- Anteriormente... - Dime, ¿cómo te gano?
Necesitamos mujeres fuertes como tú en la Iglesia.
¿Crees que tuvo algo que ver en la muerte del rey?
El hombre tiene una historia. Desentiérrala.
¿Necesitas más pruebas de la ira de Dios? El puente se derrumbó
- porque no está contento. - ¡El puente se cayó porque es viejo e inadecuado!
Mañana, los monjes eligen a un nuevo Prior.
Agradecería mucho su apoyo.
¡La bandera inglesa ondeará a ambos lados
del Mar Británico!
¡El rey! ¡El rey está aquí!
¡Padre!
- ¡Padre! - ¡Querida Joan!
Edward.
Madre.
No se te necesita aquí.
Joan te ha echado de menos.
Y yo la he echado de menos a ella.
¡Mira cómo has crecido!
¿Qué noticias traes?
Los combatientes me avivan.
Flandes se ha declarado neutral y los Paises Bajos
- están permutando a nuestro lado. - Esas son buenas noticia.
Es una suma considerable, y nuestras arcas están vacías.
Es solo dinero.
Espero que Francia valga la pena.
¿Puedes ser coronado en la gran catedral de Reims?
Sería precioso.
¡Podría vestirme de dorado!
Déjame derrotar a Francia primero.
Después empezaremos a preocuparemos de los vestidos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Merthin, ¿crees que la reina intentará detenernos otra vez?
Bueno, no tenemos elección, y tenemos razón.
¿Cómo está el andamio de la ribera, Jeremiah?
- Lo acabamos de poner. - ¿Puedes ir y comprobarlo?
Lo haré, Merthin.
John, ve y ayuda a Jeremiah.
¡Abran paso al señor de Wigleigh!
No me importan nada las cosas de este mundo.
Un día conseguiré que Kingsbridge siga mi ejemplo.
¿Construyendo más muros y colgando más putas?
Adoptando los valores de los padres de la Iglesia.
San Jerónimo vivió en una cueva
y vestía pieles de animales.
Todos nosotros necesitamos separarnos de nuestros deseos mundanos.
Aparte de las comidas de nuestra madre, por supuesto.
San Jerónimo, según recuerdo,
era obispo.
Sin ese nivel de poder,
tus planes no serán nada.
Vive en una cueva en tu corazón, muchacho,
pero si deseas ganar respeto,
construye un palacio.
Puede que estos, quizás.
Lady Philippa. Qué inesperado placer.
Hola, Lord Ralph.
Prefiero el verde. Me gusta.
¿Esto me favorece?
Creo que vos lo favorecéis, mi señora.
Aunque es un poco gordo para el verano, creo.
Estoy planificando con antelación, señor.
Haciendo lo que puedo mientras todavía sea fácil.
¿Mi señora?
¿No lo habéis oído?
Estoy encinta.
¡Cómo os atrevéis! ¡No tenéis derecho!
El rey tiene derecho. Estamos en guerra.
¡No nos importa su maldita guerra! ¡Nos han obligado
- a pagar por algo que no nos beneficia! -¿Qué está pasando aquí?
- ¡Nos estáis robando! - ¡Dejadlo ir!
- ¿Qué creen que están haciendo? - Recaudamos dinero para la guerra.
¿Cómo sabemos que esto es la voluntad del rey? ¿Tenéis alguna orden escrita?
- ¿Qué hombre de aquí sabe leer? - Yo.
- No te metas, hermano. - Estoy metido. Este es mi pueblo
y necesitamos reconstruir el puente, ya lo sabes.
Sigue cargando.
Ralph, no hagas esto.
Oh, Dios mío. Está bien,
está bien, está bien. Estoy aquí, Merthin.
Debo ser el único prior de la cristiandad que todavía vive
en su propio monasterio.
Y necesitamos un sitio cómodo
que ofrecer a nuestros huéspedes especiales,
y obviamente autorizo cuartos privados también.
Ya veo. ¿Y quién lo pagará?
La Iglesia, por supuesto. Puede tener un santuario privado, si quiere.
Gracias, prior.
Pero la tierra pertenece al convento, no a mí.
Somos una orden religiosa con posesiones comunitarias.
Al convento no le pertenece nada.
El convento ha considerado construir un hospital aquí.
¿Un hospital?
Con Caris Wooler atendiendo a los enfermos.
¿Pondría la magia de una bruja por encima de la gloria de Dios?
Si me pregunta si pondría el bien común por encima de la vanidad sacerdotal,
la respuesta que obtendría sería sí.
Le deseo que tenga un buen día.
¿Madre Cecilia?
El prior Godwyn quiere mi tierra para construir un palacio.
Le dije que te gustaría tenerla para construir un hospital.
La tierra es tuya
y yo voy a financiar la construcción.
Ha llegado a mi conocimiento
que al contrario de las creencias de muchos, las tierras de Kingsbridge
pertenecen al priorato.
Ni a los propietarios, ni arrendatarios,
y tampoco al convento.
Por tanto, es mi deber como Prior
administrar nuestra propiedad.
y solo yo tomaré las decisiones
en relación a su uso.
Por la gloria de Dios.
¡Es una comadreja confabuladora!
- ¿Godwyn? - Sí.
Confabulador y estúpido.
He tenido que lidiar con sus tonterías por demasiado tiempo.
Voy a ir a Londres.
- ¿Te gustaría acompañarme? - Sí.
Haremos que el juzgado ponga a Godwyn en su sitio.
¿Por qué los hombres piensan que les necesitamos desesperadamente?
Igual que los bebés pero con una mente propia.
¿Y qué pasa con el nuevo Lord?
No me importaría que me llevara a dar un buen paseo.
No te hagas ilusiones.
Él filtreó conmigo una vez y me permitió tocarle.
¡No hay mucho!
De acuerdo, voy a volver al pueblo.
- No estaré mucho. - Hasta luego.
Vamos.
¿No hay mucho?
Mi señor.
No lo dije en serio, mi señor.
Mis amigas y yo estábamos bromeando.
Hay más de lo que creéis.
Tumbaos.
- Vamos, tumbaos. - Por favor, mi señor.
He dicho que os tumbéis.
- ¡No! - ¡Ha dicho que os tumbéis!
¡Por favor, no!
¡Míradme! ¡Míradme!
Tiene tu cara.
Creo que deberíamos llamarlo Samuel. Sam.
- ¿Por mi padre? - Sí.
¿Annet? ¿Qué estás haciendo?
Espera, ¿qué pasa? ¿Qué va mal?
Nada. Nada va mal.
Wulfric, cógele.
¿Alguien te hizo algo?
Annet, mírame.
¿Quién te hizo esto?
Ralph Fitzgerald.
- ¡Voy a matarlo! Coge al niño. - No.
- ¡Cógelo! - ¿Vas a dejar a Sam sin padre?
¿Vas a dejarlo que salga impune?
Hay otras maneras de castigarlo. Annet puede hacer una denuncia...
- ¡No va a valer de nada! - Es la ley. El sheriff tiene que escuchar.
Al menos dale una oportunidad antes de perder la vida.
Hace doscientos años,
el prior Philip creó nuestro convento.
En su última voluntad y en el testamento,
establecía que el convento debería tener autonomía
- para manejar su propia tierra. -Todos hemos oído esa historia, su señoría,
¿pero dónde está la prueba?
Afirmamos que esta voluntad de la que se alardea
es un mito. Ciertamente, ninguna búsqueda
- ha arrojado ninguna luz. - No puedo hablar
por el priorato. En realidad el documento
podría haberse perdido o extraviado,
o incluso puede haberse destruido.
Pero el documento del convento ciertamente existe.
Necesito examinarlo.
Venid mañana. Os comunicaré mi decisión entonces.
Ha convencido a la Madre Cecilia para que construya su hospital.
Caris Wooler
es la aprendiz de Satán.
- ¿De verdad crees eso? - Sé que es verdad.
Y Dios trabaja a través de ti.
Ese es mi más ferviente deseo.
Así que si Satán ayuda al enemigo,
y Dios te ayuda como oponente, tu cometido es claro.
Comoquiera que la derrotes,
Dios lo aprobará.
¿Prior Godwyn?
¿Qué está haciendo aquí?
No deberíais encontraros conmigo aquí.
¿Dónde está el prior Godwyn?
Volviendo a Kingsbridge. Tenía una reunión a la que deseaba asistir.
Perdón por hacerle esperar.
Acabo de ser asignado al caso.
¿Dónde está el juez Wheatfield?
¿No lo habéis oído?
Murió anoche en un fuego.
Sus habitaciones y todo lo que contenían fueron destruidas.
¿Incluido el contrato?
¿Qué contrato?
Estamos aquí...
Estamos aquí para discutir
el contrato de Merthin
para reconstruir el puente.
Ahora, me han contado
que el Priorato desea contratar a Elfric
para que reemplace a Merthin.
¿Quién dice que el priorato decide
quién debe construir el puente? ¡Nosotros pagamos por ello!
¿Por qué debemos sufrir las locuras de la reina?
¡Allí! ¿Ves? Mujeres.
Mujeres y judíos recorren este pueblo.
Godwyn, Jeremiah es un cristiano converso.
-Contra su voluntad. -¡Y Madge ha sido de la cofradía desde que eras un niño!
¡Kingsbridge pertenece al Priorato!
¡No a la cofradía! ¡No al convento!
¡Las mujeres! ¡O los judíos!
Ahora, yo estoy al cargo aquí y si no contratáis a Elfric,
¡anularemos el permiso de contrucción del puente
y la construcción se parará!
Godwyn está loco.
¡Elfric no puede seguir mis planos! Ni siquiera los entiende un poco.
El puente será un desastre.
Una gran oportunidad que se ha ido.
Quizás sí,
quizás no.
Pensaste que sería
la culminación de tu obra.
Pero hay un mundo más allá de este puente de pueblo.
Tienes talento, Merthin.
Ve y encuentra un sitio que te eduque.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Estaba esperándote.
- Tengo malas noticias. - Yo las tengo peores.
He sido rechazado. Elfric construirá el puente.
Así que estoy a tus órdenes. Listo para empezar tu hospital.
No va a haber hospital. Perdimos la apelación.
Así que Godwyn nos ha robado a los dos nuestros planes.
No hay nada que nos mantenga a ninguno aquí. Ven conmigo. A Florencia.
- ¿Italia? - Sí.
Voy a aprender a construir de los maestros italianos.
Ven conmigo.
Caris, quiero que estés conmigo.
Está bien.
¿Vendrás?
¿De verdad vendrás?
Sí.
Lo siento, no he podido obtener más ayuda.
¡Caris! ¡Madre Cecilia!
Padre, perdimos.
Lo sé, lo sé. Pero escuchad...
- El hermano Thomas tiene una solución. - ¿En serio?
Sí, dejad que os lo cuente. Venid.
Un fuero municipal permitiría funcionar a Kingsbridge como pueblo independiente.
Bueno, ¡esto es motivo de celebración! Hermana Elizabeth,
- ¡traednos la mejor cerveza! - Pero aún no has recibido la carta.
Bueno, tenemos esperanza de una.
Podemos tener el hospital en este año.
Asumiendo que sigas aquí para manejarlo.
¿Estás lista?
No vienes.
No podemos dejarle ganar.
Hay una oportunidad para que podamos tener mi hospital, y tu puente.
Es una pequeña posibilidad, pero tengo que intentarlo de todas formas.
¿Cuál es esa posibilidad
Mi padre va a comprar un fuero municipal al rey.
Liberará al pueblo de Godwyn y nos dará todo lo que esperábamos.
Lo entenderé
si dices que no.
¿De verdad crees que te librarás de mí tan fácilmente?
¿Por qué me está contando esto, hermana...?
Elizabeth.
- Elizabeth. - Tengo miedo
de que la Madre Cecilia se haya salido del camino.
Prometió un hospital
a una mujer que dejó a su marido
y que está metida en artes oscuras.
La Madre Cecilia no ve la perversidad
y el mal que nosotros vemos, mi Prior...
Consecuentemente, pensé que esta conspiración
no le debe ser ocultada.
Bien, gracias, hermana Elizabeth. Has actuado sabiamente.
Si el tío Edmund compra un fuero municipal, tendremos menos poder.
¿Está seguro de que es tan simple?
¿Estás dispuesta a correr el riesgo? Yo no.
Partirá hacia Londres la semana que viene. Debemos detenerle.
¿Cómo propone que lo hagamos? ¿Llamando su atención?
No, no puedo acercarme tanto al hombre.
Pero vos podéis.
¿Qué estás sugiriendo?
¿Qué? ¿Has olvidado lo que me aconsejaste hacer en Londres, madre?
¿Cómo me puedes pedir eso a mí?
Es mi hermano.
No es tiempo de ser remilgada.
Todo por lo que hemos trabajado se perderá. Vos misma lo dijiste:
Si el diablo proporciona al enemigo y Dios proporciona los medios,
nuestro deber es claro.
Madre, haga esto por mí.
Además, siempre puedo absolverte después.
Espero estar en Londres durante quince días.
Estoy muy seguro de que te encargarás del negocio.
Si todo va bien con el canciller del Rey,
Kingsbridge va a cambiar de manos, y yo puedo regresar a proclamaros.
- un pueblo muy diferente, de hecho. - Sí, Godwyn lo mencionó.
Bien, me atrevería a decir que él no está contento con ello.
Pero es por su propia culpa, hermana.
Manejó el pueblo como si fuera algún tipo de príncipe
en vez de como prior electo.
No es muy popular, por no decir nada.
Pero es mi hijo, Edmund.
Te darás cuenta, espero, de que estoy obligada
a hacer cualquier cosa que esté en mis manos
para asegurar su posición.
¡Oh, hermana mía!
Pater Noster, panem nostrum
cotidianum da nobis hodie.
- Amén. - Amén.
¡Caris!
- ¡Quítate! ¡Quítate! - Quédate, quédate, quédate, quédate.
No te hagas esto a ti misma, Caris. Por favor, quédate.
Ven aquí.
Como tú.
Ralph Fitzgerald
y Alan Fernhill,
presentaos ante de mí.
¡De pie!
Sí, ¿mi señor?
El sherif tiene aquí una orden
de arresto. Dice que los dos
os acostastéis con una chica de Wigleigh en contra de su voluntad.
No fue en contra de su voluntad, mi señor.
Alan me apoyará en eso.
De acuerdo con la denuncia, ella ha sido examindada
y la encontraron desgarrada y magullada.
Mi señor, protesto, ¡somos inocentes!
Eso será juzgado mediante juicio.
¿Y si la chica miente y el juez la cree?
Serás colgado.
Dios nos salve entonces.
¡Soltadme!
¡Soltadme! ¡Soy inocente!
¡Quítaos de encima!
Esta guerra debería de haber acabado hace mucho.
Controlamos el mar, ¿por qué no estamos ganando en tierra?
Majestad, nuestras fuerzas han sido tristemente mermadas.
Debemos reponerlas.
Entonces reponedlas. Llamad a los campesinos.
Los campesinos no son libres
- para unirse a nosotros, señor. - ¿Por qué?
Pagan nuestros impuestos. Los señores los necesitan para cultivar sus tierras.
- No podemos permitirnos reducir impuestos. - No, por supuesto que no.
Pero podría sujerirle
otras fuentes
de reclutamiento.
Ralph.
¿Has venido a regodearte?
Esto no me produce ningún placer.
He venido a despedirme.
Soy inocente.
Lo sabes, Merthin.
La zorra mintió. Se me ofreció.
- La corte te declaró culpable. - Fue la corte de Roland.
Ahorcó a nuestro padre y ahora me ahorcará a mí.
Rezo para que Dios sea misericordioso.
Los siguientes dos hombres son culpables
de crímenes mucho más graves que los de estos forajidos.
Su castigo, por tanto,
será más terrible.
Serán medio ahorcados,
y después, todavía vivos, destripados.
Porque debido a su nacimiento en cuna noble,
el crimen de Ralph Fitzgerald
es incluso peor que el de Alan Fernhill. ¡Los hombres de su posición
están obligados a tener un comportamiento ejemplar!
¡Ahora debemos cumplir con el ejemplo con él!
Su ejecucción
debería empezar
con una castracción pública.
¡El rey! ¡El rey!
- ¡El rey está aquí! ¡Es el rey! - Dejad paso.
¡Escuchad todos!
En un esfuerzo para reponer sus tropas
ante la amenaza del enemigo,
¡su majestad, el rey Eduardo III
está perdonando a todos los criminales que quieran unírsele
para luchar contra Francia!
Me temo que hemos llegado un poco tarde.
¡No, no es demasiado tarde, su majestad!
¡Dios salve al Rey!
Qué pueblo tan encantador.
¿Se quedará a cenar con nosotros, señor?
- Sería un honor para mí servirle como su anfitrión. - No, no, no,
hay una ejecucción mañana en Salisbury
que podría proveerme reclutas.
Así que esto es Kingsbridge.
- Bueno, es cierto ... ¡Ay! - Señor, ¿qué pasa?
La maldita herida que me hicieron en Sluys se niega a sanar.
Tenemos una excelente cirujana. Reparó mi cráneo
después de partirse durante el derrumbe del puente. Puede ver la brecha.
- ¿Ella? - Sí. Toda una curiosidad.
¿Podría ver si está a mano?
Señor, ¿qué sucede?
Creí haber visto...
Lléveme con ella.
¿Caris Wooler? Al rey le gustaría hacerle una consulta.
Sí, sí. Levante.
Por favor...
Entre dentro.
De acuerdo.
A solas, por favor.
¿En qué puedo ayudarle, Majestad?
Una flecha francesa. Mis médicos han hecho todo lo posible
- pero el dolor continúa de alguna manera. - ¿Podría?
Creo que puede haber algún trozo de flecha ahí dentro todavía.
Puedo quitarla, si su majestad lo desea.
No hay nada que temer. Fui entrenada por los mejores.
Entonces hazlo lo peor que puedas.
Está sola con el rey. ¡Le pedirá el fuero municipal!
¿De verdad crees que ella puede persuadir al rey?
Es una tentación para todos y más para los santos de Dios. Claro que puede.
Entonces vamos.
Aquí está.
Correcto. Tiene que cambiar el vendaje dos veces al día.
Y manténgalo limpio.
¿Puede sostener esto?
Y no más cataplasmas de estiércol, su majestad.
- ¿No cree en el estiércol? - No.
Creo que hace más daño que bien.
Gracias, Caris Wooler.
Seguiré sus consejos para cuidar de esto.
¡Dejad paso! ¡Abrid paso para el rey!
¿Seguirá sus instrucciones? ¡Te dije que era demasiado tarde!
Nunca es demasiado tarde.
Buena pieza. Es un gran honor, mi señor,
tenerle con nosotros cenando en la casa de Dios.
La comida de esta noche se ha hecho por la mala hospitalidad de la tarde.
Aquí tienen. Manzanas cocidas en canela.
Me han dicho que le gustan las manzanas, mi lord William.
Casi tanto como a Adam.
- Buenas noches. - ¿He oído que hablaste con el Rey?
Sí. Estaba herido. Solo curé su herida.
No le pedí el fuero municipal. No me pareció adecuado.
¿Crees que perdí la oportunidad perfecta?
No, no, tenías razón.
Acercarse a él en ese momento pudo haber sido visto
como estarse aprovechando y provocar su enfado.
Y él... ¿habló de algo más esta tarde?
No. ¿Por qué lo preguntas?
Cuando era caballero, luché por su madre contra su padre.
- Pensé que pudo haberme reconocido. - No. No dijo nada.
Willian, querido, ¿qué pasa?
Es solo un poco de indigestión.
Su comida sencilla es demasiado rica.
¿Hay un médico local? ¿Qué hay de la mujer
- que ayudó a Sir Roland y al rey? - Caris Wooler.
Sí, iré a buscarla.
¡Estupendo! Lord William está enfermo y necesita medicina para la indigestión.
Roland insiste en que te encargues tú.
Rápido, por favor. Está muy incómodo.
- Ahora mismo. - Buenas noches, hermano Thomas.
Petranilla. Me estaba yendo. Gracias, Caris.
De nada.
Cogeré mi bolsa
- ¿Tienes todo? - Sí.
Una advertencia, mi señor, es un poco amargo.
¿Qué le está pasando?
¡Respira, respira, respira!
¡Ayúdame a sostenerlo! ¡Ayúdame a sostenerlo!
¡Id a buscar al hermano Joseph!
En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
¿Ha sido envenenado?
- No, él... - ¿Qué le diste?
Nux vomica. Es suave.
¿Es brujería?
Lo probaré.
¡Caris Wooler, queda arrestada
por sospecha de asesinato...
y brujería!
Hace casi un año, colgamos a una bruja en Kingsbridge,
que maldijo el puente en su muerte.
Qué tontos fuimos
al dejar a su aprendiz tomar su lugar.
Esta mujer utiliza el mismo taller
para mezclar los mismos polvos diabólicos.
Y más recientemente, yo mismo,
y muchos de los aquí presentes, fueron testigos
del evidente envenenamiento
del hijo del conde Roland, Willam!
¡Es mentira! ¡Eres un mentiroso, Godwyn!
Aun cuando yo
la declare inocente
le haremos
el examen final.
La desnudaré
y examinaré si tiene la marca del diablo.
¡No es una bruja!
¡No la toques!
- ¡Merthin! - ¡Quita tus sucias manos de ella!
¡Detente!
¡Pare esta locura!
¡Esto es indignante!
Las reglas de propiedad deben ser observadas.
Si insiste en examinarla,
lo haré yo misma.
Te das cuenta de que si no encuentro la marca del Diablo en ti,
encontrarán alguna otra excusa para poder colgarte.
Hay una cosa en la que no han pensado.
Esto es propiedad del Priorato.
Confiesa y reclama al santuario ante el Priorato.
Pero soy inocente.
Sí. Pero nunca vas a poder probárselo.
Si confiesas, vivirás.
Y después en treinta días me echarán y me colgarán. Es la ley.
No si aceptas tus votos como monja.
No, ese es un sendero bendito que nunca busqué.
Lo sé.
Pero, ¿qué otra opción tienes? Piensa, Caris,
piensa lo que podrías hacer. Tanto como desees.
Podrías continuar ejerciendo la medicina.
Podríamos tener una clínica en el convento.
Estoy casada con Elfric.
El Señor reemplaza a todos. Las reclamaciones de Elfric por ti
serían denegadas.
La cofia y el velo te protegerán de todo.
Salvo de la infelicidad.
Vive.
La felicidad vendrá.
La mujer ha confesado
y entrará al convento del Priorato de Kingsbridge.
Todas sus riquezas y posesiones
pertenecerán a la Iglesia.
Mientras siga siendo monja
no podrá ser nunca tocada.
Quiebra tus votos, querida, y serás colgada.
¡Caris!
Caris, por favor. ¡Por favor, es una locura! Ven conmigo, por favor.
- Por favor, no puedo dejarte. -¡Déjame pasar! - No.
Si lo hago, la colgarán.
Si de verdad te importa,
debes dejarla ir.
Lo siento.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-