1 00:00:10,350 --> 00:00:15,870 Ya no entiendo el mundo. Hasta hace unos años, tenía sentido. 2 00:00:16,030 --> 00:00:19,630 Distinguías izquierda y derecha. EE. UU. era EE. UU. 3 00:00:19,790 --> 00:00:21,880 - ¿Quién es esa? - Ni veía Siria... 4 00:00:21,950 --> 00:00:23,360 - Una. - en el mapa. 5 00:00:23,430 --> 00:00:27,230 Daba un beso a los niños, apagaba la luz y esperaba despertar. 6 00:00:27,390 --> 00:00:32,510 - Ahora me da miedo. A diario. - Me gusta. 7 00:00:32,670 --> 00:00:35,080 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches. 8 00:00:35,150 --> 00:00:38,230 La leche no te conviene. Solo es mucosidad. 9 00:00:38,390 --> 00:00:41,510 - No te metas con ella. - Debería hacerlo más. 10 00:00:42,670 --> 00:00:44,480 Signor, ¿quién es Vivienne Rook? 11 00:00:44,550 --> 00:00:48,310 Vivienne Alison Rook, nacida en 1964 en Manchester. 12 00:00:48,470 --> 00:00:51,510 Fundadora del laboratorio de ideas J.J.C. 13 00:00:51,670 --> 00:00:53,400 Esa señora de azul. 14 00:00:53,510 --> 00:00:56,830 ¿Qué le diría a una familia palestina de la Franja de Gaza 15 00:00:56,990 --> 00:01:02,030 cuyo suministro eléctrico se reduce a dos horas al día a causa de Israel? 16 00:01:02,190 --> 00:01:04,000 - Dos horas. - Sí, ya. 17 00:01:04,790 --> 00:01:09,270 Pero todo lo que respecta a Israel y a Palestina... 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,160 me importa una mierda. 19 00:01:13,310 --> 00:01:16,150 - ¡La virgen! - ¿Qué ha dicho? 20 00:01:16,310 --> 00:01:19,150 - Aún me gusta más. - No puede decir eso. 21 00:01:19,310 --> 00:01:21,360 Vamos, repítelo. ¿Quién es? 22 00:01:24,390 --> 00:01:26,280 Stephen lo está viendo. 23 00:01:27,150 --> 00:01:30,590 Danny lo ha visto. Habrá escrito una carta de queja. 24 00:01:30,750 --> 00:01:34,790 Mira, tema del momento, vivrook. ¿En qué, en 20 segundos? 25 00:01:34,950 --> 00:01:38,110 Me disculpo con nuestros espectadores. 26 00:01:38,270 --> 00:01:41,550 - No puede decir eso. - Pero es lo que pienso. 27 00:01:41,710 --> 00:01:47,310 Kiev. Yemen. Catar. De verdad, me importa una m... 28 00:01:47,470 --> 00:01:50,240 No. Si vuelve a decirlo, tendré que expulsarla. 29 00:01:50,310 --> 00:01:53,200 Esa es la cuestión. No podemos decir las verdades. 30 00:01:53,270 --> 00:01:55,550 Ya estoy harta. Del todo. 31 00:01:55,710 --> 00:02:01,030 Lucy lo está viendo, Javindra, Nell, Lynne. Viv Rook a Mira quién baila. 32 00:02:01,190 --> 00:02:03,800 de todos los países, titulares increpándome. 33 00:02:03,870 --> 00:02:09,030 Y yo solo quiero que me vacíen los contenedores una vez a la semana. 34 00:02:09,190 --> 00:02:14,310 Que la escuela que hay a 200 metros de mi casa recoja su basura 35 00:02:14,470 --> 00:02:17,360 y, por el amor de Dios, mi madre anda con bastón, 36 00:02:17,470 --> 00:02:20,550 ¿podrían dejar de aparcar en la acera? 37 00:02:20,710 --> 00:02:23,070 ¡Dejen de hacerlo! 38 00:02:23,230 --> 00:02:26,670 Así que pregúntenme por Israel, pregúntenme por Palestina, 39 00:02:26,830 --> 00:02:31,470 pregúntenme y les diré que no me importa un... 40 00:02:33,150 --> 00:02:35,030 comino. 41 00:02:35,910 --> 00:02:38,240 Pero he conseguido que me escuchen, ¿no? 42 00:02:38,310 --> 00:02:41,750 - Por Dios, es un monstruo. - A mí me parece fantástica. 43 00:02:44,790 --> 00:02:46,480 Hola. ¿Estás bien? 44 00:02:46,550 --> 00:02:49,280 Soy yo. No te alteres, ¿puedes quedarte con Lee? 45 00:02:49,350 --> 00:02:52,510 Acuéstalo y dale una tostada para desayunar y ya está. 46 00:02:52,670 --> 00:02:55,350 Voy al hospital. Se me ha adelantado. 47 00:02:55,510 --> 00:03:00,630 Vale, sí, pero ¿qué pasa con Jan? Pensé que ella te ayudaba. 48 00:03:00,790 --> 00:03:05,030 Sí, según lo previsto, el lunes. Esta noche está en Londres. 49 00:03:05,190 --> 00:03:08,200 Y Runi ha bebido, no me sirve. Vamos a Salford City. 50 00:03:08,270 --> 00:03:11,360 ¿Quedamos allí y lo recoges? ¿Se lo dices a la abuela? 51 00:03:11,430 --> 00:03:15,630 - Pero ¿quién está contigo? - El Sr. Jayansundera, del número 6. 52 00:03:15,790 --> 00:03:18,670 Todo está controlado. Perdón. 53 00:03:18,830 --> 00:03:22,350 No. Me refiero a que quién está contigo en el parto. 54 00:03:23,830 --> 00:03:25,600 - No lo sé. - Está sola. 55 00:03:25,670 --> 00:03:28,350 - ¿Por qué está sola? - No lo sé. 56 00:03:28,510 --> 00:03:33,670 - ¿Estarás bien? - Estoy bien. No es el primero. 57 00:03:35,470 --> 00:03:37,520 Mamá debería estar conmigo. 58 00:03:40,190 --> 00:03:42,070 ¿Quieres que vaya yo? 59 00:03:43,270 --> 00:03:45,310 ¿Lo harías? 60 00:03:45,470 --> 00:03:49,950 Sí. Claro que sí. Voy para allá. 61 00:03:54,070 --> 00:03:59,750 Dios, Rosie va al hospital. ¿Ya le toca? Creí que faltaban meses. 62 00:03:59,910 --> 00:04:01,920 Está con Danny. Avisaré a la abuela. 63 00:04:01,990 --> 00:04:05,910 Podría ir yo. En taxi, solo es media hora. 64 00:04:06,070 --> 00:04:09,670 No lo empeores, abuela. No necesitamos una de tus aventuras. 65 00:04:09,830 --> 00:04:13,790 Danny dice que le harán una ecografía para la epidural. Todo irá bien. 66 00:04:13,950 --> 00:04:16,080 Vuestra madre habría estado con ella. 67 00:04:16,150 --> 00:04:20,230 Lo sé, pero... No podemos hacer nada sobre eso. 68 00:04:20,390 --> 00:04:24,830 Es un poco raro para Daniel, el parto de su hermana. 69 00:04:24,990 --> 00:04:28,950 - Si no era gay, lo será ahora. - Eso es ginefobia. 70 00:04:29,590 --> 00:04:32,710 - ¿Qué has dicho? - Saludos de Celeste. 71 00:04:34,550 --> 00:04:39,590 Tenme informada. A cualquier hora. Aunque sean las 4 de la mañana. 72 00:04:39,750 --> 00:04:44,670 Vale, pero no te quedes en vela. Prométemelo. Nada de aventuras. 73 00:04:44,830 --> 00:04:48,150 Me hablas como si fuera una niña. 74 00:04:51,790 --> 00:04:56,030 Acuéstate ahora, te levantas a las 5, vas en coche a Manchester 75 00:04:56,190 --> 00:04:58,200 y a las 8, en casa de tu abuela. 76 00:04:58,270 --> 00:05:01,120 Lou Havins se pasa mañana por lo del fideicomiso. 77 00:05:01,190 --> 00:05:05,870 Anúlalo, pásale un correo ya. Urgencia familiar. 78 00:05:06,030 --> 00:05:09,550 Deberías estar con tu abuela, el vejestorio. 79 00:05:12,550 --> 00:05:14,870 No le digas que he sido amable. 80 00:05:16,430 --> 00:05:19,950 Sintonizan Radio 4 de la BBC. Buenos días. 81 00:05:20,110 --> 00:05:22,560 Y estos son los titulares a las 5:30. 82 00:05:22,670 --> 00:05:25,720 Trump apela a sus adversarios a salvar las divisiones, 83 00:05:25,790 --> 00:05:30,270 pero insiste en construir un muro en la frontera con México. 84 00:05:30,430 --> 00:05:33,710 El DUP seguirá dialogando con Irlanda del Norte 85 00:05:33,870 --> 00:05:37,350 para buscar una solución al estancamiento del brexit. 86 00:05:37,510 --> 00:05:41,750 El Banco Mundial quizá lo presida uno de sus mayores críticos. 87 00:05:50,870 --> 00:05:53,680 - Qué chino es. - Quería que tú lo dijeras primero. 88 00:05:53,750 --> 00:05:55,280 Sí que lo es, ¿verdad? 89 00:05:55,350 --> 00:05:59,350 Me intrigaba si sería muy chino, pero lo es del todo. 90 00:05:59,510 --> 00:06:01,440 Una versión diminuta de Gau. 91 00:06:01,510 --> 00:06:04,950 - Tienes que decírselo. - Sí, luego lo llamo. 92 00:06:05,110 --> 00:06:07,360 - ¿Y a papá? - No es asunto suyo. 93 00:06:08,670 --> 00:06:12,550 - ¿Quieres que lo llame yo? - Solo querría decírselo a mamá. 94 00:06:12,710 --> 00:06:17,470 Y no puedo. A papá que le den. No se lo digas. ¿Me has oído? 95 00:06:17,630 --> 00:06:20,190 Vale. Tranquila, no se lo diré. 96 00:06:21,590 --> 00:06:23,640 ¿Ya has decidido un nombre? 97 00:06:24,750 --> 00:06:29,030 Lincoln. No me lo puedo creer. Lo va a llamar Lincoln. 98 00:06:29,190 --> 00:06:32,910 ¿Como Abraham Lincoln? ¿Un Abraham Lincoln chino? 99 00:06:33,070 --> 00:06:35,950 ¿Has dicho Lincoln? Lincoln Lyons. 100 00:06:36,110 --> 00:06:40,190 - Lo va a llamar Lincoln. - Ya, Danny me ha escrito un correo. 101 00:06:40,350 --> 00:06:44,790 - Te aviso, lo llamarán Lin. - La abuela dice que lo llamarán Lin. 102 00:06:44,950 --> 00:06:48,790 ¿Y qué? También es nombre de niño. No tiene nada de malo. 103 00:06:48,950 --> 00:06:51,640 - ¿A qué vendrá? - Quizá la preñaron en Lincoln. 104 00:06:51,710 --> 00:06:56,310 Oye, cuidado. Ruby dice que quizá la preñaron en Lincoln. 105 00:06:56,470 --> 00:06:59,910 Dile que no sea grosera. Te dejo, nos vemos esta noche. 106 00:07:00,070 --> 00:07:05,390 - Felicidades otra vez, bisabuela. - Soy la mejor, no lo olvides. 107 00:07:07,230 --> 00:07:12,390 Vamos a ver al cerdito, al Sr. Lincoln Lyons. 108 00:07:14,110 --> 00:07:17,120 Tienes otro primito. De la tía Rosie. Se llama Lincoln. 109 00:07:17,190 --> 00:07:18,920 Como verde Lincoln. 110 00:07:21,510 --> 00:07:24,000 Signor, origen de Lincoln como nombre de niño. 111 00:07:24,070 --> 00:07:27,350 Lincoln proviene del latín y significa liviano. 112 00:07:27,510 --> 00:07:30,790 - ¿Qué significa liviano? - Como delgado. 113 00:07:30,950 --> 00:07:33,550 ¿Delgado o ligero? Más bien flaco. 114 00:07:34,270 --> 00:07:36,160 Signor, ¿qué significa? 115 00:07:36,230 --> 00:07:40,190 Liviano: adjetivo que significa leve, ágil, ligero, flexible. 116 00:07:40,350 --> 00:07:41,750 Gracias. 117 00:07:44,790 --> 00:07:48,750 - Hola. - Está muy dormido. 118 00:07:48,910 --> 00:07:54,670 - Qué bonito. El pequeño Lincoln. - Sí. 119 00:07:54,830 --> 00:07:57,830 - No dejo de pensar en tu madre. - Lo sé. 120 00:07:57,990 --> 00:08:01,310 Pero no empecemos con eso. ¿Alguien ha avisado a Edith? 121 00:08:01,470 --> 00:08:04,670 Con un mensaje. Nunca contesta. A saber dónde estará. 122 00:08:04,830 --> 00:08:08,230 En Indonesia, lo último que sé. 123 00:08:08,390 --> 00:08:10,630 Encarcelan a los niños, dice. 124 00:08:10,790 --> 00:08:16,270 Si no hay certificado de nacimiento, les radiografían la muñeca. 125 00:08:16,430 --> 00:08:20,790 Y si eso indica que tienen 16, pues los tienen, aunque tengan 12. 126 00:08:20,950 --> 00:08:26,950 Y allí va Edith. A la batalla, como su madre. 127 00:08:27,110 --> 00:08:31,310 Mamá disfrutaba con un baño caliente. Edith vive como una hippy. 128 00:08:32,310 --> 00:08:35,830 Han dicho dos por cama. Me llevo a Lee al McDonald's. 129 00:08:35,990 --> 00:08:40,110 - ¿Te apetece? ¿Sí? - ¡Sí! 130 00:08:41,510 --> 00:08:43,950 - ¿Puedo despedirme? - Sí. 131 00:08:45,150 --> 00:08:47,430 Cuidado. 132 00:08:47,590 --> 00:08:50,630 Te veo pensativo. 133 00:08:50,790 --> 00:08:53,920 - Ni hablar, olvídalo. - Lo haríais genial, Ralph y tú. 134 00:08:54,070 --> 00:08:57,080 No sé si podría tener un hijo en un mundo como este. 135 00:08:57,230 --> 00:09:00,190 - Qué reconfortante, gracias. - Pero es verdad. 136 00:09:00,950 --> 00:09:05,430 Como dijo esa, todo iba bien hace unos años, antes de 2008. 137 00:09:05,590 --> 00:09:08,280 ¿Lo recordáis? La política nos parecía aburrida. 138 00:09:08,350 --> 00:09:11,670 - Qué tiempos aquellos. - Pero ahora me preocupa todo. 139 00:09:11,830 --> 00:09:15,240 ¿Por dónde empezar? Ya no es el Gobierno, son los putos bancos. 140 00:09:15,310 --> 00:09:20,150 Me espantan, y aún más las empresas, las marcas, las corporaciones. 141 00:09:20,310 --> 00:09:23,000 Nos tratan como algoritmos, envenenan el aire, 142 00:09:23,070 --> 00:09:26,350 la temperatura y la lluvia. Por no hablar del Dáesh. 143 00:09:26,510 --> 00:09:28,320 Y ahora, encima, Estados Unidos. 144 00:09:28,390 --> 00:09:30,510 Nunca creí que me asustaría, 145 00:09:30,670 --> 00:09:33,880 pero reinan las noticias falsas y ya no sé qué es verdad. 146 00:09:33,990 --> 00:09:36,710 ¿En qué clase de mundo vivimos? 147 00:09:36,870 --> 00:09:40,270 Porque si ahora está mal, ¿cómo será para ti? 148 00:09:40,430 --> 00:09:45,790 Dentro de 30 años. De diez años. De cinco años. 149 00:09:45,950 --> 00:09:47,360 ¿Cómo será? 150 00:09:47,510 --> 00:09:52,150 Te deseamos, querido Lincoln 151 00:09:52,310 --> 00:09:56,270 Cumpleaños feliz 152 00:09:59,790 --> 00:10:03,240 El mundo afronta un segundo mandato del presidente Donald Trump. 153 00:10:03,310 --> 00:10:06,670 El presidente que tienes es el que mereces. 154 00:10:06,830 --> 00:10:09,270 ¡Feliz Año Nuevo! 155 00:10:12,710 --> 00:10:16,470 Vale, no te rías, pero ¿te casarás conmigo? 156 00:10:16,630 --> 00:10:19,550 - Dios, eres la leche, Danny. - Pero ¿lo harás? 157 00:10:19,710 --> 00:10:21,390 ¡Sí! 158 00:10:25,870 --> 00:10:28,310 FELIZ CUMPLEAÑOS 159 00:10:31,550 --> 00:10:36,590 China ha bautizado la isla: Hong Sha Dao, la isla de las arenas rojas. 160 00:10:36,750 --> 00:10:41,590 La fecha de las elecciones generales será el jueves 5 de mayo. 161 00:10:41,750 --> 00:10:47,550 Me presentaré, sí, ya es hora. Lo haré como candidata independiente. 162 00:10:47,710 --> 00:10:51,390 Yo, Daniel Samuel Lyons, te tomo a ti, 163 00:10:51,550 --> 00:10:55,510 Ralph Joseph Cousins, como mi legítimo esposo. 164 00:11:05,390 --> 00:11:11,270 ¡Larga vida al rey! 165 00:11:13,190 --> 00:11:16,470 Cumpleaños feliz 166 00:11:20,030 --> 00:11:25,870 Vivienne Alison Rook, 3576. 167 00:11:26,030 --> 00:11:31,150 Archie Goolding es el diputado elegido por esta circunscripción. 168 00:11:31,310 --> 00:11:35,990 Volveré. Miradme bien. Volveré. 169 00:11:36,150 --> 00:11:39,030 El ejército ucraniano ha asumido el Gobierno. 170 00:11:39,190 --> 00:11:43,150 Han invitado al ejército soviético a Kiev para mantener la estabilidad. 171 00:11:44,190 --> 00:11:47,550 Te deseamos, abuela 172 00:11:47,710 --> 00:11:51,270 Cumpleaños feliz 173 00:11:53,470 --> 00:11:57,630 Hagamos esto en todos mis cumpleaños. Es una nueva tradición. 174 00:11:57,790 --> 00:12:01,910 - Me hielo. - Llamémoslo la Fiesta del Invierno. 175 00:12:02,070 --> 00:12:05,630 Y Alemania sigue de luto tras la muerte de Angela Merkel. 176 00:12:05,790 --> 00:12:07,790 - Ya era hora. - ¿Qué? 177 00:12:07,950 --> 00:12:11,430 No quiero ser grosera, pero el mundo es mucho más bonito. 178 00:12:11,590 --> 00:12:14,000 Tiene un gran futuro en la política. 179 00:12:14,070 --> 00:12:18,470 ¿Por qué la invitan? No es nadie. 180 00:12:18,630 --> 00:12:20,150 Relájate. 181 00:12:20,310 --> 00:12:22,080 Me lo tomaré como un cumplido. 182 00:12:22,150 --> 00:12:27,070 Por los amigos ausentes, por nuestra querida hermana allende los mares. 183 00:12:27,230 --> 00:12:29,990 - Por Edith. - Por Edith. 184 00:12:39,270 --> 00:12:42,710 Multitud de manifestantes se han reunido en Dover esta mañana 185 00:12:42,870 --> 00:12:45,950 al anunciarse que, en lo que va de 2024, 186 00:12:46,110 --> 00:12:50,910 han entrado más refugiados ucranianos en el Reino Unido que en todo 2023. 187 00:12:51,070 --> 00:12:56,710 Se calcula que unos 10 000 refugiados llegarán dentro de unos meses. 188 00:12:58,270 --> 00:12:59,880 Pásame el jabón. 189 00:13:02,390 --> 00:13:04,040 ¿Por qué haces eso? 190 00:13:04,110 --> 00:13:06,190 Acabo de cagar abajo. 191 00:13:06,350 --> 00:13:09,950 - Me riñes cuando abro el grifo... - ¡Estarán asquerosas! 192 00:13:10,110 --> 00:13:13,350 - No tengo mierda en las manos. - No, vete. ¡Para! 193 00:13:13,510 --> 00:13:15,670 Vale, ya estoy. 194 00:13:15,830 --> 00:13:18,150 - Qué asco. - La regla es tuya. 195 00:13:19,710 --> 00:13:23,510 Buenos días. Qué guapa estás. 196 00:13:23,670 --> 00:13:25,510 Hola, Clyde. 197 00:13:25,670 --> 00:13:28,680 Stephen, he dejado eso en el estante. Que salga hoy. 198 00:13:28,830 --> 00:13:31,470 - Sí. - Dime, Clyde, ¿ahora vives aquí? 199 00:13:31,630 --> 00:13:34,480 - Gracias de mi madre. - Le mandaré una factura. 200 00:13:35,870 --> 00:13:37,840 - Buenos días. - Hola, mamá. 201 00:13:37,910 --> 00:13:40,950 - ¿Cómo está Bethany ahí dentro? - Está bien. 202 00:13:41,110 --> 00:13:43,440 A ver si la vemos. Dale recuerdos. 203 00:13:43,510 --> 00:13:46,400 Signor, recuerda a Edith que el dos cumple la abuela. 204 00:13:46,470 --> 00:13:50,750 - Recordatorio a Edith Lyons, enviado. - Ay, la Fiesta de Invierno. 205 00:13:50,910 --> 00:13:54,000 - ¿Tenemos que ir? - No seas tonta, lo pasaremos bien. 206 00:13:54,790 --> 00:13:56,840 Y así no los vemos en Navidad. 207 00:13:56,910 --> 00:13:59,990 Olvidaos de la Visión. Yo y Clyde la hemos reservado. 208 00:14:00,150 --> 00:14:03,350 Subiremos de siete a diez. ¿Está claro? 209 00:14:03,510 --> 00:14:04,950 Clyde y yo. 210 00:14:05,110 --> 00:14:08,750 El estreno mundial de Guardianes 4. Prohibido interrumpir. 211 00:14:08,910 --> 00:14:12,710 Chris Pratt es un padre buenorro. Soy suyo cuando quiera. 212 00:14:14,030 --> 00:14:17,110 - Adiós. - Trece años. 213 00:14:18,270 --> 00:14:22,670 Bethany dice que nos ha reservado el sábado. ¿Estás libre? 214 00:14:23,750 --> 00:14:27,190 Bethany, cariño, no necesitas pedir cita conmigo. 215 00:14:27,430 --> 00:14:31,510 - Me tienes aquí delante. - Perdona, mamá. 216 00:14:31,670 --> 00:14:35,710 Tendré que limitar el tiempo de filtro. Háblame bien. 217 00:14:35,870 --> 00:14:38,160 - Lo siento, mamá bonita. - ¿Te quito eso? 218 00:14:38,230 --> 00:14:42,350 - No, no importa. - No, sí que importa. 219 00:14:42,510 --> 00:14:45,110 Beth, estoy aquí, delante de ti. 220 00:14:45,270 --> 00:14:48,470 Si quieres hablar con nosotros, no necesitas pedir cita. 221 00:14:49,830 --> 00:14:55,550 ¿Por qué no quitas ese filtro para que te veamos bien? 222 00:14:55,710 --> 00:14:57,990 Lo siento. 223 00:14:58,150 --> 00:14:59,950 Por el amor de Dios. 224 00:15:00,110 --> 00:15:02,680 Si Beth quiere vernos, el sábado irá bien. 225 00:15:02,750 --> 00:15:06,110 Tú no irás con prisa y Ruby estará en clase de lucha sexual. 226 00:15:06,270 --> 00:15:09,160 Los tres tendremos tiempo para hablar, ¿no, Beth? 227 00:15:10,230 --> 00:15:13,080 Me gusta que la culpa sea mía, la de las prisas. 228 00:15:13,670 --> 00:15:15,560 Pero sí, vale, el sábado. 229 00:15:15,630 --> 00:15:20,430 ¡Yupi! ¡"Grachias"! 230 00:15:43,550 --> 00:15:45,320 ¿No tienes el coche? 231 00:15:45,830 --> 00:15:49,550 Anoche acordonaron Rusholme por la fábrica de bombas. 232 00:15:49,710 --> 00:15:52,400 - Tengo que ir a buscarlo. - Puedo llevarte. 233 00:15:52,470 --> 00:15:57,430 Ya era hora de saludarnos. Soy Daniel, del número 17. 234 00:15:57,590 --> 00:16:02,310 - Yo soy Fran. Fran Baxter. - Hola. 235 00:16:02,470 --> 00:16:04,350 Gracias. 236 00:16:05,510 --> 00:16:07,080 ¿Qué te ha traído aquí? 237 00:16:07,150 --> 00:16:11,470 Al final renuncié a Londres. Lo intenté, pero pudo conmigo. 238 00:16:11,630 --> 00:16:15,350 - ¿Por qué? ¿Muy caro? - Doce libras por un café. 239 00:16:15,510 --> 00:16:20,470 Y las zonas que aíslan. Solo entras en Kensington según tus ingresos. 240 00:16:20,630 --> 00:16:22,640 Me harté, puedo trabajar donde sea. 241 00:16:22,710 --> 00:16:25,230 - ¿De qué trabajas? - Soy cuentista. 242 00:16:26,510 --> 00:16:28,080 Vale, bien, sí. 243 00:16:29,470 --> 00:16:32,630 - ¿Qué es eso? - Me gano la vida contando cuentos. 244 00:16:32,790 --> 00:16:36,270 Voy a escuelas y a empresas. Doy clases magistrales. 245 00:16:36,430 --> 00:16:39,870 La forma de los cuentos y la necesidad de ellos. 246 00:16:40,990 --> 00:16:44,390 - Te parece absurdo, ¿no? - No, qué va. 247 00:16:44,550 --> 00:16:47,040 Es algo mundial. He dado una charla TED. 248 00:16:47,110 --> 00:16:51,030 - No veas. - TEDx, arrasa en las escuelas. 249 00:16:51,190 --> 00:16:53,040 A los niños les encanta. 250 00:16:53,110 --> 00:16:56,950 Los cuentos los ayudan a entender el mundo. 251 00:16:59,710 --> 00:17:02,230 ¿Tu hermana es Edith Lyons? 252 00:17:03,550 --> 00:17:07,870 Sí, lo es, sí. Te llevarías bien con ella, le encantarías. 253 00:17:08,030 --> 00:17:09,800 ¿Cómo lo has sabido? 254 00:17:09,870 --> 00:17:13,750 Me lo dijo Mike, del número 12. 255 00:17:13,910 --> 00:17:17,120 A mí ella me parece increíble. He leído todos sus libros. 256 00:17:17,230 --> 00:17:20,480 No son libros exactamente. Son ensayos que nunca terminan. 257 00:17:21,710 --> 00:17:23,840 Pero bien, hace años que no la veo. 258 00:17:23,910 --> 00:17:30,550 Ni cuando murió nuestra madre vino. Ahora está en Lagos, liándola. 259 00:17:32,150 --> 00:17:38,390 - ¿Y tú trabajas para el ayuntamiento? - Sí, en Vivienda. Ya, aburrido. 260 00:17:40,150 --> 00:17:42,400 Me ocupo de todos esos refugiados. 261 00:17:42,470 --> 00:17:45,240 Llegan en masa de Ucrania. El mes pasado, 500. 262 00:17:45,390 --> 00:17:49,030 Vivienda no lo cubre. Les hemos construido una ciudad. 263 00:17:49,190 --> 00:17:53,230 No. ¡No! No pueden entrar coches. 264 00:17:53,390 --> 00:17:56,750 Lee las señales. El aparcamiento está en Denholm Fields. 265 00:17:56,910 --> 00:18:00,270 No sé dónde está eso. Soy Debbie Green. 266 00:18:00,430 --> 00:18:03,790 Me envían de Blackpool. Estoy de intercambio. 267 00:18:03,950 --> 00:18:06,920 Vuelve a la carretera, derecha y sigue las señales. 268 00:18:07,030 --> 00:18:10,350 Luego me buscas. Daniel Lyons, te explicaré todo. 269 00:18:10,510 --> 00:18:14,350 - Gracias, Danny. - Daniel. 270 00:18:14,510 --> 00:18:18,030 Llegan y los envían por ahí a Cesión. 271 00:18:18,190 --> 00:18:21,990 Ahí abandonan sus pertenencias, salvo la ropa y lo básico. 272 00:18:22,150 --> 00:18:26,670 No te imaginas lo que intentan meter: sillas y reliquias, mascotas. 273 00:18:26,830 --> 00:18:30,040 Les repetimos: "No son casas, son viviendas de emergencia". 274 00:18:30,110 --> 00:18:32,520 - ¿Cuántas hay? - Sesenta de momento. 275 00:18:32,670 --> 00:18:35,840 - 200 a finales de semana. - ¿Cuál es el plan con Blackpool? 276 00:18:35,910 --> 00:18:39,080 - ¿Construiréis una de estas? - No, intentamos frenarlas. 277 00:18:39,150 --> 00:18:42,990 - ¿Cómo dices? - No queremos esto. Es una pesadilla. 278 00:18:43,150 --> 00:18:46,390 - Voté por irnos. - No son inmigrantes, son refugiados. 279 00:18:46,550 --> 00:18:48,520 Hay una diferencia. ¿Sabes cuál es? 280 00:18:48,590 --> 00:18:52,590 Acojamos a niños que mueren de hambre, pero no a ucranianos. 281 00:18:52,750 --> 00:18:56,190 Tienen tiendas allí, tienen televisores, carreteras. 282 00:18:56,350 --> 00:18:59,280 - Soldados en la calle. - ¿Estamos en guerra con Rusia? 283 00:18:59,350 --> 00:19:02,110 - No. Aún no. - Entonces no son refugiados. 284 00:19:02,270 --> 00:19:06,110 Son solicitantes de asilo, eso es harina de otro costal. 285 00:19:06,270 --> 00:19:10,030 El 97 por ciento de Ucrania votó por la ciudadanía rusa. 286 00:19:10,190 --> 00:19:13,750 Si te lo quieres creer. Rusia tiene fichado al 3 por ciento 287 00:19:13,910 --> 00:19:17,030 y, sea legal o no, quiere realojarlo. 288 00:19:17,190 --> 00:19:21,310 No definen qué significa realojar y da miedo, la verdad. 289 00:19:21,470 --> 00:19:24,000 Es una purga, por tanto, son refugiados. 290 00:19:24,110 --> 00:19:27,390 Pueden solicitar asilo y no tiene nada que ver con Europa. 291 00:19:27,550 --> 00:19:30,910 Seguimos perteneciendo a las Naciones Unidas, te guste o no. 292 00:19:31,070 --> 00:19:34,190 - ¿Quién dice harina de otro costal? - Mi madre. 293 00:19:34,350 --> 00:19:37,390 Pues es una idiota del culo. Vijay, sácala de aquí. 294 00:19:37,550 --> 00:19:39,720 - June. Para DP. - Sí. Gracias. 295 00:19:39,830 --> 00:19:43,670 Gracias. 15. Bien. 296 00:19:43,830 --> 00:19:45,830 Hola. Señor Barabash. 297 00:19:47,830 --> 00:19:52,670 Ha solicitado el traslado a Dublín, porque... 298 00:19:52,830 --> 00:19:55,350 Tiene familia allí, ¿no? Perdón. 299 00:19:55,510 --> 00:19:57,080 - ¿Habla el idioma? - Sí. 300 00:19:57,150 --> 00:20:01,030 El plan de refugios debe alcanzar un acuerdo fronterizo con Irlanda 301 00:20:01,190 --> 00:20:05,110 y eso va para largo. No podemos hacer nada ahora. Lo siento. 302 00:20:05,270 --> 00:20:07,680 Bien, pero no soy el señor Barabash. 303 00:20:09,670 --> 00:20:14,190 - Bien. Vale. ¿Y está por aquí? - No, se ha ido. 304 00:20:15,030 --> 00:20:17,390 - ¿Adónde se ha ido? - A Dublín. 305 00:20:19,150 --> 00:20:22,550 - Pues vengo a decirle que no puede. - Será cabrón. 306 00:20:24,470 --> 00:20:26,870 Me llamo Viktor. Viktor Goraya. 307 00:20:27,030 --> 00:20:30,160 Sí, debería saberlo, ¿no? Vale, me ocupo de la vivienda. 308 00:20:30,230 --> 00:20:33,910 Daniel. Suelo ser más competente, de verdad. 309 00:20:34,070 --> 00:20:37,280 Pensé que eras mi compañero. Han dicho que debo compartir. 310 00:20:37,350 --> 00:20:39,560 He pensado: "Vaya, qué suerte". 311 00:20:42,830 --> 00:20:44,760 Sí, bueno, será mejor... 312 00:20:45,870 --> 00:20:49,750 Gracias. ¿Cómo va la adaptación? 313 00:20:49,910 --> 00:20:54,590 Tengo una abogada, la Sra. Vennering. Prepara mi solicitud de asilo. 314 00:20:54,750 --> 00:20:57,390 Llevará meses, gracias por la casa. 315 00:20:57,550 --> 00:21:01,230 Tendría que estar bien aislada, pero se acabó el dinero. 316 00:21:01,390 --> 00:21:04,990 El techo es de acero de calibre ligero, así que... 317 00:21:05,150 --> 00:21:10,390 Perdón, podría hablar de módulos sin parar. Mi novio está harto. 318 00:21:11,230 --> 00:21:12,550 Ya. 319 00:21:15,230 --> 00:21:19,190 ¿Qué dice tu abogada? ¿Qué probabilidades tienes? 320 00:21:19,350 --> 00:21:23,070 Deben demostrar la tortura, que me torturaron. 321 00:21:24,270 --> 00:21:27,680 Me interrogaron y me dieron descargas en la planta de los pies. 322 00:21:27,750 --> 00:21:30,670 - Creo que eso es tortura. - Claro que sí. 323 00:21:31,910 --> 00:21:33,720 Dios, es horrible. Lo siento. 324 00:21:33,790 --> 00:21:38,630 Exigen pruebas en el Reino Unido, y lo entiendo, pero electrocutan 325 00:21:38,790 --> 00:21:42,030 porque no deja señal, no hay pruebas. 326 00:21:42,190 --> 00:21:47,270 Mira, había una cicatriz diminuta por donde entra la electricidad. 327 00:21:47,430 --> 00:21:50,430 Pero ya no, desaparece. 328 00:21:56,230 --> 00:21:58,270 ¿Y aún duele? 329 00:21:58,430 --> 00:22:00,950 Sí, pero da igual. 330 00:22:07,430 --> 00:22:11,390 ¿Y qué te preguntaron? ¿Qué tipo de preguntas? 331 00:22:11,550 --> 00:22:15,830 Por mis amigos, nombres, direcciones, los bares a los que íbamos. 332 00:22:15,990 --> 00:22:20,270 Pero creía... Es legal en Ucrania, ¿no? 333 00:22:20,430 --> 00:22:26,870 No con las nuevas leyes rusas. Pero nos interrogaban ucranianos. 334 00:22:27,030 --> 00:22:29,600 Gente que llevaba mucho tiempo esperando. 335 00:22:34,550 --> 00:22:36,040 Es agradable. 336 00:22:38,950 --> 00:22:42,110 - Más vale que vaya a trabajar. - Sí. 337 00:22:47,470 --> 00:22:50,390 Pasa a saludar cuando quieras. 338 00:22:50,550 --> 00:22:55,910 No lo tenemos permitido. Sería un trato preferencial. 339 00:22:56,070 --> 00:22:57,910 En fin, gracias. 340 00:23:11,870 --> 00:23:14,920 Signor, el historial de Internet de Bethany de 24 horas. 341 00:23:14,990 --> 00:23:16,720 Esa cuenta es privada. 342 00:23:16,790 --> 00:23:19,200 - Alemania. Limón. 5. Parasol. - Desbloqueada. 343 00:23:19,270 --> 00:23:22,350 No. Se lo prometimos. 344 00:23:23,790 --> 00:23:26,600 El historial de Internet de Bethany de 24 horas. 345 00:23:26,670 --> 00:23:28,520 HISTORIAL DE BETHANY LYONS 346 00:23:28,590 --> 00:23:33,630 ¿Una vida trans? Bueno, ahí está. Ya lo decía yo. 347 00:23:43,870 --> 00:23:45,710 Pobrecilla. 348 00:23:45,870 --> 00:23:49,270 No importa, a ella le irá bien. 349 00:23:49,430 --> 00:23:53,150 A él le irá bien. ¿A elle le irá bien? 350 00:23:55,750 --> 00:23:57,870 Dios. 351 00:24:02,110 --> 00:24:04,070 Quiero que sepáis... 352 00:24:05,590 --> 00:24:07,710 Os "quiedo", papá y mamá. 353 00:24:08,750 --> 00:24:10,950 Ya lo sé, cariño. 354 00:24:11,110 --> 00:24:14,670 Y te pido que te quites el filtro. ¿Lo harás por mí? 355 00:24:27,710 --> 00:24:29,120 Creo que... 356 00:24:30,390 --> 00:24:35,870 - me siento incómoda hace mucho. - Lo sabemos. 357 00:24:37,070 --> 00:24:40,910 He pensado, desde que nací, que... 358 00:24:42,310 --> 00:24:44,630 este cuerpo no es el mío. 359 00:24:46,030 --> 00:24:48,040 - Ay, Dios. - No pasa nada. 360 00:24:48,150 --> 00:24:50,110 No pasa nada, cariño. 361 00:24:52,470 --> 00:24:56,510 He leído sobre eso y... 362 00:24:59,390 --> 00:25:03,550 - Creo que soy trans. - Cariño. 363 00:25:03,710 --> 00:25:07,110 No pasa nada, cielo, te lo juro. 364 00:25:07,270 --> 00:25:12,750 De verdad. Míranos, estamos bien. Totalmente, ¿verdad? 365 00:25:14,030 --> 00:25:18,790 Y sé que quizá seamos un poco lentos y un poco viejos y... 366 00:25:18,950 --> 00:25:22,590 esto nos costará un poco y nos equivocaremos a veces, pero... 367 00:25:23,870 --> 00:25:25,870 te queremos. 368 00:25:26,030 --> 00:25:30,670 Te queremos muchísimo. Siempre te querremos. 369 00:25:30,830 --> 00:25:33,590 No es necesario precipitarse. 370 00:25:33,750 --> 00:25:37,430 Tenemos mucho tiempo para hablar de esto. 371 00:25:37,590 --> 00:25:42,310 Y si tenemos un hijo encantador en vez de una hija encantadora, 372 00:25:42,470 --> 00:25:45,710 pues estaremos felices. 373 00:25:45,870 --> 00:25:47,870 No, no soy transexual. 374 00:25:48,910 --> 00:25:50,800 ¿No es la palabra ahora? 375 00:25:50,870 --> 00:25:54,190 - Pero has dicho trans. - ¿Cómo te llamamos entonces? 376 00:25:54,350 --> 00:25:58,750 - No soy transexual, soy transhumano. - Vale. 377 00:25:58,910 --> 00:26:01,960 Van cambiando las palabras. No conozco la diferencia. 378 00:26:02,110 --> 00:26:04,000 No quiero cambiar de sexo. 379 00:26:04,070 --> 00:26:07,310 No, claro. Ahora se dice género, ¿no? Perdona. 380 00:26:07,470 --> 00:26:11,990 No estoy cómoda con mi cuerpo y quiero librarme de él. 381 00:26:12,150 --> 00:26:18,870 Esta cosa, los brazos, las piernas, todo, no quiero ser carne. 382 00:26:19,030 --> 00:26:23,470 Lo siento, pero voy a huir de esta cosa y me volveré digital. 383 00:26:25,670 --> 00:26:28,590 - ¿Qué significa eso? - Dicen que pronto 384 00:26:28,750 --> 00:26:32,550 habrá clínicas en Suiza donde firmarás un papel 385 00:26:32,710 --> 00:26:37,110 y te quitarán el cerebro y lo descargarán en la nube. 386 00:26:37,870 --> 00:26:42,870 - ¿Y el cuerpo? - Reciclado en la tierra. 387 00:26:43,310 --> 00:26:45,670 ¿Quieres matarte? 388 00:26:46,990 --> 00:26:49,870 Quiero vivir para siempre, como información. 389 00:26:50,030 --> 00:26:55,870 Porque eso son los transhumanos, mamá, ni machos ni hembras, mejores. 390 00:26:56,030 --> 00:27:01,630 Iré adonde no hay vida ni muerte, solo hay datos. Seré datos. 391 00:27:04,950 --> 00:27:08,750 ¡Me lo habíais prometido! ¡Mentirosos! 392 00:27:08,910 --> 00:27:12,190 Y si crees que te vas a conectar, ¡olvídate! 393 00:27:12,350 --> 00:27:13,960 ¡Anularé Internet! 394 00:27:14,030 --> 00:27:18,270 Seré análoga si es necesario para que no leas más mierdas de esas. 395 00:27:22,030 --> 00:27:27,070 Y la anciana se agarró a su hija porque tenía mucho miedo. 396 00:27:27,230 --> 00:27:31,070 Dijo: "Hija mía, no puedo ir a casa. 397 00:27:31,230 --> 00:27:36,270 Acechando en el camino, en la noche, hay tres seres terribles. 398 00:27:36,430 --> 00:27:39,630 Hay un tigre, hay un oso... 399 00:27:39,790 --> 00:27:44,870 y hay un lobo, y me devorarán". 400 00:27:45,030 --> 00:27:50,910 Pero la hija dijo: "Oye, ¿y la calabaza qué?". 401 00:27:51,070 --> 00:27:54,240 Porque aún tenía la cáscara de calabaza de hacer la sopa, 402 00:27:54,310 --> 00:27:56,560 y la cáscara de calabaza era enorme. 403 00:27:56,630 --> 00:28:00,590 Dijo: "Madre, métete dentro de la calabaza". 404 00:28:01,630 --> 00:28:07,190 Y la anciana lo hizo. Y al doblarse y acurrucarse bien, 405 00:28:07,350 --> 00:28:11,350 todos los huesos de la espalda hicieron "cric". 406 00:28:11,510 --> 00:28:13,230 - ¡Crac! - ¡Cric! 407 00:28:13,390 --> 00:28:15,270 - ¡Crac! - ¡Cric! 408 00:28:15,430 --> 00:28:20,710 - ¡Crac! - Aquellos huesos viejos. 409 00:28:20,870 --> 00:28:24,070 Pero la anciana consiguió meterse. 410 00:28:24,230 --> 00:28:30,110 Y la hija selló la calabaza con cera y la llevó rodando a la puerta. 411 00:28:35,270 --> 00:28:39,230 - Más vale que me vaya a casa. - Quédate. 412 00:28:42,110 --> 00:28:43,670 Lo siento. 413 00:29:15,550 --> 00:29:19,310 - Un segundo. - No importa. 414 00:29:31,310 --> 00:29:33,510 EDITH LLAMADA PERDIDA 415 00:30:02,990 --> 00:30:05,230 Hola. Eres Tony, ¿no? 416 00:30:05,390 --> 00:30:07,520 - Eso es. - Soy la madre de Lee. 417 00:30:07,590 --> 00:30:09,430 Rosie. Rosie Lyons. 418 00:30:11,430 --> 00:30:13,990 No hay ningún señor Lyons, por si dudas. 419 00:30:15,830 --> 00:30:20,350 Y se marchó por la noche. Hizo las maletas y se fue. 420 00:30:20,510 --> 00:30:23,600 Milly solo tenía cuatro años y tuve que apañarme solo. 421 00:30:23,710 --> 00:30:26,160 No esperes una medalla, padre soltero. 422 00:30:26,230 --> 00:30:28,870 No, solo lo decía. 423 00:30:29,030 --> 00:30:33,750 - Dios, eres dura. - Sí, vete acostumbrando. 424 00:30:33,910 --> 00:30:36,870 ¿Y tú a quiénes tienes? A Lincoln y a Lee. 425 00:30:37,030 --> 00:30:40,110 Sí, su padre se llama Gau. Era majo, 426 00:30:40,270 --> 00:30:42,830 pero volvió a Pekín al morir su madre. 427 00:30:42,990 --> 00:30:45,320 Se cayó de un tejado, fue horrible. 428 00:30:45,390 --> 00:30:49,230 Siempre supe que acabaría volviendo. Nunca se habría quedado. 429 00:30:49,550 --> 00:30:52,510 Y el padre de Lee se llama Terry Malone. 430 00:30:52,670 --> 00:30:55,120 Vive en Slough con su mujer y tres hijas. 431 00:30:55,190 --> 00:30:58,950 Mantiene el contacto. Envía dinero. Nos conocimos en la escuela. 432 00:30:59,430 --> 00:31:04,590 No éramos novios de la infancia. Fue en un baile escolar más bien. 433 00:31:05,750 --> 00:31:10,830 - ¿Y trabajas o te dedicas a ellos? - Dios, no, trabajo. 434 00:31:10,990 --> 00:31:13,990 Me volvería loca en casa todo el día con los niños. 435 00:31:14,150 --> 00:31:16,600 - ¿Qué haces? - Luchadora profesional. 436 00:31:17,070 --> 00:31:18,630 ¿Qué? 437 00:31:18,790 --> 00:31:21,750 No, soy jefa de cocina en una gran escuela. 438 00:31:21,910 --> 00:31:25,430 Mil doscientos alumnos. Es mucho trabajo. 439 00:31:25,590 --> 00:31:29,670 Bien, señor Tony Watts, ahora que sabes todo, invítame a salir. 440 00:31:29,830 --> 00:31:33,510 - Vale, ¿puedo? - Sí, puedes. Date prisa. 441 00:31:33,670 --> 00:31:37,790 Vale, ¿qué te apetece? ¿El sábado por la noche va bien? 442 00:31:37,950 --> 00:31:42,470 - ¿Sabes cocinar? Puedo cocinar yo. - No, te pasas el día en un comedor. 443 00:31:42,630 --> 00:31:44,560 Cocinaré yo. Lo haré yo. 444 00:31:46,310 --> 00:31:50,310 - Vale, dame tu dirección. - Sí. 445 00:31:50,470 --> 00:31:54,230 - El sábado por la noche. ¿A las ocho? - A las ocho. 446 00:31:59,030 --> 00:32:03,030 Aquí tenéis, mis chicos del gorrito. 447 00:32:03,190 --> 00:32:06,550 - Luego os haré un sándwich. - Perfecto, gracias. 448 00:32:06,710 --> 00:32:08,710 Gracias. 449 00:32:08,870 --> 00:32:10,560 He visto el cuarto de atrás. 450 00:32:10,630 --> 00:32:14,150 No puedo pintarlo por la humedad. Habrá que repararlo. 451 00:32:14,310 --> 00:32:18,750 - Tápalo con pintura de zinc. - Ya, pero no puede ser. 452 00:32:18,910 --> 00:32:21,520 Esta casa necesita dinero. No se sostiene. 453 00:32:21,590 --> 00:32:25,470 Nos apañaremos, todo irá bien. 454 00:32:25,630 --> 00:32:30,110 No quiero interrumpiros. Estás muy guapo con el mono, Ralph. 455 00:32:30,270 --> 00:32:33,270 - Sexi. - Qué descarada. 456 00:32:37,550 --> 00:32:40,070 Sí que estás sexi con el mono. 457 00:32:42,190 --> 00:32:46,230 Podemos usarlo en casa. Más tarde. 458 00:32:46,390 --> 00:32:47,830 Buena idea. 459 00:32:49,230 --> 00:32:52,870 - Ya toca. - Tú eres el que trabaja hasta tarde. 460 00:32:53,030 --> 00:32:55,550 - Olvida lo que he dicho. - Bien. 461 00:32:55,710 --> 00:32:57,600 Tú nunca sueltas el teléfono. 462 00:32:57,670 --> 00:33:01,110 - Tienes que tener la última palabra. - Es la verdad. 463 00:33:01,270 --> 00:33:03,480 ¿Leíste el enlace que te envié? 464 00:33:03,630 --> 00:33:05,950 - No, aún no. - ¿Ves? 465 00:33:06,110 --> 00:33:09,030 Yo comparto cosas, lo intento. 466 00:33:09,190 --> 00:33:11,710 - Participa más. - Vale, ¿qué dice? 467 00:33:11,870 --> 00:33:15,990 Increíble. Es un sitio que demuestra que los gérmenes no existen. 468 00:33:16,150 --> 00:33:19,350 - Ya. - Sí, eso es lo que dice. 469 00:33:19,510 --> 00:33:20,920 No existen los gérmenes. 470 00:33:20,990 --> 00:33:24,150 Todo es un invento de la industria farmacéutica. 471 00:33:24,310 --> 00:33:27,550 Qué chorrada. Acabarás en la Sociedad de la Tierra Plana. 472 00:33:27,710 --> 00:33:30,910 - Eso es algo fascinante. - Anda ya. 473 00:33:31,070 --> 00:33:33,320 - ¿Lo has leído? - No, ni lo leeré. 474 00:33:33,390 --> 00:33:35,440 Eso es de ignorantes, ¿no crees? 475 00:33:35,510 --> 00:33:38,000 ¿Cómo puede ayudar a alguien no leer algo? 476 00:33:38,070 --> 00:33:42,110 No digas que la Tierra es plana. Enseñas a niños, no digas eso. 477 00:33:42,270 --> 00:33:46,750 No digo que lo sea, solo mantengo la mente abierta. 478 00:33:46,910 --> 00:33:48,840 - Es una opción. - ¿Cómo? 479 00:33:48,950 --> 00:33:53,150 ¿Cómo? Hemos estado en la India. Hemos recorrido la mitad del mundo. 480 00:33:53,310 --> 00:33:55,270 Lo hemos visto. 481 00:33:55,430 --> 00:33:57,200 ¿Cómo se curva el horizonte? 482 00:33:57,270 --> 00:34:01,670 - Hemos visto la curva desde el avión. - Un disco sería así. 483 00:34:01,830 --> 00:34:04,800 - Vale, tienes GPS en el coche. - Con una pantalla plana. 484 00:34:04,870 --> 00:34:08,190 - La G significa global. - ¿Y? 485 00:34:08,350 --> 00:34:10,720 Apple no fabrica con manzanas, ¿no? 486 00:34:11,470 --> 00:34:15,150 - Eso no tiene sen... - No digo que tenga toda la razón. 487 00:34:15,310 --> 00:34:17,600 Pero tampoco estoy totalmente equivocado. 488 00:34:17,670 --> 00:34:22,070 Pero nunca pararás, ¿verdad? Que nadie te contradiga, Dan. 489 00:34:25,990 --> 00:34:28,590 Es como si retrocediera la inteligencia. 490 00:34:28,750 --> 00:34:30,240 Vamos hacia atrás. 491 00:34:30,310 --> 00:34:36,790 No es el hombre en la Luna o el 11S. Es el monstruo del lago Ness. 492 00:34:36,950 --> 00:34:39,840 La humanidad se vuelve más estúpida por momentos. 493 00:34:39,950 --> 00:34:41,640 ¿Qué puedes hacer? 494 00:34:41,710 --> 00:34:44,440 - Cuando tu marido es lerdo. - Pregunta a Celeste. 495 00:34:44,510 --> 00:34:46,640 - Tiene teorías. - Me saca de quicio. 496 00:34:46,710 --> 00:34:49,550 No es solo Ralph, está en todas partes. 497 00:34:49,990 --> 00:34:54,150 Ya, es como si nos hubiéramos pasado de la raya. 498 00:34:54,310 --> 00:34:58,510 Imaginamos demasiado, enviamos muchas sondas al espacio, 499 00:34:58,670 --> 00:35:01,000 fuimos al borde del sistema solar, 500 00:35:01,150 --> 00:35:03,920 creamos el Colisionador de Hadrones, Internet, 501 00:35:03,990 --> 00:35:07,080 pintamos grandes cuadros, escribimos grandes canciones 502 00:35:07,190 --> 00:35:10,990 y luego, pum, 503 00:35:11,150 --> 00:35:15,230 lo que teníamos lo reventamos. 504 00:35:15,390 --> 00:35:20,030 Y ahora todo se viene abajo. No podemos hacer nada. 505 00:35:21,190 --> 00:35:25,550 Nuestro cerebro involuciona. En serio, ¿qué pasa si es así? 506 00:35:25,710 --> 00:35:30,950 Algunas especies no sobreviven. De hecho, ninguna sobrevive al final. 507 00:35:31,110 --> 00:35:34,870 - ¿Cómo dices eso teniendo hijos? - No me hables. 508 00:35:35,030 --> 00:35:37,400 Tengo una hija que quiere digitalizarse 509 00:35:37,470 --> 00:35:42,150 y deshacerse de su cuerpo. No sé, descargar el cerebro. 510 00:35:42,310 --> 00:35:45,310 Pero no se puede hacer, ¿no? No es algo real. 511 00:35:45,470 --> 00:35:48,030 - Tú lo niegas todo. - Dios. 512 00:35:48,190 --> 00:35:51,230 ¿Qué es real? ¿Qué no lo es? ¿Cómo lo sabemos? 513 00:35:51,910 --> 00:35:53,640 - ¿Estás bien? - Sí. 514 00:35:54,390 --> 00:35:57,310 - ¿De verdad? - Es solo el trabajo. 515 00:35:58,470 --> 00:36:03,310 - ¿Esos ucranianos te vuelven loco? - Sí, exacto. 516 00:36:04,470 --> 00:36:07,830 Sí, es eso exactamente. 517 00:36:09,590 --> 00:36:14,270 ¡Tachán! ¿Qué tal? ¿Estoy guapísima? No aplaudáis a la vez. Gracias, fans. 518 00:36:14,430 --> 00:36:17,350 Déjate de tonterías. Vete ya, llegarás tarde. 519 00:36:17,510 --> 00:36:21,110 Vale, portaos bien con Lesley. Solo gana tres libras por hora. 520 00:36:23,030 --> 00:36:27,230 Tenemos palomitas y la contraseña universal de Mike. Estaremos bien. 521 00:36:27,390 --> 00:36:31,590 Y si mamá disfruta con su amigo, habla mucho y se duerme en su sofá, 522 00:36:33,270 --> 00:36:35,310 nos vemos por la mañana. 523 00:36:35,470 --> 00:36:38,990 - Vete, Rosie. Buena suerte. - Adiós. 524 00:36:40,630 --> 00:36:44,230 No peleamos por la custodia. Ella estaba demasiado borracha. 525 00:36:44,390 --> 00:36:48,030 Me gasté 500 libras en un abogado y ella ni apareció. 526 00:36:48,190 --> 00:36:50,750 Pero Milly está bien, parece feliz. 527 00:36:50,910 --> 00:36:54,190 Sí, está muy bien, llena de vitalidad. 528 00:36:54,350 --> 00:36:57,070 La verdad, estamos superunidos los dos. 529 00:36:57,230 --> 00:37:01,110 - Bueno, Keith, ella y yo. - ¿Quién es Keith? 530 00:37:05,110 --> 00:37:09,270 - Ay, madre, ahí está. - Keith, avanza medio metro. 531 00:37:14,190 --> 00:37:18,070 - Es increíble. ¿Habla? - Solo cosas sencillas. 532 00:37:18,230 --> 00:37:21,470 - Hola, Keith. - Hola, Tony. 533 00:37:21,630 --> 00:37:23,040 Me asusta un poco. 534 00:37:23,110 --> 00:37:26,120 No paran de decir que estas cosas dominarán el mundo. 535 00:37:26,190 --> 00:37:28,440 Solo sabe traer una lata de la nevera. 536 00:37:28,510 --> 00:37:31,710 Pero ella lo quiere. Milly quiere a Keith, ¿no? 537 00:37:32,430 --> 00:37:35,230 Keith quiere a Milly. 538 00:37:36,990 --> 00:37:40,590 Y Milly está en casa de tu hermana, ¿no? 539 00:37:45,510 --> 00:37:49,590 ¿Estás bien? ¿Hay algo que deba hacer o que no deba? 540 00:37:49,750 --> 00:37:51,280 Sí, sigue así. 541 00:37:54,310 --> 00:37:59,550 - Espera, ¿tienes condones? - Sí, tranquila, tengo de todo. 542 00:38:04,350 --> 00:38:06,630 - ¿Qué era eso? - ¿Qué? 543 00:38:10,270 --> 00:38:13,910 - Esto. - Solo es una cosa. 544 00:38:14,070 --> 00:38:16,320 Ya, pero ¿qué haces tú con esto? 545 00:38:18,390 --> 00:38:20,280 Me siento solo, ¿sabes? 546 00:38:21,710 --> 00:38:23,080 Madre mía. 547 00:38:37,670 --> 00:38:40,990 - Orificio abierto. - De verdad, solo buscaba algo... 548 00:38:41,150 --> 00:38:43,400 Ahora no, Rosie. Vuelve a la cama. 549 00:38:43,470 --> 00:38:45,510 ¡Follas con el robot! 550 00:38:45,670 --> 00:38:48,990 - Madre mía. - No puede ser. 551 00:38:49,150 --> 00:38:51,710 Callaos, no tiene gracia. 552 00:38:51,870 --> 00:38:54,750 Es un robot que se llama Keith. 553 00:38:54,910 --> 00:38:58,070 - Hola, Tony. - Ahora no, Keith. 554 00:39:01,070 --> 00:39:03,120 - ¿Y te quedaste? - No, claro que no. 555 00:39:03,190 --> 00:39:05,600 Dije: "Gracias, Tony Watts" y me fui. 556 00:39:05,670 --> 00:39:10,030 - Podrías haberte tirado a Keith. - Seguro que tiene accesorios. 557 00:39:11,550 --> 00:39:14,320 - A ti te encantaría, ¿no? - Bueno, lo probaría. 558 00:39:14,390 --> 00:39:17,350 - ¿El qué? - Sexo con un robot. 559 00:39:20,190 --> 00:39:24,350 Escucha, ¿qué le regalamos a la abuela para su cumple? 560 00:39:24,510 --> 00:39:28,350 He visto que anunciaban los Gypsy Kings. 561 00:39:28,510 --> 00:39:30,630 - ¿Os parece? - ¿Aún siguen? 562 00:39:30,790 --> 00:39:34,710 - Son inmortales. Ya sale esa. - ¿Estamos preparados? 563 00:39:34,870 --> 00:39:37,750 - Sí. - ¿Listos? A ver si funciona. 564 00:39:37,910 --> 00:39:42,350 El Partido de las Cuatro Estrellas busca un mínimo de 17 diputados... 565 00:39:42,510 --> 00:39:44,630 ¿Habéis visto la tele? 566 00:39:44,790 --> 00:39:47,400 Ha formado un partido, qué monstruo de tía. 567 00:39:47,470 --> 00:39:49,200 Ya no tenemos tele. 568 00:39:50,350 --> 00:39:54,550 Mi primer taco en portada. ¿Qué dirá mi madre? 569 00:39:55,230 --> 00:39:58,070 Lo llamamos el Partido de las Cuatro Estrellas 570 00:39:58,230 --> 00:40:01,830 en honor a mi metedura de pata 571 00:40:01,990 --> 00:40:05,670 en directo en televisión hace muchos años. 572 00:40:05,830 --> 00:40:09,310 Y la censura que soporto desde entonces 573 00:40:09,470 --> 00:40:12,350 en los sitios de noticias falsas. 574 00:40:12,510 --> 00:40:17,910 Pero somos Cuatro Estrellas que luchamos por ser cinco. 575 00:40:18,070 --> 00:40:22,470 Eso es lo que representamos: la ambición. 576 00:40:22,630 --> 00:40:26,390 La ambición de los hombres y de las mujeres corrientes. 577 00:40:26,550 --> 00:40:29,240 Los abandonados por los partidos de toda la vida. 578 00:40:29,310 --> 00:40:30,920 ¿Cómo tiene un partido? 579 00:40:30,990 --> 00:40:33,480 - No es ni diputada. - No es necesario. 580 00:40:33,990 --> 00:40:36,790 Nosotros también podríamos, pero nos la pela. 581 00:40:36,950 --> 00:40:38,360 El laborismo ha muerto 582 00:40:38,430 --> 00:40:41,270 y los conservadores y los liberal demócratas. 583 00:40:41,430 --> 00:40:44,880 Y nos quejamos de la gente que actúa. Al menos ella lo intenta. 584 00:40:44,950 --> 00:40:48,710 El Partido de las Cuatro Estrellas está lleno de vida. 585 00:40:48,870 --> 00:40:51,550 - Yo la votaría. - Ni se te ocurra. 586 00:40:52,390 --> 00:40:56,550 - Cuatro Estrellas. - La crisis de Hong Sha Dao sigue... 587 00:40:56,710 --> 00:41:00,110 ¿Entendéis esto de China? ¿Es de verdad? 588 00:41:00,270 --> 00:41:04,950 EE. UU. se vuelve loco. Sus elecciones son un desmadre total. 589 00:41:05,110 --> 00:41:07,000 Los Gypsy Kings, ¿vale? 590 00:41:07,070 --> 00:41:09,160 Si logramos dos entradas, quiero una. 591 00:41:09,230 --> 00:41:10,830 No. 592 00:41:10,990 --> 00:41:14,270 La tensión aumenta en el conflicto entre EE. UU. y China 593 00:41:14,430 --> 00:41:17,110 por el territorio de Hong Sha Dao. 594 00:41:17,270 --> 00:41:20,160 El presidente Trump ha anunciado nuevas sanciones 595 00:41:20,310 --> 00:41:23,910 y ha subido el listón con un tuit diciendo que EE. UU. no cederá. 596 00:41:24,070 --> 00:41:26,830 Mañana desayunamos y nos vamos. 597 00:41:26,990 --> 00:41:30,990 Nada de almorzar aquí el domingo. ¿Entendido todos? 598 00:41:31,150 --> 00:41:35,070 Ahí está la mujer dragón. El peligro acecha. Alerta. 599 00:41:35,230 --> 00:41:36,760 Estoy escuchando esto. 600 00:41:36,830 --> 00:41:40,150 Nos has traído hasta aquí. Ocúpate tú de ella. 601 00:41:40,310 --> 00:41:42,830 Hola. Feliz cumpleaños. 602 00:41:44,110 --> 00:41:49,150 - ¡Hola! ¡Lo hemos conseguido! - No hagas que parezca un esfuerzo. 603 00:41:49,310 --> 00:41:53,790 - No por mí. - No aparentas más de 900. 604 00:41:53,950 --> 00:41:56,230 - Hola. - Hola. 605 00:41:56,390 --> 00:41:59,510 - ¿Cómo ha ido? - Bien, sin problemas. 606 00:41:59,670 --> 00:42:02,000 - ¿Has engordado? - Se lo he dicho. 607 00:42:02,070 --> 00:42:06,190 - Me casé con el hermano que no debía. - Stephen se lo ha currado. 608 00:42:06,350 --> 00:42:10,070 Ha hecho la tarta del glaseado... 609 00:42:10,230 --> 00:42:12,440 y la del jengibre cristalizado. 610 00:42:12,510 --> 00:42:15,070 - Estás hecho un cocinillas. - Eso es. 611 00:42:15,230 --> 00:42:19,550 Y he comprado panecillos sin gluten, Bethany, solo para ti. 612 00:42:19,710 --> 00:42:23,190 - Vale, pero... - Ya no es celíaca. 613 00:42:23,350 --> 00:42:26,990 Es un diagnóstico erróneo. Para la mayoría del mundo. 614 00:42:27,150 --> 00:42:29,870 La intolerancia al gluten es a la fructosa. 615 00:42:30,550 --> 00:42:33,430 Es eso de la cadena de los azúcares. 616 00:42:33,590 --> 00:42:36,190 - Es lo que dicen ahora. - Bueno... 617 00:42:36,350 --> 00:42:40,230 Yo no puedo enterarme en mi cocinita de Manchester. 618 00:42:40,390 --> 00:42:43,750 Con una visita al año, no puedo saber mucho más. 619 00:42:43,910 --> 00:42:47,270 - Oye, estuve hace dos meses. - Hablaba con tu mujer. 620 00:43:10,510 --> 00:43:12,190 Qué tontorrón. 621 00:43:15,910 --> 00:43:17,750 Pero es una urgencia. 622 00:43:17,910 --> 00:43:22,350 Le quedan cuatro días como presidente y puede hacer lo que quiera. 623 00:43:22,510 --> 00:43:26,630 EE. UU. no cederá y China ha dejado claro eso mismo. 624 00:43:26,790 --> 00:43:30,350 - ¿Qué cree que pasará? - La situación se descontrola. 625 00:43:35,510 --> 00:43:39,790 Aquí tenéis. Un poco quemados. Forma parte de la experiencia. 626 00:43:39,950 --> 00:43:41,760 Estos son de cordero. 627 00:43:42,150 --> 00:43:44,680 Cuánta carne comen. Me casé con Enrique VIII. 628 00:43:44,750 --> 00:43:47,150 Me hielo. Muriel no se entera. 629 00:43:47,310 --> 00:43:50,040 Sus terminaciones nerviosas murieron en 1976. 630 00:43:50,510 --> 00:43:54,150 - Mira, un banquete de cumpleaños. - Vamos, abuela. 631 00:43:54,310 --> 00:43:57,840 Suelta tu discurso. "Recuerdo cuando todo esto era de Woolworth". 632 00:43:57,950 --> 00:44:01,070 Pues sí. Me encantaba aquella tienda. 633 00:44:01,230 --> 00:44:03,790 Allí compraba los sencillos de 45 rpm. 634 00:44:04,790 --> 00:44:08,070 Eso era entonces, cuando aún teníamos mariposas. 635 00:44:08,230 --> 00:44:10,550 ¿Cuánto hace que no veis una? 636 00:44:10,710 --> 00:44:14,310 Aunque había algo que no teníamos: tsunamis. 637 00:44:14,470 --> 00:44:17,590 - ¿Qué? - No seas tonta. ¿Qué quieres decir? 638 00:44:17,750 --> 00:44:21,910 No teníamos. Había terremotos y nada más. 639 00:44:22,070 --> 00:44:25,870 El tsunami es un invento moderno. 640 00:44:26,030 --> 00:44:29,390 Me encanta. Por ti, abuela. Venga, todos. 641 00:44:29,550 --> 00:44:33,190 - Feliz cumpleaños, Muriel. - Por cierto, papá vive en otra casa. 642 00:44:33,350 --> 00:44:34,880 Parece bonita en Internet. 643 00:44:34,950 --> 00:44:37,790 - Lejos de la carretera. - Me alegro por él. 644 00:44:37,950 --> 00:44:41,030 - Y no hace falta decir más, ¿no? - Seamos justos. 645 00:44:41,190 --> 00:44:44,390 ¿Cuánto lleva con Jacqueline? Décadas ya. 646 00:44:45,150 --> 00:44:48,000 Y es maja. Quizá debamos invitarlos el próximo año. 647 00:44:48,070 --> 00:44:51,870 No hace falta decir más, y quien no esté de acuerdo 648 00:44:52,030 --> 00:44:54,710 puede irse y volver a Londres. 649 00:44:56,950 --> 00:45:00,510 ¿Sabéis qué? Ruby nos ha hablado de su asignatura de porno. 650 00:45:00,670 --> 00:45:02,240 - ¿Qué? - No puede ser. 651 00:45:02,310 --> 00:45:04,600 - No tenéis una asignatura de porno. - No. 652 00:45:04,670 --> 00:45:07,120 "Imagen y control del conocimiento sexual". 653 00:45:07,190 --> 00:45:09,200 Aprenden pornografía desde los 11. 654 00:45:09,270 --> 00:45:12,430 Es una asignatura obligatoria. La necesitan. 655 00:45:12,590 --> 00:45:15,550 Porno obligatorio. Me encanta. 656 00:45:15,710 --> 00:45:20,030 Tú estás en la lista. Categoría 15. Varón gay de mediana edad, 657 00:45:20,190 --> 00:45:24,230 proclive a burlar límites y forzar referencias sexuales en mi órbita. 658 00:45:24,390 --> 00:45:27,510 - Sí, señor, Danny. - Lo ha clavado. 659 00:45:27,670 --> 00:45:29,840 Felicidades, Dan, estás en el temario. 660 00:45:29,910 --> 00:45:34,110 - No sabía que tenías una órbita. - Danny. 661 00:45:51,430 --> 00:45:53,240 EMISIÓN DE EMERGENCIA 662 00:45:54,790 --> 00:45:57,270 EMISIÓN DE EMERGENCIA 663 00:46:08,070 --> 00:46:10,070 - Hola. - No puede ser. 664 00:46:10,230 --> 00:46:11,760 - Hola. - Hola, Edith. 665 00:46:11,830 --> 00:46:13,360 - ¿Dónde estás? - ¿Todo bien? 666 00:46:13,430 --> 00:46:14,840 - En el jardín. - ¡Abuela! 667 00:46:14,910 --> 00:46:17,520 - Te has acordado. - ¿Habéis oído las noticias? 668 00:46:17,590 --> 00:46:20,360 Le hemos regalado entradas para los Gypsy King. 669 00:46:20,430 --> 00:46:23,310 Solo faltas tú. Nos están clasificando. 670 00:46:24,230 --> 00:46:26,760 - ¿Estás bien, cariño? - Sí, estoy bien. 671 00:46:26,870 --> 00:46:30,870 Creo. No lo sé. Ya no sé si eso importa. 672 00:46:31,030 --> 00:46:34,150 - ¿Dónde estás? - En Vietnam. En la costa. 673 00:46:34,310 --> 00:46:37,390 - A los pies de Ho Chi Minh. - ¿Dónde está? 674 00:46:37,550 --> 00:46:40,880 - Qué bien para algunos. - Veníamos a protestar, pero es tarde. 675 00:46:40,950 --> 00:46:44,590 Hong Sha Dao está aquí mismo. 676 00:46:44,750 --> 00:46:46,470 ¿Es la isla esa? 677 00:46:46,630 --> 00:46:50,550 Abuela, ¿no ves las noticias? Te envío un enlace a diario. 678 00:46:50,710 --> 00:46:53,470 Hong Sha Dao es una isla artificial. 679 00:46:53,630 --> 00:46:58,270 La construyeron los chinos. Tiene 26 000 habitantes y algo más. 680 00:46:58,430 --> 00:47:02,750 Es una base militar con armas nucleares, eso dice EE. UU. 681 00:47:02,910 --> 00:47:05,680 Salía en la radio esta mañana. ¿Qué ha pasado? 682 00:47:23,430 --> 00:47:26,950 - ¿Esa sirena es allí o aquí? - Es aquí. 683 00:47:27,350 --> 00:47:29,080 Aquí también suena. 684 00:47:29,630 --> 00:47:32,990 - ¿Qué significa? - Han lanzado un misil. 685 00:47:33,870 --> 00:47:36,080 - ¿Quién? ¿China? - Estados Unidos. 686 00:47:36,150 --> 00:47:41,070 Han lanzado un misil nuclear a Hong Sha. 687 00:47:41,230 --> 00:47:43,120 - Estás de coña. - Dios. 688 00:47:43,510 --> 00:47:46,510 Donald Trump lo ha hecho al final de su mandato. 689 00:47:46,670 --> 00:47:52,270 Pero nosotros no tenemos sirenas. ¿De dónde sale eso? 690 00:47:52,430 --> 00:47:54,920 - No tenemos. - No estamos en guerra, ¿no? 691 00:47:54,990 --> 00:47:57,040 - ¿Nos disparan? - Claro que no. 692 00:47:57,110 --> 00:47:59,520 Pero si van a la guerra, estamos en medio. 693 00:47:59,590 --> 00:48:01,120 No estamos ni en el borde. 694 00:48:01,190 --> 00:48:03,720 - Dispararían al Pacífico. - Oigo una alerta. 695 00:48:03,790 --> 00:48:05,880 Algo pasa. Es una alerta de 4 minutos. 696 00:48:05,950 --> 00:48:08,080 - ¡Dicen algo en la tele! - Transmisión 697 00:48:08,150 --> 00:48:11,510 en nombre del Gobierno de Su Majestad. 698 00:48:11,670 --> 00:48:13,880 El primer ministro ha anunciado 699 00:48:13,950 --> 00:48:17,000 que el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte 700 00:48:17,070 --> 00:48:22,790 está oficialmente en pie de guerra desde las 17:15 de hoy. 701 00:48:22,950 --> 00:48:25,230 - Disculpad. - Vamos, abuela. 702 00:48:25,390 --> 00:48:26,710 Vamos. 703 00:48:30,390 --> 00:48:32,990 kilómetros de la China continental. 704 00:48:33,750 --> 00:48:38,310 Los Estados Unidos de América han lanzado un misil nuclear 705 00:48:38,470 --> 00:48:40,200 en el territorio chino de... 706 00:48:40,270 --> 00:48:42,000 - ¿Quién es ese? - Está en todos. 707 00:48:42,070 --> 00:48:45,350 No es un presentador oficial, ¿no? Nunca lo había visto. 708 00:48:45,510 --> 00:48:48,440 ¿Creéis que es un bulo? Está en todos los canales. 709 00:48:48,550 --> 00:48:51,520 ¿Esto significa que estamos en guerra? ¿Gran Bretaña? 710 00:48:51,590 --> 00:48:56,150 - No sé. - es un Trident UGM-133A... 711 00:48:56,310 --> 00:48:58,360 - ¿Trident? Somos nosotros. - Sí, ¿no? 712 00:48:58,430 --> 00:48:59,840 - Dios, nosotros. - Edith. 713 00:48:59,910 --> 00:49:02,000 ¿Trident solo tenemos nosotros? 714 00:49:02,070 --> 00:49:03,680 - No lo sé. - ¿O nos han usado? 715 00:49:03,750 --> 00:49:05,200 ¿EE. UU. nos ha usado? 716 00:49:05,270 --> 00:49:06,680 Stephen, no lo sé. 717 00:49:06,750 --> 00:49:08,320 Lo derribarán, no caerá. 718 00:49:08,390 --> 00:49:10,680 Siempre están disparando misiles. 719 00:49:10,750 --> 00:49:16,150 El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte está oficialmente... 720 00:49:20,590 --> 00:49:25,190 Los Estados Unidos de América han lanzado un misil nuclear 721 00:49:25,350 --> 00:49:30,470 en el territorio de Hong Sha Dao en el mar de China Meridional, 722 00:49:30,630 --> 00:49:36,190 una isla artificial a 1220 kilómetros de la China continental. 723 00:49:36,350 --> 00:49:38,280 ¿Qué pasa? ¿Se ha acabado? 724 00:49:38,350 --> 00:49:42,430 - es un Trident UGM-133A... - ¿Ya está? 725 00:49:42,590 --> 00:49:45,190 Solo era un aviso. Estaban probándolo. 726 00:49:45,350 --> 00:49:49,910 No se acaba porque no suene. Es como en las pelis de guerra. 727 00:49:50,070 --> 00:49:52,520 La sirena no dura todo el ataque aéreo. 728 00:49:52,590 --> 00:49:55,080 Solo te avisa, luego se para y luego... 729 00:49:56,710 --> 00:50:00,510 - Caen las bombas. - Sí. 730 00:50:05,910 --> 00:50:09,070 ¿Adónde vas, Danny? Danny, ¿adónde vas? 731 00:50:09,230 --> 00:50:11,640 Menos mal, porque si es el fin del mundo, 732 00:50:11,710 --> 00:50:14,200 no quiero verlo con ellos, sin ofender. 733 00:50:21,150 --> 00:50:22,550 Ábreme. 734 00:50:23,230 --> 00:50:25,990 ¿Qué haces? Daniel. 735 00:50:27,790 --> 00:50:31,950 ¡No te atrevas! ¡Danny! 736 00:50:34,430 --> 00:50:37,750 Lo sabía. Dios, ¡lo sabía! 737 00:50:39,350 --> 00:50:41,800 ¿Cuánto tardan en llegar los misiles? 738 00:50:41,870 --> 00:50:47,630 No sabemos de dónde lo han lanzado, no sabemos cuánto tardará. 739 00:50:47,790 --> 00:50:52,590 Estaremos seguros en esta casa. Tenemos a nuestro chinito. 740 00:50:52,750 --> 00:50:55,750 - Nos dejarán en paz. - Por Dios, abuela. 741 00:50:55,910 --> 00:50:58,670 - ¿Qué significa eso? - Nada. 742 00:50:59,670 --> 00:51:03,070 - No, ¿qué significa? - Nada. 743 00:51:03,230 --> 00:51:06,790 ¿Qué coño significa eso, vieja estúpida? 744 00:51:13,950 --> 00:51:16,470 Una falsa alarma nos irá bien. 745 00:51:16,630 --> 00:51:19,390 Dejamos que EE. UU. lance sus bravuconadas 746 00:51:19,550 --> 00:51:23,190 y ahora China se pone a su nivel y... 747 00:51:25,670 --> 00:51:28,110 Edith, ¿me oyes? 748 00:51:36,230 --> 00:51:37,550 Mierda. 749 00:51:43,550 --> 00:51:49,710 Confirmamos que un misil nuclear ha detonado en Hong Sha Dao. 750 00:51:50,710 --> 00:51:53,710 A las 17:53 de la hora de Greenwich, 751 00:51:53,870 --> 00:51:58,310 las 02:53 en la zona del mar de China Meridional. 752 00:51:58,470 --> 00:52:01,550 - ¿Dónde está Edith? - En Vietnam. 753 00:52:01,710 --> 00:52:04,150 ¿A qué distancia está? ¿Stephen? 754 00:52:04,310 --> 00:52:05,800 - ¿Está cerca? - No lo sé... 755 00:52:05,870 --> 00:52:07,680 - ¿Cerca? - ¿Y si contratacan? 756 00:52:07,750 --> 00:52:10,200 - Rosie, escucha... - ¿Y si contratacan? 757 00:52:10,270 --> 00:52:12,000 Calmaos, por favor. 758 00:52:48,510 --> 00:52:51,400 - Stephen, ¿qué hacemos? - Celeste, ¡y yo qué sé! 759 00:52:51,550 --> 00:52:55,790 - ¡Bombardear a los chinos! - No es responsabilidad mía. 760 00:52:55,950 --> 00:52:58,400 - Déjalo. - Puedes ser lo que quieras. 761 00:52:58,510 --> 00:53:00,600 ¿Me oyes? Sé lo que quieras. 762 00:53:06,950 --> 00:53:08,950 VOTA POR VIV 763 00:54:07,630 --> 00:54:09,640 - Escuchad al hombre... - ¡Para! 764 00:54:09,710 --> 00:54:12,080 - Rosie, ¡contrólalo! - No lo pagues conmigo. 765 00:54:12,150 --> 00:54:13,670 ¡Vete ya! 766 00:54:19,630 --> 00:54:22,750 VOTA POR VIV PARTIDO DE LAS CUATRO ESTRELLAS 767 00:54:48,910 --> 00:54:52,510 ¿Y ahora qué pasa? 768 00:54:54,190 --> 00:54:56,040 EN EL PRÓXIMO EPISODIO 769 00:55:00,190 --> 00:55:02,400 ¿Sabéis que podéis ser eternos? 770 00:55:21,270 --> 00:55:23,910 ¿Estáis conmigo? 9999 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 • Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •