ANTERIORMENTE
Miradme bien. Volveré.
- Es un monstruo. - Es fantástica.
- Lo va a llamar Lincoln. - Felicidades, bisabuela.
Son refugiados, pueden solicitar asilo.
Me llamo Viktor. Viktor Goraya.
Soy transhumana. Voy a huir de esta cosa y me volveré digital.
- Vuelve a la cama. - Follas con el robot.
¡Danny!
EE. UU. ha lanzado un misil nuclear.
¿Y ahora qué pasa?
Vale, para.
Puedes parar la alarma, gracias.
Me rindo.
SE LLAMA SIGNOR
¡Signor!
- Puedes parar la alarma, Signor. - Alarma detenida.
Gracias. La última vez que sonó una alarma en esta cocina,
todos creímos que se acababa el mundo, así que basta ya.
¿Desea que le recuerde la razón de la alarma?
Sí, a eso iba.
La alarma es un recordatorio de Edith Lyons
- en el canal 1516. - ¡Ah, sí! Llama a la familia.
Ya sé. Llamando al enlace familiar.
- ¿Es así? - Llamando al enlace familiar.
Estamos todos esperando, abuela. Es su gran momento.
- Algunos tenemos trabajo. - Alegre como siempre, Celeste.
- Un placer oír tu voz, Muriel. - ¿Los chicos están ahí?
- Dan, ¿estás en el enlace? - Sí.
Estoy aquí. ¿Qué haces? Oye, no, estamos...
¡Para! ¡No! Deja. No.
Suerte que no tenemos imagen. ¿Estás con nosotros, Rosie?
Les digo a los niños que veíamos juntos la tele los sábados.
- Ya se acabó. - Esto es casi mejor.
Callad, ya sale.
Les presento a una testigo del terrible suceso de Hong Sha.
La activista política Edith Lyons.
- Hábleme de aquel momento. - Hace seis meses
- creímos que íbamos a morir. - Eso acabo de decir yo.
- Calla, abuela. - Luego vimos
que tras Hiroshima, salió el sol, la gente se levantó,
fue a trabajar. Explotó una bomba nuclear
y Occidente siguió como si nada.
Y China se retiró, pero con 45 000 muertos.
Por eso necesitamos las sanciones contra EE. UU.
Convirtieron una guerra comercial en una guerra real.
No entiende nada.
- ¿Y quién lo paga? Yo. - Vuestra tía es idiota.
- Usted estaba en Vietnam, ¿no? - Durante la explosión.
Luego subimos al barco y fuimos a Hong Sha.
Tomamos estas imágenes con drones.
Mira, había gente. Estalla la bomba y eso deja atrás, su sombra.
¿Cómo es Edith?
Un poco seria.
- Pero de niños. - Sí, seria incluso entonces.
No sé, es mayor que yo. Ella se entendía más con Stephen.
Fuimos de Inter Rail y ella quería dormir en la playa, ir a mercadillos
y buscar cosas para fumar. Yo solo quería un buen hotel.
- ¿Es rica? - No lo sé. ¿Por qué lo dices?
- Porque es famosa. - No tanto.
Esto es Canal India, seremos cinco viéndolo.
Vive en un barco.
Sí, pero son 15 a bordo. Seguro que apesta.
- ¿Qué alcance tienen los drones? - ¿Qué importa eso?
Calculamos que unos ocho kilómetros.
Así que acercaron el barco a ocho km de la costa de Hong Sha
- a los dos días de la explosión. - ¿Qué?
- Dijo a 80 kilómetros. - Dijo que estaba a salvo.
¿Se envenenaron con la radiación?
Céntrese en las víctimas de China.
Como mínimo, estuvieron expuestos a un gray de radiación.
Por tanto, el daño está hecho.
Quizá haya limitado su esperanza de vida a 20 años más.
¿Y? Con eso llegaría a los 60.
Entonces, es verdad.
- Sí. - Y nos lo dice por la tele.
Dios, esta tía es idiota.
Abuela, deja de verlo. Desconectar TV.
- Signor, llama a Edith Lyons ya. - Finalizar enlace.
Llamando a Edith Lyons.
- ¿Se va a morir la tía Edith? - Al final, sí.
Teléfono de Edith. Deja un mensaje.
Edith, estamos viéndote. Me prometiste que estabas a salvo.
Sí, muchas gracias, Edith.
Bonita forma de decírnoslo. Por la tele.
- Abuela, ¿estás bien? - Vale, es verdad.
Pero no se preocupen por mí. Hong Sha tendrá consecuencias para todos.
Y me aterroriza. El mundo cada vez es más caliente, más rápido y más loco,
y no nos detenemos, no pensamos, no aprendemos.
Corremos hacia el siguiente desastre y sigo preguntándome ¿qué más?
¿Adónde vamos? ¿Cuándo parará esto?
El presidente Pence ha desafiado a las Naciones Unidas.
Lo estamos empeorando.
Cuantas más sanciones imponemos, más se va EE. UU. a la derecha.
Putin, presidente vitalicio. Xi Jinping, presidente vitalicio.
Y Pence, un títere. Aún manda Trump.
Esos viejos están en el poder toda la vida.
¡Genial!
- ¿Con qué obras colaboráis? - Un hospital para niños terminales.
Una estatua por los caballos muertos en la Primera Guerra Mundial.
En Gran Bretaña, hay un 50 % menos de aves
porque los insectos han descendido un 80 por ciento.
Un 80 % en 30 años.
Cumpleaños feliz
Se acabó, estoy en paro.
Mis jefes son de EE. UU.
y con tantas sanciones, se van.
- Te indemnizarán. - Dicen que no.
Que los denuncie.
Ya no podemos pagar esta casa. Debemos recortar gastos.
- Necesitamos algo más pequeño. - ¡Yo no me mudo!
Es un fenómeno que se llama "Regreso a la Ciudad".
En los 2000, muchos trabajaban desde casa.
Y hacían poco más que masturbarse.
"Regreso a la Ciudad" es la vuelta a la oficina, el lunes a las 9.
Es un honor declarar la apertura oficial del parque de drones.
EL PARQUE DE DRONES CREA 600 EMPLEOS
¡Buena suerte! Bon voyage!
No vayas a mi casa. No estoy.
Como diputado de Nothern Powerhouse,
prometo que por cada empleo perdido, se ganará otro.
Esta flota de drones será el orgullo de Manchester.
Como pueden ver...
Dios, ¿lo has visto? Mi diputado se ha decapitado.
Es una noticia terrible lo de Archie, pero me parece simbólica.
Con el mayor respeto, declaro
que optaré al escaño vacante por su circunscripción.
No puede ser. La estoy viendo, a Viv Rook.
- Será mi diputada. - Ni hablar.
Te dije que no la votaras. Te pagaré para que no la votes.
Vale, trato hecho. Debo colgar. Págame en efectivo. Adiós.
Ahora somos suyos. De Viv Rook.
Han privatizado Vivienda. Y en la junta de Stonerock Holdings...
MIEMBROS DE LA JUNTA
Por Dios, es mi jefa.
Es mi oportunidad, por fin, de honrar y de servir a mi país.
Su invernadero no es muy seguro.
Llevan años diciendo eso.
Vino un hombre a mirarlo y le cayó parte en la cabeza.
- No volvió. - Pero tenga cuidado.
Viktor, todo el dinero de esta casa era de mi padre.
Lo perdió en 1976.
No hemos podido pagar este lugar desde entonces.
Deja que se pudra tranquilamente. Yo sobreviviré.
Dan me contó lo de tus padres.
- Sí. - ¿Te denunciaron a la policía?
Para ser justos, creían que era su deber. Son cristianos.
- Los ofende de verdad. - ¿Los perdonas?
- Tengo que intentarlo. - Y un cuerno.
Dan asco.
Tu madre y tu padre son unos asquerosos. ¿Está claro?
Yo también tengo prejuicios.
No me gustan los londinenses ni las gafas de sol en interiores.
Pero tú eres maravilloso.
A los ojos de Cristo y a los míos.
¿Está claro? ¿Lo has entendido?
- Sí. - Y esta es tu casa
para el resto de tu vida.
No llores. No te voy a dar un abrazo ni nada.
Gracias.
Es genial, las dos solas.
Y ahora que trabajas, almorzamos juntas.
Perfecto, muchas gracias.
- ¿Saben qué quieren beber? - Aún no.
Déjenos un momento.
Quería aclarar algo.
Tu padre dice que le has ofrecido pagar un alquiler. No hace falta.
Tengo trabajo hasta otoño.
Heights of Essence seguirá hasta octubre. No hay urgencia.
No nos moriremos de hambre.
Y después, quizá me puedas aconsejar.
De joven, decían que la contabilidad era un trabajo para toda la vida.
Pero, gracias a vosotros,
la inteligencia artificial hace mi trabajo en un segundo.
Seré prescindible en todos los aspectos.
- ¿Me llamas? - ¿Cómo?
- ¿Me llamas? - ¿Por teléfono?
- ¿Cuándo? - Ya.
- Te tengo delante. - Por eso quería almorzar contigo.
- ¿Me llamas? Ya. - Vale.
- Hola, soy Bethany. - Hola.
- ¿Preguntas por Bethany? - Sí, pero ¿qué haces?
- Soy Bethany, ¿me oyes? - Claro, te tengo delante.
Pero ¿me oyes por el teléfono?
Dios santo.
Soy yo al teléfono. Me lo han implantado.
Mi mano es el teléfono.
Puedo andar y hablar,
porque estoy al teléfono y lo tengo dentro de la mano.
Yo soy el teléfono.
Así serán los teléfonos a partir de ahora.
Me lo he integrado.
Gracias por tu llamada.
Implantes subcutáneos.
Se cargan con el movimiento, como un reloj.
Está en la Red 22. Una cobertura del 95 %. Del 98 % el próximo año.
Cuando te he llamado, ha sonado. Tú sonabas.
Es el altavoz. Mira qué pequeño.
- ¿Y cuándo te lo has hecho? - En el curso de Winchester.
Un dedo cada noche. Aún necesito un terminal para llamar.
Mira.
- ¿Hola? - Hola.
No me puedo creer que te hayas operado sin avisarme.
Implantes cutáneos, no es operar.
Y sabía que te enfadarías, pero tú te tatuaste a los 18
y esto es lo mismo. Y quería preguntarte...
- ¿Me harás un favor? - ¿Cuál?
- ¿Se lo dirás a papá? - Cariño.
Por favor, ¿se lo dirás a papá por mí?
Buenas noches.
Buenas noches, señor.
Un litro de leche no láctea, por favor.
¿Algo más?
Un polvo estaría bien.
Ahí no puedo hacer nada, señor.
Pues tendré que irme a casa solo.
Es usted un poco feo, señor.
- Lo sé. - Es muy triste. Buenas noches, señor.
Buenas noches.
¿Qué haces? ¡Quítate!
Sigue, sigue. ¿Quieres?
- ¿Quieres? ¡Quieres! - ¡Sí!
Ah, Dios.
El próximo mes se cumple un año de Hong Sha Dao
y sus repercusiones se sienten en el mundo,
con inestabilidad persistente en el sistema bancario.
Gracias, pero no tengo tiempo. Estoy de guardia en el comedor.
- Aquí lo tienes. - Bien.
Ni me acordaba. Solo costó 20 libras.
No conozco a nadie con diez relojes.
Tú no llevas la misma camisa siempre, ¿no?
¿Cómo va todo? ¿Bien?
- Sí, no va mal. Ocupado. - Bien.
¿Y tú? ¿Cómo va con el chiquillo?
- Solo tiene seis años menos. - Qué excitante.
Para ya.
He pensado que podrías firmar los papeles.
Para conseguir su permiso de residencia,
ayudaría mi divorcio. He venido por el reloj, de verdad.
Dan, me jodiste delante de todos, ¿lo recuerdas?
No tengo ni el más mínimo deseo de seguir casado contigo.
Los firmaré.
Lo siento.
- Casi ha pasado un año. - Faltan dos semanas.
La abuela insiste con la fiesta.
Eso no lo echaré de menos. Estar allí congelándome educadamente.
Ya no es solo su cumpleaños, le digo.
Es la conmemoración de 40 000 muertos.
- Sí, y es una barbacoa. - Sí.
¿Cuál es su situación ahora? "Viktor. Me llamo Viktor".
Aún es solicitante de asilo. Eso no ha cambiado.
- ¿Y puede vivir contigo? - Sí.
La casa es un desastre ahora. Te sacaría de quicio.
Viktor.
Pero no puede trabajar.
Hace media jornada para no volverse loco. En negro.
Es graduado en Economía, pero está en la gasolinera.
Pero ¿sabes qué es lo bueno?
Le dan las empanadillas caducadas. Las tiran.
- A ti te encantan. - Sí.
Consigo empanadillas gratis.
Oye... me alegro de que seas feliz.
- Gracias. - Me alegro de verdad.
Gracias.
Hola. Perdón, no me va la app. Es el surtidor dos, gracias.
Son 120 libras, gracias.
- ¿Algo más, señor? - No, eso es todo. Gracias.
Este fin de semana se recordará en todo el país
el primer aniversario de la explosión de Hong Sha Dao.
Las embajadas de EE. UU. están rodeadas
en protesta por los sucesos del año pasado.
La campaña quedará suspendida hoy.
Mis pensamientos y mis oraciones están con Pekín.
¡Feliz cumpleaños!
Aunque no es hasta mañana.
Si mueres esta noche, me la llevaré.
Ven, cariño.
Si mamá y papá quieren mudarse,
siempre puedes venir a vivir aquí. ¿Quién te quiere? Yo.
Eso ayuda muchísimo. Bien hecho.
Feliz cumpleaños, Muriel.
- Han ascendido a Bethany. - Habéis llegado.
- Qué bien, ¿no? - Maravilloso, en el trabajo que sea.
Es minería de datos.
Sé lo que es, pero no sé qué es.
Tengo una regla: nadie puede quedarse mirando la mano de mi hija.
Beth, enséñales la mano. Quítala.
Ya está, se acabó lo de mirar.
Las llamadas son el doble de caras. Eso no lo preguntaste.
- ¿Y Rosie? ¿No ha llegado? - Venía tarde.
A Lincoln le dolía la tripa.
He buscado chocolate sin parar, pero ya no se encuentra.
He pensado que este año no veamos la tele.
Cuando lleguen los niños, tampoco.
El año pasado nos dio un susto de muerte.
Seamos sinceros, fue espantoso.
Pensé que os vería morir.
A toda mi familia, delante de mí.
Y quizá dijera algunas tonterías.
Yo sé que las dije. Y lo siento.
Yo también lo siento.
Así quizá no tengas que estar un año sin venir.
No lo hago adrede. He estado ocupada, eso es todo.
Según dice Stephen, no tan ocupada.
¿Qué pasa con la casa? ¿Se sabe algo?
Al señor Yamagata le ha gustado, creo que tenemos comprador.
¿Debería cambiar el dinero con el follón de los bancos?
Mi asesoramiento económico es a 300 libras la hora.
No hará falta. ¿No tendrás 85 000?
No, por Dios.
- Eso estaría bien. - Por debajo de 85,
tienes la garantía del Gobierno.
No es que me interese su dinero, solo me interesa el sexo.
- El sexo interminable. - Gracias.
- Cuando te ama un Lyons... - Por Dios.
¿Están muy mal los bancos?
Las sanciones a EE. UU. son un error. Podríamos imponerlas contra nosotros.
Somos estadounidenses, nuestros negocios, nuestra cultura.
Sin duda no somos europeos, ¿no?
Vamos, abuela, es Rosie.
Muriel, deja eso, vamos a recibirla.
- Entra sola, viene todas las semanas. - Lo sé.
- Vamos a saludarlos. - Vamos.
Hola, abuela.
- Hola. - Ya estamos aquí.
¡Sorpresa!
Oh, qué tonta eres.
Tu madre debería estar aquí.
Con cuidado, es radiactiva.
¿Quién eres?
Hola. ¿Todo bien?
Qué guapas sois.
No podemos hacer la barbacoa con Edith aquí.
- Hagamos algo especial. - Porque Edith es especial.
- Ella es especial. - Nosotros, un asco.
Quiero a Edith más que a nada en el mundo, ¿tú no?
Te vas a ganar un sopapo.
Siete años es mucho tiempo.
- ¿Te sientes rara al volver? - Un poco, sí.
- Viktor es majo. - Sexi.
Bethany es rara. Quiere ser un robot.
¿Va bien que me quede en tu casa? La abuela dice que me quede aquí.
Dios, te morirás en este lugar. Claro que va bien.
Así conocerás a los niños. ¿Cuánto estarás?
No lo sé.
¿No zarpas a otra misión?
Se ha estropeado todo.
Qué estupidez. Es por las imágenes que tomamos en Hong Sha.
- Creen que las vendimos por mucho. - ¿Sí? Es horrible.
Pero algunos del barco creen que deberíamos.
Quiero alejarme de eso para pensar.
Y es raro esto de la radiación.
- Pero ¿te encuentras bien? - Sí.
Pero el tiempo pasa y quizá deba hacer algo con mi vida
en vez de gritar, pero no sé el qué.
Edith, cuéntame historias de altamar.
- ¿Qué lugar te ha gustado más? - No hagas eso.
Es como una entrevista.
No sé por dónde empezar después de tanto tiempo.
¿Habéis visto? El Polo Norte se ha derretido. No existe.
Deberías contarlo.
Sí, lo hice en su día. Y ya no tiene mucho sentido.
- No digas eso. - No, pero, la verdad...
Aún decimos: "Quedan diez años para el cambio climático,
para las inundaciones,
para las selvas tropicales".
Llevamos 30 años así. Ya no queda tiempo.
Todos lo saben. Puedes reciclar, hacer campaña
y protestar, pero nos inundaremos, nos quemaremos y pasaremos hambre.
No digo que vayamos a morir.
La humanidad seguirá adelante, viviendo en mesetas.
Como pastores, en pueblecitos, con un ordenador en una cabaña.
Visitarás semanalmente a tu gente y cultivarás tu parcela de maíz.
Y quizá excaves piedras y tararees algo de Elvis o de los Beatles.
Pero ya no sabrás quiénes son, canciones populares de hace mucho.
- Qué alegría que hayas vuelto. - Dios, Edith. No escuchéis, niños.
Pero vamos a divertirnos. ¡A la mierda!
Disfrutad, porque he traído esto.
De Japón. Casi bajo cuerda. Es el nuevo alcohol sintético.
Dios, dicen que es mortal.
Esa es la clave, está diseñado
para que te coloques sin tener resaca.
¿Y funciona?
- Solo hay una forma de saberlo. - Sí.
Ese alcohol hay que perfeccionarlo.
Busqué la dirección del viento
de los días posteriores a Hong Sha,
el ángulo de enfoque, y los patrones de dispersión.
Recibiste una dosis mayor de lo que dijiste.
Creo que te quedan diez años.
¿Sabes que puedes ser eterna?
Tranquilo, cielo.
- ¿Qué dice? - Beee.
No, se te caerá. Dámelo.
No te muevas. Quédate ahí.
Esto será un bulo. Noticias falsas a medianoche.
"Ministerio del Interior, mensaje". Como si escribieran.
"No consta que tenga permiso de residencia en el Reino Unido".
Diles a tus amigos que no tiene gracia.
Un café cargado, creo.
Hasta la semana que viene.
Y ten cuidado. No sé si estás para conducir.
El grupo de muestra declara que el alcohol sintético no funciona.
Dios, qué mal me siento.
Y aclarad ese mensaje.
Decidles que debería ser ilegal usar al Ministerio del Interior.
Sí. Hasta pronto, abuela.
- Creo que es auténtico. - Sí.
He mirado en Internet. Dicen que escriben a medianoche.
Nos han privatizado así.
Cambios de fechas a medianoche, mensajes automáticos. Es auténtico.
Tranquilo, llamaré a Yvonne.
En serio, estoy bien. No te líes, puedo dormir en el sofá.
No, hay mucho espacio. Lincoln,
puedes compartir el cuarto de Lee.
Y si os portáis bien, podemos poner literas.
Me pido la de arriba.
Mete tu ropa en el cajón de abajo.
Lee, hazle sitio. Tenéis cinco minutos.
¿Qué tienen las literas?
- Toc, toc. Soy yo. - No grites, nos duele la cabeza.
Mi hermana quiso envenenarnos anoche. Esta es Edith. Y Lesley, la vecina.
- La hermana desaparecida. - Hola.
¿No te estabas muriendo?
Como todos al final, ¿no?
Pues no te sienta mal. Tengo un vale.
Para el viernes.
No tengo tiempo ya. ¿Te veo esta noche?
- Sí. - Y esa es Poppy.
Tiene seis meses, ¿verdad?
Sí, hola. Os dejo.
Suerte. Espero que no te mueras.
- Gracias, lo intentaré. - Adiós.
- Esa es Poppy. - ¿Qué quieres decir?
Poppy... ¿No lees los correos?
La niña, Poppy, es esa.
Le hicieron un TAC y tenía un hueco en la columna, como yo.
Operaron y se lo arreglaron.
- ¿En el útero? - Sí. Increíble, ¿verdad?
Llevan años haciéndolo, pero ahora
cultivan el tejido nervioso dentro y lo arreglan por completo.
Solo tiene seis meses, veremos cómo le va.
Pero es eso, la espina bífida curada. Casi.
- ¿Y eso... es bueno? - Fantástico.
Mírala, está preciosa, pero ya lo estaba antes.
Me da escalofríos, pero no puedo decírselo a Lesley.
Porque si empiezan a curar a la gente, ¿dónde pararán?
Muy algo, muy bajo. ¿Quieren arreglarme?
Soy fantástica, no lo necesito.
¿Cuánto costó?
Esa es la cuestión. Ella estaba en el estudio clínico, fue gratis.
Sanidad no puede costearlo.
¿Quiénes se operarán?
Solo los multimillonarios.
Te preocupa que gente que detestas compre algo que tú no quieres.
Sí, creo. ¿Eso está bien?
- No lo sé. - Dios, el mundo se ha complicado.
¿Hester Babatunde?
Cuidado con la frase "vivir con discreción".
La homosexualidad no es ilegal en Ucrania.
Si puedes "vivir con discreción", es que puedes volver.
- ¿Debería ser no discreto? - Indiscreto.
No es por ser gay. Se fue porque lo ficharon como disidente.
Extraoficialmente. No podemos demostrarlo, así que usaré todo.
- Podría ponerme vestido. - Ayudaría.
- ¿Viktor Goraya? - Bien.
- ¿Lo tienes todo? - Sí.
Buena suerte.
Lo han retenido. Perdona, debo volver al despacho.
- Presentaré un recurso a las 6:00. - ¿Dónde está?
- Lo tienen retenido. - Ya. ¿Y dónde está ahora?
Ahí atrás, pero lo trasladan.
¿Cómo que retenido? ¿Cuánto tiempo?
Lo han retenido y ya está. Por eso debo volver.
- ¿Está detenido? - No, pero, a todos los efectos, sí.
¿Qué ha pasado? ¿Qué han dicho?
Que trabaja en una gasolinera y eso es una infracción.
No te preguntaré si es verdad, me voy.
- ¿Y dónde está? - En una sala de retención.
Irá a Three Bridges, cerca de Gatwick.
¿Se lo llevan? ¿Adónde?
A un centro llamado Three Bridges.
Vale. ¿Puedo verlo? Aún no se ha ido, ¿no? ¿Puedo verlo?
- No. - Trabajo para el ayuntamiento.
Estoy en Vivienda. Traslado gente, conozco el sistema.
- Puedo verlo. - Daniel, no puedes.
- Escúchame, no los cabrees. - ¿Y qué van a hacer?
- Quieren deportarlo. - Pero lo torturaron.
En Ucrania, lo torturaron. ¿Dónde está ahora?
Lo llevan al centro Three Bridges de Londres.
Cerca de Gatwick. Le han quitado el teléfono.
- Eso no es legal. - Sí, si tiene cámara
o Internet, como todos los del mundo.
¿Quién lo tiene? El teléfono es suyo.
¿Quién lo tiene?
Debo volver al despacho.
Oye, ¿adónde va?
A Three Bridges, un centro como Yarl's Wood, cerca de Gatwick.
Va hacia allí. Es absurdo.
Aquí lo veo. Pone que Three Bridges es un centro de expulsión.
- ¿Es...? - Cerca de Gatwick.
Lo llevan allí para expulsarlo.
No pueden deportar en un día.
Tu mundo de cuento.
Está cerca de vuestra casa. A las 18:30 estoy ahí. Llevaré pizza.
Dentro de un mes nos mudaremos.
El Sr. Yamagata ha vuelto y ofrece lo que pedimos. Nos vamos.
- Menos Ruby. - Yo no me voy. No.
La pizza con limón no pega.
La casa de Chancellor Road no cuajó. Alquilaremos algo unos meses.
Es un jaleo, pero me da tiempo para buscar trabajo.
- ¿Por cuánto vendéis la casa? - 2,6 millones.
Madre mía. ¿Londres?
Ay, no, no, no.
No. ¿Diga?
- Hola. Adivina dónde estoy. - Sé dónde estás.
Ya soy un experto en Three Bridges. ¿Estás bien?
¿De quién es el teléfono?
Te dan un móvil con 10 libras de saldo.
Pero ¿dónde está el tuyo?
¿Quién lo tiene?
¿Te han dado un recibo? No es suyo.
- ¿Sabes dónde está? - Me da igual el móvil.
Ya.
- ¿Estás bien? - Sí.
Ni me he despedido.
Estoy en Londres, no estoy lejos.
En casa de Stephen. Tengo tu ropa. La he metido a mogollón.
Mañana pediré una cita para verte.
- No puedes. - Pues sí. Puedo y lo haré.
Tardan 24 horas en dar cita y me voy en un vuelo a las 7:00.
- Dentro de 12 horas. - No, Yvonne ha recurrido.
- No importa. - Ha presentado un recurso.
Ese es el sistema ahora. Han vuelto a la ley de 2014.
Te deportan y luego recurres.
¡No pueden hacer eso!
Vale. Díselo a ellos.
¿A las 7:00?
Sí.
¿Adónde, a Kiev?
- Sí. - Pues vale.
Ve y luego...
te sacaré de allí.
Sí, por favor.
- Hola. - Hola.
Calla. Ponte a dormir.
- ¿Pasa algo? - Nada.
- ¿Es cómoda la cama? - Sí.
- ¿Te han molestado los niños? - No.
¿Pasa algo?
No, nada, es que...
esto es agradable, nada más. Y ahora...
Déjame.
Hacía años de esto.
¿Recuerdas aquella caravana?
- Se estropeó la comida, ¿recuerdas? - Mamá estaba furiosa.
Qué felicidad entonces.
Sí.
Buenas noches.
Bienvenida a casa.
Vale.
- ¿Qué vas a hacer? - Volver a casa.
Traerlo de nuevo.
Hola. ¿Estás bien?
¡Sal! ¡Rápido! ¡Asómate ya!
Han expulsado a Viktor.
Danny no ha podido hablar con nadie de Interior.
Sí, Edith. ¡Sal ya!
¡Estoy aquí! ¿Me ves?
¿A qué viene tanto jaleo?
Por Dios, espera y verás. Aquí viene. Es para partirse.
Mira, es el Autobús de la Batalla.
- Es el Rookmóvil. Es Vivienne Rook. - Por Dios.
He leído sobre ella.
Sí, siempre sale en la tele.
Con su partido, las Cuatro Estrellas. ¡Hola, Viv! ¡Sí!
- Parece un monstruo. - Sí, no la votaría. Da miedo.
He leído que va de normal, pero es millonaria.
- ¡Vamos, Viv! - Rosie, no creo que esté dentro.
Claro, no pisaría esto. Somos laboristas hace 500 años.
Pero está bien que haya una mujer. ¡Vamos, Viv!
¿Y a quién tiene allí?
A sus padres, pero son cristianos ortodoxos.
Y cuando los rusos ocuparon Ucrania, lo denunciaron por ser gay.
Eso hace la gente allí, sus propios padres.
Tiene amigos, pero todos están muy asustados...
- Ay, Dios. - Aquí estoy, estoy vivo.
- Lo he conseguido, estoy aquí. - ¿Estás bien?
- ¿Qué hora es allí? ¿Dónde estás? - Estoy bien, muy bien.
Nos vamos. Os dejamos a solas.
- Vale, sí. - Bien hecho, Viktor.
- Él te volverá a traer. - Hola, gracias.
Luego me paso, Fran, ¿vale?
Vale, adiós.
Madre mía.
Qué cara tienes.
- ¿Dónde estás ahora? - En casa de Claude. Me quedo aquí.
Está en la cocina, que lo sepas. No te la saques.
¿Qué? No pensaba hacerlo.
Yo sí lo haría.
Pero ¿estás bien?
No estás detenido, ¿no?
No, estoy bien, te lo prometo.
Gran Bretaña ha deportado a 200 personas en un día.
Cincuenta y cinco de ellas, a Kiev. Es mucha gente, y eso ayuda.
- Pero el Gobierno te tiene fichado. - No quiero luchar, quiero irme.
Hasta entonces, haré lo que dicen: vivir con discreción.
Vivir con discreción.
Hasta que vuelva.
Podría tomar un vuelo.
- ¿Eso es discreto? - No lo sé. ¿Lo es?
No lo sé.
Por Dios.
De momento, seremos discretos.
- Te quiero. - Sí. Yo también te quiero.
¿Pueden escuchar esto?
No lo sé.
Este país es distinto del que dejé.
A nadie le importaban las elecciones parciales, qué locura.
Sí, ahora estamos furiosos.
- ¿Por qué? - Por todo.
No quiero molestarte en tu casa, vas limpiando detrás de mí
cada vez que me muevo.
¿Preferirías que me fuera?
No, me encanta que estés, pero...
Con mamá y la quimio... Los fármacos son radiactivos.
"No toques orina, ni vómitos,
ni fluidos corporales", y se me quedó grabado.
Me pasé todos los días con ella, llevaba guantes, lavaba todo, pero...
Tú no eres radiactiva, ¿no?
No, no lo soy.
- No dejo de pensar en los niños y... - No te haría eso, te lo juro.
No funciona así.
- Las piedras dan más radiación. - Ay, Dios.
- ¡Vamos, Vivienne! - ¿Estás de su parte?
No me he decidido aún. ¡Vamos, Viv!
Creo que tu partido nos ha abandonado, Stan.
Como los conservadores, como todos vosotros.
Porque Europa nos castiga.
Nos imponen embargos, aranceles a las exportaciones, restricciones.
- Estamos hartos, ¿y qué hacéis? Nada. - ¿Aranceles a las exportaciones?
- Sí. - ¿Aranceles a las exportaciones?
- Es una vergüenza. - ¿Qué es un arancel a la exportación?
Aranceles en general.
Si impusieran aranceles a la exportación, los pagarían ellos.
Nosotros, no. Pagarían ellos. ¿Lo entiende?
- No, pero... - Creo que no entiende nada.
Es un dato preciso y concreto, y ni lo comprende.
Habla por hablar, señora Rook.
Discurso final de Vivienne Rook, del partido de las Cuatro Estrellas.
Gracias a usted y a los demás candidatos.
Me han humillado esta noche. He aprendido mucho.
Sé qué es un arancel a la exportación.
Aunque veo que a una mujer no se le permite ni un fallo.
No hagas eso.
Nos han preguntado por estrategias, por políticas.
Me han acusado de ser imprecisa.
Creo que soy prudente, quizá.
No, estoy asustada. Aterrorizada por la tarea que tengo delante.
¿Conocen estos trastos? Salen en la tele.
Llegan de contrabando de Taiwán.
Lo entregaré a la policía en cuanto terminemos.
Pero, para los que no lo sepan, esto se llama Destello.
Un Destello es un arma creada por ciberterroristas y se acciona...
con un destello.
Anula todo dispositivo en línea en un radio de 30 metros.
- Nos ha desconectado. - Perdone.
Estoy hablando y si no puede vivir sin teléfono cinco minutos
- mientras hablamos cara a cara, - No tiene derecho.
- ¿qué sentido tiene nada, señor? - Es repugnante.
Porque yo iría más lejos.
Legalizaría el Destello.
Daría uno a cada padre, a cada profesor, a cada escuela.
Lo activaría en cada clase, en cada casa, a diario.
¿Porque saben qué hice?
Miré el teléfono de mi ahijada.
Tiene seis años.
¿Y saben que vi en el teléfono de esa niña de seis años?
¿En el de todas las niñas de seis años del país?
¿En el de todos los niños y niñas de seis años del mundo civilizado?
Vi esto.
¡Eso es trampa! No podemos usar apoyo visual.
Busca otra defensa, Stan. Esa guarrería está en los teléfonos.
Mírenla. Nuestros niños la ven.
Imágenes porno continuas a la vista de los niños todo el día.
Tú, el que se ríe. ¿Te parece bien el porno para niños? Perfecto.
- Increíble. - Como diputada vuestra,
iré al Parlamento, en vuestro nombre, y buscaré a los jefes en California,
a los gigantes de la tecnología, a esos hombres, y los traeré aquí.
No para que aparezcan frente a una comisión especial.
Los traeré para juzgarlos.
Los traeré para condenarlos.
- Sí. - Los traeré para encarcelarlos.
¿Estáis conmigo?
¡Sí!
Entonces, señoras y señores, tuitéenlo.
¡Sí!
Madre mía.
- Creí que la odiabas. - Derríbalo todo.
Gracias por venir.
- Una foto, Vivienne. - Claro.
Ay, un momento. Disculpen.
Hola. Viv, hola. Para los niños. ¿Te importa?
No, adelante, claro que sí. Vamos.
Ya no puedo más. Terminaré mañana.
- ¿Te acuestas? - Sí. Ya tenemos el dinero.
Gracias, señor Yamagata.
CUENTA PRINCIPAL 1 220 000 libras
Quizá Ruby tenga razón. Yo tampoco quiero mudarme.
Maddy dice que quizá haya trabajo en Simon Harris. Hay que intentarlo.
¿Subes?
- Signor, apaga las luces abajo. - Luces apagadas en planta baja.
Buenas noches, Stephen.
- Es mi teléfono. - El mío también.
Es de Sally y de Tanya.
Y para mí también. Y Richard Peel.
¿Qué hora es en Tokio?
Serán las 9 de la mañana. Acaban de abrir.
¿Crees que es verdad?
El Japanese Exchange Group ha declarado falta de confianza
en Foster-Foster Drake.
Foster-Foster Drake es el segundo mayor banco de inversión de EE. UU.
Según JXS, Foster-Foster Drake se declarará en bancarrota
en cuanto abran los mercados de la Costa Este.
PÁGINA NO ENCONTRADA
La banca electrónica no funciona. Afectará a todos.
Foster-Foster Drake no es propietaria de Alliance.
No, no nos afectará.
Pero está relacionado, anulan servicios.
¿Has dejado todo el dinero en una cuenta?
No hago movimientos de dinero hasta la mañana, siempre es así.
Por las mañanas, me tomo un café y hago las transferencias.
No podemos hacer nada hasta que abra el banco.
Voy al banco.
- No puedes sacar 1,2 millones. - Los voy a cambiar.
- Lo hago... - No es culpa tuya.
Esto crea pánico bancario.
Yo también tengo pánico.
- ¿Eso funciona? - No contestan.
Sigue intentándolo. Si es Bruce McNolte, pásamelo.
Es más que un amigo. Escribí las referencias para su hijo.
Si puede cambiar la fecha, listos.
Si retrasa la transferencia un día...
- Madre mía. - Menuda cola.
No pasa nada, no somos un cliente más.
De uno en uno, perdonen.
- Entran de uno en uno. - Échense atrás.
Sí, pero somos nosotros.
Un momento. Espera aquí.
Hola, menudo lío, ¿verdad?
¿Podría dejarme entrar?
- Tendrá que esperar. - Pero soy un cliente especial.
No tengo 500 libras en una cuenta. Estoy en la lista Premium.
No puedo hacer nada. Haga cola.
¿Está Bruce McNolte? Es el director de zona.
Conozco muy bien a Bruce. He cenado en su casa.
- Querrá verme. - Se lo he dicho, no puedo hacer nada.
- Pero necesito verlo. - Échese atrás, señor.
- Pero es amigo mío. - Le digo que se aparte.
- Escuche, me llamo Stephen Lyons... - Perdón.
Me han ordenado que cierre la puerta. Lo siento.
No pueden.
- ¿Qué pasa? - ¡Suelte la puerta!
¡Déjenme entrar!
¡Tienen mi dinero! ¡No pueden hacer esto!
Tienen 20 000 libras mías.
¡Déjenme entrar!
- ¿Sí? - ¿Stephen?
- ¡Todo mi dinero! - ¿Me oyes?
- ¡Sí! - Pasa lo mismo en Cliff and Shore.
¡Es un colapso bancario!
Dios, intenta sacar algo.
Algo.
¡Cálmense!
- Tengan paciencia. - ¡Soy amigo de Bruce McNolte!
Soy amigo de Bruce.
¡Apártense! ¡Abran la puerta!
¡Tienen mi dinero! ¡Abran!
¡Déjenme entrar!
El banco ha quebrado oficialmente.
El Gobierno podría intervenir, pero no lo hará. Estamos jodidos.
Esa es la palabra, jodidos.
Le he pedido al Sr. Yamagata retroceder un día, pero se niega.
- La casa está vendida, debemos irnos. - ¿Cuánto habéis perdido?
El límite garantizado son 85 000 libras.
- Había una cláusula especial, pero... - Ya no.
Con la quiebra del Foster-Foster Drake, el seguro está jodido.
Pero, Stephen, ¿cuánto has perdido?
Descontando las 85...
hemos perdido...
1 135 000 libras.
- Santo cielo. - ¿Cuánto?
- Un millón. - ¿Cuánto puedes recuperar?
Nada. Se acabó.
Al menos te quedan 85 000.
¿Para comprar una casa? ¿Eso basta con dos hijos?
- Dámelas, ya lo intento yo. - Para ya, Rosie.
No pararé, porque se han cargado el país por segunda vez.
Los banqueros, los expertos y, lo siento, gente como Stephen.
- Han sido ellos. - Vale, Rosie, ahora no.
- Pues es verdad. - Es verdad.
- ¿Habéis acabado? ¿Disfrutáis? - ¿Y el trabajo qué?
- ¿Qué pasa? - No pinta bien.
Soy el asesor financiero que perdió un millón.
Que puede afrontar cargos por disturbios.
- Eso no es necesario. - Cállate ya.
¿Qué haréis? ¿Dónde viviréis?
Bienvenidos a casa.
Estaremos bien. Hay mucho sitio. Hogar dulce hogar.
Vivienne Alison Rook, del Partido de las Cuatro Estrellas...
18 556 votos.
Stanley Edward Thomas, del Partido Laborista...
- 17 367 votos. - Hala.
¡Bien, Vivienne! ¡Lo ha logrado!
Declaro que Vivienne Rook
es la diputada elegida por esta circunscripción.
Ay, Dios mío.
Os lo prometo.
Hoy es el día en que la política británica...
No os importa, ¿no?
- No. - No.
¡El principio!
Esto es el principio, solo es el principio.
¡Bien!
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
- Cruzará la frontera. - ¿Ilegalmente?
Si los sondeos aciertan, es un resultado extraordinario.
Yo decidiré.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •