1 00:00:01,026 --> 00:00:04,095 No creía que volvierais nunca. 2 00:00:04,162 --> 00:00:06,130 Ahora viene la Peste Negra. 3 00:00:06,197 --> 00:00:09,866 Realmente es un signo de que Dios no está contento. 4 00:00:09,934 --> 00:00:13,469 - Dejamos Kingsbridge y esta terrible plaga detrás - Somos necesitados aquí. 5 00:00:13,537 --> 00:00:16,640 Y si la peste se lleva nuestras vidas, eso es asunto de Dios. 6 00:00:16,707 --> 00:00:18,742 Hermano ... nos lo llevamos con nosotros. 7 00:00:21,445 --> 00:00:25,547 - Vos sois la nueva prior. - Eminencia, yo... ¿yo soy prior? 8 00:00:25,615 --> 00:00:28,283 Cuando esto termine, seréis mía. 9 00:00:37,894 --> 00:00:41,228 ¿Creéis que alguno de ellos aún seguirá vivo cuando lleguemos allí? 10 00:00:41,296 --> 00:00:44,032 El hermano Joseph dijo que solo unos pocos habían muerto 11 00:00:44,099 --> 00:00:46,600 cuando él se fue. 12 00:00:47,169 --> 00:00:49,136 ¿Creéis que estoy siendo un mercenario? 13 00:00:49,204 --> 00:00:52,473 No, es el dinero del Priorato, y Godwyn lo robó. 14 00:00:52,541 --> 00:00:54,475 Pero, ¿cómo sabemos que sigue ahí?. 15 00:00:54,543 --> 00:00:58,611 Bueno, Godwyn está ahí, y donde quiera que vaya Godwyn... 16 00:00:59,264 --> 00:01:01,409 Tenemos que estar allí mañana a esta hora. 17 00:01:08,222 --> 00:01:11,291 Sois un buen cocinero, Merthin. 18 00:01:11,358 --> 00:01:13,325 Uno aprende cuando vive solo. 19 00:01:16,896 --> 00:01:19,331 ¿Por qué sonreís? 20 00:01:19,399 --> 00:01:22,568 Es solo que de repente todo parece tan real. 21 00:01:22,635 --> 00:01:24,436 ¿Qué pasa? 22 00:01:24,504 --> 00:01:26,004 Mi hospicio. 23 00:01:26,072 --> 00:01:28,873 ¿Vuestro hospicio? Tengo que diseñarlo 24 00:01:28,941 --> 00:01:30,841 y construirlo. Prefiero pensar en él como el nuestro. 25 00:01:30,909 --> 00:01:32,476 26 00:01:40,485 --> 00:01:42,687 ¿Dónde está el hermano Matthias? 27 00:01:44,690 --> 00:01:46,856 Está tardando mucho, ¿no creéis? 28 00:01:54,265 --> 00:01:55,932 Gracias por venir. 29 00:01:55,999 --> 00:01:59,035 ¿Por qué me lo pedisteis? 30 00:01:59,103 --> 00:02:03,872 Os necesitamos. Y sois uno de los pocos en quien confío. 31 00:02:03,940 --> 00:02:07,042 ¿Y seguís confiando en mí, ahora que estamos 32 00:02:07,110 --> 00:02:10,246 solos, de noche, 33 00:02:10,313 --> 00:02:11,880 en el bosque? 34 00:02:11,948 --> 00:02:14,483 No me toméis el pelo, Merthin. 35 00:02:14,551 --> 00:02:18,119 Os estoy tentando, no tomando el pelo. 36 00:02:18,186 --> 00:02:20,521 Una prior no es fácilmente tentada. 37 00:02:20,589 --> 00:02:22,790 No sois una prior normal. 38 00:02:22,858 --> 00:02:25,926 Y yo no soy una tentación normal. 39 00:02:28,096 --> 00:02:31,733 - Parad. Van a volver. - Por eso 40 00:02:31,800 --> 00:02:34,368 debo ser directo. 41 00:02:39,574 --> 00:02:41,074 Iré a ver. 42 00:03:25,817 --> 00:03:27,785 ¿Está todo bien? 43 00:03:27,852 --> 00:03:29,853 Sí. No era nada. 44 00:03:41,332 --> 00:03:43,132 Buenas noches. 45 00:03:46,804 --> 00:03:48,805 Buenas noches. 46 00:04:20,769 --> 00:04:22,203 Majestad. 47 00:04:22,271 --> 00:04:24,538 ¡Majestad! 48 00:04:27,375 --> 00:04:29,943 Disculpadme. 49 00:04:30,011 --> 00:04:33,113 ¿Qué? ¿Qué pasa? 50 00:04:33,181 --> 00:04:35,615 Noticias terribles. 51 00:04:35,683 --> 00:04:38,485 Idos. 52 00:04:38,552 --> 00:04:40,553 ¡Idos! 53 00:04:43,556 --> 00:04:45,457 ¿Qué? 54 00:04:45,525 --> 00:04:47,459 Decidme. 55 00:04:47,527 --> 00:04:50,196 La princesa Joan 56 00:04:50,264 --> 00:04:52,265 cuando cruzaba Francia camino de Castilla 57 00:04:52,332 --> 00:04:56,802 se encontró con la peste negra. 58 00:04:56,870 --> 00:04:58,270 Está muerta. 59 00:05:00,239 --> 00:05:01,706 ¡No! ¡No! 60 00:05:05,177 --> 00:05:06,711 ¡No! 61 00:05:26,564 --> 00:05:28,498 Aquí estamos al fin. 62 00:06:03,698 --> 00:06:05,732 Hay alguien aquí. 63 00:06:27,221 --> 00:06:30,756 Es el humo de nuestros excrementos 64 00:06:30,824 --> 00:06:34,493 para protegernos de la enfermedad. 65 00:06:34,560 --> 00:06:36,628 Eso me salvó. 66 00:06:36,696 --> 00:06:40,599 Los demás no quisieron escucharme. 67 00:06:40,666 --> 00:06:44,569 Esto es algo que vuestros médicos ateos no saben. 68 00:06:44,637 --> 00:06:47,139 ¿Qué tumba es la de fuera? 69 00:06:47,207 --> 00:06:50,542 Es la del Hermano Saul. Fue el primero en morir. 70 00:06:50,610 --> 00:06:52,544 Y vosotros moriréis también si no os unís a mí. 71 00:06:52,612 --> 00:06:54,679 Por favor, venid. 72 00:06:56,649 --> 00:06:58,984 ¿Dónde está el dinero del priorato, Godwyn? 73 00:07:04,323 --> 00:07:05,857 Me lo comí. 74 00:07:20,372 --> 00:07:23,040 Creo que será mejor si lo cogemos nosotros mismos. 75 00:07:23,107 --> 00:07:25,775 ¿Qué haremos con él? 76 00:07:25,843 --> 00:07:28,078 Llevarlo con nosotros, me temo. 77 00:07:28,146 --> 00:07:31,014 Pero primero debemos darles un entierro cristiano. 78 00:07:31,082 --> 00:07:32,649 Por supuesto. 79 00:07:50,867 --> 00:07:54,069 ¿Qué estáis haciendo? 80 00:07:54,136 --> 00:07:57,238 No, ¡esta es tierra santa! 81 00:08:00,009 --> 00:08:02,778 ¡No! ¡No, no! 82 00:08:02,845 --> 00:08:05,245 ¡No! ¡Dádmelo a mí! ¡No! ¡No! 83 00:08:05,313 --> 00:08:08,649 ¡Parad! ¡Echadlo! 84 00:08:08,717 --> 00:08:12,286 ¡Echadlo! 85 00:08:12,353 --> 00:08:14,421 ¡Fuera! 86 00:08:19,660 --> 00:08:22,295 Me ha mordido. ¡Me ha mordido! 87 00:08:22,362 --> 00:08:25,331 Lo siento, lo siento. 88 00:09:39,136 --> 00:09:41,169 Vamos, hermana. 89 00:09:57,385 --> 00:09:59,887 Dadnos un segundo. 90 00:09:59,954 --> 00:10:01,989 Sam. 91 00:10:06,260 --> 00:10:09,396 Siento no haber estado allí para ayudar. 92 00:10:09,463 --> 00:10:12,565 Nadie podía hacer nada. 93 00:10:12,632 --> 00:10:16,435 Eso es lo peor. 94 00:10:16,503 --> 00:10:19,138 Él preguntó por vos al final. 95 00:10:19,206 --> 00:10:21,607 ¿Qué le dijisteis? 96 00:10:21,675 --> 00:10:23,943 Que habíais ido a buscar a la madre Caris 97 00:10:24,011 --> 00:10:26,645 y volveríais pronto. 98 00:10:26,714 --> 00:10:31,149 Dijo que intentaría esperar. 99 00:10:40,760 --> 00:10:42,327 Lo siento mucho. 100 00:10:47,565 --> 00:10:49,266 Lo siento. 101 00:10:54,992 --> 00:10:57,893 ¿Por qué no hay nadie arando esos campos? 102 00:10:57,961 --> 00:11:00,496 Demasiados campesinos han muerto. 103 00:11:02,566 --> 00:11:06,236 Bueno, estaremos hambrientos antes del invierno si nadie planta nada pronto. 104 00:11:06,303 --> 00:11:09,372 ¿Qué clase de señor permite que sus tierras estén sin cultivar? 105 00:11:09,440 --> 00:11:12,308 No es elección de un señor, sino del prior de Kingsbridge. 106 00:11:12,376 --> 00:11:14,243 Estas tierras pertenecen al priorato. 107 00:11:14,277 --> 00:11:17,613 Son vuestras. 108 00:11:17,680 --> 00:11:21,617 De acuerdo. ¿Y dónde diablos encontraré trabajadores? 109 00:11:21,684 --> 00:11:23,619 Ofreced un incentivo. 110 00:11:23,686 --> 00:11:27,122 Eso enfurecería a los señores cercanos. 111 00:11:27,189 --> 00:11:29,790 ¿De veras abogáis por ir contra la costumbre? 112 00:11:29,858 --> 00:11:32,526 Pero estos son tiempos poco corrientes, ¿no? 113 00:11:32,594 --> 00:11:37,164 Si la gente va a sobrevivir al invierno, 114 00:11:37,232 --> 00:11:38,899 algunas cosas deben cambiar. 115 00:11:41,570 --> 00:11:43,504 Os saludo, amigos. 116 00:11:43,572 --> 00:11:47,106 Como prior suplente, no estoy autorizada a decir misa, 117 00:11:47,174 --> 00:11:49,976 pero puedo hablaros desde mi corazón. 118 00:11:50,043 --> 00:11:52,945 En el nombre del Padre, y del Hijo, 119 00:11:53,013 --> 00:11:56,048 - y del Espíritu Santo. - Amén. 120 00:11:56,116 --> 00:11:58,518 ¿Por qué Dios ha creído conveniente castigarnos? 121 00:11:58,586 --> 00:12:01,620 ¿Por nuestros pecados? ¿Entonces por qué 122 00:12:01,688 --> 00:12:03,455 se lleva a los niños? 123 00:12:03,523 --> 00:12:05,991 El propósito de Dios, está siempre oculto. 124 00:12:06,058 --> 00:12:08,827 Solo ahora empieza a revelarse. 125 00:12:08,895 --> 00:12:11,897 Esto es el final del viejo mundo. 126 00:12:11,964 --> 00:12:15,301 Y podría ser el principio de uno nuevo. 127 00:12:15,368 --> 00:12:17,435 Y por ello... 128 00:12:17,503 --> 00:12:21,939 como prior de Kingsbridge, y con la conformidad del hermano Thomas, 129 00:12:22,007 --> 00:12:24,809 he decidido ofrecer 130 00:12:24,876 --> 00:12:28,780 una paga honrada a cualquiera que cultive nuestras tierras en barbecho. 131 00:12:36,321 --> 00:12:39,255 - Madre Caris. - ¡Gwenda! 132 00:12:39,324 --> 00:12:42,759 ¿Qué os trae por aquí? 133 00:12:42,827 --> 00:12:45,195 Wulfric y yo 134 00:12:45,262 --> 00:12:47,597 queremos casarnos. 135 00:12:47,665 --> 00:12:50,032 ¡Felicidades! 136 00:12:50,099 --> 00:12:51,600 Es maravilloso. 137 00:12:51,668 --> 00:12:54,136 Y nos gustaría que nos casarais, si eso está permitido. 138 00:12:54,204 --> 00:12:58,040 - Estaría encantada. -¿Y nos daríais tierra para sembrar, como prometisteis? 139 00:12:58,107 --> 00:13:00,976 Bueno, es tierra del priorato, Gwenda. 140 00:13:01,044 --> 00:13:03,245 Trabajáis para Lord Ralph. Sabes que 141 00:13:03,313 --> 00:13:05,447 va en contra de la ley dejarlo sin su permiso. 142 00:13:05,514 --> 00:13:08,115 Dijisteis que es el principio de un nuevo mundo. 143 00:13:08,183 --> 00:13:10,552 ¿No significa eso que las leyes se violarán? 144 00:13:10,619 --> 00:13:12,987 Sí. 145 00:13:13,055 --> 00:13:16,958 - Sí. - ¿Tomas tú, Wulfric, 146 00:13:17,025 --> 00:13:19,427 a Gwenda como tu esposa, 147 00:13:19,495 --> 00:13:23,897 para amarla y respetarla todos los días de tu vida? 148 00:13:23,965 --> 00:13:26,967 - Sí, quiero. - ¿Tomas tú, Gwenda, 149 00:13:27,034 --> 00:13:30,571 a Wulfric como tu esposo, para amarlo y respetarlo 150 00:13:30,638 --> 00:13:32,906 - todos los días de tu vida? - Sí, quiero. 151 00:13:40,881 --> 00:13:44,049 - Mamá, ¿dónde vamos? - Te lo diré después. 152 00:13:44,117 --> 00:13:46,519 Por favor, dímelo. Quiero saberlo. 153 00:13:46,587 --> 00:13:49,722 Ahora, Sam, nos vamos de Wigleigh para trabajar 154 00:13:49,790 --> 00:13:51,858 en las tierras de la prior Caris. 155 00:13:58,531 --> 00:14:01,132 ¿Quién anda ahí? 156 00:14:01,166 --> 00:14:03,334 ¿Sí, hermana? 157 00:14:03,403 --> 00:14:06,772 He sido enviada por la Madre Caris de Kingsbridge. 158 00:14:17,616 --> 00:14:19,349 Conde Roland. 159 00:14:19,418 --> 00:14:21,719 Señor. 160 00:14:23,688 --> 00:14:26,055 Vos. 161 00:14:26,123 --> 00:14:28,190 He venido para encargarme de vuestra comodidad. 162 00:14:28,258 --> 00:14:32,428 ¡Eres una bruja! 163 00:14:32,495 --> 00:14:35,096 ¡Apartadla de mí! 164 00:14:35,164 --> 00:14:36,832 Repartid esto. 165 00:14:36,900 --> 00:14:39,200 Todos en el Castillo Shiring tienen que llevar una máscara. 166 00:14:39,268 --> 00:14:41,603 ¡No la escuchéis! 167 00:14:43,072 --> 00:14:45,941 Apoyad su cabeza. 168 00:14:46,008 --> 00:14:49,777 - ¡No la escuchéis! - Yaced quieto, mi señor. 169 00:14:49,845 --> 00:14:51,278 No la escuchéis. 170 00:14:51,346 --> 00:14:53,247 171 00:14:53,315 --> 00:14:54,715 No la escuchéis. 172 00:14:58,253 --> 00:14:59,821 ¿Matthias? 173 00:15:19,940 --> 00:15:22,575 Aquí. Bebe. 174 00:15:22,642 --> 00:15:24,543 ¿Es veneno? 175 00:15:24,611 --> 00:15:28,113 ¿Veneno? Eso es lo que te mereces. 176 00:15:28,181 --> 00:15:31,149 Pero, no, soy mejor madre que tú hijo. 177 00:15:31,217 --> 00:15:32,785 Bebed. 178 00:15:39,191 --> 00:15:41,559 Aquí estáis. ¿Dónde habéis estado? 179 00:15:41,627 --> 00:15:45,162 He estado sentado a su lado toda la noche sin señal de vos. 180 00:15:45,230 --> 00:15:48,666 Se me llamó al Castillo Shiring. ¿Cómo está? 181 00:15:48,734 --> 00:15:50,835 El mundo aún no ha terminado con él. 182 00:15:50,903 --> 00:15:53,103 ¿Qué os trae a Shiring? 183 00:15:53,170 --> 00:15:56,306 El conde Roland murió de peste esta mañana. 184 00:16:13,290 --> 00:16:15,591 ¿Por qué esa cara larga? 185 00:16:15,659 --> 00:16:18,228 Mató a vuestro padre y le quitó su título. 186 00:16:18,295 --> 00:16:21,097 Y ahora tenéis vía libre. 187 00:16:21,165 --> 00:16:23,332 Es un día de alegría. 188 00:16:33,176 --> 00:16:35,710 ¿Qué asunto es este vuestro? 189 00:16:35,778 --> 00:16:38,580 No debe interesaros. 190 00:16:38,648 --> 00:16:41,649 Solo sé que vos deberíais haber sido conde, 191 00:16:41,716 --> 00:16:44,685 y ahora es vuestra oportunidad para conseguir de nuevo el título 192 00:16:44,753 --> 00:16:47,422 y más. 193 00:16:47,489 --> 00:16:49,590 ¿Como qué? 194 00:16:49,658 --> 00:16:51,859 Oh, no. 195 00:16:51,927 --> 00:16:54,195 Hay un juego para ser jugado. 196 00:16:54,263 --> 00:16:57,130 Cuando estés preparado para aprender, yo estaré a vuestro servicio. 197 00:16:59,100 --> 00:17:01,301 ¿Qué queréis decir con "y más"? 198 00:17:05,073 --> 00:17:07,340 ¿Lady Philippa? 199 00:17:09,277 --> 00:17:11,444 Seréis una pareja encantadora. 200 00:17:26,785 --> 00:17:30,821 No esconderé mi rostro de vos nunca más. 201 00:17:30,889 --> 00:17:33,823 Al menos tengo el valor de hacerlo. 202 00:17:33,891 --> 00:17:37,127 Vuestro valor se está desperdiciando, Thorn. 203 00:17:40,097 --> 00:17:43,867 Pero es un placer ver vuestro apreciado rostro. 204 00:17:43,934 --> 00:17:45,802 Y el vuestro. 205 00:17:45,870 --> 00:17:50,439 Y me alegro de que mi última visión 206 00:17:50,507 --> 00:17:52,541 sea la vuestra. 207 00:17:58,047 --> 00:18:02,017 De todos los que he amado alguna vez 208 00:18:02,085 --> 00:18:05,387 no he querido a nadie ni la mitad que a vos. 209 00:18:08,557 --> 00:18:11,826 Habéis sido muy placentero para mí, 210 00:18:11,894 --> 00:18:14,596 y vuestro maravilloso amor... 211 00:18:17,733 --> 00:18:20,502 supera el amor de las mujeres. 212 00:18:26,675 --> 00:18:29,910 Venid... Acercaos a mí. 213 00:18:31,879 --> 00:18:35,115 Sed... valiente. 214 00:18:38,251 --> 00:18:42,555 No dejéis que vuestros secretos mueran con vos. 215 00:19:25,129 --> 00:19:27,731 - Majestad. - Alteza. 216 00:19:27,798 --> 00:19:29,966 - Alteza. - Majestad. 217 00:19:41,846 --> 00:19:43,779 ¿Qué estáis haciendo aquí? 218 00:19:43,847 --> 00:19:47,583 He venido a llorar a mi nieta. 219 00:19:49,819 --> 00:19:52,355 No sois bienvenido. 220 00:19:52,422 --> 00:19:56,359 No me importa si soy bienvenido o no. 221 00:19:56,426 --> 00:20:00,362 Significaba para mí más que ninguno de mis otros nietos. 222 00:20:00,429 --> 00:20:03,731 Me iré otra vez en tres días. 223 00:20:03,799 --> 00:20:07,635 Ahora, dejadme un momento a solas con ella, si os complace. 224 00:20:10,072 --> 00:20:11,806 Dos días. 225 00:20:28,489 --> 00:20:30,223 Lo siento mucho. 226 00:20:30,291 --> 00:20:33,426 Sé lo mucho que lo queríais. 227 00:20:33,493 --> 00:20:36,762 Dios perdone a los que os juzgue mal por eso. 228 00:20:36,830 --> 00:20:38,331 Gracias. 229 00:20:40,801 --> 00:20:43,836 He huido de demasiadas cosas. 230 00:20:45,806 --> 00:20:47,839 Me quería a pesar de eso. 231 00:20:47,907 --> 00:20:50,475 ¿Qué quieres decir? 232 00:20:50,543 --> 00:20:52,844 El pasado. 233 00:20:52,912 --> 00:20:54,846 La verdad. 234 00:20:54,914 --> 00:20:57,215 ¿Qué verdad? 235 00:20:59,252 --> 00:21:03,254 Cuando estaba en el castillo Berkeley donde Eduardo II era prisionero, 236 00:21:03,322 --> 00:21:08,225 dos hombres llegaron con una orden de ejecutar al rey. 237 00:21:08,293 --> 00:21:12,696 Yo mate al caballero que llevaba a cabo esta orden-- 238 00:21:12,764 --> 00:21:14,898 asesinado a sangre fría. 239 00:21:17,502 --> 00:21:19,470 ¿Sabéis por qué la Reina Isabella 240 00:21:19,504 --> 00:21:22,906 odia Kingsbridge? Porque yo estoy aquí, 241 00:21:22,974 --> 00:21:26,309 y guardo su secreto. 242 00:21:28,312 --> 00:21:32,916 Fue ella quien ordenó la ejecución del rey. 243 00:21:36,019 --> 00:21:38,420 ¿Y el rey? 244 00:21:38,489 --> 00:21:42,023 Escapó del castillo y le dieron una vida nueva. 245 00:21:42,091 --> 00:21:45,426 - ¿Vive? - Se rumorea que huyó a Italia. 246 00:21:59,625 --> 00:22:01,859 He estado esperándote. 247 00:22:01,927 --> 00:22:03,761 Por favor, entrad. 248 00:22:10,235 --> 00:22:12,203 Sentaos. 249 00:22:12,270 --> 00:22:15,839 ¿Por qué queréis ayudarme? 250 00:22:15,907 --> 00:22:18,509 Nacisteis para ser conde. 251 00:22:18,577 --> 00:22:20,111 ¿No estáis de acuerdo? 252 00:22:21,814 --> 00:22:23,781 Sí. 253 00:22:23,849 --> 00:22:27,383 Entonces haré todo lo que pueda para que eso pase. 254 00:22:29,821 --> 00:22:31,254 ¿Por qué? 255 00:22:31,322 --> 00:22:34,057 ¿Qué os importa lo que me suceda? 256 00:22:34,125 --> 00:22:36,159 257 00:22:36,227 --> 00:22:39,730 Es natural que una madre cuide de su hijo. 258 00:22:39,797 --> 00:22:42,798 ¿De qué estáis hablando? 259 00:22:45,635 --> 00:22:48,771 Tuve un hijo extramatrimonial. 260 00:22:48,839 --> 00:22:50,773 Sir Gerald y Lady Maud 261 00:22:50,841 --> 00:22:54,376 le criaron como suyo. 262 00:22:54,444 --> 00:22:56,212 Eráis vos. 263 00:23:02,551 --> 00:23:04,485 No sois mi madre. 264 00:23:04,553 --> 00:23:06,254 Sí. 265 00:23:08,858 --> 00:23:11,592 No. No, no, no. 266 00:23:11,660 --> 00:23:13,593 Mi padre era Sir Gerald. 267 00:23:13,661 --> 00:23:15,395 Tu padre, 268 00:23:15,463 --> 00:23:19,566 maldita sea su alma, era el conde Roland. 269 00:23:19,634 --> 00:23:23,270 Mientes. 270 00:23:23,337 --> 00:23:26,740 Soy el hijo de Lady Maud y Sir Gerald, 271 00:23:26,808 --> 00:23:29,541 defensor del reino y antiguo conde de Shiring. 272 00:23:33,747 --> 00:23:35,547 Eres mío. 273 00:23:35,615 --> 00:23:37,817 Mío y de Roland. 274 00:23:48,494 --> 00:23:49,895 ¿Lo sabías? 275 00:23:49,962 --> 00:23:52,230 - ¿Qué? - ¡¿Lo sabías?! 276 00:23:52,298 --> 00:23:56,434 Pensaría mejor sin una espada en la garganta. 277 00:24:03,975 --> 00:24:05,575 ¿Qué pasa, hermano? 278 00:24:05,643 --> 00:24:08,145 No soy tu hermano. ¿Lo sabías? 279 00:24:08,213 --> 00:24:12,183 Madre se lo contó a Caris antes de morir. 280 00:24:12,250 --> 00:24:16,520 ¿Por qué no me lo dijiste? 281 00:24:16,587 --> 00:24:21,024 Bueno, ¿por qué querría hacerte daño, Ralph? 282 00:24:24,028 --> 00:24:26,529 - Sois mi hermano todavía. - No. 283 00:24:26,596 --> 00:24:32,368 Soy el verdadero conde de Shiring. 284 00:24:32,436 --> 00:24:34,470 No sois nadie para mí. 285 00:24:50,018 --> 00:24:52,053 Fui un tonto por volver a Kingsbridge. 286 00:24:52,120 --> 00:24:55,390 ¿Qué imaginé? ¿Que todo sería mejor? 287 00:24:55,458 --> 00:24:58,159 Nada es diferente. Incluso está peor. 288 00:25:00,128 --> 00:25:02,063 ¿Y qué pasa conmigo? 289 00:25:02,130 --> 00:25:04,666 El priorato va antes que yo. 290 00:25:07,502 --> 00:25:09,803 Pero sin el priorato, yo estaría muerta. 291 00:25:09,871 --> 00:25:11,304 Lo sabéis. 292 00:25:11,373 --> 00:25:13,306 Nunca fue una elección lo cedí en ti-- 293 00:25:13,375 --> 00:25:16,510 Sin embargo se interpone entre nosotros, ¿no? 294 00:25:16,578 --> 00:25:19,079 Entonces decidme, ¿por qué debería quedarme? 295 00:25:23,316 --> 00:25:25,351 Porque os quiero. 296 00:25:31,492 --> 00:25:34,026 Os quiero. 297 00:26:10,360 --> 00:26:13,162 Os dais cuenta que esto cambia todo. 298 00:26:15,966 --> 00:26:17,567 Sí. 299 00:26:17,635 --> 00:26:19,669 Lo sé. 300 00:26:30,713 --> 00:26:33,582 Vuestro carruaje está listo. ¿Por qué no estáis en él? 301 00:26:37,554 --> 00:26:40,622 Vuestras lágrimas no me conmueven, Madre. 302 00:26:44,893 --> 00:26:47,261 Estoy sufriendo mucho. 303 00:26:49,431 --> 00:26:52,366 Tengo tumores malignos que no se curan. 304 00:26:52,434 --> 00:26:55,903 ¿En vuestro cuerpo o en vuestra alma? 305 00:26:55,971 --> 00:26:58,805 Sé cruel mientras puedas. 306 00:27:00,808 --> 00:27:02,776 Porque no me tendrás mucho más tiempo. 307 00:27:02,844 --> 00:27:05,645 Mi médico me dice que no veré otras navidades. 308 00:27:07,615 --> 00:27:10,684 Lo lamento por vos. 309 00:27:10,751 --> 00:27:12,719 Yo también. 310 00:27:12,787 --> 00:27:15,221 Sorprendido. 311 00:27:15,289 --> 00:27:17,823 Creía que viviría para siempre. 312 00:27:23,497 --> 00:27:26,132 Examinando mi vida, admito que no hay mucho 313 00:27:26,200 --> 00:27:30,068 que haya dado a este mundo. Pero lo único 314 00:27:30,136 --> 00:27:34,006 que me enorgullece dejar es a ti. 315 00:27:39,445 --> 00:27:42,114 No era mi intención para ti que me vea así. 316 00:27:44,317 --> 00:27:46,517 Eres mejor rey que tu padre 317 00:27:46,584 --> 00:27:49,220 lo que no es decir mucho, 318 00:27:49,287 --> 00:27:51,588 pero eres también un mejor líder para tu pueblo 319 00:27:51,656 --> 00:27:55,826 que cualquier rey anterior. Y me gusta pensar 320 00:27:55,894 --> 00:27:58,462 que he tenido un poco que ver en hacerte así. 321 00:28:04,035 --> 00:28:05,568 Madre, esperad. 322 00:28:11,075 --> 00:28:13,309 Haré que os cuiden mis propios médicos. 323 00:28:13,377 --> 00:28:15,211 Gracias. 324 00:28:29,544 --> 00:28:31,112 325 00:28:36,584 --> 00:28:38,618 326 00:28:38,686 --> 00:28:41,021 ¡Mi señor! 327 00:28:41,089 --> 00:28:45,192 ¡Mi señor! ¡Una docena de vuestros campesinos han desertado! 328 00:28:45,260 --> 00:28:48,395 - ¿De qué estáis hablando?- Han ido a trabajar las tierras del priorato. 329 00:28:48,462 --> 00:28:50,897 Bueno, no pueden hacer eso. ¿Cuándo se fueron? 330 00:28:50,964 --> 00:28:53,366 Hace varias noches. Wulfric y su puta fueron 331 00:28:53,434 --> 00:28:55,835 los primeros en partir, y los demás los siguieron después. 332 00:28:55,903 --> 00:28:59,339 Venid conmigo. Preparad la horca. 333 00:28:59,407 --> 00:29:01,941 334 00:29:29,468 --> 00:29:31,135 ¡Estáis violando la ley! 335 00:29:33,271 --> 00:29:36,374 Según la Ordenanza de Labradores, nadie puede abandonar su pueblo 336 00:29:36,442 --> 00:29:38,542 - y trasladarse a otro. - Es una ley para prevenir 337 00:29:38,609 --> 00:29:41,111 que la plaga se extienda. No nos afecta. 338 00:29:41,179 --> 00:29:44,215 Es una ley para impedir que los campesinos abandonen a sus señores. 339 00:29:44,282 --> 00:29:47,218 ¡Volveréis todos a Wigleigh inmediatamente! 340 00:29:47,285 --> 00:29:49,519 Estamos siendo pagados para trabajar esta tierra. 341 00:29:49,587 --> 00:29:51,055 Bueno, ¿qué pagáis vos? 342 00:29:51,122 --> 00:29:54,123 Ya no trabajaremos solo por comida. 343 00:29:54,191 --> 00:29:57,093 No hay bastantes trabajadores con vida, así que... 344 00:29:57,161 --> 00:30:00,129 si nos queréis, queremos plata. 345 00:30:03,968 --> 00:30:05,368 ¿Quién os paga? 346 00:30:05,435 --> 00:30:08,771 La prior Caris de Kingsbridge. 347 00:30:08,839 --> 00:30:10,873 - ¿Prior Caris? - Sí. 348 00:30:13,509 --> 00:30:16,144 Hola. 349 00:30:16,212 --> 00:30:17,679 ¿Cuál es tu nombre? 350 00:30:17,747 --> 00:30:19,147 Sam. 351 00:30:19,215 --> 00:30:21,283 ¿Sam? 352 00:30:21,351 --> 00:30:25,453 - ¿Esa es tu madre? - Sí. 353 00:30:25,521 --> 00:30:28,990 Es un muchacho apuesto, Gwenda. 354 00:30:32,561 --> 00:30:36,765 - ¡No! - Este. Este es el pago 355 00:30:36,832 --> 00:30:39,634 a menos que volváis a Wigleigh. 356 00:30:39,702 --> 00:30:41,668 Un paso más, y correrá la sangre. 357 00:30:46,708 --> 00:30:50,310 He matado a muchachos más jóvenes que él en Francia. 358 00:30:50,378 --> 00:30:51,745 Muy bien. 359 00:30:51,813 --> 00:30:53,881 Reconocedme como vuestro señor. 360 00:30:53,948 --> 00:30:58,317 Lo que vos digáis. 361 00:30:58,385 --> 00:30:59,985 Bien. 362 00:31:00,053 --> 00:31:02,722 Arrodillaos. 363 00:31:02,790 --> 00:31:04,557 Arrodillaos. 364 00:31:20,139 --> 00:31:21,773 Besad mi pie. 365 00:31:36,020 --> 00:31:38,889 Atadlo. 366 00:31:38,957 --> 00:31:40,825 ¡No! ¡Por favor! 367 00:31:39,892 --> 00:31:43,027 - Por favor, tened piedad de él. - No planeo 368 00:31:43,095 --> 00:31:46,063 privar a vuestro hijo de su padre, si eso es lo que os preocupa. 369 00:31:46,130 --> 00:31:50,300 Pero voy a hacer un ejemplo de él. En cuanto al resto de vosotros, 370 00:31:50,368 --> 00:31:53,971 si volvéis a Wigleigh antes de mañana por la noche, seréis perdonados. Si no, 371 00:31:54,038 --> 00:31:56,640 seréis colgados. ¿He sido claro? 372 00:31:58,777 --> 00:32:00,210 Bien. 373 00:32:00,278 --> 00:32:02,779 Coged al muchacho. 374 00:32:02,847 --> 00:32:05,114 ¡Corre, Sam! ¡Corre! 375 00:32:14,157 --> 00:32:16,325 Si queréis ver a vuestro hombre de nuevo, 376 00:32:16,393 --> 00:32:18,560 traed al chico a Manor House antes del domingo. 377 00:32:27,904 --> 00:32:30,506 Buenos días, hermano Godwyn. 378 00:32:30,573 --> 00:32:32,607 Potaje caliente, recién hecho. 379 00:32:36,277 --> 00:32:39,714 ¿Puedo hacer alguna cosa más? 380 00:32:39,781 --> 00:32:42,316 Sí, Caris, claro que podéis, Caris. 381 00:32:42,384 --> 00:32:45,586 No soy la prior Caris. 382 00:32:49,824 --> 00:32:51,825 ¿Prior Caris? 383 00:32:54,862 --> 00:32:56,863 Sí. 384 00:33:02,603 --> 00:33:07,273 ¡No! ¡No! ¡Parad! 385 00:33:16,316 --> 00:33:18,884 ¡No! ¡No! ¡No! 386 00:33:18,952 --> 00:33:21,421 - Sometedlo. - ¡No! 387 00:33:24,724 --> 00:33:26,959 ¡Yo soy el siervo de Dios en esta Tierra, no vos! 388 00:33:27,027 --> 00:33:28,460 ¡Vos sois una puta! 389 00:33:28,528 --> 00:33:31,463 ¡Kingsbridge es mío! ¡No vuestro! 390 00:33:31,531 --> 00:33:33,498 Sois una puta. La puta de Satán. 391 00:33:33,567 --> 00:33:37,635 ¡Una bruja! ¡Voy a quemaros como a una bruja! ¡Voy a 392 00:33:37,703 --> 00:33:40,237 quemaros! 393 00:33:40,305 --> 00:33:43,240 Todo esto es culpa mía. 394 00:33:43,308 --> 00:33:46,110 Wulfric va a ser ahorcado por mi causa. 395 00:33:46,178 --> 00:33:49,080 - Va a ser ahorcado por causa de Ralph. - ¿Y qué se supone que he de hacer? 396 00:33:49,147 --> 00:33:52,850 ¿Quedarme ahí y mirar? Os diré algo: 397 00:33:52,918 --> 00:33:54,751 no voy a dejarlo morir. 398 00:33:54,819 --> 00:33:56,987 Miradme. No lo haré. 399 00:34:06,864 --> 00:34:09,632 Os he hecho venir del trabajo en mis campos para dar 400 00:34:09,700 --> 00:34:12,568 un ejemplo de lo que les pasa a aquellos que me desafían. 401 00:34:12,636 --> 00:34:17,439 Este hombre desafió la Ordenanza de Labradores. 402 00:34:17,507 --> 00:34:21,110 Eligió abandonar su deber para buscar una vida en otra parte. 403 00:34:21,177 --> 00:34:24,880 Di a su puta hasta anoche 404 00:34:24,948 --> 00:34:27,849 para presentar a su hijo como rescate. 405 00:34:27,917 --> 00:34:30,118 Vos merecéis ser ahorcado hoy, no yo... 406 00:34:30,185 --> 00:34:33,922 - ¡Dejadlo! - ¡Tened piedad de él! 407 00:34:33,990 --> 00:34:38,159 ¿Hay alguien más que quiera desafiarme? 408 00:34:38,227 --> 00:34:41,429 ¡Yo! 409 00:34:41,497 --> 00:34:43,597 ¿Dónde está el muchacho? 410 00:34:43,665 --> 00:34:45,499 Nunca le veréis. 411 00:34:45,566 --> 00:34:47,334 Está a salvo de vos. 412 00:34:47,401 --> 00:34:49,003 ¿Entonces por qué vinisteis? 413 00:34:49,070 --> 00:34:51,471 Para suplicar por su vida. 414 00:34:51,539 --> 00:34:56,143 - Ya conocéis mi respuesta. - No os suplico a vos: a ellos. 415 00:34:56,210 --> 00:34:58,611 Conocéis a Wulfric. 416 00:34:58,679 --> 00:35:00,913 Sabéis que es un buen hombre. ¡No ha hecho nada 417 00:35:00,981 --> 00:35:03,816 para merecer esto! ¡Sabéis que esto está mal! 418 00:35:03,884 --> 00:35:05,952 Si Lord Ralph puede hacerle esto a Wulfric, 419 00:35:06,020 --> 00:35:09,856 entonces puede ahorcar a cualquiera de nosotros si le place. ¿Eso está bien? 420 00:35:09,923 --> 00:35:12,391 - ¿Esa es la regla de la ley? - Este rufián 421 00:35:12,459 --> 00:35:15,193 - no es mejor que un bandido. - No, 422 00:35:15,261 --> 00:35:18,730 ¡vos sois el bandido, robándonos nuestra tierra, usándonos como perros, 423 00:35:18,798 --> 00:35:21,299 y ahorcando a cualquiera que os plante cara! 424 00:35:21,367 --> 00:35:23,969 ¡Incluso violó a Annet y salió indemne! 425 00:35:24,037 --> 00:35:27,539 - Callad, mujer. - ¡No tenemos que vivir así! 426 00:35:27,606 --> 00:35:30,808 - Hacedla callar. - ¡No! 427 00:35:30,876 --> 00:35:33,443 ¡Gwenda! 428 00:35:33,511 --> 00:35:36,413 ¡Gwenda! 429 00:35:36,481 --> 00:35:38,848 - ¿Estás bien? - ¡Vete! 430 00:35:38,916 --> 00:35:41,985 ¡Vete! 431 00:35:42,053 --> 00:35:43,453 ¡Vete! 432 00:35:57,234 --> 00:35:58,568 433 00:36:07,411 --> 00:36:09,477 ¡Wulfric! 434 00:36:28,296 --> 00:36:30,364 ¡Lord Ralph puede irse al infierno! 435 00:36:30,432 --> 00:36:32,133 ¡Vamos, señoras! 436 00:36:32,201 --> 00:36:34,235 Ahora estamos dentro por eso. 437 00:36:52,299 --> 00:36:54,334 ¿Ha vuelto mi hijo? 438 00:36:57,771 --> 00:36:58,671 Sé que debe ser duro... 439 00:36:58,739 --> 00:37:00,806 ¿Es Merthin hermano mío? 440 00:37:02,776 --> 00:37:04,711 No tenéis la misma sangre. 441 00:37:04,778 --> 00:37:07,046 ¿Y soy hijo de Roland? 442 00:37:07,114 --> 00:37:08,914 Sí. 443 00:37:08,982 --> 00:37:11,351 ¿Cómo sé que no estáis tejiendo una red de mentiras? 444 00:37:11,418 --> 00:37:13,352 No estaríais aquí 445 00:37:13,419 --> 00:37:16,255 si no sintieseis la verdad de lo que he dicho. 446 00:37:16,322 --> 00:37:19,891 ¿Qué provecho esperáis obtener de esto? 447 00:37:19,959 --> 00:37:23,262 ¿Provecho? 448 00:37:23,329 --> 00:37:27,432 Espero recuperar a mi hijo y verlo prosperar. 449 00:37:29,534 --> 00:37:31,869 Decidme que no habéis sentido siempre 450 00:37:31,936 --> 00:37:33,904 que habíais nacido para la grandeza. 451 00:37:33,972 --> 00:37:37,541 Bueno, intentad decírselo a mis campesinos. 452 00:37:37,609 --> 00:37:40,378 ¿Vuestros campesinos? 453 00:37:40,445 --> 00:37:42,880 Me han desafiado. 454 00:37:42,947 --> 00:37:46,650 Se han alzado como perros rabiosos. 455 00:37:46,717 --> 00:37:49,919 Contrataré dos veintenas de soldados y los mataré a todos. Quemaré Wigleigh 456 00:37:49,987 --> 00:37:52,289 hasta los cimientos. 457 00:37:52,356 --> 00:37:56,893 Bueno, indudablemente eso les enseñaría una lección, pero... 458 00:37:56,960 --> 00:37:59,296 ¿Pero qué? 459 00:38:01,631 --> 00:38:05,167 En el caos, cualquier cosa es posible. 460 00:38:05,234 --> 00:38:11,340 El auténtico heredero del Conde Roland tornaría esta revuelta a su favor. 461 00:38:13,443 --> 00:38:15,977 ¿Os he escuchado bien, Lord Ralph? 462 00:38:16,045 --> 00:38:18,212 ¿Vuestros campesinos os desafían? 463 00:38:18,280 --> 00:38:20,348 No solo a mí, majestad. 464 00:38:20,416 --> 00:38:22,317 Son un grupo creciente, 465 00:38:22,384 --> 00:38:24,419 alzándose contra toda autoridad, 466 00:38:24,486 --> 00:38:26,287 incluida la corona. 467 00:38:26,355 --> 00:38:28,289 ¿Qué? 468 00:38:28,357 --> 00:38:31,693 - Encontradlos y colgadlos. - Ese es mi ferviente deseo, 469 00:38:31,760 --> 00:38:35,495 pero esos proscritos son de Wigleigh, 470 00:38:35,563 --> 00:38:38,965 del mismo condado que Shiring. Pueden ser juzgados y castigados 471 00:38:39,033 --> 00:38:43,203 solo por el conde, pero murió de la última peste, así que... 472 00:38:43,270 --> 00:38:45,104 Ya veo. 473 00:38:45,172 --> 00:38:47,808 Y si vos sois hecho conde, 474 00:38:47,875 --> 00:38:50,209 llevaréis a esos proscritos ante la justicia. 475 00:38:50,276 --> 00:38:51,777 ¿Esa es vuestra promesa? 476 00:38:51,845 --> 00:38:53,446 Sí, majestad. 477 00:38:55,449 --> 00:38:59,452 ¿Y cuidaréis de Kingsbridge mejor que Roland? 478 00:38:59,519 --> 00:39:01,387 Felizmente, mi reina. 479 00:39:01,455 --> 00:39:04,657 También cuidará del priorato, majestad. 480 00:39:04,725 --> 00:39:08,259 ¿Cómo os atrevéis a hablar sin permiso? 481 00:39:08,327 --> 00:39:10,729 ¿Quién es esta mujer? 482 00:39:10,796 --> 00:39:12,930 Mi madre, su majestad. 483 00:39:12,998 --> 00:39:14,566 Recordad vuestro lugar. 484 00:39:18,937 --> 00:39:21,339 ¿Qué ocurre con el priorato? 485 00:39:21,406 --> 00:39:26,209 Una prior que da a los campesinos tierras y los aparta de sus señores. 486 00:39:26,277 --> 00:39:29,212 - ¿Quién le dio ese derecho? -El obispo de Kingsbridge, muerto recientemente. 487 00:39:29,280 --> 00:39:33,216 Se necesita desesperadamente uno nuevo para restituir el orden. 488 00:39:33,284 --> 00:39:37,020 ¿Hay alguien en la línea sucesoria para reemplazarlo? 489 00:39:37,088 --> 00:39:38,888 Sí. 490 00:39:38,955 --> 00:39:42,925 El anterior prior estaba enfermo pero ha recuperado la salud. 491 00:39:52,002 --> 00:39:56,070 - ¡Buenos días! - ¿Qué significa esto? 492 00:39:56,138 --> 00:39:58,273 ¡Cómo osáis entrar sin mi permiso! 493 00:39:58,340 --> 00:40:00,475 Por favor, perdonadme, mi señora. 494 00:40:00,543 --> 00:40:03,011 Pero ahora yo soy el señor de este castillo. 495 00:40:03,078 --> 00:40:05,747 ¿Qué es esto? 496 00:40:05,815 --> 00:40:08,850 Una orden del rey, nombrándome conde de Shiring. 497 00:40:12,821 --> 00:40:14,555 Qué maravilloso es ser conde 498 00:40:14,623 --> 00:40:16,624 de Shiring y todo lo que ello conlleva. 499 00:40:22,964 --> 00:40:25,365 Mi privilegio más preciado, por supuesto, 500 00:40:25,433 --> 00:40:29,068 es poder casarme con quien desee. 501 00:40:31,806 --> 00:40:34,774 Y aquí estoy. 502 00:40:34,842 --> 00:40:37,176 Sois demasiado hermosa para resistirse. 503 00:40:41,915 --> 00:40:43,816 Es tan difícil elegir. 504 00:40:47,620 --> 00:40:51,389 - ¡Solo es una niña! - No por mucho tiempo. 505 00:40:51,458 --> 00:40:53,992 ¡No podéis hacer esto! ¡Dejadla marchar! 506 00:40:54,060 --> 00:40:56,962 ¿A quién creéis que estáis hablando? 507 00:40:57,029 --> 00:41:00,297 No tenéis poder sobre ella. 508 00:41:03,201 --> 00:41:04,969 Pero yo sí. 509 00:41:11,209 --> 00:41:16,480 Sin embargo, hay una alternativa obvia. 510 00:41:20,017 --> 00:41:22,385 Como vuestro obispo, 511 00:41:22,453 --> 00:41:24,554 declaro 512 00:41:24,622 --> 00:41:27,190 que estamos reunidos aquí ante los ojos de Dios 513 00:41:27,257 --> 00:41:29,658 para dar fe de esta unión sagrada. 514 00:41:33,129 --> 00:41:35,230 Así que, yo pregunto, 515 00:41:35,298 --> 00:41:39,234 ¿queréis, Ralph, Lord de Wigleigh, conde de Shiring, tomar 516 00:41:39,302 --> 00:41:43,071 a Philippa de Shiring por esposa? 517 00:41:43,139 --> 00:41:46,240 - Sí, quiero. - Y vos, Philippa, 518 00:41:46,308 --> 00:41:48,576 ¿tomáis a Ralph de Shiring, Lord de Wigleigh, 519 00:41:48,644 --> 00:41:51,479 por esposo, para honrarle 520 00:41:51,547 --> 00:41:56,618 y obedecerle hasta que la muerte os separe? 521 00:41:56,685 --> 00:41:59,453 Sí, quiero. 522 00:41:59,522 --> 00:42:01,688 Podéis besar a la novia. 523 00:42:29,516 --> 00:42:31,550 Vuestro señor os espera, Philippa. 524 00:42:36,156 --> 00:42:38,890 Mirad, sé que os casasteis conmigo en contra de vuestra voluntad, 525 00:42:38,958 --> 00:42:41,492 pero os prometo que os haré feliz. 526 00:42:44,463 --> 00:42:46,030 Miraos. 527 00:42:46,098 --> 00:42:48,899 Tan hermosa. Tan tranquila. 528 00:42:48,967 --> 00:42:52,002 He soñado con esta noche. 529 00:42:52,071 --> 00:42:54,372 Me mantuvisteis a salvo en Francia. 530 00:42:54,440 --> 00:42:56,373 Me disteis fuerzas 531 00:42:56,441 --> 00:42:59,742 en la batalla. Pensar en vos me mantenía vivo. 532 00:42:59,810 --> 00:43:02,845 La mandaré lejos. 533 00:43:05,916 --> 00:43:07,451 ¿A quién? 534 00:43:09,820 --> 00:43:12,854 Odila. 535 00:43:12,922 --> 00:43:15,023 No podéis tenerla. 536 00:43:15,092 --> 00:43:17,626 Yo no quiero a Odila. 537 00:43:25,235 --> 00:43:28,403 Solo os quiero a vos. 538 00:43:33,576 --> 00:43:37,011 Nunca me tendréis. 539 00:43:45,720 --> 00:43:47,354 ¡Philippa! 540 00:43:47,422 --> 00:43:49,556 ¡Philippa! ¡Miradme! 541 00:43:49,624 --> 00:43:51,492 ¡Miradme! 542 00:43:58,133 --> 00:44:08,134 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-