1
00:00:01,130 --> 00:00:03,765
Nada menos que la reina Isabella
patrocinó a Sir Thomas Langley.

2
00:00:03,833 --> 00:00:07,435
Estuvo destinado en el Castillo de 
Berkeley donde asesinaron al Rey

3
00:00:07,503 --> 00:00:11,276
y llegó aquí poco después,
herido y buscando refugio.

4
00:00:11,396 --> 00:00:14,698
- Vuestro padre murió de una caída 
en prisión. - ¡Eso es mentira!

5
00:00:14,766 --> 00:00:17,067
- Dadnos tierra para cultivar.
- Trabajáis para Lord Ralph.  

6
00:00:17,136 --> 00:00:19,470
Sabéis que va contra la ley 
dejarle sin su permiso.

7
00:00:19,538 --> 00:00:22,173
- Estáis infringiendo la ley.
- Todos sabéis que esto es falso. 

8
00:00:22,241 --> 00:00:24,642
Si Lord Ralph puede hacerlo con Wulfric,

9
00:00:24,709 --> 00:00:27,844
¡entonces puede colgar a cualquiera
de nosotros cuando le plazca!

10
00:00:27,911 --> 00:00:29,812
Ahora se nos acusa a nosotros.

11
00:00:31,782 --> 00:00:42,014
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

12
00:00:49,666 --> 00:00:53,169
- No podéis hacerme esto, ¡es mi vida!
- No estáis casada.

13
00:00:53,236 --> 00:00:56,772
No podéis llevar un 
negocio sin un marido.

14
00:00:56,839 --> 00:01:00,074
¡Mi marido está muerto!

15
00:01:16,692 --> 00:01:20,394
Viene Thomas.

16
00:01:24,032 --> 00:01:27,201
Merthin... ¿Qué estáis haciendo?

17
00:01:27,268 --> 00:01:29,003
Nos vamos.

18
00:01:29,671 --> 00:01:31,971
Entonces han elegido.

19
00:01:32,039 --> 00:01:33,873
No hay nada para nosotros aquí.

20
00:01:33,941 --> 00:01:35,909
Con Godwyn de Obispo,

21
00:01:35,976 --> 00:01:39,246
- ¿cómo podríamos estar juntos?
- ¿A dónde iréis?

22
00:01:39,314 --> 00:01:41,181
Lejos de Godwyn.

23
00:01:43,951 --> 00:01:45,852
¿Pero qué hay del hospicio? 

24
00:01:45,920 --> 00:01:48,020
¿Todo por lo que habéis luchado tanto?

25
00:01:50,290 --> 00:01:54,793
Gente como vosotros sois
el alma de Kingsbridge.

26
00:01:54,861 --> 00:01:57,963
Si os vais, ¿quién 
hará frente a Godwyn?  

27
00:01:58,031 --> 00:02:00,466
Pudisteis haberlo 
parado hace unos años. 

28
00:02:00,534 --> 00:02:02,535
Elegisteis no hacerlo.

29
00:02:03,902 --> 00:02:06,404
No voy a ver a Caris
perder la vida por él.

30
00:02:10,008 --> 00:02:11,943
- ¿Cuando partiréis?

31
00:02:12,010 --> 00:02:14,879
- Mañana, temprano. 

32
00:02:14,947 --> 00:02:16,948
Os volveré a ver antes de que partáis. 

33
00:02:20,218 --> 00:02:22,253
No nos haréis cambiar de opinión.

34
00:02:37,901 --> 00:02:40,336
Ralph volverá pronto
con más soldados.

35
00:02:40,404 --> 00:02:43,873
Quizás deberíamos huir.

36
00:02:43,940 --> 00:02:48,043
No. No huiré nunca más. 

37
00:02:48,111 --> 00:02:50,079
Huí toda mi vida... 

38
00:02:50,147 --> 00:02:53,815
hasta que os conocí.

39
00:02:53,883 --> 00:02:57,686
Bien, si queremos quedarnos,

40
00:02:57,754 --> 00:02:59,788
entonces tendremos que luchar.

41
00:03:02,425 --> 00:03:05,394
Y si luchamos, entonces
posiblemente moriremos.

42
00:03:05,461 --> 00:03:08,262
Prefiero morir luchando por algo bueno

43
00:03:08,330 --> 00:03:11,632
que vivir huyendo con miedo.

44
00:03:15,671 --> 00:03:18,306
Probablemente penséis que soy una tonta,

45
00:03:18,373 --> 00:03:21,742
pero siempre quise cambiar mi vida.

46
00:03:23,911 --> 00:03:25,945
Y la vuestra.

47
00:03:27,915 --> 00:03:30,249
¿Soy una tonta?

48
00:03:32,219 --> 00:03:35,054
Me enseñasteis que si...

49
00:03:35,122 --> 00:03:39,091
algo significa mucho para ti,

50
00:03:39,159 --> 00:03:42,528
vale la pena luchar por ello.

51
00:03:44,497 --> 00:03:46,832
No sois tonta, Gwenda.

52
00:03:46,899 --> 00:03:48,934
Sois una diosa. 

53
00:04:33,009 --> 00:04:35,778
¿Thomas?

54
00:04:35,846 --> 00:04:39,114
¿Juráis lealtad y servir a Kingsbridge

55
00:04:39,182 --> 00:04:41,717
rindiendo cortesía y amabilidad,

56
00:04:41,785 --> 00:04:44,853
y anteponer la justicia 
al interés personal,

57
00:04:44,920 --> 00:04:46,855
y trabajar por el bien común?

58
00:04:46,922 --> 00:04:50,091
- Sabéis que lo haremos.
- ¿Qué es esto?

59
00:04:50,158 --> 00:04:52,026
El fuero de vuestro municipio.

60
00:04:53,529 --> 00:04:55,830
Lo escribí esta tarde.

61
00:04:55,898 --> 00:04:58,266
Y firmé "Eduardo II".

62
00:04:58,333 --> 00:05:00,567
Gracias, Hermano, pero no 
creo que nos haga ningún bien.

63
00:05:24,057 --> 00:05:25,958
Este es el sello del Rey Eduardo II.

64
00:05:26,026 --> 00:05:28,861
Os dije que vive.

65
00:05:31,331 --> 00:05:33,264
Majestad.

66
00:05:33,332 --> 00:05:36,868
No, por favor. Caris, levantaos.

67
00:05:36,936 --> 00:05:40,305
Ahora soy el Hermano Thomas.

68
00:05:40,372 --> 00:05:43,642
Nunca debí haber sido Rey.

69
00:05:43,709 --> 00:05:45,944
Amaba la arquitectura

70
00:05:46,011 --> 00:05:48,211
más que la guerra.

71
00:05:48,279 --> 00:05:51,816
Y a los hombres más que a mi reina.

72
00:05:52,383 --> 00:05:55,586
Le di a ella mi corona...

73
00:05:55,654 --> 00:05:58,188
pero ella tenía otros planes.

74
00:05:58,256 --> 00:06:00,223
Me quería muerto.

75
00:06:02,961 --> 00:06:05,161
El caballero que aprobó

76
00:06:05,228 --> 00:06:07,263
mi orden de ejecución un hombre

77
00:06:07,331 --> 00:06:09,365
llamado Thomas Langley.

78
00:06:09,433 --> 00:06:11,634
Le maté. 

79
00:06:11,702 --> 00:06:14,838
y, con la ayuda del jefe 
de la guardia, escape.

80
00:06:14,905 --> 00:06:18,107
tomé el nombre de Langley
como el mío propio.

81
00:06:18,175 --> 00:06:20,542
Todo habría ido bien 

82
00:06:20,610 --> 00:06:22,744
si no hubieran querido
matar a Langley también.

83
00:06:22,812 --> 00:06:26,181
Kingsbridge siempre había sido 

84
00:06:26,248 --> 00:06:28,484
leal a mí,

85
00:06:28,551 --> 00:06:31,086
y el Priorato era un 
lugar donde podría 

86
00:06:31,153 --> 00:06:34,823
arrepentirme y rezar.

87
00:06:34,891 --> 00:06:38,158
y ahora es libre.

88
00:06:38,226 --> 00:06:40,528
Esta escritura despoja el Priorato 

89
00:06:40,596 --> 00:06:42,697
del poder sobre Kingsbridge

90
00:06:42,764 --> 00:06:44,699
en temas laicos.

91
00:06:44,766 --> 00:06:48,870
Y por tanto de Godwyn a reteneros. 

92
00:06:48,937 --> 00:06:52,672
Quedaros, por favor.

93
00:06:52,740 --> 00:06:56,042
Y prosperaremos. 

94
00:07:01,716 --> 00:07:04,851
- ¿De dónde viene esto?
- Del escritorio.

95
00:07:04,919 --> 00:07:06,853
Había dos copias.

96
00:07:06,921 --> 00:07:09,655
La otra está a buen recaudo.

97
00:07:09,723 --> 00:07:13,091
Está demasiado bien protegida.

98
00:07:13,159 --> 00:07:15,794
Encerrada en una caja de seguridad,

99
00:07:15,862 --> 00:07:17,763
escondida por el Prior Anthony.

100
00:07:17,831 --> 00:07:19,865
Y no os asombréis.

101
00:07:22,669 --> 00:07:25,537
Pero el Prior Anthony 
me lo hubiera dicho.

102
00:07:28,874 --> 00:07:31,108
Os podría haber catalogado

103
00:07:31,176 --> 00:07:34,111
de falsificador y mentiroso.

104
00:07:34,179 --> 00:07:36,648
Revisad el sello,

105
00:07:36,715 --> 00:07:39,050
Su Eminencia.

106
00:07:39,117 --> 00:07:42,352
Creo que lo encontraréis auténtico.

107
00:07:42,420 --> 00:07:44,254
No lo entiendo.

108
00:07:44,321 --> 00:07:47,257
El sello del Rey muerto.

109
00:07:47,324 --> 00:07:51,493
Esto es hechicería, madre.

110
00:07:51,562 --> 00:07:54,196
¡Puedo oler

111
00:07:54,264 --> 00:07:57,332
el azufre del diablo! Y trabaja 
a través de esa puta de Caris.

112
00:07:57,400 --> 00:07:59,368
No sé nada del diablo,

113
00:07:59,436 --> 00:08:02,738
pero esto sin duda lo cambia todo.

114
00:08:04,574 --> 00:08:07,976
Creo que la Reina no
estará feliz con esto.

115
00:08:19,521 --> 00:08:23,290
Merthin.

116
00:08:32,300 --> 00:08:35,603
- ¿Qué queréis?
- Caris Wooler, quedáis arrestada

117
00:08:35,670 --> 00:08:37,503
por práctica de brujería.

118
00:08:37,571 --> 00:08:40,406
- ¡Esos cargos han sido sobreseídos!
- Mientras seguía siendo monja.

119
00:08:40,474 --> 00:08:42,374
- ¡No, dejadla! ¡No tenéis razón!
- ¡Merthin!

120
00:08:42,442 --> 00:08:45,544
- Como obispo, tengo toda la razón.
- ¡No podéis probar que es bruja!

121
00:08:45,613 --> 00:08:48,314
Fue juzgada y condenada. Yo
solo ejecuto la sentencia.

122
00:08:51,619 --> 00:08:54,653
- ¡No, Merthin!
-¡Dejadla marchar, Godwyn!

123
00:08:54,721 --> 00:08:57,155
Sabéis que no tenéis razón.

124
00:08:57,223 --> 00:09:01,126
Si tocáis un solo pelo de su cabeza...

125
00:09:06,599 --> 00:09:08,899
- Arrestadlo.
- Sí, Vuestra Gracia.

126
00:09:13,717 --> 00:09:16,893
¿Y por qué debería importarme 
un fuero municipal?

127
00:09:17,013 --> 00:09:20,224
Es una obvia falsificación, 
Majestad. La cera sobre el sello

128
00:09:20,344 --> 00:09:24,202
es muy fresca, pero el propio sello
pertenecía a vuestro difunto marido,

129
00:09:24,322 --> 00:09:26,246
que lleva muerto varios años.

130
00:09:26,366 --> 00:09:28,851
- ¿Dónde obtuvisteis esto?
- Un monje,

131
00:09:28,920 --> 00:09:31,614
el hermano Thomas de Kingsbridge, 
afirma haberlo encontrado.

132
00:09:31,734 --> 00:09:33,442
¿Thomas Langley?

133
00:09:33,510 --> 00:09:35,544
Una vez fue vuestro caballero.

134
00:09:35,612 --> 00:09:38,479
Dejadme sola.

135
00:09:38,547 --> 00:09:39,918
¡Inmediatamente!

136
00:09:40,038 --> 00:09:41,323
Majestad.

137
00:09:53,842 --> 00:09:57,231
Mira el sello.

138
00:09:57,299 --> 00:10:00,600
- Solo es una buena copia.
- Nunca ha existido una copia.

139
00:10:00,668 --> 00:10:03,270
Este sello desapareció 
cuando murió tu padre.

140
00:10:03,338 --> 00:10:05,906
¡Mira su firma! ¿Crees
que no la conozco?

141
00:10:05,974 --> 00:10:09,909
Es totalmente de tu padre.

142
00:10:09,977 --> 00:10:12,278
¿Qué estáis diciendo?

143
00:10:12,346 --> 00:10:16,382
¿Mi padre está vivo?

144
00:10:16,450 --> 00:10:18,551
Sí,

145
00:10:18,618 --> 00:10:20,753
viviendo como Thomas Langley,

146
00:10:20,821 --> 00:10:23,689
monje de Kingsbridge.

147
00:10:23,757 --> 00:10:27,326
En el Priorato de Kingsbridge.

148
00:10:27,393 --> 00:10:29,861
Ese Priorato dio tierras
a los campesinos...

149
00:10:29,929 --> 00:10:31,964
¡Ya ha habido una revuelta en Wigleigh!

150
00:10:32,031 --> 00:10:34,366
¡Y ahora este fuero!

151
00:10:37,170 --> 00:10:39,571
Lo he visto.

152
00:10:46,544 --> 00:10:48,679
Señor, ¿qué es esto?

153
00:10:48,746 --> 00:10:52,350
Parecía imposible.

154
00:10:52,417 --> 00:10:56,454
Todos estos años

155
00:10:56,521 --> 00:11:00,457
has sospechado de mí,

156
00:11:00,525 --> 00:11:03,694
pero él es el que conspiraba contra ti.

157
00:11:03,761 --> 00:11:07,531
No puedes ser rey mientras
él viva. Lo sabes.

158
00:11:07,599 --> 00:11:10,734
- Sí.
- Pero ahora no tienes elección.

159
00:11:10,802 --> 00:11:13,769
Vuestro trono

160
00:11:13,837 --> 00:11:15,872
o su vida.

161
00:11:19,209 --> 00:11:22,645
Así pues, ¿qué escogerás?

162
00:11:22,713 --> 00:11:25,047
Ha habido, en el condado de Shiring,

163
00:11:25,115 --> 00:11:28,450
una sangrienta insurrección 
contra las reglas señoriales 

164
00:11:28,519 --> 00:11:31,686
y una amenaza contra la propia corona

165
00:11:31,754 --> 00:11:34,823
de Inglaterra. Por consiguiente,

166
00:11:34,891 --> 00:11:36,825
debo, en persona,

167
00:11:36,893 --> 00:11:39,460
liderar el ejército en su contra.

168
00:11:39,529 --> 00:11:43,264
¡Todos los traidores serán 
pasados por la espada!

169
00:11:43,332 --> 00:11:46,700
¡Destruiremos Wigleigh y Kingsbridge!

170
00:11:46,768 --> 00:11:50,004
¡No dejaremos una piedra en pie

171
00:11:50,071 --> 00:11:54,141
ni un renegado respirando!

172
00:11:54,208 --> 00:11:56,877
¡Dios salve a Inglaterra!

173
00:11:56,945 --> 00:11:59,880
¡Dios salve al Rey!

174
00:11:59,948 --> 00:12:03,550
¡Dios salve a Inglaterra!
¡Dios salve al Rey!

175
00:12:03,617 --> 00:12:06,185
¡Dios salve a Inglaterra!

176
00:12:06,253 --> 00:12:08,988
¡Dios salve al Rey!

177
00:12:09,056 --> 00:12:11,891
Muy bien, muchachos, reforzadla.

178
00:12:11,959 --> 00:12:15,628
Rodead los lados y también la 
parte de atrás. Gracias, hermano.

179
00:12:15,696 --> 00:12:18,363
Venga, hazlo bonito y grueso.

180
00:12:18,431 --> 00:12:20,899
Vamos a quemar a una 
bruja, no a un gorrión.

181
00:12:30,309 --> 00:12:32,611
Venís a negociar, supongo.

182
00:12:32,679 --> 00:12:35,079
¿Un fuero municipal por una vida?

183
00:12:38,917 --> 00:12:42,587
No. No habrá negociación.

184
00:12:42,654 --> 00:12:45,656
Seréis atada a una estaca 
y quemada, como corresponde

185
00:12:45,724 --> 00:12:49,159
- a una depravada puta del diablo.
- El único depravado sois vos,

186
00:12:49,227 --> 00:12:51,527
primo.

187
00:12:51,596 --> 00:12:53,697
Me habéis odiado y aun así deseado

188
00:12:53,764 --> 00:12:56,633
desde que éramos niños.

189
00:12:56,701 --> 00:12:58,635
Me tentabais, cierto,

190
00:12:58,703 --> 00:13:01,504
pero nunca sucumbí.

191
00:13:03,474 --> 00:13:06,942
Nunca he sucumbido hasta ahora.

192
00:13:10,747 --> 00:13:12,681
Solo una gran bruja puede seducir

193
00:13:12,749 --> 00:13:15,450
a un sirviente de Dios en la tierra.

194
00:13:15,518 --> 00:13:18,120
Siempre me habéis deseado, ¿verdad?

195
00:13:18,187 --> 00:13:21,456
Soy la víctima inocente.

196
00:13:21,524 --> 00:13:23,557
El diablo os envió.

197
00:13:25,527 --> 00:13:29,030
Os envió a vigilarme.

198
00:13:29,098 --> 00:13:32,634
A vigilarme y a tocarme

199
00:13:32,701 --> 00:13:35,269
y a sentirme...

200
00:13:37,872 --> 00:13:40,907
  

201
00:13:40,975 --> 00:13:44,244
¿Es todo con lo que habéis soñado?

202
00:13:46,748 --> 00:13:48,782
Y acabará muy pronto.

203
00:14:12,571 --> 00:14:15,173
¡Tía! Gracias a Dios que estáis aquí.

204
00:14:15,240 --> 00:14:17,208
¡Godwyn os escuchará!

205
00:14:17,276 --> 00:14:19,177
¡Sois la única que 
puede influir sobre él!

206
00:14:19,244 --> 00:14:21,245
Me halagas, sobrina.

207
00:14:21,313 --> 00:14:24,282
¿Cómo podría influir en mi hijo cuando 
está haciendo la labor de Dios?

208
00:14:24,349 --> 00:14:27,184
¡Pero no soy una bruja! ¡Vos lo sabéis!

209
00:14:27,251 --> 00:14:31,354
- ¿Sí? 
- ¿Entonces por qué estáis aquí?

210
00:14:31,422 --> 00:14:34,757
Por la misma razón que cualquier otro.

211
00:14:34,825 --> 00:14:37,927
Para ver arder a una bruja.

212
00:14:44,768 --> 00:14:47,170
Adiós, Caris.

213
00:14:49,726 --> 00:14:53,261
¡Pueblo de Kingsbridge!

214
00:14:53,329 --> 00:14:56,256
Dios, en su infinita sabiduría,

215
00:14:56,617 --> 00:14:59,133
me ha elevado a obispo

216
00:14:59,201 --> 00:15:01,803
específicamente

217
00:15:01,870 --> 00:15:04,405
para que hoy pueda llevar 
a cabo la sentencia

218
00:15:04,472 --> 00:15:07,075
de hace 10 años

219
00:15:07,142 --> 00:15:09,844
y quemar a esta bruja

220
00:15:09,912 --> 00:15:12,980
en la hoguera, quemarla

221
00:15:13,048 --> 00:15:16,683
¡tan seguro como que continuará
ardiendo en el infierno!

222
00:15:16,751 --> 00:15:20,453
¡Vos deberíais arder en 
el infierno, no ella!

223
00:15:20,521 --> 00:15:23,456
Se ha refugiado

224
00:15:23,524 --> 00:15:26,693
bajo la apariencia de una monja,

225
00:15:26,761 --> 00:15:30,229
¡se ha reído de todos nosotros 
con su imitación de prior!

226
00:15:30,296 --> 00:15:32,264
Pero hoy...

227
00:15:32,332 --> 00:15:34,967
hoy,

228
00:15:35,035 --> 00:15:38,470
soy el instrumento,

229
00:15:38,538 --> 00:15:42,341
¡el instrumento de 
la justicia del Señor!

230
00:15:42,408 --> 00:15:46,211
¡Esta no es la justicia del 
Señor, ni es su voluntad!

231
00:15:46,278 --> 00:15:48,780
¿Cómo os atrevéis a hablar por 
encima de vuestro obispo!

232
00:15:48,848 --> 00:15:51,282
¿Cómo os atrevéis a hablar vos?

233
00:15:51,350 --> 00:15:54,452
¡Hay cerdos del campo a los que 
nombraría obispo antes que a vos!

234
00:15:54,519 --> 00:15:58,156
¡Sois un insulto para 
los ropajes púrpura!

235
00:15:58,224 --> 00:16:00,792
¡Caris no es una bruja y nunca lo fue!

236
00:16:00,860 --> 00:16:04,294
¡Justo como Godwyn no es cristiano

237
00:16:04,362 --> 00:16:06,353
- y nunca lo será!
- ¡Ella es inocente!

238
00:16:06,467 --> 00:16:09,719
¡Esto no es justicia, sino la 
labor de un hombre malvado

239
00:16:09,839 --> 00:16:11,220
saldando viejas cuentas!

240
00:16:11,340 --> 00:16:15,309
- ¡Yo soy la Santa Iglesia!
- ¡Eso no significa nada!

241
00:16:15,376 --> 00:16:17,443
¡Ahora tenéis un fuero!

242
00:16:17,511 --> 00:16:19,735
¡Kingsbridge está libre

243
00:16:19,855 --> 00:16:21,314
del Priorato!

244
00:16:21,381 --> 00:16:24,286
¡Y libre de la demencia de este hombre!

245
00:16:48,107 --> 00:16:49,374
¡Por favor!

246
00:16:59,684 --> 00:17:02,553
¡Huid! ¡Huid! Vienen justo detrás mío!

247
00:17:06,791 --> 00:17:08,992
¡Corred! ¡Corred,

248
00:17:09,060 --> 00:17:12,328
- vienen justo detrás mío!
- ¡Silencio! ¡Dejad que se oiga al niño!

249
00:17:12,396 --> 00:17:15,554
¡Han atacado Wigleigh! ¡Los
habrán matado a todos!

250
00:17:15,674 --> 00:17:17,290
- ¿Quién?
- ¡Lord Ralph!

251
00:17:17,358 --> 00:17:19,959
¡Los hombres del Rey! 
¡Están rodeando la ciudad!

252
00:17:20,027 --> 00:17:23,162
¡Tenemos que huir por nuestras vidas!

253
00:17:35,708 --> 00:17:38,676
¡Ciudadanos de Kingsbridge!

254
00:17:38,743 --> 00:17:41,879
¡Por orden de su majestad
Eduardo Tercero, estáis

255
00:17:41,946 --> 00:17:45,283
arrestados, habiendo sido hallados
culpables de fomentar revueltas!

256
00:17:45,350 --> 00:17:48,419
Al amanecer, cuando llegue el Rey,

257
00:17:48,487 --> 00:17:50,421
esta ciudad

258
00:17:50,489 --> 00:17:52,657
será arrasada hasta los cimientos

259
00:17:52,724 --> 00:17:54,991
¡y todos vosotros seréis 
pasados por la espada!

260
00:17:55,214 --> 00:17:59,462
Todos son cómplices, y todos morirán.

261
00:17:59,530 --> 00:18:01,864
¡Seguramente no las mujeres y los niños!

262
00:18:28,725 --> 00:18:31,093
¡Iros de aquí! ¡Vamos!

263
00:18:31,160 --> 00:18:33,328
- ¡Salid de aquí!
- ¡Wulfric!

264
00:18:33,395 --> 00:18:36,965
¡Alto! ¡Os lo ruego!

265
00:18:37,033 --> 00:18:39,801
¡Alto!

266
00:18:39,869 --> 00:18:42,803
Estamos en un grave aprieto.

267
00:18:42,871 --> 00:18:45,806
El ejército del Rey

268
00:18:45,874 --> 00:18:49,543
está plantado ante nuestros 
muros y estamos rodeados.

269
00:18:49,611 --> 00:18:52,146
Dicen que nuestra única opción

270
00:18:52,214 --> 00:18:54,348
es rezar por el perdón,

271
00:18:54,415 --> 00:18:56,784
pues por la mañana no mostrarán piedad.

272
00:18:56,852 --> 00:18:58,986
Dicen

273
00:18:59,054 --> 00:19:01,555
que mañana arrasarán esta ciudad,

274
00:19:01,623 --> 00:19:05,492
¡nuestra ciudad, nuestro Kingsbridge
hasta los cimientos!

275
00:19:05,560 --> 00:19:08,862
Dicen que el propio Rey busca hacer

276
00:19:08,929 --> 00:19:11,064
un ejemplo de nosotros.

277
00:19:11,132 --> 00:19:13,734
Así pues, ¿abriremos de par
en par nuestras puertas,

278
00:19:13,801 --> 00:19:17,436
y de rodillas, confiaremos 
en la misericordia de Dios,

279
00:19:17,504 --> 00:19:20,773
o le proporcionaremos un ejemplo?

280
00:19:22,242 --> 00:19:25,578
Peleemos, y muramos, si esa 
es la voluntad de Dios.

281
00:19:25,646 --> 00:19:27,580
como hombres y mujeres libres.

282
00:19:27,648 --> 00:19:31,383
¡Dejemos que encuentren un ejemplo

283
00:19:31,450 --> 00:19:34,252
de resistencia sin temor

284
00:19:34,320 --> 00:19:38,290
en el rostro de la tiranía! ¡Un ejemplo

285
00:19:38,357 --> 00:19:42,427
del incomparable poder cuando la
rectitud lucha por el bien!

286
00:19:42,495 --> 00:19:45,163
Y así dentro de cientos de años,

287
00:19:45,230 --> 00:19:47,931
la gente gritará, ¡luchemos!

288
00:19:47,999 --> 00:19:50,066
¡Luchemos!

289
00:19:50,134 --> 00:19:54,371
¡Luchemos por el bien! ¡Luchemos

290
00:19:54,439 --> 00:19:56,239
por el honor!

291
00:19:56,308 --> 00:19:59,576
¡Luchemos por la libertad,

292
00:19:59,644 --> 00:20:02,379
como hicieron en Kingsbridge!

293
00:20:04,648 --> 00:20:06,382
¡Por Kingsbridge!

294
00:20:06,450 --> 00:20:09,452
- ¡Por Kingsbridge!
- ¡Por Kingsbridge!

295
00:20:20,385 --> 00:20:24,055
Nunca llegamos a Italia.

296
00:20:24,997 --> 00:20:27,074
Esto es mucho mejor que Italia.

297
00:20:32,096 --> 00:20:35,732
Parece cruel que hayamos 
desperdiciado tanto tiempo

298
00:20:35,800 --> 00:20:37,625
estando separados.

299
00:20:39,639 --> 00:20:42,504
Al final ya estamos juntos y...

300
00:20:46,676 --> 00:20:49,778
pase lo que pase mañana,

301
00:20:49,846 --> 00:20:54,116
vos y yo, estaremos juntos siempre.

302
00:20:54,184 --> 00:20:56,719
Lo prometo.

303
00:21:01,656 --> 00:21:05,993
Holger...

304
00:21:06,061 --> 00:21:09,630
¿Vamos a morir?

305
00:21:10,791 --> 00:21:13,601
Por supuesto.

306
00:21:13,668 --> 00:21:15,836
¿Aún no lo sabíais?

307
00:21:15,903 --> 00:21:19,239
Nadie vive para siempre.

308
00:21:19,306 --> 00:21:21,875
Me refiero a mañana.

309
00:21:21,943 --> 00:21:24,878
¿Vamos a morir mañana?

310
00:21:24,946 --> 00:21:28,448
Mañana, si luchamos como leones,

311
00:21:28,515 --> 00:21:30,883
haremos algo más que morir.

312
00:21:30,951 --> 00:21:33,652
Seremos recordados para siempre.

313
00:21:40,285 --> 00:21:44,529
Godwyn, cálmate. Lord 
Ralph no nos hará daño.

314
00:21:44,597 --> 00:21:47,481
- Nos matará.
- Calma. Estaremos a salvo.

315
00:21:47,601 --> 00:21:51,736
- ¿Cómo lo sabéis?
- Porque Ralph es tu hermano.

316
00:21:59,044 --> 00:22:02,579
Después de la muerte de tu padre,

317
00:22:02,647 --> 00:22:04,915
yo aún era muy joven,

318
00:22:04,983 --> 00:22:08,118
y me enamoré de nuevo.

319
00:22:08,186 --> 00:22:10,220
Pero fui incauta

320
00:22:10,288 --> 00:22:12,890
y parí a un niño.

321
00:22:14,859 --> 00:22:18,117
La pérdida puede cambiar 
a cualquier mujer,

322
00:22:18,391 --> 00:22:21,497
pero perder a un hijo puede ennegrecer 
incluso el corazón más puro.

323
00:22:27,701 --> 00:22:30,870
Eso no significa que te quiera menos.

324
00:22:30,939 --> 00:22:34,573
Solo significa que él te querrá también.

325
00:22:34,641 --> 00:22:38,190
Mis magníficos hijos.

326
00:22:40,814 --> 00:22:42,748
Puta.

327
00:22:42,816 --> 00:22:45,818
¡Sois una puta! ¡Una puta!

328
00:22:48,822 --> 00:22:50,989
Oh, Dios me pone a prueba

329
00:22:51,057 --> 00:22:52,991
con esta tribulación,

330
00:22:53,059 --> 00:22:56,069
y no daré la talla.

331
00:22:56,189 --> 00:22:58,725
Y así como vos os deleitáis en 
vuestros placeres carnales,

332
00:22:58,792 --> 00:23:02,095
cuando esto termine,

333
00:23:02,162 --> 00:23:04,931
juro que os tendré

334
00:23:04,999 --> 00:23:07,332
desnuda y ahorcada.

335
00:23:07,399 --> 00:23:09,534
  

336
00:23:29,655 --> 00:23:31,588
No deberíais haber venido.

337
00:23:31,657 --> 00:23:35,492
Esta vez quiero asegurarme de su muerte.

338
00:23:35,560 --> 00:23:38,728
¿No confiáis en que lo mate?

339
00:23:38,796 --> 00:23:42,098
¿Tienes estómago para ello, espero?

340
00:23:42,166 --> 00:23:45,068
Claro que sí.

341
00:23:47,038 --> 00:23:49,072
Soy vuestro hijo.

342
00:23:56,345 --> 00:23:58,280
Estará bien.

343
00:23:58,347 --> 00:24:02,117
Permaneced juntos. Id a la 
catedral y permaneced juntos.

344
00:24:04,620 --> 00:24:06,922
- Mejor que vos entréis también.
- No.

345
00:24:06,990 --> 00:24:10,224
No lucharé bien si tengo que 
preocuparme por vuestra seguridad.

346
00:24:10,292 --> 00:24:13,494
¿Y si no venís a por mí?

347
00:24:13,562 --> 00:24:16,998
Prometo que lo haré.

348
00:25:21,926 --> 00:25:24,327
¡Rompan filas!

349
00:25:33,103 --> 00:25:35,138
¡Listos!

350
00:25:56,458 --> 00:25:59,327
¡Adelante!

351
00:26:00,897 --> 00:26:02,663
Esperad.

352
00:26:20,681 --> 00:26:23,449
- ¡Esperad!
- ¡Vamos!

353
00:26:33,327 --> 00:26:34,626
¡Permaneced juntos!

354
00:26:40,033 --> 00:26:41,766
¡Esperad!

355
00:26:43,002 --> 00:26:45,204
¡Vamos!

356
00:26:59,651 --> 00:27:02,854
¡Permaneced juntos!

357
00:27:09,026 --> 00:27:11,561
¡Ahora! ¡Adelante! ¡Ahora!

358
00:27:36,586 --> 00:27:38,119
¡Matadlos a todos!

359
00:27:38,187 --> 00:27:41,890
¡No perdonéis a nadie! 
¡Quemadlo hasta los cimientos!

360
00:27:52,768 --> 00:27:56,436
¡Por Kingsbridge!

361
00:28:45,616 --> 00:28:48,852
- Muy bien.
- ¡Tengo miedo!

362
00:28:52,656 --> 00:28:54,690
¡Mi libro!

363
00:29:09,339 --> 00:29:11,639
¡No! ¡Apartaos de mí!

364
00:29:11,707 --> 00:29:15,143
¡Gwenda!

365
00:29:19,015 --> 00:29:23,217
Os tengo. ¡Vamos!

366
00:29:34,363 --> 00:29:37,264
¡Fuera de mi camino!

367
00:30:06,192 --> 00:30:08,227
No conseguiréis curarme.

368
00:30:09,595 --> 00:30:12,696
- Petranilla.
- Mis hijos se han ido.

369
00:30:12,764 --> 00:30:15,500
Uno cree que soy una puta.

370
00:30:15,567 --> 00:30:17,502
El otro asalta esos muros

371
00:30:17,569 --> 00:30:20,671
mientras hablamos.

372
00:30:20,739 --> 00:30:23,674
Y Godwyn tiene razón.

373
00:30:23,742 --> 00:30:25,676
Ralph no me perdonará.

374
00:30:25,744 --> 00:30:28,545
Si el Rey dice que los maten a todos,

375
00:30:28,612 --> 00:30:31,014
nos matará a todos.

376
00:30:31,082 --> 00:30:32,782
A Godwyn también.

377
00:30:34,352 --> 00:30:36,920
No puedo ver eso.

378
00:30:40,591 --> 00:30:41,891
¿Qué habéis tomado?

379
00:30:44,894 --> 00:30:46,828
Belladona.

380
00:30:46,896 --> 00:30:49,665
Tía, escuchadme.

381
00:30:49,732 --> 00:30:52,134
Escuchad.

382
00:30:52,202 --> 00:30:54,236
Podemos salvaros. Puedo 
haceros un purgante.

383
00:30:56,206 --> 00:31:00,241
Un obispo y un Señor.

384
00:31:00,309 --> 00:31:02,243
Lo hice yo.

385
00:31:02,311 --> 00:31:03,511
¿Qué?

386
00:31:03,579 --> 00:31:06,981
Siento no haberos visto arder.

387
00:31:07,049 --> 00:31:09,717
No necesitáis hacer esto.

388
00:31:09,785 --> 00:31:12,420
¿Cómo podríais saber lo que necesito?

389
00:31:12,488 --> 00:31:14,488
Caris, Caris,

390
00:31:14,556 --> 00:31:16,523
la Santa Caris.

391
00:31:16,591 --> 00:31:18,792
La detestable Caris...

392
00:31:18,859 --> 00:31:22,196
Sé que estáis enfadada, pero 
no tenemos mucho tiempo.

393
00:31:22,263 --> 00:31:26,032
He matado a vuestros padres.

394
00:31:29,270 --> 00:31:33,005
¿Y aún así queréis salvarme?

395
00:32:07,539 --> 00:32:10,541
Señor, en Tu piedad, ten 
compasión del alma

396
00:32:10,609 --> 00:32:14,245
- de Tu sierva...
- No os atreveréis.

397
00:32:14,312 --> 00:32:16,980
- Líbrala de los peligros de esta 
vida mortal. - ¡No os atreveréis!

398
00:32:17,048 --> 00:32:19,015
¡No os atreveréis!

399
00:32:19,082 --> 00:32:23,319
Por el camino de la salvación 
eterna. A través de Cristo

400
00:32:23,387 --> 00:32:26,189
nuestro Señor, amén.

401
00:32:39,369 --> 00:32:41,936
Os perdono vuestros pecados.

402
00:32:49,450 --> 00:32:52,052
¡Sam!

403
00:32:52,120 --> 00:32:54,855
Dadme un poco más.

404
00:33:10,070 --> 00:33:11,838
¡Holger!

405
00:33:21,181 --> 00:33:25,184
¡Holger! ¡Holger!

406
00:35:02,376 --> 00:35:04,677
Has venido por mí, pienso.

407
00:35:06,679 --> 00:35:09,180
Mi hijo.

408
00:35:11,818 --> 00:35:14,486
Dos reyes,

409
00:35:14,554 --> 00:35:16,588
y solo una corona.

410
00:35:16,656 --> 00:35:20,959
Si voy a morir hoy,

411
00:35:21,027 --> 00:35:24,395
deberías ser el que me mate.

412
00:37:04,457 --> 00:37:07,993
Era una puta en cualquier caso.

413
00:37:10,295 --> 00:37:13,665
La muerte es un bendito alivio.

414
00:37:13,733 --> 00:37:15,466
¡Dios tenga piedad de 
vuestra alma, Godwyn!

415
00:37:15,535 --> 00:37:18,837
Era vuestra madre.

416
00:37:23,374 --> 00:37:26,010
Por supuesto.

417
00:37:26,077 --> 00:37:28,111
La fornicadora del diablo

418
00:37:28,179 --> 00:37:31,081
me pone a prueba una vez más.

419
00:37:31,149 --> 00:37:34,518
Pero no tengo miedo.

420
00:37:39,657 --> 00:37:41,958
¡No! ¡No!

421
00:37:45,495 --> 00:37:46,696
¡Godwyn!

422
00:37:54,070 --> 00:37:58,139
Mi santo Señor, protegedme 
en esta sagrada tarea.

423
00:38:01,611 --> 00:38:03,812
No me dejéis acobardarme

424
00:38:03,880 --> 00:38:06,915
y dejad que la sangre de 
Cristo mane a través de mí.

425
00:39:07,521 --> 00:39:09,489
He vuelto de la tumba.

426
00:39:09,557 --> 00:39:11,647
Y si eres sincero,

427
00:39:11,767 --> 00:39:13,720
debo volver allí.

428
00:39:13,840 --> 00:39:17,330
¿Me comprendes, hijo mío?

429
00:39:17,397 --> 00:39:19,289
Apuesto mi vida

430
00:39:19,409 --> 00:39:21,577
a que podrías ser mejor rey
de lo que yo fui jamás.

431
00:39:30,326 --> 00:39:34,346
Este pueblo justo me ha 
tratado generosamente.

432
00:39:35,997 --> 00:39:38,765
Te pido que los trates con respeto.

433
00:39:49,109 --> 00:39:52,546
Os doy mi palabra.

434
00:40:09,929 --> 00:40:11,643
Yo,

435
00:40:11,763 --> 00:40:13,894
Eduardo de Caernafon,

436
00:40:14,014 --> 00:40:17,703
hijo de Eduardo de Inglaterra, 
Príncipe de Gales,

437
00:40:17,770 --> 00:40:19,504
Rey de Inglaterra,

438
00:40:19,572 --> 00:40:21,372
Señor de Irlanda

439
00:40:21,440 --> 00:40:24,076
y Duque...

440
00:40:30,670 --> 00:40:33,751
¡Que cese la lucha!

441
00:40:35,721 --> 00:40:37,988
¡Que cese el derramamiento de sangre!

442
00:40:38,056 --> 00:40:40,524
¡Tocad retirada!

443
00:41:12,088 --> 00:41:15,289
- Señor.
- Majestad.

444
00:41:49,222 --> 00:41:51,257
¡Mamá! ¡Ma!

445
00:41:51,324 --> 00:41:55,161
¡Sam! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí, Sam!

446
00:41:58,810 --> 00:42:01,957
¿Lo has oído?

447
00:42:02,077 --> 00:42:04,402
Lo hicimos.

448
00:43:57,358 --> 00:44:05,849
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-