No creía que volvierais nunca.
Ahora viene la Peste Negra.
Realmente es un signo de que Dios no está contento.
- Dejamos Kingsbridge y esta terrible plaga detrás - Somos necesitados aquí.
Y si la peste se lleva nuestras vidas, eso es asunto de Dios.
Hermano ... nos lo llevamos con nosotros.
- Vos sois la nueva prior. - Eminencia, yo... ¿yo soy prior?
Cuando esto termine, seréis mía.
¿Creéis que alguno de ellos aún seguirá vivo cuando lleguemos allí?
El hermano Joseph dijo que solo unos pocos habían muerto
cuando él se fue.
¿Creéis que estoy siendo un mercenario?
No, es el dinero del Priorato, y Godwyn lo robó.
Pero, ¿cómo sabemos que sigue ahí?.
Bueno, Godwyn está ahí, y donde quiera que vaya Godwyn...
Tenemos que estar allí mañana a esta hora.
Sois un buen cocinero, Merthin.
Uno aprende cuando vive solo.
¿Por qué sonreís?
Es solo que de repente todo parece tan real.
¿Qué pasa?
Mi hospicio.
¿Vuestro hospicio? Tengo que diseñarlo
y construirlo. Prefiero pensar en él como el nuestro.
¿Dónde está el hermano Matthias?
Está tardando mucho, ¿no creéis?
Gracias por venir.
¿Por qué me lo pedisteis?
Os necesitamos. Y sois uno de los pocos en quien confío.
¿Y seguís confiando en mí, ahora que estamos
solos, de noche,
en el bosque?
No me toméis el pelo, Merthin.
Os estoy tentando, no tomando el pelo.
Una prior no es fácilmente tentada.
No sois una prior normal.
Y yo no soy una tentación normal.
- Parad. Van a volver. - Por eso
debo ser directo.
Iré a ver.
¿Está todo bien?
Sí. No era nada.
Buenas noches.
Majestad.
¡Majestad!
Disculpadme.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Noticias terribles.
Idos.
¡Idos!
¿Qué?
Decidme.
La princesa Joan
cuando cruzaba Francia camino de Castilla
se encontró con la peste negra.
Está muerta.
¡No! ¡No!
¡No!
Aquí estamos al fin.
Hay alguien aquí.
Es el humo de nuestros excrementos
para protegernos de la enfermedad.
Eso me salvó.
Los demás no quisieron escucharme.
Esto es algo que vuestros médicos ateos no saben.
¿Qué tumba es la de fuera?
Es la del Hermano Saul. Fue el primero en morir.
Y vosotros moriréis también si no os unís a mí.
Por favor, venid.
¿Dónde está el dinero del priorato, Godwyn?
Me lo comí.
Creo que será mejor si lo cogemos nosotros mismos.
¿Qué haremos con él?
Llevarlo con nosotros, me temo.
Pero primero debemos darles un entierro cristiano.
Por supuesto.
¿Qué estáis haciendo?
No, ¡esta es tierra santa!
¡No! ¡No, no!
¡No! ¡Dádmelo a mí! ¡No! ¡No!
¡Parad! ¡Echadlo!
¡Echadlo!
¡Fuera!
Me ha mordido. ¡Me ha mordido!
Lo siento, lo siento.
Vamos, hermana.
Dadnos un segundo.
Sam.
Siento no haber estado allí para ayudar.
Nadie podía hacer nada.
Eso es lo peor.
Él preguntó por vos al final.
¿Qué le dijisteis?
Que habíais ido a buscar a la madre Caris
y volveríais pronto.
Dijo que intentaría esperar.
Lo siento mucho.
Lo siento.
¿Por qué no hay nadie arando esos campos?
Demasiados campesinos han muerto.
Bueno, estaremos hambrientos antes del invierno si nadie planta nada pronto.
¿Qué clase de señor permite que sus tierras estén sin cultivar?
No es elección de un señor, sino del prior de Kingsbridge.
Estas tierras pertenecen al priorato.
Son vuestras.
De acuerdo. ¿Y dónde diablos encontraré trabajadores?
Ofreced un incentivo.
Eso enfurecería a los señores cercanos.
¿De veras abogáis por ir contra la costumbre?
Pero estos son tiempos poco corrientes, ¿no?
Si la gente va a sobrevivir al invierno,
algunas cosas deben cambiar.
Os saludo, amigos.
Como prior suplente, no estoy autorizada a decir misa,
pero puedo hablaros desde mi corazón.
En el nombre del Padre, y del Hijo,
- y del Espíritu Santo. - Amén.
¿Por qué Dios ha creído conveniente castigarnos?
¿Por nuestros pecados? ¿Entonces por qué
se lleva a los niños?
El propósito de Dios, está siempre oculto.
Solo ahora empieza a revelarse.
Esto es el final del viejo mundo.
Y podría ser el principio de uno nuevo.
Y por ello...
como prior de Kingsbridge, y con la conformidad del hermano Thomas,
he decidido ofrecer
una paga honrada a cualquiera que cultive nuestras tierras en barbecho.
- Madre Caris. - ¡Gwenda!
¿Qué os trae por aquí?
Wulfric y yo
queremos casarnos.
¡Felicidades!
Es maravilloso.
Y nos gustaría que nos casarais, si eso está permitido.
- Estaría encantada. -¿Y nos daríais tierra para sembrar, como prometisteis?
Bueno, es tierra del priorato, Gwenda.
Trabajáis para Lord Ralph. Sabes que
va en contra de la ley dejarlo sin su permiso.
Dijisteis que es el principio de un nuevo mundo.
¿No significa eso que las leyes se violarán?
Sí.
- Sí. - ¿Tomas tú, Wulfric,
a Gwenda como tu esposa,
para amarla y respetarla todos los días de tu vida?
- Sí, quiero. - ¿Tomas tú, Gwenda,
a Wulfric como tu esposo, para amarlo y respetarlo
- todos los días de tu vida? - Sí, quiero.
- Mamá, ¿dónde vamos? - Te lo diré después.
Por favor, dímelo. Quiero saberlo.
Ahora, Sam, nos vamos de Wigleigh para trabajar
en las tierras de la prior Caris.
¿Quién anda ahí?
¿Sí, hermana?
He sido enviada por la Madre Caris de Kingsbridge.
Conde Roland.
Señor.
Vos.
He venido para encargarme de vuestra comodidad.
¡Eres una bruja!
¡Apartadla de mí!
Repartid esto.
Todos en el Castillo Shiring tienen que llevar una máscara.
¡No la escuchéis!
Apoyad su cabeza.
- ¡No la escuchéis! - Yaced quieto, mi señor.
No la escuchéis.
¿Matthias?
Aquí. Bebe.
¿Es veneno?
¿Veneno? Eso es lo que te mereces.
Pero, no, soy mejor madre que tú hijo.
Bebed.
Aquí estáis. ¿Dónde habéis estado?
He estado sentado a su lado toda la noche sin señal de vos.
Se me llamó al Castillo Shiring. ¿Cómo está?
El mundo aún no ha terminado con él.
¿Qué os trae a Shiring?
El conde Roland murió de peste esta mañana.
¿Por qué esa cara larga?
Mató a vuestro padre y le quitó su título.
Y ahora tenéis vía libre.
Es un día de alegría.
¿Qué asunto es este vuestro?
No debe interesaros.
Solo sé que vos deberíais haber sido conde,
y ahora es vuestra oportunidad para conseguir de nuevo el título
y más.
¿Como qué?
Oh, no.
Hay un juego para ser jugado.
Cuando estés preparado para aprender, yo estaré a vuestro servicio.
¿Qué queréis decir con "y más"?
¿Lady Philippa?
Seréis una pareja encantadora.
No esconderé mi rostro de vos nunca más.
Al menos tengo el valor de hacerlo.
Vuestro valor se está desperdiciando, Thorn.
Pero es un placer ver vuestro apreciado rostro.
Y el vuestro.
Y me alegro de que mi última visión
sea la vuestra.
De todos los que he amado alguna vez
no he querido a nadie ni la mitad que a vos.
Habéis sido muy placentero para mí,
y vuestro maravilloso amor...
supera el amor de las mujeres.
Venid... Acercaos a mí.
Sed... valiente.
No dejéis que vuestros secretos mueran con vos.
- Majestad. - Alteza.
- Majestad.
¿Qué estáis haciendo aquí?
He venido a llorar a mi nieta.
No sois bienvenido.
No me importa si soy bienvenido o no.
Significaba para mí más que ninguno de mis otros nietos.
Me iré otra vez en tres días.
Ahora, dejadme un momento a solas con ella, si os complace.
Dos días.
Lo siento mucho.
Sé lo mucho que lo queríais.
Dios perdone a los que os juzgue mal por eso.
Gracias.
He huido de demasiadas cosas.
Me quería a pesar de eso.
¿Qué quieres decir?
El pasado.
La verdad.
¿Qué verdad?
Cuando estaba en el castillo Berkeley donde Eduardo II era prisionero,
dos hombres llegaron con una orden de ejecutar al rey.
Yo mate al caballero que llevaba a cabo esta orden--
asesinado a sangre fría.
¿Sabéis por qué la Reina Isabella
odia Kingsbridge? Porque yo estoy aquí,
y guardo su secreto.
Fue ella quien ordenó la ejecución del rey.
¿Y el rey?
Escapó del castillo y le dieron una vida nueva.
- ¿Vive? - Se rumorea que huyó a Italia.
He estado esperándote.
Por favor, entrad.
Sentaos.
¿Por qué queréis ayudarme?
Nacisteis para ser conde.
¿No estáis de acuerdo?
Sí.
Entonces haré todo lo que pueda para que eso pase.
¿Por qué?
¿Qué os importa lo que me suceda?
Es natural que una madre cuide de su hijo.
¿De qué estáis hablando?
Tuve un hijo extramatrimonial.
Sir Gerald y Lady Maud
le criaron como suyo.
Eráis vos.
No sois mi madre.
Sí.
No. No, no, no.
Mi padre era Sir Gerald.
Tu padre,
maldita sea su alma, era el conde Roland.
Mientes.
Soy el hijo de Lady Maud y Sir Gerald,
defensor del reino y antiguo conde de Shiring.
Eres mío.
Mío y de Roland.
¿Lo sabías?
- ¿Qué? - ¡¿Lo sabías?!
Pensaría mejor sin una espada en la garganta.
¿Qué pasa, hermano?
No soy tu hermano. ¿Lo sabías?
Madre se lo contó a Caris antes de morir.
¿Por qué no me lo dijiste?
Bueno, ¿por qué querría hacerte daño, Ralph?
- Sois mi hermano todavía. - No.
Soy el verdadero conde de Shiring.
No sois nadie para mí.
Fui un tonto por volver a Kingsbridge.
¿Qué imaginé? ¿Que todo sería mejor?
Nada es diferente. Incluso está peor.
¿Y qué pasa conmigo?
El priorato va antes que yo.
Pero sin el priorato, yo estaría muerta.
Lo sabéis.
Nunca fue una elección lo cedí en ti--
Sin embargo se interpone entre nosotros, ¿no?
Entonces decidme, ¿por qué debería quedarme?
Porque os quiero.
Os quiero.
Os dais cuenta que esto cambia todo.
Sí.
Lo sé.
Vuestro carruaje está listo. ¿Por qué no estáis en él?
Vuestras lágrimas no me conmueven, Madre.
Estoy sufriendo mucho.
Tengo tumores malignos que no se curan.
¿En vuestro cuerpo o en vuestra alma?
Sé cruel mientras puedas.
Porque no me tendrás mucho más tiempo.
Mi médico me dice que no veré otras navidades.
Lo lamento por vos.
Yo también.
Sorprendido.
Creía que viviría para siempre.
Examinando mi vida, admito que no hay mucho
que haya dado a este mundo. Pero lo único
que me enorgullece dejar es a ti.
No era mi intención para ti que me vea así.
Eres mejor rey que tu padre
lo que no es decir mucho,
pero eres también un mejor líder para tu pueblo
que cualquier rey anterior. Y me gusta pensar
que he tenido un poco que ver en hacerte así.
Madre, esperad.
Haré que os cuiden mis propios médicos.
Gracias.
¡Mi señor!
¡Mi señor! ¡Una docena de vuestros campesinos han desertado!
- ¿De qué estáis hablando?- Han ido a trabajar las tierras del priorato.
Bueno, no pueden hacer eso. ¿Cuándo se fueron?
Hace varias noches. Wulfric y su puta fueron
los primeros en partir, y los demás los siguieron después.
Venid conmigo. Preparad la horca.
¡Estáis violando la ley!
Según la Ordenanza de Labradores, nadie puede abandonar su pueblo
- y trasladarse a otro. - Es una ley para prevenir
que la plaga se extienda. No nos afecta.
Es una ley para impedir que los campesinos abandonen a sus señores.
¡Volveréis todos a Wigleigh inmediatamente!
Estamos siendo pagados para trabajar esta tierra.
Bueno, ¿qué pagáis vos?
Ya no trabajaremos solo por comida.
No hay bastantes trabajadores con vida, así que...
si nos queréis, queremos plata.
¿Quién os paga?
La prior Caris de Kingsbridge.
- ¿Prior Caris? - Sí.
Hola.
¿Cuál es tu nombre?
Sam.
¿Sam?
- ¿Esa es tu madre? - Sí.
Es un muchacho apuesto, Gwenda.
- ¡No! - Este. Este es el pago
a menos que volváis a Wigleigh.
Un paso más, y correrá la sangre.
He matado a muchachos más jóvenes que él en Francia.
Muy bien.
Reconocedme como vuestro señor.
Lo que vos digáis.
Bien.
Arrodillaos.
Besad mi pie.
Atadlo.
¡No! ¡Por favor!
- Por favor, tened piedad de él. - No planeo
privar a vuestro hijo de su padre, si eso es lo que os preocupa.
Pero voy a hacer un ejemplo de él. En cuanto al resto de vosotros,
si volvéis a Wigleigh antes de mañana por la noche, seréis perdonados. Si no,
seréis colgados. ¿He sido claro?
Bien.
Coged al muchacho.
¡Corre, Sam! ¡Corre!
Si queréis ver a vuestro hombre de nuevo,
traed al chico a Manor House antes del domingo.
Buenos días, hermano Godwyn.
Potaje caliente, recién hecho.
¿Puedo hacer alguna cosa más?
Sí, Caris, claro que podéis, Caris.
No soy la prior Caris.
¿Prior Caris?
Sí.
¡No! ¡No! ¡Parad!
¡No! ¡No! ¡No!
- Sometedlo. - ¡No!
¡Yo soy el siervo de Dios en esta Tierra, no vos!
¡Vos sois una puta!
¡Kingsbridge es mío! ¡No vuestro!
Sois una puta. La puta de Satán.
¡Una bruja! ¡Voy a quemaros como a una bruja! ¡Voy a
quemaros!
Todo esto es culpa mía.
Wulfric va a ser ahorcado por mi causa.
- Va a ser ahorcado por causa de Ralph. - ¿Y qué se supone que he de hacer?
¿Quedarme ahí y mirar? Os diré algo:
no voy a dejarlo morir.
Miradme. No lo haré.
Os he hecho venir del trabajo en mis campos para dar
un ejemplo de lo que les pasa a aquellos que me desafían.
Este hombre desafió la Ordenanza de Labradores.
Eligió abandonar su deber para buscar una vida en otra parte.
Di a su puta hasta anoche
para presentar a su hijo como rescate.
Vos merecéis ser ahorcado hoy, no yo...
- ¡Dejadlo! - ¡Tened piedad de él!
¿Hay alguien más que quiera desafiarme?
¡Yo!
¿Dónde está el muchacho?
Nunca le veréis.
Está a salvo de vos.
¿Entonces por qué vinisteis?
Para suplicar por su vida.
- Ya conocéis mi respuesta. - No os suplico a vos: a ellos.
Conocéis a Wulfric.
Sabéis que es un buen hombre. ¡No ha hecho nada
para merecer esto! ¡Sabéis que esto está mal!
Si Lord Ralph puede hacerle esto a Wulfric,
entonces puede ahorcar a cualquiera de nosotros si le place. ¿Eso está bien?
- ¿Esa es la regla de la ley? - Este rufián
- no es mejor que un bandido. - No,
¡vos sois el bandido, robándonos nuestra tierra, usándonos como perros,
y ahorcando a cualquiera que os plante cara!
¡Incluso violó a Annet y salió indemne!
- Callad, mujer. - ¡No tenemos que vivir así!
- Hacedla callar. - ¡No!
¡Gwenda!
- ¿Estás bien? - ¡Vete!
¡Vete!
¡Wulfric!
¡Lord Ralph puede irse al infierno!
¡Vamos, señoras!
Ahora estamos dentro por eso.
¿Ha vuelto mi hijo?
Sé que debe ser duro...
¿Es Merthin hermano mío?
No tenéis la misma sangre.
¿Y soy hijo de Roland?
Sí.
¿Cómo sé que no estáis tejiendo una red de mentiras?
No estaríais aquí
si no sintieseis la verdad de lo que he dicho.
¿Qué provecho esperáis obtener de esto?
¿Provecho?
Espero recuperar a mi hijo y verlo prosperar.
Decidme que no habéis sentido siempre
que habíais nacido para la grandeza.
Bueno, intentad decírselo a mis campesinos.
¿Vuestros campesinos?
Me han desafiado.
Se han alzado como perros rabiosos.
Contrataré dos veintenas de soldados y los mataré a todos. Quemaré Wigleigh
hasta los cimientos.
Bueno, indudablemente eso les enseñaría una lección, pero...
¿Pero qué?
En el caos, cualquier cosa es posible.
El auténtico heredero del Conde Roland tornaría esta revuelta a su favor.
¿Os he escuchado bien, Lord Ralph?
¿Vuestros campesinos os desafían?
No solo a mí, majestad.
Son un grupo creciente,
alzándose contra toda autoridad,
incluida la corona.
¿Qué?
- Encontradlos y colgadlos. - Ese es mi ferviente deseo,
pero esos proscritos son de Wigleigh,
del mismo condado que Shiring. Pueden ser juzgados y castigados
solo por el conde, pero murió de la última peste, así que...
Ya veo.
Y si vos sois hecho conde,
llevaréis a esos proscritos ante la justicia.
¿Esa es vuestra promesa?
Sí, majestad.
¿Y cuidaréis de Kingsbridge mejor que Roland?
Felizmente, mi reina.
También cuidará del priorato, majestad.
¿Cómo os atrevéis a hablar sin permiso?
¿Quién es esta mujer?
Mi madre, su majestad.
Recordad vuestro lugar.
¿Qué ocurre con el priorato?
Una prior que da a los campesinos tierras y los aparta de sus señores.
- ¿Quién le dio ese derecho? -El obispo de Kingsbridge, muerto recientemente.
Se necesita desesperadamente uno nuevo para restituir el orden.
¿Hay alguien en la línea sucesoria para reemplazarlo?
Sí.
El anterior prior estaba enfermo pero ha recuperado la salud.
- ¡Buenos días! - ¿Qué significa esto?
¡Cómo osáis entrar sin mi permiso!
Por favor, perdonadme, mi señora.
Pero ahora yo soy el señor de este castillo.
¿Qué es esto?
Una orden del rey, nombrándome conde de Shiring.
Qué maravilloso es ser conde
de Shiring y todo lo que ello conlleva.
Mi privilegio más preciado, por supuesto,
es poder casarme con quien desee.
Y aquí estoy.
Sois demasiado hermosa para resistirse.
Es tan difícil elegir.
- ¡Solo es una niña! - No por mucho tiempo.
¡No podéis hacer esto! ¡Dejadla marchar!
¿A quién creéis que estáis hablando?
No tenéis poder sobre ella.
Pero yo sí.
Sin embargo, hay una alternativa obvia.
Como vuestro obispo,
declaro
que estamos reunidos aquí ante los ojos de Dios
para dar fe de esta unión sagrada.
Así que, yo pregunto,
¿queréis, Ralph, Lord de Wigleigh, conde de Shiring, tomar
a Philippa de Shiring por esposa?
- Sí, quiero. - Y vos, Philippa,
¿tomáis a Ralph de Shiring, Lord de Wigleigh,
por esposo, para honrarle
y obedecerle hasta que la muerte os separe?
Sí, quiero.
Podéis besar a la novia.
Vuestro señor os espera, Philippa.
Mirad, sé que os casasteis conmigo en contra de vuestra voluntad,
pero os prometo que os haré feliz.
Miraos.
Tan hermosa. Tan tranquila.
He soñado con esta noche.
Me mantuvisteis a salvo en Francia.
Me disteis fuerzas
en la batalla. Pensar en vos me mantenía vivo.
La mandaré lejos.
¿A quién?
Odila.
No podéis tenerla.
Yo no quiero a Odila.
Solo os quiero a vos.
Nunca me tendréis.
¡Philippa!
¡Philippa! ¡Miradme!
¡Miradme!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-