- Anteriormente... - Kingsbridge pertenece al priorato. No al convento.
¿Godwyn? ¿Qué hacéis aquí?
- Marilyn dejó el dinero específicamente al convento. - ¿Lo tenéis por escrito?
Esperad. Vos conocisteis al rey.
Quiero que vayáis a encontraros con él en Francia, conseguid una orden suya.
Si aún soy rey después de mañana,
satisfaré vuestra petición.
¡Por Inglaterra!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Hermanas! ¡Bienvenidas a casa!
Habéis regresado sanas y salvas.
Es bueno estar de vuelta, Madre.
Hemos estado rezando por vosotras.
Venid. ¿Qué noticias traéis?
Encontramos al Rey y también la guerra.
- Solo puedo imaginarlo... - Rezo para que no podáis.
Era peor que cualquier cosa que mi mente pueda imaginar.
Dios nos está poniendo a prueba, parece. Mientras estabais fuera,
el Prior Godwyn ha empezado a trabajar en su palacio.
¿Con nuestro oro?
Con nuestro oro, sí.
Entonces nuestro viaje no ha sido en vano.
Esto le parará.
Es un simple garabato
por detrás de un viejo mapa.
Escrito de manera precipitada en el campo de batalla.
Os ordena devolvernos el dinero robado para poder construir nuestro hospicio.
No veo el sello real.
Eso es porque está guardado en Inglaterra.
Si dudáis de su autenticidad,
el Rey dará su palabra.
¿En persona?
Aunque fuera auténtico, lo cual dudo mucho,
él no vendrá a Kingsbridge a hacernos cumplir.
Ah, pero ha sugerido que lo hará.
Perderíais vuestra posición, primo mío,
y con algo de suerte, vuestra cabeza.
Él es un rey.
Y vos una monja.
¿Qué habréis podido hacer para hacerle daros esto?
Gracias, Hermana Caris.
Detened la construcción ahora.
Acabo de abrir mis ojos a la forma en la que funciona el mundo.
Eso era guerra.
Hombres matándose entre ellos por poder o tierras.
No solo entre ellos...
Mujeres, niños, animales.
Ni siquiera ya puedo pretender que creo.
¿En qué?
Solía tener dudas sobre la presencia de Dios en este mundo,
y ahora sé con seguridad que Él no está entre nosotros.
Aún necesitáis reposo.
- Pasará. - No, no pasará nunca.
Felicidades, Sir Ralph...
El rey recompensa bien a los criminales.
El Rey muestra gratitud por la lealtad y el coraje, Sir Roland.
- Dándonos títulos a algunos. - ¿Qué?
¿Restaurando vuestra propiedad en Wigleigh?
Solo es una fracción del tamaño de mi soberanía.
También me ha otorgado
la propiedad de Tench.
Una propiedad casi tan extensa como Shiring.
¿El condado de Tench?
Sí.
Sentimos llegar tarde.
Odilia insistió en...
Lady Philippa.
Ha pasado mucho tiempo.
Sí.
No habéis cambiado.
- ¿Es esta vuestra hija? - Sí. - Soy Lord Ralph.
- ¿Cuál es vuestro nombre? - Odila.
Odila.
Vamos, Odila.
La enfermera nos está esperando.
El naranja de tu vestido fue sacado del mío.
- ¿Te gusta? - Sí.
¿Lady Philippa?
¿Podría hablar con vos?
Ve, ahora te alcanzo.
¿Qué es lo que queréis, Sir Ralph?
Quiero vuestra mano en matrimonio.
He estado esperando este momento
desde hace mucho,
desde el día que os vi en el mercado...
como un joven, y ahora que soy Lord...
Debéis saber que os adoro.
Dejaría mi vida por vos,
compartiría mi buena fortuna con vos.
Y sé que yo os importo también...
¡Nunca me importasteis! Me dabais pena, como un joven
al que habían privado de su herencia. Pero desde entonces os habéis convertido
en un violador y un asesino.
Me moriría antes que casarme con vos.
La guerra ha tomado la vida de muchos ingleses
y de demasiados terratenientes de Wigleigh.
Sus tierras ha estado en barbecho durante años, y es hora
de distribuir su propiedad a aquellos que puedan cultivarlas.
Hemos decidido, por tanto,
conceder esas propiedades
a George Perkin.
- Gracias. - ¿Por qué? ¿Por qué él?
¿Por qué no nosotros?
Él es un terrateniente. Vos una trabajadora.
¿Y? No puede pagar a los trabajadores que tiene ahora.
Te pago lo que puedo.
¡Comida! ¡Nos pagas con comida y aun así estamos famélicos!
Dadnos la tierra a los campesinos.
Nosotros la cultivaremos.
¿Podéis pagar la cuota de arrendamiento?
Bueno, ¡pagaremos poco a poco!
¡Trabajaremos muy duro si la tierra es nuestra!
Vuestro propósito como campesinos
es alimentar y mantener a los obispos y lores...
¡Sí, quienes nos ponen impuestos y roban para mantenernos en nuestro lugar!
¡Mantengo mi decisión!
No has dicho nada.
Es peligroso soltar tus pensamientos así.
- ¿Prefieres que te roben? - Prefiero ser pobre que colgado por traidor.
- Alguien tiene que defender lo que es legítimamente nuestro. - ¡No tú!
- ¿Por qué no? - ¡Eres una mujer! ¡Me haces parecer un caballo castrado
- cuando hablas así! - ¡¿Por qué no te defiendes a ti mismo y a tus hijos
- y a tu mujer?! - ¡Nadie puede defenderte a ti!
¡Tienes más huevos que cualquier hombre en Wigleigh!
- ¡Mamá! ¡No, no lo hagas! - ¡Para!
¡No peleéis! ¡Por favor, mamá, no!
¡Papá, no! ¡Mamá!
¡Vete!
¡Solo aléjate de mi vida!
¿Mamá, estás bien?
Madre Cecilia me acaba de decir que estabais escribiendo un libro.
¿Recibisteis mi carta?
No pensé que alguna vez vendríais de nuevo...
¿Estáis con vuestra familia?
La Mortalidad nos visitó.
Mi esposa e hijo fallecieron.
Yo también enfermé,
pero Dios fue cruel y me dejó vivir.
Lo siento mucho.
¿Y vos?
Practico el arte de la sanación.
Todavía estoy aprendiendo.
¿Y ahora? ¿Regresasteis,
o solo es una parada en vuestro viaje?
Eso depende de vos.
- Caris, escuchadme... - No. - Por favor, he pensado...
Si dejo el convento, seré colgada.
Ya nadie cree que seáis una bruja.
Godwyn lo cree.
¡Bueno, entonces huiremos lejos! Volveremos a Italia.
¿Para reemplazar lo que habéis perdido?
Mis sentimientos son dignos, ¿por qué los mancháis?
¡No se puede descuidar un cultivo durante años
y luego esperar que al regresar haya una cosecha!
¡He cambiado, y estoy segura de que vos también!
Os he querido
desde el momento que os vi.
Nunca he dejado de quereros desde entonces.
Rezad por mí,
pero no me améis.
Marchaos.
Por favor.
He empezado a preguntarme por qué deberíamos ir a la guerra.
Las noticias desde Francia
es que han sido diezmados por la Gran Mortalidad.
Esta pestilencia ha batallado vuestra guerra por vos.
Ahora es el momento perfecto
para atacar,
no retroceder.
¿Y a quién deberé enviar a luchar, Madre? ¿A vos?
Dios te mostró una señal
diciendo que esta guerra era justa.
- ¿Por qué debería Él rechazarla ahora? - ¿Fue realmente una señal de Dios
o el engaño de un mensajero codicioso?
Un alzamiento civil derrocó a mi padre.
Una orden secreta mandó su muerte.
Una guerra en el extranjero fue declarada,
¿y todo con qué propósito?
Para alzaros al poder, Madre.
Y ahora llega la Gran Mortalidad,
lo que realmente es una señal de que Dios
no es feliz.
Jaque mate.
Pienso que es mejor que os vayáis.
Cariño mío, estos son mis aposentos.
Quiero decir a Londres.
No quiero veros en mi corte otra vez.
Edward.
Edward, escuchadme.
¡Edward!
¡¡Edward!!
Yo estuve junto a vuestro hijo en el campo de batalla, Majestad,
pero esta vez está equivocado. Os merecéis alabanzas,
no el exilio.
Solo se convierte en exilio
si no vuelvo.
¡Merthin, muchacho, eres un genio!
Ese telar italiano que me diste hace maravillas.
Su velocidad, su calidad...
Deja tranquilo a Merthin, marido. Ven y siéntate.
Preferiría otra cosa antes que sentarme.
¡Comportaos!
Petranilla.
La encantadora Petranilla.
- ¿Os importaría bailar? - ¿Bailar?
No debéis resistiros.
Soy vuestro Lord,
y vos sois la mujer más preciosa de Kingsbridge.
¿Sabéis? He pensado en ocasiones
cuán estúpido fue dejaros.
¿Aún creéis que habría una posibilidad entre vos y yo?
¿Después de todos estos años?
Sería...
mi más ferviente deseo.
Maravilloso. Espléndido.
De todas las potrillas que he tenido, vos sois la más dulce.
- ¿Mi Lord? - Vayamos fuera ahora,
podríamos darnos un revolcón rápido y dejar el baile para luego.
Mi Lord, soy una mujer de honor.
¡No pido que os caséis conmigo! ¡Vamos¡ ¡Soy el Conde de Shiring!
¡No, mi señor!
¿Ahora demasiado buena para mí?
Hubo un tiempo
en que habríais hecho
cualquier cosa que pidiera.
Hubo un tiempo
en el que no hubierais pedido algo así.
Seréis afortunada si alguien con vuestra edad consigue un revolcón.
¿Qué quieres?
Un regalo. De tierra.
Permiso para ser propietaria
y no solo una sierva de vuestra propiedad.
Ya lo pediste antes.
Rebajarte no ayudará.
Entonces dádsela a mi hijo.
Al mayor.
¿Y por qué haría eso?
Porque es vuestro.
Fuera de mi vista.
¡Quiero proponer un brindis!
¡Por que el invierno pronto termine!
¡Por que la primavera venga pronto!
¡Nuestros cultivos volverán!
¡Y las tetas de mi mujer
nunca pierdan firmeza!
¿Qué es esto?
No estoy segura.
¿Esos qué son?
Mantén la cama. Volveré en un momento.
Hermana Katrina.
Necesito hablar con vos.
- ¿Es lo que pienso que es? - Sí.
¿Qué haremos?
El aislamiento es lo único que puede pararlo.
- Dicen que es contagioso solo con la vista. - Imposible.
Incluso por el aire. Es lo que Galeno dice.
En Florencia llevaron caretas de lino.
Pero no puedo prometer que haya ayudado.
Gracias.
- ¿Hermana Mair? - ¿Sí?
Quiero que todos lleven máscaras de lino sobre su nariz y su boca.
- ¿Para qué? - Con la esperanza de protegernos mientras cuidamos.
La Gran Mortalidad ha venido a Kingsbridge.
¡Sois pecadores! ¡La ira de Dios
ha descendido sobre todos vosotros!
¡Pecadores, todos vosotros!
¡Dios no tiene misericordia
con pecadores como vosotros!
- Hermana, ¿te encuentras bien? - Sí.
Tenemos que encontrar alguna estancia más para aislar la enfermedad.
Quizá deberíamos convertir un anexo en una "casa de la plaga".
De ninguna manera. Dando a la gente más habitaciones para morir
no ayuda a nadie, por no mencionar cuánto costará.
Esto hará que se sientan más cómodos.
Podría incluso detener la expansión de la enfermedad.
La enfermedad es un castigo de Dios
sobre un mundo perverso. ¡Necesitamos más Muerte
para librarnos de este pecado carnal! Es un crimen,
un crimen interponerse en la voluntad de Dios.
¡Godwyn! ¡Vos no sois médico!
¡Lo que sabéis de esos asuntos
es menos que nada!
Y lo que es peor, como teólogo preparado,
vuestras creencias son fétidas
y malévolas,
¡como la propia Mortalidad! "¿Castigo de Dios?"
¡Estamos enterrando a los niños!
Qué clase de Dios veneráis
que dejaría a los inocentes...
Fuera.
¡Salid de una vez!
¡Repugnante!
Bueno, parece que hemos demostrado nuestro argumento
sobre las máscaras. ¿Viste cómo se cubría la cara?
No estoy asustada.
Siento curiosidad.
Espero que Él sea misericordioso,
y que yo no lo haya hecho todo mal.
En su mayor parte bien, creería yo.
¿Dónde está tu máscara?
- No necesito... - Póntela.
Tú debes tomar mi lugar, por supuesto.
Le he dicho a la Hermana Mair
que insista en ello.
No puedo tomar vuestro lugar.
Eres la única que puede.
Madre, estáis olvidando que yo...
¿Que has perdido la fe?
Sí.
No hay ningún fiel creyente
que no haya pasado por esa larga y oscura noche.
Ahora estás en esa dura prueba, niña...
Deja que Dios continúe su obra a través de ti
construyendo su hospicio
y escribiendo tu libro.
Parece que la mayoría de las monjas quieren que la Hermana Caris
sea nuestra próxima Priora.
- ¿Y cómo lo evitamos? - Yo estaría...
dispuesta a competir con ella.
Mi querida Hermana Elizabeth,
tanto como desprecio a mi prima Caris,
incluso yo he de admitir
su popularidad.
Si esperáis ganar,
debemos explotar su lado impopular.
Su uso de máscaras, por ejemplo,
es una superstición pagana.
Renunciad vos misma a usar una.
Sabemos que la plaga es la labor del Diablo
y Dios nos protegerá...
y la enfermará.
Hermana, ¿dónde está vuestra máscara?
Las máscaras son las estupideces del Diablo.
Ella aún lee filosofía herética... ¡He visto yo misma los libros!
¡Escritos por infieles árabes
a quienes nada les gustaría más que aniquilar a la Cristiandad
de la faz de la tierra!
Por lo tanto, humildemente sugiero
que otra de vuestras hermanas, yo misma o alguien más digno,
debe ser nuestra próxima Priora.
¿Madre?
¿Qué significa llamarme a estas horas?
¿Por qué no podía esperar hasta el amanecer?
¿Qué tipo de madre eres?
¿¡Poniéndome en peligro!?
Necesitamos reunir todas las reliquias y posesiones del Priorato.
¡Vamos a dejar atrás Kingsbridge y esta terrible plaga!
No obedeceré.
Nos necesitan aquí
para cuidar a los enfermos y enterrar a los muertos, y si la Mortalidad
se lleva nuestras vidas, eso es asunto de Dios.
Cualquiera que desee permanecer conmigo es bienvenido.
¡Y cualquiera que me desobedezca
arriesgará su alma inmortal!
Y eso también es asunto de Dios.
No vuestro.
Partiremos dentro de una hora.
¿Qué quieres?
- Necesito hablar con Earl Roland. - El castillo está cerrado
a todos los visitantes debido a la pestilencia
¡Dile que tengo noticias de su hijo!
Sus hijos están muertos.
Uno envenenado, otro cayó en Francia.
No todos están muertos
Dile eso.
Por favor.
Espera aquí.
¿Qué es lo que quieres?
Es Petranilla, mi señor.
¿¡Tú!? ¿Me levanté de mi cama
por ti?
¿Qué es eso respecto a mis hijos?
Vuestro hijo, mi Señor. Vive.
Estás loca, mujer. ¿Cuál de ellos?
El hijo que vos nunca conocisteis.
El hijo que te di por nuestro amor.
¡Y él vive!
¡La pestilencia
se ha llevado tu mente!
¡Nunca te he amado!
¡Vuelve a casa
y muere!
¡Mi Señor!
He estado buscándoos.
Godwyn se ha ido. Se fue durante la noche.
Claro que lo ha hecho.
¿Creéis en Dios, Thomas?
Sí, creo que sí.
¿Entonces dónde está El?
No veo a Dios por aquí.
Se dice que Su presencia está oculta a menudo.
"Y Sus caminos son misteriosos", lo sé. Muy misteriosos.
Ha elegido a un ateo para que dirija Su convento.
Bueno, Su único hijo eligió como amigos íntimos a pescadores,
campesinos, un recaudador de impuestos,
y varias prostitutas.
Yo diría que vos sois una mejora.
Tengo otras noticias.
Godwyn se llevó todo lo que tenía valor.
- ¿Incluido nuestro dinero? - Eso me temo.
¿Qué diablos cree que le va a comprar?
Para.
Te lo ruego. Una princesa no llora.
- No me hagáis ir. - El Príncipe de Castilla es un hombre rico, Joan.
¿Por qué no puedo casarme con un inglés?
Porque España te dará una corona,
y a nosotros un aliado contra Francia.
Nunca os veré de nuevo.
Claro que lo harás.
Volverás como Reina, que es lo que te mereces.
Ahora mírame.
De todos mis hijos, Joan,
eres mi favorita.
Solo quiero lo mejor para ti.
Ahora vamos.
¿Hermano Godwyn?
Prior Godwyn, Hermano Saul.
Prior Saul, Prior Godwyn.
¿Nos rechazaríais?
- Traemos oro. - Que no os comprará nada.
Comida no, no tenemos suficiente cuando hay.
Ni refugio.
Y lo que me asusta es qué otra cosa podéis traer con vosotros.
¡Pero somos Hermanos en Cristo! ¡Solo traigo el corazón más puro!
- ¡La peste no viene con nosotros! - ¿Cómo podéis estar seguro de
- que ninguno de vosotros está enfermo? - ¿No me oís? ¡Somos piadosos!
Debéis dormir en el establo durante una semana,
- y luego, si no hay señales de enfermedad... - ¡Nos congelaremos ahí!
Deberíais haberos quedado en Kingsbridge, donde hace más calor
y las provisiones son abundantes y la gente os necesitaba.
¿Cómo os atrevéis a decir que no somos piadosos?
Hermanos,
el hermano Saúl, siento decirlo,
ha descubierto forúnculos negros en su cuello,
y por eso voluntariamente
se ha aislado en el establo.
Dios ha concedido
protegerme de esta terrible plaga,
así que seré el único médico a cargo del Prior.
Los demás os quedaréis aislados aquí
hasta que la enfermedad haya pasado.
Recemos.
El Prior Godwyn ha desaparecido,
sin dejar a nadie a cargo de Kingsbridge
salvo la Madre Caris y yo.
Muchos de nuestros ciudadanos temen dejar sus casas,
lo que es comprensible,
pero os pedimos que vayáis y les llevéis la noticia
de nuestras nuevas normas concernientes a la enfermedad.
Lo primero de todo,
todos deben llevar máscaras.
Las buenas hermanas han hecho trapos que la Hermana Mair repartirá.
Por favor llevádselos a vuestros vecinos y dejadlos en sus portales.
Además, necesitamos voluntarios para enterrar a los muertos.
Los cuerpos deben ser retirados de las calles y el río,
cubiertos de cal y enterrados en fosas comunes.
Con el fin de contener la enfermedad,
Kingsbridge ha de ser cerrado, las murallas de la ciudad reforzadas,
y un centinela apostado en el puente para guardarnos de los intrusos.
Más importante, debemos cuidar a los niños que han perdido a sus padres.
Cualquiera que disponga de alguna habitación,
por favor, por favor que los aloje.
Y para terminar, el nuevo obispo aún no me ha ratificado como Priora,
pues rehúsa venir a Kingsbridge
hasta que la enfermedad se haya ido.
Así que, con el fin de afirmar mi posición
y convertir estas reglas en leyes irrevocables,
debo acudir a él.
- ¡Caris! - ¿Qué estáis haciendo?
He venido a escoltaros.
- No necesito escolta. - No necesito un discurso.
Solo un "gracias".
Gracias.
De nada.
¡No os acerquéis más!
Declarad vuestro proósito y partid.
Soy la Madre Caris de Kingsbridge,
viniendo a ser ratificada como Priora.
¿El Prior Godwyn no me escribió para hablarme de esto?
El Prior Godwyn huyó cuando golpeó la Mortalidad,
llevándose con él las reliquias y todo nuestro dinero.
¿Quién dirige Kingsbridge entonces?
Oficialmente nadie, Eminencia.
Mi clero está diezmado.
Vos no sois la primera con este problema.
Para ayudar, el Santo Padre ha publicado un decreto de emergencia.
Las monjas pueden escuchar confesiones
y enterrar a los muchos muertos.
Vos no podéis decir misa, pero aparte de eso, sois el nuevo Prior.
Eminencia.
¿Soy Prior? No según...
- Amén. - Eminencia.
Ahora partid.
Bueno,
os dejaré aquí.
Enhorabuena, Prior.
Escribid vuestro libro, curad al enfermo, y construid vuestro hospicio.
Ahora todo está en vuestro poder.
Cuando esto haya terminado,
seréis mía.
¿Madre?
No.
¿Pido que venga Ralph, Madre?
Podría estar aquí para la medianoche.
No tardaré.
¿Puedo compartir un secreto con vos?
Por supuesto, mi Señora.
Durante muchos años,
fui estéril.
Cuando finalmente di a luz,
el niño era mortinato.
Tuve el corazón destrozado...
hasta que mi esposo,
Sir Gerald, me trajo a otro niño
para tomar su lugar.
Me dijo
que su madre había muerto.
Amé a ese huérfano
como si fuese mío.
Pero pronto di a luz a un segundo hijo,
el legítimo heredero
de Shiring Castle.
Su padre y yo ocultamos esta verdad,
antes que nombrar a su hermano
un bastardo.
¡Hermano Joseph!
Perdóneme, Hermano. Lo llevamos con nosotros
a Saint-John-in-the-Forest.
¿Llevar qué?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-