1
00:00:00,446 --> 00:00:03,252
Anteriormente...
Y del Espíritu Santo. Amén.

2
00:00:03,372 --> 00:00:04,907
Se acerca una guerra y
las guerras son caras.

3
00:00:04,975 --> 00:00:08,043
¡Habrá una subida de impuestos!

4
00:00:08,111 --> 00:00:10,779
- ¿Podrías quererme?
- Creo que sí.

5
00:00:10,847 --> 00:00:12,814
¡Traed a la bruja!

6
00:00:12,881 --> 00:00:14,949
¡Mattie!

7
00:00:21,223 --> 00:00:24,797
Nunca seré prior. Cuando el tío 
Anthony muera, seré un anciano.

8
00:00:24,917 --> 00:00:27,982
Se paciente. Serás prior muy pronto.

9
00:00:34,602 --> 00:00:37,971
¿Habéis visto a mi esposa?

10
00:00:38,039 --> 00:00:41,074
¡Estaba en el puente!

11
00:00:45,646 --> 00:00:48,180
¡Dejad que os ayude!

12
00:01:04,658 --> 00:01:06,992
¡Los muertos al transepto sur,

13
00:01:07,060 --> 00:01:09,395
los heridos al norte!

14
00:01:09,463 --> 00:01:11,397
Los muertos al transepto sur.

15
00:01:11,465 --> 00:01:13,899
¡Cuanto más grave sea la herida, 
más cerca del altar principal!

16
00:01:13,967 --> 00:01:16,001
Ya voy, ya voy.

17
00:01:25,511 --> 00:01:27,445
¿Cómo se llama?

18
00:01:33,385 --> 00:01:35,486
Apartaos.

19
00:01:42,994 --> 00:01:45,929
Gracias por salvarlo.

20
00:01:47,265 --> 00:01:49,031
Sois un hombre valiente.

21
00:01:49,099 --> 00:01:50,866
Ha sido un honor, mi señora.

22
00:01:57,708 --> 00:02:00,410
Tiene la cabeza abierta.

23
00:02:00,477 --> 00:02:02,445
Ayúdadme a ponerlo de lado.

24
00:02:16,058 --> 00:02:17,992
No lo veo por ningún sitio.

25
00:02:18,060 --> 00:02:21,629
¿De qué color iba
vestido? ¿Lo recuerdas?

26
00:02:23,131 --> 00:02:26,867
Es mi padre.

27
00:02:26,935 --> 00:02:29,804
Es mi padre.

28
00:02:33,542 --> 00:02:35,576
¿Papá?

29
00:02:35,644 --> 00:02:38,378
¡Papá!

30
00:03:08,040 --> 00:03:11,175
Deberíais haber puesto estiércol 
en la herida del Conde

31
00:03:11,243 --> 00:03:14,311
antes de cerrarla, prima.

32
00:03:14,380 --> 00:03:17,615
Acaba con la enfermedad.

33
00:03:17,683 --> 00:03:20,818
Ni siquiera Oxford aprueba ya eso.

34
00:03:20,886 --> 00:03:23,521
Lo sabrías si hubieses
estudiado medicina.

35
00:03:23,589 --> 00:03:26,122
Bueno, estudié teología,

36
00:03:26,190 --> 00:03:29,192
una vocación mayor que
tu diabólica medicina.

37
00:03:29,260 --> 00:03:32,128
Lo que hace falta, primo,

38
00:03:32,196 --> 00:03:34,964
es menos teología y más artes curativas.

39
00:03:35,032 --> 00:03:36,633
¿Necesitas más prueba de la ira de Dios?

40
00:03:36,701 --> 00:03:38,468
El puente se derrumbó
porque está ofendido.

41
00:03:38,536 --> 00:03:40,603
El puente se derrumbó porque
es viejo e inadecuado.

42
00:03:40,670 --> 00:03:42,204
Sí, por voluntad de Dios.

43
00:03:44,841 --> 00:03:47,843
Bueno, tú lo sabrías, primo.

44
00:03:54,024 --> 00:04:04,676
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

45
00:04:38,039 --> 00:04:40,684
Ayer, los franceses hundieron 
un mercante inglés

46
00:04:40,804 --> 00:04:44,711
embistiéndolo. Nuestros marineros 
escaparon de una muerte segura

47
00:04:44,779 --> 00:04:47,547
gracias a las habilidades del capitán.

48
00:04:47,615 --> 00:04:50,350
Señor, es un acto de guerra.

49
00:04:50,417 --> 00:04:53,186
¿Se ha declarado la guerra?

50
00:04:53,254 --> 00:04:57,290
- No.
- No. No se ha declarado.

51
00:04:59,293 --> 00:05:02,761
La abuela dice que 
deberíamos invadir Calais

52
00:05:02,828 --> 00:05:06,298
y marchar hacia París. Opino lo mismo.

53
00:05:09,935 --> 00:05:12,504
¿Acaso sabes dónde está Calais?

54
00:05:12,572 --> 00:05:15,474
Por supuesto que sí.

55
00:05:19,110 --> 00:05:22,280
Aquí está Calais.

56
00:05:24,216 --> 00:05:27,585
Y aquí París.

57
00:05:32,991 --> 00:05:35,358
¡Señor, es un augurio!

58
00:05:49,366 --> 00:05:53,069
¡Me han enviado una señal!

59
00:05:53,137 --> 00:05:57,207
Como hijo de Isabel de Francia,

60
00:05:57,274 --> 00:06:00,543
nieto de Felipe IV de Francia,

61
00:06:00,610 --> 00:06:03,746
heredero de la Dinastía de los Capetos,

62
00:06:03,814 --> 00:06:06,481
¡soy el legítimo

63
00:06:06,549 --> 00:06:09,784
Rey de Francia por la gracia de Dios!

64
00:06:11,754 --> 00:06:13,308
El bloqueo a Inglaterra

65
00:06:13,428 --> 00:06:16,024
debe terminar.

66
00:06:16,092 --> 00:06:18,195
¡Y no permitiré que ningún 
hombre se interponga

67
00:06:18,315 --> 00:06:19,796
entre mi persona

68
00:06:19,916 --> 00:06:23,731
y mi legítimo derecho!

69
00:06:23,798 --> 00:06:26,467
¡De nuevo,

70
00:06:26,534 --> 00:06:29,670
la bandera inglesa ondeará a ambos lados

71
00:06:29,738 --> 00:06:31,739
del Mar Británico!

72
00:06:31,806 --> 00:06:34,275
¡Dios salve al rey!

73
00:06:34,343 --> 00:06:38,011
¡Dios salve al rey! ¡Dios salve al rey!
¡Dios salve al rey! ¡Dios salve al rey!

74
00:07:03,371 --> 00:07:05,971
¿Aún no hay cambios?

75
00:07:06,039 --> 00:07:08,941
Ni para mejor, ni para peor.

76
00:07:09,009 --> 00:07:12,044
No tengo manera de 
saber cómo evoluciona.

77
00:07:12,112 --> 00:07:14,914
Eso quiere decir que Dios 
aún no se ha decidido.

78
00:07:17,784 --> 00:07:22,153
Lamento mucho lo que 
le hicieron a Mattie.

79
00:07:22,221 --> 00:07:25,189
Gracias.

80
00:07:25,257 --> 00:07:28,059
Admiro lo que hiciste en su juicio.

81
00:07:28,127 --> 00:07:32,096
Tuviste el valor de hablar 
a su favor y yo no.

82
00:07:32,164 --> 00:07:34,565
Necesitamos mujeres fuertes 
como tú en la Iglesia.

83
00:07:34,633 --> 00:07:38,001
¿Yo en la Iglesia?

84
00:07:38,069 --> 00:07:42,039
Las mujeres hoy en día son 
o monjas, o esposas, o putas;

85
00:07:42,106 --> 00:07:45,742
las monjas son de lejos las más libres.

86
00:07:55,285 --> 00:07:57,219
¿Cómo estás?

87
00:07:57,287 --> 00:07:59,355
Cansada.

88
00:08:01,291 --> 00:08:04,093
Ojalá Mattie estuviera aquí.

89
00:08:04,161 --> 00:08:07,529
No puedo creer en una Iglesia 
que ha asesinado a Mattie.

90
00:08:07,597 --> 00:08:10,966
No hubo nada de santo 
en eso, fue diabólico.

91
00:08:11,000 --> 00:08:13,134
Estoy de acuerdo.

92
00:08:13,202 --> 00:08:16,871
La única persona que 
podría habernos ayudado.

93
00:08:16,939 --> 00:08:19,740
Solo sé una pequeña parte 
de todo lo que ella sabía.

94
00:08:19,808 --> 00:08:22,477
No, no, no. Caris, eso no es verdad.

95
00:08:22,544 --> 00:08:24,879
- Estás haciendo auténticos milagros.
- ¿De verdad?

96
00:08:24,947 --> 00:08:27,414
No podemos limitarnos a dejar a la gente 
esparcida por el suelo de la catedral.

97
00:08:27,482 --> 00:08:30,050
Necesitamos un lugar donde 
poner a los enfermos y heridos.

98
00:08:30,118 --> 00:08:32,786
Bueno, cuando esto haya acabado, 
nosotros lo construiremos.

99
00:08:32,854 --> 00:08:36,090
Ni siquiera sé por dónde empezar.

100
00:08:36,157 --> 00:08:39,860
He dicho "nosotros".

101
00:08:39,927 --> 00:08:41,862
Y...

102
00:08:41,929 --> 00:08:46,799
¿esto se debe a tu fe en mi trabajo,

103
00:08:46,867 --> 00:08:49,702
o a lo que sientes por mí?

104
00:08:52,072 --> 00:08:54,640
A ambas.

105
00:08:57,077 --> 00:08:59,544
Gracias.

106
00:08:59,612 --> 00:09:02,314
Me has dado algo en lo que pensar.

107
00:09:06,552 --> 00:09:09,454
¿Te refieres a la construcción o a mí?

108
00:09:09,522 --> 00:09:12,024
A ambas.

109
00:09:36,747 --> 00:09:38,915
Pensé que eras un ángel.

110
00:09:41,419 --> 00:09:44,154
A duras penas.

111
00:09:44,221 --> 00:09:47,523
Eres preciosa.

112
00:09:49,225 --> 00:09:51,193
Estaba soñando

113
00:09:51,261 --> 00:09:54,664
con la primera vez que te vi.

114
00:09:54,731 --> 00:09:57,033
La mujer más hermosa

115
00:09:57,100 --> 00:09:59,134
de Kingsbridge.

116
00:09:59,202 --> 00:10:01,737
Y tú eras el hombre más apuesto.

117
00:10:03,573 --> 00:10:05,506
¿Era?

118
00:10:05,575 --> 00:10:08,710
¡Eres!

119
00:10:08,778 --> 00:10:10,712
Y siempre lo serás.

120
00:10:10,780 --> 00:10:13,514
¿Cuánto he de esperar 
hasta que nos casemos?

121
00:10:13,583 --> 00:10:17,351
Estáis despierto.

122
00:10:17,419 --> 00:10:19,787
¡Estáis despierto!

123
00:10:22,390 --> 00:10:25,726
¡Alabado sea el Señor! He 
rezado por vos todos los días.

124
00:10:25,794 --> 00:10:28,796
Margery.

125
00:10:30,231 --> 00:10:33,366
He tenido un sueño muy raro.

126
00:10:33,434 --> 00:10:36,869
¿Un puente de piedra?

127
00:10:36,937 --> 00:10:40,607
Hermano, sin puente, no habrá peajes,

128
00:10:40,674 --> 00:10:43,275
ni peregrinos, ni mercarderes,

129
00:10:43,343 --> 00:10:45,578
y por consiguiente no habrá dinero.

130
00:10:45,646 --> 00:10:48,615
- Estaréis en la bancarrota en un año.
- Edmund, Edmund,

131
00:10:48,682 --> 00:10:51,483
¿dónde está vuestra fe? Dios proveerá.

132
00:10:51,550 --> 00:10:53,518
Él destruyó el puente,

133
00:10:53,586 --> 00:10:55,553
así que obviamente no necesitamos uno.

134
00:10:55,622 --> 00:10:58,690
Yo confío en él y vos también deberíais.

135
00:10:58,758 --> 00:11:02,127
Vamos, Hermano Theodoric.

136
00:11:04,731 --> 00:11:07,131
Qué loco. Ciego en más de un sentido.

137
00:11:07,198 --> 00:11:09,366
Que Dios nos ayude si es elegido Prior.

138
00:11:09,434 --> 00:11:11,468
- ¿Quién se postularía contra él?
- Nadie,

139
00:11:11,536 --> 00:11:14,972
y ese es el problema. Necesitamos 
encontrar una alternativa.

140
00:11:17,542 --> 00:11:20,377
De verdad que no puedo 
tomarlos, así que si...

141
00:11:33,457 --> 00:11:36,526
Debéis saber que sois el mejor...

142
00:11:36,593 --> 00:11:39,294
El único adecuado 
para el puesto de Prior.

143
00:11:39,362 --> 00:11:42,798
Gracias, Hermano Matthias. Me halagáis.

144
00:11:42,866 --> 00:11:45,634
¿No queréis ser Prior?

145
00:11:48,772 --> 00:11:52,675
Vine aquí para encontrar paz.

146
00:11:54,677 --> 00:11:57,478
Temo que si me presento,

147
00:11:57,546 --> 00:12:00,447
y quizá peor, si gano,

148
00:12:00,515 --> 00:12:03,751
esa paz podría eludirme.

149
00:12:03,819 --> 00:12:07,055
Nunca olvidéis:

150
00:12:07,122 --> 00:12:09,657
para algunos,

151
00:12:09,725 --> 00:12:12,358
es una vocación.

152
00:12:28,141 --> 00:12:30,676
Dijiste que sería Prior.

153
00:12:30,744 --> 00:12:33,545
El Hermano Carlus se postula y 
todos los ancianos le votarán.

154
00:12:33,613 --> 00:12:36,882
No te preocupes por Carlus. 
Es fácil deshacerse de él.

155
00:12:36,950 --> 00:12:41,120
- ¿Quién se postula contra él? - El Hermano 
Thomas anunció su candidatura anoche.

156
00:12:41,188 --> 00:12:43,988
- ¿El Hermano Thomas? - Goza de 
la simpatía de los monjes jóvenes,

157
00:12:44,056 --> 00:12:47,125
lo que me deja sin apoyos.

158
00:12:47,193 --> 00:12:49,127
Llegó aquí

159
00:12:49,195 --> 00:12:51,896
como caballero con una flecha 
atravesándole el brazo.

160
00:12:51,964 --> 00:12:53,998
Ese hombre tiene una historia.

161
00:12:54,066 --> 00:12:56,101
Descúbrela.

162
00:13:10,081 --> 00:13:14,485
La Reina Isabel nada menos 
patrocinó a Sir Thomas Langley.

163
00:13:14,553 --> 00:13:17,920
¿Y qué?

164
00:13:17,988 --> 00:13:20,390
Estaba destinado en 
el Castillo de Berkeley

165
00:13:20,458 --> 00:13:22,425
cuando el Rey fue asesinado,

166
00:13:22,493 --> 00:13:24,827
y llegó aquí poco después de eso

167
00:13:24,895 --> 00:13:27,697
herido y buscando refugio.

168
00:13:27,765 --> 00:13:32,234
¿Crees que estuvo involucrado 
en la muerte del Rey?

169
00:13:32,302 --> 00:13:34,936
Pregúntaselo.

170
00:13:35,004 --> 00:13:37,606
Sopesa sus respuestas.

171
00:13:40,143 --> 00:13:42,378
Mucho cuidado con lo que decís.

172
00:13:42,445 --> 00:13:44,980
¿Estáis insinuando que estuve 
involucrado de algún modo?

173
00:13:45,047 --> 00:13:47,982
¡No, en absoluto! Por 
supuesto que no, solo,

174
00:13:48,049 --> 00:13:50,851
me limito a señalar que estábais 
destinado en el Castillo de Berkeley,

175
00:13:50,919 --> 00:13:53,288
cuando el Rey fue asesinado,

176
00:13:53,355 --> 00:13:57,492
las malas lenguas podrían insinuar que
estuvisteis involucrado de algún modo.

177
00:13:57,559 --> 00:13:59,994
No lo estuve.

178
00:14:00,061 --> 00:14:02,363
Por supuesto que no.

179
00:14:02,431 --> 00:14:04,398
Pero entenderéis, naturalmente,

180
00:14:04,465 --> 00:14:07,434
que un caballero que llega 
aquí misteriosamente,

181
00:14:07,502 --> 00:14:09,569
herido,

182
00:14:09,637 --> 00:14:12,071
buscando refugio,

183
00:14:12,139 --> 00:14:17,678
y patrocinado nada menos que por la 
Reina. Algunos de nuestros hermanos

184
00:14:17,745 --> 00:14:20,680
- querrán haceros preguntas.
- ¿Por qué?

185
00:14:20,747 --> 00:14:22,748
¿Por qué ahora?

186
00:14:24,718 --> 00:14:26,819
Porque os postuláis

187
00:14:26,886 --> 00:14:29,888
para Prior.

188
00:14:29,956 --> 00:14:32,825
Y una vez que conozcan vuestro pasado,

189
00:14:32,892 --> 00:14:36,494
os aseguro que harán indagaciones.

190
00:15:24,073 --> 00:15:27,242
- ¿Creéis que vuestro padre sospecha?
- ¿Qué me acuesto con su prometida?

191
00:15:27,309 --> 00:15:30,678
No se lo diré si vos tampoco lo hacéis.

192
00:15:42,361 --> 00:15:44,797
Y hasta que pueda ser 
nombrado el heredero del Señor,

193
00:15:44,864 --> 00:15:46,965
tu herencia no puede ser aprobada.

194
00:15:47,033 --> 00:15:50,169
Mi padre ha muerto y soy su único hijo.

195
00:15:50,236 --> 00:15:53,205
- ¿Qué es lo que hay que aprobar?
- ¿Cómo pagaréis a los empleados?

196
00:15:53,272 --> 00:15:55,674
Treinta acres es más de lo que 
un hombre puede administrar.

197
00:15:55,742 --> 00:15:59,043
¡No son treinta acres! Solamente 
tiene que trabajar veinte acres.

198
00:15:59,111 --> 00:16:01,278
Un tercio de la tierra siempre 
se mantiene en barbecho.

199
00:16:01,346 --> 00:16:03,748
No es asunto tuyo, mujer.

200
00:16:03,816 --> 00:16:07,618
¿La herencia de un padre a 
su hijo? ¡Es asunto de todos!

201
00:16:07,686 --> 00:16:09,987
Tiene razón, Nate. ¿Qué dices a eso?

202
00:16:10,055 --> 00:16:13,924
El nuevo señor tomará la decisión 
final una vez que haya sido designado.

203
00:16:13,991 --> 00:16:17,761
Pero eso podría llevar meses. Para 
entonces podría estar arada y sembrada.

204
00:16:17,829 --> 00:16:21,031
Si puedes demostrar que puedes labrar 
la tierra antes de que el nuevo señor

205
00:16:21,099 --> 00:16:23,666
asuma el cargo, eso hablaría en tu favor.

206
00:16:23,735 --> 00:16:25,301
¡Siguiente!

207
00:16:28,039 --> 00:16:32,274
¿Quién demonios es ella?

208
00:16:32,342 --> 00:16:35,711
La conocí en la feria.

209
00:16:35,779 --> 00:16:37,780
¿Gwenda?

210
00:16:39,282 --> 00:16:43,185
- Gracias.
- No ha sido nada.

211
00:16:43,253 --> 00:16:46,520
Te lo mereces. Consigue a 
alguien que te ayude a arar

212
00:16:46,588 --> 00:16:49,523
- y acabarás en seguida.
- ¡Wulfric!

213
00:17:13,547 --> 00:17:16,683
Buenos días.

214
00:17:16,751 --> 00:17:18,885
Estás perdiendo el tiempo, Gwenda.

215
00:17:18,952 --> 00:17:21,053
Tú eres quien lo está desperdiciando.

216
00:17:21,121 --> 00:17:23,055
¿Dónde están tus bueyes?

217
00:17:23,123 --> 00:17:26,725
No tengo.

218
00:17:26,794 --> 00:17:29,829
Entonces tendrás que hacerlo tú.

219
00:17:32,465 --> 00:17:34,699
No puedo pagarte, Gwenda.

220
00:17:34,767 --> 00:17:36,734
No tengo dinero.

221
00:17:36,803 --> 00:17:39,537
Ya encontrarás otro 
modo de pagarme. Vamos.

222
00:17:39,605 --> 00:17:41,639
¡Vamos!

223
00:18:04,629 --> 00:18:07,931
- ¿Dónde está tu casa?
- No tengo casa.

224
00:18:07,998 --> 00:18:09,933
¿Por qué no?

225
00:18:10,000 --> 00:18:12,936
Mi padre era mercenario en 
el ejército de la Reina

226
00:18:13,003 --> 00:18:16,539
así que nos mudábamos a menudo.

227
00:18:16,606 --> 00:18:19,008
Algún día me gustaría tener una casa.

228
00:18:20,978 --> 00:18:24,279
Y todo lo que eso conlleva.

229
00:18:24,347 --> 00:18:27,716
¿Quién era la muchacha con la que te vi?

230
00:18:27,783 --> 00:18:30,385
Annet.

231
00:18:30,453 --> 00:18:32,487
Vamos a casarnos el próximo otoño.

232
00:18:32,555 --> 00:18:36,058
¿Y por qué no está aquí ayudándote?

233
00:18:38,126 --> 00:18:40,361
¿Annet en los campos?

234
00:18:40,428 --> 00:18:42,864
¿Acaso no te ama?

235
00:18:42,931 --> 00:18:44,866
Sí, por supuesto que sí.

236
00:18:46,869 --> 00:18:48,769
¿Tú la amas?

237
00:18:48,837 --> 00:18:52,473
Claro que la amo.

238
00:18:52,540 --> 00:18:56,743
Bien.

239
00:18:56,810 --> 00:18:59,246
Me alegro por ti, Wulfric.

240
00:19:04,118 --> 00:19:07,453
Kingsbridge necesita una 
posada dedicada exclusivamente

241
00:19:07,521 --> 00:19:09,522
a cuidad a los enfermos. Una hospedería.

242
00:19:09,590 --> 00:19:11,656
Nunca antes había oído algo así.

243
00:19:11,724 --> 00:19:14,927
Con el puente derruido, me he dado 
cuenta de cuánto necesitamos una.

244
00:19:14,995 --> 00:19:17,897
Si Dios quiere nunca volverá a 
ocurrir otra catástrofe como esta.

245
00:19:17,964 --> 00:19:20,366
No, pero los peregrinos 
irían a que se les curara.

246
00:19:20,433 --> 00:19:24,203
Imaginad si pudieran tener
cuidados además de milagros.

247
00:19:24,271 --> 00:19:26,570
¿Y la construirías aquí?

248
00:19:26,638 --> 00:19:30,441
- El convento posee esta tierra, 
¿no es así? - ¿Quién lo dirigiría?

249
00:19:30,509 --> 00:19:32,977
Yo lo haría. Con vuestra 
bendición, por supuesto, Madre.

250
00:19:33,045 --> 00:19:35,579
Como una de las nuestras.

251
00:19:35,647 --> 00:19:38,016
Bueno, no, como laica.

252
00:19:38,083 --> 00:19:40,118
He decidido ocuparme 
del trabajo de Mattie.

253
00:19:40,185 --> 00:19:42,352
Lo entiendo.

254
00:19:42,420 --> 00:19:44,687
No todo el mundo se 
siente llamado por Dios.

255
00:19:44,755 --> 00:19:47,157
Una hospedería para los enfermos,

256
00:19:47,225 --> 00:19:49,192
en nuestras tierras, 
dirigida por alguien

257
00:19:49,260 --> 00:19:51,594
que no pertenece a nuestra orden.

258
00:19:51,662 --> 00:19:54,664
Suscitaría muchas preguntas.

259
00:19:54,732 --> 00:19:57,767
Tengo que pensarlo.

260
00:20:00,837 --> 00:20:03,539
Le dije "lo que es bueno para el 
pavo es bueno para la pava".

261
00:20:03,606 --> 00:20:06,775
Y me contestó: "No hay ni pavo ni pava.

262
00:20:06,843 --> 00:20:10,012
Sino un simple pato".

263
00:20:10,080 --> 00:20:13,649
Le dije: "Tengo un agujero en la cabeza,
y veo las cosas más claras que tú".

264
00:20:17,519 --> 00:20:20,455
Espero que estéis disfrutando 
de la comida, Sir Roland.

265
00:20:20,522 --> 00:20:24,092
- Sí, gracias. Está todo más que bien.
- Me alegro mucho.

266
00:20:24,160 --> 00:20:27,562
Mañana después de la boda, los monjes 
vamos elegir un nuevo Prior.

267
00:20:27,629 --> 00:20:29,630
Sí...

268
00:20:31,599 --> 00:20:34,668
Los candidatos son Carlus,

269
00:20:34,735 --> 00:20:37,904
es ciego y con unas 
costumbres muy arraigadas...

270
00:20:37,973 --> 00:20:40,341
y yo mismo.

271
00:20:40,408 --> 00:20:42,943
Os estaría muy agradecido
 si me apoyarais.

272
00:20:43,011 --> 00:20:46,412
¿No había también un tercer candidato?

273
00:20:46,480 --> 00:20:48,982
No, no. El Hermano 
Thomas se ha retirado.

274
00:20:49,049 --> 00:20:52,185
Parece ser que ha cambiado de opinión.

275
00:20:52,252 --> 00:20:54,420
¿Y por qué debería apoyaros?

276
00:20:54,488 --> 00:20:56,489
Bueno, porque,

277
00:20:56,556 --> 00:20:59,558
si se me permite el atrevimiento,

278
00:20:59,626 --> 00:21:02,660
querría devolver a Kingsbridge 
a sus días de gloria

279
00:21:02,728 --> 00:21:05,830
- cuando gobernaba el Prior Philip.
- ¿Y cómo lo conseguirías?

280
00:21:05,898 --> 00:21:08,933
Eliminando la tentación.

281
00:21:09,002 --> 00:21:11,203
Construiría un muro

282
00:21:11,270 --> 00:21:13,338
para separar a los monjes de las monjas.

283
00:21:13,406 --> 00:21:15,673
Las rameras serán colgadas, y las 
vírgenes deberían cubrirse la cabeza.

284
00:21:15,741 --> 00:21:17,909
Las mujeres no son la única tentación.

285
00:21:17,977 --> 00:21:20,611
No, pero son la fuente de ella;

286
00:21:20,678 --> 00:21:22,613
nuestra madre Eva.

287
00:21:22,680 --> 00:21:25,916
Todo el poder debería 
pertenecer a los hombres,

288
00:21:25,984 --> 00:21:28,118
y en Kingsbridge a los buenos hombres.

289
00:21:28,185 --> 00:21:30,353
¿Como tú?

290
00:21:30,421 --> 00:21:32,355
Bueno...

291
00:21:32,423 --> 00:21:34,892
Eres aún más detestable como adulto

292
00:21:34,959 --> 00:21:37,394
de lo que eras como crío.

293
00:21:37,461 --> 00:21:39,796
Carlus puede ser ciego, 
pero no es un mojigato.

294
00:21:39,864 --> 00:21:43,866
Mi hijo el Obispo no ratificará a 
ningún otro. ¿Me has oído, Richard?

295
00:21:43,934 --> 00:21:46,101
Sí, padre. Lo que tú digas.

296
00:21:46,169 --> 00:21:48,938
Ahora si me disculpáis, 
ha sido un largo día

297
00:21:49,006 --> 00:21:50,640
y aún debo decir mis 
oraciones nocturnas.

298
00:21:50,707 --> 00:21:52,542
- Buenas noches, hermano.
- Buenas noches, William, Philippa.

299
00:21:52,609 --> 00:21:54,877
Que descanséis, Lady Margery.

300
00:21:56,279 --> 00:21:57,846
Aún os aguardan muchas alegrías.

301
00:21:57,914 --> 00:22:00,949
En nuestra noche de bodas.

302
00:22:04,921 --> 00:22:07,889
¡Por nosotros!

303
00:22:11,537 --> 00:22:14,773
Así que, recordad: 
55 pasos por el pasillo,

304
00:22:14,840 --> 00:22:16,775
y tres escalones

305
00:22:16,842 --> 00:22:19,077
hasta el altar.

306
00:22:19,145 --> 00:22:22,279
¿Estáis seguro de que no 
queréis que os guíe mañana?

307
00:22:22,346 --> 00:22:25,749
Mi ceguera no puede ser vista 
como un obstáculo, Hermano Saul.

308
00:22:25,817 --> 00:22:28,318
No si voy a ser Prior.

309
00:22:28,386 --> 00:22:31,288
Así que, 55 pasos hasta el altar

310
00:22:31,355 --> 00:22:33,957
- ¿y luego tres escalones?
- Ya casi hemos llegado.

311
00:22:34,025 --> 00:22:37,727
Y deteneos. El primero es el de madera.

312
00:22:37,795 --> 00:22:40,330
Arriba. Uno... Dos...

313
00:22:40,398 --> 00:22:43,533
Tres.

314
00:22:43,601 --> 00:22:46,269
Oficio. Y...

315
00:22:46,337 --> 00:22:48,405
- ¿Deberíamos contarlos a la vuelta?
- De acuerdo.

316
00:22:48,472 --> 00:22:51,441
Tres... Cuatro.. Cinco...

317
00:23:40,988 --> 00:23:42,955
¿Sí?

318
00:23:43,022 --> 00:23:46,525
Su Eminencia, tengo algo 
urgente que deciros.

319
00:23:46,593 --> 00:23:49,629
¿No puede esperar hasta mañana? 
Estoy en mitad de mis oraciones.

320
00:23:49,696 --> 00:23:52,865
Me temo que no.

321
00:23:54,834 --> 00:23:56,769
Estoy aquí para deciros

322
00:23:56,836 --> 00:23:59,371
que voy a ser el próximo Prior.

323
00:23:59,438 --> 00:24:01,806
¿No estábais escuchando?

324
00:24:01,874 --> 00:24:04,743
Mi padre no lo aprueba. 
Buenas noches, Hermano.

325
00:24:04,810 --> 00:24:09,414
Vuestro padre no es quien decide.

326
00:24:11,584 --> 00:24:15,252
Los monjes son los que 
eligen. Y vos lo ratificáis.

327
00:24:20,592 --> 00:24:23,960
Vos me apoyaréis, ¿no es así, Obispo?

328
00:24:24,028 --> 00:24:26,096
Mañana después de la 
boda de vuestro padre.

329
00:25:10,372 --> 00:25:12,540
   

330
00:25:19,880 --> 00:25:22,181
¡Gracias!

331
00:25:22,249 --> 00:25:24,917
¿A qué se creía que estaba 
jugando ese ciego idiota?

332
00:25:24,985 --> 00:25:28,221
Ha convertido nuestra boda 
en una fiesta sacrílega.

333
00:25:28,288 --> 00:25:30,990
- Cálmate, querido.
- ¿Cómo podría calmarme?

334
00:25:31,058 --> 00:25:33,525
Siento como si fuera mi cabeza la que 
se ha quebrado, no la de la estatua.

335
00:25:40,433 --> 00:25:43,902
Sí, ¿qué ocurre?

336
00:25:43,970 --> 00:25:45,904
El Hermano Carlus considera su caída

337
00:25:45,972 --> 00:25:48,106
como una señal del Señor, padre.

338
00:25:48,174 --> 00:25:50,941
Ha retirado su candidatura para Prior.

339
00:25:51,009 --> 00:25:53,678
¿Lo que nos deja a quién? ¿A Godwyn?

340
00:25:53,746 --> 00:25:55,680
Empiezo a creer, padre,

341
00:25:55,748 --> 00:25:58,082
que Godwyn sería nuestra mejor opción.

342
00:25:58,149 --> 00:26:00,852
¿Godwyn?

343
00:26:03,188 --> 00:26:05,222
Por los clavos de Cristo.

344
00:26:10,361 --> 00:26:12,396
Aquellos que estén a favor

345
00:26:12,463 --> 00:26:14,964
del Hermano Godwyn.

346
00:26:20,652 --> 00:26:22,315
Declaro formalmente

347
00:26:22,435 --> 00:26:26,308
que el Hermano Godwyn 
ha sido elegido Prior.

348
00:27:26,064 --> 00:27:29,166
Ahora tendréis la oportunidad 
de ver los diseños de Elfric.

349
00:27:29,234 --> 00:27:30,834
Estos son los de Merthin.

350
00:27:30,902 --> 00:27:34,638
Los de Elfric nos costarían 295 libras.

351
00:27:34,705 --> 00:27:37,408
Los de Merthin subirían hasta 307 libras.

352
00:27:37,475 --> 00:27:41,177
Pero el de Merthin es dos veces más 
ancho, que es lo que se necesitaba.

353
00:27:41,245 --> 00:27:43,446
Creía que solo se permitía 
hablar a los miembros del Gremio.

354
00:27:43,513 --> 00:27:45,514
Sí, que deberían escuchar a sus esposas.

355
00:27:45,582 --> 00:27:47,783
O a sus ex esposas.

356
00:27:48,885 --> 00:27:52,521
Tengo una pregunta. Ambos 
diseños tienen soportes

357
00:27:52,589 --> 00:27:56,125
cuyos cimientos se encuentran en el río. 
¿Cómo vais a construir debajo del agua?

358
00:27:56,193 --> 00:28:00,095
Muy sencillo. Lanzaremos escombras al 
río hasta que la pila sea visible.

359
00:28:00,163 --> 00:28:03,165
- Construiremos los soportes sobre ello.
- Y en algún momento el río

360
00:28:03,232 --> 00:28:05,667
los arrastrará. Yo construiré 
un compartimento estanco.

361
00:28:05,734 --> 00:28:08,570
- ¿Compartimento estanco?
- Es un invento italiano.

362
00:28:08,637 --> 00:28:11,606
Dos anillos de madera, uno dentro 
de otro, clavados en el lecho del río.

363
00:28:11,674 --> 00:28:14,942
Y se vierte mortero en el
hueco entre ambos anillos,

364
00:28:15,010 --> 00:28:17,678
haciéndolo hermético. Luego se saca
el agua para exponer el lecho del río.

365
00:28:17,745 --> 00:28:19,713
y se construye el cimiento con argamasa.

366
00:28:19,781 --> 00:28:22,383
¿Extranjeros diciéndonos cómo construir?

367
00:28:22,451 --> 00:28:26,454
- No le escuchéis, yo lo haré más
barato. - ¡Cuestión de precio, sin duda!

368
00:28:26,521 --> 00:28:29,823
Bueno, cobraré por mis 
trabajadores, no por mí.

369
00:28:29,891 --> 00:28:33,126
En su lugar, aceptaré la escritura
de la isla de los leprosos.

370
00:28:33,194 --> 00:28:35,929
A menos que Elfric trabaje gratis,

371
00:28:35,997 --> 00:28:39,566
no puede mejorar eso.

372
00:28:39,634 --> 00:28:42,769
- ¿Elfric?
- Para mí está claro.

373
00:28:42,837 --> 00:28:45,305
¡Voto por Merthin!

374
00:28:53,013 --> 00:28:55,581
Tendremos que preparar un horario

375
00:28:55,649 --> 00:28:58,985
y una distribución de fondos, pero...

376
00:29:03,288 --> 00:29:05,624
Podemos hablar de esto mañana.

377
00:29:05,691 --> 00:29:08,693
- Buenas noches, hija.
- Padre.

378
00:29:16,468 --> 00:29:19,336
Gracias por apoyarme.

379
00:29:19,404 --> 00:29:22,172
Me alegro por ti.

380
00:29:26,645 --> 00:29:29,647
¿Y eres feliz?

381
00:29:33,884 --> 00:29:38,120
¿Qué se necesita para ganarte, Caris?

382
00:29:38,188 --> 00:29:40,222
Sé que te preocupas por mí

383
00:29:40,290 --> 00:29:43,059
como yo me preocupo por ti.

384
00:29:43,126 --> 00:29:45,895
¿Entonces qué más hay?

385
00:29:45,963 --> 00:29:47,897
Dime.

386
00:29:47,965 --> 00:29:51,332
Por favor.

387
00:29:51,400 --> 00:29:53,635
¿Cómo puedo conseguirte?

388
00:29:56,606 --> 00:29:59,975
Siente mi corazón.

389
00:30:02,244 --> 00:30:05,380
Sabes que ya me tienes.

390
00:30:10,185 --> 00:30:12,987
¡Merthin!

391
00:30:13,055 --> 00:30:16,356
Merthin, ahí estás.

392
00:30:18,894 --> 00:30:20,695
¡Vamos!

393
00:30:20,762 --> 00:30:23,496
Vamos a ir a la taberna 
para celebrarlo. ¡Venga!

394
00:30:28,368 --> 00:30:31,270
¡Bien hecho, chico!

395
00:30:38,712 --> 00:30:41,914
Amigos, un brindis,

396
00:30:41,982 --> 00:30:45,350
en primer lugar por Margery,
quien con su belleza

397
00:30:45,418 --> 00:30:48,320
puede hacer subir la virilidad de un 
hombre con medio siglo a sus espaldas.

398
00:30:50,356 --> 00:30:53,891
y por supuesto por nuestro futuro hijo.

399
00:30:53,959 --> 00:30:56,160
Por los hijos venideros.

400
00:30:56,228 --> 00:30:58,896
Por los hijos venideros.

401
00:31:04,469 --> 00:31:06,871
- ¿No ha sido muy embarazoso?
- No.

402
00:31:06,939 --> 00:31:10,507
- Hay un mensaje, mi señor, de su 
majestad la reina. - ¿Qué quiere?

403
00:31:10,574 --> 00:31:13,376
Le quiere a usted, mi señor.

404
00:31:16,781 --> 00:31:19,116
Por tanto, hasta próximo aviso,

405
00:31:19,183 --> 00:31:22,052
todos los impuestos serán doblados.

406
00:31:23,955 --> 00:31:27,056
¿Sir Roland? ¿Esto os 
supone algún problema?

407
00:31:27,124 --> 00:31:29,959
No, vuestra Alteza.

408
00:31:30,027 --> 00:31:32,294
Pero siento que esto os ha conmocionado.

409
00:31:32,362 --> 00:31:35,031
Por favor, iluminad a vuestra Reina.

410
00:31:35,098 --> 00:31:37,533
Nos hemos embarcado

411
00:31:37,600 --> 00:31:39,969
en una cara reconstrucción 
de nuestro puente.

412
00:31:40,037 --> 00:31:42,103
Y me temo que esos nuevos impuestos

413
00:31:42,171 --> 00:31:44,806
serán... duros de soportar.

414
00:31:44,874 --> 00:31:48,677
¿Duros de soportar?

415
00:31:48,744 --> 00:31:50,645
¿Pensáis que debería 
preocuparme un puente

416
00:31:50,713 --> 00:31:52,714
cuando tenemos una guerra con Francia?

417
00:31:52,782 --> 00:31:56,484
No defiendo la construcción de un 
puente por vanidad. Pero en este caso

418
00:31:56,552 --> 00:32:00,087
la existencia de 
Kingsbridge depende de él.

419
00:32:00,155 --> 00:32:03,891
¡Y la existecia del país 
depende de esta guerra!

420
00:32:03,958 --> 00:32:06,626
¡Me da igual si Kingsbridge 
se marchita y muere!

421
00:32:06,695 --> 00:32:09,629
¡Tendré mis impuestos!

422
00:32:09,698 --> 00:32:12,532
Coge tantos hombres como creas 
necesario. Cabalga a Kingsbridge,

423
00:32:12,600 --> 00:32:15,501
y detén de inmediato la 
construcción del puente.

424
00:32:15,569 --> 00:32:18,671
Pero esas tierras no pertenecen 
a la Corona, mi Señor.

425
00:32:18,739 --> 00:32:21,174
Pertenecen al Priorato. 
¿Con qué autoridad?

426
00:32:21,241 --> 00:32:24,177
¿Autoridad? La Reina me lo ha ordenado

427
00:32:24,244 --> 00:32:26,579
y yo os lo ordeno a vos.

428
00:32:26,646 --> 00:32:30,583
¿Estáis cuestionando 
mi autoridad o la suya?

429
00:32:30,650 --> 00:32:33,085
¿Lo has entendido?

430
00:32:33,152 --> 00:32:35,954
- Sí.
- Bien, pues adelante.

431
00:32:43,930 --> 00:32:47,465
Necesitamos construir dos 
compartimentos estanco entre la orilla

432
00:32:47,533 --> 00:32:49,500
y este lado de la isla.

433
00:32:49,568 --> 00:32:52,136
Uno aquí, otro aquí.

434
00:33:01,647 --> 00:33:04,013
Bienvenido, hermano.

435
00:33:04,081 --> 00:33:06,550
¿Qué te trae de regreso a Kingsbridge?

436
00:33:06,618 --> 00:33:08,552
¿Quién está al cargo?

437
00:33:08,620 --> 00:33:09,886
Bueno, yo lo estoy.

438
00:33:14,859 --> 00:33:17,127
Tengo órdenes de la reina.

439
00:33:17,194 --> 00:33:18,927
Este trabajo debe pararse.

440
00:33:18,995 --> 00:33:22,831
¡Es suficiente! ¡Idos a casa!
¡No hay ningún puente que construir!

441
00:33:22,899 --> 00:33:25,868
- Id a casa.
- ¿Con qué derecho?

442
00:33:25,935 --> 00:33:29,037
Ralph, sabes que esto es tierra 
del priorato. Esto no tiene validez.

443
00:33:29,105 --> 00:33:32,308
No me lo hagas repetir, hermano, 
son órdenes de nuestra reina.

444
00:33:32,376 --> 00:33:34,542
Bueno, entonces recurriré.

445
00:33:34,610 --> 00:33:38,146
La corte de apelación es Westminster, 
bajo la jurisdicción de su hijo.

446
00:33:38,213 --> 00:33:40,448
¡He dicho que paréis!
¡Por orden de la reina!

447
00:33:40,516 --> 00:33:42,384
Olvida a la reina.

448
00:33:42,451 --> 00:33:45,353
- ¿Qué has dicho?
- Ralph.

449
00:33:45,421 --> 00:33:48,890
He dicho que olvides a 
la reina. Es francesa.

450
00:33:50,792 --> 00:33:53,761
- No, no. Ralph, no.
- ¿Por qué debería obedecerla?

451
00:33:54,596 --> 00:33:57,698
- ¡Tengo familia que alimentar!
- Ella tiene una guerra que ganar.

452
00:33:57,766 --> 00:34:00,901
- Tu padre estaría avergonzado.
- ¡Es suficiente!

453
00:34:04,739 --> 00:34:08,808
Sucio traidor.

454
00:34:15,716 --> 00:34:19,985
¡Ralph!

455
00:34:20,053 --> 00:34:22,688
¿Qué pasa contigo?

456
00:34:22,755 --> 00:34:26,224
¿Vas a permitir que llamen 
traidor a tu propio hermano?

457
00:34:26,292 --> 00:34:28,226
¿De qué lado estás?

458
00:34:30,996 --> 00:34:32,997
Del mío.

459
00:34:35,234 --> 00:34:38,902
¡Todos vosotros, idos a casa!

460
00:34:50,048 --> 00:34:52,115
El puente se ha parado.

461
00:34:59,657 --> 00:35:03,493
Al fin un hombre que 
sabe cómo acatar una orden.

462
00:35:03,561 --> 00:35:05,729
¡Wulfric!

463
00:35:05,796 --> 00:35:07,764
¡Wulfric!

464
00:35:09,933 --> 00:35:12,067
Sir Roland ha sido nombrado 
nuevo señor de Wigleigh.

465
00:35:12,134 --> 00:35:16,271
¡Mañana oirá tu caso!

466
00:35:35,791 --> 00:35:38,393
Gracias.

467
00:35:41,697 --> 00:35:44,097
Soy tu nuevo señor de Wigleigh.

468
00:35:44,164 --> 00:35:46,566
Vienes ante mí, me han dicho,

469
00:35:46,634 --> 00:35:49,369
para solicitar tu herencia.

470
00:35:50,837 --> 00:35:53,205
Lo que es denegado.

471
00:35:55,241 --> 00:35:58,143
¡Siguiente!

472
00:36:27,339 --> 00:36:29,506
Puedes apelar.

473
00:36:29,574 --> 00:36:31,875
¿A quién?

474
00:36:31,944 --> 00:36:35,612
¿Quién va a escucharme?

475
00:36:37,615 --> 00:36:40,250
Me ha dejado.

476
00:36:40,318 --> 00:36:43,720
Annet.

477
00:36:43,788 --> 00:36:46,156
Sin tierra, no hay boda.

478
00:36:46,223 --> 00:36:50,126
- No te amaba.
- Ya, ¡pero yo la amaba!

479
00:36:53,130 --> 00:36:56,899
Vete a casa, Gwenda.

480
00:36:59,536 --> 00:37:01,604
Todo ha sido una maldita
 pérdida de tiempo.

481
00:37:01,672 --> 00:37:04,139
Mi casa es ésta ahora.

482
00:38:44,569 --> 00:38:47,770
- ¿Qué pasa?
- Le quitaste a Wulfric su tierra.

483
00:38:47,837 --> 00:38:49,872
¡Devuélvesela!

484
00:38:59,348 --> 00:39:01,283
¿Eres su mujer?

485
00:39:01,350 --> 00:39:03,118
Sí.

486
00:39:03,186 --> 00:39:05,887
¿Y quieres que le dé su tierra?

487
00:39:05,955 --> 00:39:08,056
Sí. Eso es lo que quiero.

488
00:39:10,960 --> 00:39:13,061
Entonces dame placer por ello.

489
00:39:13,129 --> 00:39:15,230
No. Es pecado.

490
00:39:15,298 --> 00:39:19,033
Treinta hectáreas por un poco 
de placer. Es un buen trato.

491
00:39:19,101 --> 00:39:22,436
- Quítate el vestido.
- No.

492
00:39:22,504 --> 00:39:26,440
Haz lo que quieras.

493
00:39:38,185 --> 00:39:40,186
¿Tienes una Biblia?

494
00:39:42,156 --> 00:39:44,290
¿Por qué?

495
00:39:44,358 --> 00:39:46,892
Porque quiero que jures,

496
00:39:46,960 --> 00:39:48,961
Si hago lo que dices,

497
00:39:49,029 --> 00:39:51,196
le darás su tierra.

498
00:39:56,035 --> 00:39:58,637
Lo juro sobre este sagrado libro.

499
00:39:58,704 --> 00:40:01,140
Le daré a Wulfric lo que quiere,

500
00:40:01,207 --> 00:40:03,742
si haces lo mismo por mí.

501
00:40:03,809 --> 00:40:05,043
Ahora desnúdate.

502
00:40:24,836 --> 00:40:29,329
No sé cómo Richard puede ser Obispo.
Cediendo a tales deseos.

503
00:40:29,449 --> 00:40:32,465
¿Un obispo cediendo a deseos mundanos?

504
00:40:32,566 --> 00:40:35,501
- Cómo me escandalizas. 
- Tomar a la mujer de su propio padre...

505
00:40:35,569 --> 00:40:39,772
- Es una abominación.
- ¿He oído mal? 

506
00:40:39,840 --> 00:40:42,007
¿De quién estamos hablando?

507
00:40:42,075 --> 00:40:44,644
El obispo Richard.

508
00:40:44,711 --> 00:40:47,712
¿Y a quién está tomando?

509
00:40:47,780 --> 00:40:50,381
Lady Margery. ¡La mujer de Roland!

510
00:40:50,450 --> 00:40:53,819
Dudo que el niño que ella está 
esperando sea siquiera de él.

511
00:40:53,886 --> 00:40:56,721
- ¿Y Roland no lo sabe?
- Por Dios, madre...

512
00:40:56,789 --> 00:40:59,825
la mataría si se enterara.

513
00:40:59,892 --> 00:41:02,794
Supongo que lo haría.

514
00:41:08,166 --> 00:41:10,835
"Mi querido Conde Roland,

515
00:41:10,902 --> 00:41:14,839
me he enterado de algunas
noticias muy preocupantes..."

516
00:41:23,246 --> 00:41:25,181
¡Espera!

517
00:41:25,248 --> 00:41:28,485
¿Dónde está la escritura 
de la tierra? ¿Dónde está?

518
00:41:28,552 --> 00:41:31,020
Se ha perdido el derecho sobre ella.
Se la he entregado a George Perkin.

519
00:41:31,088 --> 00:41:34,123
¡Juraste sobre la Biblia
que se la devolverías!

520
00:41:34,191 --> 00:41:36,291
No lo hice.

521
00:41:36,359 --> 00:41:39,928
¡Lo juraste!

522
00:41:42,499 --> 00:41:46,869
¡Lo juraste!

523
00:41:46,936 --> 00:41:49,104
Lo juraste.

524
00:41:55,777 --> 00:41:58,245
Buenas tardes, mi señor.

525
00:41:58,313 --> 00:42:00,247
Margery.

526
00:42:00,315 --> 00:42:02,249
Ven.

527
00:42:02,317 --> 00:42:05,419
Dejad que os mire.

528
00:42:05,487 --> 00:42:09,122
Tan preciosa. Y tan madura.

529
00:42:09,189 --> 00:42:13,359
Será un niño guapo, mi señor.

530
00:42:13,427 --> 00:42:15,962
¿Creéis que se parecerá a mí?

531
00:42:17,932 --> 00:42:20,299
Estoy segura de ello.

532
00:42:24,237 --> 00:42:27,706
¿Y a cuál de mis hijos 
creéis que preferirá?

533
00:42:27,774 --> 00:42:29,708
¿Mi señor?

534
00:42:29,776 --> 00:42:32,411
A Richard, supongo.

535
00:42:32,478 --> 00:42:34,712
¿No creéis?

536
00:42:34,780 --> 00:42:38,016
Desde que es con el que 
os habéis estado acostando.

537
00:42:40,319 --> 00:42:43,522
Mi señor, yo nunca...

538
00:42:43,589 --> 00:42:46,657
¿Me tomas por tonto?

539
00:42:46,724 --> 00:42:49,193
¿Por un viejo tonto?

540
00:42:49,261 --> 00:42:51,995
Mi señor,

541
00:42:52,064 --> 00:42:54,231
¿quién os ha dicho eso?

542
00:42:56,101 --> 00:43:00,104
Apenas lo he mirado.

543
00:43:00,172 --> 00:43:02,405
Os quiero a vos.

544
00:43:02,473 --> 00:43:05,875
Y yo os quiero a vos, Margery.

545
00:43:08,011 --> 00:43:10,780
Con todo mi corazón.

546
00:43:10,847 --> 00:43:14,284
¡Puta inmunda! ¡Vamos! ¡Vamos!

547
00:43:14,351 --> 00:43:17,954
¡Os quiero! ¡Solo a vos!

548
00:43:18,021 --> 00:43:21,256
¡Fuera! ¡Vamos!

549
00:43:23,226 --> 00:43:25,260
¡Fuera!

550
00:44:02,811 --> 00:44:13,073
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-