 --> 00:02:04,360 ¿Veis? Me voy a trabajar por salir de casa. 36 00:02:04,410 --> 00:02:07,890 Escuchadme, tengo que deciros algo. 37 00:02:08,050 --> 00:02:13,530 Como nunca dejarán volver a Viktor, cuando consiga la residencia aquí... 38 00:02:14,050 --> 00:02:15,520 Bueno, es evidente. 39 00:02:15,570 --> 00:02:19,330 - Me convertiré en ciudadano español. - Sí. 40 00:02:19,490 --> 00:02:21,290 Ya me lo imaginaba. 41 00:02:21,450 --> 00:02:22,880 Bien pensado. 42 00:02:22,930 --> 00:02:26,290 Pero se tarda diez años en completar el proceso. 43 00:02:26,450 --> 00:02:29,010 Faltan siglos. Tendré 25. 44 00:02:29,170 --> 00:02:32,410 El tiempo vuela. Llegará sin que os enteréis. 45 00:02:32,570 --> 00:02:34,720 - ¿Tú aún vivirás? - ¡Bethany! 46 00:02:34,850 --> 00:02:37,970 - No puedes decir eso. - ¿Qué pregunta es esa? 47 00:02:38,130 --> 00:02:39,920 Sufriste la radiación. 48 00:02:39,970 --> 00:02:41,560 Es una pregunta muy buena. 49 00:02:41,610 --> 00:02:45,490 Me aferraré a la vida para beber a costa de mi hermano. 50 00:02:45,650 --> 00:02:48,410 Buena suerte para todos, y por vosotros. 51 00:02:48,570 --> 00:02:51,050 - Los maravillosos españoles. - Sí. 52 00:02:51,210 --> 00:02:53,040 - ¡Por Danny y Vik! - Danny y Vik. 53 00:02:53,090 --> 00:02:55,450 - Por nosotros. - Por nosotros, sí. 54 00:02:56,450 --> 00:02:59,850 Está en la Costa Brava, una ciudad pequeña llamada Palamós. 55 00:03:00,010 --> 00:03:03,490 A las afueras, han imprimido un pueblo. 56 00:03:03,650 --> 00:03:07,490 Es un pueblo completo. Con casas, plazas, 57 00:03:07,650 --> 00:03:11,530 todo impreso en 3D en la cima de los acantilados mirando al mar. 58 00:03:11,690 --> 00:03:15,090 ¿A qué me dedico? A la vivienda. 59 00:03:15,250 --> 00:03:17,080 Podría imprimir una ciudad. 60 00:03:17,130 --> 00:03:19,290 Ciudades enteras de España. 61 00:03:19,450 --> 00:03:22,090 "Costa del Danny". 62 00:03:22,250 --> 00:03:24,290 Nunca te llamo Danny. 63 00:03:25,650 --> 00:03:27,490 Ahora me gusta. 64 00:03:27,650 --> 00:03:29,850 De niño, lo odiaba, pero... 65 00:03:30,010 --> 00:03:31,810 Danny. 66 00:03:33,450 --> 00:03:35,170 Vikky. 67 00:03:35,330 --> 00:03:37,050 Eso no queda bien. 68 00:03:37,210 --> 00:03:38,890 No. 69 00:03:48,450 --> 00:03:50,250 Parece una fiesta. 70 00:04:06,610 --> 00:04:09,000 España lo llama la "Revolución de Enero". 71 00:04:09,050 --> 00:04:14,250 El partido Nueva Esperanza se ha erigido como nuevo Gobierno. 72 00:04:15,250 --> 00:04:18,210 Link, tele, canales de noticias, ya. 73 00:04:18,370 --> 00:04:21,890 En España, al partido de izquierdas gobernante lo sustituye 74 00:04:22,050 --> 00:04:24,360 un gobierno de extrema izquierda. 75 00:04:24,450 --> 00:04:25,960 ¿Qué hacemos con España? 76 00:04:26,010 --> 00:04:29,930 Tengo un parlamento colgado, no puedo hacer nada. 77 00:04:30,090 --> 00:04:33,490 Dicen que Nueva Esperanza tiene una política de repatriación. 78 00:04:33,650 --> 00:04:36,080 Expulsan a quien no tenga la nacionalidad. 79 00:04:36,130 --> 00:04:37,640 ¿No eran de izquierdas? 80 00:04:37,690 --> 00:04:41,450 Los extremos, a derecha e izquierda, se acaban encontrando en medio. 81 00:04:41,610 --> 00:04:43,680 Si a Francia no puedes ir, ¿adónde? 82 00:04:43,730 --> 00:04:47,650 Brotes de violencia en Atenas por la salida del euro del país. 83 00:04:47,810 --> 00:04:49,320 Se inicia el grexit. 84 00:04:49,370 --> 00:04:53,050 Se declara la ley marcial al dimitir el Gobierno italiano. 85 00:04:53,210 --> 00:04:55,610 Hungría entra en quiebra. 86 00:04:57,250 --> 00:04:59,890 El mundo está que arde. 87 00:05:03,250 --> 00:05:06,210 - ¿Cuánto tienes? - Horas y horas. 88 00:05:07,410 --> 00:05:11,810 La ONU ha amenazado con retirar su sede de territorio estadounidense. 89 00:05:11,970 --> 00:05:14,810 Tras suspender el matrimonio homosexual, 90 00:05:14,970 --> 00:05:17,890 el Supremo ha revocado el aborto inducido. 91 00:05:20,770 --> 00:05:22,160 ¡Ahí está! 92 00:05:23,410 --> 00:05:25,090 ¡Soltadme! 93 00:05:26,170 --> 00:05:27,930 - Atrás. - Rebobina. 94 00:05:31,490 --> 00:05:34,090 Me han expulsado de EE. UU., de por vida. 95 00:05:34,250 --> 00:05:36,960 - Y el Gobierno no hace nada. - Eso digo yo. 96 00:05:37,050 --> 00:05:40,770 Y con España tampoco hacen nada. Han pasado ocho semanas ya. 97 00:05:40,930 --> 00:05:42,720 No empecéis otra vez. 98 00:05:42,770 --> 00:05:46,890 Ya no hablan de parlamento colgado, sino de parlamento de agua. 99 00:05:47,050 --> 00:05:48,880 Se cuela entre los dedos. 100 00:05:48,930 --> 00:05:51,320 - Culpa nuestra por votarlo. - Qué ayuda. 101 00:05:51,370 --> 00:05:52,960 Pero es verdad. 102 00:05:53,050 --> 00:05:55,920 Demuestra que la democracia fue una idea bonita, 103 00:05:56,050 --> 00:05:57,880 pero ya está agotada. 104 00:05:58,010 --> 00:06:01,090 - Siempre nos quedará Vivienne Rook. - Para ya. 105 00:06:01,250 --> 00:06:03,920 - Viv podría aplastar el sistema. - Es curioso. 106 00:06:03,970 --> 00:06:06,930 Hace años las noticias nos parecían aburridas. 107 00:06:07,090 --> 00:06:10,090 Qué gloria. Cuando las echaban, bostezábamos. 108 00:06:10,250 --> 00:06:14,090 Ahora nos escondemos. Tengo que taparme los ojos. 109 00:06:14,250 --> 00:06:16,280 Como cuando en el colegio hablaban 110 00:06:16,330 --> 00:06:19,250 de reyes sol, de la peste y de elegir a cerdos. 111 00:06:19,410 --> 00:06:21,520 Eso regresa, vuelve a pasar. 112 00:06:21,570 --> 00:06:23,400 Al nacer en los años 80, 113 00:06:23,450 --> 00:06:27,530 tuvimos suerte los 30 primeros años de nuestra vida. 114 00:06:27,690 --> 00:06:31,450 - Un par de guerras. - Vale, pero nosotros lo pasamos bien. 115 00:06:31,610 --> 00:06:36,730 Fue una época tranquila, nacimos en una pausa. 116 00:06:36,890 --> 00:06:39,770 Alguien ha oído que me relajaba. 117 00:06:39,930 --> 00:06:42,570 El deber me llama. Me voy. 118 00:06:42,730 --> 00:06:44,160 Nos vemos el viernes. 119 00:06:44,210 --> 00:06:47,770 - ¿Cuántos trabajos tienes ahora? - Once. 120 00:06:47,930 --> 00:06:51,050 Te acompaño a la puerta. 121 00:06:52,210 --> 00:06:53,680 Hasta luego. 122 00:06:55,250 --> 00:06:57,000 Toma, son los billetes nuevos. 123 00:06:57,050 --> 00:06:59,600 - Sale Mo Farah. - No hace falta, gracias. 124 00:06:59,650 --> 00:07:01,080 Solo es comida china. 125 00:07:01,130 --> 00:07:04,280 Ahorra para los niños. Cobras una miseria en Gullivers. 126 00:07:04,330 --> 00:07:06,880 - Quizá no siga mucho tiempo. - ¿Qué harás? 127 00:07:06,930 --> 00:07:10,050 Has estado fuera. Tengo planes. 128 00:07:15,450 --> 00:07:18,010 Ahí está, la bestia. 129 00:07:18,170 --> 00:07:19,600 Costó 20 000 libras. 130 00:07:19,650 --> 00:07:23,090 Nueva costaría 50 000, 60 000 o más. 131 00:07:23,250 --> 00:07:26,570 Lo miré y está tirada de precio. 132 00:07:26,730 --> 00:07:29,200 - ¿Y por qué? - Es del hermano de Jonjo. 133 00:07:29,250 --> 00:07:32,610 Va a la cárcel y necesitan dinero para los niños. 134 00:07:32,770 --> 00:07:34,680 ¿Por qué va a la cárcel? 135 00:07:34,730 --> 00:07:39,090 Vendía fish and chips por este lado y drogas por el otro. 136 00:07:39,250 --> 00:07:40,800 Anda, es de un camello. 137 00:07:40,850 --> 00:07:42,370 Es una ganga. 138 00:07:42,530 --> 00:07:45,690 He hecho un plan de negocio y lo han aprobado. 139 00:07:45,850 --> 00:07:48,130 Puedes mirarlo. No soy tonta. 140 00:07:48,290 --> 00:07:51,090 Sé que hay riesgos y muchos más gastos además. 141 00:07:51,250 --> 00:07:55,530 Hay que equiparla para mí y habrá que instalar una cocina. 142 00:07:55,690 --> 00:07:57,920 Jonjo me ofrece barata la de su hermano. 143 00:07:57,970 --> 00:07:59,730 ¿Cuánto en total? 144 00:07:59,890 --> 00:08:02,600 Puedo conseguir un préstamo y una subvención. 145 00:08:02,650 --> 00:08:06,170 Y Jonjo me rebajará otro 10 %, pero me faltarán 10 000 libras. 146 00:08:06,330 --> 00:08:08,360 - ¡No tengo tanto! - ¡Tuyas, no! 147 00:08:08,410 --> 00:08:10,560 - ¿Y entonces? - De la abuela. 148 00:08:12,490 --> 00:08:15,000 - Aún no se las he pedido. - Te dirá que sí. 149 00:08:15,050 --> 00:08:17,720 Hará lo que sea por ti. Qué alivio para mí. 150 00:08:17,850 --> 00:08:20,890 Quiero preguntarte si puedo pedírselas a la abuela. 151 00:08:21,050 --> 00:08:25,970 Porque su dinero es de todos... pero lo necesito. 152 00:08:26,130 --> 00:08:28,160 - Claro que sí. - ¿De verdad? 153 00:08:28,210 --> 00:08:30,890 Me parece genial. Y mucho trabajo. 154 00:08:31,050 --> 00:08:33,680 ¿Se lo has preguntado a Stephen y a Danny? 155 00:08:33,810 --> 00:08:35,400 Quería empezar por ti. 156 00:08:35,450 --> 00:08:37,280 - Ya sabes qué dirá Dan. - ¿Qué? 157 00:08:37,330 --> 00:08:39,800 - ¿Podemos darle trabajo a Viktor? - Para ya. 158 00:08:39,850 --> 00:08:42,000 ¿Podemos comprarle un camión a Viktor? 159 00:08:42,050 --> 00:08:45,210 - ¿Podemos darle todo el dinero? - Qué mala eres. 160 00:08:45,370 --> 00:08:49,010 Sí, ya lo sé. Es la verdad. 161 00:08:49,170 --> 00:08:51,530 Y dime, ¿quién es Jonjo? 162 00:08:51,690 --> 00:08:53,690 Mi hermano es un lerdo. 163 00:08:53,850 --> 00:08:56,400 Le daba en la cabeza de niño y le decía: 164 00:08:56,450 --> 00:08:59,560 "Oye, lerdo". Dice que lo atonté por darle en la cabeza. 165 00:08:59,610 --> 00:09:03,490 Y le decía: "Eso lo dices porque eres lerdo". Demostrado. 166 00:09:03,650 --> 00:09:05,200 Mi hermana es muy lista. 167 00:09:05,250 --> 00:09:07,280 En las zonas cerradas de Londres 168 00:09:07,330 --> 00:09:09,560 prohibidas a la plebe, como Kensington, 169 00:09:09,610 --> 00:09:13,450 - ella tiene un pase y entra. - ¿Qué haces? 170 00:09:13,610 --> 00:09:15,570 - Perdón. - ¡Oye! 171 00:09:18,250 --> 00:09:21,250 ¡Basta! ¡A la cara, no! 172 00:09:21,410 --> 00:09:25,010 La parrilla alcanza los 300° grados centígrados, 173 00:09:25,170 --> 00:09:27,400 pero las hamburguesas se carbonizarían. 174 00:09:27,450 --> 00:09:31,890 Es útil si hay otra Edad de Hielo para iniciar otra civilización. 175 00:09:32,050 --> 00:09:33,800 Te he bajado los tiradores. 176 00:09:33,850 --> 00:09:37,850 Pero la caja de cambios, nada. Necesitas que conduzca yo. 177 00:09:38,010 --> 00:09:40,600 No hay problema si recibo patatas gratis. 178 00:09:40,650 --> 00:09:43,370 Cuidado con ese cajón, se abre solo. 179 00:09:43,530 --> 00:09:47,370 Y aparte de eso, ya es hora de que te bese. 180 00:09:48,450 --> 00:09:50,040 No, creo que no. 181 00:09:50,090 --> 00:09:52,850 ¿De verdad? ¿Por qué no? 182 00:09:53,010 --> 00:09:55,600 Jonjo, es muy pronto. Deberíamos esperar. 183 00:09:56,450 --> 00:09:57,770 Vale. 184 00:10:01,650 --> 00:10:04,120 - ¿Ya hemos esperado suficiente? - No. 185 00:10:06,250 --> 00:10:08,770 - ¿Ya hemos esperado suficiente? - No. 186 00:10:12,450 --> 00:10:15,450 Vale, ya hemos esperado suficiente. 187 00:10:24,730 --> 00:10:26,890 Vaya, ya la tenemos aquí. 188 00:10:27,050 --> 00:10:29,610 - Bravo. - ¿Qué te parece? 189 00:10:29,770 --> 00:10:31,200 Sé sincera. ¿Te gusta? 190 00:10:31,250 --> 00:10:34,490 - Di que sí. - Más vale, con lo que me ha costado. 191 00:10:34,650 --> 00:10:37,890 Y tú serás el hombre que lleva intenciones con mi nieta. 192 00:10:38,050 --> 00:10:40,920 Sí, y he estampado mis intenciones en su culito. 193 00:10:41,010 --> 00:10:43,280 Encantado de conocerte, Mu, ven. 194 00:10:45,490 --> 00:10:49,050 ¡Acercaos! ¡La Experiencia Rosie Lyons está abierta! 195 00:10:52,050 --> 00:10:54,850 Si queréis hamburguesas, tenemos de bellota, 196 00:10:55,010 --> 00:10:56,640 de membrana, de sucedáneo, 197 00:10:56,690 --> 00:10:58,880 de imitación, sin hamburguesa, 198 00:10:59,010 --> 00:11:01,480 hamburguesas alternativas y de papel. 199 00:11:01,610 --> 00:11:03,960 Mejor de lo que parecen. ¿Qué dices, Mu? 200 00:11:04,010 --> 00:11:06,930 Te pega una tradicional con queso, ¿no? 201 00:11:07,090 --> 00:11:09,530 Un sándwich de cocodrilo rapidito. 202 00:11:10,810 --> 00:11:12,530 Mamá decía eso. 203 00:11:12,690 --> 00:11:15,010 - Aún tiene gracia. - Siempre. 204 00:11:16,050 --> 00:11:18,090 Jonjo es majo, ¿no? 205 00:11:18,250 --> 00:11:21,890 El tipo de hombre feliz al encontrar una patata grande. 206 00:11:22,050 --> 00:11:26,490 Rosie no es tonta, lo ha observado. Se entiende bien con los niños. 207 00:11:26,650 --> 00:11:28,690 Tengo que sacar a Viktor. 208 00:11:28,850 --> 00:11:31,450 - Vale, ¿sacarlo del continente? - Sí. 209 00:11:31,610 --> 00:11:33,760 - ¿Y traerlo al Reino Unido? - Sí. 210 00:11:33,810 --> 00:11:35,690 - ¿Ilegalmente? - Sí. 211 00:11:35,850 --> 00:11:39,090 - ¿Queréis que me vaya? - No, da igual. ¿Qué hago? 212 00:11:39,250 --> 00:11:43,450 Está a salvo, la revolución española es como todas: un follón. 213 00:11:43,610 --> 00:11:46,000 Están desorientados, pero si se organizan 214 00:11:46,050 --> 00:11:48,000 y lo envían a su país... 215 00:11:48,850 --> 00:11:51,290 podría ser una condena a muerte. 216 00:11:51,450 --> 00:11:53,840 En Ucrania, la gente desaparece sin más. 217 00:11:53,890 --> 00:11:59,650 Es increíble decir esto sentado en el jardín: podrían ejecutarlo. 218 00:11:59,810 --> 00:12:01,320 ¿Y qué necesitas? 219 00:12:01,370 --> 00:12:03,120 Un pasaporte falso. 220 00:12:04,170 --> 00:12:06,290 Os dejo solos mejor. 221 00:12:08,050 --> 00:12:09,600 No quería echarla. 222 00:12:09,650 --> 00:12:11,650 ¿La ves bien últimamente? 223 00:12:11,810 --> 00:12:13,560 Vive con la abuela. 224 00:12:14,850 --> 00:12:17,010 Bueno, había pensado 225 00:12:17,170 --> 00:12:19,360 que tú conoces a gente chunga. 226 00:12:19,450 --> 00:12:22,090 - ¿Yo? - Anda ya, Edith, tus colegas. 227 00:12:22,250 --> 00:12:23,800 Con las que montáis. 228 00:12:23,850 --> 00:12:28,690 Hace años podría haberte llevado a un tugurio, 300 libras y listos. 229 00:12:28,850 --> 00:12:31,690 Pero ahora se necesita un escáner de aliento. 230 00:12:31,850 --> 00:12:34,290 No conozco a nadie que haga eso. 231 00:12:34,450 --> 00:12:36,400 Tiene que haber una forma. 232 00:12:36,450 --> 00:12:38,400 No somos idiotas, ni pobres. 233 00:12:38,450 --> 00:12:40,320 Perdona, somos listos. 234 00:12:40,370 --> 00:12:42,560 Seguro que se nos ocurre algo. 235 00:12:42,650 --> 00:12:45,560 Los refugiados no son refugiados por ser idiotas. 236 00:12:45,690 --> 00:12:49,090 No vayas por ahí. Digo que el sistema es idiota. 237 00:12:49,250 --> 00:12:51,880 Nos enfrentamos a los que idearon el brexit. 238 00:12:51,930 --> 00:12:53,770 Podemos superarlos. 239 00:12:53,930 --> 00:12:57,490 La mitad de tu trabajo es dar vivienda a exconvictos. 240 00:12:57,650 --> 00:13:00,890 - Hablando de conocer a gente. - Sí, pero eso es peor. 241 00:13:01,050 --> 00:13:02,800 No puedo mezclar el trabajo. 242 00:13:02,850 --> 00:13:04,640 Una palabra fuera de lugar y... 243 00:13:04,690 --> 00:13:06,560 Me gusta esta tarrina. 244 00:13:08,250 --> 00:13:10,410 Sí, la ha preparado Celeste. 245 00:13:10,570 --> 00:13:15,290 Aunque consigas meterlo en el país, nunca será un ciudadano legal. 246 00:13:16,450 --> 00:13:18,880 - ¿Y? - Siempre sería un delincuente. 247 00:13:18,930 --> 00:13:21,490 Pero no importa, ¿no? 248 00:13:21,650 --> 00:13:24,890 Viviríamos nuestra vida, nadie lo sabría. 249 00:13:25,050 --> 00:13:27,000 ¿Cuántas veces viene la policía? 250 00:13:27,050 --> 00:13:28,960 Nunca a nuestra puerta. 251 00:13:29,050 --> 00:13:33,690 Y nos iríamos mudando, nadie preguntaría, solo sería mi novio. 252 00:13:33,850 --> 00:13:36,240 Yo trabajaría y él estaría a salvo. 253 00:13:38,330 --> 00:13:40,120 Es mejor que la muerte, ¿no? 254 00:13:40,170 --> 00:13:44,050 Por el amor de Dios, una condena a muerte. 255 00:13:45,850 --> 00:13:49,210 - Cuidado los dos, el suelo resbala. - Vale. 256 00:13:49,370 --> 00:13:51,930 ¿Es una camiseta o un vestido? 257 00:13:53,050 --> 00:13:54,840 No creo que importe. 258 00:13:57,450 --> 00:13:58,850 No. 259 00:13:59,010 --> 00:14:01,130 Está precioso. 260 00:14:02,210 --> 00:14:03,880 ¿Qué vas a hacer? 261 00:14:11,650 --> 00:14:14,490 - Llamada de teléfono, Edith Lyons. - Vale. 262 00:14:14,650 --> 00:14:17,450 - Llamada de teléfono, Edith Lyons. - Cállate. 263 00:14:19,250 --> 00:14:22,090 - Hola. - Esta fiesta es fantástica. 264 00:14:22,250 --> 00:14:25,490 - Sí, ya la oigo. - Ven a tomar una copa. 265 00:14:25,650 --> 00:14:29,650 - Estoy en gayumbos. - A Fran no le afectará. 266 00:14:31,650 --> 00:14:34,490 Felicítala de mi parte. ¿Dónde estás ahora? 267 00:14:34,650 --> 00:14:36,850 Delante de tu casa. 268 00:14:37,010 --> 00:14:40,050 Vale. 269 00:14:43,850 --> 00:14:46,090 - Hola. - Hola. 270 00:14:46,250 --> 00:14:52,290 ¿Puedo preguntar que hay entre Fran y tú? De verdad. 271 00:14:52,450 --> 00:14:58,130 Nada, solo somos amigas, compañeras, algo así. 272 00:14:58,290 --> 00:15:00,090 Pero la cuestión es 273 00:15:00,250 --> 00:15:02,890 que dice que irá a España en octubre. 274 00:15:03,050 --> 00:15:06,010 Harán la gira Canciones y Fábulas, la africana. 275 00:15:06,170 --> 00:15:09,770 Sí, pero la anularán. Exteriores recomienda para España: 276 00:15:09,930 --> 00:15:12,730 "No viajar si no es estrictamente necesario". 277 00:15:12,890 --> 00:15:14,680 ¿Tú irás igualmente? 278 00:15:15,450 --> 00:15:16,920 Estoy comprometido. 279 00:15:16,970 --> 00:15:22,090 La respalda el British Council. Puede ir a zonas de guerra, da igual. 280 00:15:22,250 --> 00:15:24,240 Fran llevó sonetos a Siria. 281 00:15:24,290 --> 00:15:27,880 Da igual la comida, tomad sonetos. Nadie la detuvo. Entró y salió. 282 00:15:28,010 --> 00:15:30,250 Sí, Viktor la ayudó. 283 00:15:31,850 --> 00:15:36,770 Con la gira. Le presentó a la pareja que organiza el festival. 284 00:15:36,930 --> 00:15:38,770 Pues bien. 285 00:15:40,210 --> 00:15:41,640 Está en deuda con él. 286 00:15:41,690 --> 00:15:44,080 Ojalá pudiera sacarlo a escondidas. 287 00:16:02,250 --> 00:16:06,250 Con la moción de censura, se ha disuelto el parlamento de agua. 288 00:16:06,410 --> 00:16:10,890 La fecha de las elecciones generales será el jueves 21 de octubre. 289 00:16:11,050 --> 00:16:14,650 Pero por primera vez en la historia, es obligatorio votar. 290 00:16:14,810 --> 00:16:19,090 Como en Australia, los británicos deberán votar o infringirán la ley. 291 00:16:19,250 --> 00:16:20,800 Esto cambiará todo. 292 00:16:20,850 --> 00:16:23,210 Esperaba con ganas la campaña. 293 00:16:23,370 --> 00:16:25,680 Nada me gusta más que una lucha justa, 294 00:16:25,730 --> 00:16:31,050 pero los vídeos falsos estropean el debate y amenazan a la democracia. 295 00:16:31,210 --> 00:16:35,130 En los vídeos Simulacro Total, la cara y la voz de una persona viva 296 00:16:35,290 --> 00:16:37,200 se recrean por ordenador 297 00:16:37,250 --> 00:16:39,520 para decir lo que quiera el programador. 298 00:16:39,570 --> 00:16:42,640 Hay una solución para todos los extranjeros del país. 299 00:16:42,730 --> 00:16:45,690 - Esa no soy yo. - Detenerlos y expulsarlos. 300 00:16:45,850 --> 00:16:47,320 Nunca diría eso. 301 00:16:47,370 --> 00:16:50,480 - Y si se resisten... - Esa cara y esa voz son falsas. 302 00:16:50,610 --> 00:16:52,610 Ejecutarlos. 303 00:16:52,770 --> 00:16:56,770 - ¿Qué hacemos con los ricos? - Ese no soy yo. 304 00:16:56,930 --> 00:16:59,210 Quitarles las casas, quemarlas. 305 00:16:59,370 --> 00:17:02,690 - Es falso. - Echar a esos cabrones a los leones. 306 00:17:02,850 --> 00:17:04,850 Es CGI, es mentira. 307 00:17:05,010 --> 00:17:06,960 ¿Esos vídeos son falsos? 308 00:17:07,050 --> 00:17:11,090 Por supuesto que son falsos, se ve que no son auténticos. 309 00:17:11,250 --> 00:17:14,090 De todos modos, 310 00:17:14,250 --> 00:17:17,690 ellos dijeron esas cosas, ¿no? 311 00:17:31,650 --> 00:17:34,930 Fran, necesito un favor. 312 00:17:35,090 --> 00:17:37,320 Hola, Vita me ha dado esta extensión. 313 00:17:37,370 --> 00:17:39,520 Soy Daniel Lyons. Mañana iré al banco. 314 00:17:39,570 --> 00:17:45,330 Quiero cerrar las cuentas que terminan en 3032 y en 5061. 315 00:17:45,490 --> 00:17:48,120 Necesito el dinero en efectivo y en euros. 316 00:17:48,170 --> 00:17:50,090 Muchas gracias. 317 00:18:02,850 --> 00:18:07,730 Llama, enlace familiar, solo audio. 318 00:18:07,890 --> 00:18:10,090 Signore, acepta. 319 00:18:10,250 --> 00:18:12,000 Hola, estoy liada, ¿qué pasa? 320 00:18:12,050 --> 00:18:14,890 Hola, Danny. ¿Cómo estás? 321 00:18:15,050 --> 00:18:16,720 Intento trabajar. 322 00:18:16,810 --> 00:18:18,600 Hola, Dan. Estoy en el médico. 323 00:18:18,650 --> 00:18:20,730 Que sea rápido. 324 00:18:20,890 --> 00:18:24,210 Buenos días. 325 00:18:24,370 --> 00:18:26,400 Stephen, ¿eres tú? ¿Qué haces? 326 00:18:26,450 --> 00:18:28,160 Paquete a cuestas. 327 00:18:28,250 --> 00:18:29,840 Parece otra cosa. 328 00:18:29,890 --> 00:18:32,850 Perdón, Celeste, no quería interrumpiros. 329 00:18:33,010 --> 00:18:35,200 No, Celeste está en casa conmigo. 330 00:18:35,250 --> 00:18:38,090 Pues más vale que hable con ese pervertido. 331 00:18:38,250 --> 00:18:39,680 Por el amor de Dios. 332 00:18:39,730 --> 00:18:42,810 Un tío del trabajo ha cambiado los turnos. 333 00:18:42,970 --> 00:18:46,690 He juntado unos días libres y me voy a España. 334 00:18:46,850 --> 00:18:49,890 Abuela, no iré el domingo, ¿vale? 335 00:18:50,050 --> 00:18:51,650 Lo siento. 336 00:18:51,810 --> 00:18:53,880 Vota por correo para el domingo. 337 00:18:53,930 --> 00:18:56,610 Muchos besos para Viktor. Dile 338 00:18:56,770 --> 00:18:59,090 que quizá vaya un día de estos. 339 00:18:59,250 --> 00:19:01,520 Fran está en Madrid ahora mismo. 340 00:19:02,850 --> 00:19:06,770 Lo sé, hemos quedado en vernos. 341 00:19:06,930 --> 00:19:08,450 Estaría bien. 342 00:19:10,730 --> 00:19:12,480 Crucemos los dedos. 343 00:19:12,570 --> 00:19:14,440 - ¿Edith Lyons? - Soy yo. 344 00:19:14,490 --> 00:19:17,210 Buena suerte, Dan. Nos vemos pronto. 345 00:19:18,490 --> 00:19:21,530 Que... lo pases... bien. 346 00:19:21,690 --> 00:19:25,090 - Sí, hasta pronto. - Vale, adiós. 347 00:19:25,250 --> 00:19:27,040 Fin enlace familiar. 348 00:19:37,330 --> 00:19:41,810 Fran es el plan número uno. 349 00:19:41,970 --> 00:19:45,450 Pero si ese falla, tengo 15 000 euros. 350 00:19:46,610 --> 00:19:49,810 Bueno, exactamente, 15 240 euros. 351 00:19:49,970 --> 00:19:51,880 Saldremos de aquí pagando 352 00:19:51,930 --> 00:19:56,130 aunque tenga que requisar un yate para cruzar el canal. Di que sí. 353 00:19:57,450 --> 00:19:59,970 Madre mía, digo que sí. 354 00:20:00,130 --> 00:20:04,730 Si sales de España y te detienen sin papeles, te devolverán a Ucrania. 355 00:20:04,890 --> 00:20:07,690 Lo sé. Digo que sí. 356 00:20:07,850 --> 00:20:10,040 Un sí total. Absolutamente sí. 357 00:20:11,690 --> 00:20:16,570 - No creí que lo harías. - ¿Qué? ¿No creíste que haría qué? 358 00:20:16,730 --> 00:20:20,770 - Siempre eres un poco aburrido. - Gracias. 359 00:20:20,930 --> 00:20:23,400 Pero me gusta lo aburrido, me encanta. 360 00:20:25,170 --> 00:20:29,650 Y todo este tiempo he conservado tus llaves 361 00:20:31,650 --> 00:20:33,400 para volver a casa. 362 00:20:34,290 --> 00:20:36,360 Tengamos una vida aburrida. 363 00:20:50,210 --> 00:20:53,930 Vale, hay que llevar esto bajo la camiseta. 364 00:20:54,090 --> 00:20:55,520 Así cuesta más de robar. 365 00:20:55,570 --> 00:20:59,250 Cartera, llaves, efectivo para urgencias, llevas 200 euros. 366 00:20:59,410 --> 00:21:02,130 Si nos separamos, tienes eso. 367 00:21:02,290 --> 00:21:03,880 - Vale. - ¿Vale? 368 00:21:10,690 --> 00:21:13,850 Rápido, antes de que llegue el resto de la compañía. 369 00:21:14,010 --> 00:21:17,770 No se lo he dicho a nadie. Nadie lo sabe, perdería el trabajo. 370 00:21:17,930 --> 00:21:21,010 Métete al fondo y te rodearemos de bultos. 371 00:21:21,170 --> 00:21:23,530 - ¿Es seguro? - Ahora lo preguntas. 372 00:21:23,690 --> 00:21:26,730 - Tengo que saberlo. - Es seguro, me apañaré. 373 00:21:26,890 --> 00:21:28,760 Mucha gente hace esto. 374 00:21:28,890 --> 00:21:32,690 Escóndete bien cuando carguemos los bultos. 375 00:21:32,850 --> 00:21:36,610 - Y 500 libras para Jim. - Dijimos 200. 376 00:21:36,770 --> 00:21:38,560 ¿Quieres discutirlo? 377 00:21:39,810 --> 00:21:42,090 - ¿Cuánto es en euros? - 650. 378 00:21:52,410 --> 00:21:56,370 - Y silencia el móvil. - Ya lo he hecho. 379 00:22:05,650 --> 00:22:10,570 Hola, ¿qué tal? He encontrado un restaurante fantástico. 380 00:22:10,730 --> 00:22:14,690 Este es Dan, un colega de Mánchester. Volverá con nosotros. 381 00:22:14,850 --> 00:22:17,120 Sabe que no hay viajes gratis. Pagará. 382 00:22:17,170 --> 00:22:19,280 Pagaré una copa en el ferri. 383 00:22:20,450 --> 00:22:24,690 Por suerte, el Acuerdo de Schengen sigue vigente, por los pelos. 384 00:22:24,850 --> 00:22:27,290 Podemos ir directos a Francia. 385 00:22:27,450 --> 00:22:32,330 Si lo encuentran, no sabemos nada ni la compañía ni yo. 386 00:22:32,490 --> 00:22:37,530 Es un polizón que ha subido a bordo, ¿entendido? 387 00:22:37,690 --> 00:22:41,370 Y dile a tu puñetera hermana que no volveré a ayudarla en la vida. 388 00:22:41,530 --> 00:22:43,320 Lo sé, pero saldrá bien. 389 00:22:43,370 --> 00:22:48,050 Muchos cruzan el mundo para salvarse. Nosotros solo debemos llegar a Dover. 390 00:22:52,690 --> 00:22:54,450 ¿ESTÁS BIEN? BESOS 391 00:22:56,250 --> 00:22:58,570 ¡GENIAL! BESOS 392 00:23:03,610 --> 00:23:08,570 Me voy ya. Los martes tengo ensayo clínico. Volveré para cenar. 393 00:23:09,650 --> 00:23:13,210 - ¿Qué van a probar hoy? - Algo para la epilepsia. 394 00:23:13,370 --> 00:23:16,490 300 libras, es lo que importa. Hasta luego. 395 00:23:20,770 --> 00:23:25,490 Vale, no tengo mucho tiempo. Tengo un análisis de sangre a las 12. 396 00:23:25,650 --> 00:23:28,480 Dios, sé que tienes llave, pero podrías avisar. 397 00:23:31,130 --> 00:23:33,000 No tengo mucho tiempo. 398 00:23:34,490 --> 00:23:37,130 - ¿Y eso tiene que ser sexi? - Bueno, sí. 399 00:23:39,250 --> 00:23:40,770 Estoy aquí. 400 00:23:45,650 --> 00:23:48,250 Vale, me sirve. 401 00:23:52,810 --> 00:23:54,770 Buenos días a todos. 402 00:23:54,930 --> 00:23:58,370 Vale, nadie en el baño. Muchas gracias, es todo mío. 403 00:23:58,530 --> 00:24:02,010 Y vuestro tío Jonjo se quedó a dormir anoche. 404 00:24:02,170 --> 00:24:03,960 - Decid hola. - Hola. 405 00:24:04,930 --> 00:24:08,250 - Lee, no olvides eso para el cole. - Vale. 406 00:24:10,570 --> 00:24:13,040 - ¿Puedo prepararme un café? - Tú mismo. 407 00:24:13,090 --> 00:24:15,560 - ¿Alguien quiere algo? - No, gracias. 408 00:24:22,970 --> 00:24:25,890 Vale, vosotros dos, id a casa de Lesley, 409 00:24:26,050 --> 00:24:30,170 al final del rellano, y preguntadle a qué hora sale el bus. 410 00:24:30,330 --> 00:24:31,920 Sale cada hora. 411 00:24:32,890 --> 00:24:36,160 Id a casa de Lesley, preguntádselo y tardad cinco minutos. 412 00:24:39,330 --> 00:24:43,290 Repártete esto con tu hermano, 2,5 libras. Vamos. 413 00:24:49,330 --> 00:24:51,570 - ¿Te apañas? - Sí. 414 00:24:51,730 --> 00:24:53,640 Es una cocinita muy maja. 415 00:24:53,690 --> 00:24:56,690 Se parece a la cocina que teníamos en el barco. 416 00:24:56,850 --> 00:24:58,400 De Greenpeace, ¿no? 417 00:24:58,450 --> 00:25:00,650 Más destartalado, pero sí. 418 00:25:00,810 --> 00:25:05,090 - Y has estado en todas partes. - Sí, Atlántico, Pacífico, Bering. 419 00:25:05,250 --> 00:25:08,280 En el norte de Groenlandia, vimos el último glaciar. 420 00:25:08,330 --> 00:25:10,210 Eso es horrible. 421 00:25:10,370 --> 00:25:12,970 Al llegar, los voluntarios eran veganos. 422 00:25:13,130 --> 00:25:16,330 Pero tras tres meses a legumbres, pescaban con todos. 423 00:25:16,490 --> 00:25:18,440 - Ya imagino. - Al final, 424 00:25:18,530 --> 00:25:21,160 cortaba el pescado en tres golpes: cabeza, 425 00:25:21,250 --> 00:25:25,130 tripas, espina. Un, dos, tres. 426 00:25:25,290 --> 00:25:27,560 Me hice experta con el cuchillo. 427 00:25:29,490 --> 00:25:32,570 Eres más que un ligue, Jonjo. 428 00:25:32,730 --> 00:25:34,720 Has venido para quedarte. 429 00:25:35,530 --> 00:25:38,640 Y cuando un hombre entra en una familia con dos niños, 430 00:25:39,770 --> 00:25:42,490 en una familia centrada en dos niños, 431 00:25:44,090 --> 00:25:47,650 tengo que estar alerta, ¿lo entiendes? 432 00:25:47,810 --> 00:25:49,130 Sí. 433 00:25:49,290 --> 00:25:51,160 Hay hombres horribles. 434 00:25:52,450 --> 00:25:56,650 Y debo vigilar. Y créeme, Jonjo, 435 00:25:57,810 --> 00:26:00,530 he hecho cosas chungas. ¿Lo has entendido? 436 00:26:00,690 --> 00:26:03,890 Te juro que Rosie es lo más importante para mí. 437 00:26:04,930 --> 00:26:07,490 - Bien. - No oculto nada. 438 00:26:07,650 --> 00:26:11,160 Mi madre dice que no tengo dobleces y tu hermana es encantadora. 439 00:26:12,810 --> 00:26:15,010 Sí, te creo. 440 00:26:16,650 --> 00:26:19,010 - ¿Vale? - Seguiré vigilando. 441 00:26:24,450 --> 00:26:28,450 No me gusta la idea. ¿Son seguros esos ensayos clínicos? 442 00:26:30,130 --> 00:26:32,040 300 libras en efectivo. 443 00:26:33,770 --> 00:26:36,690 La Agencia de Medicamentos se fue a Francia. 444 00:26:36,850 --> 00:26:39,850 Ahora debemos probar los fármacos desde cero. 445 00:26:40,010 --> 00:26:42,120 Es un filón para mí y otros. 446 00:26:42,770 --> 00:26:47,890 Se acabó el tiempo. El deber me llama. 300 libras. 447 00:26:56,450 --> 00:26:57,840 Sople ahí. 448 00:26:59,730 --> 00:27:04,170 - Y ahí. Gracias. - La sigo. 449 00:27:04,330 --> 00:27:06,360 Al sacarle sangre, debo preguntarle: 450 00:27:06,410 --> 00:27:08,680 ¿quiere conocer su esperanza de vida? 451 00:27:08,730 --> 00:27:11,850 - No, gracias. - Bien. 452 00:27:12,010 --> 00:27:13,960 Se tardará una hora más o menos. 453 00:27:14,010 --> 00:27:16,320 - Volveré para vigilar. - Gracias. 454 00:27:29,250 --> 00:27:30,930 ¿DÓNDE ESTAMOS? 455 00:27:33,250 --> 00:27:35,600 CERCA DE BOURGES, FALTAN SEIS HORAS 456 00:27:35,690 --> 00:27:38,210 ¡DEPRISA! 457 00:27:41,930 --> 00:27:43,560 CENTRO CLAVERTON 458 00:27:44,930 --> 00:27:47,970 Lyons, en la cinco, ha sufrido una reacción. 459 00:27:48,130 --> 00:27:49,960 Sacaré su expediente. 460 00:27:51,330 --> 00:27:55,970 El Dr. Scott dice que solo es un efecto secundario. 461 00:27:56,130 --> 00:27:58,690 No puedo parar. Sigo... 462 00:27:59,970 --> 00:28:02,970 No puedo dejar de girar la cabeza a la izquierda. 463 00:28:03,130 --> 00:28:06,600 Imita los síntomas de un ataque epiléptico, pero sin el ataque. 464 00:28:06,650 --> 00:28:08,360 Solo durará un par de horas. 465 00:28:08,410 --> 00:28:11,450 - Ha venido en bici, ¿verdad? - Sí. 466 00:28:11,610 --> 00:28:15,090 No debe volver así a casa. ¿Puede recogerlo alguien? 467 00:28:15,250 --> 00:28:19,010 ¿Puede llamar a Elaine? Yo no puedo centrarme. 468 00:28:19,170 --> 00:28:21,610 - Sí, ya la llamo. - Elaine Parris. 469 00:28:24,490 --> 00:28:25,960 Qué raro es esto. 470 00:28:26,010 --> 00:28:29,810 La abuela me matará. Estaré con Elaine hasta que se me pase. 471 00:28:36,050 --> 00:28:39,730 - Hola, ¿cómo ha ido? - Llamo de parte del Sr. Lyons. 472 00:28:39,890 --> 00:28:42,050 Necesita que pase a buscarlo. 473 00:28:42,210 --> 00:28:45,450 Lyons de la cinco, todo bien, pero vendrán a buscarlo. 474 00:28:45,610 --> 00:28:47,440 Gracias por avisarme. 475 00:28:51,090 --> 00:28:53,810 Llamada del Centro Claverton. 476 00:28:53,970 --> 00:28:56,290 Acepta. Gracias, Signore. ¿Diga? 477 00:28:56,450 --> 00:29:01,090 Hola, llamo en nombre del Sr. Lyons. Necesita que pasen a buscarlo. 478 00:29:05,450 --> 00:29:09,130 Hola, soy Celeste Bisme-Lyons, vengo a recoger a mi marido. 479 00:29:17,930 --> 00:29:21,170 Hola, cariño. 480 00:29:21,330 --> 00:29:25,410 Me alegro de verte. Soy Elaine, nos conocimos en aquella fiesta. 481 00:29:25,570 --> 00:29:27,050 Me acuerdo. 482 00:29:27,210 --> 00:29:32,210 Estaba por aquí y he entrado. No se encuentra muy bien. 483 00:29:32,370 --> 00:29:35,330 Ese bulto grande. Una reacción, han dicho. 484 00:29:35,490 --> 00:29:38,680 - La cabeza se me gira a la izquierda. - Iba al trabajo. 485 00:29:40,370 --> 00:29:41,800 Vale, bien. 486 00:29:43,770 --> 00:29:46,520 - Gracias, Elaine, lo llevaré a casa. - Vale. 487 00:29:56,770 --> 00:30:00,290 Qué raro, la cabeza gira sin parar. 488 00:30:00,450 --> 00:30:02,840 No es nada, pero no puedo evitarlo. 489 00:30:17,490 --> 00:30:19,440 Creo que está mejorando. 490 00:30:20,810 --> 00:30:25,530 Ruby, ¿estás en casa? Baja ahora mismo. 491 00:30:27,730 --> 00:30:29,160 Estoy en casa. 492 00:30:29,210 --> 00:30:30,640 Ruby, sé que estás ahí. 493 00:30:30,690 --> 00:30:33,770 Baja ahora mismo. Es una orden. 494 00:30:33,930 --> 00:30:36,370 - ¿Qué le pasa? - Pregúntaselo. 495 00:30:36,530 --> 00:30:39,370 - Es raro, la cabeza. - ¿Cómo que la cabeza? 496 00:30:39,530 --> 00:30:41,810 ¿Qué te han hecho esta vez? 497 00:30:41,970 --> 00:30:46,290 Signore, llama a Bethany al trabajo. Pon urgente para que conteste. 498 00:30:46,450 --> 00:30:49,410 - ¿Para qué? - Creo que deberíamos decírselo. 499 00:30:49,570 --> 00:30:51,240 Solo tengo la cabeza rara. 500 00:30:51,290 --> 00:30:52,960 ¿Qué pasa? Tengo trabajo. 501 00:30:53,010 --> 00:30:55,160 Tu padre tiene mal la cabeza. 502 00:30:55,970 --> 00:30:58,880 ¿Es urgente? Solo tengo dos minutos para llamadas. 503 00:30:58,930 --> 00:31:02,370 No, será rápido. Papá quiere deciros algo. 504 00:31:04,970 --> 00:31:06,530 Vale. 505 00:31:08,170 --> 00:31:11,650 Voy a la clínica los martes y he probado un fármaco... 506 00:31:11,810 --> 00:31:14,290 No. No me refiero a eso. 507 00:31:15,490 --> 00:31:17,930 Diles lo de Elaine, Stephen. 508 00:31:20,210 --> 00:31:22,600 Que te has liado con Elaine Parris. 509 00:31:24,050 --> 00:31:27,010 - ¿Qué rayos dices? - Y tú puedes callarte. 510 00:31:28,570 --> 00:31:30,360 Signore, desconecta. 511 00:31:32,970 --> 00:31:36,690 - ¿Qué dice, papá? - Llamada de Bethany Bisme-Lyons. 512 00:31:36,850 --> 00:31:40,330 Signore, acepta. Ahora díselo. 513 00:31:41,610 --> 00:31:46,330 Díselo a tus hijas, a tu abuela, a toda tu puñetera familia. 514 00:31:46,490 --> 00:31:49,210 Siempre estás parloteando con ellos. 515 00:31:49,370 --> 00:31:51,560 Diles que tienes una aventura. 516 00:31:52,850 --> 00:31:55,530 No, eso queda muy elegante. 517 00:31:56,850 --> 00:31:58,970 Diles que llevas babeando 518 00:31:59,130 --> 00:32:02,120 y follándote a esa tía de pelo grasiento hace semanas, 519 00:32:02,170 --> 00:32:04,330 hace meses, hace años. 520 00:32:07,610 --> 00:32:10,530 Tengo una idea, preguntémosle a ella. 521 00:32:10,690 --> 00:32:12,920 Signore, llama a Elaine Parris. 522 00:32:13,050 --> 00:32:15,040 Llamando a Elaine Parris. 523 00:32:30,970 --> 00:32:33,080 Sal, registran todos los vehículos. 524 00:32:33,130 --> 00:32:35,040 Vamos, amigo, se acabó. 525 00:32:35,770 --> 00:32:38,160 Lo miran todo de arriba abajo, vámonos. 526 00:32:38,210 --> 00:32:40,720 - ¿Qué haréis? - Tranquila, era una posibilidad. 527 00:32:40,770 --> 00:32:42,400 Iremos a Calais. 528 00:32:42,530 --> 00:32:45,050 Te hemos dejado en evidencia. 529 00:32:45,210 --> 00:32:47,450 No importa, marchaos. 530 00:32:47,610 --> 00:32:49,720 - ¿Andando? ¿Está lejos? - Espera. 531 00:32:49,770 --> 00:32:53,050 Vale, ya lo tengo, vamos. Gracias. 532 00:32:56,610 --> 00:33:02,130 Vale, 35 euros para un hotel barato como base de operaciones. 533 00:33:02,290 --> 00:33:06,490 Te conseguiré el pasaporte, la prueba de aliento y al ferri. 534 00:33:21,930 --> 00:33:26,050 Nos hemos perdido el follón, catorce llamadas perdidas. 535 00:33:27,130 --> 00:33:31,170 Resulta que Stephen tiene una aventura 536 00:33:31,330 --> 00:33:33,480 con una mujer llamada Elaine. 537 00:33:35,770 --> 00:33:38,050 Llamada a Rosie, gracias. 538 00:33:38,210 --> 00:33:41,610 Conocí a Elaine. Es de armas tomar. 539 00:33:43,090 --> 00:33:45,880 - ¿Qué coño ha pasado? - Dios, ¿dónde estabas? 540 00:33:45,930 --> 00:33:48,280 Es un notición, ¿te lo puedes creer? 541 00:33:48,330 --> 00:33:51,610 ¿Qué pasa? ¿Cómo ha pasado? ¿Lo saben todos? 542 00:33:51,770 --> 00:33:55,210 Celeste lo ha pregonado. Lo sabe la abuela, las niñas, 543 00:33:55,370 --> 00:33:57,080 Beth y Ruby, todos. 544 00:33:57,130 --> 00:33:59,400 Ella siempre fue demasiado para él. 545 00:33:59,450 --> 00:34:02,650 - ¿Quién? ¿Celeste? - Sí, mírala, es preciosa. 546 00:34:02,810 --> 00:34:05,010 Y Stephen es Stephen. 547 00:34:06,610 --> 00:34:08,610 Nunca os daré la espalda. 548 00:34:08,770 --> 00:34:12,170 ¿Y tú cómo estás? ¿Estás con Viktor? ¿Está ahí? 549 00:34:12,330 --> 00:34:15,770 Sí, estamos bien. No hay por qué preocuparse. 550 00:34:15,930 --> 00:34:17,480 Todo está controlado. 551 00:34:17,530 --> 00:34:22,290 Por Dios, Stephen. De verdad, ¿Stephen? 552 00:34:24,610 --> 00:34:27,930 Te sientas ahí y me dices que no significaba nada. 553 00:34:28,090 --> 00:34:30,490 - Es así. - Te diré qué bonito es 554 00:34:30,650 --> 00:34:34,530 que te destrocen la vida por algo que no significaba nada. 555 00:34:34,690 --> 00:34:37,890 - ¿Crees que eso ayuda? - No, lo siento. 556 00:34:38,050 --> 00:34:42,490 Toda la vida destrozada en un camastro sucio de Egerton Road. 557 00:34:44,570 --> 00:34:47,930 - ¿Cómo sabes eso? - La busqué, hace tiempo. 558 00:34:48,090 --> 00:34:50,080 Elaine Parris, 120 Egerton Road. 559 00:34:50,130 --> 00:34:54,610 Así de fácil. ¿Qué podía hacer? Atrapada en esta casa sin dinero. 560 00:34:54,770 --> 00:34:58,410 Hice lo único que podía: ir allí en coche. 561 00:34:58,570 --> 00:35:02,490 Fue el año pasado, Stephen. El año pasado en septiembre. 562 00:35:02,650 --> 00:35:06,530 Sentada en el coche, pensé: "Aquí es donde lo hace. 563 00:35:06,690 --> 00:35:10,570 Aquí es donde hace ese ruido y se vacía en ella". 564 00:35:10,730 --> 00:35:13,040 Me parece que eso es un poco raro. 565 00:35:13,090 --> 00:35:15,530 Piensa lo que quieras, coge tus cosas 566 00:35:15,690 --> 00:35:17,920 y vete cagando leches a Egerton Road. 567 00:35:17,970 --> 00:35:20,200 Pero no estoy con Elaine, no... 568 00:35:21,410 --> 00:35:25,050 Además, no me puedo ir, esta es la casa de mi familia. 569 00:35:25,210 --> 00:35:28,090 Un momento, si no te importa. 570 00:35:28,250 --> 00:35:32,450 Creo que si miras las escrituras, esta casa aún es mía. 571 00:35:32,610 --> 00:35:34,680 Lo siento, ahora no, abuela. 572 00:35:34,730 --> 00:35:36,840 No, ahora es muy pertinente. 573 00:35:36,970 --> 00:35:40,810 Las niñas ya han tenido más que suficiente esta noche. 574 00:35:40,970 --> 00:35:43,810 Y estoy de acuerdo con Celeste. Vete. 575 00:35:48,170 --> 00:35:50,090 Gracias. 576 00:35:50,250 --> 00:35:53,210 Me decepciona mucho descubrir 577 00:35:53,370 --> 00:35:57,250 que eres digno hijo de tu padre. 578 00:35:57,410 --> 00:35:59,440 Tu madre estaría asqueada. 579 00:36:01,090 --> 00:36:03,530 - No digas eso. - Estaría asqueada. 580 00:36:04,730 --> 00:36:06,450 Lo siento mucho. 581 00:36:14,090 --> 00:36:17,450 Haz lo que dice la abuela. Vete. 582 00:36:37,650 --> 00:36:41,490 - Qué tonto eres, papá. - Lo sé. 583 00:36:44,290 --> 00:36:45,680 Lo siento. 584 00:36:57,490 --> 00:37:02,530 - ¿De qué color es? - ¿Elaine? Blanca. 585 00:37:04,010 --> 00:37:05,330 Adiós. 586 00:37:11,450 --> 00:37:15,370 Necesito el coche para las niñas. Llévate la bici. 587 00:37:50,050 --> 00:37:51,920 Según me han indicado, 588 00:37:52,010 --> 00:37:56,730 el pasaporte y la prueba de aliento nos los facilitará una tal Alodie. 589 00:37:58,610 --> 00:38:00,040 De acuerdo. 590 00:38:18,650 --> 00:38:20,120 Buenos días. 591 00:38:21,210 --> 00:38:23,170 Buscamos a Alodie. 592 00:38:23,330 --> 00:38:25,680 Me han dicho que es posible verla. 593 00:38:26,690 --> 00:38:30,250 A mediodía. Aquí. ¿Sí? 594 00:38:36,410 --> 00:38:38,290 PELIGRO, ALTA TENSIÓN 595 00:38:51,250 --> 00:38:54,930 Son 2000 por la prueba de aliento y 4000 por el pasaporte. 596 00:38:55,090 --> 00:38:57,240 - Necesito el dinero ya. - No. 597 00:38:57,890 --> 00:39:01,930 - Pagaremos cuando lo tengamos. - Por adelantado o adiós. 598 00:39:08,370 --> 00:39:10,240 ¿El pasaporte cuesta más? 599 00:39:10,290 --> 00:39:13,600 La prueba de aliento es fácil, como un caramelo en la boca. 600 00:39:13,650 --> 00:39:18,370 Pero el pasaporte no es fácil. Ya no es de papel, es un polímero. 601 00:39:18,530 --> 00:39:20,560 Y necesitaré tu pasaporte. 602 00:39:22,170 --> 00:39:24,000 - ¿Para qué? - Para copiarlo. 603 00:39:24,050 --> 00:39:26,240 ¿De dónde crees que salen los falsos? 604 00:39:26,290 --> 00:39:29,450 Con otra foto, claro. ¿Tienes? 605 00:39:29,610 --> 00:39:32,090 - Sí, tengo fotos. - Gracias. 606 00:39:36,370 --> 00:39:38,970 Quiero que me lo devuelvan ya. 607 00:39:39,130 --> 00:39:42,130 Si no confías en mí, vete con otro. No me importa. 608 00:39:45,850 --> 00:39:47,450 De acuerdo. 609 00:39:51,090 --> 00:39:55,250 Daniel Samuel Lyons, nacido en 1989, 610 00:39:55,410 --> 00:39:58,210 en Mánchester, funcionario del ayuntamiento. 611 00:40:00,690 --> 00:40:05,650 ¿Cómo ha acabado aquí un funcionario del ayuntamiento? 612 00:40:07,330 --> 00:40:09,090 Por él. 613 00:40:15,970 --> 00:40:19,690 Bien, la prueba de aliento será un momento. 614 00:40:21,250 --> 00:40:26,570 Debería hacerla un dentista, pero solo tenemos una enfermera. 615 00:40:26,730 --> 00:40:31,570 Si nos denunciáis por mala praxis, nos veremos en los tribunales. 616 00:40:37,890 --> 00:40:40,810 - Esperad aquí. Dos minutos. - Vale. 617 00:40:40,970 --> 00:40:44,090 Hay que retocar una corona dental. 618 00:40:44,250 --> 00:40:48,250 Dicen que duele, pero seguro que lo aguantarás. 619 00:40:48,410 --> 00:40:51,690 Para chicos como tú, es un dolorcito de nada. 620 00:40:53,410 --> 00:40:56,370 - Por Dios. - Nos odia. 621 00:40:56,530 --> 00:40:58,400 - Y mucho. - ¿Qué quiere decir? 622 00:40:58,450 --> 00:41:01,930 ¿Una corona dental? Odio los dientes. 623 00:41:02,090 --> 00:41:07,130 Me da igual, que me la pongan con un martillo. Quiero irme. 624 00:41:08,650 --> 00:41:10,320 Dios, 6000 euros. 625 00:41:11,490 --> 00:41:13,410 - Joder. - Lo siento. 626 00:41:15,450 --> 00:41:18,490 Oye, no, vale la pena. 627 00:41:18,650 --> 00:41:22,770 De verdad. No hagas eso. Te dije... 628 00:41:22,930 --> 00:41:26,090 que lo que sea necesario, ¿no te lo dije? 629 00:41:47,730 --> 00:41:50,130 Mierda. 630 00:41:52,250 --> 00:41:53,640 ¿Era ella? 631 00:41:56,290 --> 00:42:00,570 Ahora volverá. Tendrá que imprimirlo. 632 00:42:01,690 --> 00:42:05,010 Lo va a imprimir. Volverá. 633 00:42:06,570 --> 00:42:07,960 ¿Tú crees? 634 00:42:21,690 --> 00:42:24,490 ¡No! ¡Joder! ¡No! 635 00:42:35,330 --> 00:42:37,320 Tú podrías volver a casa. 636 00:42:40,850 --> 00:42:44,490 Vas a la aduana: "Oiga, me han robado el pasaporte". 637 00:42:45,530 --> 00:42:49,570 "Vale, no importa. Pase, señor". 638 00:42:50,890 --> 00:42:54,010 Sí. Adiós, pues. 639 00:42:55,490 --> 00:42:57,970 - Podrías. - Te llevaré a casa. 640 00:42:59,130 --> 00:43:00,880 No podemos subir al ferri. 641 00:43:00,930 --> 00:43:03,090 Buscaremos otro barco. 642 00:43:04,370 --> 00:43:07,170 Treinta y cinco kilómetros, eso es todo. 643 00:43:08,290 --> 00:43:10,640 Solo debemos cruzar 35 kilómetros. 644 00:43:22,530 --> 00:43:25,410 - Y yo. - Métete. 645 00:43:36,570 --> 00:43:39,330 - Qué idiota. - Vale. 646 00:43:39,490 --> 00:43:42,040 No quiero que critiquéis a vuestro padre. 647 00:43:42,090 --> 00:43:45,130 Pero sí, cómo pudo ser tan idiota. 648 00:43:48,010 --> 00:43:51,410 No me puedo creer que lo supieras hace tanto. 649 00:43:51,570 --> 00:43:54,370 - Ya lo sabías en Navidad. - Sí. 650 00:43:54,530 --> 00:43:56,960 - Y en la fiesta de Nochevieja. - Sí. 651 00:43:57,090 --> 00:43:58,880 ¿Y en mi cumpleaños también? 652 00:43:58,930 --> 00:44:01,770 - ¿Cómo lo hiciste? - No me quedó otra. 653 00:44:02,770 --> 00:44:06,970 Estaba atrapada aquí con él. Sin casa, sin dinero, sin ahorros... 654 00:44:08,490 --> 00:44:12,690 ¿Qué íbamos a hacer? ¿Ir a vivir con mi madre a Port Maria? 655 00:44:12,850 --> 00:44:14,880 - No, gracias. - Ni hablar. 656 00:44:16,170 --> 00:44:17,960 Ya sabéis lo que diría. 657 00:44:18,010 --> 00:44:22,210 "Estáis apañadas, vais derechitas al infierno". 658 00:44:22,370 --> 00:44:27,810 "Y tú, Bethany, que nadie te venga con cochinadas sodomitas". 659 00:44:32,690 --> 00:44:34,690 Me levanto a las seis. 660 00:44:37,330 --> 00:44:40,610 - No pasa nada. - Para hacer mis ejercicios. 661 00:44:41,610 --> 00:44:43,440 Hago calistenia aquí. 662 00:44:45,410 --> 00:44:48,330 Me quedaré en la cama si no te importa. 663 00:44:48,490 --> 00:44:52,290 No, pero no quiero que me mires. 664 00:44:52,810 --> 00:44:54,560 ¿Qué implica la calistenia? 665 00:44:54,610 --> 00:44:59,130 Nada, pero es algo mío. 666 00:45:00,130 --> 00:45:02,120 Es mi hora, para mí sola. 667 00:45:04,490 --> 00:45:06,720 - Estaré dormido. - No dormirás. 668 00:45:07,890 --> 00:45:10,650 Y solo hay una habitación. Estarás mirando. 669 00:45:12,810 --> 00:45:15,170 Podrías levantarte a las seis, 670 00:45:15,330 --> 00:45:18,410 ir a tomar un café y volver a las siete. ¿Te parece? 671 00:45:20,290 --> 00:45:22,370 - Sí, si quieres. - Gracias. 672 00:45:28,010 --> 00:45:30,210 - ¿Es todos los días? - Sí. 673 00:45:32,530 --> 00:45:33,850 Vale. 674 00:45:41,650 --> 00:45:46,050 El transporte son 3000 euros por persona. Son 6000 en total. 675 00:45:46,210 --> 00:45:50,210 Vale, pero no te daré el dinero hasta que estemos en el barco. 676 00:45:50,370 --> 00:45:52,480 - Me pagas ahora. - Lo entiendo. 677 00:45:52,530 --> 00:45:56,450 - Pero quiero esperar a ver el barco. - No, tienes que pagar ahora. 678 00:45:56,610 --> 00:45:58,600 Nos pasó antes y nos robaron. 679 00:45:58,650 --> 00:46:02,650 - Mala suerte, pagas ahora. - Me niego rotundamente. 680 00:46:02,810 --> 00:46:04,920 Buena suerte. Hemos acabado. 681 00:46:06,330 --> 00:46:09,130 No, espera. Oye... 682 00:46:10,850 --> 00:46:13,290 - Pagaré la mitad. - Lo darás todo. 683 00:46:19,690 --> 00:46:21,210 Vale. 684 00:46:40,050 --> 00:46:43,280 ELECCIONES GENERALES: LOS SONDEOS PRONOSTICAN UNA DEBACLE 685 00:47:03,370 --> 00:47:06,250 - Es él. - Sí. 686 00:47:06,410 --> 00:47:08,240 Vamos, coge la bolsa. 687 00:47:10,330 --> 00:47:15,130 Rápido. Si no hay sitio, quedaos de pie. 688 00:47:25,930 --> 00:47:29,370 Ponía "cran de Quette". Es un pequeño promontorio. 689 00:47:30,610 --> 00:47:32,290 ¿Lo ves? 690 00:47:32,450 --> 00:47:35,970 Estamos más cerca de Inglaterra. Son 32 kilómetros. 691 00:47:42,730 --> 00:47:44,160 Bajad aquí. 692 00:47:46,770 --> 00:47:49,410 ¡Vamos, rápido! 693 00:47:49,570 --> 00:47:51,770 - ¡Vamos! - ¿Ese es el barco? 694 00:47:53,210 --> 00:47:56,570 - Será lo que nos lleva al barco. - No, creo que es eso. 695 00:47:57,930 --> 00:48:00,370 Vale, no importa. vamos. 696 00:48:00,530 --> 00:48:03,770 Treinta y dos kilómetros. Eso es todo. 697 00:48:03,930 --> 00:48:06,450 - ¡Vamos, rápido! - Vale, vamos. 698 00:48:07,770 --> 00:48:09,720 - ¡Venga, rápido! - Vale. 699 00:48:11,410 --> 00:48:14,610 Oye, para. Un momento. 700 00:48:17,610 --> 00:48:20,930 - ¿Qué haces? - Para que no se mojen. Haz lo mismo. 701 00:48:22,130 --> 00:48:23,920 Danny, nos vamos a mojar. 702 00:48:23,970 --> 00:48:26,720 He visto esto en el trabajo. Se pudre el pie. 703 00:48:46,050 --> 00:48:47,370 ¡Vamos! 704 00:48:54,010 --> 00:48:55,520 Venga, vamos. 705 00:49:07,930 --> 00:49:09,290 Mierda. 706 00:49:12,810 --> 00:49:14,640 Esos no subirán, ¿no? 707 00:49:16,210 --> 00:49:18,410 Tiene que haber otro bote. 708 00:49:25,250 --> 00:49:28,290 ¡No hay sitio! 709 00:49:28,450 --> 00:49:31,130 ¡No hay sitio, ya lo veis! 710 00:49:31,290 --> 00:49:33,650 ¡No hay sitio! Mierda. 711 00:49:42,650 --> 00:49:44,970 Mierda. Vale, júntate. 712 00:49:46,690 --> 00:49:49,770 ¡No, espera! No importa. 713 00:49:49,930 --> 00:49:51,490 Vamos. 714 00:49:58,410 --> 00:50:01,290 Dice que podríamos bajarnos. 715 00:50:01,450 --> 00:50:04,330 - No, podemos hacerlo. - No. 716 00:50:04,490 --> 00:50:06,400 - Podemos hacerlo. - No. 717 00:51:50,330 --> 00:51:51,960 ¿Ha venido solo? 718 00:51:52,770 --> 00:51:54,290 No lo sé. 719 00:51:54,450 --> 00:51:56,040 ¿Cómo se llama? 720 00:51:57,130 --> 00:51:58,650 No lo sé. 721 00:52:01,090 --> 00:52:02,920 ¿Tiene documentación? 722 00:52:06,610 --> 00:52:07,960 No lo sé. 723 00:52:12,730 --> 00:52:14,360 ¿De dónde viene? 724 00:52:20,970 --> 00:52:22,320 No lo sé. 725 00:52:32,730 --> 00:52:34,160 Impresionante. 726 00:52:34,210 --> 00:52:38,090 ¡Impresionante! 727 00:53:59,050 --> 00:54:00,930 Llama al enlace. 728 00:54:01,090 --> 00:54:03,850 No, llama al enlace familiar. Solo audio. 729 00:54:04,010 --> 00:54:05,760 Llamando al enlace. 730 00:54:08,450 --> 00:54:11,050 Danny, ¿has visto las noticias de aquí? 731 00:54:11,210 --> 00:54:15,210 Tu mujer favorita, primera ministra. Y yo la conocí. 732 00:54:15,370 --> 00:54:18,730 Me encanta, es una pesadilla. El sistema se derrumba. 733 00:54:18,890 --> 00:54:22,370 Dan, no, quítame del enlace familiar. 734 00:54:22,530 --> 00:54:25,610 Ya hablaremos, ha habido cambios desde que te fuiste. 735 00:54:25,770 --> 00:54:27,440 - Lo siento. - Me da igual. 736 00:54:27,490 --> 00:54:29,480 Puedes quedarte en el enlace. 737 00:54:29,530 --> 00:54:31,000 Haz lo que quieras. 738 00:54:31,050 --> 00:54:33,160 Te encanta decir que es tu familia. 739 00:54:33,210 --> 00:54:35,970 - No empieces. - Disculpa. 740 00:54:36,130 --> 00:54:39,970 Si alguien empezó esto, fuiste tú, Stephen. 741 00:54:40,130 --> 00:54:42,570 Daniel dejó a su marido por otro. 742 00:54:42,730 --> 00:54:45,850 Nadie le dijo nada. Y conmigo, es el fin del mundo. 743 00:54:46,010 --> 00:54:48,770 - ¿Por qué es así? - Tengo que deciros algo. 744 00:54:48,930 --> 00:54:52,170 Viktor, perdón. ¿Estás bien? 745 00:54:52,330 --> 00:54:54,080 Hola. ¿Dónde estás? 746 00:54:54,130 --> 00:54:57,400 Vik, por favor, pásanos con Daniel. Es una larga historia. 747 00:54:57,450 --> 00:54:59,400 Aquí dice que estáis en casa. 748 00:54:59,450 --> 00:55:01,240 Del tío Dan. ¿Estáis aquí? 749 00:55:01,290 --> 00:55:04,290 Dios mío, increíble. Lo habéis conseguido. 750 00:55:04,450 --> 00:55:07,090 - ¿Cómo ha sido? - Es fantástico. 751 00:55:07,250 --> 00:55:09,440 Increíble. ¿Cómo ha sido, Dan? 752 00:55:11,490 --> 00:55:13,240 ¿Danny? ¿Estás ahí? 753 00:55:15,250 --> 00:55:17,400 Estoy solo. Daniel ha muerto. 754 00:55:19,810 --> 00:55:21,600 Lo siento, se ahogó. 755 00:55:22,970 --> 00:55:24,960 Quisimos cruzar el canal. 756 00:55:25,890 --> 00:55:28,440 En las noticias, hablan de 17 cadáveres. 757 00:55:29,490 --> 00:55:33,810 Uno es Daniel. Está muerto, se ahogó. 758 00:55:35,570 --> 00:55:37,560 A 800 metros de la costa. 759 00:55:38,090 --> 00:55:40,000 Eso es mucha distancia. 760 00:55:41,490 --> 00:55:44,040 La policía no lo sabe. No tenía pasaporte. 761 00:55:44,090 --> 00:55:46,720 La cartera estaba en la bolsa y se perdió. 762 00:55:47,890 --> 00:55:52,210 Está en una ciudad de la costa llamada Rye, sin identificar. 763 00:55:53,490 --> 00:55:55,320 No quería hacer esto. 764 00:55:56,770 --> 00:56:00,690 Pero pensé que si venía aquí, nunca me encontrarían. 765 00:56:03,410 --> 00:56:05,720 Sé que las cosas no se hacen así. 766 00:56:07,530 --> 00:56:09,440 Os pido perdón a todos. 767 00:56:10,530 --> 00:56:15,250 Subimos al bote, el bote se hundió y él ha muerto. 768 00:56:19,050 --> 00:56:20,840 Yo he venido a casa. 769 00:56:21,850 --> 00:56:23,450 ¿Estoy en casa? 9999 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 • Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •