Ya no entiendo el mundo. Hasta hace unos años, tenía sentido.
Distinguías izquierda y derecha. EE. UU. era EE. UU.
- ¿Quién es esa? - Ni veía Siria...
- Una. - en el mapa.
Daba un beso a los niños, apagaba la luz y esperaba despertar.
- Ahora me da miedo. A diario. - Me gusta.
- Buenas noches, cariño. - Buenas noches.
La leche no te conviene. Solo es mucosidad.
- No te metas con ella. - Debería hacerlo más.
Signor, ¿quién es Vivienne Rook?
Vivienne Alison Rook, nacida en 1964 en Manchester.
Fundadora del laboratorio de ideas J.J.C.
Esa señora de azul.
¿Qué le diría a una familia palestina de la Franja de Gaza
cuyo suministro eléctrico se reduce a dos horas al día a causa de Israel?
- Dos horas. - Sí, ya.
Pero todo lo que respecta a Israel y a Palestina...
me importa una mierda.
- ¡La virgen! - ¿Qué ha dicho?
- Aún me gusta más. - No puede decir eso.
Vamos, repítelo. ¿Quién es?
Stephen lo está viendo.
Danny lo ha visto. Habrá escrito una carta de queja.
Mira, tema del momento, vivrook. ¿En qué, en 20 segundos?
Me disculpo con nuestros espectadores.
- No puede decir eso. - Pero es lo que pienso.
Kiev. Yemen. Catar. De verdad, me importa una m...
No. Si vuelve a decirlo, tendré que expulsarla.
Esa es la cuestión. No podemos decir las verdades.
Ya estoy harta. Del todo.
Lucy lo está viendo, Javindra, Nell, Lynne. Viv Rook a Mira quién baila.
de todos los países, titulares increpándome.
Y yo solo quiero que me vacíen los contenedores una vez a la semana.
Que la escuela que hay a 200 metros de mi casa recoja su basura
y, por el amor de Dios, mi madre anda con bastón,
¿podrían dejar de aparcar en la acera?
¡Dejen de hacerlo!
Así que pregúntenme por Israel, pregúntenme por Palestina,
pregúntenme y les diré que no me importa un...
comino.
Pero he conseguido que me escuchen, ¿no?
- Por Dios, es un monstruo. - A mí me parece fantástica.
Hola. ¿Estás bien?
Soy yo. No te alteres, ¿puedes quedarte con Lee?
Acuéstalo y dale una tostada para desayunar y ya está.
Voy al hospital. Se me ha adelantado.
Vale, sí, pero ¿qué pasa con Jan? Pensé que ella te ayudaba.
Sí, según lo previsto, el lunes. Esta noche está en Londres.
Y Runi ha bebido, no me sirve. Vamos a Salford City.
¿Quedamos allí y lo recoges? ¿Se lo dices a la abuela?
- Pero ¿quién está contigo? - El Sr. Jayansundera, del número 6.
Todo está controlado. Perdón.
No. Me refiero a que quién está contigo en el parto.
- No lo sé. - Está sola.
- ¿Por qué está sola? - No lo sé.
- ¿Estarás bien? - Estoy bien. No es el primero.
Mamá debería estar conmigo.
¿Quieres que vaya yo?
¿Lo harías?
Sí. Claro que sí. Voy para allá.
Dios, Rosie va al hospital. ¿Ya le toca? Creí que faltaban meses.
Está con Danny. Avisaré a la abuela.
Podría ir yo. En taxi, solo es media hora.
No lo empeores, abuela. No necesitamos una de tus aventuras.
Danny dice que le harán una ecografía para la epidural. Todo irá bien.
Vuestra madre habría estado con ella.
Lo sé, pero... No podemos hacer nada sobre eso.
Es un poco raro para Daniel, el parto de su hermana.
- Si no era gay, lo será ahora. - Eso es ginefobia.
- ¿Qué has dicho? - Saludos de Celeste.
Tenme informada. A cualquier hora. Aunque sean las 4 de la mañana.
Vale, pero no te quedes en vela. Prométemelo. Nada de aventuras.
Me hablas como si fuera una niña.
Acuéstate ahora, te levantas a las 5, vas en coche a Manchester
y a las 8, en casa de tu abuela.
Lou Havins se pasa mañana por lo del fideicomiso.
Anúlalo, pásale un correo ya. Urgencia familiar.
Deberías estar con tu abuela, el vejestorio.
No le digas que he sido amable.
Sintonizan Radio 4 de la BBC. Buenos días.
Y estos son los titulares a las 5:30.
Trump apela a sus adversarios a salvar las divisiones,
pero insiste en construir un muro en la frontera con México.
El DUP seguirá dialogando con Irlanda del Norte
para buscar una solución al estancamiento del brexit.
El Banco Mundial quizá lo presida uno de sus mayores críticos.
- Qué chino es. - Quería que tú lo dijeras primero.
Sí que lo es, ¿verdad?
Me intrigaba si sería muy chino, pero lo es del todo.
Una versión diminuta de Gau.
- Tienes que decírselo. - Sí, luego lo llamo.
- ¿Y a papá? - No es asunto suyo.
- ¿Quieres que lo llame yo? - Solo querría decírselo a mamá.
Y no puedo. A papá que le den. No se lo digas. ¿Me has oído?
Vale. Tranquila, no se lo diré.
¿Ya has decidido un nombre?
Lincoln. No me lo puedo creer. Lo va a llamar Lincoln.
¿Como Abraham Lincoln? ¿Un Abraham Lincoln chino?
¿Has dicho Lincoln? Lincoln Lyons.
- Lo va a llamar Lincoln. - Ya, Danny me ha escrito un correo.
- Te aviso, lo llamarán Lin. - La abuela dice que lo llamarán Lin.
¿Y qué? También es nombre de niño. No tiene nada de malo.
- ¿A qué vendrá? - Quizá la preñaron en Lincoln.
Oye, cuidado. Ruby dice que quizá la preñaron en Lincoln.
Dile que no sea grosera. Te dejo, nos vemos esta noche.
- Felicidades otra vez, bisabuela. - Soy la mejor, no lo olvides.
Vamos a ver al cerdito, al Sr. Lincoln Lyons.
Tienes otro primito. De la tía Rosie. Se llama Lincoln.
Como verde Lincoln.
Signor, origen de Lincoln como nombre de niño.
Lincoln proviene del latín y significa liviano.
- ¿Qué significa liviano? - Como delgado.
¿Delgado o ligero? Más bien flaco.
Signor, ¿qué significa?
Liviano: adjetivo que significa leve, ágil, ligero, flexible.
Gracias.
- Hola. - Está muy dormido.
- Qué bonito. El pequeño Lincoln. - Sí.
- No dejo de pensar en tu madre. - Lo sé.
Pero no empecemos con eso. ¿Alguien ha avisado a Edith?
Con un mensaje. Nunca contesta. A saber dónde estará.
En Indonesia, lo último que sé.
Encarcelan a los niños, dice.
Si no hay certificado de nacimiento, les radiografían la muñeca.
Y si eso indica que tienen 16, pues los tienen, aunque tengan 12.
Y allí va Edith. A la batalla, como su madre.
Mamá disfrutaba con un baño caliente. Edith vive como una hippy.
Han dicho dos por cama. Me llevo a Lee al McDonald's.
- ¿Te apetece? ¿Sí? - ¡Sí!
- ¿Puedo despedirme? - Sí.
Cuidado.
Te veo pensativo.
- Ni hablar, olvídalo. - Lo haríais genial, Ralph y tú.
No sé si podría tener un hijo en un mundo como este.
- Qué reconfortante, gracias. - Pero es verdad.
Como dijo esa, todo iba bien hace unos años, antes de 2008.
¿Lo recordáis? La política nos parecía aburrida.
- Qué tiempos aquellos. - Pero ahora me preocupa todo.
¿Por dónde empezar? Ya no es el Gobierno, son los putos bancos.
Me espantan, y aún más las empresas, las marcas, las corporaciones.
Nos tratan como algoritmos, envenenan el aire,
la temperatura y la lluvia. Por no hablar del Dáesh.
Y ahora, encima, Estados Unidos.
Nunca creí que me asustaría,
pero reinan las noticias falsas y ya no sé qué es verdad.
¿En qué clase de mundo vivimos?
Porque si ahora está mal, ¿cómo será para ti?
Dentro de 30 años. De diez años. De cinco años.
¿Cómo será?
Te deseamos, querido Lincoln
Cumpleaños feliz
El mundo afronta un segundo mandato del presidente Donald Trump.
El presidente que tienes es el que mereces.
¡Feliz Año Nuevo!
Vale, no te rías, pero ¿te casarás conmigo?
- Dios, eres la leche, Danny. - Pero ¿lo harás?
¡Sí!
FELIZ CUMPLEAÑOS
China ha bautizado la isla: Hong Sha Dao, la isla de las arenas rojas.
La fecha de las elecciones generales será el jueves 5 de mayo.
Me presentaré, sí, ya es hora. Lo haré como candidata independiente.
Yo, Daniel Samuel Lyons, te tomo a ti,
Ralph Joseph Cousins, como mi legítimo esposo.
¡Larga vida al rey!
Cumpleaños feliz
Vivienne Alison Rook, 3576.
Archie Goolding es el diputado elegido por esta circunscripción.
Volveré. Miradme bien. Volveré.
El ejército ucraniano ha asumido el Gobierno.
Han invitado al ejército soviético a Kiev para mantener la estabilidad.
Te deseamos, abuela
Cumpleaños feliz
Hagamos esto en todos mis cumpleaños. Es una nueva tradición.
- Me hielo. - Llamémoslo la Fiesta del Invierno.
Y Alemania sigue de luto tras la muerte de Angela Merkel.
- Ya era hora. - ¿Qué?
No quiero ser grosera, pero el mundo es mucho más bonito.
Tiene un gran futuro en la política.
¿Por qué la invitan? No es nadie.
Relájate.
Me lo tomaré como un cumplido.
Por los amigos ausentes, por nuestra querida hermana allende los mares.
- Por Edith. - Por Edith.
Multitud de manifestantes se han reunido en Dover esta mañana
al anunciarse que, en lo que va de 2024,
han entrado más refugiados ucranianos en el Reino Unido que en todo 2023.
Se calcula que unos 10 000 refugiados llegarán dentro de unos meses.
Pásame el jabón.
¿Por qué haces eso?
Acabo de cagar abajo.
- Me riñes cuando abro el grifo... - ¡Estarán asquerosas!
- No tengo mierda en las manos. - No, vete. ¡Para!
Vale, ya estoy.
- Qué asco. - La regla es tuya.
Buenos días. Qué guapa estás.
Hola, Clyde.
Stephen, he dejado eso en el estante. Que salga hoy.
- Sí. - Dime, Clyde, ¿ahora vives aquí?
- Gracias de mi madre. - Le mandaré una factura.
- Buenos días. - Hola, mamá.
- ¿Cómo está Bethany ahí dentro? - Está bien.
A ver si la vemos. Dale recuerdos.
Signor, recuerda a Edith que el dos cumple la abuela.
- Recordatorio a Edith Lyons, enviado. - Ay, la Fiesta de Invierno.
- ¿Tenemos que ir? - No seas tonta, lo pasaremos bien.
Y así no los vemos en Navidad.
Olvidaos de la Visión. Yo y Clyde la hemos reservado.
Subiremos de siete a diez. ¿Está claro?
Clyde y yo.
El estreno mundial de Guardianes 4. Prohibido interrumpir.
Chris Pratt es un padre buenorro. Soy suyo cuando quiera.
- Adiós. - Trece años.
Bethany dice que nos ha reservado el sábado. ¿Estás libre?
Bethany, cariño, no necesitas pedir cita conmigo.
- Me tienes aquí delante. - Perdona, mamá.
Tendré que limitar el tiempo de filtro. Háblame bien.
- Lo siento, mamá bonita. - ¿Te quito eso?
- No, no importa. - No, sí que importa.
Beth, estoy aquí, delante de ti.
Si quieres hablar con nosotros, no necesitas pedir cita.
¿Por qué no quitas ese filtro para que te veamos bien?
Lo siento.
Por el amor de Dios.
Si Beth quiere vernos, el sábado irá bien.
Tú no irás con prisa y Ruby estará en clase de lucha sexual.
Los tres tendremos tiempo para hablar, ¿no, Beth?
Me gusta que la culpa sea mía, la de las prisas.
Pero sí, vale, el sábado.
¡Yupi! ¡"Grachias"!
¿No tienes el coche?
Anoche acordonaron Rusholme por la fábrica de bombas.
- Tengo que ir a buscarlo. - Puedo llevarte.
Ya era hora de saludarnos. Soy Daniel, del número 17.
- Yo soy Fran. Fran Baxter. - Hola.
Gracias.
¿Qué te ha traído aquí?
Al final renuncié a Londres. Lo intenté, pero pudo conmigo.
- ¿Por qué? ¿Muy caro? - Doce libras por un café.
Y las zonas que aíslan. Solo entras en Kensington según tus ingresos.
Me harté, puedo trabajar donde sea.
- ¿De qué trabajas? - Soy cuentista.
Vale, bien, sí.
- ¿Qué es eso? - Me gano la vida contando cuentos.
Voy a escuelas y a empresas. Doy clases magistrales.
La forma de los cuentos y la necesidad de ellos.
- Te parece absurdo, ¿no? - No, qué va.
Es algo mundial. He dado una charla TED.
- No veas. - TEDx, arrasa en las escuelas.
A los niños les encanta.
Los cuentos los ayudan a entender el mundo.
¿Tu hermana es Edith Lyons?
Sí, lo es, sí. Te llevarías bien con ella, le encantarías.
¿Cómo lo has sabido?
Me lo dijo Mike, del número 12.
A mí ella me parece increíble. He leído todos sus libros.
No son libros exactamente. Son ensayos que nunca terminan.
Pero bien, hace años que no la veo.
Ni cuando murió nuestra madre vino. Ahora está en Lagos, liándola.
- ¿Y tú trabajas para el ayuntamiento? - Sí, en Vivienda. Ya, aburrido.
Me ocupo de todos esos refugiados.
Llegan en masa de Ucrania. El mes pasado, 500.
Vivienda no lo cubre. Les hemos construido una ciudad.
No. ¡No! No pueden entrar coches.
Lee las señales. El aparcamiento está en Denholm Fields.
No sé dónde está eso. Soy Debbie Green.
Me envían de Blackpool. Estoy de intercambio.
Vuelve a la carretera, derecha y sigue las señales.
Luego me buscas. Daniel Lyons, te explicaré todo.
- Gracias, Danny. - Daniel.
Llegan y los envían por ahí a Cesión.
Ahí abandonan sus pertenencias, salvo la ropa y lo básico.
No te imaginas lo que intentan meter: sillas y reliquias, mascotas.
Les repetimos: "No son casas, son viviendas de emergencia".
- ¿Cuántas hay? - Sesenta de momento.
- 200 a finales de semana. - ¿Cuál es el plan con Blackpool?
- ¿Construiréis una de estas? - No, intentamos frenarlas.
- ¿Cómo dices? - No queremos esto. Es una pesadilla.
- Voté por irnos. - No son inmigrantes, son refugiados.
Hay una diferencia. ¿Sabes cuál es?
Acojamos a niños que mueren de hambre, pero no a ucranianos.
Tienen tiendas allí, tienen televisores, carreteras.
- Soldados en la calle. - ¿Estamos en guerra con Rusia?
- No. Aún no. - Entonces no son refugiados.
Son solicitantes de asilo, eso es harina de otro costal.
El 97 por ciento de Ucrania votó por la ciudadanía rusa.
Si te lo quieres creer. Rusia tiene fichado al 3 por ciento
y, sea legal o no, quiere realojarlo.
No definen qué significa realojar y da miedo, la verdad.
Es una purga, por tanto, son refugiados.
Pueden solicitar asilo y no tiene nada que ver con Europa.
Seguimos perteneciendo a las Naciones Unidas, te guste o no.
- ¿Quién dice harina de otro costal? - Mi madre.
Pues es una idiota del culo. Vijay, sácala de aquí.
- June. Para DP. - Sí. Gracias.
Gracias. 15. Bien.
Hola. Señor Barabash.
Ha solicitado el traslado a Dublín, porque...
Tiene familia allí, ¿no? Perdón.
- ¿Habla el idioma? - Sí.
El plan de refugios debe alcanzar un acuerdo fronterizo con Irlanda
y eso va para largo. No podemos hacer nada ahora. Lo siento.
Bien, pero no soy el señor Barabash.
- Bien. Vale. ¿Y está por aquí? - No, se ha ido.
- ¿Adónde se ha ido? - A Dublín.
- Pues vengo a decirle que no puede. - Será cabrón.
Me llamo Viktor. Viktor Goraya.
Sí, debería saberlo, ¿no? Vale, me ocupo de la vivienda.
Daniel. Suelo ser más competente, de verdad.
Pensé que eras mi compañero. Han dicho que debo compartir.
He pensado: "Vaya, qué suerte".
Sí, bueno, será mejor...
Gracias. ¿Cómo va la adaptación?
Tengo una abogada, la Sra. Vennering. Prepara mi solicitud de asilo.
Llevará meses, gracias por la casa.
Tendría que estar bien aislada, pero se acabó el dinero.
El techo es de acero de calibre ligero, así que...
Perdón, podría hablar de módulos sin parar. Mi novio está harto.
Ya.
¿Qué dice tu abogada? ¿Qué probabilidades tienes?
Deben demostrar la tortura, que me torturaron.
Me interrogaron y me dieron descargas en la planta de los pies.
- Creo que eso es tortura. - Claro que sí.
Dios, es horrible. Lo siento.
Exigen pruebas en el Reino Unido, y lo entiendo, pero electrocutan
porque no deja señal, no hay pruebas.
Mira, había una cicatriz diminuta por donde entra la electricidad.
Pero ya no, desaparece.
¿Y aún duele?
Sí, pero da igual.
¿Y qué te preguntaron? ¿Qué tipo de preguntas?
Por mis amigos, nombres, direcciones, los bares a los que íbamos.
Pero creía... Es legal en Ucrania, ¿no?
No con las nuevas leyes rusas. Pero nos interrogaban ucranianos.
Gente que llevaba mucho tiempo esperando.
Es agradable.
- Más vale que vaya a trabajar. - Sí.
Pasa a saludar cuando quieras.
No lo tenemos permitido. Sería un trato preferencial.
En fin, gracias.
Signor, el historial de Internet de Bethany de 24 horas.
Esa cuenta es privada.
- Alemania. Limón. 5. Parasol. - Desbloqueada.
No. Se lo prometimos.
El historial de Internet de Bethany de 24 horas.
HISTORIAL DE BETHANY LYONS
¿Una vida trans? Bueno, ahí está. Ya lo decía yo.
Pobrecilla.
No importa, a ella le irá bien.
A él le irá bien. ¿A elle le irá bien?
Dios.
Quiero que sepáis...
Os "quiedo", papá y mamá.
Ya lo sé, cariño.
Y te pido que te quites el filtro. ¿Lo harás por mí?
Creo que...
- me siento incómoda hace mucho. - Lo sabemos.
He pensado, desde que nací, que...
este cuerpo no es el mío.
- Ay, Dios. - No pasa nada.
No pasa nada, cariño.
He leído sobre eso y...
- Creo que soy trans. - Cariño.
No pasa nada, cielo, te lo juro.
De verdad. Míranos, estamos bien. Totalmente, ¿verdad?
Y sé que quizá seamos un poco lentos y un poco viejos y...
esto nos costará un poco y nos equivocaremos a veces, pero...
te queremos.
Te queremos muchísimo. Siempre te querremos.
No es necesario precipitarse.
Tenemos mucho tiempo para hablar de esto.
Y si tenemos un hijo encantador en vez de una hija encantadora,
pues estaremos felices.
No, no soy transexual.
¿No es la palabra ahora?
- Pero has dicho trans. - ¿Cómo te llamamos entonces?
- No soy transexual, soy transhumano. - Vale.
Van cambiando las palabras. No conozco la diferencia.
No quiero cambiar de sexo.
No, claro. Ahora se dice género, ¿no? Perdona.
No estoy cómoda con mi cuerpo y quiero librarme de él.
Esta cosa, los brazos, las piernas, todo, no quiero ser carne.
Lo siento, pero voy a huir de esta cosa y me volveré digital.
- ¿Qué significa eso? - Dicen que pronto
habrá clínicas en Suiza donde firmarás un papel
y te quitarán el cerebro y lo descargarán en la nube.
- ¿Y el cuerpo? - Reciclado en la tierra.
¿Quieres matarte?
Quiero vivir para siempre, como información.
Porque eso son los transhumanos, mamá, ni machos ni hembras, mejores.
Iré adonde no hay vida ni muerte, solo hay datos. Seré datos.
¡Me lo habíais prometido! ¡Mentirosos!
Y si crees que te vas a conectar, ¡olvídate!
¡Anularé Internet!
Seré análoga si es necesario para que no leas más mierdas de esas.
Y la anciana se agarró a su hija porque tenía mucho miedo.
Dijo: "Hija mía, no puedo ir a casa.
Acechando en el camino, en la noche, hay tres seres terribles.
Hay un tigre, hay un oso...
y hay un lobo, y me devorarán".
Pero la hija dijo: "Oye, ¿y la calabaza qué?".
Porque aún tenía la cáscara de calabaza de hacer la sopa,
y la cáscara de calabaza era enorme.
Dijo: "Madre, métete dentro de la calabaza".
Y la anciana lo hizo. Y al doblarse y acurrucarse bien,
todos los huesos de la espalda hicieron "cric".
- ¡Crac! - ¡Cric!
- ¡Crac! - Aquellos huesos viejos.
Pero la anciana consiguió meterse.
Y la hija selló la calabaza con cera y la llevó rodando a la puerta.
- Más vale que me vaya a casa. - Quédate.
Lo siento.
- Un segundo. - No importa.
EDITH LLAMADA PERDIDA
Hola. Eres Tony, ¿no?
- Eso es. - Soy la madre de Lee.
Rosie. Rosie Lyons.
No hay ningún señor Lyons, por si dudas.
Y se marchó por la noche. Hizo las maletas y se fue.
Milly solo tenía cuatro años y tuve que apañarme solo.
No esperes una medalla, padre soltero.
No, solo lo decía.
- Dios, eres dura. - Sí, vete acostumbrando.
¿Y tú a quiénes tienes? A Lincoln y a Lee.
Sí, su padre se llama Gau. Era majo,
pero volvió a Pekín al morir su madre.
Se cayó de un tejado, fue horrible.
Siempre supe que acabaría volviendo. Nunca se habría quedado.
Y el padre de Lee se llama Terry Malone.
Vive en Slough con su mujer y tres hijas.
Mantiene el contacto. Envía dinero. Nos conocimos en la escuela.
No éramos novios de la infancia. Fue en un baile escolar más bien.
- ¿Y trabajas o te dedicas a ellos? - Dios, no, trabajo.
Me volvería loca en casa todo el día con los niños.
- ¿Qué haces? - Luchadora profesional.
¿Qué?
No, soy jefa de cocina en una gran escuela.
Mil doscientos alumnos. Es mucho trabajo.
Bien, señor Tony Watts, ahora que sabes todo, invítame a salir.
- Vale, ¿puedo? - Sí, puedes. Date prisa.
Vale, ¿qué te apetece? ¿El sábado por la noche va bien?
- ¿Sabes cocinar? Puedo cocinar yo. - No, te pasas el día en un comedor.
Cocinaré yo. Lo haré yo.
- Vale, dame tu dirección. - Sí.
- El sábado por la noche. ¿A las ocho? - A las ocho.
Aquí tenéis, mis chicos del gorrito.
- Luego os haré un sándwich. - Perfecto, gracias.
Gracias.
He visto el cuarto de atrás.
No puedo pintarlo por la humedad. Habrá que repararlo.
- Tápalo con pintura de zinc. - Ya, pero no puede ser.
Esta casa necesita dinero. No se sostiene.
Nos apañaremos, todo irá bien.
No quiero interrumpiros. Estás muy guapo con el mono, Ralph.
- Sexi. - Qué descarada.
Sí que estás sexi con el mono.
Podemos usarlo en casa. Más tarde.
Buena idea.
- Ya toca. - Tú eres el que trabaja hasta tarde.
- Olvida lo que he dicho. - Bien.
Tú nunca sueltas el teléfono.
- Tienes que tener la última palabra. - Es la verdad.
¿Leíste el enlace que te envié?
- No, aún no. - ¿Ves?
Yo comparto cosas, lo intento.
- Participa más. - Vale, ¿qué dice?
Increíble. Es un sitio que demuestra que los gérmenes no existen.
- Ya. - Sí, eso es lo que dice.
No existen los gérmenes.
Todo es un invento de la industria farmacéutica.
Qué chorrada. Acabarás en la Sociedad de la Tierra Plana.
- Eso es algo fascinante. - Anda ya.
- ¿Lo has leído? - No, ni lo leeré.
Eso es de ignorantes, ¿no crees?
¿Cómo puede ayudar a alguien no leer algo?
No digas que la Tierra es plana. Enseñas a niños, no digas eso.
No digo que lo sea, solo mantengo la mente abierta.
- Es una opción. - ¿Cómo?
¿Cómo? Hemos estado en la India. Hemos recorrido la mitad del mundo.
Lo hemos visto.
¿Cómo se curva el horizonte?
- Hemos visto la curva desde el avión. - Un disco sería así.
- Vale, tienes GPS en el coche. - Con una pantalla plana.
- La G significa global. - ¿Y?
Apple no fabrica con manzanas, ¿no?
- Eso no tiene sen... - No digo que tenga toda la razón.
Pero tampoco estoy totalmente equivocado.
Pero nunca pararás, ¿verdad? Que nadie te contradiga, Dan.
Es como si retrocediera la inteligencia.
Vamos hacia atrás.
No es el hombre en la Luna o el 11S. Es el monstruo del lago Ness.
La humanidad se vuelve más estúpida por momentos.
¿Qué puedes hacer?
- Cuando tu marido es lerdo. - Pregunta a Celeste.
- Tiene teorías. - Me saca de quicio.
No es solo Ralph, está en todas partes.
Ya, es como si nos hubiéramos pasado de la raya.
Imaginamos demasiado, enviamos muchas sondas al espacio,
fuimos al borde del sistema solar,
creamos el Colisionador de Hadrones, Internet,
pintamos grandes cuadros, escribimos grandes canciones
y luego, pum,
lo que teníamos lo reventamos.
Y ahora todo se viene abajo. No podemos hacer nada.
Nuestro cerebro involuciona. En serio, ¿qué pasa si es así?
Algunas especies no sobreviven. De hecho, ninguna sobrevive al final.
- ¿Cómo dices eso teniendo hijos? - No me hables.
Tengo una hija que quiere digitalizarse
y deshacerse de su cuerpo. No sé, descargar el cerebro.
Pero no se puede hacer, ¿no? No es algo real.
- Tú lo niegas todo. - Dios.
¿Qué es real? ¿Qué no lo es? ¿Cómo lo sabemos?
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿De verdad? - Es solo el trabajo.
- ¿Esos ucranianos te vuelven loco? - Sí, exacto.
Sí, es eso exactamente.
¡Tachán! ¿Qué tal? ¿Estoy guapísima? No aplaudáis a la vez. Gracias, fans.
Déjate de tonterías. Vete ya, llegarás tarde.
Vale, portaos bien con Lesley. Solo gana tres libras por hora.
Tenemos palomitas y la contraseña universal de Mike. Estaremos bien.
Y si mamá disfruta con su amigo, habla mucho y se duerme en su sofá,
nos vemos por la mañana.
- Vete, Rosie. Buena suerte. - Adiós.
No peleamos por la custodia. Ella estaba demasiado borracha.
Me gasté 500 libras en un abogado y ella ni apareció.
Pero Milly está bien, parece feliz.
Sí, está muy bien, llena de vitalidad.
La verdad, estamos superunidos los dos.
- Bueno, Keith, ella y yo. - ¿Quién es Keith?
- Ay, madre, ahí está. - Keith, avanza medio metro.
- Es increíble. ¿Habla? - Solo cosas sencillas.
- Hola, Keith. - Hola, Tony.
Me asusta un poco.
No paran de decir que estas cosas dominarán el mundo.
Solo sabe traer una lata de la nevera.
Pero ella lo quiere. Milly quiere a Keith, ¿no?
Keith quiere a Milly.
Y Milly está en casa de tu hermana, ¿no?
¿Estás bien? ¿Hay algo que deba hacer o que no deba?
Sí, sigue así.
- Espera, ¿tienes condones? - Sí, tranquila, tengo de todo.
- ¿Qué era eso? - ¿Qué?
- Esto. - Solo es una cosa.
Ya, pero ¿qué haces tú con esto?
Me siento solo, ¿sabes?
Madre mía.
- Orificio abierto. - De verdad, solo buscaba algo...
Ahora no, Rosie. Vuelve a la cama.
¡Follas con el robot!
- Madre mía. - No puede ser.
Callaos, no tiene gracia.
Es un robot que se llama Keith.
- Hola, Tony. - Ahora no, Keith.
- ¿Y te quedaste? - No, claro que no.
Dije: "Gracias, Tony Watts" y me fui.
- Podrías haberte tirado a Keith. - Seguro que tiene accesorios.
- A ti te encantaría, ¿no? - Bueno, lo probaría.
- ¿El qué? - Sexo con un robot.
Escucha, ¿qué le regalamos a la abuela para su cumple?
He visto que anunciaban los Gypsy Kings.
- ¿Os parece? - ¿Aún siguen?
- Son inmortales. Ya sale esa. - ¿Estamos preparados?
- Sí. - ¿Listos? A ver si funciona.
El Partido de las Cuatro Estrellas busca un mínimo de 17 diputados...
¿Habéis visto la tele?
Ha formado un partido, qué monstruo de tía.
Ya no tenemos tele.
Mi primer taco en portada. ¿Qué dirá mi madre?
Lo llamamos el Partido de las Cuatro Estrellas
en honor a mi metedura de pata
en directo en televisión hace muchos años.
Y la censura que soporto desde entonces
en los sitios de noticias falsas.
Pero somos Cuatro Estrellas que luchamos por ser cinco.
Eso es lo que representamos: la ambición.
La ambición de los hombres y de las mujeres corrientes.
Los abandonados por los partidos de toda la vida.
¿Cómo tiene un partido?
- No es ni diputada. - No es necesario.
Nosotros también podríamos, pero nos la pela.
El laborismo ha muerto
y los conservadores y los liberal demócratas.
Y nos quejamos de la gente que actúa. Al menos ella lo intenta.
El Partido de las Cuatro Estrellas está lleno de vida.
- Yo la votaría. - Ni se te ocurra.
- Cuatro Estrellas. - La crisis de Hong Sha Dao sigue...
¿Entendéis esto de China? ¿Es de verdad?
EE. UU. se vuelve loco. Sus elecciones son un desmadre total.
Los Gypsy Kings, ¿vale?
Si logramos dos entradas, quiero una.
No.
La tensión aumenta en el conflicto entre EE. UU. y China
por el territorio de Hong Sha Dao.
El presidente Trump ha anunciado nuevas sanciones
y ha subido el listón con un tuit diciendo que EE. UU. no cederá.
Mañana desayunamos y nos vamos.
Nada de almorzar aquí el domingo. ¿Entendido todos?
Ahí está la mujer dragón. El peligro acecha. Alerta.
Estoy escuchando esto.
Nos has traído hasta aquí. Ocúpate tú de ella.
Hola. Feliz cumpleaños.
- ¡Hola! ¡Lo hemos conseguido! - No hagas que parezca un esfuerzo.
- No por mí. - No aparentas más de 900.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo ha ido? - Bien, sin problemas.
- ¿Has engordado? - Se lo he dicho.
- Me casé con el hermano que no debía. - Stephen se lo ha currado.
Ha hecho la tarta del glaseado...
y la del jengibre cristalizado.
- Estás hecho un cocinillas. - Eso es.
Y he comprado panecillos sin gluten, Bethany, solo para ti.
- Vale, pero... - Ya no es celíaca.
Es un diagnóstico erróneo. Para la mayoría del mundo.
La intolerancia al gluten es a la fructosa.
Es eso de la cadena de los azúcares.
- Es lo que dicen ahora. - Bueno...
Yo no puedo enterarme en mi cocinita de Manchester.
Con una visita al año, no puedo saber mucho más.
- Oye, estuve hace dos meses. - Hablaba con tu mujer.
Qué tontorrón.
Pero es una urgencia.
Le quedan cuatro días como presidente y puede hacer lo que quiera.
EE. UU. no cederá y China ha dejado claro eso mismo.
- ¿Qué cree que pasará? - La situación se descontrola.
Aquí tenéis. Un poco quemados. Forma parte de la experiencia.
Estos son de cordero.
Cuánta carne comen. Me casé con Enrique VIII.
Me hielo. Muriel no se entera.
Sus terminaciones nerviosas murieron en 1976.
- Mira, un banquete de cumpleaños. - Vamos, abuela.
Suelta tu discurso. "Recuerdo cuando todo esto era de Woolworth".
Pues sí. Me encantaba aquella tienda.
Allí compraba los sencillos de 45 rpm.
Eso era entonces, cuando aún teníamos mariposas.
¿Cuánto hace que no veis una?
Aunque había algo que no teníamos: tsunamis.
- ¿Qué? - No seas tonta. ¿Qué quieres decir?
No teníamos. Había terremotos y nada más.
El tsunami es un invento moderno.
Me encanta. Por ti, abuela. Venga, todos.
- Feliz cumpleaños, Muriel. - Por cierto, papá vive en otra casa.
Parece bonita en Internet.
- Lejos de la carretera. - Me alegro por él.
- Y no hace falta decir más, ¿no? - Seamos justos.
¿Cuánto lleva con Jacqueline? Décadas ya.
Y es maja. Quizá debamos invitarlos el próximo año.
No hace falta decir más, y quien no esté de acuerdo
puede irse y volver a Londres.
¿Sabéis qué? Ruby nos ha hablado de su asignatura de porno.
- ¿Qué? - No puede ser.
- No tenéis una asignatura de porno. - No.
"Imagen y control del conocimiento sexual".
Aprenden pornografía desde los 11.
Es una asignatura obligatoria. La necesitan.
Porno obligatorio. Me encanta.
Tú estás en la lista. Categoría 15. Varón gay de mediana edad,
proclive a burlar límites y forzar referencias sexuales en mi órbita.
- Sí, señor, Danny. - Lo ha clavado.
Felicidades, Dan, estás en el temario.
- No sabía que tenías una órbita. - Danny.
EMISIÓN DE EMERGENCIA
- Hola. - No puede ser.
- Hola. - Hola, Edith.
- ¿Dónde estás? - ¿Todo bien?
- En el jardín. - ¡Abuela!
- Te has acordado. - ¿Habéis oído las noticias?
Le hemos regalado entradas para los Gypsy King.
Solo faltas tú. Nos están clasificando.
- ¿Estás bien, cariño? - Sí, estoy bien.
Creo. No lo sé. Ya no sé si eso importa.
- ¿Dónde estás? - En Vietnam. En la costa.
- A los pies de Ho Chi Minh. - ¿Dónde está?
- Qué bien para algunos. - Veníamos a protestar, pero es tarde.
Hong Sha Dao está aquí mismo.
¿Es la isla esa?
Abuela, ¿no ves las noticias? Te envío un enlace a diario.
Hong Sha Dao es una isla artificial.
La construyeron los chinos. Tiene 26 000 habitantes y algo más.
Es una base militar con armas nucleares, eso dice EE. UU.
Salía en la radio esta mañana. ¿Qué ha pasado?
- ¿Esa sirena es allí o aquí? - Es aquí.
Aquí también suena.
- ¿Qué significa? - Han lanzado un misil.
- ¿Quién? ¿China? - Estados Unidos.
Han lanzado un misil nuclear a Hong Sha.
- Estás de coña. - Dios.
Donald Trump lo ha hecho al final de su mandato.
Pero nosotros no tenemos sirenas. ¿De dónde sale eso?
- No tenemos. - No estamos en guerra, ¿no?
- ¿Nos disparan? - Claro que no.
Pero si van a la guerra, estamos en medio.
No estamos ni en el borde.
- Dispararían al Pacífico. - Oigo una alerta.
Algo pasa. Es una alerta de 4 minutos.
- ¡Dicen algo en la tele! - Transmisión
en nombre del Gobierno de Su Majestad.
El primer ministro ha anunciado
que el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
está oficialmente en pie de guerra desde las 17:15 de hoy.
- Disculpad. - Vamos, abuela.
Vamos.
kilómetros de la China continental.
Los Estados Unidos de América han lanzado un misil nuclear
en el territorio chino de...
- ¿Quién es ese? - Está en todos.
No es un presentador oficial, ¿no? Nunca lo había visto.
¿Creéis que es un bulo? Está en todos los canales.
¿Esto significa que estamos en guerra? ¿Gran Bretaña?
- No sé. - es un Trident UGM-133A...
- ¿Trident? Somos nosotros. - Sí, ¿no?
- Dios, nosotros. - Edith.
¿Trident solo tenemos nosotros?
- No lo sé. - ¿O nos han usado?
¿EE. UU. nos ha usado?
Stephen, no lo sé.
Lo derribarán, no caerá.
Siempre están disparando misiles.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte está oficialmente...
Los Estados Unidos de América han lanzado un misil nuclear
en el territorio de Hong Sha Dao en el mar de China Meridional,
una isla artificial a 1220 kilómetros de la China continental.
¿Qué pasa? ¿Se ha acabado?
- es un Trident UGM-133A... - ¿Ya está?
Solo era un aviso. Estaban probándolo.
No se acaba porque no suene. Es como en las pelis de guerra.
La sirena no dura todo el ataque aéreo.
Solo te avisa, luego se para y luego...
- Caen las bombas. - Sí.
¿Adónde vas, Danny? Danny, ¿adónde vas?
Menos mal, porque si es el fin del mundo,
no quiero verlo con ellos, sin ofender.
Ábreme.
¿Qué haces? Daniel.
¡No te atrevas! ¡Danny!
Lo sabía. Dios, ¡lo sabía!
¿Cuánto tardan en llegar los misiles?
No sabemos de dónde lo han lanzado, no sabemos cuánto tardará.
Estaremos seguros en esta casa. Tenemos a nuestro chinito.
- Nos dejarán en paz. - Por Dios, abuela.
- ¿Qué significa eso? - Nada.
- No, ¿qué significa? - Nada.
¿Qué coño significa eso, vieja estúpida?
Una falsa alarma nos irá bien.
Dejamos que EE. UU. lance sus bravuconadas
y ahora China se pone a su nivel y...
Edith, ¿me oyes?
Mierda.
Confirmamos que un misil nuclear ha detonado en Hong Sha Dao.
A las 17:53 de la hora de Greenwich,
las 02:53 en la zona del mar de China Meridional.
- ¿Dónde está Edith? - En Vietnam.
¿A qué distancia está? ¿Stephen?
- ¿Está cerca? - No lo sé...
- ¿Cerca? - ¿Y si contratacan?
- Rosie, escucha... - ¿Y si contratacan?
Calmaos, por favor.
- Stephen, ¿qué hacemos? - Celeste, ¡y yo qué sé!
- ¡Bombardear a los chinos! - No es responsabilidad mía.
- Déjalo. - Puedes ser lo que quieras.
¿Me oyes? Sé lo que quieras.
VOTA POR VIV
- Escuchad al hombre... - ¡Para!
- Rosie, ¡contrólalo! - No lo pagues conmigo.
¡Vete ya!
VOTA POR VIV PARTIDO DE LAS CUATRO ESTRELLAS
¿Y ahora qué pasa?
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
¿Sabéis que podéis ser eternos?
¿Estáis conmigo?
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •