1 00:00:00,050 --> 00:00:01,400 ANTERIORMENTE 2 00:00:01,460 --> 00:00:04,100 Miradme bien. Volveré. 3 00:00:04,260 --> 00:00:06,200 - Es un monstruo. - Es fantástica. 4 00:00:06,260 --> 00:00:10,740 - Lo va a llamar Lincoln. - Felicidades, bisabuela. 5 00:00:11,060 --> 00:00:14,260 Son refugiados, pueden solicitar asilo. 6 00:00:14,420 --> 00:00:16,640 Me llamo Viktor. Viktor Goraya. 7 00:00:17,100 --> 00:00:21,020 Soy transhumana. Voy a huir de esta cosa y me volveré digital. 8 00:00:21,180 --> 00:00:23,800 - Vuelve a la cama. - Follas con el robot. 9 00:00:23,980 --> 00:00:25,580 ¡Danny! 10 00:00:27,980 --> 00:00:31,500 EE. UU. ha lanzado un misil nuclear. 11 00:00:33,020 --> 00:00:34,720 ¿Y ahora qué pasa? 12 00:00:54,540 --> 00:00:57,820 Vale, para. 13 00:00:57,980 --> 00:01:01,300 Puedes parar la alarma, gracias. 14 00:01:01,460 --> 00:01:03,820 Me rindo. 15 00:01:05,300 --> 00:01:06,760 SE LLAMA SIGNOR 16 00:01:06,820 --> 00:01:08,140 ¡Signor! 17 00:01:08,860 --> 00:01:12,940 - Puedes parar la alarma, Signor. - Alarma detenida. 18 00:01:13,100 --> 00:01:16,900 Gracias. La última vez que sonó una alarma en esta cocina, 19 00:01:17,060 --> 00:01:20,740 todos creímos que se acababa el mundo, así que basta ya. 20 00:01:20,900 --> 00:01:24,060 ¿Desea que le recuerde la razón de la alarma? 21 00:01:24,220 --> 00:01:27,060 Sí, a eso iba. 22 00:01:27,220 --> 00:01:29,720 La alarma es un recordatorio de Edith Lyons 23 00:01:29,780 --> 00:01:34,100 - en el canal 1516. - ¡Ah, sí! Llama a la familia. 24 00:01:34,780 --> 00:01:37,160 Ya sé. Llamando al enlace familiar. 25 00:01:37,260 --> 00:01:39,760 - ¿Es así? - Llamando al enlace familiar. 26 00:01:39,820 --> 00:01:43,300 Estamos todos esperando, abuela. Es su gran momento. 27 00:01:43,460 --> 00:01:46,900 - Algunos tenemos trabajo. - Alegre como siempre, Celeste. 28 00:01:47,060 --> 00:01:50,080 - Un placer oír tu voz, Muriel. - ¿Los chicos están ahí? 29 00:01:50,140 --> 00:01:51,880 - Dan, ¿estás en el enlace? - Sí. 30 00:01:51,940 --> 00:01:56,300 Estoy aquí. ¿Qué haces? Oye, no, estamos... 31 00:01:56,460 --> 00:01:59,140 ¡Para! ¡No! Deja. No. 32 00:01:59,300 --> 00:02:02,580 Suerte que no tenemos imagen. ¿Estás con nosotros, Rosie? 33 00:02:02,980 --> 00:02:06,580 Les digo a los niños que veíamos juntos la tele los sábados. 34 00:02:06,740 --> 00:02:08,920 - Ya se acabó. - Esto es casi mejor. 35 00:02:08,980 --> 00:02:10,440 Callad, ya sale. 36 00:02:10,500 --> 00:02:14,380 Les presento a una testigo del terrible suceso de Hong Sha. 37 00:02:14,540 --> 00:02:16,940 La activista política Edith Lyons. 38 00:02:17,420 --> 00:02:21,180 - Hábleme de aquel momento. - Hace seis meses 39 00:02:21,340 --> 00:02:25,140 - creímos que íbamos a morir. - Eso acabo de decir yo. 40 00:02:25,300 --> 00:02:27,360 - Calla, abuela. - Luego vimos 41 00:02:27,420 --> 00:02:30,440 que tras Hiroshima, salió el sol, la gente se levantó, 42 00:02:30,500 --> 00:02:33,780 fue a trabajar. Explotó una bomba nuclear 43 00:02:34,100 --> 00:02:36,360 y Occidente siguió como si nada. 44 00:02:36,500 --> 00:02:40,380 Y China se retiró, pero con 45 000 muertos. 45 00:02:40,540 --> 00:02:43,160 Por eso necesitamos las sanciones contra EE. UU. 46 00:02:43,220 --> 00:02:46,620 Convirtieron una guerra comercial en una guerra real. 47 00:02:46,780 --> 00:02:48,360 No entiende nada. 48 00:02:48,420 --> 00:02:50,960 - ¿Y quién lo paga? Yo. - Vuestra tía es idiota. 49 00:02:51,020 --> 00:02:54,120 - Usted estaba en Vietnam, ¿no? - Durante la explosión. 50 00:02:54,180 --> 00:02:57,820 Luego subimos al barco y fuimos a Hong Sha. 51 00:02:57,980 --> 00:03:01,100 Tomamos estas imágenes con drones. 52 00:03:01,260 --> 00:03:05,980 Mira, había gente. Estalla la bomba y eso deja atrás, su sombra. 53 00:03:06,140 --> 00:03:08,380 ¿Cómo es Edith? 54 00:03:09,060 --> 00:03:10,700 Un poco seria. 55 00:03:10,860 --> 00:03:14,780 - Pero de niños. - Sí, seria incluso entonces. 56 00:03:14,940 --> 00:03:18,740 No sé, es mayor que yo. Ella se entendía más con Stephen. 57 00:03:18,900 --> 00:03:24,380 Fuimos de Inter Rail y ella quería dormir en la playa, ir a mercadillos 58 00:03:24,540 --> 00:03:27,900 y buscar cosas para fumar. Yo solo quería un buen hotel. 59 00:03:28,060 --> 00:03:32,060 - ¿Es rica? - No lo sé. ¿Por qué lo dices? 60 00:03:32,220 --> 00:03:34,820 - Porque es famosa. - No tanto. 61 00:03:34,980 --> 00:03:37,680 Esto es Canal India, seremos cinco viéndolo. 62 00:03:37,820 --> 00:03:39,500 Vive en un barco. 63 00:03:39,660 --> 00:03:42,320 Sí, pero son 15 a bordo. Seguro que apesta. 64 00:03:42,420 --> 00:03:46,540 - ¿Qué alcance tienen los drones? - ¿Qué importa eso? 65 00:03:46,700 --> 00:03:48,960 Calculamos que unos ocho kilómetros. 66 00:03:49,020 --> 00:03:53,700 Así que acercaron el barco a ocho km de la costa de Hong Sha 67 00:03:53,860 --> 00:03:56,980 - a los dos días de la explosión. - ¿Qué? 68 00:03:57,140 --> 00:04:00,660 - Dijo a 80 kilómetros. - Dijo que estaba a salvo. 69 00:04:00,820 --> 00:04:03,580 ¿Se envenenaron con la radiación? 70 00:04:03,740 --> 00:04:05,880 Céntrese en las víctimas de China. 71 00:04:05,940 --> 00:04:10,740 Como mínimo, estuvieron expuestos a un gray de radiación. 72 00:04:10,900 --> 00:04:13,300 Por tanto, el daño está hecho. 73 00:04:13,460 --> 00:04:16,900 Quizá haya limitado su esperanza de vida a 20 años más. 74 00:04:17,060 --> 00:04:19,260 ¿Y? Con eso llegaría a los 60. 75 00:04:19,780 --> 00:04:21,560 Entonces, es verdad. 76 00:04:24,500 --> 00:04:27,180 - Sí. - Y nos lo dice por la tele. 77 00:04:27,780 --> 00:04:29,680 Dios, esta tía es idiota. 78 00:04:29,740 --> 00:04:32,000 Abuela, deja de verlo. Desconectar TV. 79 00:04:32,060 --> 00:04:35,040 - Signor, llama a Edith Lyons ya. - Finalizar enlace. 80 00:04:35,100 --> 00:04:36,880 Llamando a Edith Lyons. 81 00:04:36,940 --> 00:04:41,300 - ¿Se va a morir la tía Edith? - Al final, sí. 82 00:04:41,980 --> 00:04:44,700 Teléfono de Edith. Deja un mensaje. 83 00:04:44,860 --> 00:04:48,180 Edith, estamos viéndote. Me prometiste que estabas a salvo. 84 00:04:48,340 --> 00:04:50,360 Sí, muchas gracias, Edith. 85 00:04:50,500 --> 00:04:53,820 Bonita forma de decírnoslo. Por la tele. 86 00:04:54,980 --> 00:04:58,620 - Abuela, ¿estás bien? - Vale, es verdad. 87 00:04:58,780 --> 00:05:03,660 Pero no se preocupen por mí. Hong Sha tendrá consecuencias para todos. 88 00:05:03,820 --> 00:05:09,540 Y me aterroriza. El mundo cada vez es más caliente, más rápido y más loco, 89 00:05:09,700 --> 00:05:12,820 y no nos detenemos, no pensamos, no aprendemos. 90 00:05:12,980 --> 00:05:16,860 Corremos hacia el siguiente desastre y sigo preguntándome ¿qué más? 91 00:05:17,020 --> 00:05:19,400 ¿Adónde vamos? ¿Cuándo parará esto? 92 00:05:19,820 --> 00:05:22,960 El presidente Pence ha desafiado a las Naciones Unidas. 93 00:05:23,060 --> 00:05:24,760 Lo estamos empeorando. 94 00:05:24,820 --> 00:05:28,320 Cuantas más sanciones imponemos, más se va EE. UU. a la derecha. 95 00:05:28,380 --> 00:05:32,460 Putin, presidente vitalicio. Xi Jinping, presidente vitalicio. 96 00:05:32,620 --> 00:05:34,960 Y Pence, un títere. Aún manda Trump. 97 00:05:35,020 --> 00:05:37,900 Esos viejos están en el poder toda la vida. 98 00:05:41,780 --> 00:05:43,100 ¡Genial! 99 00:05:43,260 --> 00:05:47,540 - ¿Con qué obras colaboráis? - Un hospital para niños terminales. 100 00:05:47,700 --> 00:05:51,380 Una estatua por los caballos muertos en la Primera Guerra Mundial. 101 00:05:51,540 --> 00:05:54,160 En Gran Bretaña, hay un 50 % menos de aves 102 00:05:54,260 --> 00:05:57,160 porque los insectos han descendido un 80 por ciento. 103 00:05:57,220 --> 00:05:58,960 Un 80 % en 30 años. 104 00:06:01,660 --> 00:06:05,140 Cumpleaños feliz 105 00:06:08,060 --> 00:06:10,180 Se acabó, estoy en paro. 106 00:06:10,340 --> 00:06:11,920 Mis jefes son de EE. UU. 107 00:06:11,980 --> 00:06:14,160 y con tantas sanciones, se van. 108 00:06:14,220 --> 00:06:16,000 - Te indemnizarán. - Dicen que no. 109 00:06:16,060 --> 00:06:17,720 Que los denuncie. 110 00:06:18,300 --> 00:06:22,500 Ya no podemos pagar esta casa. Debemos recortar gastos. 111 00:06:22,660 --> 00:06:26,940 - Necesitamos algo más pequeño. - ¡Yo no me mudo! 112 00:06:28,300 --> 00:06:31,380 Es un fenómeno que se llama "Regreso a la Ciudad". 113 00:06:31,540 --> 00:06:34,300 En los 2000, muchos trabajaban desde casa. 114 00:06:34,460 --> 00:06:36,600 Y hacían poco más que masturbarse. 115 00:06:36,660 --> 00:06:41,380 "Regreso a la Ciudad" es la vuelta a la oficina, el lunes a las 9. 116 00:06:42,180 --> 00:06:47,220 Es un honor declarar la apertura oficial del parque de drones. 117 00:06:47,380 --> 00:06:49,480 EL PARQUE DE DRONES CREA 600 EMPLEOS 118 00:06:49,540 --> 00:06:51,900 ¡Buena suerte! Bon voyage! 119 00:06:52,300 --> 00:06:55,340 No vayas a mi casa. No estoy. 120 00:06:55,660 --> 00:06:57,880 Como diputado de Nothern Powerhouse, 121 00:06:57,940 --> 00:07:01,580 prometo que por cada empleo perdido, se ganará otro. 122 00:07:01,740 --> 00:07:05,340 Esta flota de drones será el orgullo de Manchester. 123 00:07:05,500 --> 00:07:07,200 Como pueden ver... 124 00:07:10,300 --> 00:07:13,240 Dios, ¿lo has visto? Mi diputado se ha decapitado. 125 00:07:13,380 --> 00:07:19,180 Es una noticia terrible lo de Archie, pero me parece simbólica. 126 00:07:19,340 --> 00:07:21,580 Con el mayor respeto, declaro 127 00:07:21,740 --> 00:07:25,700 que optaré al escaño vacante por su circunscripción. 128 00:07:25,860 --> 00:07:29,900 No puede ser. La estoy viendo, a Viv Rook. 129 00:07:30,060 --> 00:07:32,540 - Será mi diputada. - Ni hablar. 130 00:07:32,700 --> 00:07:37,820 Te dije que no la votaras. Te pagaré para que no la votes. 131 00:07:37,980 --> 00:07:42,180 Vale, trato hecho. Debo colgar. Págame en efectivo. Adiós. 132 00:07:42,660 --> 00:07:45,780 Ahora somos suyos. De Viv Rook. 133 00:07:45,940 --> 00:07:50,460 Han privatizado Vivienda. Y en la junta de Stonerock Holdings... 134 00:07:51,980 --> 00:07:53,760 MIEMBROS DE LA JUNTA 135 00:07:53,820 --> 00:07:55,980 Por Dios, es mi jefa. 136 00:07:56,140 --> 00:08:02,100 Es mi oportunidad, por fin, de honrar y de servir a mi país. 137 00:08:07,380 --> 00:08:10,660 Su invernadero no es muy seguro. 138 00:08:10,820 --> 00:08:13,540 Llevan años diciendo eso. 139 00:08:13,700 --> 00:08:17,340 Vino un hombre a mirarlo y le cayó parte en la cabeza. 140 00:08:17,500 --> 00:08:21,220 - No volvió. - Pero tenga cuidado. 141 00:08:21,380 --> 00:08:25,180 Viktor, todo el dinero de esta casa era de mi padre. 142 00:08:25,340 --> 00:08:28,380 Lo perdió en 1976. 143 00:08:28,540 --> 00:08:32,540 No hemos podido pagar este lugar desde entonces. 144 00:08:32,700 --> 00:08:38,220 Deja que se pudra tranquilamente. Yo sobreviviré. 145 00:08:38,380 --> 00:08:41,500 Dan me contó lo de tus padres. 146 00:08:42,340 --> 00:08:46,860 - Sí. - ¿Te denunciaron a la policía? 147 00:08:48,180 --> 00:08:52,140 Para ser justos, creían que era su deber. Son cristianos. 148 00:08:52,300 --> 00:08:55,940 - Los ofende de verdad. - ¿Los perdonas? 149 00:08:57,100 --> 00:09:00,220 - Tengo que intentarlo. - Y un cuerno. 150 00:09:00,460 --> 00:09:01,800 Dan asco. 151 00:09:01,940 --> 00:09:06,060 Tu madre y tu padre son unos asquerosos. ¿Está claro? 152 00:09:06,580 --> 00:09:08,680 Yo también tengo prejuicios. 153 00:09:08,740 --> 00:09:14,260 No me gustan los londinenses ni las gafas de sol en interiores. 154 00:09:15,340 --> 00:09:18,820 Pero tú eres maravilloso. 155 00:09:19,340 --> 00:09:24,100 A los ojos de Cristo y a los míos. 156 00:09:24,260 --> 00:09:26,480 ¿Está claro? ¿Lo has entendido? 157 00:09:27,340 --> 00:09:30,620 - Sí. - Y esta es tu casa 158 00:09:30,780 --> 00:09:32,760 para el resto de tu vida. 159 00:09:34,580 --> 00:09:39,620 No llores. No te voy a dar un abrazo ni nada. 160 00:09:41,540 --> 00:09:43,420 Gracias. 161 00:09:43,580 --> 00:09:45,320 Es genial, las dos solas. 162 00:09:45,380 --> 00:09:47,800 Y ahora que trabajas, almorzamos juntas. 163 00:09:47,860 --> 00:09:49,440 Perfecto, muchas gracias. 164 00:09:49,500 --> 00:09:52,100 - ¿Saben qué quieren beber? - Aún no. 165 00:09:52,260 --> 00:09:54,000 Déjenos un momento. 166 00:09:57,580 --> 00:09:59,160 Quería aclarar algo. 167 00:09:59,220 --> 00:10:03,180 Tu padre dice que le has ofrecido pagar un alquiler. No hace falta. 168 00:10:03,340 --> 00:10:04,920 Tengo trabajo hasta otoño. 169 00:10:04,980 --> 00:10:08,660 Heights of Essence seguirá hasta octubre. No hay urgencia. 170 00:10:08,820 --> 00:10:10,940 No nos moriremos de hambre. 171 00:10:11,100 --> 00:10:15,580 Y después, quizá me puedas aconsejar. 172 00:10:15,740 --> 00:10:19,860 De joven, decían que la contabilidad era un trabajo para toda la vida. 173 00:10:20,020 --> 00:10:21,600 Pero, gracias a vosotros, 174 00:10:21,660 --> 00:10:24,880 la inteligencia artificial hace mi trabajo en un segundo. 175 00:10:25,060 --> 00:10:29,300 Seré prescindible en todos los aspectos. 176 00:10:29,460 --> 00:10:31,660 - ¿Me llamas? - ¿Cómo? 177 00:10:31,820 --> 00:10:33,640 - ¿Me llamas? - ¿Por teléfono? 178 00:10:33,700 --> 00:10:35,120 - ¿Cuándo? - Ya. 179 00:10:35,180 --> 00:10:38,200 - Te tengo delante. - Por eso quería almorzar contigo. 180 00:10:38,260 --> 00:10:41,500 - ¿Me llamas? Ya. - Vale. 181 00:10:46,980 --> 00:10:49,300 - Hola, soy Bethany. - Hola. 182 00:10:49,460 --> 00:10:52,580 - ¿Preguntas por Bethany? - Sí, pero ¿qué haces? 183 00:10:52,740 --> 00:10:55,640 - Soy Bethany, ¿me oyes? - Claro, te tengo delante. 184 00:10:55,700 --> 00:10:57,880 Pero ¿me oyes por el teléfono? 185 00:11:00,380 --> 00:11:01,800 Dios santo. 186 00:11:01,860 --> 00:11:04,780 Soy yo al teléfono. Me lo han implantado. 187 00:11:04,940 --> 00:11:07,060 Mi mano es el teléfono. 188 00:11:07,220 --> 00:11:09,500 Puedo andar y hablar, 189 00:11:09,660 --> 00:11:12,680 porque estoy al teléfono y lo tengo dentro de la mano. 190 00:11:12,740 --> 00:11:14,480 Yo soy el teléfono. 191 00:11:14,580 --> 00:11:16,920 Así serán los teléfonos a partir de ahora. 192 00:11:16,980 --> 00:11:18,980 Me lo he integrado. 193 00:11:20,140 --> 00:11:22,040 Gracias por tu llamada. 194 00:11:28,300 --> 00:11:30,780 Implantes subcutáneos. 195 00:11:30,940 --> 00:11:33,480 Se cargan con el movimiento, como un reloj. 196 00:11:33,540 --> 00:11:38,420 Está en la Red 22. Una cobertura del 95 %. Del 98 % el próximo año. 197 00:11:38,580 --> 00:11:42,060 Cuando te he llamado, ha sonado. Tú sonabas. 198 00:11:42,220 --> 00:11:44,820 Es el altavoz. Mira qué pequeño. 199 00:11:44,980 --> 00:11:49,460 - ¿Y cuándo te lo has hecho? - En el curso de Winchester. 200 00:11:49,620 --> 00:11:52,840 Un dedo cada noche. Aún necesito un terminal para llamar. 201 00:11:52,900 --> 00:11:54,540 Mira. 202 00:11:57,940 --> 00:12:00,420 - ¿Hola? - Hola. 203 00:12:00,580 --> 00:12:05,420 No me puedo creer que te hayas operado sin avisarme. 204 00:12:05,580 --> 00:12:07,520 Implantes cutáneos, no es operar. 205 00:12:07,580 --> 00:12:11,220 Y sabía que te enfadarías, pero tú te tatuaste a los 18 206 00:12:11,380 --> 00:12:15,540 y esto es lo mismo. Y quería preguntarte... 207 00:12:17,060 --> 00:12:19,660 - ¿Me harás un favor? - ¿Cuál? 208 00:12:21,340 --> 00:12:23,480 - ¿Se lo dirás a papá? - Cariño. 209 00:12:23,540 --> 00:12:26,000 Por favor, ¿se lo dirás a papá por mí? 210 00:12:39,300 --> 00:12:40,840 Buenas noches. 211 00:12:41,860 --> 00:12:43,680 Buenas noches, señor. 212 00:12:43,740 --> 00:12:47,500 Un litro de leche no láctea, por favor. 213 00:12:50,260 --> 00:12:51,640 ¿Algo más? 214 00:12:52,900 --> 00:12:54,360 Un polvo estaría bien. 215 00:12:54,420 --> 00:12:56,640 Ahí no puedo hacer nada, señor. 216 00:12:57,500 --> 00:13:00,460 Pues tendré que irme a casa solo. 217 00:13:00,620 --> 00:13:03,580 Es usted un poco feo, señor. 218 00:13:04,740 --> 00:13:08,620 - Lo sé. - Es muy triste. Buenas noches, señor. 219 00:13:10,300 --> 00:13:11,840 Buenas noches. 220 00:13:22,500 --> 00:13:26,140 ¿Qué haces? ¡Quítate! 221 00:13:26,300 --> 00:13:27,760 Sigue, sigue. ¿Quieres? 222 00:13:27,820 --> 00:13:29,880 - ¿Quieres? ¡Quieres! - ¡Sí! 223 00:13:32,900 --> 00:13:34,700 Ah, Dios. 224 00:13:37,060 --> 00:13:40,940 El próximo mes se cumple un año de Hong Sha Dao 225 00:13:41,100 --> 00:13:43,480 y sus repercusiones se sienten en el mundo, 226 00:13:43,540 --> 00:13:46,600 con inestabilidad persistente en el sistema bancario. 227 00:14:00,100 --> 00:14:04,660 Gracias, pero no tengo tiempo. Estoy de guardia en el comedor. 228 00:14:04,820 --> 00:14:08,340 - Aquí lo tienes. - Bien. 229 00:14:08,500 --> 00:14:10,960 Ni me acordaba. Solo costó 20 libras. 230 00:14:11,100 --> 00:14:13,120 No conozco a nadie con diez relojes. 231 00:14:13,180 --> 00:14:16,460 Tú no llevas la misma camisa siempre, ¿no? 232 00:14:19,100 --> 00:14:21,460 ¿Cómo va todo? ¿Bien? 233 00:14:21,620 --> 00:14:25,620 - Sí, no va mal. Ocupado. - Bien. 234 00:14:25,780 --> 00:14:28,540 ¿Y tú? ¿Cómo va con el chiquillo? 235 00:14:28,940 --> 00:14:32,060 - Solo tiene seis años menos. - Qué excitante. 236 00:14:32,220 --> 00:14:34,060 Para ya. 237 00:14:39,980 --> 00:14:42,900 He pensado que podrías firmar los papeles. 238 00:14:43,260 --> 00:14:45,520 Para conseguir su permiso de residencia, 239 00:14:45,580 --> 00:14:48,940 ayudaría mi divorcio. He venido por el reloj, de verdad. 240 00:14:49,100 --> 00:14:53,500 Dan, me jodiste delante de todos, ¿lo recuerdas? 241 00:14:54,100 --> 00:14:58,260 No tengo ni el más mínimo deseo de seguir casado contigo. 242 00:14:58,420 --> 00:14:59,880 Los firmaré. 243 00:15:01,020 --> 00:15:02,460 Lo siento. 244 00:15:07,420 --> 00:15:10,200 - Casi ha pasado un año. - Faltan dos semanas. 245 00:15:10,980 --> 00:15:13,620 La abuela insiste con la fiesta. 246 00:15:13,780 --> 00:15:18,100 Eso no lo echaré de menos. Estar allí congelándome educadamente. 247 00:15:18,260 --> 00:15:20,400 Ya no es solo su cumpleaños, le digo. 248 00:15:20,460 --> 00:15:22,800 Es la conmemoración de 40 000 muertos. 249 00:15:22,860 --> 00:15:25,000 - Sí, y es una barbacoa. - Sí. 250 00:15:31,740 --> 00:15:36,980 ¿Cuál es su situación ahora? "Viktor. Me llamo Viktor". 251 00:15:38,020 --> 00:15:41,060 Aún es solicitante de asilo. Eso no ha cambiado. 252 00:15:41,220 --> 00:15:44,060 - ¿Y puede vivir contigo? - Sí. 253 00:15:47,180 --> 00:15:50,700 La casa es un desastre ahora. Te sacaría de quicio. 254 00:15:50,980 --> 00:15:53,180 Viktor. 255 00:15:55,260 --> 00:15:56,920 Pero no puede trabajar. 256 00:15:56,980 --> 00:16:01,460 Hace media jornada para no volverse loco. En negro. 257 00:16:01,620 --> 00:16:06,460 Es graduado en Economía, pero está en la gasolinera. 258 00:16:07,460 --> 00:16:11,420 Pero ¿sabes qué es lo bueno? 259 00:16:11,580 --> 00:16:14,540 Le dan las empanadillas caducadas. Las tiran. 260 00:16:14,700 --> 00:16:16,640 - A ti te encantan. - Sí. 261 00:16:16,700 --> 00:16:19,820 Consigo empanadillas gratis. 262 00:16:23,980 --> 00:16:28,180 Oye... me alegro de que seas feliz. 263 00:16:29,780 --> 00:16:33,180 - Gracias. - Me alegro de verdad. 264 00:16:34,860 --> 00:16:36,660 Gracias. 265 00:16:45,140 --> 00:16:49,260 Hola. Perdón, no me va la app. Es el surtidor dos, gracias. 266 00:16:52,580 --> 00:16:54,580 Son 120 libras, gracias. 267 00:16:56,780 --> 00:16:59,600 - ¿Algo más, señor? - No, eso es todo. Gracias. 268 00:17:20,980 --> 00:17:23,980 Este fin de semana se recordará en todo el país 269 00:17:24,140 --> 00:17:27,980 el primer aniversario de la explosión de Hong Sha Dao. 270 00:17:28,140 --> 00:17:30,560 Las embajadas de EE. UU. están rodeadas 271 00:17:30,620 --> 00:17:33,660 en protesta por los sucesos del año pasado. 272 00:17:33,820 --> 00:17:37,500 La campaña quedará suspendida hoy. 273 00:17:38,140 --> 00:17:42,340 Mis pensamientos y mis oraciones están con Pekín. 274 00:17:43,660 --> 00:17:45,700 ¡Feliz cumpleaños! 275 00:17:46,100 --> 00:17:47,880 Aunque no es hasta mañana. 276 00:17:47,940 --> 00:17:50,360 Si mueres esta noche, me la llevaré. 277 00:17:50,460 --> 00:17:52,580 Ven, cariño. 278 00:17:52,740 --> 00:17:55,420 Si mamá y papá quieren mudarse, 279 00:17:55,580 --> 00:17:59,020 siempre puedes venir a vivir aquí. ¿Quién te quiere? Yo. 280 00:17:59,180 --> 00:18:01,860 Eso ayuda muchísimo. Bien hecho. 281 00:18:02,020 --> 00:18:03,680 Feliz cumpleaños, Muriel. 282 00:18:03,740 --> 00:18:06,040 - Han ascendido a Bethany. - Habéis llegado. 283 00:18:06,100 --> 00:18:09,660 - Qué bien, ¿no? - Maravilloso, en el trabajo que sea. 284 00:18:09,980 --> 00:18:11,400 Es minería de datos. 285 00:18:11,460 --> 00:18:13,720 Sé lo que es, pero no sé qué es. 286 00:18:14,020 --> 00:18:17,980 Tengo una regla: nadie puede quedarse mirando la mano de mi hija. 287 00:18:18,140 --> 00:18:20,440 Beth, enséñales la mano. Quítala. 288 00:18:20,500 --> 00:18:22,700 Ya está, se acabó lo de mirar. 289 00:18:23,020 --> 00:18:27,140 Las llamadas son el doble de caras. Eso no lo preguntaste. 290 00:18:27,300 --> 00:18:30,460 - ¿Y Rosie? ¿No ha llegado? - Venía tarde. 291 00:18:30,620 --> 00:18:32,240 A Lincoln le dolía la tripa. 292 00:18:32,300 --> 00:18:37,740 He buscado chocolate sin parar, pero ya no se encuentra. 293 00:18:38,900 --> 00:18:42,140 He pensado que este año no veamos la tele. 294 00:18:42,300 --> 00:18:46,100 Cuando lleguen los niños, tampoco. 295 00:18:46,260 --> 00:18:49,340 El año pasado nos dio un susto de muerte. 296 00:18:50,060 --> 00:18:52,980 Seamos sinceros, fue espantoso. 297 00:18:53,140 --> 00:18:55,740 Pensé que os vería morir. 298 00:18:56,260 --> 00:18:58,580 A toda mi familia, delante de mí. 299 00:18:59,660 --> 00:19:03,780 Y quizá dijera algunas tonterías. 300 00:19:05,260 --> 00:19:08,340 Yo sé que las dije. Y lo siento. 301 00:19:08,500 --> 00:19:10,540 Yo también lo siento. 302 00:19:18,020 --> 00:19:22,780 Así quizá no tengas que estar un año sin venir. 303 00:19:22,940 --> 00:19:26,060 No lo hago adrede. He estado ocupada, eso es todo. 304 00:19:26,220 --> 00:19:29,860 Según dice Stephen, no tan ocupada. 305 00:19:31,580 --> 00:19:34,000 ¿Qué pasa con la casa? ¿Se sabe algo? 306 00:19:34,140 --> 00:19:38,540 Al señor Yamagata le ha gustado, creo que tenemos comprador. 307 00:19:38,700 --> 00:19:41,980 ¿Debería cambiar el dinero con el follón de los bancos? 308 00:19:42,140 --> 00:19:45,300 Mi asesoramiento económico es a 300 libras la hora. 309 00:19:45,460 --> 00:19:47,800 No hará falta. ¿No tendrás 85 000? 310 00:19:47,860 --> 00:19:49,280 No, por Dios. 311 00:19:49,340 --> 00:19:51,840 - Eso estaría bien. - Por debajo de 85, 312 00:19:51,900 --> 00:19:53,960 tienes la garantía del Gobierno. 313 00:19:54,020 --> 00:19:57,780 No es que me interese su dinero, solo me interesa el sexo. 314 00:19:57,940 --> 00:20:00,500 - El sexo interminable. - Gracias. 315 00:20:00,660 --> 00:20:03,500 - Cuando te ama un Lyons... - Por Dios. 316 00:20:03,660 --> 00:20:05,440 ¿Están muy mal los bancos? 317 00:20:05,500 --> 00:20:10,220 Las sanciones a EE. UU. son un error. Podríamos imponerlas contra nosotros. 318 00:20:10,380 --> 00:20:13,700 Somos estadounidenses, nuestros negocios, nuestra cultura. 319 00:20:13,860 --> 00:20:16,220 Sin duda no somos europeos, ¿no? 320 00:20:17,700 --> 00:20:21,260 Vamos, abuela, es Rosie. 321 00:20:21,420 --> 00:20:24,700 Muriel, deja eso, vamos a recibirla. 322 00:20:24,860 --> 00:20:27,780 - Entra sola, viene todas las semanas. - Lo sé. 323 00:20:27,940 --> 00:20:30,900 - Vamos a saludarlos. - Vamos. 324 00:20:32,980 --> 00:20:34,860 Hola, abuela. 325 00:20:35,020 --> 00:20:37,000 - Hola. - Ya estamos aquí. 326 00:20:37,100 --> 00:20:39,380 ¡Sorpresa! 327 00:20:44,380 --> 00:20:48,180 Oh, qué tonta eres. 328 00:20:50,420 --> 00:20:52,860 Tu madre debería estar aquí. 329 00:20:54,780 --> 00:20:56,840 Con cuidado, es radiactiva. 330 00:20:59,180 --> 00:21:00,700 ¿Quién eres? 331 00:21:01,340 --> 00:21:04,740 Hola. ¿Todo bien? 332 00:21:04,900 --> 00:21:07,820 Qué guapas sois. 333 00:21:07,980 --> 00:21:11,780 No podemos hacer la barbacoa con Edith aquí. 334 00:21:11,940 --> 00:21:15,060 - Hagamos algo especial. - Porque Edith es especial. 335 00:21:15,220 --> 00:21:17,480 - Ella es especial. - Nosotros, un asco. 336 00:21:17,540 --> 00:21:20,700 Quiero a Edith más que a nada en el mundo, ¿tú no? 337 00:21:20,860 --> 00:21:22,840 Te vas a ganar un sopapo. 338 00:21:24,100 --> 00:21:26,860 Siete años es mucho tiempo. 339 00:21:27,020 --> 00:21:29,720 - ¿Te sientes rara al volver? - Un poco, sí. 340 00:21:29,780 --> 00:21:33,780 - Viktor es majo. - Sexi. 341 00:21:33,940 --> 00:21:36,400 Bethany es rara. Quiere ser un robot. 342 00:21:37,180 --> 00:21:40,940 ¿Va bien que me quede en tu casa? La abuela dice que me quede aquí. 343 00:21:41,100 --> 00:21:44,040 Dios, te morirás en este lugar. Claro que va bien. 344 00:21:44,140 --> 00:21:46,680 Así conocerás a los niños. ¿Cuánto estarás? 345 00:21:46,740 --> 00:21:48,180 No lo sé. 346 00:21:48,340 --> 00:21:49,920 ¿No zarpas a otra misión? 347 00:21:49,980 --> 00:21:52,780 Se ha estropeado todo. 348 00:21:52,940 --> 00:21:57,580 Qué estupidez. Es por las imágenes que tomamos en Hong Sha. 349 00:21:57,740 --> 00:22:02,500 - Creen que las vendimos por mucho. - ¿Sí? Es horrible. 350 00:22:02,660 --> 00:22:05,460 Pero algunos del barco creen que deberíamos. 351 00:22:05,620 --> 00:22:07,840 Quiero alejarme de eso para pensar. 352 00:22:07,900 --> 00:22:12,100 Y es raro esto de la radiación. 353 00:22:12,780 --> 00:22:15,040 - Pero ¿te encuentras bien? - Sí. 354 00:22:15,180 --> 00:22:18,580 Pero el tiempo pasa y quizá deba hacer algo con mi vida 355 00:22:18,740 --> 00:22:22,620 en vez de gritar, pero no sé el qué. 356 00:22:22,780 --> 00:22:25,120 Edith, cuéntame historias de altamar. 357 00:22:25,180 --> 00:22:29,060 - ¿Qué lugar te ha gustado más? - No hagas eso. 358 00:22:29,220 --> 00:22:30,840 Es como una entrevista. 359 00:22:30,900 --> 00:22:33,560 No sé por dónde empezar después de tanto tiempo. 360 00:22:33,620 --> 00:22:37,420 ¿Habéis visto? El Polo Norte se ha derretido. No existe. 361 00:22:37,580 --> 00:22:39,080 Deberías contarlo. 362 00:22:39,140 --> 00:22:42,700 Sí, lo hice en su día. Y ya no tiene mucho sentido. 363 00:22:42,860 --> 00:22:46,660 - No digas eso. - No, pero, la verdad... 364 00:22:46,820 --> 00:22:49,920 Aún decimos: "Quedan diez años para el cambio climático, 365 00:22:49,980 --> 00:22:51,440 para las inundaciones, 366 00:22:51,500 --> 00:22:53,520 para las selvas tropicales". 367 00:22:53,580 --> 00:22:55,960 Llevamos 30 años así. Ya no queda tiempo. 368 00:22:56,020 --> 00:23:00,020 Todos lo saben. Puedes reciclar, hacer campaña 369 00:23:00,180 --> 00:23:06,900 y protestar, pero nos inundaremos, nos quemaremos y pasaremos hambre. 370 00:23:07,180 --> 00:23:08,800 No digo que vayamos a morir. 371 00:23:08,860 --> 00:23:12,780 La humanidad seguirá adelante, viviendo en mesetas. 372 00:23:14,460 --> 00:23:17,880 Como pastores, en pueblecitos, con un ordenador en una cabaña. 373 00:23:17,940 --> 00:23:23,740 Visitarás semanalmente a tu gente y cultivarás tu parcela de maíz. 374 00:23:23,900 --> 00:23:28,380 Y quizá excaves piedras y tararees algo de Elvis o de los Beatles. 375 00:23:28,540 --> 00:23:32,620 Pero ya no sabrás quiénes son, canciones populares de hace mucho. 376 00:23:33,940 --> 00:23:37,560 - Qué alegría que hayas vuelto. - Dios, Edith. No escuchéis, niños. 377 00:23:37,620 --> 00:23:40,660 Pero vamos a divertirnos. ¡A la mierda! 378 00:23:40,820 --> 00:23:46,980 Disfrutad, porque he traído esto. 379 00:23:48,020 --> 00:23:52,500 De Japón. Casi bajo cuerda. Es el nuevo alcohol sintético. 380 00:23:52,660 --> 00:23:55,660 Dios, dicen que es mortal. 381 00:23:55,820 --> 00:23:58,180 Esa es la clave, está diseñado 382 00:23:58,340 --> 00:24:01,180 para que te coloques sin tener resaca. 383 00:24:01,340 --> 00:24:02,900 ¿Y funciona? 384 00:24:03,060 --> 00:24:05,520 - Solo hay una forma de saberlo. - Sí. 385 00:25:43,180 --> 00:25:45,560 Ese alcohol hay que perfeccionarlo. 386 00:25:48,980 --> 00:25:52,300 Busqué la dirección del viento 387 00:25:52,460 --> 00:25:54,800 de los días posteriores a Hong Sha, 388 00:25:54,860 --> 00:25:57,840 el ángulo de enfoque, y los patrones de dispersión. 389 00:26:01,900 --> 00:26:04,600 Recibiste una dosis mayor de lo que dijiste. 390 00:26:08,740 --> 00:26:11,140 Creo que te quedan diez años. 391 00:26:19,540 --> 00:26:21,820 ¿Sabes que puedes ser eterna? 392 00:26:32,180 --> 00:26:34,180 Tranquilo, cielo. 393 00:26:34,340 --> 00:26:37,700 - ¿Qué dice? - Beee. 394 00:26:42,740 --> 00:26:47,500 No, se te caerá. Dámelo. 395 00:26:47,660 --> 00:26:51,500 No te muevas. Quédate ahí. 396 00:26:54,300 --> 00:26:59,900 Esto será un bulo. Noticias falsas a medianoche. 397 00:27:00,060 --> 00:27:04,180 "Ministerio del Interior, mensaje". Como si escribieran. 398 00:27:04,340 --> 00:27:09,140 "No consta que tenga permiso de residencia en el Reino Unido". 399 00:27:09,300 --> 00:27:11,860 Diles a tus amigos que no tiene gracia. 400 00:27:13,860 --> 00:27:15,860 Un café cargado, creo. 401 00:27:16,020 --> 00:27:18,180 Hasta la semana que viene. 402 00:27:18,340 --> 00:27:21,500 Y ten cuidado. No sé si estás para conducir. 403 00:27:21,660 --> 00:27:25,540 El grupo de muestra declara que el alcohol sintético no funciona. 404 00:27:27,500 --> 00:27:29,440 Dios, qué mal me siento. 405 00:27:29,580 --> 00:27:31,700 Y aclarad ese mensaje. 406 00:27:31,860 --> 00:27:35,700 Decidles que debería ser ilegal usar al Ministerio del Interior. 407 00:27:35,860 --> 00:27:37,840 Sí. Hasta pronto, abuela. 408 00:27:44,860 --> 00:27:47,000 - Creo que es auténtico. - Sí. 409 00:27:48,700 --> 00:27:52,340 He mirado en Internet. Dicen que escriben a medianoche. 410 00:27:52,500 --> 00:27:54,160 Nos han privatizado así. 411 00:27:54,220 --> 00:27:58,700 Cambios de fechas a medianoche, mensajes automáticos. Es auténtico. 412 00:28:00,180 --> 00:28:03,900 Tranquilo, llamaré a Yvonne. 413 00:28:04,340 --> 00:28:08,820 En serio, estoy bien. No te líes, puedo dormir en el sofá. 414 00:28:08,980 --> 00:28:11,080 No, hay mucho espacio. Lincoln, 415 00:28:11,140 --> 00:28:13,440 puedes compartir el cuarto de Lee. 416 00:28:13,500 --> 00:28:16,380 Y si os portáis bien, podemos poner literas. 417 00:28:16,540 --> 00:28:18,700 Me pido la de arriba. 418 00:28:18,860 --> 00:28:20,920 Mete tu ropa en el cajón de abajo. 419 00:28:20,980 --> 00:28:23,900 Lee, hazle sitio. Tenéis cinco minutos. 420 00:28:24,060 --> 00:28:25,880 ¿Qué tienen las literas? 421 00:28:25,940 --> 00:28:29,140 - Toc, toc. Soy yo. - No grites, nos duele la cabeza. 422 00:28:29,300 --> 00:28:33,700 Mi hermana quiso envenenarnos anoche. Esta es Edith. Y Lesley, la vecina. 423 00:28:33,860 --> 00:28:35,640 - La hermana desaparecida. - Hola. 424 00:28:35,700 --> 00:28:37,640 ¿No te estabas muriendo? 425 00:28:38,060 --> 00:28:41,620 Como todos al final, ¿no? 426 00:28:41,780 --> 00:28:44,200 Pues no te sienta mal. Tengo un vale. 427 00:28:44,260 --> 00:28:45,800 Para el viernes. 428 00:28:45,860 --> 00:28:48,620 No tengo tiempo ya. ¿Te veo esta noche? 429 00:28:48,780 --> 00:28:50,940 - Sí. - Y esa es Poppy. 430 00:28:51,100 --> 00:28:52,760 Tiene seis meses, ¿verdad? 431 00:28:52,820 --> 00:28:55,900 Sí, hola. Os dejo. 432 00:28:56,060 --> 00:28:58,120 Suerte. Espero que no te mueras. 433 00:28:58,180 --> 00:29:01,540 - Gracias, lo intentaré. - Adiós. 434 00:29:02,340 --> 00:29:04,780 - Esa es Poppy. - ¿Qué quieres decir? 435 00:29:04,940 --> 00:29:07,120 Poppy... ¿No lees los correos? 436 00:29:07,460 --> 00:29:10,180 La niña, Poppy, es esa. 437 00:29:10,340 --> 00:29:14,580 Le hicieron un TAC y tenía un hueco en la columna, como yo. 438 00:29:14,740 --> 00:29:16,360 Operaron y se lo arreglaron. 439 00:29:16,420 --> 00:29:19,000 - ¿En el útero? - Sí. Increíble, ¿verdad? 440 00:29:19,060 --> 00:29:21,420 Llevan años haciéndolo, pero ahora 441 00:29:21,580 --> 00:29:25,000 cultivan el tejido nervioso dentro y lo arreglan por completo. 442 00:29:25,060 --> 00:29:28,220 Solo tiene seis meses, veremos cómo le va. 443 00:29:28,380 --> 00:29:32,540 Pero es eso, la espina bífida curada. Casi. 444 00:29:32,700 --> 00:29:37,100 - ¿Y eso... es bueno? - Fantástico. 445 00:29:37,260 --> 00:29:43,220 Mírala, está preciosa, pero ya lo estaba antes. 446 00:29:43,380 --> 00:29:46,820 Me da escalofríos, pero no puedo decírselo a Lesley. 447 00:29:46,980 --> 00:29:51,380 Porque si empiezan a curar a la gente, ¿dónde pararán? 448 00:29:51,540 --> 00:29:55,420 Muy algo, muy bajo. ¿Quieren arreglarme? 449 00:29:55,580 --> 00:29:57,800 Soy fantástica, no lo necesito. 450 00:30:00,220 --> 00:30:01,760 ¿Cuánto costó? 451 00:30:01,820 --> 00:30:06,100 Esa es la cuestión. Ella estaba en el estudio clínico, fue gratis. 452 00:30:06,260 --> 00:30:08,320 Sanidad no puede costearlo. 453 00:30:08,940 --> 00:30:10,860 ¿Quiénes se operarán? 454 00:30:11,020 --> 00:30:13,540 Solo los multimillonarios. 455 00:30:13,700 --> 00:30:20,140 Te preocupa que gente que detestas compre algo que tú no quieres. 456 00:30:20,300 --> 00:30:23,900 Sí, creo. ¿Eso está bien? 457 00:30:24,060 --> 00:30:28,940 - No lo sé. - Dios, el mundo se ha complicado. 458 00:30:32,260 --> 00:30:34,340 ¿Hester Babatunde? 459 00:30:37,220 --> 00:30:39,940 Cuidado con la frase "vivir con discreción". 460 00:30:40,100 --> 00:30:42,640 La homosexualidad no es ilegal en Ucrania. 461 00:30:42,700 --> 00:30:46,380 Si puedes "vivir con discreción", es que puedes volver. 462 00:30:46,540 --> 00:30:50,180 - ¿Debería ser no discreto? - Indiscreto. 463 00:30:50,340 --> 00:30:53,860 No es por ser gay. Se fue porque lo ficharon como disidente. 464 00:30:54,020 --> 00:30:58,020 Extraoficialmente. No podemos demostrarlo, así que usaré todo. 465 00:30:58,180 --> 00:31:00,600 - Podría ponerme vestido. - Ayudaría. 466 00:31:01,540 --> 00:31:04,020 - ¿Viktor Goraya? - Bien. 467 00:31:04,180 --> 00:31:06,220 - ¿Lo tienes todo? - Sí. 468 00:31:08,180 --> 00:31:09,680 Buena suerte. 469 00:31:53,300 --> 00:31:56,160 Lo han retenido. Perdona, debo volver al despacho. 470 00:31:56,220 --> 00:31:59,180 - Presentaré un recurso a las 6:00. - ¿Dónde está? 471 00:31:59,340 --> 00:32:02,540 - Lo tienen retenido. - Ya. ¿Y dónde está ahora? 472 00:32:02,700 --> 00:32:04,840 Ahí atrás, pero lo trasladan. 473 00:32:04,900 --> 00:32:07,040 ¿Cómo que retenido? ¿Cuánto tiempo? 474 00:32:07,100 --> 00:32:09,760 Lo han retenido y ya está. Por eso debo volver. 475 00:32:09,820 --> 00:32:12,760 - ¿Está detenido? - No, pero, a todos los efectos, sí. 476 00:32:12,820 --> 00:32:14,800 ¿Qué ha pasado? ¿Qué han dicho? 477 00:32:14,860 --> 00:32:17,880 Que trabaja en una gasolinera y eso es una infracción. 478 00:32:17,940 --> 00:32:20,280 No te preguntaré si es verdad, me voy. 479 00:32:20,340 --> 00:32:22,800 - ¿Y dónde está? - En una sala de retención. 480 00:32:22,860 --> 00:32:25,120 Irá a Three Bridges, cerca de Gatwick. 481 00:32:25,180 --> 00:32:26,840 ¿Se lo llevan? ¿Adónde? 482 00:32:26,900 --> 00:32:28,880 A un centro llamado Three Bridges. 483 00:32:28,940 --> 00:32:32,180 Vale. ¿Puedo verlo? Aún no se ha ido, ¿no? ¿Puedo verlo? 484 00:32:32,340 --> 00:32:34,680 - No. - Trabajo para el ayuntamiento. 485 00:32:34,740 --> 00:32:37,760 Estoy en Vivienda. Traslado gente, conozco el sistema. 486 00:32:37,820 --> 00:32:39,760 - Puedo verlo. - Daniel, no puedes. 487 00:32:39,820 --> 00:32:43,740 - Escúchame, no los cabrees. - ¿Y qué van a hacer? 488 00:32:43,900 --> 00:32:46,780 - Quieren deportarlo. - Pero lo torturaron. 489 00:32:46,940 --> 00:32:52,860 En Ucrania, lo torturaron. ¿Dónde está ahora? 490 00:32:53,020 --> 00:32:55,520 Lo llevan al centro Three Bridges de Londres. 491 00:32:55,580 --> 00:32:58,500 Cerca de Gatwick. Le han quitado el teléfono. 492 00:32:58,660 --> 00:33:00,880 - Eso no es legal. - Sí, si tiene cámara 493 00:33:00,940 --> 00:33:03,040 o Internet, como todos los del mundo. 494 00:33:03,100 --> 00:33:05,200 ¿Quién lo tiene? El teléfono es suyo. 495 00:33:05,260 --> 00:33:06,680 ¿Quién lo tiene? 496 00:33:06,740 --> 00:33:08,680 Debo volver al despacho. 497 00:33:10,100 --> 00:33:11,740 Oye, ¿adónde va? 498 00:33:11,900 --> 00:33:16,780 A Three Bridges, un centro como Yarl's Wood, cerca de Gatwick. 499 00:33:16,940 --> 00:33:19,220 Va hacia allí. Es absurdo. 500 00:33:19,380 --> 00:33:23,420 Aquí lo veo. Pone que Three Bridges es un centro de expulsión. 501 00:33:23,580 --> 00:33:25,120 - ¿Es...? - Cerca de Gatwick. 502 00:33:25,180 --> 00:33:27,400 Lo llevan allí para expulsarlo. 503 00:33:28,500 --> 00:33:30,600 No pueden deportar en un día. 504 00:33:30,660 --> 00:33:32,940 Tu mundo de cuento. 505 00:33:33,100 --> 00:33:37,340 Está cerca de vuestra casa. A las 18:30 estoy ahí. Llevaré pizza. 506 00:33:37,860 --> 00:33:40,300 Dentro de un mes nos mudaremos. 507 00:33:40,460 --> 00:33:44,500 El Sr. Yamagata ha vuelto y ofrece lo que pedimos. Nos vamos. 508 00:33:44,660 --> 00:33:47,700 - Menos Ruby. - Yo no me voy. No. 509 00:33:47,860 --> 00:33:49,880 La pizza con limón no pega. 510 00:33:49,940 --> 00:33:53,620 La casa de Chancellor Road no cuajó. Alquilaremos algo unos meses. 511 00:33:53,780 --> 00:33:58,100 Es un jaleo, pero me da tiempo para buscar trabajo. 512 00:33:58,260 --> 00:34:02,060 - ¿Por cuánto vendéis la casa? - 2,6 millones. 513 00:34:02,220 --> 00:34:05,700 Madre mía. ¿Londres? 514 00:34:10,540 --> 00:34:12,980 Ay, no, no, no. 515 00:34:13,140 --> 00:34:15,180 No. ¿Diga? 516 00:34:15,340 --> 00:34:18,980 - Hola. Adivina dónde estoy. - Sé dónde estás. 517 00:34:19,140 --> 00:34:23,100 Ya soy un experto en Three Bridges. ¿Estás bien? 518 00:34:23,260 --> 00:34:24,800 ¿De quién es el teléfono? 519 00:34:24,860 --> 00:34:27,700 Te dan un móvil con 10 libras de saldo. 520 00:34:27,860 --> 00:34:29,980 Pero ¿dónde está el tuyo? 521 00:34:30,380 --> 00:34:32,140 ¿Quién lo tiene? 522 00:34:32,300 --> 00:34:34,640 ¿Te han dado un recibo? No es suyo. 523 00:34:34,700 --> 00:34:37,580 - ¿Sabes dónde está? - Me da igual el móvil. 524 00:34:38,780 --> 00:34:40,380 Ya. 525 00:34:42,060 --> 00:34:44,700 - ¿Estás bien? - Sí. 526 00:34:45,300 --> 00:34:47,040 Ni me he despedido. 527 00:34:48,020 --> 00:34:50,320 Estoy en Londres, no estoy lejos. 528 00:34:50,420 --> 00:34:54,620 En casa de Stephen. Tengo tu ropa. La he metido a mogollón. 529 00:34:54,780 --> 00:34:57,220 Mañana pediré una cita para verte. 530 00:34:57,380 --> 00:35:01,180 - No puedes. - Pues sí. Puedo y lo haré. 531 00:35:01,340 --> 00:35:05,700 Tardan 24 horas en dar cita y me voy en un vuelo a las 7:00. 532 00:35:05,860 --> 00:35:09,100 - Dentro de 12 horas. - No, Yvonne ha recurrido. 533 00:35:09,260 --> 00:35:12,820 - No importa. - Ha presentado un recurso. 534 00:35:12,980 --> 00:35:17,580 Ese es el sistema ahora. Han vuelto a la ley de 2014. 535 00:35:17,740 --> 00:35:20,420 Te deportan y luego recurres. 536 00:35:20,580 --> 00:35:22,320 ¡No pueden hacer eso! 537 00:35:22,380 --> 00:35:24,780 Vale. Díselo a ellos. 538 00:35:31,860 --> 00:35:33,320 ¿A las 7:00? 539 00:35:35,580 --> 00:35:36,900 Sí. 540 00:35:39,380 --> 00:35:41,000 ¿Adónde, a Kiev? 541 00:35:42,860 --> 00:35:44,900 - Sí. - Pues vale. 542 00:35:46,540 --> 00:35:48,740 Ve y luego... 543 00:35:50,500 --> 00:35:52,420 te sacaré de allí. 544 00:35:55,940 --> 00:35:57,780 Sí, por favor. 545 00:36:09,780 --> 00:36:12,900 - Hola. - Hola. 546 00:36:13,060 --> 00:36:14,920 Calla. Ponte a dormir. 547 00:36:15,620 --> 00:36:17,860 - ¿Pasa algo? - Nada. 548 00:36:19,140 --> 00:36:21,220 - ¿Es cómoda la cama? - Sí. 549 00:36:22,620 --> 00:36:25,000 - ¿Te han molestado los niños? - No. 550 00:36:27,100 --> 00:36:28,980 ¿Pasa algo? 551 00:36:29,140 --> 00:36:31,260 No, nada, es que... 552 00:36:33,100 --> 00:36:38,140 esto es agradable, nada más. Y ahora... 553 00:36:42,180 --> 00:36:44,020 Déjame. 554 00:36:47,380 --> 00:36:49,120 Hacía años de esto. 555 00:36:49,500 --> 00:36:51,600 ¿Recuerdas aquella caravana? 556 00:36:51,900 --> 00:36:56,540 - Se estropeó la comida, ¿recuerdas? - Mamá estaba furiosa. 557 00:36:57,580 --> 00:36:59,540 Qué felicidad entonces. 558 00:37:01,460 --> 00:37:02,860 Sí. 559 00:37:03,940 --> 00:37:05,500 Buenas noches. 560 00:37:07,100 --> 00:37:08,860 Bienvenida a casa. 561 00:37:29,500 --> 00:37:31,020 Vale. 562 00:37:35,260 --> 00:37:38,300 - ¿Qué vas a hacer? - Volver a casa. 563 00:37:40,460 --> 00:37:42,340 Traerlo de nuevo. 564 00:38:05,140 --> 00:38:06,640 Hola. ¿Estás bien? 565 00:38:06,700 --> 00:38:09,700 ¡Sal! ¡Rápido! ¡Asómate ya! 566 00:38:09,860 --> 00:38:11,280 Han expulsado a Viktor. 567 00:38:11,340 --> 00:38:14,120 Danny no ha podido hablar con nadie de Interior. 568 00:38:14,180 --> 00:38:16,300 Sí, Edith. ¡Sal ya! 569 00:38:19,380 --> 00:38:21,820 ¡Estoy aquí! ¿Me ves? 570 00:38:22,500 --> 00:38:24,980 ¿A qué viene tanto jaleo? 571 00:38:25,140 --> 00:38:28,860 Por Dios, espera y verás. Aquí viene. Es para partirse. 572 00:38:29,020 --> 00:38:31,660 Mira, es el Autobús de la Batalla. 573 00:38:31,820 --> 00:38:34,980 - Es el Rookmóvil. Es Vivienne Rook. - Por Dios. 574 00:38:35,260 --> 00:38:36,680 He leído sobre ella. 575 00:38:36,740 --> 00:38:38,520 Sí, siempre sale en la tele. 576 00:38:38,580 --> 00:38:42,820 Con su partido, las Cuatro Estrellas. ¡Hola, Viv! ¡Sí! 577 00:38:44,100 --> 00:38:47,300 - Parece un monstruo. - Sí, no la votaría. Da miedo. 578 00:38:47,460 --> 00:38:50,240 He leído que va de normal, pero es millonaria. 579 00:38:50,380 --> 00:38:53,860 - ¡Vamos, Viv! - Rosie, no creo que esté dentro. 580 00:38:54,020 --> 00:38:57,580 Claro, no pisaría esto. Somos laboristas hace 500 años. 581 00:38:57,740 --> 00:39:00,560 Pero está bien que haya una mujer. ¡Vamos, Viv! 582 00:39:00,660 --> 00:39:02,400 ¿Y a quién tiene allí? 583 00:39:02,460 --> 00:39:05,460 A sus padres, pero son cristianos ortodoxos. 584 00:39:05,620 --> 00:39:09,620 Y cuando los rusos ocuparon Ucrania, lo denunciaron por ser gay. 585 00:39:09,780 --> 00:39:12,160 Eso hace la gente allí, sus propios padres. 586 00:39:12,220 --> 00:39:14,880 Tiene amigos, pero todos están muy asustados... 587 00:39:14,940 --> 00:39:19,140 - Ay, Dios. - Aquí estoy, estoy vivo. 588 00:39:19,300 --> 00:39:21,920 - Lo he conseguido, estoy aquí. - ¿Estás bien? 589 00:39:21,980 --> 00:39:25,660 - ¿Qué hora es allí? ¿Dónde estás? - Estoy bien, muy bien. 590 00:39:25,820 --> 00:39:27,720 Nos vamos. Os dejamos a solas. 591 00:39:27,780 --> 00:39:30,460 - Vale, sí. - Bien hecho, Viktor. 592 00:39:30,620 --> 00:39:32,920 - Él te volverá a traer. - Hola, gracias. 593 00:39:32,980 --> 00:39:34,840 Luego me paso, Fran, ¿vale? 594 00:39:34,900 --> 00:39:36,860 Vale, adiós. 595 00:39:37,300 --> 00:39:38,680 Madre mía. 596 00:39:40,980 --> 00:39:42,700 Qué cara tienes. 597 00:39:43,900 --> 00:39:47,900 - ¿Dónde estás ahora? - En casa de Claude. Me quedo aquí. 598 00:39:48,060 --> 00:39:51,580 Está en la cocina, que lo sepas. No te la saques. 599 00:39:51,740 --> 00:39:54,340 ¿Qué? No pensaba hacerlo. 600 00:39:54,500 --> 00:39:56,080 Yo sí lo haría. 601 00:39:57,980 --> 00:39:59,780 Pero ¿estás bien? 602 00:39:59,940 --> 00:40:01,720 No estás detenido, ¿no? 603 00:40:01,780 --> 00:40:04,100 No, estoy bien, te lo prometo. 604 00:40:04,260 --> 00:40:07,540 Gran Bretaña ha deportado a 200 personas en un día. 605 00:40:07,700 --> 00:40:12,100 Cincuenta y cinco de ellas, a Kiev. Es mucha gente, y eso ayuda. 606 00:40:12,460 --> 00:40:16,700 - Pero el Gobierno te tiene fichado. - No quiero luchar, quiero irme. 607 00:40:16,860 --> 00:40:20,060 Hasta entonces, haré lo que dicen: vivir con discreción. 608 00:40:21,500 --> 00:40:24,260 Vivir con discreción. 609 00:40:24,580 --> 00:40:26,240 Hasta que vuelva. 610 00:40:26,780 --> 00:40:28,640 Podría tomar un vuelo. 611 00:40:29,380 --> 00:40:32,780 - ¿Eso es discreto? - No lo sé. ¿Lo es? 612 00:40:34,420 --> 00:40:36,340 No lo sé. 613 00:40:36,860 --> 00:40:38,700 Por Dios. 614 00:40:39,260 --> 00:40:41,700 De momento, seremos discretos. 615 00:40:43,540 --> 00:40:48,260 - Te quiero. - Sí. Yo también te quiero. 616 00:40:50,540 --> 00:40:52,400 ¿Pueden escuchar esto? 617 00:40:52,460 --> 00:40:54,500 No lo sé. 618 00:41:05,460 --> 00:41:08,220 Este país es distinto del que dejé. 619 00:41:08,380 --> 00:41:11,700 A nadie le importaban las elecciones parciales, qué locura. 620 00:41:11,860 --> 00:41:13,480 Sí, ahora estamos furiosos. 621 00:41:13,540 --> 00:41:15,700 - ¿Por qué? - Por todo. 622 00:41:15,860 --> 00:41:19,160 No quiero molestarte en tu casa, vas limpiando detrás de mí 623 00:41:19,260 --> 00:41:20,760 cada vez que me muevo. 624 00:41:20,820 --> 00:41:22,940 ¿Preferirías que me fuera? 625 00:41:23,100 --> 00:41:25,700 No, me encanta que estés, pero... 626 00:41:25,860 --> 00:41:29,540 Con mamá y la quimio... Los fármacos son radiactivos. 627 00:41:29,700 --> 00:41:31,840 "No toques orina, ni vómitos, 628 00:41:31,980 --> 00:41:34,520 ni fluidos corporales", y se me quedó grabado. 629 00:41:34,580 --> 00:41:40,140 Me pasé todos los días con ella, llevaba guantes, lavaba todo, pero... 630 00:41:40,300 --> 00:41:43,100 Tú no eres radiactiva, ¿no? 631 00:41:43,260 --> 00:41:44,820 No, no lo soy. 632 00:41:44,980 --> 00:41:49,860 - No dejo de pensar en los niños y... - No te haría eso, te lo juro. 633 00:41:50,020 --> 00:41:51,480 No funciona así. 634 00:41:51,540 --> 00:41:54,240 - Las piedras dan más radiación. - Ay, Dios. 635 00:41:59,740 --> 00:42:02,280 - ¡Vamos, Vivienne! - ¿Estás de su parte? 636 00:42:02,340 --> 00:42:05,580 No me he decidido aún. ¡Vamos, Viv! 637 00:42:17,820 --> 00:42:20,900 Creo que tu partido nos ha abandonado, Stan. 638 00:42:21,060 --> 00:42:23,560 Como los conservadores, como todos vosotros. 639 00:42:23,620 --> 00:42:25,520 Porque Europa nos castiga. 640 00:42:25,580 --> 00:42:29,460 Nos imponen embargos, aranceles a las exportaciones, restricciones. 641 00:42:29,620 --> 00:42:33,440 - Estamos hartos, ¿y qué hacéis? Nada. - ¿Aranceles a las exportaciones? 642 00:42:33,740 --> 00:42:36,500 - Sí. - ¿Aranceles a las exportaciones? 643 00:42:36,660 --> 00:42:39,920 - Es una vergüenza. - ¿Qué es un arancel a la exportación? 644 00:42:41,140 --> 00:42:42,720 Aranceles en general. 645 00:42:42,780 --> 00:42:47,900 Si impusieran aranceles a la exportación, los pagarían ellos. 646 00:42:48,060 --> 00:42:50,720 Nosotros, no. Pagarían ellos. ¿Lo entiende? 647 00:42:52,140 --> 00:42:56,100 - No, pero... - Creo que no entiende nada. 648 00:42:56,260 --> 00:43:01,540 Es un dato preciso y concreto, y ni lo comprende. 649 00:43:01,700 --> 00:43:03,880 Habla por hablar, señora Rook. 650 00:43:09,260 --> 00:43:13,140 Discurso final de Vivienne Rook, del partido de las Cuatro Estrellas. 651 00:43:13,300 --> 00:43:16,380 Gracias a usted y a los demás candidatos. 652 00:43:18,300 --> 00:43:21,180 Me han humillado esta noche. He aprendido mucho. 653 00:43:22,740 --> 00:43:25,160 Sé qué es un arancel a la exportación. 654 00:43:25,220 --> 00:43:28,580 Aunque veo que a una mujer no se le permite ni un fallo. 655 00:43:29,140 --> 00:43:30,700 No hagas eso. 656 00:43:30,860 --> 00:43:36,580 Nos han preguntado por estrategias, por políticas. 657 00:43:36,740 --> 00:43:39,000 Me han acusado de ser imprecisa. 658 00:43:40,460 --> 00:43:43,620 Creo que soy prudente, quizá. 659 00:43:45,460 --> 00:43:50,660 No, estoy asustada. Aterrorizada por la tarea que tengo delante. 660 00:43:52,180 --> 00:43:56,020 ¿Conocen estos trastos? Salen en la tele. 661 00:43:56,180 --> 00:43:58,160 Llegan de contrabando de Taiwán. 662 00:43:58,220 --> 00:44:01,420 Lo entregaré a la policía en cuanto terminemos. 663 00:44:01,580 --> 00:44:06,300 Pero, para los que no lo sepan, esto se llama Destello. 664 00:44:06,460 --> 00:44:12,060 Un Destello es un arma creada por ciberterroristas y se acciona... 665 00:44:14,140 --> 00:44:15,760 con un destello. 666 00:44:17,540 --> 00:44:23,540 Anula todo dispositivo en línea en un radio de 30 metros. 667 00:44:23,700 --> 00:44:26,060 - Nos ha desconectado. - Perdone. 668 00:44:26,220 --> 00:44:29,600 Estoy hablando y si no puede vivir sin teléfono cinco minutos 669 00:44:29,740 --> 00:44:32,480 - mientras hablamos cara a cara, - No tiene derecho. 670 00:44:32,540 --> 00:44:35,780 - ¿qué sentido tiene nada, señor? - Es repugnante. 671 00:44:36,660 --> 00:44:40,260 Porque yo iría más lejos. 672 00:44:40,420 --> 00:44:42,320 Legalizaría el Destello. 673 00:44:42,380 --> 00:44:45,520 Daría uno a cada padre, a cada profesor, a cada escuela. 674 00:44:45,580 --> 00:44:49,540 Lo activaría en cada clase, en cada casa, a diario. 675 00:44:49,700 --> 00:44:51,600 ¿Porque saben qué hice? 676 00:44:52,740 --> 00:44:54,960 Miré el teléfono de mi ahijada. 677 00:44:55,340 --> 00:44:57,900 Tiene seis años. 678 00:44:58,260 --> 00:45:00,140 Tiene seis años. 679 00:45:00,300 --> 00:45:04,140 ¿Y saben que vi en el teléfono de esa niña de seis años? 680 00:45:04,300 --> 00:45:07,120 ¿En el de todas las niñas de seis años del país? 681 00:45:07,180 --> 00:45:11,620 ¿En el de todos los niños y niñas de seis años del mundo civilizado? 682 00:45:11,780 --> 00:45:13,100 Vi esto. 683 00:45:18,100 --> 00:45:22,060 ¡Eso es trampa! No podemos usar apoyo visual. 684 00:45:22,220 --> 00:45:27,140 Busca otra defensa, Stan. Esa guarrería está en los teléfonos. 685 00:45:27,300 --> 00:45:29,660 Mírenla. Nuestros niños la ven. 686 00:45:29,820 --> 00:45:33,740 Imágenes porno continuas a la vista de los niños todo el día. 687 00:45:33,900 --> 00:45:37,820 Tú, el que se ríe. ¿Te parece bien el porno para niños? Perfecto. 688 00:45:37,980 --> 00:45:41,540 - Increíble. - Como diputada vuestra, 689 00:45:41,700 --> 00:45:47,780 iré al Parlamento, en vuestro nombre, y buscaré a los jefes en California, 690 00:45:47,940 --> 00:45:52,820 a los gigantes de la tecnología, a esos hombres, y los traeré aquí. 691 00:45:53,340 --> 00:45:56,500 No para que aparezcan frente a una comisión especial. 692 00:45:56,660 --> 00:45:59,300 Los traeré para juzgarlos. 693 00:46:00,340 --> 00:46:04,020 Los traeré para condenarlos. 694 00:46:04,180 --> 00:46:08,500 - Sí. - Los traeré para encarcelarlos. 695 00:46:08,660 --> 00:46:11,180 ¿Estáis conmigo? 696 00:46:11,340 --> 00:46:13,500 ¡Sí! 697 00:46:17,420 --> 00:46:21,460 Entonces, señoras y señores, tuitéenlo. 698 00:46:21,620 --> 00:46:25,580 ¡Sí! 699 00:46:25,740 --> 00:46:27,420 Madre mía. 700 00:46:38,620 --> 00:46:41,620 - Creí que la odiabas. - Derríbalo todo. 701 00:46:43,820 --> 00:46:45,980 Gracias por venir. 702 00:46:52,180 --> 00:46:54,320 - Una foto, Vivienne. - Claro. 703 00:46:54,620 --> 00:46:57,540 Ay, un momento. Disculpen. 704 00:46:57,700 --> 00:47:00,740 Hola. Viv, hola. Para los niños. ¿Te importa? 705 00:47:00,900 --> 00:47:03,500 No, adelante, claro que sí. Vamos. 706 00:47:08,460 --> 00:47:11,900 Ya no puedo más. Terminaré mañana. 707 00:47:12,940 --> 00:47:16,540 - ¿Te acuestas? - Sí. Ya tenemos el dinero. 708 00:47:17,100 --> 00:47:18,600 Gracias, señor Yamagata. 709 00:47:18,660 --> 00:47:20,920 CUENTA PRINCIPAL 1 220 000 libras 710 00:47:21,620 --> 00:47:24,820 Quizá Ruby tenga razón. Yo tampoco quiero mudarme. 711 00:47:27,140 --> 00:47:32,060 Maddy dice que quizá haya trabajo en Simon Harris. Hay que intentarlo. 712 00:47:32,780 --> 00:47:34,660 ¿Subes? 713 00:47:50,060 --> 00:47:54,420 - Signor, apaga las luces abajo. - Luces apagadas en planta baja. 714 00:47:58,660 --> 00:48:00,820 Buenas noches, Stephen. 715 00:48:17,220 --> 00:48:20,340 - Es mi teléfono. - El mío también. 716 00:48:24,060 --> 00:48:25,840 Es de Sally y de Tanya. 717 00:48:25,900 --> 00:48:29,260 Y para mí también. Y Richard Peel. 718 00:48:29,980 --> 00:48:31,840 ¿Qué hora es en Tokio? 719 00:48:32,900 --> 00:48:35,520 Serán las 9 de la mañana. Acaban de abrir. 720 00:48:38,340 --> 00:48:40,160 ¿Crees que es verdad? 721 00:48:42,860 --> 00:48:46,140 El Japanese Exchange Group ha declarado falta de confianza 722 00:48:46,300 --> 00:48:47,960 en Foster-Foster Drake. 723 00:48:48,020 --> 00:48:51,900 Foster-Foster Drake es el segundo mayor banco de inversión de EE. UU. 724 00:48:52,060 --> 00:48:56,740 Según JXS, Foster-Foster Drake se declarará en bancarrota 725 00:48:56,900 --> 00:48:59,400 en cuanto abran los mercados de la Costa Este. 726 00:48:59,460 --> 00:49:02,900 PÁGINA NO ENCONTRADA 727 00:49:03,060 --> 00:49:06,780 La banca electrónica no funciona. Afectará a todos. 728 00:49:07,420 --> 00:49:10,360 Foster-Foster Drake no es propietaria de Alliance. 729 00:49:10,620 --> 00:49:12,700 No, no nos afectará. 730 00:49:12,860 --> 00:49:15,700 Pero está relacionado, anulan servicios. 731 00:49:19,860 --> 00:49:23,500 ¿Has dejado todo el dinero en una cuenta? 732 00:49:23,660 --> 00:49:28,140 No hago movimientos de dinero hasta la mañana, siempre es así. 733 00:49:29,300 --> 00:49:32,900 Por las mañanas, me tomo un café y hago las transferencias. 734 00:49:35,540 --> 00:49:39,300 No podemos hacer nada hasta que abra el banco. 735 00:49:56,420 --> 00:49:57,920 Voy al banco. 736 00:49:57,980 --> 00:50:00,760 - No puedes sacar 1,2 millones. - Los voy a cambiar. 737 00:50:00,820 --> 00:50:02,840 - Lo hago... - No es culpa tuya. 738 00:50:02,900 --> 00:50:05,540 Esto crea pánico bancario. 739 00:50:05,700 --> 00:50:07,640 Yo también tengo pánico. 740 00:50:10,020 --> 00:50:12,240 - ¿Eso funciona? - No contestan. 741 00:50:13,780 --> 00:50:16,940 Sigue intentándolo. Si es Bruce McNolte, pásamelo. 742 00:50:18,140 --> 00:50:21,400 Es más que un amigo. Escribí las referencias para su hijo. 743 00:50:21,660 --> 00:50:23,880 Si puede cambiar la fecha, listos. 744 00:50:23,940 --> 00:50:26,400 Si retrasa la transferencia un día... 745 00:50:26,500 --> 00:50:29,900 - Madre mía. - Menuda cola. 746 00:50:30,060 --> 00:50:32,980 No pasa nada, no somos un cliente más. 747 00:50:33,140 --> 00:50:35,460 De uno en uno, perdonen. 748 00:50:35,620 --> 00:50:38,220 - Entran de uno en uno. - Échense atrás. 749 00:50:38,380 --> 00:50:40,420 Sí, pero somos nosotros. 750 00:50:42,300 --> 00:50:44,240 Un momento. Espera aquí. 751 00:50:54,780 --> 00:50:58,300 Hola, menudo lío, ¿verdad? 752 00:50:58,460 --> 00:51:00,160 ¿Podría dejarme entrar? 753 00:51:00,220 --> 00:51:05,500 - Tendrá que esperar. - Pero soy un cliente especial. 754 00:51:05,660 --> 00:51:09,740 No tengo 500 libras en una cuenta. Estoy en la lista Premium. 755 00:51:09,900 --> 00:51:12,220 No puedo hacer nada. Haga cola. 756 00:51:14,060 --> 00:51:18,540 ¿Está Bruce McNolte? Es el director de zona. 757 00:51:18,700 --> 00:51:22,860 Conozco muy bien a Bruce. He cenado en su casa. 758 00:51:23,020 --> 00:51:26,120 - Querrá verme. - Se lo he dicho, no puedo hacer nada. 759 00:51:27,740 --> 00:51:32,620 - Pero necesito verlo. - Échese atrás, señor. 760 00:51:33,660 --> 00:51:36,500 - Pero es amigo mío. - Le digo que se aparte. 761 00:51:36,860 --> 00:51:40,460 - Escuche, me llamo Stephen Lyons... - Perdón. 762 00:51:40,620 --> 00:51:43,580 Me han ordenado que cierre la puerta. Lo siento. 763 00:51:45,180 --> 00:51:46,700 No pueden. 764 00:51:55,900 --> 00:51:58,160 - ¿Qué pasa? - ¡Suelte la puerta! 765 00:52:05,860 --> 00:52:07,820 ¡Déjenme entrar! 766 00:52:34,620 --> 00:52:37,340 ¡Tienen mi dinero! ¡No pueden hacer esto! 767 00:52:37,500 --> 00:52:39,620 Tienen 20 000 libras mías. 768 00:52:42,540 --> 00:52:44,180 ¡Déjenme entrar! 769 00:52:51,620 --> 00:52:53,460 - ¿Sí? - ¿Stephen? 770 00:52:53,620 --> 00:52:55,760 - ¡Todo mi dinero! - ¿Me oyes? 771 00:52:55,860 --> 00:52:58,160 - ¡Sí! - Pasa lo mismo en Cliff and Shore. 772 00:52:58,220 --> 00:53:00,160 ¡Es un colapso bancario! 773 00:53:00,340 --> 00:53:02,780 Dios, intenta sacar algo. 774 00:53:02,940 --> 00:53:04,780 Algo. 775 00:53:07,020 --> 00:53:08,400 ¡Cálmense! 776 00:53:14,620 --> 00:53:17,560 - Tengan paciencia. - ¡Soy amigo de Bruce McNolte! 777 00:53:17,740 --> 00:53:19,700 Soy amigo de Bruce. 778 00:53:29,260 --> 00:53:32,620 ¡Apártense! ¡Abran la puerta! 779 00:53:32,780 --> 00:53:36,180 ¡Tienen mi dinero! ¡Abran! 780 00:53:42,300 --> 00:53:44,060 ¡Déjenme entrar! 781 00:53:45,660 --> 00:53:47,580 ¡Déjenme entrar! 782 00:53:53,180 --> 00:53:56,100 El banco ha quebrado oficialmente. 783 00:53:58,380 --> 00:54:02,660 El Gobierno podría intervenir, pero no lo hará. Estamos jodidos. 784 00:54:04,820 --> 00:54:06,880 Esa es la palabra, jodidos. 785 00:54:08,260 --> 00:54:14,100 Le he pedido al Sr. Yamagata retroceder un día, pero se niega. 786 00:54:14,260 --> 00:54:18,420 - La casa está vendida, debemos irnos. - ¿Cuánto habéis perdido? 787 00:54:19,580 --> 00:54:24,500 El límite garantizado son 85 000 libras. 788 00:54:26,260 --> 00:54:30,820 - Había una cláusula especial, pero... - Ya no. 789 00:54:30,980 --> 00:54:34,400 Con la quiebra del Foster-Foster Drake, el seguro está jodido. 790 00:54:34,500 --> 00:54:37,380 Pero, Stephen, ¿cuánto has perdido? 791 00:54:39,300 --> 00:54:41,120 Descontando las 85... 792 00:54:43,580 --> 00:54:45,200 hemos perdido... 793 00:54:46,460 --> 00:54:49,300 1 135 000 libras. 794 00:54:52,460 --> 00:54:55,620 - Santo cielo. - ¿Cuánto? 795 00:54:55,780 --> 00:54:59,180 - Un millón. - ¿Cuánto puedes recuperar? 796 00:54:59,340 --> 00:55:00,980 Nada. Se acabó. 797 00:55:01,140 --> 00:55:03,300 Al menos te quedan 85 000. 798 00:55:03,460 --> 00:55:07,460 ¿Para comprar una casa? ¿Eso basta con dos hijos? 799 00:55:07,620 --> 00:55:10,660 - Dámelas, ya lo intento yo. - Para ya, Rosie. 800 00:55:10,820 --> 00:55:15,020 No pararé, porque se han cargado el país por segunda vez. 801 00:55:15,180 --> 00:55:18,900 Los banqueros, los expertos y, lo siento, gente como Stephen. 802 00:55:19,060 --> 00:55:21,940 - Han sido ellos. - Vale, Rosie, ahora no. 803 00:55:22,100 --> 00:55:24,660 - Pues es verdad. - Es verdad. 804 00:55:24,820 --> 00:55:30,100 - ¿Habéis acabado? ¿Disfrutáis? - ¿Y el trabajo qué? 805 00:55:30,260 --> 00:55:33,380 - ¿Qué pasa? - No pinta bien. 806 00:55:33,540 --> 00:55:36,420 Soy el asesor financiero que perdió un millón. 807 00:55:36,580 --> 00:55:39,180 Que puede afrontar cargos por disturbios. 808 00:55:39,340 --> 00:55:41,860 - Eso no es necesario. - Cállate ya. 809 00:55:44,380 --> 00:55:47,460 ¿Qué haréis? ¿Dónde viviréis? 810 00:55:59,980 --> 00:56:01,780 Bienvenidos a casa. 811 00:56:01,940 --> 00:56:05,460 Estaremos bien. Hay mucho sitio. Hogar dulce hogar. 812 00:56:20,700 --> 00:56:24,700 Vivienne Alison Rook, del Partido de las Cuatro Estrellas... 813 00:56:27,460 --> 00:56:32,100 18 556 votos. 814 00:56:32,260 --> 00:56:36,180 Stanley Edward Thomas, del Partido Laborista... 815 00:56:36,340 --> 00:56:40,820 - 17 367 votos. - Hala. 816 00:56:42,580 --> 00:56:44,840 ¡Bien, Vivienne! ¡Lo ha logrado! 817 00:56:47,300 --> 00:56:49,420 Declaro que Vivienne Rook 818 00:56:49,580 --> 00:56:53,500 es la diputada elegida por esta circunscripción. 819 00:56:58,500 --> 00:57:00,420 Ay, Dios mío. 820 00:57:03,460 --> 00:57:05,000 Os lo prometo. 821 00:57:06,260 --> 00:57:09,580 Hoy es el día en que la política británica... 822 00:57:09,980 --> 00:57:11,720 No os importa, ¿no? 823 00:57:13,340 --> 00:57:15,100 - No. - No. 824 00:57:17,660 --> 00:57:19,200 ¡El principio! 825 00:57:21,580 --> 00:57:25,100 Esto es el principio, solo es el principio. 826 00:57:26,300 --> 00:57:27,620 ¡Bien! 827 00:57:34,580 --> 00:57:36,440 EN EL PRÓXIMO EPISODIO 828 00:57:40,740 --> 00:57:43,200 - Cruzará la frontera. - ¿Ilegalmente? 829 00:57:43,860 --> 00:57:47,040 Si los sondeos aciertan, es un resultado extraordinario. 830 00:57:51,620 --> 00:57:54,220 Yo decidiré. 9999 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 • Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •