Anteriormente... Y del Espíritu Santo. Amén.
Se acerca una guerra y las guerras son caras.
¡Habrá una subida de impuestos!
- ¿Podrías quererme? - Creo que sí.
¡Traed a la bruja!
¡Mattie!
Nunca seré prior. Cuando el tío Anthony muera, seré un anciano.
Se paciente. Serás prior muy pronto.
¿Habéis visto a mi esposa?
¡Estaba en el puente!
¡Dejad que os ayude!
¡Los muertos al transepto sur,
los heridos al norte!
Los muertos al transepto sur.
¡Cuanto más grave sea la herida, más cerca del altar principal!
Ya voy, ya voy.
¿Cómo se llama?
Apartaos.
Gracias por salvarlo.
Sois un hombre valiente.
Ha sido un honor, mi señora.
Tiene la cabeza abierta.
Ayúdadme a ponerlo de lado.
No lo veo por ningún sitio.
¿De qué color iba vestido? ¿Lo recuerdas?
Es mi padre.
¿Papá?
¡Papá!
Deberíais haber puesto estiércol en la herida del Conde
antes de cerrarla, prima.
Acaba con la enfermedad.
Ni siquiera Oxford aprueba ya eso.
Lo sabrías si hubieses estudiado medicina.
Bueno, estudié teología,
una vocación mayor que tu diabólica medicina.
Lo que hace falta, primo,
es menos teología y más artes curativas.
¿Necesitas más prueba de la ira de Dios?
El puente se derrumbó porque está ofendido.
El puente se derrumbó porque es viejo e inadecuado.
Sí, por voluntad de Dios.
Bueno, tú lo sabrías, primo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ayer, los franceses hundieron un mercante inglés
embistiéndolo. Nuestros marineros escaparon de una muerte segura
gracias a las habilidades del capitán.
Señor, es un acto de guerra.
¿Se ha declarado la guerra?
- No. - No. No se ha declarado.
La abuela dice que deberíamos invadir Calais
y marchar hacia París. Opino lo mismo.
¿Acaso sabes dónde está Calais?
Por supuesto que sí.
Aquí está Calais.
Y aquí París.
¡Señor, es un augurio!
¡Me han enviado una señal!
Como hijo de Isabel de Francia,
nieto de Felipe IV de Francia,
heredero de la Dinastía de los Capetos,
¡soy el legítimo
Rey de Francia por la gracia de Dios!
El bloqueo a Inglaterra
debe terminar.
¡Y no permitiré que ningún hombre se interponga
entre mi persona
y mi legítimo derecho!
¡De nuevo,
la bandera inglesa ondeará a ambos lados
del Mar Británico!
¡Dios salve al rey!
¡Dios salve al rey! ¡Dios salve al rey! ¡Dios salve al rey! ¡Dios salve al rey!
¿Aún no hay cambios?
Ni para mejor, ni para peor.
No tengo manera de saber cómo evoluciona.
Eso quiere decir que Dios aún no se ha decidido.
Lamento mucho lo que le hicieron a Mattie.
Gracias.
Admiro lo que hiciste en su juicio.
Tuviste el valor de hablar a su favor y yo no.
Necesitamos mujeres fuertes como tú en la Iglesia.
¿Yo en la Iglesia?
Las mujeres hoy en día son o monjas, o esposas, o putas;
las monjas son de lejos las más libres.
¿Cómo estás?
Cansada.
Ojalá Mattie estuviera aquí.
No puedo creer en una Iglesia que ha asesinado a Mattie.
No hubo nada de santo en eso, fue diabólico.
Estoy de acuerdo.
La única persona que podría habernos ayudado.
Solo sé una pequeña parte de todo lo que ella sabía.
No, no, no. Caris, eso no es verdad.
- Estás haciendo auténticos milagros. - ¿De verdad?
No podemos limitarnos a dejar a la gente esparcida por el suelo de la catedral.
Necesitamos un lugar donde poner a los enfermos y heridos.
Bueno, cuando esto haya acabado, nosotros lo construiremos.
Ni siquiera sé por dónde empezar.
He dicho "nosotros".
Y...
¿esto se debe a tu fe en mi trabajo,
o a lo que sientes por mí?
A ambas.
Gracias.
Me has dado algo en lo que pensar.
¿Te refieres a la construcción o a mí?
A ambas.
Pensé que eras un ángel.
A duras penas.
Eres preciosa.
Estaba soñando
con la primera vez que te vi.
La mujer más hermosa
de Kingsbridge.
Y tú eras el hombre más apuesto.
¿Era?
¡Eres!
Y siempre lo serás.
¿Cuánto he de esperar hasta que nos casemos?
Estáis despierto.
¡Estáis despierto!
¡Alabado sea el Señor! He rezado por vos todos los días.
Margery.
He tenido un sueño muy raro.
¿Un puente de piedra?
Hermano, sin puente, no habrá peajes,
ni peregrinos, ni mercarderes,
y por consiguiente no habrá dinero.
- Estaréis en la bancarrota en un año. - Edmund, Edmund,
¿dónde está vuestra fe? Dios proveerá.
Él destruyó el puente,
así que obviamente no necesitamos uno.
Yo confío en él y vos también deberíais.
Vamos, Hermano Theodoric.
Qué loco. Ciego en más de un sentido.
Que Dios nos ayude si es elegido Prior.
- ¿Quién se postularía contra él? - Nadie,
y ese es el problema. Necesitamos encontrar una alternativa.
De verdad que no puedo tomarlos, así que si...
Debéis saber que sois el mejor...
El único adecuado para el puesto de Prior.
Gracias, Hermano Matthias. Me halagáis.
¿No queréis ser Prior?
Vine aquí para encontrar paz.
Temo que si me presento,
y quizá peor, si gano,
esa paz podría eludirme.
Nunca olvidéis:
para algunos,
es una vocación.
Dijiste que sería Prior.
El Hermano Carlus se postula y todos los ancianos le votarán.
No te preocupes por Carlus. Es fácil deshacerse de él.
- ¿Quién se postula contra él? - El Hermano Thomas anunció su candidatura anoche.
- ¿El Hermano Thomas? - Goza de la simpatía de los monjes jóvenes,
lo que me deja sin apoyos.
Llegó aquí
como caballero con una flecha atravesándole el brazo.
Ese hombre tiene una historia.
Descúbrela.
La Reina Isabel nada menos patrocinó a Sir Thomas Langley.
¿Y qué?
Estaba destinado en el Castillo de Berkeley
cuando el Rey fue asesinado,
y llegó aquí poco después de eso
herido y buscando refugio.
¿Crees que estuvo involucrado en la muerte del Rey?
Pregúntaselo.
Sopesa sus respuestas.
Mucho cuidado con lo que decís.
¿Estáis insinuando que estuve involucrado de algún modo?
¡No, en absoluto! Por supuesto que no, solo,
me limito a señalar que estábais destinado en el Castillo de Berkeley,
cuando el Rey fue asesinado,
las malas lenguas podrían insinuar que estuvisteis involucrado de algún modo.
No lo estuve.
Por supuesto que no.
Pero entenderéis, naturalmente,
que un caballero que llega aquí misteriosamente,
herido,
buscando refugio,
y patrocinado nada menos que por la Reina. Algunos de nuestros hermanos
- querrán haceros preguntas. - ¿Por qué?
¿Por qué ahora?
Porque os postuláis
para Prior.
Y una vez que conozcan vuestro pasado,
os aseguro que harán indagaciones.
- ¿Creéis que vuestro padre sospecha? - ¿Qué me acuesto con su prometida?
No se lo diré si vos tampoco lo hacéis.
Y hasta que pueda ser nombrado el heredero del Señor,
tu herencia no puede ser aprobada.
Mi padre ha muerto y soy su único hijo.
- ¿Qué es lo que hay que aprobar? - ¿Cómo pagaréis a los empleados?
Treinta acres es más de lo que un hombre puede administrar.
¡No son treinta acres! Solamente tiene que trabajar veinte acres.
Un tercio de la tierra siempre se mantiene en barbecho.
No es asunto tuyo, mujer.
¿La herencia de un padre a su hijo? ¡Es asunto de todos!
Tiene razón, Nate. ¿Qué dices a eso?
El nuevo señor tomará la decisión final una vez que haya sido designado.
Pero eso podría llevar meses. Para entonces podría estar arada y sembrada.
Si puedes demostrar que puedes labrar la tierra antes de que el nuevo señor
asuma el cargo, eso hablaría en tu favor.
¡Siguiente!
¿Quién demonios es ella?
La conocí en la feria.
¿Gwenda?
- Gracias. - No ha sido nada.
Te lo mereces. Consigue a alguien que te ayude a arar
- y acabarás en seguida. - ¡Wulfric!
Buenos días.
Estás perdiendo el tiempo, Gwenda.
Tú eres quien lo está desperdiciando.
¿Dónde están tus bueyes?
No tengo.
Entonces tendrás que hacerlo tú.
No puedo pagarte, Gwenda.
No tengo dinero.
Ya encontrarás otro modo de pagarme. Vamos.
¡Vamos!
- ¿Dónde está tu casa? - No tengo casa.
¿Por qué no?
Mi padre era mercenario en el ejército de la Reina
así que nos mudábamos a menudo.
Algún día me gustaría tener una casa.
Y todo lo que eso conlleva.
¿Quién era la muchacha con la que te vi?
Annet.
Vamos a casarnos el próximo otoño.
¿Y por qué no está aquí ayudándote?
¿Annet en los campos?
¿Acaso no te ama?
Sí, por supuesto que sí.
¿Tú la amas?
Claro que la amo.
Bien.
Me alegro por ti, Wulfric.
Kingsbridge necesita una posada dedicada exclusivamente
a cuidad a los enfermos. Una hospedería.
Nunca antes había oído algo así.
Con el puente derruido, me he dado cuenta de cuánto necesitamos una.
Si Dios quiere nunca volverá a ocurrir otra catástrofe como esta.
No, pero los peregrinos irían a que se les curara.
Imaginad si pudieran tener cuidados además de milagros.
¿Y la construirías aquí?
- El convento posee esta tierra, ¿no es así? - ¿Quién lo dirigiría?
Yo lo haría. Con vuestra bendición, por supuesto, Madre.
Como una de las nuestras.
Bueno, no, como laica.
He decidido ocuparme del trabajo de Mattie.
Lo entiendo.
No todo el mundo se siente llamado por Dios.
Una hospedería para los enfermos,
en nuestras tierras, dirigida por alguien
que no pertenece a nuestra orden.
Suscitaría muchas preguntas.
Tengo que pensarlo.
Le dije "lo que es bueno para el pavo es bueno para la pava".
Y me contestó: "No hay ni pavo ni pava.
Sino un simple pato".
Le dije: "Tengo un agujero en la cabeza, y veo las cosas más claras que tú".
Espero que estéis disfrutando de la comida, Sir Roland.
- Sí, gracias. Está todo más que bien. - Me alegro mucho.
Mañana después de la boda, los monjes vamos elegir un nuevo Prior.
Sí...
Los candidatos son Carlus,
es ciego y con unas costumbres muy arraigadas...
y yo mismo.
Os estaría muy agradecido si me apoyarais.
¿No había también un tercer candidato?
No, no. El Hermano Thomas se ha retirado.
Parece ser que ha cambiado de opinión.
¿Y por qué debería apoyaros?
Bueno, porque,
si se me permite el atrevimiento,
querría devolver a Kingsbridge a sus días de gloria
- cuando gobernaba el Prior Philip. - ¿Y cómo lo conseguirías?
Eliminando la tentación.
Construiría un muro
para separar a los monjes de las monjas.
Las rameras serán colgadas, y las vírgenes deberían cubrirse la cabeza.
Las mujeres no son la única tentación.
No, pero son la fuente de ella;
nuestra madre Eva.
Todo el poder debería pertenecer a los hombres,
y en Kingsbridge a los buenos hombres.
¿Como tú?
Bueno...
Eres aún más detestable como adulto
de lo que eras como crío.
Carlus puede ser ciego, pero no es un mojigato.
Mi hijo el Obispo no ratificará a ningún otro. ¿Me has oído, Richard?
Sí, padre. Lo que tú digas.
Ahora si me disculpáis, ha sido un largo día
y aún debo decir mis oraciones nocturnas.
- Buenas noches, hermano. - Buenas noches, William, Philippa.
Que descanséis, Lady Margery.
Aún os aguardan muchas alegrías.
En nuestra noche de bodas.
¡Por nosotros!
Así que, recordad: 55 pasos por el pasillo,
y tres escalones
hasta el altar.
¿Estáis seguro de que no queréis que os guíe mañana?
Mi ceguera no puede ser vista como un obstáculo, Hermano Saul.
No si voy a ser Prior.
Así que, 55 pasos hasta el altar
- ¿y luego tres escalones? - Ya casi hemos llegado.
Y deteneos. El primero es el de madera.
Arriba. Uno... Dos...
Tres.
Oficio. Y...
- ¿Deberíamos contarlos a la vuelta? - De acuerdo.
Tres... Cuatro.. Cinco...
¿Sí?
Su Eminencia, tengo algo urgente que deciros.
¿No puede esperar hasta mañana? Estoy en mitad de mis oraciones.
Me temo que no.
Estoy aquí para deciros
que voy a ser el próximo Prior.
¿No estábais escuchando?
Mi padre no lo aprueba. Buenas noches, Hermano.
Vuestro padre no es quien decide.
Los monjes son los que eligen. Y vos lo ratificáis.
Vos me apoyaréis, ¿no es así, Obispo?
Mañana después de la boda de vuestro padre.
¡Gracias!
¿A qué se creía que estaba jugando ese ciego idiota?
Ha convertido nuestra boda en una fiesta sacrílega.
- Cálmate, querido. - ¿Cómo podría calmarme?
Siento como si fuera mi cabeza la que se ha quebrado, no la de la estatua.
Sí, ¿qué ocurre?
El Hermano Carlus considera su caída
como una señal del Señor, padre.
Ha retirado su candidatura para Prior.
¿Lo que nos deja a quién? ¿A Godwyn?
Empiezo a creer, padre,
que Godwyn sería nuestra mejor opción.
¿Godwyn?
Por los clavos de Cristo.
Aquellos que estén a favor
del Hermano Godwyn.
Declaro formalmente
que el Hermano Godwyn ha sido elegido Prior.
Ahora tendréis la oportunidad de ver los diseños de Elfric.
Estos son los de Merthin.
Los de Elfric nos costarían 295 libras.
Los de Merthin subirían hasta 307 libras.
Pero el de Merthin es dos veces más ancho, que es lo que se necesitaba.
Creía que solo se permitía hablar a los miembros del Gremio.
Sí, que deberían escuchar a sus esposas.
O a sus ex esposas.
Tengo una pregunta. Ambos diseños tienen soportes
cuyos cimientos se encuentran en el río. ¿Cómo vais a construir debajo del agua?
Muy sencillo. Lanzaremos escombras al río hasta que la pila sea visible.
- Construiremos los soportes sobre ello. - Y en algún momento el río
los arrastrará. Yo construiré un compartimento estanco.
- ¿Compartimento estanco? - Es un invento italiano.
Dos anillos de madera, uno dentro de otro, clavados en el lecho del río.
Y se vierte mortero en el hueco entre ambos anillos,
haciéndolo hermético. Luego se saca el agua para exponer el lecho del río.
y se construye el cimiento con argamasa.
¿Extranjeros diciéndonos cómo construir?
- No le escuchéis, yo lo haré más barato. - ¡Cuestión de precio, sin duda!
Bueno, cobraré por mis trabajadores, no por mí.
En su lugar, aceptaré la escritura de la isla de los leprosos.
A menos que Elfric trabaje gratis,
no puede mejorar eso.
- ¿Elfric? - Para mí está claro.
¡Voto por Merthin!
Tendremos que preparar un horario
y una distribución de fondos, pero...
Podemos hablar de esto mañana.
- Buenas noches, hija. - Padre.
Gracias por apoyarme.
Me alegro por ti.
¿Y eres feliz?
¿Qué se necesita para ganarte, Caris?
Sé que te preocupas por mí
como yo me preocupo por ti.
¿Entonces qué más hay?
Dime.
Por favor.
¿Cómo puedo conseguirte?
Siente mi corazón.
Sabes que ya me tienes.
¡Merthin!
Merthin, ahí estás.
¡Vamos!
Vamos a ir a la taberna para celebrarlo. ¡Venga!
¡Bien hecho, chico!
Amigos, un brindis,
en primer lugar por Margery, quien con su belleza
puede hacer subir la virilidad de un hombre con medio siglo a sus espaldas.
y por supuesto por nuestro futuro hijo.
Por los hijos venideros.
- ¿No ha sido muy embarazoso? - No.
- Hay un mensaje, mi señor, de su majestad la reina. - ¿Qué quiere?
Le quiere a usted, mi señor.
Por tanto, hasta próximo aviso,
todos los impuestos serán doblados.
¿Sir Roland? ¿Esto os supone algún problema?
No, vuestra Alteza.
Pero siento que esto os ha conmocionado.
Por favor, iluminad a vuestra Reina.
Nos hemos embarcado
en una cara reconstrucción de nuestro puente.
Y me temo que esos nuevos impuestos
serán... duros de soportar.
¿Duros de soportar?
¿Pensáis que debería preocuparme un puente
cuando tenemos una guerra con Francia?
No defiendo la construcción de un puente por vanidad. Pero en este caso
la existencia de Kingsbridge depende de él.
¡Y la existecia del país depende de esta guerra!
¡Me da igual si Kingsbridge se marchita y muere!
¡Tendré mis impuestos!
Coge tantos hombres como creas necesario. Cabalga a Kingsbridge,
y detén de inmediato la construcción del puente.
Pero esas tierras no pertenecen a la Corona, mi Señor.
Pertenecen al Priorato. ¿Con qué autoridad?
¿Autoridad? La Reina me lo ha ordenado
y yo os lo ordeno a vos.
¿Estáis cuestionando mi autoridad o la suya?
¿Lo has entendido?
- Sí. - Bien, pues adelante.
Necesitamos construir dos compartimentos estanco entre la orilla
y este lado de la isla.
Uno aquí, otro aquí.
Bienvenido, hermano.
¿Qué te trae de regreso a Kingsbridge?
¿Quién está al cargo?
Bueno, yo lo estoy.
Tengo órdenes de la reina.
Este trabajo debe pararse.
¡Es suficiente! ¡Idos a casa! ¡No hay ningún puente que construir!
- Id a casa. - ¿Con qué derecho?
Ralph, sabes que esto es tierra del priorato. Esto no tiene validez.
No me lo hagas repetir, hermano, son órdenes de nuestra reina.
Bueno, entonces recurriré.
La corte de apelación es Westminster, bajo la jurisdicción de su hijo.
¡He dicho que paréis! ¡Por orden de la reina!
Olvida a la reina.
- ¿Qué has dicho? - Ralph.
He dicho que olvides a la reina. Es francesa.
- No, no. Ralph, no. - ¿Por qué debería obedecerla?
- ¡Tengo familia que alimentar! - Ella tiene una guerra que ganar.
- Tu padre estaría avergonzado. - ¡Es suficiente!
Sucio traidor.
¡Ralph!
¿Qué pasa contigo?
¿Vas a permitir que llamen traidor a tu propio hermano?
¿De qué lado estás?
Del mío.
¡Todos vosotros, idos a casa!
El puente se ha parado.
Al fin un hombre que sabe cómo acatar una orden.
¡Wulfric!
Sir Roland ha sido nombrado nuevo señor de Wigleigh.
¡Mañana oirá tu caso!
Gracias.
Soy tu nuevo señor de Wigleigh.
Vienes ante mí, me han dicho,
para solicitar tu herencia.
Lo que es denegado.
¡Siguiente!
Puedes apelar.
¿A quién?
¿Quién va a escucharme?
Me ha dejado.
Annet.
Sin tierra, no hay boda.
- No te amaba. - Ya, ¡pero yo la amaba!
Vete a casa, Gwenda.
Todo ha sido una maldita pérdida de tiempo.
Mi casa es ésta ahora.
- ¿Qué pasa? - Le quitaste a Wulfric su tierra.
¡Devuélvesela!
¿Eres su mujer?
Sí.
¿Y quieres que le dé su tierra?
Sí. Eso es lo que quiero.
Entonces dame placer por ello.
No. Es pecado.
Treinta hectáreas por un poco de placer. Es un buen trato.
- Quítate el vestido. - No.
Haz lo que quieras.
¿Tienes una Biblia?
¿Por qué?
Porque quiero que jures,
Si hago lo que dices,
le darás su tierra.
Lo juro sobre este sagrado libro.
Le daré a Wulfric lo que quiere,
si haces lo mismo por mí.
Ahora desnúdate.
No sé cómo Richard puede ser Obispo. Cediendo a tales deseos.
¿Un obispo cediendo a deseos mundanos?
- Cómo me escandalizas. - Tomar a la mujer de su propio padre...
- Es una abominación. - ¿He oído mal?
¿De quién estamos hablando?
El obispo Richard.
¿Y a quién está tomando?
Lady Margery. ¡La mujer de Roland!
Dudo que el niño que ella está esperando sea siquiera de él.
- ¿Y Roland no lo sabe? - Por Dios, madre...
la mataría si se enterara.
Supongo que lo haría.
"Mi querido Conde Roland,
me he enterado de algunas noticias muy preocupantes..."
¡Espera!
¿Dónde está la escritura de la tierra? ¿Dónde está?
Se ha perdido el derecho sobre ella. Se la he entregado a George Perkin.
¡Juraste sobre la Biblia que se la devolverías!
No lo hice.
¡Lo juraste!
Lo juraste.
Buenas tardes, mi señor.
Margery.
Ven.
Dejad que os mire.
Tan preciosa. Y tan madura.
Será un niño guapo, mi señor.
¿Creéis que se parecerá a mí?
Estoy segura de ello.
¿Y a cuál de mis hijos creéis que preferirá?
¿Mi señor?
A Richard, supongo.
¿No creéis?
Desde que es con el que os habéis estado acostando.
Mi señor, yo nunca...
¿Me tomas por tonto?
¿Por un viejo tonto?
Mi señor,
¿quién os ha dicho eso?
Apenas lo he mirado.
Os quiero a vos.
Y yo os quiero a vos, Margery.
Con todo mi corazón.
¡Puta inmunda! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Os quiero! ¡Solo a vos!
¡Fuera! ¡Vamos!
¡Fuera!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-