Espero que Francia valga la pena.
Lord William está enfermo y necesita un brebaje para la indigestión.
- ¿Ha sido envenenado? - ¿Es brujería? - ¿Qué le has dado?
- ¡Nux vomica! ¡Es suave! - Caris Wooler, quedas arrestada
por sospecha de asesinato y brujería.
La desnudaré y examinaré si tiene la marca del Diablo.
- ¡No la toques! - ¡Detén esta locura!
Confiesa y acógete a sangrado en el convento.
La cofia y el velo te protegerán de todo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Siete años infernales de guerra para esto.
Los franceses nos han rodeado, Majestad.
Nos están atacando sin tregua.
¡Por tres flancos, no cuatro!
¡Llévanos por el río desamparado y llevaremos a nuestro ejército a casa!
Pero no podemos cruzar el Somme, señor.
¿Y nos quedamos parando sus incursiones, muriendo de hambre durante el invierno?
Majestad, los franceses han quemado todos lo puentes.
- No se puede cruzar el maldito río. - Tiene que haber un vado.
Los Franceses todavía tienen buenas reservas, pero las granjas
- están al otro lado del río. - Parece lógico...
¡Suficiente! ¡Suficiente!
La cuestión es...
¿Cómo cruzamos el Somme y llevamos al ejército
de vuelta a Inglaterra?
¡¿Alguien?!
- El río es más estrecho en Abbeville. - Los franceses también saben eso.
- Nos estarán esperando ahí. - No si podemos llegar ahí antes que ellos.
- ¿Cuánto tiempo nos tomará? - Tres días. - Al menos.
Haremos un esfuerzo. Llegaremos en dos.
¡Mira! ¡Mira!
Mamá, hay un hombre haciendo fuego ahí. ¿Podemos ir y mirar?
Sí, pero vigila a tu hermano.
Échales un ojo.
- Me voy a buscar a Caris. - Son lo suficientemente mayores
- como para cuidarse ellos mismos. - Échales un ojo.
Damas y caballeros,
¡llegan los mejores a Kingsbridge!
Él usa esto para hacer fuego. Lo vi.
- Sam, ten cuidado. - No seas niño, David.
¡Maldición!
Quizás es mágico.
¿Tú qué sabes? Vamos,
- tengo hambre. - ¡Damas y caballeros!
¿Qué estás haciendo en mi horno, chico? ¿Robarme los pasteles?
Aguanta, chico. Aguanta.
¿Y Wulfric? ¿Cómo está?
Más furioso que nunca.
Trabajamos la tierra que es de Wulfric por derecho propio,
pero Perkin solo nos paga con comida.
Eso es despreciable.
Hace de vivir con Wulfric un sufrimiento.
Si esto es amor, es...
es muy diferente a como soñé que sería.
¡Gwenda! ¡Hermana Caris! ¡Gwenda!
¡Venid ahora mismo!
Sujétale. Sujétale.
Lo sé, lo sé, lo sé.
- ¿Por qué no le vigilabas? - Se escabulló.
- ¡Dijiste que les echarías un ojo! - Gwenda, ahora no.
Está bien, está bien. Lo sé.
Dios.
Vamos a necesitar un cataplasma de aloe vera.
Bueno, en el peor de los casos
tendrá una cicatriz horrible que podrá enseñar a sus hijos
para advertirles que no roben pasteles de carne.
Gracias.
Siento hacerle esperar, Gregory. ¿Cómo puedo ayudarle?
- ¿Y quién es ella? - La hermana Elizabeth.
Me han dicho que deseaba ver a nuestra tesorera también.
Ah sí, gracias, madre.
Le traigo noticias muy tristes.
Vengo del lecho de muerte de su prima
- Marilyn Smith de Hereford. - Vaya...
Dios la tenga en su gloria. ¿Ha sufrido mucho?
Fue una muerte dulce.
Un sacerdote estaba con ella cuando llegué. Ella le mandó...
esto.
150 monedas de oro que ha dejado al convento. No ha habido tiempo
-para preparar documentos, se debilitaba rápidamente. - Dios bendiga a Marilyn.
Si crees que esto duele,
imagina cómo es el infierno.
Vamos. No hay nada más que ver. Marchaos y respirad aire fresco.
Vamos, David.
Intenta no perderle esta vez.
Gracias una vez más.
Gracias por las hierbas.
- ¿Qué estás escribiendo? - Un registro de lo que hemos hecho.
Siempre hago un historial de los visitantes.
De esta manera, si vuelven, sé cómo les traté
y lo que funciona o no.
Ven, echa un vistazo.
Este es uno de los tesoros más valiosos
- que tenemos. - ¿Libros?
Libros extranjeros.
Inundados con el más increíble de los conocimientos.
- Los conseguí por un comerciante español. - ¿Está en español?
Está en latín, traducido del árabe.
Estos escritores son médicos.
Saben más sobre las artes de la curación que nosotros.
Y todo está en estos libros.
Es asombroso.
¿Estás segura de que no los ha escrito el Demonio?
Bastante segura.
Siempre le digo
que debería escribir su propio libro.
Comparada con esta gente, no sé nada.
- Pero el tuyo sería en inglés. - Hermana Caris,
¿podemos hablar?
Estoy orgullosa de vos, Caris.
Sé que esto no era lo que primero hubieras elegido,
- pero sois una monja muy buena. - Gracias.
Así que me gustaría recompensaros dándoos aún más trabajo.
Como deseéis.
Dios nos ha bendecido con los fondos
para construir vuestro hospital.
- ¡Holger! ¡Holger! - ¡Luke Webber!
- ¿Estaremos en Inglaterra pronto? - Cerca de allí.
En Kingsbridge, a vuestro padre y vuestra madre les complacerá veros, ¿no?
Gracias.
Dadles a los hombres un descanso. Alimentadlos.
Cuando lleguen los últimos, cruzaremos el río.
Muy bien, señor. ¡Rompan filas!
Dijeron que no podía hacerse. Casi puedo oler Inglaterra, estamos muy cerca.
Alabado sea Dios, estamos casi en casa, señor.
Nos han flanqueado.
¡Su majestad!
¡Su majestad! Los franceses. Nos han flanqueado.
Ocupan la orilla norte del río.
Así que ahora estamos totalmente rodeados.
¡Malditos sean!
- Felicidades. - Prior, me ha asustado.
Gregory Longfellow me acaba de decir que ha traído una herencia.
Buenas noticias. ¿Podría verla?
La prima de la madre Cecilia tendrá una buena habitación en el cielo
con todas las plegarias que compró.
¿Ha dicho cómo pretende gastarla?
En realidad sí. Voy a gastarla
en el hospital de la hermana Caris.
Ha tenido bastante tiempo para construir su palacio,
Prior, pero parece que prefiere
acumular la plata antes que gastarla.
Conservarla, madre.
Sería pecar de vanidad
el empezar un proyecto que no puedo finalizar.
Qué piadoso.
Ahora, ¿si no le importa?
Gracias.
Ciérrelo bien, hermana.
Los ladrones están en todas partes.
Estará bien mañana.
¿Dónde está Wulfric?
Gastando el dinero que no tenemos.
Él te quiere, Gwenda.
Tanto como tú le quieres a él.
¿Caris?
¿Echas de menos a Merthin?
Pienso en él.
Pero la madre Cecilia intenta que piense en alguien más.
¿En quién?
Dios.
Gracias.
¿Estás bien?
Pareces distante.
Vi al hermano Thomas y al hermano Matthias juntos.
¿Qué quieres decir?
Estaban juntos. En la cama.
Godwyn no debe enterarse nunca.
¿Lo apruebas?
Está considerado como un pecado mortal.
Pero son buenos hombres.
No se merecen el castigo de Godwyn.
Estoy de acuerdo.
No es como si estuvieran engañando a sus mujeres.
Y me pregunto si a Dios realmente le importa
si es por amor.
Alguien quiere verla, hermana Caris.
- ¡Signor Caroli! - Hola, Caris.
Me alegro de verle. ¿Ha vuelto por nuestro paño?
El mejor del mundo.
¿Cómo van las cosas en Florencia? ¿Estáis a salvo?
¿De la Peste Negra?
¿Es verdad lo que dicen? ¿Que te vas a la cama bien y que te levantas muerto?
Quizás es una exageración, pero sí,
puede ser rápida. Aunque no le gusta el frío,
estáis a salvo aquí en Inglaterra.
Traje una carta.
De Merthin.
Gracias.
"Querida Caris".
"Vivo en Florencia, estoy casado, y he sido bendecido con una hija".
"Aquí soy constructor,
uno de bastante éxito".
- ¡Lolla Lulina! - ¡Papá!
"Y aunque quiero a mi mujer y a mi hija,
tú sigues ocupando un lugar especial en mi corazón".
"He bebido demasiado vino esta noche,
de otro modo nunca hubiera podido escribir esto".
"Pero el signor Caroli, según sé, viaja a Kingsbridge,
lo que me da una perfecta excusa
para decirte
que nunca paro de pensar en ti".
"Ojalá las cosas hubieran sido diferentes".
"Cómo desearía haberte traído conmigo".
"Pero era joven,
e impulsivo,
y pensé que nunca te vería de nuevo. Quiero que sepas
lo mucho que sigues estando en mi vida".
"Reza por mí, querida Caris".
"Tuyo para siempre".
Marchaos. No podemos ser vistos juntos.
No creo que la hermana Mair lo cuente. Ya hubiera dicho algo.
No podemos arriesgarnos.
Os quiero, Matthias.
¿Cómo puedo quereros, Thomas?
Os conté
todo sobre mí,
pero sé muy poco de vos. Lo mantenéis todo oculto.
Si os lo cuento, vuestra vida estaría en peligro.
Ya he perdido mi alma.
¿Qué es la vida comparada con eso?
¿Qué estáis haciendo aquí? ¡Fuera! No se os permite estar aquí.
¿Me lo podéis devolver?
¿Devolver el qué?
El dinero.
Vuestra cómplice
ha visto el error cometido.
Asumo que lo mantenéis a salvo.
- ¿Por qué lo necesitáis? - El hospital, por supuesto. He escrito al obispo.
Ha dado su permiso para que comencemos inmediatamente.
- ¿Lo habéis hecho a mis espaldas? - Consulté a una autoridad superior.
Esto es dinero del priorato.
Marilyn dejó el dinero al convento específicamente.
¿Lo tenéis escrito?
¿Lo tenéis?
Qué mala suerte.
Podéis iros.
¡Godwyn me hará buscar consuelo
en los brazos del Demonio!
¿Qué haremos para librarnos de él?
Esperad. Conocisteis al rey.
Hace muchos años. ¿Por qué?
¿Podríais conseguir una orden de él?
¿Que diga que el priorato debe usar los fondos para construir el hospital?
De otra forma, no terminaremos esto nunca con Godwyn.
No lograremos nunca nuestro trabajo más importante.
Y quiero que vayáis a Francia en su busca.
Pero dudo que me recibiera,
- y aunque lo hiciera... - Prepárate.
Dominicus tecum.
Et cum spiritu tuo.
Dios os bendiga.
Gracias, madre.
- Buenos días, hermano. - Madre Cecilia.
Buen día para cazar.
En efecto.
¿Ha oído algo de la hermana Caris?
No desde que llegó a Francia.
¿Hay algo que quiera decirme, hermano?
No tenéis ni idea de lo que le habéis mandado hacer, ¿no?
Es una misión peligrosa, pero es por la gloria de Dios.
Quien, confío, la protejerá.
¿Ha estado alguna vez en la guerra,
madre?
Es fácil para la gente que está lejos
creer que Dios está de su lado.
En mitad de una batalla nunca le vi
ser benevolente.
Todavía creéis en él.
Sí.
A pesar de la guerra.
Pero nunca olvidaré los horrores que he visto.
Caris está acostumbrada a la sangre.
Está acostumbrada a la compasión.
Hay un poco de eso en la batalla.
Es horrible lo que les hemos hecho a esa gente.
Al menos Dios está de nuestro lado.
¿Lo está?
¿Creéis que a Dios le importa quién vive y quién muere?
No estaba en ese pueblo.
Él está en todos lados.
¿Qué pasa si estamos equivocados?
¿Qué pasa si Dios es solo una historia que nos hemos inventado,
para consolarnos?
Vamos.
No.
Si se hace por amor,
a Dios no le importa.
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
¿Sois inglesas?
Sí.
¿De dónde sois?
De Kingsbridge.
¿De verdad?
¿Cuántos campanarios tiene la catedral?
Dos torres, un campanario.
Hermanas, estáis lejos de casa.
Mejor venid con nosotros. Es la única forma de que estéis seguras.
Tres semanas olvidados de Dios
y todavía no hay manera de avanzar.
Todavía sin plan.
Sois generales, ¿no?
- ¡Expertos en el arte de la guerra! - Señor,
¡no hay soluciones simples!
Estamos de espaldas al río y los franceses se están acercando por
- los otros tres costados. - Nuestros arqueros pueden hacerles arrodillarse.
- Deberíamos usarlos... - Para colocar a los arqueros en posición,
primero debemos cruzar el río. Los franceses lo saben.
¿Cuál es la estrategia?
¿Ahorrarnos el calvario, hambre y la segura aniquilación
de mi ejército?
Majestad, un enviado del rey francés
llegó esta mañana.
Os ofrece unos términos.
¿Queréis decir términos de rendición?
Señor...
Philip y su ejército principal estarán aquí al mediodía de mañana.
No podemos ni avanzar ni retroceder.
Estaremos completamente rodeados.
¿Así que así es como esto termina?
Rendir mi corona a Philip,
dejar que mi nombre sea maldecido a través de los años,
y todo para sufrir una muerte innoble,
solo en una mazmorra como mi padre.
¿Qué dice, sir Henry?
No veo otra opción
que no sea aceptar.
Necesito un momento para considerar vuestro consejo.
¿Su majestad?
¿Qué broma es esta?
¿Una monja viene a limpiar mi alma antes de que esté perdida?
Traté su brazo en Kingsbridge.
Quité un fragmento de flecha.
Así es.
Pero como mujer, no como monja.
Que yo recuerde.
¿Cómo está su brazo?
Es de poca importancia hoy.
- Su majestad, me han mandado para hacerle una petición. - ¿Una petición?
¿Qué idiota os mandaría a vos en semejante misión?
Lo hizo Dios, su majestad.
El prior ha robado el dinero del convento.
- Sin su ayuda nosotros... - ¡Por favor!
¡No me importan las disputas de la Iglesia un día como este!
Perdonadme, señor, pero he recorrido un largo camino en su búsqueda.
He visto los horrores que los hombres se infligen unos a otros,
y los soportaría de nuevo si escucharais mi petición.
Entiendo que esto es de poca importancia para un rey.
Pero igual que vos tenéis vuestro deber,
- me temo que yo tengo el mío. - ¿Y pensáis que sabéis los deberes
que carga un rey?
No.
No atisbo a imaginarme por lo que debéis estar pasando.
Pero el deber es una carga que todos debemos soportar,
me temo.
Y así como vos no podéis deshaceros del vuestro,
yo no puedo deshacerme del mío.
Vuestro nombre.
Caris Wooler.
Caris Wooler,
vuestro espíritu y corazón
son todo lo que quiero de Inglaterra.
Si sigo siendo rey pasado mañana,
os concederé vuestra petición.
Así que,
parece que no tengo otra opción
más que inclinarme derrotado ante ese engreído francés
y entregarle mi corona...
Bien, esa misma corona dice que la única alternativa
es rechazar sus términos.
Atacaremos a los francés del otro lado del río al amanecer.
- ¿Atacar, señor? Pero... - ¡No escucharé ningún pero!
Este no es un día para cobardes o políticos.
La última cosa que esperarán los franceses
es un ataque de un ejército derrotado. ¿Decís que los arqueros pueden ganar?
Sí, su majestad.
Entonces todo los que tenemos que hacer
es colocarlos en su posición.
Un pequeño grupo puede cruzar escondido en la oscuridad
y despachar a sus centinelas,
abriendo un camino seguro para que nuestros arqueros
- vadeen el río... - Es un plan audaz,
pero si falla, el rey retiraría
- sus términos. - Pues que así sea.
El sigilo, la astucia y la firmeza inglesa
aún pueden salvar el día.
¿Quién es lo suficientemente valiente como para aprovechar esta oportunidad?
Yo, su majestad.
- Señor, ¡los franceses oirán que llegamos! - No si tenemos cuidado.
Y somos silenciosos.
Moved a vuestros hombres despacio
como los caracoles franceses.
Recordad...
despacio y en silencio.
Señor.
Buena suerte.
Vamos.
¿Listos?
Seguidme.
Vamos, hombres.
¡Vamos! ¡Con sigilo!
¡Con sigilo!
¡Adelante! ¡En posición!
¡Cargad!
¡Disparad!
¡Tensad!
¡Disparad!
¡Por Inglaterra!
¡Sin cuartel!
¡Hermana Caris!
¿Esto ha sido por sus oraciones o por mis flechas?
Sea como sea le debe a Dios su petición.
Ahora es la petición de él, ¿verdad?
¡Chico!
Aquí está.
Debería visitar Kingsbridge de nuevo
y ver cómo os va.
Si os parece bien.
Sí.
Gracias.
De nada.
Adelante.
Es hora de volver a casa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-