1
00:00:00,337 --> 00:00:03,404
- Anteriormente...
- Dime, ¿cómo te gano?

2
00:00:03,524 --> 00:00:06,209
Necesitamos mujeres fuertes
 como tú en la Iglesia.

3
00:00:06,717 --> 00:00:09,488
¿Crees que tuvo algo que 
ver en la muerte del rey?

4
00:00:09,724 --> 00:00:12,830
El hombre tiene una 
historia. Desentiérrala.

5
00:00:12,950 --> 00:00:15,085
¿Necesitas más pruebas de la ira 
de Dios? El puente se derrumbó

6
00:00:15,152 --> 00:00:18,621
- porque no está contento. - ¡El puente
se cayó porque es viejo e inadecuado!

7
00:00:18,689 --> 00:00:20,857
Mañana, los monjes 
eligen a un nuevo Prior.

8
00:00:20,925 --> 00:00:22,926
Agradecería mucho su apoyo.

9
00:00:22,993 --> 00:00:26,129
¡La bandera inglesa 
ondeará a ambos lados

10
00:00:26,197 --> 00:00:30,132
del Mar Británico!

11
00:00:48,117 --> 00:00:50,051
¡El rey! ¡El rey está aquí!

12
00:00:50,119 --> 00:00:51,977
¡Padre!

13
00:01:04,465 --> 00:01:08,301
- ¡Padre!
- ¡Querida Joan!

14
00:01:10,271 --> 00:01:12,005
Edward.

15
00:01:12,073 --> 00:01:15,008
Madre.

16
00:01:19,146 --> 00:01:21,213
No se te necesita aquí.

17
00:01:21,281 --> 00:01:23,215
Joan te ha echado de menos.

18
00:01:23,283 --> 00:01:25,517
Y yo la he echado de menos a ella.

19
00:01:25,585 --> 00:01:27,887
¡Mira cómo has crecido!

20
00:01:27,954 --> 00:01:30,555
¿Qué noticias traes?

21
00:01:30,623 --> 00:01:34,025
Los combatientes me avivan.

22
00:01:34,093 --> 00:01:37,528
Flandes se ha declarado 
neutral y los Paises Bajos

23
00:01:37,596 --> 00:01:39,563
- están permutando a nuestro lado.
- Esas son buenas noticia.

24
00:01:39,631 --> 00:01:43,201
Es una suma considerable,
y nuestras arcas están vacías.

25
00:01:43,269 --> 00:01:45,703
Es solo dinero.

26
00:01:49,007 --> 00:01:51,975
Espero que Francia valga la pena.

27
00:01:53,611 --> 00:01:56,680
¿Puedes ser coronado en 
la gran catedral de Reims?

28
00:01:56,747 --> 00:01:59,482
Sería precioso.

29
00:01:59,550 --> 00:02:02,085
¡Podría vestirme de dorado!

30
00:02:02,153 --> 00:02:05,054
Déjame derrotar a Francia primero.

31
00:02:05,122 --> 00:02:07,773
Después empezaremos a 
preocuparemos de los vestidos.

32
00:02:10,561 --> 00:02:21,217
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

33
00:02:21,337 --> 00:02:24,439
Merthin, ¿crees que la reina 
intentará detenernos otra vez?

34
00:02:24,506 --> 00:02:28,176
Bueno, no tenemos 
elección, y tenemos razón.

35
00:02:34,250 --> 00:02:36,384
¿Cómo está el andamio 
de la ribera, Jeremiah?

36
00:02:36,452 --> 00:02:38,319
- Lo acabamos de poner.
- ¿Puedes ir y comprobarlo?

37
00:02:38,386 --> 00:02:41,588
Lo haré, Merthin.

38
00:02:41,656 --> 00:02:44,725
John, ve y ayuda a Jeremiah.

39
00:02:47,262 --> 00:02:50,097
¡Abran paso al señor de Wigleigh!

40
00:03:29,634 --> 00:03:32,036
No me importan nada
las cosas de este mundo.

41
00:03:32,104 --> 00:03:35,639
Un día conseguiré que 
Kingsbridge siga mi ejemplo.

42
00:03:35,707 --> 00:03:39,676
¿Construyendo más muros
y colgando más putas?

43
00:03:39,744 --> 00:03:43,713
Adoptando los valores
de los padres de la Iglesia.

44
00:03:43,781 --> 00:03:46,582
San Jerónimo vivió en una cueva

45
00:03:46,650 --> 00:03:49,019
y vestía pieles de animales.

46
00:03:49,086 --> 00:03:52,555
Todos nosotros necesitamos separarnos 
de nuestros deseos mundanos.

47
00:03:52,623 --> 00:03:56,626
Aparte de las comidas de 
nuestra madre, por supuesto.

48
00:03:56,693 --> 00:03:59,295
San Jerónimo, según recuerdo,

49
00:03:59,362 --> 00:04:01,230
era obispo.

50
00:04:01,298 --> 00:04:03,498
Sin ese nivel de poder,

51
00:04:03,566 --> 00:04:05,500
tus planes no serán nada.

52
00:04:05,568 --> 00:04:08,537
Vive en una cueva en 
tu corazón, muchacho,

53
00:04:08,604 --> 00:04:11,006
pero si deseas ganar respeto,

54
00:04:11,074 --> 00:04:13,541
construye un palacio.

55
00:04:19,481 --> 00:04:22,016
Puede que estos, quizás.

56
00:04:22,084 --> 00:04:25,420
Lady Philippa. Qué inesperado placer.

57
00:04:25,487 --> 00:04:28,089
Hola, Lord Ralph.

58
00:04:30,624 --> 00:04:33,726
Prefiero el verde. Me gusta.

59
00:04:33,794 --> 00:04:36,163
¿Esto me favorece?

60
00:04:36,230 --> 00:04:38,999
Creo que vos lo favorecéis, mi señora.

61
00:04:39,067 --> 00:04:41,435
Aunque es un poco gordo
para el verano, creo. 

62
00:04:41,502 --> 00:04:43,437
Estoy planificando 
con antelación, señor.

63
00:04:43,504 --> 00:04:46,505
Haciendo lo que puedo
mientras todavía sea fácil.

64
00:04:46,573 --> 00:04:48,841
¿Mi señora?

65
00:04:48,908 --> 00:04:50,809
¿No lo habéis oído?

66
00:04:50,877 --> 00:04:53,479
Estoy encinta.

67
00:05:00,887 --> 00:05:02,787
¡Cómo os atrevéis! ¡No tenéis derecho!

68
00:05:02,855 --> 00:05:05,290
El rey tiene derecho. Estamos en guerra.

69
00:05:05,358 --> 00:05:08,159
¡No nos importa su maldita 
guerra! ¡Nos han obligado

70
00:05:08,227 --> 00:05:11,262
- a pagar por algo que no nos beneficia!
-¿Qué está pasando aquí?

71
00:05:11,330 --> 00:05:13,631
- ¡Nos estáis robando!
- ¡Dejadlo ir!

72
00:05:13,699 --> 00:05:16,734
- ¿Qué creen que están haciendo?
- Recaudamos dinero para la guerra.

73
00:05:16,802 --> 00:05:19,736
¿Cómo sabemos que esto es la voluntad 
del rey? ¿Tenéis alguna orden escrita?

74
00:05:19,804 --> 00:05:23,107
- ¿Qué hombre de aquí sabe leer?
- Yo.

75
00:05:27,045 --> 00:05:31,148
- No te metas, hermano.
- Estoy metido. Este es mi pueblo 

76
00:05:31,216 --> 00:05:35,018
y necesitamos reconstruir 
el puente, ya lo sabes.

77
00:05:35,085 --> 00:05:37,020
Sigue cargando.

78
00:05:37,087 --> 00:05:39,355
Ralph, no hagas esto.

79
00:05:41,358 --> 00:05:44,660
Oh, Dios mío. Está bien,

80
00:05:44,728 --> 00:05:47,363
está bien, está bien. 
Estoy aquí, Merthin.

81
00:05:49,399 --> 00:05:51,766
Debo ser el único prior de la 
cristiandad que todavía vive

82
00:05:51,834 --> 00:05:54,069
en su propio monasterio.

83
00:05:54,137 --> 00:05:56,405
Y necesitamos un sitio cómodo

84
00:05:56,472 --> 00:05:58,540
que ofrecer a nuestros 
huéspedes especiales,

85
00:05:58,607 --> 00:06:01,809
y obviamente autorizo 
cuartos privados también.

86
00:06:01,877 --> 00:06:05,812
Ya veo. ¿Y quién lo pagará?

87
00:06:05,880 --> 00:06:08,849
La Iglesia, por supuesto. Puede 
tener un santuario privado, si quiere.

88
00:06:08,917 --> 00:06:10,984
Gracias, prior.

89
00:06:11,053 --> 00:06:14,455
Pero la tierra pertenece 
al convento, no a mí.

90
00:06:14,523 --> 00:06:17,324
Somos una orden religiosa 
con posesiones comunitarias.

91
00:06:17,392 --> 00:06:20,361
Al convento no le pertenece nada.

92
00:06:22,329 --> 00:06:24,997
El convento ha considerado 
construir un hospital aquí.

93
00:06:25,066 --> 00:06:27,200
¿Un hospital?

94
00:06:27,268 --> 00:06:30,403
Con Caris Wooler 
atendiendo a los enfermos.

95
00:06:33,507 --> 00:06:37,043
¿Pondría la magia de una bruja 
por encima de la gloria de Dios?

96
00:06:39,079 --> 00:06:42,847
Si me pregunta si pondría el bien común 
por encima de la vanidad sacerdotal,

97
00:06:42,915 --> 00:06:45,517
la respuesta que obtendría sería sí.

98
00:06:45,585 --> 00:06:47,619
Le deseo que tenga un buen día.

99
00:06:54,826 --> 00:06:57,861
¿Madre Cecilia?

100
00:06:57,929 --> 00:07:00,331
El prior Godwyn quiere mi tierra 
para construir un palacio.

101
00:07:00,399 --> 00:07:03,468
Le dije que te gustaría tenerla 
para construir un hospital.

102
00:07:03,535 --> 00:07:05,803
La tierra es tuya

103
00:07:05,870 --> 00:07:07,838
y yo voy a financiar la construcción.

104
00:07:27,190 --> 00:07:29,859
Ha llegado a mi conocimiento

105
00:07:29,927 --> 00:07:32,662
que al contrario de las creencias 
de muchos, las tierras de Kingsbridge

106
00:07:32,730 --> 00:07:34,964
pertenecen al priorato.

107
00:07:35,032 --> 00:07:38,768
Ni a los propietarios, ni arrendatarios,

108
00:07:38,836 --> 00:07:41,070
y tampoco al convento.

109
00:07:41,138 --> 00:07:44,506
Por tanto, es mi deber como Prior

110
00:07:44,573 --> 00:07:48,110
administrar nuestra propiedad.

111
00:07:48,177 --> 00:07:50,145
y solo yo tomaré las decisiones

112
00:07:50,212 --> 00:07:52,380
en relación a su uso.

113
00:07:52,448 --> 00:07:54,849
Por la gloria de Dios.

114
00:08:01,157 --> 00:08:03,924
¡Es una comadreja confabuladora!

115
00:08:03,992 --> 00:08:06,161
- ¿Godwyn?
- Sí.

116
00:08:06,228 --> 00:08:08,828
Confabulador y estúpido.

117
00:08:08,896 --> 00:08:11,632
He tenido que lidiar con sus
tonterías por demasiado tiempo. 

118
00:08:11,699 --> 00:08:14,234
Voy a ir a Londres.

119
00:08:14,302 --> 00:08:17,771
- ¿Te gustaría acompañarme?
- Sí.

120
00:08:17,838 --> 00:08:21,208
Haremos que el juzgado ponga a
Godwyn en su sitio. 

121
00:08:41,227 --> 00:08:44,229
¿Por qué los hombres piensan que 
les necesitamos desesperadamente?

122
00:08:44,297 --> 00:08:46,731
Igual que los bebés
pero con una mente propia.

123
00:08:46,799 --> 00:08:48,800
¿Y qué pasa con el nuevo Lord?

124
00:08:48,867 --> 00:08:51,836
No me importaría que me 
llevara a dar un buen paseo.

125
00:08:51,904 --> 00:08:54,839
No te hagas ilusiones.

126
00:08:54,907 --> 00:08:56,973
Él filtreó conmigo una vez 
y me permitió tocarle.

127
00:08:57,041 --> 00:08:58,975
¡No hay mucho!

128
00:08:59,043 --> 00:09:01,212
 

129
00:09:02,614 --> 00:09:04,481
De acuerdo, voy a volver al pueblo.

130
00:09:04,549 --> 00:09:06,717
- No estaré mucho.
- Hasta luego.

131
00:09:10,322 --> 00:09:13,623
Vamos.

132
00:09:21,998 --> 00:09:23,999
¿No hay mucho?

133
00:09:28,371 --> 00:09:31,306
Mi señor.

134
00:09:31,374 --> 00:09:33,975
No lo dije en serio, mi señor.

135
00:09:34,043 --> 00:09:36,010
Mis amigas y yo estábamos bromeando.

136
00:09:36,078 --> 00:09:38,413
Hay más de lo que creéis.

137
00:09:42,118 --> 00:09:44,151
Tumbaos.

138
00:09:46,788 --> 00:09:49,624
- Vamos, tumbaos.
- Por favor, mi señor.

139
00:09:49,691 --> 00:09:52,593
He dicho que os tumbéis.

140
00:09:54,396 --> 00:09:57,030
- ¡No!
- ¡Ha dicho que os tumbéis!

141
00:10:04,037 --> 00:10:06,072
 

142
00:10:08,075 --> 00:10:10,042
¡Por favor, no!

143
00:10:13,046 --> 00:10:17,483
¡Míradme! ¡Míradme!

144
00:10:20,606 --> 00:10:22,473
Tiene tu cara.

145
00:10:24,943 --> 00:10:27,979
Creo que deberíamos 
llamarlo Samuel. Sam.

146
00:10:28,099 --> 00:10:30,213
- ¿Por mi padre?
- Sí.

147
00:10:32,283 --> 00:10:36,420
¿Annet? ¿Qué estás haciendo?

148
00:10:36,487 --> 00:10:40,123
Espera, ¿qué pasa? ¿Qué va mal?

149
00:10:40,191 --> 00:10:43,125
Nada. Nada va mal.

150
00:10:43,193 --> 00:10:46,729
Wulfric, cógele.

151
00:10:51,301 --> 00:10:54,002
¿Alguien te hizo algo?

152
00:10:54,070 --> 00:10:56,605
Annet, mírame.

153
00:10:56,673 --> 00:11:00,475
¿Quién te hizo esto?

154
00:11:00,543 --> 00:11:02,610
Ralph Fitzgerald.

155
00:11:02,678 --> 00:11:05,694
- ¡Voy a matarlo! Coge al niño.
- No.

156
00:11:05,814 --> 00:11:08,400
- ¡Cógelo!
- ¿Vas a dejar a Sam sin padre?

157
00:11:08,722 --> 00:11:10,552
¿Vas a dejarlo que salga impune?

158
00:11:10,619 --> 00:11:13,822
Hay otras maneras de castigarlo.
Annet puede hacer una denuncia...

159
00:11:13,889 --> 00:11:17,190
- ¡No va a valer de nada! - Es la 
ley. El sheriff tiene que escuchar.

160
00:11:17,258 --> 00:11:20,126
Al menos dale una oportunidad 
antes de perder la vida.

161
00:11:25,495 --> 00:11:27,000
Hace doscientos años,

162
00:11:27,068 --> 00:11:28,935
el prior Philip creó nuestro convento.

163
00:11:29,003 --> 00:11:30,870
En su última voluntad 
y en el testamento,

164
00:11:30,937 --> 00:11:34,874
establecía que el convento 
debería tener autonomía

165
00:11:34,941 --> 00:11:38,644
- para manejar su propia tierra. -Todos 
hemos oído esa historia, su señoría,

166
00:11:38,712 --> 00:11:40,780
¿pero dónde está la prueba?

167
00:11:40,848 --> 00:11:44,250
Afirmamos que esta voluntad 
de la que se alardea

168
00:11:44,317 --> 00:11:46,951
es un mito. Ciertamente, 
ninguna búsqueda

169
00:11:47,019 --> 00:11:49,688
- ha arrojado ninguna luz.
- No puedo hablar

170
00:11:49,756 --> 00:11:52,391
por el priorato. En realidad el documento

171
00:11:52,458 --> 00:11:55,026
podría haberse perdido o extraviado,

172
00:11:55,094 --> 00:11:57,696
o incluso puede haberse destruido.

173
00:11:59,331 --> 00:12:03,267
Pero el documento del 
convento ciertamente existe.

174
00:12:12,043 --> 00:12:14,845
Necesito examinarlo.

175
00:12:14,913 --> 00:12:18,015
Venid mañana. Os comunicaré 
mi decisión entonces.

176
00:12:29,493 --> 00:12:31,728
Ha convencido a la Madre Cecilia 
para que construya su hospital.

177
00:12:31,796 --> 00:12:34,797
Caris Wooler

178
00:12:34,864 --> 00:12:37,566
es la aprendiz de Satán.

179
00:12:37,634 --> 00:12:41,737
- ¿De verdad crees eso?
- Sé que es verdad.

180
00:12:41,805 --> 00:12:44,706
Y Dios trabaja a través de ti.

181
00:12:46,676 --> 00:12:50,278
Ese es mi más ferviente deseo.

182
00:12:50,346 --> 00:12:53,481
Así que si Satán ayuda al enemigo,

183
00:12:53,549 --> 00:12:57,852
y Dios te ayuda como oponente,
 tu cometido es claro.

184
00:12:59,988 --> 00:13:02,323
Comoquiera que la derrotes,

185
00:13:02,390 --> 00:13:05,793
Dios lo aprobará.

186
00:13:21,241 --> 00:13:23,175
¿Prior Godwyn?

187
00:13:23,242 --> 00:13:25,210
¿Qué está haciendo aquí?

188
00:13:25,278 --> 00:13:27,279
No deberíais encontraros conmigo aquí.

189
00:14:24,735 --> 00:14:27,036
¿Dónde está el prior Godwyn?

190
00:14:27,103 --> 00:14:30,005
Volviendo a Kingsbridge. Tenía una 
reunión a la que deseaba asistir.

191
00:14:30,073 --> 00:14:32,508
Perdón por hacerle esperar.

192
00:14:32,575 --> 00:14:35,243
Acabo de ser asignado al caso.

193
00:14:35,310 --> 00:14:38,013
¿Dónde está el juez Wheatfield?

194
00:14:38,080 --> 00:14:40,015
¿No lo habéis oído?

195
00:14:40,082 --> 00:14:42,216
Murió anoche en un fuego.

196
00:14:42,284 --> 00:14:45,954
Sus habitaciones y todo lo que 
contenían fueron destruidas.

197
00:14:46,022 --> 00:14:48,089
¿Incluido el contrato?

198
00:14:48,157 --> 00:14:50,291
¿Qué contrato?

199
00:14:55,040 --> 00:14:57,275
Estamos aquí...

200
00:14:57,343 --> 00:14:59,777
Estamos aquí para discutir

201
00:14:59,845 --> 00:15:01,577
el contrato de Merthin

202
00:15:01,697 --> 00:15:03,346
para reconstruir el puente.

203
00:15:03,466 --> 00:15:06,818
Ahora, me han contado

204
00:15:06,885 --> 00:15:10,111
que el Priorato desea contratar a Elfric

205
00:15:10,231 --> 00:15:11,655
para que reemplace a Merthin.

206
00:15:11,723 --> 00:15:13,990
¿Quién dice que el priorato decide

207
00:15:14,058 --> 00:15:16,760
quién debe construir el puente?
¡Nosotros pagamos por ello!

208
00:15:16,828 --> 00:15:20,030
¿Por qué debemos sufrir 
las locuras de la reina?

209
00:15:20,098 --> 00:15:22,366
¡Allí! ¿Ves? Mujeres.

210
00:15:22,434 --> 00:15:24,901
Mujeres y judíos recorren este pueblo.

211
00:15:24,969 --> 00:15:27,303
Godwyn, Jeremiah es 
un cristiano converso.

212
00:15:27,371 --> 00:15:30,607
-Contra su voluntad. -¡Y Madge ha sido 
de la cofradía desde que eras un niño!

213
00:15:32,476 --> 00:15:35,445
¡Kingsbridge pertenece al Priorato!

214
00:15:35,512 --> 00:15:38,081
¡No a la cofradía! ¡No al convento!

215
00:15:38,149 --> 00:15:40,751
¡Las mujeres! ¡O los judíos!

216
00:15:40,818 --> 00:15:44,153
Ahora, yo estoy al cargo aquí
y si no contratáis a Elfric,

217
00:15:44,221 --> 00:15:46,689
¡anularemos el permiso 
de contrucción del puente

218
00:15:46,757 --> 00:15:49,325
y la construcción se parará!

219
00:16:08,411 --> 00:16:11,146
Godwyn está loco.

220
00:16:11,213 --> 00:16:15,082
¡Elfric no puede seguir mis planos! 
Ni siquiera los entiende un poco.

221
00:16:17,319 --> 00:16:21,422
El puente será un desastre.

222
00:16:23,392 --> 00:16:27,495
Una gran oportunidad que se ha ido.

223
00:16:27,562 --> 00:16:29,497
Quizás sí,

224
00:16:29,564 --> 00:16:31,665
quizás no.

225
00:16:31,732 --> 00:16:33,866
Pensaste que sería

226
00:16:33,934 --> 00:16:36,903
la culminación de tu obra.

227
00:16:36,970 --> 00:16:39,572
Pero hay un mundo más allá 
de este puente de pueblo.

228
00:16:39,640 --> 00:16:42,742
Tienes talento, Merthin.

229
00:16:42,810 --> 00:16:45,478
Ve y encuentra un sitio que te eduque.

230
00:16:55,054 --> 00:16:58,324
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estaba esperándote.

231
00:17:01,828 --> 00:17:05,029
- Tengo malas noticias.
- Yo las tengo peores.

232
00:17:05,096 --> 00:17:07,765
He sido rechazado. Elfric 
construirá el puente.

233
00:17:07,833 --> 00:17:11,202
Así que estoy a tus órdenes. 
Listo para empezar tu hospital.

234
00:17:13,405 --> 00:17:15,873
No va a haber hospital. 
Perdimos la apelación.

235
00:17:18,210 --> 00:17:20,677
Así que Godwyn nos ha robado 
a los dos nuestros planes.

236
00:17:24,515 --> 00:17:27,417
No hay nada que nos mantenga a ninguno 
aquí. Ven conmigo. A Florencia.

237
00:17:27,485 --> 00:17:30,387
- ¿Italia?
- Sí.

238
00:17:30,455 --> 00:17:32,489
Voy a aprender a construir 
de los maestros italianos.

239
00:17:32,557 --> 00:17:34,891
Ven conmigo.

240
00:17:36,861 --> 00:17:39,562
Caris, quiero que estés conmigo.

241
00:17:43,834 --> 00:17:46,336
Está bien.

242
00:17:46,403 --> 00:17:48,338
¿Vendrás?

243
00:17:48,405 --> 00:17:50,340
¿De verdad vendrás?

244
00:17:50,407 --> 00:17:52,941
Sí.

245
00:18:01,885 --> 00:18:05,354
Lo siento, no he podido 
obtener más ayuda.

246
00:18:05,421 --> 00:18:09,723
¡Caris! ¡Madre Cecilia!

247
00:18:09,791 --> 00:18:12,393
Padre, perdimos.

248
00:18:12,460 --> 00:18:15,729
Lo sé, lo sé. Pero escuchad...

249
00:18:15,797 --> 00:18:18,366
- El hermano Thomas tiene una solución.
- ¿En serio?

250
00:18:18,433 --> 00:18:22,003
Sí, dejad que os lo cuente. Venid.

251
00:18:22,070 --> 00:18:25,205
Un fuero municipal permitiría funcionar 
a Kingsbridge como pueblo independiente.

252
00:18:25,273 --> 00:18:29,409
Bueno, ¡esto es motivo
de celebración! Hermana Elizabeth, 

253
00:18:29,476 --> 00:18:32,312
- ¡traednos la mejor cerveza!
- Pero aún no has recibido la carta.

254
00:18:32,380 --> 00:18:34,915
Bueno, tenemos esperanza de una.

255
00:18:34,982 --> 00:18:37,017
Podemos tener el hospital en este año.

256
00:18:38,985 --> 00:18:41,020
Asumiendo que sigas aquí para manejarlo.

257
00:18:54,100 --> 00:18:56,267
¿Estás lista?

258
00:19:07,980 --> 00:19:10,514
No vienes.

259
00:19:10,582 --> 00:19:13,083
No podemos dejarle ganar.

260
00:19:13,151 --> 00:19:16,353
Hay una oportunidad para que podamos 
tener mi hospital, y tu puente.

261
00:19:16,421 --> 00:19:19,356
Es una pequeña posibilidad, pero 
tengo que intentarlo de todas formas.

262
00:19:19,424 --> 00:19:22,892
¿Cuál es esa posibilidad

263
00:19:22,961 --> 00:19:27,729
Mi padre va a comprar un 
fuero municipal al rey.

264
00:19:27,797 --> 00:19:32,168
Liberará al pueblo de Godwyn y 
nos dará todo lo que esperábamos.

265
00:19:32,235 --> 00:19:34,403
Lo entenderé

266
00:19:34,471 --> 00:19:36,672
si dices que no.

267
00:19:36,739 --> 00:19:40,843
¿De verdad crees que te 
librarás de mí tan fácilmente?

268
00:19:45,914 --> 00:19:48,149
¿Por qué me está contando 
esto, hermana...?

269
00:19:48,217 --> 00:19:50,452
Elizabeth.

270
00:19:50,519 --> 00:19:52,920
- Elizabeth.
- Tengo miedo

271
00:19:52,989 --> 00:19:55,490
de que la Madre Cecilia 
se haya salido del camino.

272
00:19:55,557 --> 00:19:57,692
Prometió un hospital

273
00:19:57,759 --> 00:20:00,227
a una mujer que dejó a su marido

274
00:20:00,295 --> 00:20:02,596
y que está metida en artes oscuras.

275
00:20:02,663 --> 00:20:04,931
La Madre Cecilia no ve la perversidad

276
00:20:05,000 --> 00:20:07,567
y el mal que nosotros vemos, mi Prior...

277
00:20:07,635 --> 00:20:11,005
Consecuentemente, pensé 
que esta conspiración

278
00:20:11,072 --> 00:20:13,773
no le debe ser ocultada.

279
00:20:13,841 --> 00:20:18,944
Bien, gracias, hermana Elizabeth. 
Has actuado sabiamente.

280
00:20:19,013 --> 00:20:21,481
Si el tío Edmund compra un fuero 
municipal, tendremos menos poder.

281
00:20:21,548 --> 00:20:23,782
¿Está seguro de que es tan simple?

282
00:20:23,850 --> 00:20:27,720
¿Estás dispuesta a 
correr el riesgo? Yo no.

283
00:20:27,787 --> 00:20:30,656
Partirá hacia Londres la semana 
que viene. Debemos detenerle.

284
00:20:30,724 --> 00:20:34,226
¿Cómo propone que lo hagamos? 
¿Llamando su atención?

285
00:20:34,293 --> 00:20:37,162
No, no puedo acercarme tanto al hombre.

286
00:20:37,230 --> 00:20:40,932
Pero vos podéis.

287
00:20:45,338 --> 00:20:48,239
¿Qué estás sugiriendo?

288
00:20:51,910 --> 00:20:54,578
¿Qué? ¿Has olvidado lo que me
aconsejaste hacer en Londres, madre?

289
00:21:00,318 --> 00:21:03,153
¿Cómo me puedes pedir eso a mí?

290
00:21:03,220 --> 00:21:05,155
Es mi hermano.

291
00:21:05,222 --> 00:21:08,223
No es tiempo de ser remilgada.

292
00:21:08,291 --> 00:21:10,659
Todo por lo que hemos trabajado se 
perderá. Vos misma lo dijiste:

293
00:21:10,726 --> 00:21:12,794
Si el diablo proporciona al enemigo
y Dios proporciona los medios,

294
00:21:12,862 --> 00:21:15,164
nuestro deber es claro.

295
00:21:19,702 --> 00:21:23,372
Madre, haga esto por mí.

296
00:21:30,379 --> 00:21:34,282
Además, siempre puedo
absolverte después.

297
00:21:40,754 --> 00:21:44,924
Espero estar en Londres
durante quince días.

298
00:21:44,992 --> 00:21:47,994
Estoy muy seguro de que
te encargarás del negocio.

299
00:21:48,062 --> 00:21:50,263
Si todo va bien
con el canciller del Rey,

300
00:21:50,331 --> 00:21:52,532
Kingsbridge va a cambiar de manos,
y yo puedo regresar a proclamaros. 

301
00:21:52,600 --> 00:21:55,368
- un pueblo muy diferente, de hecho.
- Sí, Godwyn lo mencionó.

302
00:21:58,205 --> 00:22:01,840
Bien, me atrevería a decir que 
él no está contento con ello.

303
00:22:01,908 --> 00:22:04,510
Pero es por su propia culpa, hermana.

304
00:22:04,578 --> 00:22:06,778
Manejó el pueblo como si 
fuera algún tipo de príncipe

305
00:22:06,846 --> 00:22:11,016
en vez de como prior electo.

306
00:22:11,084 --> 00:22:14,219
No es muy popular, por no decir nada.

307
00:22:14,286 --> 00:22:17,888
Pero es mi hijo, Edmund.

308
00:22:17,956 --> 00:22:21,259
Te darás cuenta, espero, 
de que estoy obligada

309
00:22:21,327 --> 00:22:23,194
a hacer cualquier cosa 
que esté en mis manos

310
00:22:23,262 --> 00:22:25,963
para asegurar su posición.

311
00:22:38,309 --> 00:22:40,710
¡Oh, hermana mía!

312
00:23:10,545 --> 00:23:14,014
Pater Noster, panem nostrum

313
00:23:14,081 --> 00:23:18,448
cotidianum da nobis hodie.

314
00:23:26,560 --> 00:23:28,861
- Amén.
- Amén.

315
00:23:35,367 --> 00:23:38,637
¡Caris!

316
00:23:38,704 --> 00:23:42,373
- ¡Quítate! ¡Quítate!
- Quédate, quédate, quédate, quédate.

317
00:23:43,257 --> 00:23:46,235
No te hagas esto a ti misma, 
Caris. Por favor, quédate.

318
00:23:52,517 --> 00:23:55,218
Ven aquí.

319
00:24:23,580 --> 00:24:25,948
Como tú.

320
00:24:39,928 --> 00:24:41,160
Ralph Fitzgerald

321
00:24:41,280 --> 00:24:42,362
y Alan Fernhill,

322
00:24:42,430 --> 00:24:44,531
presentaos ante de mí.

323
00:24:45,484 --> 00:24:46,812
¡De pie!

324
00:24:53,634 --> 00:24:55,568
Sí, ¿mi señor?

325
00:24:55,636 --> 00:24:57,437
El sherif tiene aquí una orden

326
00:24:57,505 --> 00:25:00,227
de arresto. Dice que los dos

327
00:25:00,347 --> 00:25:03,009
os acostastéis con una chica de 
Wigleigh en contra de su voluntad.

328
00:25:04,545 --> 00:25:06,946
No fue en contra de 
su voluntad, mi señor.

329
00:25:07,014 --> 00:25:09,147
Alan me apoyará en eso.

330
00:25:09,215 --> 00:25:12,083
De acuerdo con la denuncia, 
ella ha sido examindada

331
00:25:12,151 --> 00:25:15,954
y la encontraron desgarrada y magullada.

332
00:25:16,022 --> 00:25:18,189
Mi señor, protesto, ¡somos inocentes!

333
00:25:18,257 --> 00:25:19,958
Eso será juzgado mediante juicio. 

334
00:25:20,182 --> 00:25:22,360
¿Y si la chica miente y el juez la cree?

335
00:25:22,429 --> 00:25:24,462
Serás colgado.

336
00:25:27,198 --> 00:25:29,867
Dios nos salve entonces.

337
00:25:44,582 --> 00:25:47,116
¡Soltadme!

338
00:25:47,184 --> 00:25:50,286
¡Soltadme! ¡Soy inocente!

339
00:25:51,221 --> 00:25:54,090
¡Quítaos de encima!

340
00:26:03,287 --> 00:26:06,268
Esta guerra debería de 
haber acabado hace mucho.

341
00:26:06,336 --> 00:26:09,071
Controlamos el mar, ¿por qué 
no estamos ganando en tierra?

342
00:26:09,138 --> 00:26:11,941
Majestad, nuestras fuerzas 
han sido tristemente mermadas.

343
00:26:12,008 --> 00:26:14,676
Debemos reponerlas.

344
00:26:14,743 --> 00:26:18,112
Entonces reponedlas. 
Llamad a los campesinos.

345
00:26:18,180 --> 00:26:20,214
Los campesinos no son libres

346
00:26:20,282 --> 00:26:23,017
- para unirse a nosotros, señor.
- ¿Por qué?

347
00:26:23,085 --> 00:26:27,088
Pagan nuestros impuestos. Los señores 
los necesitan para cultivar sus tierras.

348
00:26:29,591 --> 00:26:33,226
- No podemos permitirnos reducir 
impuestos. - No, por supuesto que no.

349
00:26:33,294 --> 00:26:35,362
Pero podría sujerirle

350
00:26:35,429 --> 00:26:37,498
otras fuentes

351
00:26:37,565 --> 00:26:39,766
de reclutamiento.

352
00:26:49,409 --> 00:26:51,410
Ralph.

353
00:27:01,754 --> 00:27:04,723
¿Has venido a regodearte?

354
00:27:04,790 --> 00:27:07,259
Esto no me produce ningún placer.

355
00:27:07,327 --> 00:27:10,062
He venido a despedirme.

356
00:27:10,130 --> 00:27:12,864
Soy inocente.

357
00:27:14,834 --> 00:27:16,768
Lo sabes, Merthin.

358
00:27:16,836 --> 00:27:19,070
La zorra mintió. Se me ofreció.

359
00:27:19,138 --> 00:27:22,606
- La corte te declaró culpable.
- Fue la corte de Roland.

360
00:27:22,674 --> 00:27:26,144
Ahorcó a nuestro padre y 
ahora me ahorcará a mí.

361
00:27:26,211 --> 00:27:28,379
Rezo para que Dios sea misericordioso.

362
00:27:40,624 --> 00:27:43,826
Los siguientes dos hombres son culpables

363
00:27:43,894 --> 00:27:46,729
de crímenes mucho más graves 
que los de estos forajidos.

364
00:27:46,797 --> 00:27:48,798
Su castigo, por tanto,

365
00:27:48,866 --> 00:27:51,167
será más terrible.

366
00:27:51,234 --> 00:27:53,369
Serán medio ahorcados,

367
00:27:53,437 --> 00:27:56,472
y después, todavía vivos, destripados.

368
00:27:56,540 --> 00:27:59,575
Porque debido a su 
nacimiento en cuna noble,

369
00:27:59,642 --> 00:28:01,843
el crimen de Ralph Fitzgerald

370
00:28:01,911 --> 00:28:04,880
es incluso peor que el de Alan 
Fernhill. ¡Los hombres de su posición

371
00:28:04,948 --> 00:28:08,649
están obligados a tener 
un comportamiento ejemplar!

372
00:28:08,717 --> 00:28:10,851
¡Ahora debemos cumplir 
con el ejemplo con él!

373
00:28:10,919 --> 00:28:13,588
Su ejecucción 

374
00:28:13,655 --> 00:28:16,057
debería empezar

375
00:28:16,125 --> 00:28:19,727
con una castracción pública.

376
00:28:27,902 --> 00:28:31,270
¡El rey! ¡El rey!

377
00:28:33,273 --> 00:28:37,043
- ¡El rey está aquí! ¡Es el rey!
- Dejad paso.

378
00:28:38,946 --> 00:28:40,546
¡Escuchad todos!

379
00:28:40,615 --> 00:28:42,949
En un esfuerzo para reponer sus tropas

380
00:28:43,017 --> 00:28:45,317
ante la amenaza del enemigo,

381
00:28:45,384 --> 00:28:48,520
¡su majestad, el rey Eduardo III

382
00:28:48,588 --> 00:28:51,690
está perdonando a todos los 
criminales que quieran unírsele

383
00:28:51,758 --> 00:28:54,627
para luchar contra Francia!

384
00:29:01,266 --> 00:29:04,002
Me temo que hemos llegado un poco tarde.

385
00:29:04,069 --> 00:29:07,271
¡No, no es demasiado 
tarde, su majestad!

386
00:29:07,339 --> 00:29:10,642
¡Dios salve al Rey!

387
00:29:10,709 --> 00:29:12,610
¡Dios salve al Rey!

388
00:29:12,678 --> 00:29:15,212
¡Dios salve al Rey!

389
00:29:15,280 --> 00:29:17,247
¡Dios salve al Rey!

390
00:29:17,314 --> 00:29:19,549
¡Dios salve al Rey!

391
00:29:19,617 --> 00:29:21,685
¡Dios salve al Rey!

392
00:29:21,753 --> 00:29:23,787
Qué pueblo tan encantador.

393
00:29:25,757 --> 00:29:28,025
¿Se quedará a cenar con nosotros, señor?

394
00:29:28,092 --> 00:29:30,560
- Sería un honor para mí servirle
como su anfitrión. - No, no, no,

395
00:29:30,628 --> 00:29:32,495
hay una ejecucción mañana en Salisbury

396
00:29:32,563 --> 00:29:35,164
que podría proveerme reclutas.

397
00:29:35,231 --> 00:29:39,669
Así que esto es Kingsbridge.

398
00:29:39,736 --> 00:29:43,205
- Bueno, es cierto ... ¡Ay!
- Señor, ¿qué pasa?

399
00:29:43,273 --> 00:29:46,341
La maldita herida que me hicieron 
en Sluys se niega a sanar.

400
00:29:46,409 --> 00:29:49,610
Tenemos una excelente 
cirujana. Reparó mi cráneo

401
00:29:49,679 --> 00:29:53,214
después de partirse durante el derrumbe
del puente. Puede ver la brecha.

402
00:29:53,282 --> 00:29:56,785
- ¿Ella? 
- Sí. Toda una curiosidad.

403
00:29:56,852 --> 00:30:00,555
¿Podría ver si está a mano?

404
00:30:09,597 --> 00:30:13,100
Señor, ¿qué sucede?

405
00:30:13,168 --> 00:30:16,170
Creí haber visto...

406
00:30:19,007 --> 00:30:21,040
Lléveme con ella.

407
00:30:38,124 --> 00:30:42,227
¿Caris Wooler? Al rey le 
gustaría hacerle una consulta.

408
00:30:45,631 --> 00:30:47,532
Sí, sí. Levante.

409
00:30:51,437 --> 00:30:53,637
Por favor...

410
00:30:53,705 --> 00:30:55,672
Entre dentro.

411
00:30:55,741 --> 00:30:58,075
De acuerdo.

412
00:31:00,045 --> 00:31:02,079
A solas, por favor.

413
00:31:13,423 --> 00:31:15,658
¿En qué puedo ayudarle, Majestad?

414
00:31:15,726 --> 00:31:19,162
Una flecha francesa. Mis médicos
han hecho todo lo posible

415
00:31:19,230 --> 00:31:26,135
- pero el dolor continúa de 
alguna manera. - ¿Podría?

416
00:31:26,202 --> 00:31:29,872
Creo que puede haber algún trozo
de flecha ahí dentro todavía.

417
00:31:29,939 --> 00:31:31,807
Puedo quitarla, si su majestad lo desea.

418
00:31:31,875 --> 00:31:34,676
No hay nada que temer. Fui 
entrenada por los mejores.

419
00:31:34,744 --> 00:31:36,879
Entonces hazlo lo peor que puedas.

420
00:31:42,951 --> 00:31:46,020
Está sola con el rey. ¡Le 
pedirá el fuero municipal!

421
00:31:46,088 --> 00:31:49,356
¿De verdad crees que ella 
puede persuadir al rey?

422
00:31:49,424 --> 00:31:53,694
Es una tentación para todos y más para 
los santos de Dios. Claro que puede.

423
00:31:53,762 --> 00:31:55,997
Entonces vamos.

424
00:31:57,965 --> 00:32:01,835
Aquí está.

425
00:32:03,805 --> 00:32:06,572
Correcto. Tiene que cambiar 
el vendaje dos veces al día.

426
00:32:06,640 --> 00:32:08,708
Y manténgalo limpio.

427
00:32:08,776 --> 00:32:10,743
¿Puede sostener esto?

428
00:32:10,812 --> 00:32:14,847
Y no más cataplasmas de 
estiércol, su majestad.

429
00:32:14,915 --> 00:32:17,983
- ¿No cree en el estiércol?
- No.

430
00:32:18,051 --> 00:32:20,786
Creo que hace más daño que bien.

431
00:32:29,929 --> 00:32:31,996
Gracias, Caris Wooler.

432
00:32:32,064 --> 00:32:34,833
Seguiré sus consejos 
para cuidar de esto.

433
00:32:36,668 --> 00:32:40,238
¡Dejad paso! ¡Abrid paso para el rey!

434
00:32:40,306 --> 00:32:43,208
¿Seguirá sus instrucciones?
¡Te dije que era demasiado tarde!

435
00:32:43,275 --> 00:32:46,310
Nunca es demasiado tarde.

436
00:32:54,156 --> 00:32:57,225
Buena pieza. Es un gran honor, mi señor,

437
00:32:57,292 --> 00:32:59,227
tenerle con nosotros
cenando en la casa de Dios.

438
00:32:59,294 --> 00:33:03,732
La comida de esta noche se ha hecho 
por la mala hospitalidad de la tarde.

439
00:33:07,202 --> 00:33:10,470
Aquí tienen. Manzanas cocidas en canela.

440
00:33:10,538 --> 00:33:13,273
Me han dicho que le gustan las 
manzanas, mi lord William.

441
00:33:13,341 --> 00:33:15,976
Casi tanto como a Adam.

442
00:33:25,253 --> 00:33:27,754
- Buenas noches.
- ¿He oído que hablaste con el Rey?

443
00:33:27,821 --> 00:33:31,658
Sí. Estaba herido. Solo curé su herida.

444
00:33:34,561 --> 00:33:37,964
No le pedí el fuero municipal. 
No me pareció adecuado.

445
00:33:38,032 --> 00:33:40,566
¿Crees que perdí
la oportunidad perfecta?

446
00:33:43,069 --> 00:33:46,171
No, no, tenías razón.

447
00:33:46,238 --> 00:33:49,307
Acercarse a él en ese momento 
pudo haber sido visto

448
00:33:49,375 --> 00:33:52,277
como estarse aprovechando y
provocar su enfado. 

449
00:33:52,344 --> 00:33:54,579
Y él... ¿habló de algo más esta tarde?

450
00:33:54,647 --> 00:33:57,915
No. ¿Por qué lo preguntas?

451
00:34:00,585 --> 00:34:03,821
Cuando era caballero, luché
por su madre contra su padre.

452
00:34:03,889 --> 00:34:07,591
- Pensé que pudo haberme reconocido. 
- No. No dijo nada. 

453
00:34:10,962 --> 00:34:13,230
Willian, querido, ¿qué pasa?

454
00:34:13,298 --> 00:34:15,899
Es solo un poco de indigestión.

455
00:34:15,966 --> 00:34:18,401
Su comida sencilla es demasiado rica.

456
00:34:18,468 --> 00:34:20,469
 

457
00:34:20,537 --> 00:34:23,506
¿Hay un médico local?
¿Qué hay de la mujer

458
00:34:23,574 --> 00:34:26,710
- que ayudó a Sir Roland y al rey?
- Caris Wooler.

459
00:34:26,777 --> 00:34:29,145
Sí, iré a buscarla.

460
00:34:31,614 --> 00:34:35,550
¡Estupendo! Lord William está enfermo y 
necesita medicina para la indigestión.

461
00:34:35,618 --> 00:34:37,519
Roland insiste en que te encargues tú.

462
00:34:37,587 --> 00:34:39,822
Rápido, por favor. Está muy incómodo.

463
00:34:39,889 --> 00:34:42,958
- Ahora mismo.
- Buenas noches, hermano Thomas.

464
00:34:43,026 --> 00:34:45,893
Petranilla. Me estaba 
yendo. Gracias, Caris.

465
00:34:45,961 --> 00:34:47,762
De nada.

466
00:34:52,101 --> 00:34:53,434
Cogeré mi bolsa

467
00:35:15,522 --> 00:35:18,524
- ¿Tienes todo?
- Sí.

468
00:35:27,600 --> 00:35:29,768
Una advertencia, mi 
señor, es un poco amargo.

469
00:35:43,848 --> 00:35:46,617
¿Qué le está pasando?

470
00:35:46,685 --> 00:35:48,319
¡Respira, respira, respira!

471
00:35:48,387 --> 00:35:51,855
¡Ayúdame a sostenerlo!
¡Ayúdame a sostenerlo!

472
00:35:51,923 --> 00:35:53,957
¡Id a buscar al hermano Joseph!

473
00:35:54,025 --> 00:35:57,560
En nombre del Padre, 
del Hijo y del Espíritu Santo.

474
00:36:11,074 --> 00:36:14,476
¿Ha sido envenenado?

475
00:36:14,544 --> 00:36:17,680
- No, él...
- ¿Qué le diste?

476
00:36:17,747 --> 00:36:20,749
Nux vomica. Es suave.

477
00:36:20,817 --> 00:36:23,285
¿Es brujería?

478
00:36:27,457 --> 00:36:28,990
Lo probaré.

479
00:36:57,284 --> 00:37:00,019
¡Caris Wooler, queda arrestada

480
00:37:00,087 --> 00:37:01,987
por sospecha de asesinato...

481
00:37:03,588 --> 00:37:05,458
y brujería!

482
00:37:08,139 --> 00:37:12,542
Hace casi un año, colgamos
a una bruja en Kingsbridge,

483
00:37:12,610 --> 00:37:16,979
que maldijo el puente en su muerte.

484
00:37:17,047 --> 00:37:19,815
Qué tontos fuimos

485
00:37:19,883 --> 00:37:22,818
al dejar a su aprendiz tomar su lugar.

486
00:37:22,886 --> 00:37:26,522
Esta mujer utiliza el mismo taller

487
00:37:26,589 --> 00:37:30,026
para mezclar los mismos 
polvos diabólicos.

488
00:37:30,093 --> 00:37:33,327
Y más recientemente, yo mismo,

489
00:37:33,395 --> 00:37:35,596
y muchos de los aquí 
presentes, fueron testigos

490
00:37:35,665 --> 00:37:37,832
del evidente envenenamiento

491
00:37:37,900 --> 00:37:39,901
del hijo del conde Roland, Willam!

492
00:37:39,969 --> 00:37:42,270
¡Es mentira! ¡Eres un mentiroso, Godwyn!

493
00:37:42,337 --> 00:37:45,640
Aun cuando yo

494
00:37:45,708 --> 00:37:48,876
la declare inocente

495
00:37:48,943 --> 00:37:51,311
le haremos

496
00:37:51,379 --> 00:37:54,882
el examen final.

497
00:37:54,949 --> 00:37:58,819
La desnudaré

498
00:37:58,887 --> 00:38:02,056
y examinaré si tiene 
la marca del diablo.

499
00:38:02,123 --> 00:38:04,157
¡No es una bruja!

500
00:38:05,625 --> 00:38:07,126
¡No la toques!

501
00:38:07,194 --> 00:38:09,929
- ¡Merthin!
- ¡Quita tus sucias manos de ella!

502
00:38:11,865 --> 00:38:14,801
¡Detente!

503
00:38:14,868 --> 00:38:17,804
¡Pare esta locura!

504
00:38:21,207 --> 00:38:22,941
¡Esto es indignante!

505
00:38:24,977 --> 00:38:27,946
Las reglas de propiedad
deben ser observadas.

506
00:38:30,249 --> 00:38:32,751
Si insiste en examinarla,

507
00:38:32,819 --> 00:38:34,853
lo haré yo misma.

508
00:38:37,255 --> 00:38:39,890
Te das cuenta de que si no encuentro 
la marca del Diablo en ti,

509
00:38:39,958 --> 00:38:42,993
encontrarán alguna otra 
excusa para poder colgarte.

510
00:38:43,061 --> 00:38:46,630
Hay una cosa en la que no han pensado. 

511
00:38:48,600 --> 00:38:51,135
Esto es propiedad del Priorato.

512
00:38:51,203 --> 00:38:53,837
Confiesa y reclama al 
santuario ante el Priorato.

513
00:38:53,904 --> 00:38:55,939
Pero soy inocente.

514
00:38:56,006 --> 00:38:58,674
Sí. Pero nunca vas a poder probárselo.

515
00:38:58,743 --> 00:39:00,777
Si confiesas, vivirás.

516
00:39:00,845 --> 00:39:04,614
Y después en treinta días me
echarán y me colgarán. Es la ley.

517
00:39:06,583 --> 00:39:09,317
No si aceptas tus votos como monja. 

518
00:39:09,385 --> 00:39:12,487
No, ese es un sendero bendito 
que nunca busqué.

519
00:39:12,555 --> 00:39:14,522
Lo sé.

520
00:39:14,590 --> 00:39:18,227
Pero, ¿qué otra opción 
tienes? Piensa, Caris,

521
00:39:18,294 --> 00:39:22,164
piensa lo que podrías 
hacer. Tanto como desees.

522
00:39:22,232 --> 00:39:24,431
Podrías continuar 
ejerciendo la medicina.

523
00:39:24,499 --> 00:39:27,635
Podríamos tener una 
clínica en el convento.

524
00:39:27,702 --> 00:39:29,804
Estoy casada con Elfric.

525
00:39:29,872 --> 00:39:33,641
El Señor reemplaza a todos. Las 
reclamaciones de Elfric por ti

526
00:39:33,708 --> 00:39:36,043
serían denegadas.

527
00:39:36,111 --> 00:39:39,380
La cofia y el velo te
 protegerán de todo.

528
00:39:39,447 --> 00:39:42,382
Salvo de la infelicidad.

529
00:39:42,449 --> 00:39:45,618
Vive.

530
00:39:45,686 --> 00:39:47,720
La felicidad vendrá.

531
00:39:58,265 --> 00:40:00,299
La mujer ha confesado

532
00:40:00,366 --> 00:40:02,701
y entrará al convento del
Priorato de Kingsbridge.

533
00:40:02,769 --> 00:40:04,736
Todas sus riquezas y posesiones

534
00:40:04,805 --> 00:40:07,472
pertenecerán a la Iglesia.

535
00:40:07,540 --> 00:40:09,408
Mientras siga siendo monja

536
00:40:09,475 --> 00:40:11,910
no podrá ser nunca tocada.

537
00:40:11,977 --> 00:40:15,680
Quiebra tus votos, querida,
y serás colgada.

538
00:40:26,491 --> 00:40:28,525
¡Caris!

539
00:40:29,894 --> 00:40:33,363
Caris, por favor. ¡Por favor, es 
una locura! Ven conmigo, por favor.

540
00:40:33,431 --> 00:40:36,466
- Por favor, no puedo dejarte.
-¡Déjame pasar! - No.

541
00:40:36,534 --> 00:40:39,817
Si lo hago, la colgarán.

542
00:40:40,350 --> 00:40:42,427
Si de verdad te importa,

543
00:40:42,547 --> 00:40:44,807
debes dejarla ir.

544
00:40:48,298 --> 00:40:50,179
Lo siento.

545
00:40:52,997 --> 00:40:54,851
Lo siento.

546
00:43:54,767 --> 00:44:05,128
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-