ANTERIORMENTE
¡Hola, Viv!
- Parece un monstruo. - Sí, no la votaría. Da miedo.
- ¿Estáis conmigo? - ¡Sí!
No consta que tenga permiso de residencia.
- ¿Se lo llevan? - A las 7 de la mañana.
- No pueden deportar en un día. - Tu mundo de cuento.
- Hola, soy Bethany. - Dios santo.
Me lo implantaron. Mi mano es el teléfono.
Estuvo expuesta a un gray de radiación.
Creo que te quedan diez años.
¡Bien, Vivienne! ¡Lo ha logrado!
Stephen, ¿cuánto has perdido?
Un millón ciento treinta y cinco mil libras.
¡Déjenme entrar!
- ¿Dónde viviréis? - Bienvenidos a casa.
Mire cómo estamos.
Muchas familias trabajadoras se han quedado sin Navidad.
Continúa el colapso bancario. Dicen que Hathersage corre peligro.
Mi madre tiene sus ahorros en Hathersage, pero lo han hecho.
Los bancos. Nos han dejado completamente...
Sabe que no puede usar ese vocabulario.
Censúreme cuanto quiera, pero ellos dicen palabrotas.
¿No lo hacen? ¿Todos?
Cuando piensan en qué nos ha hecho el sistema, ¿no les hierve la sangre?
¿Qué hacemos los demás, la gente normal? ¿Qué hacemos?
¿La gente normal? Usted es diputada.
Debería tener la respuesta.
Creo que la tengo, sí. El próximo año hay elecciones generales
y debemos cambiarlo todo, ¿no cree?
Propongo que para optar al voto,
todo ciudadano británico pase un test de inteligencia.
- ¿Qué? - No puede decir eso.
- Es fantástica. - Te dije que te gustaría.
Si puntúa más de 70, puede votar. Así de fácil.
Es indignante.
Setenta es bajo, no está mal.
¿Dice que hay tontos que no deben votar?
No. Lo dicen ustedes. Millones. En el trabajo, en casa, en el bar.
Dicen que no deberían votar.
Tú lo dices, Dan, siempre. Con el brexit, lo dijiste sin parar.
Dices que las cosas son complicadas y que muchos no las entienden.
No ayudas, muchas gracias.
Y tú también, Steve. Te oí la semana pasada.
Sí, es culpa mía. Algunos tenemos que trabajar.
Oye, yo estoy trabajando.
Pero él hace un trabajo físico de verdad.
- ¿Quieres otro té? - No.
Algo de razón tiene. La gente es lerda.
¿A mí me prohibirías votar?
- No si pasaras el test. - Dios, me lo prohibirías.
Edith, no lo entiendo. ¿Tú no eras anarquista?
Vivienne Rook lo es. Se carga la democracia. Me encanta.
A ver, esto no es real, no es legal.
Solo es una diputada. No puede hacerlo.
Una cosa más sobre el año que viene. Papá cumple 70 años.
- ¿Y? - ¿Qué importancia tiene?
Por Dios, ¿ya cumple 70?
Aún vive en Leicester, no está lejos. Solo lo digo.
En 2026 que decida la gente. Pero solo la inteligente.
Sigue la conmoción por la crisis bancaria.
Moody ha reducido la calificación crediticia a A2.
Pánico financiero al declararse en bancarrota Kleinman Ajax.
Tendrá enorme repercusión en la industria farmacéutica.
No encuentras medicamentos. Los normales. No los tienen.
Ruby toma clobazam para la epilepsia.
Tendrán dentro de seis semanas.
Elecciones anticipadas en Francia: un giro del 30 % a la derecha.
Viktor iba a Francia.
Ya no. Deportan a todo el que no tenga visado.
¿Qué hago? Se llevan a gente y desaparece.
¿Qué hago si no estoy ahí?
Ante las elecciones generales,
el Gobierno tiene 10 000 barredores de datos contra la injerencia rusa.
- ¿Diga? - Hola, Bethany.
Soy Lizzie. Me gusta tu teléfono.
- Link, fuera radio. Llama a Viktor. - Llamando a Viktor.
Link, inténtalo otra vez.
Link, envíale un mensaje a Viktor.
Oye, coma, levántate, coma, puto holgazán. Punto.
Emoji de beso, emoji de guiño. Emoji de pene erecto. Enviar.
- Link, llama a Viktor otra vez. - Llamando a Viktor.
LLAMANDO A VIKTOR
Viktor, conectado.
Escucha, estaba pensando que podía ir a Kiev el día uno.
Viktor, ¿eres tú?
Vik, ¿estás ahí? ¿Hola?
He dicho hola. Hola, ¿me oyes?
Mis disculpas. ¿Podemos hacerlo un poco más tarde?
No sé... Yo no...
Mi mujer madruga. ¿Dónde estás? ¿En Estados Unidos?
- Lo siento, pero no hablo... - Tú llamas. ¿Skype? Aquí, ¿sí?
- Sí. - Llamas a Viktor Goraya, ¿sí?
Daniel Lyons, ¿eres tú?
- Sí. - ¿Conoces a Viktor Goraya?
Es amigo mío. Y le llamo, cosa que puedo hacer.
No he hecho nada malo y él tampoco. ¿Dónde está?
Mira lo que he encontrado.
Eres tú, ¿eh? Hola, señor.
Creo que Viktor Goraya se sienta aquí con tu foto.
Y os masturbáis, ¿verdad?
- ¿Le pagas, inglés? - No.
Es tu zorra.
Mierda.
No sé, pero era la policía. Llevaba el uniforme.
He visto mundo. Eran policías de verdad.
Busco a Viktor. Viktor Goraya.
- No iré a trabajar. - Te necesitamos.
No, lo siento, no puedo.
Pasó el artículo 35 del reglamento de detención aquí. ¿Con quién hablo?
Me llamo Daniel Lyons. Trabajo para el ayuntamiento de Mánchester.
Necesito ayuda. Por el amor de Dios. Perdone, no iba por usted.
La policía me pide su nombre. Si se lo doy y me preguntan quién soy
y digo que su novio, ¿qué ocurre si lo comunican?
Eso sería una prueba, ¿no? ¿Qué hago?
De verdad, ¿qué hago? ¿Qué puedo hacer?
¿Diga?
Soy yo. Estoy a salvo, estoy bien. Perdona.
Dios mío.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿Dónde estás? - Me he escapado.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Estoy con Roman.
No me quitaron el teléfono. Estoy bien, de verdad.
Por lo visto, está en Odesa. Le han avisado dos minutos antes.
Ha escapado de la policía. En autobús.
Una carraca de esas sin suspensión. Por tierra.
Nueve horas después: Odesa. Muchas gracias.
No sé ni dónde está eso. ¿Está a salvo? ¿Está bien?
Tiene un amigo, Roman. Viktor puede ocultarse allí un tiempo.
- Lo siento. - Gracias, cariño.
- Hola, Lizzie. - Hola.
- Pero ¿ha infringido la ley? - Bueno, no. Técnicamente no.
El Partido Comunista quiso ilegalizar las relaciones homosexuales.
O que no se pudiera expresar la homosexualidad. Eso es.
Intentaron hacerlo en 2016. Se trata del Partido Comunista.
No es un montón de zumbados. Es el partido del pueblo.
Lo solicitaron otra vez en 2019 y este año. A la tercera, sí.
Así que ahora mismo es un delincuente.
Lo siento muchísimo, tengo que irme.
Tengo que entregar un paquete, lo siento.
- ¿Y qué harás? - Debemos sacarlo.
A un país que garantice el asilo.
Pero, para eso, debe cruzar la frontera.
- ¿Ilegalmente? - Sí.
- ¿Y eso es muy peligroso? - Mucho.
Lo haremos ilegalmente, a saber cómo, pero tiene que cruzar la frontera.
Madre mía, es increíble. Dale muchos besos. Buena suerte.
Me estoy quedando sin expresiones de sorpresa.
Odesa está junto al mar. Será muy bonito para vivir.
- ¿Crees que envía dinero a Viktor? - Sé que lo hace.
Llego tarde, me voy. Tiene narices que me llamen ahora. Algo pasa.
Como Lee está pasando el día con su amigo Craig,
podría llevar a Lincoln a ver cerámica china
y luego podríamos ver Toy Story Resurrection.
¿Sabes que Woody muere abrasado? No le crees pesadillas.
Vale, pórtate bien. Buen chico.
- Y tú, cabeza metálica, adiós. - Adiós.
¿Qué te parece? ¿Una bonita aventura con tu tía?
Sí, qué maravilla. No se lo digas a tu madre y te daré 10 libras.
Una niña preciosa. ¿Cómo te llamarás?
- Susie. - Vale, Susie. Vamos allá.
Vamos a vivir una aventura tú y yo. Pero es un secreto.
Si digo la palabra diamante, tú dices que quieres ir al baño.
- Qué diamante más bonito. - Quiero ir al baño.
- Me encantaría tener un diamante. - Quiero ir al baño.
- Que alguien me compre un diamante. - Quiero ir al baño.
- Qué diamante más bonito. - Quiero ir al baño.
Muy bien, Susie.
ACCESO PERMITIDO
Hola. Este es el paquete de actividades de su hija.
- Qué bonita eres. ¿Cómo te llamas? - Susie.
Bienvenida a Wytel, Susie.
Finge que estás muy triste.
Hola, soy Holly. Estoy a cargo del grupo de juego de tu hija.
No te he visto antes, ¿verdad?
No, comparto oficina. Suelo trabajar allí. Esta es Susie.
Está un poco triste por culpa de su padre.
Dejémoslo, es un payaso.
- Cuídamela bien. - Claro que sí.
Susie, tenemos muchos juguetes. ¿Quieres conocer a los demás?
Vaya, Susie, pareces un diamante pequeñito.
- Quiero ir al baño. - Vale, pues vamos.
Bien hecho. Buena chica.
- Como en el pasado. - Esta es la última vez.
Hasta la próxima semana.
- Te quedan bien los lazos. - ¿Puedo quedármelos?
No veo por qué no.
Pasé la semana trabajando para Harpoon's, pero...
les falta rigor.
Son imprecisos y eso es nefasto en este trabajo.
Así que prefiero Beckondoe, los mejores mensajeros.
Tengo el permiso al día. Puedo conducir furgos o bicis.
- Lo que quiera. - Primero, no sois mensajeros.
Sois mejoradores del estilo de vida: mejoráis la vida de la gente.
- ¿Lo entiendes? - Sí, bien me parece.
Bien, normas estándar: cincuenta peniques el paquete.
Si tardas más de 60 minutos en entregar un paquete, no cobras.
Sin vacaciones, ni bajas y sin discutir.
Pagas a Beckondoe 1,50 libras al día por el seguro si vas en furgo.
Una libra si vas en bici, y el cargo también se aplica los días libres.
Estás sobrecualificado.
Supongo que perdí un poco el tiempo.
No eres el único. Vienen montones como tú ahora.
Neil, el de allí, fue a Oxford. Estudió Astrología.
No por eso pedalea más rápido.
No, supongo que no. Astronomía. Pero no importa.
- ¿A qué te dedicabas tú antes? - A la banca.
- Esos cabrones. - Sí, unos cabrones.
Hay que ver la que han montado. Lo odiaba. Suerte que lo dejé.
¿Y qué hago? ¿Tiro de la cuerda?
No puedes dejar esto a los niños, se asustarán.
Les damos cuchillos y tenedores, esto es más o menos lo mismo.
Ni demasiado caliente ni demasiado frío.
Por eso lo llaman Ricitos de Oro.
Carne limpia. Totalmente artificial. Cultivada en laboratorio.
Tan alejada del animal original que vale para veganos.
- ¿Cultivada cómo? ¿Qué pinta tiene? - Se llaman rollos de carne.
Como esas cosas de los kebabs, pero enormes.
Bueno, me encantan los kebabs.
- Joder. - Inyectada con sal sin sal.
Madre mía, está riquísima.
Es una mala noticia. Dios, qué buena está.
Aún no hemos creado ensaladas. Falta personal.
He hecho los cálculos, necesitamos cuatro.
- ¿Cuatro personas? - Eso creo.
Tengo diez personas trabajando. ¿Quién se va? Beverley. ¿Quién más?
Debo recortar 200 000 libras. Siempre es lo mismo.
Los bancos quiebran y el Gobierno los rescata quitándonos dinero.
Lo siento, sobran seis personas en el comedor.
Y todos los encargados.
Yo soy encargada. ¿Me echas?
Con Ricitos de Oro, sobras.
- Tengo dos hijos. - Debemos restructurar.
Te doy hasta Pascua.
Tiempo de sobra para que busques otras soluciones.
- ¡Las chicas del comedor! - Vamos, chicas.
Mi despedida antes de ser sustituida por un rollo de carne vegana.
Tenemos comida, alcohol y música, y no me ha costado nada
porque es el cumpleaños de mi hermano supergay. Él paga.
Te gustará, Eric. Pasa.
- Hola, chicos. - Hola, Stephen.
¿Qué tal? Gracias por venir.
- Qué detallazo. - Es idea de mi hermano.
Es ese de allí. Ese es Dan, el de los músculos.
Hoy cumple 37 y ha querido montar un fiestón.
Esta es la gran sufridora. Celeste, mis compañeros de trabajo.
Me quedo igual. Tienes cinco trabajos. ¿De cuál?
Son los mensajeros. El mejor equipo del sur de Mánchester.
Estos son Stan, Aleef, Elaine y Jock.
Tu marido trabaja más que nadie. Nos deja retratados.
Yo trabajo en tres sitios, eso no os lo contará.
Necesitamos el dinero. Perdí un millón, ¿recordáis?
- ¿Cómo podríamos olvidarlo? - Podríamos intentarlo.
Fantástico. Sí, genial.
Hay un espacio perfecto atrás, tocad fuerte.
Hecho. Tocamos en Glastonbury y Ralph McTell se quejó.
Va todo bien, ¿no?
Me refiero al plan.
- Funcionará, ¿no? - Eso espero.
- Crucemos los dedos. - Sí, vale.
Venga.
Lizzie, mi tía Edith, trabaja para las oenegés.
Lizzie te investigó lo de las Industrias Wytel.
Gracias, Lizzie, fue muy útil.
Era para una recaudación.
Aunque Wytel está en bancarrota. ¿Lo sabías?
Por un gran escándalo.
Acaba de difundirse.
¿Qué me dices? He olvidado algo. Luego nos vemos.
Gracias por venir.
Siempre me preguntaba cómo sería esta casa.
Echa un vistazo. Saludos y gracias de Viktor.
Vuestra petición resultó muy útil.
- Dan está un poco loco, ¿no? - Solo un poco.
Acabará Hong Sha si no se calma.
Eso se dice ahora, Hong Sha, ¡bum!
¿Recordáis cuando estalló Hong Sha?
Dijimos que el mundo había cambiado, que nada sería igual.
Ya casi nadie lo menciona.
Salvo que sus consecuencias me arruinaron la vida.
Lo sé, cielo. Eric, mucha pimienta. La clave de la col es la pimienta.
- Nos has traído para trabajar. - Eso es. Manos a la obra.
Abuela, ¿por qué se corta la señal?
Pasa a Signor dos. Por lo que sea, ese funciona.
Gracias.
- ¿Cuál es su nuevo trabajo? - Con oenegés.
Antes ayudaba en el campo y ahora en la ciudad.
- Pide dinero a las juntas directivas. - Muy tranquilo es eso para Edith.
Siempre se encadenaba a vías y quemaba cosas.
Estoy algo decepcionada.
- A Lincoln le gustan esos lazos. - No importa, ¿verdad?
Está muy guapo.
Dudo que Wytel supiera lo que hacían, pero el documento filtrado lo revela.
Wytel suministraba material a MBJM que lo enviaba a Damasco
para construir los campos de concentración de Siria.
Y volvemos con los titulares.
Se confirma que las elecciones generales serán el jueves 7 de mayo.
Hemos recabado la reacción de los diputados.
Estoy encantada. Por fin, empieza la lucha.
Ya está la comida: hamburguesas de ternera,
perritos calientes, salchichas de verdad.
Hamburguesas veganas y lo último:
una hamburguesa de naranja, hecha de cáscara de naranja.
Está buena. Pruébala. ¿Alguien más?
Esas dos, ¿no crees...?
- ¿Tú crees? - No sé.
No. Creo que Beth actúa como una adolescente y nunca lo hizo.
Está un poco colada, nada más. ¿Y esas qué?
- Yo también lo he pensado. - No se sabe con Edith.
Hazme caso.
Lo ha probado todo.
Tantos años en el mar...
He intentado decírselo a mi madre. No lo entiende.
No quiere entenderlo. Se niega.
Mis padres dicen: "¿Aún no se te ha pasado?".
Les contesto: "Buscad a Richard Allbright".
Tiene una oblea en la cabeza.
- Puede imprimir sus pensamientos. - Madre mía.
¿Hasta dónde llegarías, Beth, para ser transhumana?
A veces pienso que se me llenan los pulmones de aire, entra y sale
como un fuelle, y me parece una estupidez enorme.
- Podríamos estar mucho mejor. - Podríamos ser libres.
Podríamos volar. Deberíamos ser longitudes de onda en el aire.
- ¿Cuánto dinero tienes? - ¿Por qué?
- Dime cuánto. - Mi padre me dio
diez mil al cumplir los 18.
Incluso cuando lo perdimos todo, me dijo: "Es tuyo, quédatelo".
Porque lo hice, Beth. Contacté con aquella mujer.
Hablé con ella. Y me dijo que saldría perfecto.
- Madre mía. - Podrías pagar lo de las dos.
- ¿Te lo harías? - ¿Y tú?
¡Quiero veros bailar a todos!
¡Venga! Eso es.
Esta noche, celebramos una boda Los hombres con la bestia sacrificada
Un gemido, un canto aún llena el aire En toda la zona, la gente se alegra
Mama Tembu se casará esta noche
Todos los espíritus Están felices y alegres
Mama Tembu se casa esta noche
Se lanzan los huesos Y resplandece el camino de Mama
Gracias. Ella es Fran. Fantástica. Fran Baxter, un aplauso.
Sí, gracias.
Vale, un par de cosas. Feliz cumpleaños para mí, claro.
No empecéis a cantar aún. Esperad, cumplo 25 hoy.
Pero antes, gracias en nombre de alguien que no puede estar aquí.
- Es Viktor Goraya. - Ya estamos.
Muchos de vosotros, bueno, todos habéis sido muy amables.
- Va por ti. - La mejor.
Meses de preocupación y peticiones.
Todos habéis escrito. Increíble.
Pero estaba atrapado en un país que niega su existencia.
- Hasta el jueves. - ¿El jueves?
Por la noche, Viktor salió de Odesa y fue a Ternópil.
A medianoche subió a un camión y cruzaron la frontera en Krakovets.
Entró en Polonia, diez horas hasta Alemania, pararon en Stuttgart
y pasaron de ese camión o a otro. Gracias, Yvonne.
A partir de ahí, a Francia.
- ¡Buu! - Sí, lo sé.
Bajaron hacia España.
Gracias.
Cruzó la frontera y lo consiguió. Llegó allí. Está a salvo. Sí.
Ha sido hoy, y se ha presentado ante las autoridades españolas
y lo han detenido, pero ese era el plan.
Es la España socialista. Lo detienen y pide asilo.
No lo deportarán. Así que lo ha conseguido.
Está a salvo, está allí.
Y tengo la certeza porque...
- ¡Aquí está! - Hola, chicos.
Esta noche celebramos una boda Los hombres con la bestia sacrificada
Un gemido, un canto aún llena el aire
En toda la zona...
Vale, gracias.
Me llamo Daniel Lyons y he reservado la suite nupcial.
Primera puerta a la derecha.
Gracias.
- Aquí estás. - Hola.
Mira qué habitación.
Dios.
- Hola. - Hola.
Y ahora me hacen esto.
Beckondoe no me deja conducir por Mánchester por el peaje urbano.
Debo recoger los paquetes del almacén en mi bici.
Grandes o pequeños.
Debo llevarlos en la bici fuera del área de congestión
a un aparcamiento de Beckondoe lleno de furgonetas de Beckondoe.
No puedo usar la mía, si la tuviera,
por si monto mi propio negocio en mi tiempo libre.
Solo puedo usar furgos de Beckondoe y tengo una asignada.
Y me voy a entregar el paquete dejando la bici por ahí
porque no puedo meterla en la furgo.
Siete libras con sesenta la hora, pero solo me llevo 3,90
porque soy nuevo y estoy de aprendiz.
¿Y cuáles son los cinco trabajos? Celeste dijo que tenías cinco.
No la nombres. Aquí no, no es justo.
Suministros, mensajería, hostelería, pizzería y...
Ensayos clínicos. Soy un conejillo de Indias.
La economía de los encargos, ese soy yo.
¿Y ella a qué se dedica?
Contabilidad.
Tenía 25 empleados
y ahora hace los presupuestos de escuelas primarias. No se queja.
Eso me cabrea. Me gustaría que se quejara, pero no.
- Tengo un monumento al lado. - Pero esa casa es enorme.
La de tu abuela. Sacaríais cien mil cada uno.
Superaríais la recesión.
Ya no se venden casas. Nadie tiene dinero para gastar.
Podrías intentarlo, hombre que perdió un millón.
Yo perdí 20 000. No es nada para ti, pero no puedo moverme de aquí.
Aprovecha tu suerte, Steve.
¿Te has empadronado aquí para las elecciones?
No llegué a hacerlo.
- Pero ahora no puedes votar. - ¿Qué más da?
- Una llamada perdida. - Es la parienta.
- Para. ¿De dónde es el 0116? - De Leicester, creo.
Hola, Signor.
Enlace familiar, excluye a Muriel y a Celeste. Gracias, llama.
- Enlace familiar, llama Stephen. - Vale. ¿Hola? Una hora curiosa.
LIBERADLO
Hola, estoy liada. ¿Es importante?
Vale, no quería esperar, así que...
- ¿Están los niños ahí, Rosie? - No. ¿Por qué, qué pasa?
He recibido una llamada y...
papá ha muerto.
- No puede ser. - ¿Hablas en serio?
Sí, de verdad. No me lo he inventado, sería raro.
Bueno, está muerto. Ha fallecido.
Ha muerto en dos días, me ha dicho.
- ¿Quién? ¿Jacqueline? - Sí, me ha llamado ella.
Madre mía, solo tenía 69 años. No hemos llegado a su cumpleaños.
- ¿Qué le pasó? - Lo atropelló una bici.
¡Perdón!
Por Dios, una bicicleta. Dice que era de Rideree.
- ¿Una bici? ¿Y lo ha matado? - ¿Te estás quedando con nosotros?
No, la bici no lo mató. La bici lo tiró al suelo y...
se hizo un rasguño en la mano.
Nada más. Eso me ha dicho Jacqueline.
Estaba bien, solo tenía el rasguño, pero se le infectó la sangre.
- Madre mía, sepsis. - Sí.
Probaron con todos los antibióticos, pero ninguno sirvió.
Un rasguño en la mano.
¿Lo atropelló una bici?
Y lo han llevado al hospital esta tarde a la 1:00.
Fallo multiorgánico y adiós.
- ¿Qué repartía el de la bici? - Rosie, no.
Quiero saberlo.
A mí me gustaría saber si lo mató un repartidor de pollo picante.
- Sois odiosas. - No, él era odioso, Danny. Él.
Por el amor de Dios.
Se acostó con otra y nos abandonó. ¿Es el peor delito del mundo?
Sí, y formó otra familia con Jacqueline y pasó de nosotros.
No me extraña, Rosie, porque siempre le hablabas así.
No puedes odiar a alguien y esperar que te visite.
Genial, Danny. Ahora que ha muerto, le quieres. Corta el enlace.
- Has sido un poco brusco, Dan. - Qué desastre.
- Oye, lo siento. - Sí, yo también.
Y yo.
- ¿Estás bien? - No.
Pero estoy bien. Míralo desde mi punto de vista.
Mamá y papá tuvieron a Stephen, bien. Te tuvieron a ti, bien.
Tuvieron a Daniel, un hijo supergay, y todo siguió bien.
Luego me tuvieron a mí y papá se largó. Culpa mía.
Pero no es culpa tuya.
Culpa no, pero llegué yo y él se largó.
Será que coincidió todo. Fue cuando conoció a Jacqueline.
Jacqueline. Aún lo recuerdo. "No me llaméis Jacqui. Jacqueline".
Eso me da la razón. No era un picaflor.
Siguió con Jacqueline. Hasta tuvieron un hijo. Era fiel.
Solo no lo fue cuando aparecí yo. Fue porque no pudo con ello.
- No lo sé. Tal vez. - Sin duda. Era un cobarde.
Ojalá se lo hubiera preguntado, pero nunca tuve nada que decirle.
Cuando lo veía, me quedaba sentada pensando: "¿Qué le digo?".
Yo tenía mucho que decirle. Ya es tarde.
- Él se lo ha perdido. - Eso es verdad.
Siempre digo, Rosie, que debería darle vergüenza.
- La vergüenza caiga sobre él. - Vergüenza.
Se abren las urnas de las elecciones más impredecibles que se recuerdan.
Máxima tensión. Los grandes partidos atentos al de las Cuatro Estrellas.
COLEGIO ELECTORAL
Quizá esté algo borracha.
EN DIRECTO
Aún no he votado. Estaré piripi. Pondré la cruz donde no es.
Vivienne Rook se ha negado a aparecer en canales terrestres.
Ha rechazado todas las entrevistas y los debates
limitándose a su propio canal: Cuatro Estrellas en Directo.
Viv, no se puede hacer campaña el día de las elecciones.
Esto no es campaña. Es mi canal. Es mi casa.
Este es un vino británico para los británicos.
Y se merece desgravaciones y transporte subvencionado.
¿De dónde saldrá el dinero, Viv? No puedes subir los impuestos.
Impondré un arancel a los vinos extranjeros. Que paguen ellos.
No murió por nada. Murió por nosotros.
Malditos políticos que han abandonado a nuestros soldados.
PARTIDO LABORISTA
PARTIDO CONSERVADOR
PARTIDO DE LAS CUATRO ESTRELLAS
PARTIDO CONSERVADOR
Datos falsos. Todos los días. ¿Saben dónde hallarán la verdad?
Aquí, en el Canal Cuatro Estrellas. Dios nos guarde, somos los únicos.
- ¿Has acabado? Hippy progre. - Qué bonito. Como en el pasado.
Cien pavos si lo devuelvo a medianoche.
Me encanta. Todos en un coche. Nunca lo hacemos. Debí traer dulces.
- Leicester, allá vamos. - Quiero ver que está muerto.
¿Habéis votado las dos?
Por correo la semana pasada. Nadie va en persona ya.
- No olvidéis los pasaportes. - Se van a Escocia.
En estas elecciones puede pasar de todo.
Si ganan los tuyos, Escocia se separa a medianoche y quedarían atrapadas.
Ve, pásalo bien.
Celébralo, es el entierro de tu abuelo. Un día fantástico.
No le hagas caso. Ve y diviértete. Edimburgo es precioso.
- Adiós. - Hasta la semana que viene.
Adiós, cielo.
- Madre mía, nos han creído. - Lo entenderán.
Cuando lo vean dentro de diez días, dirán: "Dios, es el infinito".
Destino: hostal Liverpool Imperial,
- Sheil Road, L6. Gracias. - De nada.
Adiós.
- Hola. Gracias por venir. Stephen. - Steven.
- Lo ha matado una bici. - Impactante.
Pobre hombre.
Venid a tomar algo luego. Seréis muy bienvenidos. Todos.
Te vi en televisión con la bomba.
- Luego nos vemos. Stephen. - Steven.
Sigo diciendo que no es legal llamar igual a dos hijos.
Él es Steven, con uve.
Jacqueline eligió Steven con uve por su padre.
Jacqueline.
- No lo siento como hermano. - Medio hermano, si acaso.
- ¿A qué se dedica ahora? - Es farmacéutico.
- Con uve. - Es "varmacéutico".
- Dios, esto no es un crematorio. - ¿Qué quieres decir?
Este lugar no es un crematorio, es un acuatorio.
No lo queman, lo disuelven.
Bethany Bisme-Lyons. Gracias.
Lizzie Mbeko. Gracias.
Si queréis subir, os cruzamos en cuanto estéis.
Eso es todo por ahora, podemos irnos.
Se llama hidrólisis alcalina. Es mejor para el medioambiente.
Es ecologista esta familia.
Al tío Ted lo enterraron en mimbre en una cuesta.
¿Y qué hacen?
Meten el cadáver en una cuba grande, la llenan de agua y la calientan.
- ¿Lo hierven? - Por Dios.
Hervido en la bolsa, como al vacío.
¿Es peor que quemarlo? A ver, lo es, pero ¿por qué?
¿Los ojos?
Te disuelves y te aclaran.
Luego te meten en una bañera.
Te tiran por el desagüe hasta el mar.
Fin.
Las instalaciones de Glenside ofrecen hidrólisis alcalina,
la alternativa moderna al entierro o a la cremación.
Los restos mortales se disuelven en líquido...
Adiós, Vince.
Jacqueline, fiel a su estilo. No hay barra libre. ¿Las elecciones?
No dicen nada hasta las 10:00. Baja participación.
Como dice Viv Rook, la gente es lerda.
Steven con uve dice que papá no solo trabajaba para la aseguradora.
A los 55 años, invirtió dinero, unas 2000 libras, en acciones.
Y hace tres años, vendieron la empresa y cobró.
Setenta y cinco mil libras.
- ¿Y no nos toca nada? - Nada. Por Vince.
- Vamos. Por papá. - Por papá.
¿Cómo estáis? Familia. Stephen.
Steven. Estábamos brindando.
- Bonito coche, Stephen. - Sí, Steven, me gusta.
- ¿2,2 litros? - Sí.
Siempre fuiste muy listo.
Hay uno para cada uno. Para que lo recordéis.
Deberíamos quedar alguna vez. Ir a cenar. Estaría bien.
Estuviste genial cuando la bomba, Edith. ¿Estás bien ya?
No, la verdad. Estoy envenenada.
Esas cosas pasan, ¿no?
- Nos vemos luego. Stephen. - Steven.
- Madre mía. - Papá.
- Qué raro, ¿no? - ¿Es todo lo que queda?
Parece té, té flojo. ¿Es lo que somos al final, té?
Es como esparcir las cenizas, supongo.
- Con cenizas no se puede. Salud. - ¡Edith!
- ¡No puedes hacer eso! - Es ácido.
- Es alcalino. Puaj. - ¿A qué sabe?
- A jabón. - ¿A jabón?
- Como a gel antiséptico. - No me lo puedo creer.
Es mi ADN. Somos uno.
Salud, Jacqui.
No viniste al entierro de mamá.
- No empieces. - ¿Por qué no?
- Estaba atrapada en Canadá. - Podrías haber venido.
- No quise. - ¿Por qué?
Porque era su entierro.
- No sé si estaría orgullosa de mí. - Claro que sí.
Sin trabajo, otro hijo sin padre. No sé si lo estaría.
Porque era dura, Edith. Era buena, pero era dura.
Y no sé si pensaría que yo estoy loco con Viktor.
Se avergonzaría de cosas que he hecho.
- Tú nunca haces nada malo. - Te equivocas.
Me mataría. Si lo supiera, me mataría.
Se dice que nos ven desde arriba.
Espero que no.
LOS GRANDES PARTIDOS TEMEN EL VOTO DE CASTIGO
- Llamada, Bethany Bisme-Lyons. - Signor, abre en enlace.
Enlace abierto.
Hola, cariño, ¿cómo va? Hoots mon!
¿Bethany? ¿Me oyes? Beth, ¿estás bien?
Mamá, ¿me puedes ayudar, por favor?
¿Qué pasa, cariño? Estoy aquí. ¿Qué pasa?
Lo siento.
¿Estás bien? ¿Estás herida? Sea lo que sea, lo arreglaré.
Cuéntame.
Está en Liverpool, joder. No en Escocia.
- ¿Por qué? ¿Qué ha hecho? - No me lo dice. Vete a saber.
- Llamaré a Stephen. - ¡No!
- Por favor, no. Me ha llamado a mí. - Ve.
- Dime qué ha pasado. - No puedo.
- ¿Por qué no? - Me odiarás.
No podría odiarte nunca. ¡Nunca!
No me lo dicen. Solo oigo lloros. He querido entrar, pero no me dejan.
¿Qué hacéis aquí? ¿Por qué mentís?
- Solo lo hacen aquí. - ¿El qué?
- La operación. - ¿Qué operación?
- Solo es mi madre. - Me lo prometiste.
Tranquila, ya estoy aquí. No tienes por qué preocuparte.
¿Qué te ha pasado en el ojo? ¿Lizzie? ¿Puedes decírmelo?
Ha salido mal, pero lo arreglaremos. Solo hay que encontrarlos.
Déjame ver. Déjame ver el ojo.
- No es tan grave. Hola, Lizzie. - Hola.
¿Qué os habéis hecho? Tontinas.
Un estiramiento facial a vuestra edad no.
No pasa nada. Está muy hinchado, pero se deshinchará.
- ¿Qué? - No puedo controlarlo.
- ¿Qué estás haciendo? - Y no se queda quieto.
- Lizzie, para. ¿Qué haces? - No veo.
¿Qué es eso? ¿Qué habéis hecho?
- Es una cámara. - ¿Qué?
Nos lo prometieron. Dijeron que tendríamos visión digital.
¿Ese ojo no es suyo? ¿Dónde está su ojo?
- Lo han sacado. - ¿Quiénes?
- La gente del barco. - ¿Qué barco?
Me han dicho: "Te toca". Pero no he podido. Me daba miedo.
No te veo con este ojo.
Se integra. Debo ver el resultado en mi cabeza, pero no puedo.
Tengo la vista allí.
Por Dios.
Su madre está viniendo. Dios santo.
Llevan décadas. Llegan cruceros a los muelles.
Adaptados como hospitales.
Con rusos, eslovacos, rumanos, gente que hace operaciones baratas.
Estiramientos faciales en los 90. Reasignación de género en los 2000.
- Y ahora, los transhumanos. - Pero infringen la ley.
Estos sí. Son carniceros, pero intenta encontrarlos.
- Es un barco muy grande. - A los dueños. Intenta demandarlos.
Una cadena de propiedad rebota por el mundo
hasta que no hallas a nadie y zarpa el barco.
- Vale, su ojo. El auténtico. - Fuera. Desechado.
Con 500 000 dólares, hacen injertos para integrar lente y nervio óptico.
Pero no para niñas como ellas. En Liverpool.
Existe un mundo mágico donde esto es posible, pero nunca es aquí.
- Llama a Stephen. - Llamando a Stephen Lyons.
PULSAR PARA DESBLOQUEAR
LLÁMAME CUANDO PUEDAS, TENEMOS QUE HABLAR.
FÓLLAME COMO HICISTE Y LLEVO PIZZA.
¡HECHO!
¡Celeste!
- Nos vemos esta noche, ¿vale? - Sí.
Stephen Lyons, no contesta.
¿Se lo has dicho?
Has tirado 10 000 libras y tu padre se mata a trabajar.
Bueno, él puede esperar.
Menos mal que tuviste miedo. Eso te ha salvado, Beth.
Cariño.
Son más de las diez.
Si los sondeos aciertan, es un resultado extraordinario.
288 escaños para los conservadores, 287 para los laboristas
y 15 escaños para el partido Cuatro Estrellas de Vivienne Rook.
Esos 15 escaños dejan la balanza del poder en el Reino Unido
en manos de Vivienne Rook.
No pactaré con los conservadores.
No pactaré con los laboristas.
Que vengan a buscarme para cada votación del Parlamento.
- ¡Sí! - ¡Eso!
Que vengan y yo decidiré.
- ¿Contenta, Rosie? - Sí.
Un nuevo mundo.
¡Perdón!
¿Qué pasa?
¿Qué haces? ¡Es mi bici!
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
¡Ahí está!
Tengo que sacar a Viktor. Podrían ejecutarlo.
¡Impresionante!
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •