1 00:00:00,440 --> 00:00:01,920 ANTERIORMENTE 2 00:00:02,320 --> 00:00:03,800 ¡Hola, Viv! 3 00:00:03,960 --> 00:00:07,080 - Parece un monstruo. - Sí, no la votaría. Da miedo. 4 00:00:07,240 --> 00:00:10,920 - ¿Estáis conmigo? - ¡Sí! 5 00:00:11,080 --> 00:00:13,840 No consta que tenga permiso de residencia. 6 00:00:14,000 --> 00:00:16,560 - ¿Se lo llevan? - A las 7 de la mañana. 7 00:00:16,680 --> 00:00:20,040 - No pueden deportar en un día. - Tu mundo de cuento. 8 00:00:20,200 --> 00:00:22,360 - Hola, soy Bethany. - Dios santo. 9 00:00:22,400 --> 00:00:24,720 Me lo implantaron. Mi mano es el teléfono. 10 00:00:24,800 --> 00:00:26,920 Estuvo expuesta a un gray de radiación. 11 00:00:27,000 --> 00:00:29,480 Creo que te quedan diez años. 12 00:00:31,240 --> 00:00:33,440 ¡Bien, Vivienne! ¡Lo ha logrado! 13 00:00:33,480 --> 00:00:36,000 Stephen, ¿cuánto has perdido? 14 00:00:36,160 --> 00:00:38,920 Un millón ciento treinta y cinco mil libras. 15 00:00:39,080 --> 00:00:41,040 ¡Déjenme entrar! 16 00:00:41,200 --> 00:00:43,760 - ¿Dónde viviréis? - Bienvenidos a casa. 17 00:00:55,280 --> 00:00:57,680 Mire cómo estamos. 18 00:00:57,840 --> 00:01:02,120 Muchas familias trabajadoras se han quedado sin Navidad. 19 00:01:02,280 --> 00:01:05,840 Continúa el colapso bancario. Dicen que Hathersage corre peligro. 20 00:01:06,000 --> 00:01:09,840 Mi madre tiene sus ahorros en Hathersage, pero lo han hecho. 21 00:01:10,000 --> 00:01:13,520 Los bancos. Nos han dejado completamente... 22 00:01:13,680 --> 00:01:16,040 Sabe que no puede usar ese vocabulario. 23 00:01:16,080 --> 00:01:19,440 Censúreme cuanto quiera, pero ellos dicen palabrotas. 24 00:01:20,200 --> 00:01:22,200 ¿No lo hacen? ¿Todos? 25 00:01:22,360 --> 00:01:26,320 Cuando piensan en qué nos ha hecho el sistema, ¿no les hierve la sangre? 26 00:01:26,480 --> 00:01:30,400 ¿Qué hacemos los demás, la gente normal? ¿Qué hacemos? 27 00:01:30,560 --> 00:01:32,760 ¿La gente normal? Usted es diputada. 28 00:01:32,800 --> 00:01:34,400 Debería tener la respuesta. 29 00:01:34,440 --> 00:01:38,880 Creo que la tengo, sí. El próximo año hay elecciones generales 30 00:01:39,040 --> 00:01:41,120 y debemos cambiarlo todo, ¿no cree? 31 00:01:41,200 --> 00:01:43,720 Propongo que para optar al voto, 32 00:01:43,880 --> 00:01:48,320 todo ciudadano británico pase un test de inteligencia. 33 00:01:48,480 --> 00:01:50,840 - ¿Qué? - No puede decir eso. 34 00:01:51,000 --> 00:01:53,520 - Es fantástica. - Te dije que te gustaría. 35 00:01:53,600 --> 00:01:57,520 Si puntúa más de 70, puede votar. Así de fácil. 36 00:01:57,680 --> 00:01:59,840 Es indignante. 37 00:02:00,000 --> 00:02:02,040 Setenta es bajo, no está mal. 38 00:02:02,120 --> 00:02:04,640 ¿Dice que hay tontos que no deben votar? 39 00:02:04,760 --> 00:02:09,840 No. Lo dicen ustedes. Millones. En el trabajo, en casa, en el bar. 40 00:02:10,000 --> 00:02:11,800 Dicen que no deberían votar. 41 00:02:11,840 --> 00:02:15,760 Tú lo dices, Dan, siempre. Con el brexit, lo dijiste sin parar. 42 00:02:15,920 --> 00:02:19,720 Dices que las cosas son complicadas y que muchos no las entienden. 43 00:02:19,880 --> 00:02:23,480 No ayudas, muchas gracias. 44 00:02:27,000 --> 00:02:29,920 Y tú también, Steve. Te oí la semana pasada. 45 00:02:30,080 --> 00:02:32,880 Sí, es culpa mía. Algunos tenemos que trabajar. 46 00:02:32,960 --> 00:02:34,560 Oye, yo estoy trabajando. 47 00:02:34,640 --> 00:02:37,480 Pero él hace un trabajo físico de verdad. 48 00:02:37,640 --> 00:02:39,840 - ¿Quieres otro té? - No. 49 00:02:40,000 --> 00:02:42,720 Algo de razón tiene. La gente es lerda. 50 00:02:42,880 --> 00:02:44,960 ¿A mí me prohibirías votar? 51 00:02:45,000 --> 00:02:48,720 - No si pasaras el test. - Dios, me lo prohibirías. 52 00:02:48,880 --> 00:02:51,800 Edith, no lo entiendo. ¿Tú no eras anarquista? 53 00:02:51,960 --> 00:02:55,280 Vivienne Rook lo es. Se carga la democracia. Me encanta. 54 00:02:55,440 --> 00:02:57,920 A ver, esto no es real, no es legal. 55 00:02:58,080 --> 00:03:01,120 Solo es una diputada. No puede hacerlo. 56 00:03:01,280 --> 00:03:04,720 Una cosa más sobre el año que viene. Papá cumple 70 años. 57 00:03:05,280 --> 00:03:07,560 - ¿Y? - ¿Qué importancia tiene? 58 00:03:07,720 --> 00:03:10,080 Por Dios, ¿ya cumple 70? 59 00:03:10,240 --> 00:03:14,080 Aún vive en Leicester, no está lejos. Solo lo digo. 60 00:03:14,240 --> 00:03:19,880 En 2026 que decida la gente. Pero solo la inteligente. 61 00:03:26,100 --> 00:03:28,780 Sigue la conmoción por la crisis bancaria. 62 00:03:28,940 --> 00:03:32,220 Moody ha reducido la calificación crediticia a A2. 63 00:03:32,380 --> 00:03:35,700 Pánico financiero al declararse en bancarrota Kleinman Ajax. 64 00:03:35,860 --> 00:03:38,980 Tendrá enorme repercusión en la industria farmacéutica. 65 00:03:39,020 --> 00:03:42,220 No encuentras medicamentos. Los normales. No los tienen. 66 00:03:42,700 --> 00:03:45,060 Ruby toma clobazam para la epilepsia. 67 00:03:45,140 --> 00:03:47,340 Tendrán dentro de seis semanas. 68 00:03:47,420 --> 00:03:51,940 Elecciones anticipadas en Francia: un giro del 30 % a la derecha. 69 00:03:52,100 --> 00:03:53,900 Viktor iba a Francia. 70 00:03:54,580 --> 00:03:58,020 Ya no. Deportan a todo el que no tenga visado. 71 00:03:58,180 --> 00:04:01,580 ¿Qué hago? Se llevan a gente y desaparece. 72 00:04:01,740 --> 00:04:03,780 ¿Qué hago si no estoy ahí? 73 00:04:03,860 --> 00:04:06,100 Ante las elecciones generales, 74 00:04:06,260 --> 00:04:10,780 el Gobierno tiene 10 000 barredores de datos contra la injerencia rusa. 75 00:04:10,940 --> 00:04:13,180 - ¿Diga? - Hola, Bethany. 76 00:04:13,340 --> 00:04:16,380 Soy Lizzie. Me gusta tu teléfono. 77 00:04:26,060 --> 00:04:30,580 - Link, fuera radio. Llama a Viktor. - Llamando a Viktor. 78 00:04:34,900 --> 00:04:37,140 Link, inténtalo otra vez. 79 00:04:38,900 --> 00:04:41,740 Link, envíale un mensaje a Viktor. 80 00:04:41,900 --> 00:04:45,460 Oye, coma, levántate, coma, puto holgazán. Punto. 81 00:04:45,620 --> 00:04:51,420 Emoji de beso, emoji de guiño. Emoji de pene erecto. Enviar. 82 00:04:51,580 --> 00:04:55,740 - Link, llama a Viktor otra vez. - Llamando a Viktor. 83 00:04:59,100 --> 00:05:01,020 LLAMANDO A VIKTOR 84 00:05:06,580 --> 00:05:08,500 Viktor, conectado. 85 00:05:09,060 --> 00:05:13,900 Escucha, estaba pensando que podía ir a Kiev el día uno. 86 00:05:15,500 --> 00:05:17,180 Viktor, ¿eres tú? 87 00:05:19,500 --> 00:05:23,580 Vik, ¿estás ahí? ¿Hola? 88 00:05:24,940 --> 00:05:28,340 He dicho hola. Hola, ¿me oyes? 89 00:05:34,100 --> 00:05:39,140 Mis disculpas. ¿Podemos hacerlo un poco más tarde? 90 00:05:39,300 --> 00:05:41,220 No sé... Yo no... 91 00:05:41,380 --> 00:05:46,220 Mi mujer madruga. ¿Dónde estás? ¿En Estados Unidos? 92 00:05:46,380 --> 00:05:51,980 - Lo siento, pero no hablo... - Tú llamas. ¿Skype? Aquí, ¿sí? 93 00:05:53,140 --> 00:05:57,420 - Sí. - Llamas a Viktor Goraya, ¿sí? 94 00:05:57,580 --> 00:05:59,980 Daniel Lyons, ¿eres tú? 95 00:06:03,740 --> 00:06:06,820 - Sí. - ¿Conoces a Viktor Goraya? 96 00:06:09,660 --> 00:06:15,500 Es amigo mío. Y le llamo, cosa que puedo hacer. 97 00:06:15,660 --> 00:06:19,460 No he hecho nada malo y él tampoco. ¿Dónde está? 98 00:06:19,620 --> 00:06:22,580 Mira lo que he encontrado. 99 00:06:22,740 --> 00:06:27,100 Eres tú, ¿eh? Hola, señor. 100 00:06:27,260 --> 00:06:33,180 Creo que Viktor Goraya se sienta aquí con tu foto. 101 00:06:33,340 --> 00:06:38,900 Y os masturbáis, ¿verdad? 102 00:06:39,060 --> 00:06:41,540 - ¿Le pagas, inglés? - No. 103 00:06:41,700 --> 00:06:45,460 Es tu zorra. 104 00:06:47,420 --> 00:06:48,980 Mierda. 105 00:06:49,140 --> 00:06:54,500 No sé, pero era la policía. Llevaba el uniforme. 106 00:06:54,660 --> 00:06:57,900 He visto mundo. Eran policías de verdad. 107 00:06:58,060 --> 00:07:02,500 Busco a Viktor. Viktor Goraya. 108 00:07:10,260 --> 00:07:12,500 - No iré a trabajar. - Te necesitamos. 109 00:07:12,580 --> 00:07:14,540 No, lo siento, no puedo. 110 00:07:14,700 --> 00:07:20,820 Pasó el artículo 35 del reglamento de detención aquí. ¿Con quién hablo? 111 00:07:27,500 --> 00:07:31,980 Me llamo Daniel Lyons. Trabajo para el ayuntamiento de Mánchester. 112 00:07:32,140 --> 00:07:37,140 Necesito ayuda. Por el amor de Dios. Perdone, no iba por usted. 113 00:07:37,300 --> 00:07:41,300 La policía me pide su nombre. Si se lo doy y me preguntan quién soy 114 00:07:41,460 --> 00:07:44,380 y digo que su novio, ¿qué ocurre si lo comunican? 115 00:07:44,540 --> 00:07:47,100 Eso sería una prueba, ¿no? ¿Qué hago? 116 00:07:47,260 --> 00:07:50,380 De verdad, ¿qué hago? ¿Qué puedo hacer? 117 00:07:56,780 --> 00:07:58,500 ¿Diga? 118 00:07:58,820 --> 00:08:02,460 Soy yo. Estoy a salvo, estoy bien. Perdona. 119 00:08:03,060 --> 00:08:04,900 Dios mío. 120 00:08:06,740 --> 00:08:08,900 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 121 00:08:09,060 --> 00:08:11,740 - ¿Dónde estás? - Me he escapado. 122 00:08:11,900 --> 00:08:15,340 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Estoy con Roman. 123 00:08:15,500 --> 00:08:18,780 No me quitaron el teléfono. Estoy bien, de verdad. 124 00:08:19,260 --> 00:08:23,900 Por lo visto, está en Odesa. Le han avisado dos minutos antes. 125 00:08:24,060 --> 00:08:26,620 Ha escapado de la policía. En autobús. 126 00:08:26,780 --> 00:08:30,660 Una carraca de esas sin suspensión. Por tierra. 127 00:08:30,820 --> 00:08:33,700 Nueve horas después: Odesa. Muchas gracias. 128 00:08:33,860 --> 00:08:37,260 No sé ni dónde está eso. ¿Está a salvo? ¿Está bien? 129 00:08:37,420 --> 00:08:42,140 Tiene un amigo, Roman. Viktor puede ocultarse allí un tiempo. 130 00:08:42,300 --> 00:08:44,460 - Lo siento. - Gracias, cariño. 131 00:08:44,500 --> 00:08:46,380 - Hola, Lizzie. - Hola. 132 00:08:46,460 --> 00:08:50,620 - Pero ¿ha infringido la ley? - Bueno, no. Técnicamente no. 133 00:08:50,780 --> 00:08:54,340 El Partido Comunista quiso ilegalizar las relaciones homosexuales. 134 00:08:54,420 --> 00:08:58,020 O que no se pudiera expresar la homosexualidad. Eso es. 135 00:08:58,180 --> 00:09:02,220 Intentaron hacerlo en 2016. Se trata del Partido Comunista. 136 00:09:02,380 --> 00:09:05,460 No es un montón de zumbados. Es el partido del pueblo. 137 00:09:05,500 --> 00:09:09,460 Lo solicitaron otra vez en 2019 y este año. A la tercera, sí. 138 00:09:09,620 --> 00:09:12,660 Así que ahora mismo es un delincuente. 139 00:09:16,060 --> 00:09:18,580 Lo siento muchísimo, tengo que irme. 140 00:09:18,740 --> 00:09:21,540 Tengo que entregar un paquete, lo siento. 141 00:09:21,700 --> 00:09:23,460 - ¿Y qué harás? - Debemos sacarlo. 142 00:09:23,540 --> 00:09:25,660 A un país que garantice el asilo. 143 00:09:25,700 --> 00:09:27,940 Pero, para eso, debe cruzar la frontera. 144 00:09:28,020 --> 00:09:30,380 - ¿Ilegalmente? - Sí. 145 00:09:30,540 --> 00:09:34,380 - ¿Y eso es muy peligroso? - Mucho. 146 00:09:35,980 --> 00:09:40,340 Lo haremos ilegalmente, a saber cómo, pero tiene que cruzar la frontera. 147 00:09:40,500 --> 00:09:45,220 Madre mía, es increíble. Dale muchos besos. Buena suerte. 148 00:09:46,700 --> 00:09:49,580 Me estoy quedando sin expresiones de sorpresa. 149 00:09:49,740 --> 00:09:52,780 Odesa está junto al mar. Será muy bonito para vivir. 150 00:09:52,860 --> 00:09:55,820 - ¿Crees que envía dinero a Viktor? - Sé que lo hace. 151 00:09:55,860 --> 00:10:00,420 Llego tarde, me voy. Tiene narices que me llamen ahora. Algo pasa. 152 00:10:00,580 --> 00:10:03,780 Como Lee está pasando el día con su amigo Craig, 153 00:10:03,940 --> 00:10:06,660 podría llevar a Lincoln a ver cerámica china 154 00:10:06,780 --> 00:10:09,420 y luego podríamos ver Toy Story Resurrection. 155 00:10:09,460 --> 00:10:12,660 ¿Sabes que Woody muere abrasado? No le crees pesadillas. 156 00:10:13,540 --> 00:10:16,980 Vale, pórtate bien. Buen chico. 157 00:10:17,140 --> 00:10:22,260 - Y tú, cabeza metálica, adiós. - Adiós. 158 00:10:22,420 --> 00:10:26,700 ¿Qué te parece? ¿Una bonita aventura con tu tía? 159 00:10:26,860 --> 00:10:30,580 Sí, qué maravilla. No se lo digas a tu madre y te daré 10 libras. 160 00:10:30,740 --> 00:10:32,820 Una niña preciosa. ¿Cómo te llamarás? 161 00:10:32,860 --> 00:10:37,020 - Susie. - Vale, Susie. Vamos allá. 162 00:10:37,180 --> 00:10:41,580 Vamos a vivir una aventura tú y yo. Pero es un secreto. 163 00:10:41,740 --> 00:10:46,180 Si digo la palabra diamante, tú dices que quieres ir al baño. 164 00:10:46,340 --> 00:10:49,180 - Qué diamante más bonito. - Quiero ir al baño. 165 00:10:49,580 --> 00:10:52,740 - Me encantaría tener un diamante. - Quiero ir al baño. 166 00:10:53,140 --> 00:10:56,660 - Que alguien me compre un diamante. - Quiero ir al baño. 167 00:10:56,820 --> 00:10:59,980 - Qué diamante más bonito. - Quiero ir al baño. 168 00:11:00,140 --> 00:11:04,860 Muy bien, Susie. 169 00:11:07,500 --> 00:11:09,220 ACCESO PERMITIDO 170 00:11:11,140 --> 00:11:15,820 Hola. Este es el paquete de actividades de su hija. 171 00:11:15,980 --> 00:11:18,980 - Qué bonita eres. ¿Cómo te llamas? - Susie. 172 00:11:19,140 --> 00:11:21,140 Bienvenida a Wytel, Susie. 173 00:11:28,660 --> 00:11:32,340 Finge que estás muy triste. 174 00:11:33,700 --> 00:11:37,340 Hola, soy Holly. Estoy a cargo del grupo de juego de tu hija. 175 00:11:37,500 --> 00:11:39,580 No te he visto antes, ¿verdad? 176 00:11:39,660 --> 00:11:44,300 No, comparto oficina. Suelo trabajar allí. Esta es Susie. 177 00:11:44,460 --> 00:11:47,060 Está un poco triste por culpa de su padre. 178 00:11:47,140 --> 00:11:48,940 Dejémoslo, es un payaso. 179 00:11:48,980 --> 00:11:52,060 - Cuídamela bien. - Claro que sí. 180 00:11:52,220 --> 00:11:56,540 Susie, tenemos muchos juguetes. ¿Quieres conocer a los demás? 181 00:12:07,820 --> 00:12:12,540 Vaya, Susie, pareces un diamante pequeñito. 182 00:12:13,500 --> 00:12:17,260 - Quiero ir al baño. - Vale, pues vamos. 183 00:12:25,460 --> 00:12:28,460 Bien hecho. Buena chica. 184 00:12:30,500 --> 00:12:33,180 - Como en el pasado. - Esta es la última vez. 185 00:12:33,260 --> 00:12:34,700 Hasta la próxima semana. 186 00:12:34,780 --> 00:12:37,900 - Te quedan bien los lazos. - ¿Puedo quedármelos? 187 00:12:38,060 --> 00:12:39,980 No veo por qué no. 188 00:12:40,820 --> 00:12:44,460 Pasé la semana trabajando para Harpoon's, pero... 189 00:12:44,620 --> 00:12:46,060 les falta rigor. 190 00:12:46,100 --> 00:12:49,060 Son imprecisos y eso es nefasto en este trabajo. 191 00:12:49,220 --> 00:12:52,340 Así que prefiero Beckondoe, los mejores mensajeros. 192 00:12:52,500 --> 00:12:55,660 Tengo el permiso al día. Puedo conducir furgos o bicis. 193 00:12:55,780 --> 00:12:58,580 - Lo que quiera. - Primero, no sois mensajeros. 194 00:12:58,740 --> 00:13:02,820 Sois mejoradores del estilo de vida: mejoráis la vida de la gente. 195 00:13:02,980 --> 00:13:05,460 - ¿Lo entiendes? - Sí, bien me parece. 196 00:13:05,540 --> 00:13:08,820 Bien, normas estándar: cincuenta peniques el paquete. 197 00:13:08,980 --> 00:13:13,260 Si tardas más de 60 minutos en entregar un paquete, no cobras. 198 00:13:13,420 --> 00:13:16,540 Sin vacaciones, ni bajas y sin discutir. 199 00:13:16,700 --> 00:13:20,540 Pagas a Beckondoe 1,50 libras al día por el seguro si vas en furgo. 200 00:13:20,700 --> 00:13:25,860 Una libra si vas en bici, y el cargo también se aplica los días libres. 201 00:13:26,020 --> 00:13:27,540 Estás sobrecualificado. 202 00:13:27,580 --> 00:13:30,620 Supongo que perdí un poco el tiempo. 203 00:13:30,780 --> 00:13:33,580 No eres el único. Vienen montones como tú ahora. 204 00:13:33,620 --> 00:13:36,820 Neil, el de allí, fue a Oxford. Estudió Astrología. 205 00:13:36,980 --> 00:13:38,820 No por eso pedalea más rápido. 206 00:13:38,860 --> 00:13:43,260 No, supongo que no. Astronomía. Pero no importa. 207 00:13:43,420 --> 00:13:48,140 - ¿A qué te dedicabas tú antes? - A la banca. 208 00:13:48,300 --> 00:13:51,100 - Esos cabrones. - Sí, unos cabrones. 209 00:13:51,260 --> 00:13:56,540 Hay que ver la que han montado. Lo odiaba. Suerte que lo dejé. 210 00:14:13,020 --> 00:14:15,820 ¿Y qué hago? ¿Tiro de la cuerda? 211 00:14:21,300 --> 00:14:24,060 No puedes dejar esto a los niños, se asustarán. 212 00:14:24,100 --> 00:14:27,780 Les damos cuchillos y tenedores, esto es más o menos lo mismo. 213 00:14:29,460 --> 00:14:32,020 Ni demasiado caliente ni demasiado frío. 214 00:14:32,180 --> 00:14:34,100 Por eso lo llaman Ricitos de Oro. 215 00:14:34,180 --> 00:14:38,180 Carne limpia. Totalmente artificial. Cultivada en laboratorio. 216 00:14:38,980 --> 00:14:42,740 Tan alejada del animal original que vale para veganos. 217 00:14:42,900 --> 00:14:46,500 - ¿Cultivada cómo? ¿Qué pinta tiene? - Se llaman rollos de carne. 218 00:14:46,660 --> 00:14:49,820 Como esas cosas de los kebabs, pero enormes. 219 00:14:49,980 --> 00:14:52,380 Bueno, me encantan los kebabs. 220 00:14:55,300 --> 00:14:58,460 - Joder. - Inyectada con sal sin sal. 221 00:14:58,620 --> 00:15:01,780 Madre mía, está riquísima. 222 00:15:01,940 --> 00:15:06,700 Es una mala noticia. Dios, qué buena está. 223 00:15:06,860 --> 00:15:09,660 Aún no hemos creado ensaladas. Falta personal. 224 00:15:09,820 --> 00:15:12,100 He hecho los cálculos, necesitamos cuatro. 225 00:15:12,180 --> 00:15:14,660 - ¿Cuatro personas? - Eso creo. 226 00:15:14,820 --> 00:15:19,820 Tengo diez personas trabajando. ¿Quién se va? Beverley. ¿Quién más? 227 00:15:19,980 --> 00:15:23,340 Debo recortar 200 000 libras. Siempre es lo mismo. 228 00:15:23,500 --> 00:15:27,100 Los bancos quiebran y el Gobierno los rescata quitándonos dinero. 229 00:15:27,260 --> 00:15:30,500 Lo siento, sobran seis personas en el comedor. 230 00:15:30,660 --> 00:15:32,540 Y todos los encargados. 231 00:15:32,860 --> 00:15:35,340 Yo soy encargada. ¿Me echas? 232 00:15:35,500 --> 00:15:37,580 Con Ricitos de Oro, sobras. 233 00:15:37,620 --> 00:15:40,340 - Tengo dos hijos. - Debemos restructurar. 234 00:15:40,500 --> 00:15:41,940 Te doy hasta Pascua. 235 00:15:41,980 --> 00:15:47,380 Tiempo de sobra para que busques otras soluciones. 236 00:15:56,820 --> 00:15:59,500 - ¡Las chicas del comedor! - Vamos, chicas. 237 00:15:59,660 --> 00:16:03,420 Mi despedida antes de ser sustituida por un rollo de carne vegana. 238 00:16:03,580 --> 00:16:06,980 Tenemos comida, alcohol y música, y no me ha costado nada 239 00:16:07,140 --> 00:16:11,260 porque es el cumpleaños de mi hermano supergay. Él paga. 240 00:16:11,420 --> 00:16:14,260 Te gustará, Eric. Pasa. 241 00:16:14,420 --> 00:16:16,660 - Hola, chicos. - Hola, Stephen. 242 00:16:16,820 --> 00:16:18,940 ¿Qué tal? Gracias por venir. 243 00:16:19,580 --> 00:16:22,460 - Qué detallazo. - Es idea de mi hermano. 244 00:16:22,620 --> 00:16:26,060 Es ese de allí. Ese es Dan, el de los músculos. 245 00:16:26,220 --> 00:16:29,260 Hoy cumple 37 y ha querido montar un fiestón. 246 00:16:29,420 --> 00:16:33,660 Esta es la gran sufridora. Celeste, mis compañeros de trabajo. 247 00:16:33,820 --> 00:16:36,540 Me quedo igual. Tienes cinco trabajos. ¿De cuál? 248 00:16:36,580 --> 00:16:40,100 Son los mensajeros. El mejor equipo del sur de Mánchester. 249 00:16:40,260 --> 00:16:44,060 Estos son Stan, Aleef, Elaine y Jock. 250 00:16:44,220 --> 00:16:47,100 Tu marido trabaja más que nadie. Nos deja retratados. 251 00:16:47,180 --> 00:16:50,020 Yo trabajo en tres sitios, eso no os lo contará. 252 00:16:50,140 --> 00:16:53,420 Necesitamos el dinero. Perdí un millón, ¿recordáis? 253 00:16:53,580 --> 00:16:57,260 - ¿Cómo podríamos olvidarlo? - Podríamos intentarlo. 254 00:16:58,340 --> 00:17:00,860 Fantástico. Sí, genial. 255 00:17:01,020 --> 00:17:03,620 Hay un espacio perfecto atrás, tocad fuerte. 256 00:17:03,660 --> 00:17:07,980 Hecho. Tocamos en Glastonbury y Ralph McTell se quejó. 257 00:17:08,140 --> 00:17:09,620 Va todo bien, ¿no? 258 00:17:09,660 --> 00:17:11,420 Me refiero al plan. 259 00:17:11,460 --> 00:17:14,780 - Funcionará, ¿no? - Eso espero. 260 00:17:14,940 --> 00:17:18,660 - Crucemos los dedos. - Sí, vale. 261 00:17:20,180 --> 00:17:22,100 Venga. 262 00:17:23,580 --> 00:17:26,860 Lizzie, mi tía Edith, trabaja para las oenegés. 263 00:17:27,020 --> 00:17:29,660 Lizzie te investigó lo de las Industrias Wytel. 264 00:17:29,700 --> 00:17:31,540 Gracias, Lizzie, fue muy útil. 265 00:17:31,620 --> 00:17:33,180 Era para una recaudación. 266 00:17:33,260 --> 00:17:35,940 Aunque Wytel está en bancarrota. ¿Lo sabías? 267 00:17:36,060 --> 00:17:37,700 Por un gran escándalo. 268 00:17:37,740 --> 00:17:39,540 Acaba de difundirse. 269 00:17:39,620 --> 00:17:44,060 ¿Qué me dices? He olvidado algo. Luego nos vemos. 270 00:17:44,220 --> 00:17:46,220 Gracias por venir. 271 00:17:46,380 --> 00:17:48,940 Siempre me preguntaba cómo sería esta casa. 272 00:17:48,980 --> 00:17:51,980 Echa un vistazo. Saludos y gracias de Viktor. 273 00:17:52,140 --> 00:17:54,420 Vuestra petición resultó muy útil. 274 00:17:54,500 --> 00:17:58,220 - Dan está un poco loco, ¿no? - Solo un poco. 275 00:17:58,380 --> 00:18:00,740 Acabará Hong Sha si no se calma. 276 00:18:00,900 --> 00:18:03,740 Eso se dice ahora, Hong Sha, ¡bum! 277 00:18:03,900 --> 00:18:06,300 ¿Recordáis cuando estalló Hong Sha? 278 00:18:06,460 --> 00:18:12,060 Dijimos que el mundo había cambiado, que nada sería igual. 279 00:18:12,220 --> 00:18:14,300 Ya casi nadie lo menciona. 280 00:18:14,940 --> 00:18:18,900 Salvo que sus consecuencias me arruinaron la vida. 281 00:18:19,060 --> 00:18:25,500 Lo sé, cielo. Eric, mucha pimienta. La clave de la col es la pimienta. 282 00:18:25,980 --> 00:18:29,020 - Nos has traído para trabajar. - Eso es. Manos a la obra. 283 00:18:29,100 --> 00:18:31,860 Abuela, ¿por qué se corta la señal? 284 00:18:32,020 --> 00:18:35,740 Pasa a Signor dos. Por lo que sea, ese funciona. 285 00:18:35,900 --> 00:18:37,340 Gracias. 286 00:18:37,500 --> 00:18:40,700 - ¿Cuál es su nuevo trabajo? - Con oenegés. 287 00:18:40,860 --> 00:18:44,060 Antes ayudaba en el campo y ahora en la ciudad. 288 00:18:44,220 --> 00:18:48,380 - Pide dinero a las juntas directivas. - Muy tranquilo es eso para Edith. 289 00:18:48,540 --> 00:18:52,900 Siempre se encadenaba a vías y quemaba cosas. 290 00:18:53,500 --> 00:18:56,580 Estoy algo decepcionada. 291 00:18:56,740 --> 00:18:59,900 - A Lincoln le gustan esos lazos. - No importa, ¿verdad? 292 00:18:59,940 --> 00:19:02,140 Está muy guapo. 293 00:19:03,780 --> 00:19:08,260 Dudo que Wytel supiera lo que hacían, pero el documento filtrado lo revela. 294 00:19:08,420 --> 00:19:11,980 Wytel suministraba material a MBJM que lo enviaba a Damasco 295 00:19:12,140 --> 00:19:15,180 para construir los campos de concentración de Siria. 296 00:19:15,260 --> 00:19:17,220 Y volvemos con los titulares. 297 00:19:17,300 --> 00:19:22,580 Se confirma que las elecciones generales serán el jueves 7 de mayo. 298 00:19:23,100 --> 00:19:25,900 Hemos recabado la reacción de los diputados. 299 00:19:26,060 --> 00:19:31,500 Estoy encantada. Por fin, empieza la lucha. 300 00:19:31,660 --> 00:19:34,420 Ya está la comida: hamburguesas de ternera, 301 00:19:34,580 --> 00:19:37,140 perritos calientes, salchichas de verdad. 302 00:19:37,260 --> 00:19:40,700 Hamburguesas veganas y lo último: 303 00:19:40,860 --> 00:19:44,060 una hamburguesa de naranja, hecha de cáscara de naranja. 304 00:19:44,580 --> 00:19:46,620 Está buena. Pruébala. ¿Alguien más? 305 00:19:46,660 --> 00:19:48,940 Esas dos, ¿no crees...? 306 00:19:49,100 --> 00:19:51,100 - ¿Tú crees? - No sé. 307 00:19:51,860 --> 00:19:56,060 No. Creo que Beth actúa como una adolescente y nunca lo hizo. 308 00:19:56,220 --> 00:19:59,500 Está un poco colada, nada más. ¿Y esas qué? 309 00:20:00,380 --> 00:20:03,100 - Yo también lo he pensado. - No se sabe con Edith. 310 00:20:03,140 --> 00:20:04,940 Hazme caso. 311 00:20:05,100 --> 00:20:06,700 Lo ha probado todo. 312 00:20:06,740 --> 00:20:08,700 Tantos años en el mar... 313 00:20:17,620 --> 00:20:20,780 He intentado decírselo a mi madre. No lo entiende. 314 00:20:20,940 --> 00:20:23,980 No quiere entenderlo. Se niega. 315 00:20:24,340 --> 00:20:27,060 Mis padres dicen: "¿Aún no se te ha pasado?". 316 00:20:27,220 --> 00:20:29,940 Les contesto: "Buscad a Richard Allbright". 317 00:20:30,100 --> 00:20:32,220 Tiene una oblea en la cabeza. 318 00:20:32,340 --> 00:20:36,740 - Puede imprimir sus pensamientos. - Madre mía. 319 00:20:36,900 --> 00:20:41,420 ¿Hasta dónde llegarías, Beth, para ser transhumana? 320 00:20:41,580 --> 00:20:47,260 A veces pienso que se me llenan los pulmones de aire, entra y sale 321 00:20:47,420 --> 00:20:51,740 como un fuelle, y me parece una estupidez enorme. 322 00:20:51,900 --> 00:20:55,500 - Podríamos estar mucho mejor. - Podríamos ser libres. 323 00:20:55,660 --> 00:20:59,500 Podríamos volar. Deberíamos ser longitudes de onda en el aire. 324 00:21:00,300 --> 00:21:03,660 - ¿Cuánto dinero tienes? - ¿Por qué? 325 00:21:04,540 --> 00:21:07,140 - Dime cuánto. - Mi padre me dio 326 00:21:07,300 --> 00:21:08,860 diez mil al cumplir los 18. 327 00:21:08,900 --> 00:21:12,500 Incluso cuando lo perdimos todo, me dijo: "Es tuyo, quédatelo". 328 00:21:13,220 --> 00:21:16,580 Porque lo hice, Beth. Contacté con aquella mujer. 329 00:21:16,740 --> 00:21:19,860 Hablé con ella. Y me dijo que saldría perfecto. 330 00:21:20,020 --> 00:21:23,380 - Madre mía. - Podrías pagar lo de las dos. 331 00:21:25,180 --> 00:21:28,100 - ¿Te lo harías? - ¿Y tú? 332 00:21:37,100 --> 00:21:39,340 ¡Quiero veros bailar a todos! 333 00:21:39,500 --> 00:21:42,540 ¡Venga! Eso es. 334 00:21:42,700 --> 00:21:49,180 Esta noche, celebramos una boda Los hombres con la bestia sacrificada 335 00:21:49,340 --> 00:21:55,900 Un gemido, un canto aún llena el aire En toda la zona, la gente se alegra 336 00:21:56,980 --> 00:22:00,820 Mama Tembu se casará esta noche 337 00:22:00,980 --> 00:22:04,180 Todos los espíritus Están felices y alegres 338 00:22:04,340 --> 00:22:07,420 Mama Tembu se casa esta noche 339 00:22:07,580 --> 00:22:11,300 Se lanzan los huesos Y resplandece el camino de Mama 340 00:22:24,060 --> 00:22:27,340 Gracias. Ella es Fran. Fantástica. Fran Baxter, un aplauso. 341 00:22:28,420 --> 00:22:29,980 Sí, gracias. 342 00:22:31,100 --> 00:22:36,300 Vale, un par de cosas. Feliz cumpleaños para mí, claro. 343 00:22:36,460 --> 00:22:40,860 No empecéis a cantar aún. Esperad, cumplo 25 hoy. 344 00:22:41,020 --> 00:22:45,900 Pero antes, gracias en nombre de alguien que no puede estar aquí. 345 00:22:46,060 --> 00:22:47,980 - Es Viktor Goraya. - Ya estamos. 346 00:22:48,060 --> 00:22:53,540 Muchos de vosotros, bueno, todos habéis sido muy amables. 347 00:22:53,700 --> 00:22:55,140 - Va por ti. - La mejor. 348 00:22:55,180 --> 00:22:57,420 Meses de preocupación y peticiones. 349 00:22:57,500 --> 00:22:59,420 Todos habéis escrito. Increíble. 350 00:22:59,500 --> 00:23:03,260 Pero estaba atrapado en un país que niega su existencia. 351 00:23:04,660 --> 00:23:06,900 - Hasta el jueves. - ¿El jueves? 352 00:23:07,020 --> 00:23:12,300 Por la noche, Viktor salió de Odesa y fue a Ternópil. 353 00:23:12,460 --> 00:23:17,020 A medianoche subió a un camión y cruzaron la frontera en Krakovets. 354 00:23:19,220 --> 00:23:24,500 Entró en Polonia, diez horas hasta Alemania, pararon en Stuttgart 355 00:23:24,660 --> 00:23:29,780 y pasaron de ese camión o a otro. Gracias, Yvonne. 356 00:23:29,940 --> 00:23:32,020 A partir de ahí, a Francia. 357 00:23:32,180 --> 00:23:35,900 - ¡Buu! - Sí, lo sé. 358 00:23:36,060 --> 00:23:38,820 Bajaron hacia España. 359 00:23:38,980 --> 00:23:41,740 Gracias. 360 00:23:41,900 --> 00:23:48,180 Cruzó la frontera y lo consiguió. Llegó allí. Está a salvo. Sí. 361 00:23:48,340 --> 00:23:53,380 Ha sido hoy, y se ha presentado ante las autoridades españolas 362 00:23:53,540 --> 00:23:56,500 y lo han detenido, pero ese era el plan. 363 00:23:56,660 --> 00:24:01,620 Es la España socialista. Lo detienen y pide asilo. 364 00:24:01,780 --> 00:24:06,340 No lo deportarán. Así que lo ha conseguido. 365 00:24:07,500 --> 00:24:09,420 Está a salvo, está allí. 366 00:24:10,460 --> 00:24:14,700 Y tengo la certeza porque... 367 00:24:16,060 --> 00:24:18,140 - ¡Aquí está! - Hola, chicos. 368 00:24:29,980 --> 00:24:36,940 Esta noche celebramos una boda Los hombres con la bestia sacrificada 369 00:24:37,100 --> 00:24:40,340 Un gemido, un canto aún llena el aire 370 00:24:40,500 --> 00:24:42,180 En toda la zona... 371 00:24:57,500 --> 00:24:59,140 Vale, gracias. 372 00:25:05,820 --> 00:25:11,380 Me llamo Daniel Lyons y he reservado la suite nupcial. 373 00:25:16,180 --> 00:25:18,460 Primera puerta a la derecha. 374 00:25:19,860 --> 00:25:21,180 Gracias. 375 00:25:32,100 --> 00:25:35,700 - Aquí estás. - Hola. 376 00:25:37,780 --> 00:25:39,540 Mira qué habitación. 377 00:25:51,340 --> 00:25:52,860 Dios. 378 00:25:53,020 --> 00:25:56,500 - Hola. - Hola. 379 00:26:06,460 --> 00:26:08,620 Y ahora me hacen esto. 380 00:26:08,780 --> 00:26:12,460 Beckondoe no me deja conducir por Mánchester por el peaje urbano. 381 00:26:12,620 --> 00:26:15,820 Debo recoger los paquetes del almacén en mi bici. 382 00:26:15,980 --> 00:26:17,420 Grandes o pequeños. 383 00:26:17,500 --> 00:26:20,420 Debo llevarlos en la bici fuera del área de congestión 384 00:26:20,500 --> 00:26:25,580 a un aparcamiento de Beckondoe lleno de furgonetas de Beckondoe. 385 00:26:25,740 --> 00:26:28,260 No puedo usar la mía, si la tuviera, 386 00:26:28,420 --> 00:26:32,100 por si monto mi propio negocio en mi tiempo libre. 387 00:26:32,260 --> 00:26:36,060 Solo puedo usar furgos de Beckondoe y tengo una asignada. 388 00:26:36,220 --> 00:26:40,260 Y me voy a entregar el paquete dejando la bici por ahí 389 00:26:40,420 --> 00:26:42,740 porque no puedo meterla en la furgo. 390 00:26:42,820 --> 00:26:46,260 Siete libras con sesenta la hora, pero solo me llevo 3,90 391 00:26:46,420 --> 00:26:48,860 porque soy nuevo y estoy de aprendiz. 392 00:26:48,900 --> 00:26:53,140 ¿Y cuáles son los cinco trabajos? Celeste dijo que tenías cinco. 393 00:26:53,980 --> 00:26:57,860 No la nombres. Aquí no, no es justo. 394 00:27:00,180 --> 00:27:04,260 Suministros, mensajería, hostelería, pizzería y... 395 00:27:06,140 --> 00:27:09,420 Ensayos clínicos. Soy un conejillo de Indias. 396 00:27:09,580 --> 00:27:12,700 La economía de los encargos, ese soy yo. 397 00:27:12,860 --> 00:27:14,780 ¿Y ella a qué se dedica? 398 00:27:16,060 --> 00:27:17,700 Contabilidad. 399 00:27:19,500 --> 00:27:22,020 Tenía 25 empleados 400 00:27:22,180 --> 00:27:26,980 y ahora hace los presupuestos de escuelas primarias. No se queja. 401 00:27:27,140 --> 00:27:30,660 Eso me cabrea. Me gustaría que se quejara, pero no. 402 00:27:30,820 --> 00:27:35,780 - Tengo un monumento al lado. - Pero esa casa es enorme. 403 00:27:35,940 --> 00:27:38,420 La de tu abuela. Sacaríais cien mil cada uno. 404 00:27:38,500 --> 00:27:40,220 Superaríais la recesión. 405 00:27:40,300 --> 00:27:43,260 Ya no se venden casas. Nadie tiene dinero para gastar. 406 00:27:43,340 --> 00:27:46,380 Podrías intentarlo, hombre que perdió un millón. 407 00:27:47,700 --> 00:27:52,380 Yo perdí 20 000. No es nada para ti, pero no puedo moverme de aquí. 408 00:27:52,540 --> 00:27:54,740 Aprovecha tu suerte, Steve. 409 00:27:54,900 --> 00:27:57,940 ¿Te has empadronado aquí para las elecciones? 410 00:27:58,100 --> 00:27:59,860 No llegué a hacerlo. 411 00:28:00,740 --> 00:28:04,100 - Pero ahora no puedes votar. - ¿Qué más da? 412 00:28:07,380 --> 00:28:10,620 - Una llamada perdida. - Es la parienta. 413 00:28:10,780 --> 00:28:16,420 - Para. ¿De dónde es el 0116? - De Leicester, creo. 414 00:29:28,060 --> 00:29:30,820 Hola, Signor. 415 00:29:30,980 --> 00:29:34,500 Enlace familiar, excluye a Muriel y a Celeste. Gracias, llama. 416 00:29:35,340 --> 00:29:40,660 - Enlace familiar, llama Stephen. - Vale. ¿Hola? Una hora curiosa. 417 00:29:40,820 --> 00:29:42,140 LIBERADLO 418 00:29:44,780 --> 00:29:47,100 Hola, estoy liada. ¿Es importante? 419 00:29:54,180 --> 00:29:57,260 Vale, no quería esperar, así que... 420 00:29:58,780 --> 00:30:01,940 - ¿Están los niños ahí, Rosie? - No. ¿Por qué, qué pasa? 421 00:30:02,100 --> 00:30:04,660 He recibido una llamada y... 422 00:30:06,100 --> 00:30:07,660 papá ha muerto. 423 00:30:08,980 --> 00:30:13,100 - No puede ser. - ¿Hablas en serio? 424 00:30:13,260 --> 00:30:17,020 Sí, de verdad. No me lo he inventado, sería raro. 425 00:30:18,220 --> 00:30:20,540 Bueno, está muerto. Ha fallecido. 426 00:30:22,180 --> 00:30:24,580 Ha muerto en dos días, me ha dicho. 427 00:30:24,700 --> 00:30:28,900 - ¿Quién? ¿Jacqueline? - Sí, me ha llamado ella. 428 00:30:29,060 --> 00:30:34,940 Madre mía, solo tenía 69 años. No hemos llegado a su cumpleaños. 429 00:30:35,940 --> 00:30:39,060 - ¿Qué le pasó? - Lo atropelló una bici. 430 00:30:39,220 --> 00:30:40,700 ¡Perdón! 431 00:30:40,860 --> 00:30:46,100 Por Dios, una bicicleta. Dice que era de Rideree. 432 00:30:46,260 --> 00:30:51,060 - ¿Una bici? ¿Y lo ha matado? - ¿Te estás quedando con nosotros? 433 00:30:51,220 --> 00:30:55,420 No, la bici no lo mató. La bici lo tiró al suelo y... 434 00:30:56,620 --> 00:30:58,780 se hizo un rasguño en la mano. 435 00:30:59,740 --> 00:31:02,260 Nada más. Eso me ha dicho Jacqueline. 436 00:31:04,580 --> 00:31:08,580 Estaba bien, solo tenía el rasguño, pero se le infectó la sangre. 437 00:31:08,740 --> 00:31:12,020 - Madre mía, sepsis. - Sí. 438 00:31:14,700 --> 00:31:18,460 Probaron con todos los antibióticos, pero ninguno sirvió. 439 00:31:21,140 --> 00:31:23,020 Un rasguño en la mano. 440 00:31:23,780 --> 00:31:25,980 ¿Lo atropelló una bici? 441 00:31:26,140 --> 00:31:29,580 Y lo han llevado al hospital esta tarde a la 1:00. 442 00:31:31,540 --> 00:31:34,300 Fallo multiorgánico y adiós. 443 00:31:35,300 --> 00:31:37,660 - ¿Qué repartía el de la bici? - Rosie, no. 444 00:31:37,700 --> 00:31:39,180 Quiero saberlo. 445 00:31:39,220 --> 00:31:43,780 A mí me gustaría saber si lo mató un repartidor de pollo picante. 446 00:31:43,940 --> 00:31:47,940 - Sois odiosas. - No, él era odioso, Danny. Él. 447 00:31:48,100 --> 00:31:49,700 Por el amor de Dios. 448 00:31:49,740 --> 00:31:53,420 Se acostó con otra y nos abandonó. ¿Es el peor delito del mundo? 449 00:31:53,580 --> 00:31:57,940 Sí, y formó otra familia con Jacqueline y pasó de nosotros. 450 00:31:58,100 --> 00:32:01,900 No me extraña, Rosie, porque siempre le hablabas así. 451 00:32:02,060 --> 00:32:04,980 No puedes odiar a alguien y esperar que te visite. 452 00:32:05,140 --> 00:32:09,500 Genial, Danny. Ahora que ha muerto, le quieres. Corta el enlace. 453 00:32:11,180 --> 00:32:15,820 - Has sido un poco brusco, Dan. - Qué desastre. 454 00:32:17,340 --> 00:32:20,340 - Oye, lo siento. - Sí, yo también. 455 00:32:23,820 --> 00:32:25,140 Y yo. 456 00:32:29,300 --> 00:32:32,980 - ¿Estás bien? - No. 457 00:33:05,300 --> 00:33:08,300 Pero estoy bien. Míralo desde mi punto de vista. 458 00:33:08,460 --> 00:33:12,620 Mamá y papá tuvieron a Stephen, bien. Te tuvieron a ti, bien. 459 00:33:12,780 --> 00:33:16,580 Tuvieron a Daniel, un hijo supergay, y todo siguió bien. 460 00:33:16,740 --> 00:33:20,060 Luego me tuvieron a mí y papá se largó. Culpa mía. 461 00:33:20,220 --> 00:33:22,140 Pero no es culpa tuya. 462 00:33:22,300 --> 00:33:26,140 Culpa no, pero llegué yo y él se largó. 463 00:33:26,300 --> 00:33:30,980 Será que coincidió todo. Fue cuando conoció a Jacqueline. 464 00:33:31,140 --> 00:33:37,500 Jacqueline. Aún lo recuerdo. "No me llaméis Jacqui. Jacqueline". 465 00:33:39,540 --> 00:33:42,500 Eso me da la razón. No era un picaflor. 466 00:33:42,660 --> 00:33:46,860 Siguió con Jacqueline. Hasta tuvieron un hijo. Era fiel. 467 00:33:47,020 --> 00:33:53,020 Solo no lo fue cuando aparecí yo. Fue porque no pudo con ello. 468 00:33:54,820 --> 00:33:59,980 - No lo sé. Tal vez. - Sin duda. Era un cobarde. 469 00:34:02,580 --> 00:34:06,340 Ojalá se lo hubiera preguntado, pero nunca tuve nada que decirle. 470 00:34:06,500 --> 00:34:11,700 Cuando lo veía, me quedaba sentada pensando: "¿Qué le digo?". 471 00:34:13,380 --> 00:34:16,820 Yo tenía mucho que decirle. Ya es tarde. 472 00:34:19,460 --> 00:34:21,980 - Él se lo ha perdido. - Eso es verdad. 473 00:34:23,060 --> 00:34:26,460 Siempre digo, Rosie, que debería darle vergüenza. 474 00:34:27,500 --> 00:34:31,460 - La vergüenza caiga sobre él. - Vergüenza. 475 00:34:32,860 --> 00:34:37,620 Se abren las urnas de las elecciones más impredecibles que se recuerdan. 476 00:34:37,780 --> 00:34:42,020 Máxima tensión. Los grandes partidos atentos al de las Cuatro Estrellas. 477 00:34:42,180 --> 00:34:43,580 COLEGIO ELECTORAL 478 00:34:43,660 --> 00:34:45,620 Quizá esté algo borracha. 479 00:34:45,740 --> 00:34:47,460 EN DIRECTO 480 00:34:47,620 --> 00:34:52,180 Aún no he votado. Estaré piripi. Pondré la cruz donde no es. 481 00:34:52,340 --> 00:34:56,260 Vivienne Rook se ha negado a aparecer en canales terrestres. 482 00:34:56,420 --> 00:34:59,140 Ha rechazado todas las entrevistas y los debates 483 00:34:59,220 --> 00:35:02,660 limitándose a su propio canal: Cuatro Estrellas en Directo. 484 00:35:02,820 --> 00:35:06,260 Viv, no se puede hacer campaña el día de las elecciones. 485 00:35:06,420 --> 00:35:11,420 Esto no es campaña. Es mi canal. Es mi casa. 486 00:35:17,060 --> 00:35:20,100 Este es un vino británico para los británicos. 487 00:35:20,260 --> 00:35:23,900 Y se merece desgravaciones y transporte subvencionado. 488 00:35:25,340 --> 00:35:28,820 ¿De dónde saldrá el dinero, Viv? No puedes subir los impuestos. 489 00:35:28,860 --> 00:35:33,220 Impondré un arancel a los vinos extranjeros. Que paguen ellos. 490 00:35:35,620 --> 00:35:39,340 No murió por nada. Murió por nosotros. 491 00:35:39,500 --> 00:35:43,500 Malditos políticos que han abandonado a nuestros soldados. 492 00:35:49,540 --> 00:35:51,180 PARTIDO LABORISTA 493 00:35:54,500 --> 00:35:56,220 PARTIDO CONSERVADOR 494 00:35:59,660 --> 00:36:02,220 PARTIDO DE LAS CUATRO ESTRELLAS 495 00:36:05,820 --> 00:36:08,060 PARTIDO DE LAS CUATRO ESTRELLAS 496 00:36:18,020 --> 00:36:19,740 PARTIDO CONSERVADOR 497 00:36:21,820 --> 00:36:26,020 Datos falsos. Todos los días. ¿Saben dónde hallarán la verdad? 498 00:36:26,180 --> 00:36:31,660 Aquí, en el Canal Cuatro Estrellas. Dios nos guarde, somos los únicos. 499 00:36:35,460 --> 00:36:39,140 - ¿Has acabado? Hippy progre. - Qué bonito. Como en el pasado. 500 00:36:39,300 --> 00:36:41,660 Cien pavos si lo devuelvo a medianoche. 501 00:36:41,740 --> 00:36:46,380 Me encanta. Todos en un coche. Nunca lo hacemos. Debí traer dulces. 502 00:36:46,540 --> 00:36:49,620 - Leicester, allá vamos. - Quiero ver que está muerto. 503 00:36:53,460 --> 00:36:55,100 ¿Habéis votado las dos? 504 00:36:55,180 --> 00:36:58,020 Por correo la semana pasada. Nadie va en persona ya. 505 00:36:58,100 --> 00:37:01,060 - No olvidéis los pasaportes. - Se van a Escocia. 506 00:37:01,220 --> 00:37:03,620 En estas elecciones puede pasar de todo. 507 00:37:03,700 --> 00:37:09,380 Si ganan los tuyos, Escocia se separa a medianoche y quedarían atrapadas. 508 00:37:09,540 --> 00:37:11,740 Ve, pásalo bien. 509 00:37:11,900 --> 00:37:16,340 Celébralo, es el entierro de tu abuelo. Un día fantástico. 510 00:37:16,500 --> 00:37:22,780 No le hagas caso. Ve y diviértete. Edimburgo es precioso. 511 00:37:22,940 --> 00:37:25,380 - Adiós. - Hasta la semana que viene. 512 00:37:26,900 --> 00:37:28,420 Adiós, cielo. 513 00:37:29,180 --> 00:37:32,100 - Madre mía, nos han creído. - Lo entenderán. 514 00:37:32,260 --> 00:37:37,780 Cuando lo vean dentro de diez días, dirán: "Dios, es el infinito". 515 00:37:39,620 --> 00:37:42,780 Destino: hostal Liverpool Imperial, 516 00:37:42,940 --> 00:37:47,180 - Sheil Road, L6. Gracias. - De nada. 517 00:37:49,780 --> 00:37:51,100 Adiós. 518 00:38:12,020 --> 00:38:18,420 - Hola. Gracias por venir. Stephen. - Steven. 519 00:38:18,580 --> 00:38:21,820 - Lo ha matado una bici. - Impactante. 520 00:38:23,100 --> 00:38:24,580 Pobre hombre. 521 00:38:25,100 --> 00:38:28,260 Venid a tomar algo luego. Seréis muy bienvenidos. Todos. 522 00:38:28,340 --> 00:38:31,820 Te vi en televisión con la bomba. 523 00:38:33,460 --> 00:38:36,660 - Luego nos vemos. Stephen. - Steven. 524 00:38:42,340 --> 00:38:45,620 Sigo diciendo que no es legal llamar igual a dos hijos. 525 00:38:45,780 --> 00:38:47,420 Él es Steven, con uve. 526 00:38:47,500 --> 00:38:50,300 Jacqueline eligió Steven con uve por su padre. 527 00:38:51,300 --> 00:38:52,740 Jacqueline. 528 00:38:53,340 --> 00:38:57,140 - No lo siento como hermano. - Medio hermano, si acaso. 529 00:38:58,140 --> 00:39:01,580 - ¿A qué se dedica ahora? - Es farmacéutico. 530 00:39:01,740 --> 00:39:05,980 - Con uve. - Es "varmacéutico". 531 00:39:08,300 --> 00:39:12,980 - Dios, esto no es un crematorio. - ¿Qué quieres decir? 532 00:39:13,140 --> 00:39:17,060 Este lugar no es un crematorio, es un acuatorio. 533 00:39:17,220 --> 00:39:21,420 No lo queman, lo disuelven. 534 00:39:29,780 --> 00:39:32,380 Bethany Bisme-Lyons. Gracias. 535 00:39:33,620 --> 00:39:35,980 Lizzie Mbeko. Gracias. 536 00:39:36,140 --> 00:39:39,140 Si queréis subir, os cruzamos en cuanto estéis. 537 00:39:39,300 --> 00:39:42,940 Eso es todo por ahora, podemos irnos. 538 00:40:23,020 --> 00:40:27,420 Se llama hidrólisis alcalina. Es mejor para el medioambiente. 539 00:40:27,580 --> 00:40:29,420 Es ecologista esta familia. 540 00:40:29,500 --> 00:40:32,380 Al tío Ted lo enterraron en mimbre en una cuesta. 541 00:40:33,780 --> 00:40:35,300 ¿Y qué hacen? 542 00:40:35,340 --> 00:40:39,500 Meten el cadáver en una cuba grande, la llenan de agua y la calientan. 543 00:40:39,660 --> 00:40:42,140 - ¿Lo hierven? - Por Dios. 544 00:40:42,300 --> 00:40:45,540 Hervido en la bolsa, como al vacío. 545 00:40:47,460 --> 00:40:52,020 ¿Es peor que quemarlo? A ver, lo es, pero ¿por qué? 546 00:40:53,020 --> 00:40:54,380 ¿Los ojos? 547 00:40:59,100 --> 00:41:01,500 Te disuelves y te aclaran. 548 00:41:02,460 --> 00:41:05,620 Luego te meten en una bañera. 549 00:41:05,780 --> 00:41:09,700 Te tiran por el desagüe hasta el mar. 550 00:41:10,740 --> 00:41:12,060 Fin. 551 00:41:18,420 --> 00:41:21,780 Las instalaciones de Glenside ofrecen hidrólisis alcalina, 552 00:41:21,940 --> 00:41:24,980 la alternativa moderna al entierro o a la cremación. 553 00:41:25,060 --> 00:41:27,820 Los restos mortales se disuelven en líquido... 554 00:41:39,060 --> 00:41:41,260 Adiós, Vince. 555 00:41:47,740 --> 00:41:52,340 Jacqueline, fiel a su estilo. No hay barra libre. ¿Las elecciones? 556 00:41:52,500 --> 00:41:55,420 No dicen nada hasta las 10:00. Baja participación. 557 00:41:55,500 --> 00:41:57,900 Como dice Viv Rook, la gente es lerda. 558 00:41:57,940 --> 00:42:03,460 Steven con uve dice que papá no solo trabajaba para la aseguradora. 559 00:42:03,620 --> 00:42:08,300 A los 55 años, invirtió dinero, unas 2000 libras, en acciones. 560 00:42:08,460 --> 00:42:11,900 Y hace tres años, vendieron la empresa y cobró. 561 00:42:12,500 --> 00:42:15,300 Setenta y cinco mil libras. 562 00:42:15,460 --> 00:42:19,300 - ¿Y no nos toca nada? - Nada. Por Vince. 563 00:42:19,460 --> 00:42:21,780 - Vamos. Por papá. - Por papá. 564 00:42:23,300 --> 00:42:27,020 ¿Cómo estáis? Familia. Stephen. 565 00:42:27,180 --> 00:42:29,260 Steven. Estábamos brindando. 566 00:42:29,820 --> 00:42:33,940 - Bonito coche, Stephen. - Sí, Steven, me gusta. 567 00:42:34,100 --> 00:42:36,420 - ¿2,2 litros? - Sí. 568 00:42:36,580 --> 00:42:38,980 Siempre fuiste muy listo. 569 00:42:39,140 --> 00:42:45,580 Hay uno para cada uno. Para que lo recordéis. 570 00:42:47,820 --> 00:42:52,740 Deberíamos quedar alguna vez. Ir a cenar. Estaría bien. 571 00:42:54,060 --> 00:42:59,180 Estuviste genial cuando la bomba, Edith. ¿Estás bien ya? 572 00:42:59,340 --> 00:43:02,260 No, la verdad. Estoy envenenada. 573 00:43:02,420 --> 00:43:06,820 Esas cosas pasan, ¿no? 574 00:43:09,020 --> 00:43:13,220 - Nos vemos luego. Stephen. - Steven. 575 00:43:18,300 --> 00:43:21,180 - Madre mía. - Papá. 576 00:43:21,340 --> 00:43:24,740 - Qué raro, ¿no? - ¿Es todo lo que queda? 577 00:43:24,900 --> 00:43:29,620 Parece té, té flojo. ¿Es lo que somos al final, té? 578 00:43:30,180 --> 00:43:32,380 Es como esparcir las cenizas, supongo. 579 00:43:32,420 --> 00:43:36,380 - Con cenizas no se puede. Salud. - ¡Edith! 580 00:43:36,540 --> 00:43:38,740 - ¡No puedes hacer eso! - Es ácido. 581 00:43:38,780 --> 00:43:41,500 - Es alcalino. Puaj. - ¿A qué sabe? 582 00:43:41,660 --> 00:43:43,460 - A jabón. - ¿A jabón? 583 00:43:43,620 --> 00:43:47,580 - Como a gel antiséptico. - No me lo puedo creer. 584 00:43:47,740 --> 00:43:50,500 Es mi ADN. Somos uno. 585 00:43:51,580 --> 00:43:53,580 Salud, Jacqui. 586 00:43:56,100 --> 00:43:57,980 No viniste al entierro de mamá. 587 00:43:58,060 --> 00:44:01,420 - No empieces. - ¿Por qué no? 588 00:44:03,740 --> 00:44:07,420 - Estaba atrapada en Canadá. - Podrías haber venido. 589 00:44:09,300 --> 00:44:12,500 - No quise. - ¿Por qué? 590 00:44:14,060 --> 00:44:15,940 Porque era su entierro. 591 00:44:23,380 --> 00:44:28,780 - No sé si estaría orgullosa de mí. - Claro que sí. 592 00:44:29,860 --> 00:44:33,100 Sin trabajo, otro hijo sin padre. No sé si lo estaría. 593 00:44:35,460 --> 00:44:39,980 Porque era dura, Edith. Era buena, pero era dura. 594 00:44:40,540 --> 00:44:44,940 Y no sé si pensaría que yo estoy loco con Viktor. 595 00:44:45,100 --> 00:44:47,380 Se avergonzaría de cosas que he hecho. 596 00:44:47,420 --> 00:44:51,020 - Tú nunca haces nada malo. - Te equivocas. 597 00:44:52,300 --> 00:44:57,020 Me mataría. Si lo supiera, me mataría. 598 00:45:00,780 --> 00:45:03,620 Se dice que nos ven desde arriba. 599 00:45:06,300 --> 00:45:07,860 Espero que no. 600 00:45:28,340 --> 00:45:31,060 LOS GRANDES PARTIDOS TEMEN EL VOTO DE CASTIGO 601 00:45:31,140 --> 00:45:35,020 - Llamada, Bethany Bisme-Lyons. - Signor, abre en enlace. 602 00:45:35,180 --> 00:45:36,860 Enlace abierto. 603 00:45:37,020 --> 00:45:40,540 Hola, cariño, ¿cómo va? Hoots mon! 604 00:45:42,180 --> 00:45:47,900 ¿Bethany? ¿Me oyes? Beth, ¿estás bien? 605 00:45:48,460 --> 00:45:51,740 Mamá, ¿me puedes ayudar, por favor? 606 00:45:51,900 --> 00:45:55,740 ¿Qué pasa, cariño? Estoy aquí. ¿Qué pasa? 607 00:45:56,300 --> 00:45:57,700 Lo siento. 608 00:45:57,820 --> 00:46:03,500 ¿Estás bien? ¿Estás herida? Sea lo que sea, lo arreglaré. 609 00:46:04,580 --> 00:46:05,900 Cuéntame. 610 00:46:07,180 --> 00:46:09,820 Está en Liverpool, joder. No en Escocia. 611 00:46:09,980 --> 00:46:15,140 - ¿Por qué? ¿Qué ha hecho? - No me lo dice. Vete a saber. 612 00:46:15,300 --> 00:46:17,340 - Llamaré a Stephen. - ¡No! 613 00:46:19,500 --> 00:46:25,020 - Por favor, no. Me ha llamado a mí. - Ve. 614 00:46:37,180 --> 00:46:39,420 - Dime qué ha pasado. - No puedo. 615 00:46:39,580 --> 00:46:41,660 - ¿Por qué no? - Me odiarás. 616 00:46:41,820 --> 00:46:44,660 No podría odiarte nunca. ¡Nunca! 617 00:47:08,380 --> 00:47:14,020 No me lo dicen. Solo oigo lloros. He querido entrar, pero no me dejan. 618 00:47:14,180 --> 00:47:16,460 ¿Qué hacéis aquí? ¿Por qué mentís? 619 00:47:16,540 --> 00:47:18,220 - Solo lo hacen aquí. - ¿El qué? 620 00:47:18,260 --> 00:47:21,060 - La operación. - ¿Qué operación? 621 00:47:26,740 --> 00:47:29,220 - Solo es mi madre. - Me lo prometiste. 622 00:47:29,380 --> 00:47:34,300 Tranquila, ya estoy aquí. No tienes por qué preocuparte. 623 00:47:37,140 --> 00:47:43,420 ¿Qué te ha pasado en el ojo? ¿Lizzie? ¿Puedes decírmelo? 624 00:47:43,580 --> 00:47:47,020 Ha salido mal, pero lo arreglaremos. Solo hay que encontrarlos. 625 00:47:48,340 --> 00:47:52,580 Déjame ver. Déjame ver el ojo. 626 00:47:57,860 --> 00:48:04,220 - No es tan grave. Hola, Lizzie. - Hola. 627 00:48:04,380 --> 00:48:09,060 ¿Qué os habéis hecho? Tontinas. 628 00:48:09,740 --> 00:48:12,420 Un estiramiento facial a vuestra edad no. 629 00:48:13,500 --> 00:48:17,220 No pasa nada. Está muy hinchado, pero se deshinchará. 630 00:48:19,300 --> 00:48:22,540 - ¿Qué? - No puedo controlarlo. 631 00:48:22,700 --> 00:48:25,700 - ¿Qué estás haciendo? - Y no se queda quieto. 632 00:48:25,860 --> 00:48:29,740 - Lizzie, para. ¿Qué haces? - No veo. 633 00:48:29,900 --> 00:48:34,820 ¿Qué es eso? ¿Qué habéis hecho? 634 00:48:34,980 --> 00:48:36,900 - Es una cámara. - ¿Qué? 635 00:48:36,940 --> 00:48:40,380 Nos lo prometieron. Dijeron que tendríamos visión digital. 636 00:48:40,540 --> 00:48:45,260 ¿Ese ojo no es suyo? ¿Dónde está su ojo? 637 00:48:45,420 --> 00:48:47,140 - Lo han sacado. - ¿Quiénes? 638 00:48:47,220 --> 00:48:49,140 - La gente del barco. - ¿Qué barco? 639 00:48:49,220 --> 00:48:53,860 Me han dicho: "Te toca". Pero no he podido. Me daba miedo. 640 00:48:54,020 --> 00:48:55,460 No te veo con este ojo. 641 00:48:55,540 --> 00:48:58,940 Se integra. Debo ver el resultado en mi cabeza, pero no puedo. 642 00:48:59,100 --> 00:49:00,860 Tengo la vista allí. 643 00:49:08,580 --> 00:49:10,340 Por Dios. 644 00:49:10,500 --> 00:49:12,780 Su madre está viniendo. Dios santo. 645 00:49:12,820 --> 00:49:15,820 Llevan décadas. Llegan cruceros a los muelles. 646 00:49:15,980 --> 00:49:17,940 Adaptados como hospitales. 647 00:49:18,020 --> 00:49:23,700 Con rusos, eslovacos, rumanos, gente que hace operaciones baratas. 648 00:49:23,860 --> 00:49:27,700 Estiramientos faciales en los 90. Reasignación de género en los 2000. 649 00:49:27,860 --> 00:49:31,660 - Y ahora, los transhumanos. - Pero infringen la ley. 650 00:49:31,820 --> 00:49:35,580 Estos sí. Son carniceros, pero intenta encontrarlos. 651 00:49:35,740 --> 00:49:39,740 - Es un barco muy grande. - A los dueños. Intenta demandarlos. 652 00:49:39,900 --> 00:49:42,580 Una cadena de propiedad rebota por el mundo 653 00:49:42,660 --> 00:49:45,220 hasta que no hallas a nadie y zarpa el barco. 654 00:49:45,260 --> 00:49:50,340 - Vale, su ojo. El auténtico. - Fuera. Desechado. 655 00:49:51,740 --> 00:49:56,620 Con 500 000 dólares, hacen injertos para integrar lente y nervio óptico. 656 00:49:56,780 --> 00:50:01,100 Pero no para niñas como ellas. En Liverpool. 657 00:50:01,260 --> 00:50:05,780 Existe un mundo mágico donde esto es posible, pero nunca es aquí. 658 00:50:08,660 --> 00:50:12,260 - Llama a Stephen. - Llamando a Stephen Lyons. 659 00:50:32,980 --> 00:50:35,420 PULSAR PARA DESBLOQUEAR 660 00:50:41,180 --> 00:50:43,780 LLÁMAME CUANDO PUEDAS, TENEMOS QUE HABLAR. 661 00:50:46,100 --> 00:50:48,220 FÓLLAME COMO HICISTE Y LLEVO PIZZA. 662 00:50:48,260 --> 00:50:49,580 ¡HECHO! 663 00:50:54,700 --> 00:50:57,420 ¡Celeste! 664 00:51:03,180 --> 00:51:05,540 - Nos vemos esta noche, ¿vale? - Sí. 665 00:51:07,820 --> 00:51:09,900 Stephen Lyons, no contesta. 666 00:51:17,860 --> 00:51:19,540 ¿Se lo has dicho? 667 00:51:20,780 --> 00:51:24,660 Has tirado 10 000 libras y tu padre se mata a trabajar. 668 00:51:29,820 --> 00:51:32,220 Bueno, él puede esperar. 669 00:51:33,780 --> 00:51:39,860 Menos mal que tuviste miedo. Eso te ha salvado, Beth. 670 00:51:40,940 --> 00:51:42,940 Cariño. 671 00:51:57,940 --> 00:51:59,380 Son más de las diez. 672 00:51:59,420 --> 00:52:02,700 Si los sondeos aciertan, es un resultado extraordinario. 673 00:52:02,860 --> 00:52:08,620 288 escaños para los conservadores, 287 para los laboristas 674 00:52:08,780 --> 00:52:12,260 y 15 escaños para el partido Cuatro Estrellas de Vivienne Rook. 675 00:52:12,380 --> 00:52:16,140 Esos 15 escaños dejan la balanza del poder en el Reino Unido 676 00:52:16,300 --> 00:52:19,140 en manos de Vivienne Rook. 677 00:52:20,460 --> 00:52:25,580 No pactaré con los conservadores. 678 00:52:25,740 --> 00:52:28,580 No pactaré con los laboristas. 679 00:52:28,740 --> 00:52:34,220 Que vengan a buscarme para cada votación del Parlamento. 680 00:52:34,380 --> 00:52:36,100 - ¡Sí! - ¡Eso! 681 00:52:36,260 --> 00:52:41,500 Que vengan y yo decidiré. 682 00:52:50,780 --> 00:52:54,300 - ¿Contenta, Rosie? - Sí. 683 00:52:57,740 --> 00:52:59,300 Un nuevo mundo. 684 00:53:07,660 --> 00:53:08,980 ¡Perdón! 685 00:53:47,780 --> 00:53:49,180 ¿Qué pasa? 686 00:54:21,020 --> 00:54:24,780 ¿Qué haces? ¡Es mi bici! 687 00:55:00,900 --> 00:55:02,780 EN EL PRÓXIMO EPISODIO 688 00:55:04,940 --> 00:55:07,140 ¡Ahí está! 689 00:55:07,300 --> 00:55:10,060 Tengo que sacar a Viktor. Podrían ejecutarlo. 690 00:55:30,620 --> 00:55:34,500 ¡Impresionante! 9999 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 • Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •