1
00:00:01,035 --> 00:00:03,436
Espero que Francia valga la pena.

2
00:00:03,504 --> 00:00:06,039
Lord William está enfermo y necesita 
un brebaje para la indigestión.

3
00:00:06,106 --> 00:00:08,475
- ¿Ha sido envenenado? 
- ¿Es brujería? - ¿Qué le has dado?

4
00:00:08,543 --> 00:00:11,077
- ¡Nux vomica! ¡Es suave!
- Caris Wooler, quedas arrestada

5
00:00:11,145 --> 00:00:14,146
por sospecha de asesinato y brujería.

6
00:00:14,214 --> 00:00:17,983
La desnudaré y examinaré si 
tiene la marca del Diablo.

7
00:00:18,051 --> 00:00:21,353
- ¡No la toques!
- ¡Detén esta locura!

8
00:00:21,421 --> 00:00:24,390
Confiesa y acógete a 
sangrado en el convento.

9
00:00:24,457 --> 00:00:29,060
La cofia y el velo 
te protegerán de todo.

10
00:00:35,401 --> 00:00:45,891
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

11
00:00:52,350 --> 00:00:55,686
Siete años infernales 
de guerra para esto.

12
00:00:55,753 --> 00:00:57,987
Los franceses nos han rodeado, Majestad.

13
00:00:58,055 --> 00:01:00,356
Nos están atacando sin tregua.

14
00:01:00,424 --> 00:01:02,391
¡Por tres flancos, no cuatro!

15
00:01:02,459 --> 00:01:05,160
¡Llévanos por el río desamparado y 
llevaremos a nuestro ejército a casa!

16
00:01:05,229 --> 00:01:08,163
Pero no podemos cruzar el Somme, señor.

17
00:01:08,232 --> 00:01:11,834
¿Y nos quedamos parando sus incursiones,
muriendo de hambre durante el invierno?

18
00:01:11,901 --> 00:01:14,870
Majestad, los franceses 
han quemado todos lo puentes.

19
00:01:14,938 --> 00:01:18,139
- No se puede cruzar el maldito río.
- Tiene que haber un vado.

20
00:01:18,207 --> 00:01:20,108
Los Franceses todavía tienen buenas 
reservas, pero las granjas

21
00:01:20,175 --> 00:01:21,543
- están al otro lado del río.
- Parece lógico...

22
00:01:21,611 --> 00:01:25,380
¡Suficiente! ¡Suficiente!

23
00:01:25,448 --> 00:01:27,849
La cuestión es...

24
00:01:27,916 --> 00:01:30,318
¿Cómo cruzamos el Somme 
y llevamos al ejército

25
00:01:30,386 --> 00:01:32,853
de vuelta a Inglaterra?

26
00:01:38,793 --> 00:01:42,829
¡¿Alguien?!

27
00:01:42,897 --> 00:01:45,399
- El río es más estrecho en Abbeville.
- Los franceses también saben eso.

28
00:01:45,467 --> 00:01:48,001
- Nos estarán esperando ahí. - No si
podemos llegar ahí antes que ellos.

29
00:01:48,069 --> 00:01:51,237
- ¿Cuánto tiempo nos tomará?
- Tres días. - Al menos.

30
00:01:51,305 --> 00:01:55,575
Haremos un esfuerzo. Llegaremos en dos.

31
00:02:13,426 --> 00:02:17,162
¡Mira! ¡Mira!

32
00:02:17,229 --> 00:02:20,131
Mamá, hay un hombre haciendo 
fuego ahí. ¿Podemos ir y mirar?

33
00:02:20,199 --> 00:02:22,533
Sí, pero vigila a tu hermano.

34
00:02:22,601 --> 00:02:25,969
Échales un ojo.

35
00:02:26,037 --> 00:02:28,071
- Me voy a buscar a Caris.
- Son lo suficientemente mayores

36
00:02:28,139 --> 00:02:30,941
- como para cuidarse ellos mismos.
- Échales un ojo.

37
00:02:37,348 --> 00:02:41,351
Damas y caballeros,

38
00:02:41,419 --> 00:02:43,320
¡llegan los mejores a Kingsbridge!

39
00:02:43,387 --> 00:02:45,622
Él usa esto para hacer fuego. Lo vi.

40
00:02:45,690 --> 00:02:49,359
- Sam, ten cuidado.
- No seas niño, David.

41
00:02:52,696 --> 00:02:54,630
¡Maldición!

42
00:02:54,698 --> 00:02:56,765
Quizás es mágico.

43
00:02:56,833 --> 00:02:59,267
¿Tú qué sabes? Vamos,

44
00:02:59,336 --> 00:03:02,705
- tengo hambre.
- ¡Damas y caballeros!

45
00:03:24,326 --> 00:03:26,326
¿Qué estás haciendo en mi horno, 
chico? ¿Robarme los pasteles?

46
00:03:29,430 --> 00:03:31,130
Aguanta, chico. Aguanta.

47
00:03:31,198 --> 00:03:33,834
¿Y Wulfric? ¿Cómo está?

48
00:03:33,901 --> 00:03:36,336
Más furioso que nunca.

49
00:03:36,404 --> 00:03:38,705
Trabajamos la tierra que es 
de Wulfric por derecho propio,

50
00:03:38,773 --> 00:03:40,706
pero Perkin solo nos paga con comida.

51
00:03:40,774 --> 00:03:42,708
Eso es despreciable.

52
00:03:42,776 --> 00:03:46,278
Hace de vivir con 
Wulfric un sufrimiento.

53
00:03:46,346 --> 00:03:48,881
Si esto es amor, es...

54
00:03:48,948 --> 00:03:51,851
es muy diferente a como soñé que sería.

55
00:03:51,918 --> 00:03:55,688
¡Gwenda! ¡Hermana Caris! ¡Gwenda!

56
00:03:55,756 --> 00:03:57,555
¡Venid ahora mismo!

57
00:04:00,158 --> 00:04:04,095
Sujétale. Sujétale.

58
00:04:04,162 --> 00:04:06,698
Lo sé, lo sé, lo sé.

59
00:04:06,766 --> 00:04:09,901
- ¿Por qué no le vigilabas?
- Se escabulló.

60
00:04:09,968 --> 00:04:12,903
- ¡Dijiste que les echarías un ojo!
- Gwenda, ahora no.

61
00:04:12,970 --> 00:04:16,407
Está bien, está bien. Lo sé.

62
00:04:16,474 --> 00:04:19,443
Dios.

63
00:04:26,017 --> 00:04:29,919
Vamos a necesitar un 
cataplasma de aloe vera.

64
00:04:29,986 --> 00:04:32,722
Bueno, en el peor de los casos

65
00:04:32,790 --> 00:04:35,525
tendrá una cicatriz horrible 
que podrá enseñar a sus hijos

66
00:04:35,592 --> 00:04:37,727
para advertirles que no 
roben pasteles de carne.

67
00:04:37,795 --> 00:04:41,263
Gracias.

68
00:04:41,331 --> 00:04:45,734
Siento hacerle esperar, 
Gregory. ¿Cómo puedo ayudarle?

69
00:04:45,802 --> 00:04:48,970
- ¿Y quién es ella?
- La hermana Elizabeth.

70
00:04:49,038 --> 00:04:52,006
Me han dicho que deseaba ver
a nuestra tesorera también.

71
00:04:52,074 --> 00:04:54,108
Ah sí, gracias, madre.

72
00:04:54,176 --> 00:04:56,678
Le traigo noticias muy tristes.

73
00:04:56,746 --> 00:04:59,280
Vengo del lecho de muerte de su prima

74
00:04:59,348 --> 00:05:01,715
- Marilyn Smith de Hereford.
- Vaya...

75
00:05:01,783 --> 00:05:05,586
Dios la tenga en su 
gloria. ¿Ha sufrido mucho?

76
00:05:05,654 --> 00:05:07,855
Fue una muerte dulce.

77
00:05:07,923 --> 00:05:11,992
Un sacerdote estaba con ella cuando
llegué. Ella le mandó...

78
00:05:12,060 --> 00:05:13,861
esto.

79
00:05:13,929 --> 00:05:17,330
150 monedas de oro que ha dejado
al convento. No ha habido tiempo

80
00:05:17,397 --> 00:05:21,367
-para preparar documentos, se debilitaba
rápidamente. - Dios bendiga a Marilyn.

81
00:05:23,170 --> 00:05:25,705
Si crees que esto duele,

82
00:05:25,773 --> 00:05:29,141
imagina cómo es el infierno.

83
00:05:29,209 --> 00:05:32,178
Vamos. No hay nada más que ver.
Marchaos y respirad aire fresco.

84
00:05:32,245 --> 00:05:34,780
Vamos, David.

85
00:05:34,848 --> 00:05:38,517
Intenta no perderle esta vez.

86
00:05:38,585 --> 00:05:40,752
Gracias una vez más.

87
00:05:40,820 --> 00:05:44,422
Gracias por las hierbas.

88
00:05:50,395 --> 00:05:53,998
- ¿Qué estás escribiendo?
- Un registro de lo que hemos hecho.

89
00:05:54,065 --> 00:05:57,001
Siempre hago un historial 
de los visitantes.

90
00:05:57,068 --> 00:05:59,737
De esta manera, si 
vuelven, sé cómo les traté

91
00:05:59,805 --> 00:06:03,073
y lo que funciona o no.

92
00:06:03,141 --> 00:06:05,876
Ven, echa un vistazo.

93
00:06:05,943 --> 00:06:08,412
Este es uno de los tesoros más valiosos

94
00:06:08,480 --> 00:06:10,780
- que tenemos.
- ¿Libros?

95
00:06:10,848 --> 00:06:13,850
Libros extranjeros.

96
00:06:13,918 --> 00:06:16,987
Inundados con el más 
increíble de los conocimientos.

97
00:06:17,055 --> 00:06:20,524
- Los conseguí por un comerciante 
español. - ¿Está en español?

98
00:06:20,591 --> 00:06:23,993
Está en latín, traducido del árabe.

99
00:06:24,061 --> 00:06:26,162
Estos escritores son médicos.

100
00:06:26,230 --> 00:06:30,299
Saben más sobre las artes 
de la curación que nosotros.

101
00:06:30,367 --> 00:06:33,302
Y todo está en estos libros.

102
00:06:33,370 --> 00:06:37,239
Es asombroso.

103
00:06:37,306 --> 00:06:40,142
¿Estás segura de que no 
los ha escrito el Demonio?

104
00:06:40,209 --> 00:06:42,144
Bastante segura.

105
00:06:42,211 --> 00:06:44,413
Siempre le digo

106
00:06:44,480 --> 00:06:47,015
que debería escribir su propio libro.

107
00:06:47,083 --> 00:06:49,518
Comparada con esta gente, no sé nada. 

108
00:06:49,585 --> 00:06:51,486
- Pero el tuyo sería en inglés.
- Hermana Caris,

109
00:06:51,554 --> 00:06:53,220
¿podemos hablar?

110
00:06:56,024 --> 00:06:57,958
Estoy orgullosa de vos, Caris.

111
00:06:58,026 --> 00:07:00,827
Sé que esto no era lo que 
primero hubieras elegido,

112
00:07:00,895 --> 00:07:04,331
- pero sois una monja muy buena.
- Gracias.

113
00:07:04,399 --> 00:07:07,568
Así que me gustaría recompensaros 
dándoos aún más trabajo.

114
00:07:07,635 --> 00:07:10,170
Como deseéis.

115
00:07:10,237 --> 00:07:12,672
Dios nos ha bendecido con los fondos

116
00:07:12,739 --> 00:07:15,175
para construir vuestro hospital.

117
00:07:41,733 --> 00:07:45,769
- ¡Holger! ¡Holger!
- ¡Luke Webber!

118
00:07:45,837 --> 00:07:49,307
- ¿Estaremos en Inglaterra pronto?
- Cerca de allí.

119
00:07:49,374 --> 00:07:51,942
En Kingsbridge, a vuestro padre y 
vuestra madre les complacerá veros, ¿no?

120
00:07:52,010 --> 00:07:54,144
Gracias.

121
00:07:54,212 --> 00:07:57,014
Dadles a los hombres un 
descanso. Alimentadlos.

122
00:07:57,082 --> 00:07:59,917
Cuando lleguen los últimos, 
cruzaremos el río.

123
00:07:59,985 --> 00:08:03,253
Muy bien, señor. ¡Rompan filas!

124
00:08:06,890 --> 00:08:10,693
Dijeron que no podía hacerse. Casi puedo
oler Inglaterra, estamos muy cerca.

125
00:08:10,761 --> 00:08:13,763
Alabado sea Dios, estamos
 casi en casa, señor.

126
00:08:29,946 --> 00:08:32,047
Nos han flanqueado.

127
00:08:34,416 --> 00:08:35,851
Nos han flanqueado.

128
00:08:46,194 --> 00:08:50,397
¡Su majestad!

129
00:08:50,465 --> 00:08:53,367
¡Su majestad! Los franceses.
Nos han flanqueado.

130
00:08:53,434 --> 00:08:56,602
Ocupan la orilla norte del río.

131
00:08:56,671 --> 00:08:59,105
Así que ahora estamos 
totalmente rodeados.

132
00:08:59,173 --> 00:09:03,309
¡Malditos sean!

133
00:09:11,258 --> 00:09:15,327
- Felicidades.
- Prior, me ha asustado.

134
00:09:15,395 --> 00:09:19,798
Gregory Longfellow me acaba de 
decir que ha traído una herencia.

135
00:09:19,866 --> 00:09:23,034
Buenas noticias. ¿Podría verla?

136
00:09:25,604 --> 00:09:29,240
La prima de la madre Cecilia tendrá 
una buena habitación en el cielo

137
00:09:29,308 --> 00:09:32,744
con todas las plegarias que compró.

138
00:09:32,811 --> 00:09:36,046
¿Ha dicho cómo pretende gastarla?

139
00:09:36,114 --> 00:09:38,048
En realidad sí. Voy a gastarla

140
00:09:38,116 --> 00:09:40,217
en el hospital de la hermana Caris.

141
00:09:40,285 --> 00:09:44,054
Ha tenido bastante tiempo 
para construir su palacio,

142
00:09:44,122 --> 00:09:46,623
Prior, pero parece que prefiere

143
00:09:46,691 --> 00:09:48,759
acumular la plata antes que gastarla.

144
00:09:48,827 --> 00:09:51,162
Conservarla, madre.

145
00:09:51,229 --> 00:09:53,998
Sería pecar de vanidad

146
00:09:54,065 --> 00:09:56,499
el empezar un proyecto
que no puedo finalizar.

147
00:09:56,566 --> 00:09:58,902
Qué piadoso.

148
00:09:58,969 --> 00:10:02,906
Ahora, ¿si no le importa?

149
00:10:05,776 --> 00:10:08,778
Gracias.

150
00:10:08,846 --> 00:10:11,281
Ciérrelo bien, hermana.

151
00:10:11,348 --> 00:10:14,249
Los ladrones están en todas partes.

152
00:10:30,966 --> 00:10:33,634
Estará bien mañana.

153
00:10:39,341 --> 00:10:41,843
¿Dónde está Wulfric?

154
00:10:44,345 --> 00:10:48,514
Gastando el dinero que no tenemos.

155
00:10:50,751 --> 00:10:52,819
Él te quiere, Gwenda.

156
00:10:55,389 --> 00:10:58,258
Tanto como tú le quieres a él.

157
00:11:02,896 --> 00:11:06,198
¿Caris?

158
00:11:06,266 --> 00:11:08,200
¿Echas de menos a Merthin?

159
00:11:08,268 --> 00:11:11,770
Pienso en él.

160
00:11:11,838 --> 00:11:15,040
Pero la madre Cecilia intenta 
que piense en alguien más.

161
00:11:15,108 --> 00:11:17,675
¿En quién?

162
00:11:17,743 --> 00:11:21,346
Dios.

163
00:11:32,556 --> 00:11:35,926
Gracias.

164
00:12:18,401 --> 00:12:20,334
¿Estás bien?

165
00:12:20,402 --> 00:12:22,702
Pareces distante.

166
00:12:27,108 --> 00:12:30,244
Vi al hermano Thomas y al 
hermano Matthias juntos.

167
00:12:30,312 --> 00:12:33,013
¿Qué quieres decir?

168
00:12:33,081 --> 00:12:35,316
Estaban juntos. En la cama.

169
00:12:41,788 --> 00:12:45,158
Godwyn no debe enterarse nunca.

170
00:12:55,901 --> 00:12:57,836
¿Lo apruebas?

171
00:12:57,903 --> 00:13:02,540
Está considerado como un pecado mortal.

172
00:13:02,608 --> 00:13:04,876
Pero son buenos hombres.

173
00:13:04,944 --> 00:13:07,512
No se merecen el castigo de Godwyn.

174
00:13:07,580 --> 00:13:10,615
Estoy de acuerdo.

175
00:13:10,683 --> 00:13:13,417
No es como si estuvieran 
engañando a sus mujeres.

176
00:13:16,689 --> 00:13:18,990
Y me pregunto si a Dios 
realmente le importa

177
00:13:19,057 --> 00:13:21,593
si es por amor.

178
00:13:24,696 --> 00:13:28,999
Alguien quiere verla, hermana Caris.

179
00:13:39,811 --> 00:13:42,778
- ¡Signor Caroli!
- Hola, Caris.

180
00:13:42,846 --> 00:13:45,781
Me alegro de verle. ¿Ha 
vuelto por nuestro paño?

181
00:13:45,849 --> 00:13:47,449
El mejor del mundo.

182
00:13:47,518 --> 00:13:49,552
¿Cómo van las cosas en 
Florencia? ¿Estáis a salvo?

183
00:13:49,620 --> 00:13:51,754
¿De la Peste Negra?

184
00:13:51,822 --> 00:13:54,891
¿Es verdad lo que dicen? ¿Que te vas 
a la cama bien y que te levantas muerto?

185
00:13:54,958 --> 00:13:57,726
Quizás es una exageración, pero sí,

186
00:13:57,793 --> 00:14:00,862
puede ser rápida. Aunque 
no le gusta el frío,

187
00:14:00,930 --> 00:14:04,733
estáis a salvo aquí en Inglaterra.

188
00:14:04,800 --> 00:14:07,969
Traje una carta.

189
00:14:08,037 --> 00:14:10,304
De Merthin.

190
00:14:15,076 --> 00:14:18,311
Gracias.

191
00:14:41,868 --> 00:14:44,469
"Querida Caris".

192
00:14:44,537 --> 00:14:47,839
"Vivo en Florencia, estoy casado, 
y he sido bendecido con una hija".

193
00:14:47,907 --> 00:14:49,841
"Aquí soy constructor,

194
00:14:49,909 --> 00:14:51,709
uno de bastante éxito".

195
00:14:51,777 --> 00:14:56,513
- ¡Lolla Lulina!
- ¡Papá!

196
00:14:56,582 --> 00:15:01,052
"Y aunque quiero a mi mujer y a mi hija,

197
00:15:01,119 --> 00:15:04,055
tú sigues ocupando un lugar 
especial en mi corazón".

198
00:15:04,122 --> 00:15:06,423
"He bebido demasiado vino esta noche,

199
00:15:06,491 --> 00:15:08,459
de otro modo nunca hubiera 
podido escribir esto".

200
00:15:08,526 --> 00:15:11,027
"Pero el signor Caroli, según 
sé, viaja a Kingsbridge,

201
00:15:11,096 --> 00:15:13,630
lo que me da una perfecta excusa

202
00:15:13,698 --> 00:15:15,899
para decirte

203
00:15:15,967 --> 00:15:20,070
que nunca paro de pensar en ti".

204
00:15:20,138 --> 00:15:24,273
"Ojalá las cosas 
hubieran sido diferentes".

205
00:15:24,341 --> 00:15:28,344
"Cómo desearía haberte traído conmigo".

206
00:15:28,412 --> 00:15:30,446
"Pero era joven,

207
00:15:30,514 --> 00:15:32,682
e impulsivo,

208
00:15:32,750 --> 00:15:36,385
y pensé que nunca te vería 
de nuevo. Quiero que sepas

209
00:15:36,453 --> 00:15:39,922
lo mucho que sigues 
estando en mi vida".

210
00:15:39,990 --> 00:15:43,525
"Reza por mí, querida Caris".

211
00:15:43,593 --> 00:15:46,996
"Tuyo para siempre".

212
00:16:16,419 --> 00:16:19,184
Marchaos. No podemos ser vistos juntos.

213
00:16:19,304 --> 00:16:22,622
No creo que la hermana Mair lo 
cuente. Ya hubiera dicho algo.

214
00:16:22,812 --> 00:16:25,147
No podemos arriesgarnos.

215
00:16:25,215 --> 00:16:27,249
Os quiero, Matthias.

216
00:16:36,058 --> 00:16:37,959
¿Cómo puedo quereros, Thomas?

217
00:16:39,588 --> 00:16:41,162
Os conté

218
00:16:41,230 --> 00:16:43,664
todo sobre mí,

219
00:16:43,732 --> 00:16:47,701
pero sé muy poco de vos. 
Lo mantenéis todo oculto.

220
00:16:47,769 --> 00:16:51,238
Si os lo cuento, vuestra 
vida estaría en peligro.

221
00:16:53,975 --> 00:16:56,410
Ya he perdido mi alma.

222
00:16:58,846 --> 00:17:01,514
¿Qué es la vida comparada con eso?

223
00:17:10,624 --> 00:17:13,926
¿Qué estáis haciendo aquí? ¡Fuera! 
No se os permite estar aquí.

224
00:17:13,994 --> 00:17:16,461
¿Me lo podéis devolver?

225
00:17:16,529 --> 00:17:18,563
¿Devolver el qué?

226
00:17:18,631 --> 00:17:20,599
El dinero.

227
00:17:22,702 --> 00:17:24,670
Vuestra cómplice

228
00:17:24,737 --> 00:17:27,105
ha visto el error cometido.

229
00:17:27,173 --> 00:17:29,207
Asumo que lo mantenéis a salvo.

230
00:17:29,275 --> 00:17:33,611
- ¿Por qué lo necesitáis? - El hospital,
 por supuesto. He escrito al obispo.

231
00:17:33,679 --> 00:17:36,180
Ha dado su permiso para que 
comencemos inmediatamente.

232
00:17:36,247 --> 00:17:39,417
- ¿Lo habéis hecho a mis espaldas?
- Consulté a una autoridad superior.

233
00:17:39,484 --> 00:17:41,552
Esto es dinero del priorato.

234
00:17:41,620 --> 00:17:44,054
Marilyn dejó el dinero al 
convento específicamente.

235
00:17:44,122 --> 00:17:45,923
¿Lo tenéis escrito?

236
00:17:49,460 --> 00:17:52,862
¿Lo tenéis?

237
00:17:55,800 --> 00:17:59,803
Qué mala suerte.

238
00:18:07,176 --> 00:18:09,611
Podéis iros.

239
00:18:20,088 --> 00:18:22,223
¡Godwyn me hará buscar consuelo

240
00:18:22,290 --> 00:18:24,291
en los brazos del Demonio!

241
00:18:24,360 --> 00:18:29,764
¿Qué haremos para librarnos de él?

242
00:18:29,832 --> 00:18:33,501
Esperad. Conocisteis al rey.

243
00:18:35,737 --> 00:18:38,505
Hace muchos años. ¿Por qué?

244
00:18:38,573 --> 00:18:41,608
¿Podríais conseguir una orden de él?

245
00:18:41,676 --> 00:18:45,479
¿Que diga que el priorato debe usar los 
fondos para construir el hospital?

246
00:18:45,546 --> 00:18:48,382
De otra forma, no terminaremos
 esto nunca con Godwyn.

247
00:18:48,449 --> 00:18:50,884
No lograremos nunca nuestro
 trabajo más importante.

248
00:18:50,951 --> 00:18:52,985
Y quiero que vayáis a 
Francia en su busca.

249
00:18:53,052 --> 00:18:55,821
Pero dudo que me recibiera,

250
00:18:55,889 --> 00:18:58,190
- y aunque lo hiciera...
- Prepárate.

251
00:21:01,583 --> 00:21:03,812
Dominicus tecum.

252
00:21:05,314 --> 00:21:08,416
Et cum spiritu tuo.

253
00:21:19,941 --> 00:21:21,976
Dios os bendiga.

254
00:21:35,597 --> 00:21:37,632
Gracias, madre.

255
00:21:56,003 --> 00:21:58,438
- Buenos días, hermano.
- Madre Cecilia.

256
00:21:58,506 --> 00:22:00,407
Buen día para cazar.

257
00:22:00,474 --> 00:22:03,575
En efecto.

258
00:22:06,046 --> 00:22:08,914
¿Ha oído algo de la hermana Caris?

259
00:22:08,981 --> 00:22:12,017
No desde que llegó a Francia.

260
00:22:12,085 --> 00:22:16,555
¿Hay algo que quiera decirme, hermano?

261
00:22:16,622 --> 00:22:20,191
No tenéis ni idea de lo que 
le habéis mandado hacer, ¿no?

262
00:22:20,259 --> 00:22:24,228
Es una misión peligrosa, pero 
es por la gloria de Dios.

263
00:22:24,296 --> 00:22:27,131
Quien, confío, la protejerá.

264
00:22:31,837 --> 00:22:33,939
¿Ha estado alguna vez en la guerra,

265
00:22:34,006 --> 00:22:37,942
madre?

266
00:22:39,911 --> 00:22:41,845
Es fácil para la gente que está lejos

267
00:22:41,913 --> 00:22:45,983
creer que Dios está de su lado.

268
00:22:46,051 --> 00:22:48,185
En mitad de una batalla nunca le vi

269
00:22:48,252 --> 00:22:50,621
ser benevolente.

270
00:22:50,689 --> 00:22:53,957
Todavía creéis en él.

271
00:22:54,024 --> 00:22:56,626
Sí.

272
00:22:56,694 --> 00:22:58,761
A pesar de la guerra.

273
00:23:01,699 --> 00:23:04,467
Pero nunca olvidaré los 
horrores que he visto.

274
00:23:06,704 --> 00:23:08,604
Caris está acostumbrada a la sangre.

275
00:23:08,638 --> 00:23:11,406
Está acostumbrada a la compasión.

276
00:23:11,474 --> 00:23:14,776
Hay un poco de eso en la batalla.

277
00:23:21,784 --> 00:23:24,785
Es horrible lo que les 
hemos hecho a esa gente.

278
00:23:29,257 --> 00:23:31,826
Al menos Dios está de nuestro lado.

279
00:23:31,893 --> 00:23:34,829
¿Lo está?

280
00:23:36,798 --> 00:23:39,366
¿Creéis que a Dios le importa 
quién vive y quién muere?

281
00:23:41,335 --> 00:23:43,369
No estaba en ese pueblo.

282
00:23:49,610 --> 00:23:52,411
Él está en todos lados.

283
00:23:55,315 --> 00:23:58,450
¿Qué pasa si estamos equivocados?

284
00:24:00,620 --> 00:24:03,388
¿Qué pasa si Dios es solo una 
historia que nos hemos inventado,

285
00:24:03,456 --> 00:24:05,858
para consolarnos?

286
00:24:11,564 --> 00:24:13,831
Vamos.

287
00:24:15,801 --> 00:24:18,703
 

288
00:24:21,740 --> 00:24:24,208
 

289
00:24:44,895 --> 00:24:47,797
No.

290
00:24:49,766 --> 00:24:52,168
Si se hace por amor,

291
00:24:52,235 --> 00:24:55,838
a Dios no le importa.

292
00:25:34,274 --> 00:25:36,876
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!

293
00:25:36,944 --> 00:25:38,677
¿Sois inglesas?

294
00:25:38,746 --> 00:25:41,180
Sí.

295
00:25:41,248 --> 00:25:42,849
¿De dónde sois?

296
00:25:42,916 --> 00:25:46,152
De Kingsbridge.

297
00:25:46,220 --> 00:25:48,553
¿De verdad?

298
00:25:48,621 --> 00:25:51,356
¿Cuántos campanarios tiene la catedral?

299
00:25:51,423 --> 00:25:53,191
Dos torres, un campanario.

300
00:25:53,259 --> 00:25:56,628
Hermanas, estáis lejos de casa.

301
00:25:56,695 --> 00:26:00,531
Mejor venid con nosotros. Es la 
única forma de que estéis seguras.

302
00:26:03,869 --> 00:26:08,105
Tres semanas olvidados de Dios

303
00:26:08,173 --> 00:26:11,541
y todavía no hay manera de avanzar.

304
00:26:11,609 --> 00:26:14,178
Todavía sin plan.

305
00:26:16,648 --> 00:26:18,916
Sois generales, ¿no?

306
00:26:18,984 --> 00:26:23,186
- ¡Expertos en el arte de la guerra!
- Señor,

307
00:26:23,254 --> 00:26:25,621
¡no hay soluciones simples!

308
00:26:25,689 --> 00:26:28,457
Estamos de espaldas al río y los
 franceses se están acercando por

309
00:26:28,525 --> 00:26:31,661
- los otros tres costados. - Nuestros
arqueros pueden hacerles arrodillarse.

310
00:26:31,728 --> 00:26:34,597
- Deberíamos usarlos... - Para
colocar a los arqueros en posición,

311
00:26:34,665 --> 00:26:38,834
primero debemos cruzar el 
río. Los franceses lo saben.

312
00:26:38,902 --> 00:26:41,804
¿Cuál es la estrategia?

313
00:26:41,871 --> 00:26:44,639
¿Ahorrarnos el calvario, 
hambre y la segura aniquilación

314
00:26:44,707 --> 00:26:47,409
de mi ejército?

315
00:26:51,847 --> 00:26:56,184
Majestad, un enviado del rey francés

316
00:26:56,251 --> 00:26:59,020
llegó esta mañana.

317
00:26:59,087 --> 00:27:01,189
Os ofrece unos términos.

318
00:27:01,256 --> 00:27:04,658
¿Queréis decir términos de rendición?

319
00:27:04,726 --> 00:27:06,760
Señor...

320
00:27:06,829 --> 00:27:10,363
Philip y su ejército principal 
estarán aquí al mediodía de mañana.

321
00:27:10,431 --> 00:27:12,465
No podemos ni avanzar ni retroceder.

322
00:27:12,533 --> 00:27:15,035
Estaremos completamente rodeados.

323
00:27:17,138 --> 00:27:19,672
¿Así que así es como esto termina?

324
00:27:19,740 --> 00:27:22,042
Rendir mi corona a Philip,

325
00:27:22,109 --> 00:27:24,509
dejar que mi nombre sea 
maldecido a través de los años,

326
00:27:24,577 --> 00:27:27,012
y todo para sufrir una muerte innoble,

327
00:27:27,080 --> 00:27:30,415
solo en una mazmorra como mi padre.

328
00:27:37,324 --> 00:27:40,325
¿Qué dice, sir Henry?

329
00:27:42,294 --> 00:27:44,229
No veo otra opción

330
00:27:44,296 --> 00:27:46,497
que no sea aceptar.

331
00:27:51,003 --> 00:27:54,339
Necesito un momento para 
considerar vuestro consejo.

332
00:28:32,650 --> 00:28:34,684
¿Su majestad?

333
00:28:36,687 --> 00:28:40,257
¿Qué broma es esta?

334
00:28:40,325 --> 00:28:43,625
¿Una monja viene a limpiar mi 
alma antes de que esté perdida?

335
00:28:43,693 --> 00:28:47,196
Traté su brazo en Kingsbridge.

336
00:28:49,199 --> 00:28:53,635
Quité un fragmento de flecha.

337
00:28:53,703 --> 00:28:55,738
Así es.

338
00:28:58,508 --> 00:29:01,076
Pero como mujer, no como monja.

339
00:29:01,143 --> 00:29:04,045
Que yo recuerde.

340
00:29:04,113 --> 00:29:07,349
¿Cómo está su brazo?

341
00:29:09,318 --> 00:29:13,054
Es de poca importancia hoy.

342
00:29:15,156 --> 00:29:19,193
- Su majestad, me han mandado para 
hacerle una petición. - ¿Una petición?

343
00:29:19,261 --> 00:29:23,430
¿Qué idiota os mandaría a 
vos en semejante misión?

344
00:29:25,400 --> 00:29:28,335
Lo hizo Dios, su majestad.

345
00:29:28,403 --> 00:29:30,304
El prior ha robado el 
dinero del convento.

346
00:29:30,372 --> 00:29:33,606
- Sin su ayuda nosotros...
- ¡Por favor!

347
00:29:33,673 --> 00:29:37,043
¡No me importan las disputas 
de la Iglesia un día como este!

348
00:29:37,111 --> 00:29:40,914
Perdonadme, señor, pero he recorrido 
un largo camino en su búsqueda.

349
00:29:40,981 --> 00:29:43,749
He visto los horrores que los 
hombres se infligen unos a otros,

350
00:29:43,817 --> 00:29:46,419
y los soportaría de nuevo 
si escucharais mi petición.

351
00:29:49,155 --> 00:29:52,391
Entiendo que esto es de poca
 importancia para un rey.

352
00:29:52,458 --> 00:29:54,559
Pero igual que vos tenéis vuestro deber,

353
00:29:54,627 --> 00:29:57,262
- me temo que yo tengo el mío.
- ¿Y pensáis que sabéis los deberes

354
00:29:57,330 --> 00:29:59,697
que carga un rey?

355
00:29:59,765 --> 00:30:03,835
No.

356
00:30:03,903 --> 00:30:07,839
No atisbo a imaginarme por 
lo que debéis estar pasando.

357
00:30:07,907 --> 00:30:10,875
Pero el deber es una carga 
que todos debemos soportar,

358
00:30:10,943 --> 00:30:14,813
me temo.

359
00:30:14,880 --> 00:30:16,213
Y así como vos no podéis
 deshaceros del vuestro,

360
00:30:16,281 --> 00:30:19,216
yo no puedo deshacerme del mío.

361
00:30:19,284 --> 00:30:22,719
Vuestro nombre.

362
00:30:22,787 --> 00:30:25,722
Caris Wooler.

363
00:30:29,961 --> 00:30:32,696
Caris Wooler,

364
00:30:32,764 --> 00:30:34,932
vuestro espíritu y corazón

365
00:30:34,999 --> 00:30:38,868
son todo lo que quiero de Inglaterra.

366
00:30:38,936 --> 00:30:42,237
Si sigo siendo rey pasado mañana,

367
00:30:42,305 --> 00:30:44,740
os concederé vuestra petición.

368
00:30:52,381 --> 00:30:54,315
Así que,

369
00:30:54,383 --> 00:30:56,451
parece que no tengo otra opción

370
00:30:56,519 --> 00:30:59,888
más que inclinarme derrotado
ante ese engreído francés

371
00:30:59,956 --> 00:31:02,256
y entregarle mi corona...

372
00:31:02,324 --> 00:31:04,693
Bien, esa misma corona
dice que la única alternativa

373
00:31:04,760 --> 00:31:07,561
es rechazar sus términos.

374
00:31:08,997 --> 00:31:12,199
Atacaremos a los francés del 
otro lado del río al amanecer.

375
00:31:12,266 --> 00:31:15,970
- ¿Atacar, señor? Pero...
- ¡No escucharé ningún pero!

376
00:31:16,037 --> 00:31:19,573
Este no es un día para
cobardes o políticos.

377
00:31:21,476 --> 00:31:23,610
La última cosa que 
esperarán los franceses

378
00:31:23,677 --> 00:31:26,813
es un ataque de un ejército derrotado.
¿Decís que los arqueros pueden ganar?

379
00:31:26,881 --> 00:31:28,581
Sí, su majestad.

380
00:31:28,649 --> 00:31:31,484
Entonces todo los que tenemos que hacer

381
00:31:31,552 --> 00:31:34,053
es colocarlos en su posición.

382
00:31:34,121 --> 00:31:37,223
Un pequeño grupo puede cruzar
 escondido en la oscuridad

383
00:31:37,290 --> 00:31:39,825
y despachar a sus centinelas,

384
00:31:39,893 --> 00:31:42,928
abriendo un camino seguro 
para que nuestros arqueros

385
00:31:42,996 --> 00:31:45,731
- vadeen el río...
- Es un plan audaz,

386
00:31:45,798 --> 00:31:48,199
pero si falla, el rey retiraría

387
00:31:48,267 --> 00:31:50,368
- sus términos.
- Pues que así sea.

388
00:31:50,436 --> 00:31:53,138
El sigilo, la astucia
 y la firmeza inglesa

389
00:31:53,205 --> 00:31:55,606
aún pueden salvar el día.

390
00:31:55,674 --> 00:31:58,142
¿Quién es lo suficientemente valiente 
como para aprovechar esta oportunidad?

391
00:31:58,209 --> 00:32:00,277
Yo, su majestad.

392
00:32:00,345 --> 00:32:03,714
- Señor, ¡los franceses oirán que 
llegamos! - No si tenemos cuidado.

393
00:32:03,782 --> 00:32:06,450
Y somos silenciosos.

394
00:32:06,518 --> 00:32:09,319
Moved a vuestros hombres despacio

395
00:32:09,387 --> 00:32:12,321
como los caracoles franceses.

396
00:32:16,293 --> 00:32:18,194
Recordad...

397
00:32:18,262 --> 00:32:20,363
despacio y en silencio.

398
00:32:20,431 --> 00:32:23,066
Señor.

399
00:32:23,133 --> 00:32:25,869
Buena suerte.

400
00:32:42,986 --> 00:32:45,820
Vamos.

401
00:33:22,255 --> 00:33:24,289
 

402
00:33:54,052 --> 00:33:56,419
¿Listos?

403
00:34:48,937 --> 00:34:52,072
Seguidme.

404
00:36:19,421 --> 00:36:20,954
Vamos, hombres.

405
00:36:21,022 --> 00:36:23,624
¡Vamos! ¡Con sigilo!

406
00:36:23,692 --> 00:36:26,226
¡Con sigilo!

407
00:38:14,733 --> 00:38:16,333
¡Adelante! ¡En posición!

408
00:39:06,648 --> 00:39:09,449
¡Cargad!

409
00:39:26,803 --> 00:39:28,333
¡Disparad!

410
00:39:48,053 --> 00:39:50,755
¡Tensad!

411
00:39:50,823 --> 00:39:52,857
¡Disparad!

412
00:40:13,076 --> 00:40:15,278
¡Por Inglaterra!

413
00:40:15,345 --> 00:40:17,746
¡Por Inglaterra!

414
00:40:21,008 --> 00:40:23,910
¡Sin cuartel!

415
00:40:23,978 --> 00:40:25,912
¡Sin cuartel!

416
00:41:59,801 --> 00:42:01,435
¡Hermana Caris!

417
00:42:03,471 --> 00:42:08,140
¿Esto ha sido por sus oraciones 
o por mis flechas?

418
00:42:08,208 --> 00:42:11,811
Sea como sea le debe a Dios su petición.

419
00:42:11,879 --> 00:42:15,582
Ahora es la petición de él, ¿verdad?

420
00:42:17,551 --> 00:42:19,552
¡Chico!

421
00:42:55,686 --> 00:42:57,721
Aquí está.

422
00:43:01,157 --> 00:43:03,425
Debería visitar Kingsbridge de nuevo

423
00:43:05,695 --> 00:43:07,763
y ver cómo os va.

424
00:43:09,733 --> 00:43:11,667
Si os parece bien.

425
00:43:11,735 --> 00:43:14,536
Sí.

426
00:43:17,906 --> 00:43:19,841
Gracias.

427
00:43:19,908 --> 00:43:22,810
De nada.

428
00:43:22,878 --> 00:43:24,812
Adelante.

429
00:43:24,880 --> 00:43:27,099
Es hora de volver a casa.

430
00:43:56,845 --> 00:44:05,617
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-