1
00:00:00,399 --> 00:00:05,311
- Anteriormente... - Kingsbridge 
pertenece al priorato. No al convento.

2
00:00:06,093 --> 00:00:08,215
¿Godwyn? ¿Qué hacéis aquí?

3
00:00:08,451 --> 00:00:13,290
- Marilyn dejó el dinero específicamente
al convento. - ¿Lo tenéis por escrito?

4
00:00:13,410 --> 00:00:15,212
Esperad. Vos conocisteis al rey.

5
00:00:15,332 --> 00:00:18,645
Quiero que vayáis a encontraros con él 
en Francia, conseguid una orden suya.

6
00:00:18,769 --> 00:00:21,503
Si aún soy rey después de mañana,

7
00:00:21,570 --> 00:00:23,605
satisfaré vuestra petición.

8
00:00:24,540 --> 00:00:26,741
¡Por Inglaterra!

9
00:00:27,696 --> 00:00:38,215
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

10
00:01:08,081 --> 00:01:11,283
¡Hermanas! ¡Bienvenidas a casa!

11
00:01:11,351 --> 00:01:13,385
Habéis regresado sanas y salvas.

12
00:01:13,453 --> 00:01:16,521
Es bueno estar de vuelta, Madre.

13
00:01:16,589 --> 00:01:19,524
Hemos estado rezando por vosotras.

14
00:01:19,592 --> 00:01:23,095
Venid. ¿Qué noticias traéis?

15
00:01:23,163 --> 00:01:26,331
Encontramos al Rey y también la guerra.

16
00:01:26,398 --> 00:01:30,134
- Solo puedo imaginarlo...
- Rezo para que no podáis.

17
00:01:30,202 --> 00:01:33,071
Era peor que cualquier cosa
 que mi mente pueda imaginar.

18
00:01:33,138 --> 00:01:36,674
Dios nos está poniendo a prueba, 
parece. Mientras estabais fuera,

19
00:01:36,741 --> 00:01:40,410
el Prior Godwyn ha empezado
a trabajar en su palacio.

20
00:01:40,478 --> 00:01:42,812
¿Con nuestro oro?

21
00:01:42,880 --> 00:01:45,215
Con nuestro oro, sí. 

22
00:01:45,283 --> 00:01:47,884
Entonces nuestro viaje 
no ha sido en vano.

23
00:01:47,952 --> 00:01:49,987
Esto le parará.

24
00:01:50,054 --> 00:01:51,989
Es un simple garabato

25
00:01:52,056 --> 00:01:54,224
por detrás de un viejo mapa.

26
00:01:54,292 --> 00:01:56,359
Escrito de manera precipitada 
en el campo de batalla.

27
00:01:56,426 --> 00:02:00,296
Os ordena devolvernos el dinero robado
para poder construir nuestro hospicio.

28
00:02:00,364 --> 00:02:03,132
No veo el sello real.

29
00:02:03,200 --> 00:02:06,535
Eso es porque está 
guardado en Inglaterra.

30
00:02:06,603 --> 00:02:08,570
Si dudáis de su autenticidad,

31
00:02:08,638 --> 00:02:10,973
el Rey dará su palabra.

32
00:02:11,041 --> 00:02:13,375
¿En persona?

33
00:02:13,442 --> 00:02:16,311
Aunque fuera auténtico, 
lo cual dudo mucho,

34
00:02:16,379 --> 00:02:18,480
él no vendrá a Kingsbridge
a hacernos cumplir.

35
00:02:18,547 --> 00:02:21,716
Ah, pero ha sugerido que lo hará.

36
00:02:21,783 --> 00:02:23,985
Perderíais vuestra posición, primo mío,

37
00:02:24,053 --> 00:02:26,421
y con algo de suerte, vuestra cabeza.

38
00:02:34,129 --> 00:02:36,630
Él es un rey.

39
00:02:36,697 --> 00:02:40,034
Y vos una monja.

40
00:02:40,101 --> 00:02:43,137
¿Qué habréis podido hacer 
para hacerle daros esto?

41
00:02:43,204 --> 00:02:46,805
Gracias, Hermana Caris.

42
00:02:46,873 --> 00:02:49,108
Detened la construcción ahora.

43
00:02:51,945 --> 00:02:54,613
Acabo de abrir mis ojos a la forma
 en la que funciona el mundo.

44
00:02:54,681 --> 00:02:56,916
Eso era guerra.

45
00:02:56,983 --> 00:02:59,419
Hombres matándose entre 
ellos por poder o tierras.

46
00:02:59,486 --> 00:03:01,853
No solo entre ellos...

47
00:03:01,921 --> 00:03:04,756
Mujeres, niños, animales.

48
00:03:04,823 --> 00:03:08,493
Ni siquiera ya puedo pretender que creo.

49
00:03:08,561 --> 00:03:10,695
¿En qué?

50
00:03:12,665 --> 00:03:16,700
Solía tener dudas sobre la presencia 
de Dios en este mundo,

51
00:03:16,768 --> 00:03:20,204
y ahora sé con seguridad que
Él no está entre nosotros.

52
00:03:22,574 --> 00:03:24,542
Aún necesitáis reposo.

53
00:03:24,609 --> 00:03:28,446
- Pasará.
- No, no pasará nunca.

54
00:03:42,960 --> 00:03:46,296
     

55
00:04:01,144 --> 00:04:03,912
Felicidades, Sir Ralph...

56
00:04:05,547 --> 00:04:08,616
El rey recompensa bien a los criminales.

57
00:04:08,683 --> 00:04:12,420
El Rey muestra gratitud por la
lealtad y el coraje, Sir Roland.

58
00:04:12,488 --> 00:04:16,524
- Dándonos títulos a algunos.
- ¿Qué?

59
00:04:16,592 --> 00:04:19,059
¿Restaurando vuestra 
propiedad en Wigleigh?

60
00:04:20,661 --> 00:04:24,498
Solo es una fracción del
tamaño de mi soberanía.

61
00:04:24,565 --> 00:04:26,466
También me ha otorgado

62
00:04:26,534 --> 00:04:28,535
la propiedad de Tench.

63
00:04:30,505 --> 00:04:33,540
Una propiedad casi tan
 extensa como Shiring.

64
00:04:33,608 --> 00:04:36,375
¿El condado de Tench?

65
00:04:36,443 --> 00:04:37,876
Sí.

66
00:04:40,013 --> 00:04:41,947
Sentimos llegar tarde.

67
00:04:42,015 --> 00:04:44,049
Odilia insistió en...

68
00:04:44,117 --> 00:04:47,453
Lady Philippa.

69
00:04:47,521 --> 00:04:51,023
Ha pasado mucho tiempo.

70
00:04:51,090 --> 00:04:54,559
Sí.

71
00:04:54,627 --> 00:04:56,727
No habéis cambiado.

72
00:05:00,166 --> 00:05:04,302
- ¿Es esta vuestra hija?
- Sí. - Soy Lord Ralph.

73
00:05:04,370 --> 00:05:07,539
- ¿Cuál es vuestro nombre?
- Odila.

74
00:05:07,606 --> 00:05:09,540
Odila.

75
00:05:09,607 --> 00:05:11,608
Vamos, Odila.

76
00:05:11,676 --> 00:05:14,211
La enfermera nos está esperando.

77
00:05:17,248 --> 00:05:19,883
El naranja de tu vestido
fue sacado del mío.

78
00:05:19,950 --> 00:05:22,419
- ¿Te gusta?
- Sí.

79
00:05:22,487 --> 00:05:24,487
¿Lady Philippa?

80
00:05:24,555 --> 00:05:27,623
¿Podría hablar con vos?

81
00:05:27,691 --> 00:05:31,460
Ve, ahora te alcanzo.

82
00:05:31,528 --> 00:05:34,330
¿Qué es lo que queréis, Sir Ralph?

83
00:05:36,733 --> 00:05:38,834
Quiero vuestra mano en matrimonio.

84
00:05:40,703 --> 00:05:42,604
He estado esperando este momento

85
00:05:42,672 --> 00:05:45,674
desde hace mucho,

86
00:05:45,741 --> 00:05:49,177
desde el día que os vi en el mercado...

87
00:05:49,245 --> 00:05:52,380
como un joven, y ahora que soy Lord...

88
00:05:52,448 --> 00:05:55,883
Debéis saber que os adoro.

89
00:05:55,951 --> 00:05:58,819
Dejaría mi vida por vos,

90
00:05:58,886 --> 00:06:01,322
compartiría mi buena fortuna con vos.

91
00:06:01,389 --> 00:06:03,424
Y sé que yo os importo también...

92
00:06:03,491 --> 00:06:07,361
¡Nunca me importasteis! Me 
dabais pena, como un joven

93
00:06:07,429 --> 00:06:10,931
al que habían privado de su herencia. 
Pero desde entonces os habéis convertido

94
00:06:10,998 --> 00:06:14,034
en un violador y un asesino.

95
00:06:15,369 --> 00:06:19,439
Me moriría antes que casarme con vos.

96
00:06:23,644 --> 00:06:27,447
La guerra ha tomado la
 vida de muchos ingleses

97
00:06:27,514 --> 00:06:30,149
y de demasiados terratenientes
 de Wigleigh.

98
00:06:30,217 --> 00:06:33,385
Sus tierras ha estado en 
barbecho durante años, y es hora

99
00:06:33,453 --> 00:06:36,021
de distribuir su propiedad a 
aquellos que puedan cultivarlas.

100
00:06:36,089 --> 00:06:38,490
Hemos decidido, por tanto,

101
00:06:38,558 --> 00:06:40,860
conceder esas propiedades

102
00:06:40,927 --> 00:06:43,028
a George Perkin.

103
00:06:44,864 --> 00:06:48,299
- Gracias.
- ¿Por qué? ¿Por qué él?

104
00:06:48,367 --> 00:06:50,601
¿Por qué no nosotros?

105
00:06:50,669 --> 00:06:53,071
Él es un terrateniente. 
Vos una trabajadora.

106
00:06:53,139 --> 00:06:55,640
¿Y? No puede pagar a los 
trabajadores que tiene ahora.

107
00:06:55,707 --> 00:06:57,308
Te pago lo que puedo.

108
00:06:57,376 --> 00:07:00,811
¡Comida! ¡Nos pagas con comida
y aun así estamos famélicos!

109
00:07:02,313 --> 00:07:04,314
Dadnos la tierra a los campesinos.

110
00:07:04,382 --> 00:07:06,716
Nosotros la cultivaremos.

111
00:07:06,785 --> 00:07:09,419
¿Podéis pagar la cuota de arrendamiento?

112
00:07:11,389 --> 00:07:13,924
Bueno, ¡pagaremos poco a poco!

113
00:07:13,992 --> 00:07:16,059
¡Trabajaremos muy duro si
 la tierra es nuestra!

114
00:07:16,127 --> 00:07:19,028
Vuestro propósito como campesinos

115
00:07:19,096 --> 00:07:21,298
es alimentar y mantener
a los obispos y lores...

116
00:07:21,365 --> 00:07:24,601
¡Sí, quienes nos ponen impuestos y 
roban para mantenernos en nuestro lugar!

117
00:07:26,304 --> 00:07:29,306
¡Mantengo mi decisión!

118
00:07:33,576 --> 00:07:36,278
No has dicho nada.

119
00:07:36,346 --> 00:07:38,547
Es peligroso soltar 
tus pensamientos así.

120
00:07:38,615 --> 00:07:42,318
- ¿Prefieres que te roben? - Prefiero
 ser pobre que colgado por traidor.

121
00:07:42,385 --> 00:07:45,153
- Alguien tiene que defender lo que 
es legítimamente nuestro. - ¡No tú!

122
00:07:45,221 --> 00:07:47,790
- ¿Por qué no? - ¡Eres una mujer! 
¡Me haces parecer un caballo castrado

123
00:07:47,857 --> 00:07:50,224
- cuando hablas así! - ¡¿Por qué no 
te defiendes a ti mismo y a tus hijos

124
00:07:50,292 --> 00:07:52,993
- y a tu mujer?! 
- ¡Nadie puede defenderte a ti!

125
00:07:53,061 --> 00:07:56,431
¡Tienes más huevos que 
cualquier hombre en Wigleigh!

126
00:08:00,468 --> 00:08:04,538
- ¡Mamá! ¡No, no lo hagas! 
- ¡Para!

127
00:08:04,605 --> 00:08:07,874
¡No peleéis! ¡Por favor, mamá, no!

128
00:08:18,985 --> 00:08:21,887
¡Papá, no! ¡Mamá!

129
00:08:26,360 --> 00:08:28,661
¡Vete!

130
00:08:28,729 --> 00:08:30,862
¡Solo aléjate de mi vida!

131
00:08:32,354 --> 00:08:35,307
¿Mamá, estás bien?

132
00:09:19,465 --> 00:09:23,201
Madre Cecilia me acaba de decir
que estabais escribiendo un libro.

133
00:09:25,998 --> 00:09:28,365
¿Recibisteis mi carta?

134
00:09:38,176 --> 00:09:40,910
No pensé que alguna vez
vendríais de nuevo...

135
00:09:44,048 --> 00:09:46,983
¿Estáis con vuestra familia?

136
00:09:48,953 --> 00:09:51,855
La Mortalidad nos visitó.

137
00:09:51,922 --> 00:09:54,824
Mi esposa e hijo fallecieron.

138
00:09:54,892 --> 00:09:56,825
Yo también enfermé,

139
00:09:56,893 --> 00:10:00,196
pero Dios fue cruel y me dejó vivir.

140
00:10:03,467 --> 00:10:05,834
Lo siento mucho.

141
00:10:05,902 --> 00:10:09,272
¿Y vos?

142
00:10:09,339 --> 00:10:12,006
Practico el arte de la sanación.

143
00:10:13,576 --> 00:10:15,610
Todavía estoy aprendiendo. 

144
00:10:17,580 --> 00:10:20,649
¿Y ahora? ¿Regresasteis,

145
00:10:20,716 --> 00:10:24,219
o solo es una parada en vuestro viaje?

146
00:10:26,088 --> 00:10:28,189
Eso depende de vos.

147
00:10:29,057 --> 00:10:31,692
- Caris, escuchadme... - No.
- Por favor, he pensado...

148
00:10:31,759 --> 00:10:33,494
Si dejo el convento, seré colgada.

149
00:10:33,562 --> 00:10:36,029
Ya nadie cree que seáis una bruja.

150
00:10:36,097 --> 00:10:38,332
Godwyn lo cree.

151
00:10:38,400 --> 00:10:41,001
¡Bueno, entonces huiremos 
lejos! Volveremos a Italia.

152
00:10:41,069 --> 00:10:43,369
¿Para reemplazar lo que habéis perdido?

153
00:10:43,437 --> 00:10:46,172
Mis sentimientos son dignos,
¿por qué los mancháis?

154
00:10:48,175 --> 00:10:50,310
¡No se puede descuidar un 
cultivo durante años

155
00:10:50,377 --> 00:10:52,679
y luego esperar que al
regresar haya una cosecha!

156
00:10:52,746 --> 00:10:56,583
¡He cambiado, y estoy segura
de que vos también!

157
00:10:56,650 --> 00:10:59,318
Os he querido

158
00:10:59,385 --> 00:11:01,420
desde el momento que os vi.

159
00:11:03,789 --> 00:11:05,524
Nunca he dejado de 
quereros desde entonces.

160
00:11:05,592 --> 00:11:07,526
Rezad por mí,

161
00:11:07,594 --> 00:11:10,061
pero no me améis.

162
00:11:10,129 --> 00:11:11,763
Marchaos.

163
00:11:11,831 --> 00:11:15,266
Por favor.

164
00:12:19,761 --> 00:12:23,630
He empezado a preguntarme por qué
deberíamos ir a la guerra.

165
00:12:23,698 --> 00:12:25,766
Las noticias desde Francia

166
00:12:25,833 --> 00:12:28,769
es que han sido diezmados 
por la Gran Mortalidad.

167
00:12:28,836 --> 00:12:32,639
Esta pestilencia ha batallado 
vuestra guerra por vos. 

168
00:12:32,707 --> 00:12:34,775
Ahora es el momento perfecto

169
00:12:34,842 --> 00:12:36,909
para atacar,

170
00:12:36,976 --> 00:12:39,278
no retroceder.

171
00:12:39,346 --> 00:12:42,981
¿Y a quién deberé enviar 
a luchar, Madre? ¿A vos?

172
00:12:46,620 --> 00:12:48,621
Dios te mostró una señal

173
00:12:48,689 --> 00:12:51,790
diciendo que esta guerra era justa.

174
00:12:51,857 --> 00:12:55,092
- ¿Por qué debería Él rechazarla ahora?
- ¿Fue realmente una señal de Dios

175
00:12:55,160 --> 00:12:58,029
o el engaño de un mensajero codicioso?

176
00:12:59,998 --> 00:13:03,034
Un alzamiento civil derrocó a mi padre.

177
00:13:03,101 --> 00:13:05,069
Una orden secreta mandó su muerte.

178
00:13:05,137 --> 00:13:08,205
Una guerra en el extranjero
fue declarada,

179
00:13:08,272 --> 00:13:12,309
¿y todo con qué propósito?

180
00:13:14,479 --> 00:13:16,913
Para alzaros al poder, Madre.

181
00:13:16,981 --> 00:13:20,484
Y ahora llega la Gran Mortalidad,

182
00:13:20,552 --> 00:13:22,886
lo que realmente es 
una señal de que Dios

183
00:13:22,954 --> 00:13:26,055
no es feliz.

184
00:13:31,595 --> 00:13:34,230
Jaque mate.

185
00:13:36,400 --> 00:13:38,701
Pienso que es mejor que os vayáis.

186
00:13:38,769 --> 00:13:42,838
Cariño mío, estos son mis aposentos.

187
00:13:42,905 --> 00:13:44,939
Quiero decir a Londres.

188
00:13:45,007 --> 00:13:47,376
No quiero veros en mi corte otra vez.

189
00:13:47,443 --> 00:13:49,778
Edward.

190
00:13:55,650 --> 00:13:58,318
Edward, escuchadme.

191
00:13:58,387 --> 00:14:00,755
¡Edward!

192
00:14:00,822 --> 00:14:02,956
¡¡Edward!!

193
00:14:05,794 --> 00:14:08,763
Yo estuve junto a vuestro hijo en 
el campo de batalla, Majestad,

194
00:14:08,830 --> 00:14:11,598
pero esta vez está equivocado. 
Os merecéis alabanzas,

195
00:14:11,665 --> 00:14:15,435
no el exilio.

196
00:14:17,405 --> 00:14:19,672
Solo se convierte en exilio

197
00:14:19,740 --> 00:14:22,108
si no vuelvo.

198
00:14:47,692 --> 00:14:51,195
¡Merthin, muchacho, eres un genio!

199
00:14:51,263 --> 00:14:54,498
Ese telar italiano que 
me diste hace maravillas.

200
00:14:54,566 --> 00:14:57,334
Su velocidad, su calidad...

201
00:14:57,402 --> 00:15:00,471
Deja tranquilo a Merthin,
 marido. Ven y siéntate.

202
00:15:00,538 --> 00:15:02,906
Preferiría otra cosa antes que sentarme.

203
00:15:02,974 --> 00:15:05,108
¡Comportaos!

204
00:15:50,051 --> 00:15:52,152
Petranilla.

205
00:15:52,220 --> 00:15:54,555
La encantadora Petranilla.

206
00:15:54,623 --> 00:15:57,157
- ¿Os importaría bailar?
- ¿Bailar?

207
00:15:57,225 --> 00:15:59,159
No debéis resistiros.

208
00:15:59,227 --> 00:16:02,161
Soy vuestro Lord,

209
00:16:02,229 --> 00:16:05,298
y vos sois la mujer más 
preciosa de Kingsbridge.

210
00:16:05,366 --> 00:16:08,034
¿Sabéis? He pensado en ocasiones

211
00:16:08,101 --> 00:16:11,938
cuán estúpido fue dejaros.

212
00:16:12,005 --> 00:16:15,107
¿Aún creéis que habría una 
posibilidad entre vos y yo?

213
00:16:15,175 --> 00:16:17,676
¿Después de todos estos años?

214
00:16:17,744 --> 00:16:19,678
Sería...

215
00:16:19,746 --> 00:16:21,980
mi más ferviente deseo.

216
00:16:22,048 --> 00:16:25,250
Maravilloso. Espléndido.

217
00:16:25,318 --> 00:16:28,754
De todas las potrillas que he 
tenido, vos sois la más dulce.

218
00:16:28,822 --> 00:16:32,658
- ¿Mi Lord?
- Vayamos fuera ahora,

219
00:16:32,726 --> 00:16:35,025
podríamos darnos un revolcón rápido 
y dejar el baile para luego.

220
00:16:35,093 --> 00:16:37,294
Mi Lord, soy una mujer de honor.

221
00:16:37,363 --> 00:16:40,865
¡No pido que os caséis conmigo!
¡Vamos¡ ¡Soy el Conde de Shiring!

222
00:16:40,932 --> 00:16:44,101
¡No, mi señor!

223
00:16:44,169 --> 00:16:47,572
¿Ahora demasiado buena para mí?

224
00:16:47,639 --> 00:16:50,774
Hubo un tiempo

225
00:16:50,842 --> 00:16:53,243
en que habríais hecho

226
00:16:53,310 --> 00:16:56,413
cualquier cosa que pidiera.

227
00:16:56,481 --> 00:16:59,315
Hubo un tiempo

228
00:16:59,384 --> 00:17:03,487
en el que no hubierais pedido algo así.

229
00:17:03,554 --> 00:17:07,656
Seréis afortunada si alguien con 
vuestra edad consigue un revolcón.

230
00:17:42,490 --> 00:17:45,058
¿Qué quieres?

231
00:17:45,126 --> 00:17:48,729
Un regalo. De tierra.

232
00:17:50,632 --> 00:17:53,033
Permiso para ser propietaria

233
00:17:53,100 --> 00:17:55,768
y no solo una sierva 
de vuestra propiedad.

234
00:17:55,836 --> 00:17:58,438
Ya lo pediste antes.

235
00:17:58,505 --> 00:18:00,807
Rebajarte no ayudará.

236
00:18:00,874 --> 00:18:03,008
Entonces dádsela a mi hijo.

237
00:18:03,076 --> 00:18:05,445
Al mayor.

238
00:18:05,512 --> 00:18:07,413
¿Y por qué haría eso?

239
00:18:07,481 --> 00:18:10,615
Porque es vuestro.

240
00:18:12,585 --> 00:18:14,619
Fuera de mi vista.

241
00:18:22,762 --> 00:18:25,963
¡Quiero proponer un brindis!

242
00:18:26,030 --> 00:18:28,499
¡Por que el invierno pronto termine!

243
00:18:28,567 --> 00:18:30,801
¡Por que la primavera venga pronto!

244
00:18:30,869 --> 00:18:33,170
¡Nuestros cultivos volverán!

245
00:18:33,237 --> 00:18:35,272
¡Y las tetas de mi mujer

246
00:18:35,340 --> 00:18:38,776
nunca pierdan firmeza!

247
00:19:00,497 --> 00:19:03,398
¿Qué es esto?

248
00:19:03,466 --> 00:19:05,100
No estoy segura.

249
00:19:11,407 --> 00:19:13,774
¿Esos qué son?

250
00:19:15,978 --> 00:19:18,913
Mantén la cama. Volveré en un momento.

251
00:19:18,981 --> 00:19:22,182
Hermana Katrina.

252
00:19:22,250 --> 00:19:24,819
Necesito hablar con vos.

253
00:19:29,457 --> 00:19:33,126
- ¿Es lo que pienso que es?
- Sí.

254
00:19:33,193 --> 00:19:35,361
¿Qué haremos?

255
00:19:35,429 --> 00:19:38,264
El aislamiento es lo 
único que puede pararlo.

256
00:19:38,332 --> 00:19:42,135
- Dicen que es contagioso 
solo con la vista. - Imposible.

257
00:19:42,202 --> 00:19:45,005
Incluso por el aire. 
Es lo que Galeno dice.

258
00:19:45,072 --> 00:19:48,574
En Florencia llevaron caretas de lino.

259
00:19:48,642 --> 00:19:51,510
Pero no puedo prometer 
que haya ayudado.

260
00:19:51,578 --> 00:19:55,380
Gracias.

261
00:19:55,448 --> 00:19:57,883
- ¿Hermana Mair?
- ¿Sí?

262
00:19:57,951 --> 00:20:00,686
Quiero que todos lleven máscaras de 
lino sobre su nariz y su boca.

263
00:20:00,754 --> 00:20:03,855
- ¿Para qué? - Con la esperanza 
de protegernos mientras cuidamos.

264
00:20:05,858 --> 00:20:08,459
La Gran Mortalidad 
ha venido a Kingsbridge.

265
00:20:08,527 --> 00:20:10,962
¡Sois pecadores! ¡La ira de Dios

266
00:20:11,030 --> 00:20:13,898
ha descendido sobre todos vosotros!

267
00:20:13,966 --> 00:20:15,900
¡Pecadores, todos vosotros!

268
00:20:15,968 --> 00:20:18,301
¡Dios no tiene misericordia 

269
00:20:18,369 --> 00:20:20,971
con pecadores como vosotros!

270
00:20:32,850 --> 00:20:36,686
- Hermana, ¿te encuentras bien?
- Sí.

271
00:20:36,753 --> 00:20:40,656
Tenemos que encontrar alguna estancia 
más para aislar la enfermedad.

272
00:20:40,724 --> 00:20:43,960
Quizá deberíamos convertir un 
anexo en una "casa de la plaga".

273
00:20:44,027 --> 00:20:47,029
De ninguna manera. Dando a la 
gente más habitaciones para morir

274
00:20:47,097 --> 00:20:49,498
no ayuda a nadie, por no 
mencionar cuánto costará.

275
00:20:49,566 --> 00:20:51,700
Esto hará que se sientan más cómodos.

276
00:20:51,767 --> 00:20:53,602
Podría incluso detener 
la expansión de la enfermedad.

277
00:20:53,669 --> 00:20:55,536
La enfermedad es un castigo de Dios

278
00:20:55,605 --> 00:20:58,306
sobre un mundo perverso. 
¡Necesitamos más Muerte

279
00:20:58,373 --> 00:21:02,276
para librarnos de este 
pecado carnal! Es un crimen,

280
00:21:02,344 --> 00:21:04,378
un crimen interponerse 
en la voluntad de Dios.

281
00:21:04,446 --> 00:21:07,481
¡Godwyn! ¡Vos no sois médico!

282
00:21:07,548 --> 00:21:09,449
¡Lo que sabéis de esos asuntos

283
00:21:09,517 --> 00:21:11,885
es menos que nada!

284
00:21:11,953 --> 00:21:14,788
Y lo que es peor, 
como teólogo preparado,

285
00:21:14,856 --> 00:21:17,958
vuestras creencias son fétidas

286
00:21:18,026 --> 00:21:19,960
y malévolas,

287
00:21:20,028 --> 00:21:23,696
¡como la propia Mortalidad! 
"¿Castigo de Dios?"

288
00:21:23,764 --> 00:21:27,934
¡Estamos enterrando a los niños!

289
00:21:28,002 --> 00:21:30,770
Qué clase de Dios veneráis

290
00:21:30,838 --> 00:21:34,406
que dejaría a los inocentes...

291
00:21:40,013 --> 00:21:43,149
Fuera.

292
00:21:43,216 --> 00:21:46,084
¡Salid de una vez!

293
00:21:49,388 --> 00:21:52,658
¡Repugnante!

294
00:21:52,725 --> 00:21:56,662
Bueno, parece que hemos 
demostrado nuestro argumento

295
00:21:56,729 --> 00:21:59,330
sobre las máscaras. ¿Viste 
cómo se cubría la cara?

296
00:22:16,353 --> 00:22:18,889
No estoy asustada.

297
00:22:18,957 --> 00:22:21,157
Siento curiosidad.

298
00:22:23,394 --> 00:22:26,696
Espero que Él sea misericordioso,

299
00:22:26,763 --> 00:22:30,366
y que yo no lo haya hecho todo mal.

300
00:22:30,434 --> 00:22:33,203
En su mayor parte bien, creería yo.

301
00:22:33,270 --> 00:22:36,772
¿Dónde está tu máscara?

302
00:22:36,840 --> 00:22:39,742
- No necesito...
- Póntela.

303
00:22:44,647 --> 00:22:48,550
Tú debes tomar mi lugar, por supuesto.

304
00:22:50,520 --> 00:22:53,922
Le he dicho a la Hermana Mair

305
00:22:53,990 --> 00:22:56,191
que insista en ello.

306
00:22:58,127 --> 00:23:00,060
No puedo tomar vuestro lugar.

307
00:23:00,129 --> 00:23:03,498
Eres la única que puede.

308
00:23:03,565 --> 00:23:06,867
Madre, estáis olvidando que yo...

309
00:23:06,935 --> 00:23:09,103
¿Que has perdido la fe?

310
00:23:09,171 --> 00:23:11,205
Sí.

311
00:23:13,175 --> 00:23:15,675
No hay ningún fiel creyente

312
00:23:15,743 --> 00:23:19,746
que no haya pasado por 
esa larga y oscura noche.

313
00:23:23,050 --> 00:23:25,885
Ahora estás en esa dura prueba, niña...

314
00:23:27,855 --> 00:23:31,457
Deja que Dios continúe 
su obra a través de ti

315
00:23:31,525 --> 00:23:34,126
construyendo su hospicio

316
00:23:34,194 --> 00:23:37,896
y escribiendo tu libro. 

317
00:24:41,457 --> 00:24:43,725
Parece que la mayoría de las monjas
quieren que la Hermana Caris

318
00:24:43,792 --> 00:24:45,860
sea nuestra próxima Priora.

319
00:24:45,928 --> 00:24:49,764
- ¿Y cómo lo evitamos?
- Yo estaría...

320
00:24:49,832 --> 00:24:52,165
dispuesta a competir con ella.

321
00:24:52,234 --> 00:24:54,868
Mi querida Hermana Elizabeth,

322
00:24:54,936 --> 00:24:58,905
tanto como desprecio a mi prima Caris,

323
00:24:58,973 --> 00:25:01,108
incluso yo he de admitir

324
00:25:01,175 --> 00:25:03,477
su popularidad.

325
00:25:03,545 --> 00:25:05,479
Si esperáis ganar,

326
00:25:05,547 --> 00:25:08,180
debemos explotar su lado impopular.

327
00:25:10,284 --> 00:25:12,485
Su uso de máscaras, por ejemplo,

328
00:25:12,553 --> 00:25:16,356
es una superstición pagana.

329
00:25:16,423 --> 00:25:18,625
Renunciad vos misma a usar una.

330
00:25:20,827 --> 00:25:24,929
Sabemos que la plaga es
la labor del Diablo

331
00:25:24,997 --> 00:25:28,833
y Dios nos protegerá...

332
00:25:28,901 --> 00:25:31,637
y la enfermará.

333
00:25:34,574 --> 00:25:38,576
Hermana, ¿dónde está vuestra máscara?

334
00:25:38,644 --> 00:25:42,146
Las máscaras son las 
estupideces del Diablo.

335
00:25:59,430 --> 00:26:02,299
Ella aún lee filosofía herética... 
¡He visto yo misma los libros!

336
00:26:02,366 --> 00:26:04,834
¡Escritos por infieles árabes

337
00:26:04,902 --> 00:26:07,570
a quienes nada les gustaría más 
que aniquilar a la Cristiandad

338
00:26:07,638 --> 00:26:09,906
de la faz de la tierra!

339
00:26:09,973 --> 00:26:13,275
Por lo tanto, humildemente sugiero

340
00:26:13,343 --> 00:26:17,078
que otra de vuestras hermanas, 
yo misma o alguien más digno,

341
00:26:17,146 --> 00:26:21,183
debe ser nuestra próxima Priora.

342
00:26:28,123 --> 00:26:32,226
¿Madre?

343
00:26:32,294 --> 00:26:34,729
¿Qué significa llamarme a estas horas?

344
00:26:34,797 --> 00:26:38,599
¿Por qué no podía esperar 
hasta el amanecer?

345
00:26:43,170 --> 00:26:45,271
¿Qué tipo de madre eres?

346
00:26:47,308 --> 00:26:50,544
¿¡Poniéndome en peligro!?

347
00:27:17,337 --> 00:27:20,239
Necesitamos reunir todas las 
reliquias y posesiones del Priorato.

348
00:27:20,306 --> 00:27:23,008
¡Vamos a dejar atrás Kingsbridge 
y esta terrible plaga!

349
00:27:24,277 --> 00:27:26,078
No obedeceré.

350
00:27:27,413 --> 00:27:29,714
Nos necesitan aquí

351
00:27:29,782 --> 00:27:32,416
para cuidar a los enfermos y enterrar 
a los muertos, y si la Mortalidad

352
00:27:32,484 --> 00:27:36,354
se lleva nuestras vidas, 
eso es asunto de Dios.

353
00:27:37,789 --> 00:27:40,858
Cualquiera que desee permanecer
conmigo es bienvenido.

354
00:27:40,926 --> 00:27:43,261
¡Y cualquiera que me desobedezca

355
00:27:43,328 --> 00:27:47,264
arriesgará su alma inmortal!

356
00:27:47,331 --> 00:27:50,666
Y eso también es asunto de Dios.

357
00:27:53,804 --> 00:27:56,839
No vuestro.

358
00:27:59,676 --> 00:28:02,645
Partiremos dentro de una hora.

359
00:28:26,235 --> 00:28:27,936
¿Qué quieres?

360
00:28:28,003 --> 00:28:30,972
- Necesito hablar con Earl Roland.
- El castillo está cerrado

361
00:28:31,040 --> 00:28:33,574
a todos los visitantes
debido a la pestilencia

362
00:28:33,642 --> 00:28:36,944
¡Dile que tengo noticias de su hijo!

363
00:28:37,011 --> 00:28:39,079
Sus hijos están muertos. 

364
00:28:39,147 --> 00:28:41,381
Uno envenenado, otro cayó en Francia.

365
00:28:41,449 --> 00:28:43,850
No todos están muertos

366
00:28:43,918 --> 00:28:46,286
Dile eso. 

367
00:28:46,354 --> 00:28:48,288
Por favor.

368
00:28:48,356 --> 00:28:51,991
Espera aquí. 

369
00:29:00,466 --> 00:29:03,768
¿Qué es lo que quieres?

370
00:29:03,836 --> 00:29:06,071
Es Petranilla, mi señor. 

371
00:29:06,138 --> 00:29:09,107
¿¡Tú!? ¿Me levanté de mi cama

372
00:29:09,175 --> 00:29:11,476
por ti?

373
00:29:11,543 --> 00:29:14,478
¿Qué es eso respecto a mis hijos?

374
00:29:14,545 --> 00:29:17,181
Vuestro hijo, mi Señor. Vive.

375
00:29:19,150 --> 00:29:21,185
Estás loca, mujer. ¿Cuál de ellos?

376
00:29:21,252 --> 00:29:24,421
El hijo que vos nunca conocisteis.

377
00:29:24,489 --> 00:29:27,324
El hijo que te di por nuestro amor.

378
00:29:27,392 --> 00:29:30,293
¡Y él vive!

379
00:29:30,361 --> 00:29:32,295
¡La pestilencia

380
00:29:32,363 --> 00:29:34,864
se ha llevado tu mente!

381
00:29:34,931 --> 00:29:37,133
¡Nunca te he amado!

382
00:29:37,201 --> 00:29:39,268
¡Vuelve a casa

383
00:29:39,336 --> 00:29:41,270
y muere!

384
00:29:41,338 --> 00:29:43,539
¡Mi Señor!

385
00:29:43,607 --> 00:29:45,708
¡Mi Señor!

386
00:30:17,579 --> 00:30:19,148
He estado buscándoos.

387
00:30:19,268 --> 00:30:22,182
Godwyn se ha ido. Se 
fue durante la noche.

388
00:30:22,250 --> 00:30:24,351
Claro que lo ha hecho.

389
00:30:29,857 --> 00:30:32,725
¿Creéis en Dios, Thomas?

390
00:30:35,462 --> 00:30:38,197
Sí, creo que sí.

391
00:30:38,265 --> 00:30:40,299
¿Entonces dónde está El?

392
00:30:40,367 --> 00:30:42,635
No veo a Dios por aquí.

393
00:30:42,703 --> 00:30:45,171
Se dice que Su presencia 
está oculta a menudo.

394
00:30:45,238 --> 00:30:48,607
"Y Sus caminos son misteriosos",
lo sé. Muy misteriosos.

395
00:30:48,675 --> 00:30:51,544
Ha elegido a un ateo para
que dirija Su convento.

396
00:30:51,611 --> 00:30:55,448
Bueno, Su único hijo eligió como 
amigos íntimos a pescadores,

397
00:30:55,515 --> 00:30:58,084
campesinos, un recaudador de impuestos,

398
00:30:58,151 --> 00:31:00,985
y varias prostitutas.

399
00:31:01,053 --> 00:31:03,288
Yo diría que vos sois una mejora.

400
00:31:07,093 --> 00:31:09,760
Tengo otras noticias.

401
00:31:09,828 --> 00:31:12,830
Godwyn se llevó todo lo que tenía valor.

402
00:31:12,898 --> 00:31:16,766
- ¿Incluido nuestro dinero?
- Eso me temo.

403
00:31:16,834 --> 00:31:20,370
¿Qué diablos cree que le va a comprar?

404
00:31:23,341 --> 00:31:25,309
Para.

405
00:31:25,376 --> 00:31:28,112
Te lo ruego. Una princesa no llora.

406
00:31:28,179 --> 00:31:32,248
- No me hagáis ir. - El Príncipe de
Castilla es un hombre rico, Joan.

407
00:31:32,316 --> 00:31:34,584
¿Por qué no puedo casarme con un inglés?

408
00:31:34,651 --> 00:31:36,586
Porque España te dará una corona,

409
00:31:36,653 --> 00:31:39,355
y a nosotros un aliado contra Francia.

410
00:31:39,423 --> 00:31:41,357
Nunca os veré de nuevo.

411
00:31:41,425 --> 00:31:43,459
Claro que lo harás.

412
00:31:45,429 --> 00:31:48,963
Volverás como Reina, que 
es lo que te mereces.

413
00:31:49,031 --> 00:31:51,833
Ahora mírame.

414
00:31:55,004 --> 00:31:57,872
De todos mis hijos, Joan,

415
00:31:57,940 --> 00:32:00,642
eres mi favorita.

416
00:32:07,449 --> 00:32:09,483
Solo quiero lo mejor para ti.

417
00:32:09,551 --> 00:32:11,585
Ahora vamos.

418
00:32:59,565 --> 00:33:02,801
¿Hermano Godwyn?

419
00:33:02,868 --> 00:33:05,503
Prior Godwyn, Hermano Saul.

420
00:33:05,571 --> 00:33:08,772
Prior Saul, Prior Godwyn.

421
00:33:12,210 --> 00:33:14,578
¿Nos rechazaríais?

422
00:33:14,645 --> 00:33:17,514
- Traemos oro.
- Que no os comprará nada.

423
00:33:17,582 --> 00:33:20,184
Comida no, no tenemos 
suficiente cuando hay.

424
00:33:20,251 --> 00:33:22,452
Ni refugio.

425
00:33:22,520 --> 00:33:24,854
Y lo que me asusta es qué otra 
cosa podéis traer con vosotros.

426
00:33:24,922 --> 00:33:27,556
¡Pero somos Hermanos en Cristo! 
¡Solo traigo el corazón más puro!

427
00:33:27,624 --> 00:33:30,193
- ¡La peste no viene con nosotros!
- ¿Cómo podéis estar seguro de

428
00:33:30,260 --> 00:33:33,229
- que ninguno de vosotros está enfermo?
- ¿No me oís? ¡Somos piadosos!

429
00:33:33,296 --> 00:33:35,898
Debéis dormir en el 
establo durante una semana,

430
00:33:35,966 --> 00:33:38,935
- y luego, si no hay señales de 
enfermedad... - ¡Nos congelaremos ahí!

431
00:33:39,002 --> 00:33:42,270
Deberíais haberos quedado en 
Kingsbridge, donde hace más calor

432
00:33:42,338 --> 00:33:45,774
y las provisiones son abundantes 
y la gente os necesitaba.

433
00:34:26,965 --> 00:34:29,548
¿Cómo os atrevéis a decir
que no somos piadosos?

434
00:34:30,943 --> 00:34:32,966
¿Cómo os atrevéis a decir
que no somos piadosos?

435
00:34:53,514 --> 00:34:54,759
Hermanos,

436
00:34:58,219 --> 00:34:59,640
el hermano Saúl, siento decirlo,

437
00:34:59,760 --> 00:35:01,861
ha descubierto forúnculos 
negros en su cuello,

438
00:35:02,270 --> 00:35:04,244
y por eso voluntariamente

439
00:35:04,364 --> 00:35:06,447
se ha aislado en el establo.

440
00:35:08,095 --> 00:35:11,259
Dios ha concedido

441
00:35:11,376 --> 00:35:14,412
protegerme de esta terrible plaga,

442
00:35:14,479 --> 00:35:18,415
así que seré el único 
médico a cargo del Prior.

443
00:35:18,483 --> 00:35:21,752
Los demás os quedaréis aislados aquí

444
00:35:21,820 --> 00:35:24,254
hasta que la enfermedad haya pasado.

445
00:35:24,322 --> 00:35:27,090
Recemos.

446
00:35:38,101 --> 00:35:40,235
El Prior Godwyn ha desaparecido,

447
00:35:40,303 --> 00:35:42,472
sin dejar a nadie a cargo de Kingsbridge

448
00:35:42,539 --> 00:35:45,842
salvo la Madre Caris y yo.

449
00:35:45,909 --> 00:35:48,477
Muchos de nuestros ciudadanos 
temen dejar sus casas,

450
00:35:48,544 --> 00:35:50,479
lo que es comprensible,

451
00:35:50,546 --> 00:35:53,648
pero os pedimos que vayáis 
y les llevéis la noticia

452
00:35:53,716 --> 00:35:57,218
de nuestras nuevas normas 
concernientes a la enfermedad.

453
00:35:57,286 --> 00:35:59,220
Lo primero de todo,

454
00:35:59,288 --> 00:36:01,690
todos deben llevar máscaras.

455
00:36:01,757 --> 00:36:05,059
Las buenas hermanas han hecho 
trapos que la Hermana Mair repartirá.

456
00:36:05,127 --> 00:36:08,496
Por favor llevádselos a vuestros 
vecinos y dejadlos en sus portales.

457
00:36:08,563 --> 00:36:11,732
Además, necesitamos voluntarios 
para enterrar a los muertos.

458
00:36:11,800 --> 00:36:13,834
Los cuerpos deben ser retirados
de las calles y el río,

459
00:36:13,902 --> 00:36:16,871
cubiertos de cal y 
enterrados en fosas comunes.

460
00:36:16,938 --> 00:36:18,906
Con el fin de contener la enfermedad,

461
00:36:18,974 --> 00:36:21,841
Kingsbridge ha de ser cerrado, las
murallas de la ciudad reforzadas,

462
00:36:21,909 --> 00:36:25,412
y un centinela apostado en el puente 
para guardarnos de los intrusos.

463
00:36:25,480 --> 00:36:28,781
Más importante, debemos cuidar a los 
niños que han perdido a sus padres.

464
00:36:28,849 --> 00:36:31,118
Cualquiera que disponga
de alguna habitación,

465
00:36:31,185 --> 00:36:35,087
por favor, por favor que los aloje.

466
00:36:35,155 --> 00:36:39,158
Y para terminar, el nuevo obispo aún no
me ha ratificado como Priora,

467
00:36:39,226 --> 00:36:42,928
pues rehúsa venir a Kingsbridge

468
00:36:42,996 --> 00:36:46,132
hasta que la enfermedad se haya ido.

469
00:36:46,199 --> 00:36:48,700
Así que, con el fin 
de afirmar mi posición

470
00:36:48,768 --> 00:36:51,369
y convertir estas reglas 
en leyes irrevocables,

471
00:36:51,437 --> 00:36:53,704
debo acudir a él.

472
00:36:56,975 --> 00:37:00,278
- ¡Caris!
- ¿Qué estáis haciendo?

473
00:37:00,346 --> 00:37:01,779
He venido a escoltaros.

474
00:37:01,847 --> 00:37:04,916
- No necesito escolta.
- No necesito un discurso.

475
00:37:04,983 --> 00:37:07,751
Solo un "gracias".

476
00:37:10,688 --> 00:37:12,622
Gracias.

477
00:37:12,690 --> 00:37:14,858
De nada.

478
00:37:29,974 --> 00:37:31,908
¡No os acerquéis más!

479
00:37:31,976 --> 00:37:34,578
Declarad vuestro proósito y partid.

480
00:37:34,645 --> 00:37:36,713
Soy la Madre Caris de Kingsbridge,

481
00:37:36,781 --> 00:37:38,982
viniendo a ser ratificada como Priora.

482
00:37:39,050 --> 00:37:41,316
¿El Prior Godwyn no me escribió
para hablarme de esto?

483
00:37:41,384 --> 00:37:44,053
El Prior Godwyn huyó 
cuando golpeó la Mortalidad,

484
00:37:44,120 --> 00:37:46,956
llevándose con él las reliquias 
y todo nuestro dinero.

485
00:37:47,023 --> 00:37:49,592
¿Quién dirige Kingsbridge entonces?

486
00:37:49,659 --> 00:37:51,994
Oficialmente nadie, Eminencia.

487
00:37:52,062 --> 00:37:55,097
Mi clero está diezmado.

488
00:37:55,164 --> 00:37:57,565
Vos no sois la primera 
con este problema.

489
00:37:57,633 --> 00:38:00,234
Para ayudar, el Santo Padre ha 
publicado un decreto de emergencia.

490
00:38:00,302 --> 00:38:02,303
Las monjas pueden escuchar confesiones

491
00:38:02,370 --> 00:38:04,405
y enterrar a los muchos muertos.

492
00:38:04,473 --> 00:38:07,441
Vos no podéis decir misa, pero 
aparte de eso, sois el nuevo Prior.

493
00:38:07,509 --> 00:38:09,644
Eminencia.

494
00:38:09,712 --> 00:38:12,145
¿Soy Prior? No según...

495
00:38:12,213 --> 00:38:15,348
  

496
00:38:15,416 --> 00:38:17,584
- Amén.
- Eminencia.

497
00:38:17,652 --> 00:38:19,886
Ahora partid.

498
00:38:29,663 --> 00:38:32,431
Bueno,

499
00:38:32,499 --> 00:38:35,501
os dejaré aquí.

500
00:38:35,568 --> 00:38:37,536
Enhorabuena, Prior.

501
00:38:37,604 --> 00:38:41,306
Escribid vuestro libro, curad al 
enfermo, y construid vuestro hospicio.

502
00:38:41,374 --> 00:38:43,975
Ahora todo está en vuestro poder.

503
00:38:58,590 --> 00:39:02,526
Cuando esto haya terminado,

504
00:39:02,593 --> 00:39:05,663
seréis mía.

505
00:39:29,319 --> 00:39:32,120
¿Madre?

506
00:39:34,924 --> 00:39:37,192
No.

507
00:39:54,176 --> 00:39:57,544
¿Pido que venga Ralph, Madre?

508
00:39:57,612 --> 00:40:01,215
Podría estar aquí para la medianoche.

509
00:40:04,451 --> 00:40:07,353
No tardaré.

510
00:40:09,857 --> 00:40:12,491
¿Puedo compartir un secreto con vos?

511
00:40:12,559 --> 00:40:16,696
Por supuesto, mi Señora.

512
00:40:20,234 --> 00:40:22,501
Durante muchos años,

513
00:40:22,569 --> 00:40:24,604
fui estéril.

514
00:40:29,476 --> 00:40:33,011
Cuando finalmente di a luz,

515
00:40:33,079 --> 00:40:35,648
el niño era mortinato.

516
00:40:35,716 --> 00:40:39,083
Tuve el corazón destrozado...

517
00:40:39,151 --> 00:40:41,119
hasta que mi esposo,

518
00:40:41,186 --> 00:40:44,088
Sir Gerald, me trajo a otro niño

519
00:40:44,156 --> 00:40:47,325
para tomar su lugar.

520
00:40:49,295 --> 00:40:52,063
Me dijo

521
00:40:52,131 --> 00:40:54,331
que su madre había muerto.

522
00:40:54,399 --> 00:40:56,634
Amé a ese huérfano

523
00:40:56,701 --> 00:40:59,803
como si fuese mío.

524
00:40:59,871 --> 00:41:03,340
Pero pronto di a luz a un segundo hijo,

525
00:41:03,408 --> 00:41:07,511
el legítimo heredero

526
00:41:07,579 --> 00:41:10,480
de Shiring Castle.

527
00:41:10,547 --> 00:41:14,150
Su padre y yo ocultamos esta verdad,

528
00:41:14,217 --> 00:41:17,153
antes que nombrar a su hermano

529
00:41:17,220 --> 00:41:19,255
un bastardo.

530
00:43:12,662 --> 00:43:15,831
¡Hermano Joseph!

531
00:43:18,702 --> 00:43:22,104
Perdóneme, Hermano. Lo 
llevamos con nosotros

532
00:43:22,171 --> 00:43:24,238
a Saint-John-in-the-Forest.

533
00:43:24,306 --> 00:43:26,340
¿Llevar qué?

534
00:43:55,887 --> 00:44:06,246
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-