He oído que el viejo rey ha muerto. Dios nos protega.
Sir Thomas Langley, caballero de la Reina Isabel.
- ¿Sugiere que están conspirando contra mí? - Él no es el único.
Estos hombres son traidores a la Corona. Colgadles.
Aún necesitas unas educación en Oxford.
No tienes dinero, madre.
Entonces el buen Dios proveerá.
Búscame. Y, si puedo, yo haré lo mismo contigo.
Me encantaría.
Hemos planeado una pequeña celebración... por tus esponsales
con Elfric Builder.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
- Amén. - Amén.
¿Tomas tú, Elfric Builder,
a Caris Wooler como tu legítima esposa?
Sí quiero.
¿Tomas tú, Caris Wooler,
a Elfric Builder como tu legítimo esposo,
para amarle, honrarle,
y obedecerle todos los días de tu vida?
Sí quiero.
Puedes besar a la novia.
Sonríe.
¿Sir Roland?
Así lo haré, Alteza.
Majestad. Traigo buenas noticias de Kingsbridge.
Otros dos traidores han sido arrestados
- y colgados. - ¿Había algún monje entre ellos?
No.
Qué pena.
Kingsbridge ha sido purgada otra vez.
¿Así pues Kingsbridge es ahora un brillante ejemplo de mi reino?
Bueno, siempre hay margen para mejorar, Majestad.
¿Tenéis algo concreto pensado?
Muchas cosas.
Pero empecemos por los impuestos.
La lana de Kingsbridge es famosa
en todo el mundo.
¿No debería ser pues una buena fuente de ingresos?
De hecho, Majestad, creo que averiguará
que ya tienen unos impuestos bastante elevados.
¿Estáis sugiriendo que no pueden aportar más?
No, Majestad. Si exigís más, entonces más os serán proporcionados.
Entonces exigiremos más...
muchos más.
Se aproxima una guerra, y las guerras son caras. Marchaos.
¡Y poned impuestos también a los monjes!
¡Una bruja será puesta a prueba el sábado por la mañana,
el último día de la feria!
"El fin se acerca", dice el Señor.
¡Muerte a los pecadores, y que ardan en el fuego eterno!
¿Qué está haciendo aquí Sir Roland? ¿Y con sus hijos nada menos?
Nunca se digna a venir a la feria.
Espero que hayan venido a conocer a su prometida.
¿Su qué?
Lady Margery. ¿No lo sabías?
Una joven de dieciséis años es un poco mayor para un primer matrimonio, padre.
Debe ser horrible.
Al contrario. Tú la conoces, ¿no es así, Richard?
Bueno, padre, he confesado a Lady Margery bastantes veces,
pero, a decir verdad, no estaba centrado en sus encantos.
¿Serás capaz de seguirla el ritmo?
No te preocupes por mis asuntos de dormitorio, hijo.
Philippa la ha conocido, dice que es una malcriada.
Sí, ahí va vuestra herencia, muchachos.
¿Es cierto que tu señor va a casarse?
¿Y qué la importa?
¿Por qué eres tan cruel?
Pregunto por curiosidad.
Le conocí a fondo una vez.
Vos y muchas otras mujeres.
¿Habéis conocido a la futura novia?
Es joven y bonita, si es lo que preguntáis.
Ahora, si no os importa, tengo mejores cosas que hacer
que cotorrear con vos.
Por supuesto.
- ¿Elfric? - No está.
¿Tienes idea
- de dónde puedo encontrarle? - Apenas me cuenta nada.
¿Lo has hecho tú?
Sí. Hago las maquetas de los proyectos de Elfric
para resolver cualquier problema.
Tienes mucho talento.
Gracias.
Pero aún imagino cosas que quiero construir,
pero que no sé por dónde empezar.
Yo también estudié arquitectura.
Siempre quise estudiar en Florencia.
- ¿Habéis estado en Italia? - Nunca...
entendí del todo como se sostenían las construcciones.
Estoy seguro de que comprendes los planos
- mejor que yo. - Lo dudo.
Nunca dudes de tus talentos,
Merthin. Es muy importante.
- Aquí tienes. - Tráeme algo de salvia, querida.
Señor Carolli.
- ¿Ya se marcha? - Buenos días, Caris, Mattie.
¿Por qué viene con las manos vacías?
Tu tía ha vuelto a subir los precios.
Si yo no me los puedo permitir, entonces nadie más puede.
Me gustaría volver a casa con algo
de la mejor feria de lana del país, sobre todo porque
me ha costado una eternidad atravesar el puente.
Lo lamento mucho. Hablaré con mi padre.
Me lo pensaré dos veces antes de volver a venir.
- ¿Por qué no ensanchan el puente? - Creo que mi padre está discutiéndolo mientras hablamos.
¿Qué hay que discutir? ¡Contratad un constructor!
En marcha.
Merthin.
- Ven conmigo. - Espera.
No, no, necesito que vengas conmigo. ¡Vamos!
- ¿Qué? - Te lo explicaré por el camino.
Para el priorato. Que Dios os bendiga, señor.
Esta feria nos da más dinero en una semana
que lo que conseguimos el resto del año. Si no ensanchamos el puente,
- nuestros mercaderes se irán a otro lado. - Eso no me preocupa.
- Bueno, pues debería. - ¿Por qué? El dinero es
para vos, no para el priorato.
Vale. Pagaremos por ello.
No podéis permitíroslo al igual que nosotros.
Elfric es el único constructor que tenemos, y nos cobrará una fortuna.
Lo lamentaríais más si el puente estuviera cerrado.
Esto no nos lleva a ninguna parte. Merthin,
- danos tu opinión. - Yo...
- Es un simple aprendiz. - Dejad que hable.
Bueno, yo esperaría hasta que el verano esté avanzado cuando el río esté casi seco.
No tendría que cerrarlo por completo,
pero sólo habría suficiente espacio para unas pocas personas a la vez.
Y desde luego yo os saldría más barato que Elfric.
Pero incluso este hombre quiere dinero.
- El gremio pagaría. - ¿Pero a quién le pertenecería?
- ¡Al gremio, por supuesto! - ¿Y qué pasa con nuestras arcas?
Los ingresos del priorato provienen
de este puente. Eso nunca cambiará.
Terco idiota.
Si queréis saber mi opinión, debería ser totalmente reconstruído.
¿Por qué lo dices?
Miradlo.
Nunca fue construído para soportar tanto tránsito.
Me sorprendería
que aguantara otro año.
Gracias por pensar en mí.
- Quiero que os vistáis con esto. - ¡Philippa, mira esto!
¿Os gusta?
Tal vez Roland me lo dé como regalo de boda.
¡Es precioso!
Milady.
No he podido evitar notar que el verde claro hace juego con vuestros ojos.
Sois muy amable por decir eso.
Pero mis ojos son azules.
¡Philippa! Aquí estás.
¿Gastando mi dinero otra vez?
Y esta debe ser Lady Margery.
Soy William, el primogénito de Sir Roland.
Y pronto seré vuestro hijastro.
Señoras, he oído que hay una maravillosa
selección de pieles justo allí. ¿Vamos?
- ¡Oye, padre! ¡Mira esto! - ¡Estáte quieto, hijo!
Estás jugando con nuestro sustento.
- Mira esto. ¡Atrápalo! - ¡Wulfric! ¡Qué malo eres!
Huevos frescos. ¿Huevos, señor?
- No, gracias. - Huevos frescos.
Hola, tú eres Ralph Fitzgerld, ¿verdad?
¿Y qué si lo soy?
Te recuerdo de cuando era una cría.
Eras el muchacho más apuesto en 20 millas a la redonda.
Todas las muchachas estaban enamoradas de ti en aquel entonces.
¿Y ahora?
Aún lo están. Algunas de ellas.
¿Cuál es vuestro nombre?
Annet.
Mi padre es Perkin de Wigleigh. Ese es su puesto.
Tú también eres muy atractiva, Annet.
- ¿Estos huevos son tuyos? - De mis gallinas.
Atendidas por un gran gallo, espero.
¿Te gustaría dar un paseo, Annet?
Mi prometido se pondrá celoso.
¿Tu prometido?
Es un poco estúpido, ¿verdad?
Atiende a tus clientes, chico. Yo me encargo de cuidarla.
No tiene porqué preocuparse;
solo deseo ver tus gallinas.
Y yo te momstraré un increíble gallo cantor.
¡Deja en paz a mi chica!
No... vuelvas...
a... ¡tocarla!
¡Fuera de mi camino!
¡Bien, muchacho!
- ¡Te vienes conmigo! - ¡Suéltame!
¡Y estás metido en un buen lío!
Más Burdeos.
Disfrutadlo mientras podáis...
porque pronto no quedará nada.
Los franceses han bloqueado todos vuestros puertos.
Únicamente estoy esperando nuevos barcos y luego, creedme,
les alejaré de nuestras costas.
Pero no voy a invadir Francia.
Por esta provocación,
vuestro padre habría declarado inmediatamente la guerra.
Es curioso como, al morir, mi padre se ha convertido en un dechado de virtudes reales.
- ¡Tenemos derechos sobre ese trono! - No.
Vos pensáis que tenéis derechos. Yo no estoy interesado en Francia.
Y vuestra reivindicación sólo nos trae problemas.
Y convenientemente habéis olvidado un punto importante:
Yo soy el Rey. Vos no sois mi corregente;
simplemente sois mi madre.
Dan ganas de vomitar.
- Lo siento. - "Lo siento."
¿Lo has probado?
- Sí. - ¿Te gustó?
Esperaba que os gustara.
¿Gustarme?
Me mato a trabajar, ¿y me das esto de comer?
Tranquilo, te prepararé otra cosa.
No vales para nada.
"¡Elfric, te casaste con la mujer más bella de Kingsbridge"
¡Te dará muchos hijos!"
Puta estéril.
Mírame.
¡Mírame!
¡No! ¡No!
¡Ven aquí!
Vamos, a este lado. Adelante.
Muchas gracias.
Ese estuvo bien. Es fantástico.
Gracias.
¿Qué hizo?
Se peleó con el escudero del Conde. Le rompió la nariz.
- ¿Por qué se pelearon? - Por una muchacha.
El escudero estaba intentando llevársela al huerto.
¿Era tan guapa como tú?
¿Quién?
La muchacha que defendiste.
¡Largaos, pequeñas boñigas de rata!
- ¿Cómo te llamas? - Wulfric.
¿Wulfric de Wigleigh? He oído hablar de ti.
Bueno, yo he oído hablar de ti.
Eres Gwenda la Sajona, ¿no es así?
Así es.
Liberadle. Ya ha pagado por su crimen.
¿Por qué debería importaros?
Defiende muchachas.
Un día de estos te matará.
Podría darle un hijo.
Entonces os golpearía a ambos.
¿De verdad quieres tener hijos, Caris?
- Ni siquiera quise casarme. - Es fácil saber lo que no quieres.
¿Qué es lo que quieres?
Pero mira quién es. El maestro artesano.
¿Qué te crees que haces?
Construyendo la nueva estructura de la cúpula como pidió.
- ¿Todo el día para construir la estructura de la cúpula? - Casi está terminada.
Casi.
¿Qué diablos es esto?
Es un diseño más eficiente.
Es un juguete.
No sabes cuánto me molestas, muchacho.
Nunca entrarás en el gremio, no si puedo evitarlo. ¿Lo has entendido?
Si tú lo dices.
Desde luego que lo digo.
Merthin.
¿Y dónde diablos te habías metido tú?
En casa de Mattie.
No me mientas. Has estado intentando
que le dieran todos mis trabajos. Sí, exacto.
Godwyn me lo dijo. Llevaste a Merthin al puente para una evaluación.
- Ella intentaba ayudar... - No hablaba contigo.
¿Te atreves a quitarme trabajo?
¡Tú puta despreciable!
¡No, no, no, no, no!
Te colgarían.
Si vuelves a tocarla... Te romperé el cráneo como si fuera leña.
Tu aprendizaje ha acabado. Y tú,
ya no eres mi esposa.
Ahora iros de mi casa, ¡ambos!
¡Vamos!
- ¿Dónde irás? - No lo sé.
¿Qué pasa contigo? ¿Qué harás?
Siempre hay trabajo por hacer.
No como constructor. Nunca permitirá que te unas al gremio.
Entonces...
haré otra cosa. Haré cualquier cosa.
Puedes ser aprendiz en otra ciudad.
No quiero irme.
Pero eres bueno. Eres muy bueno.
¿Acaso no sabes cuánto me importas?
No, Merthin. No puedo. No soy libre.
¿Podrías amarme?
Creo que podría.
¿Entonces por qué no huimos juntos?
Estás yendo demasiado lejos, y muy rápido.
Necesito algo de tiempo.
Por favor.
Perdone, Hermano.
No era mi intención interrumpiros.
¿Sois escriba, Hermano Matthias?
Sé escribir, pero no sé hacer nada que se parezca a...
Aquí hay norma de silencio, Hermano Matthias.
Y como novicio ya deberías saberlo.
Perdonadme, Hermano Godwyn...
Gracias.
Así. Sí.
La práctica lleva a la perfección.
El priorato debe volver
a las antiguas costumbres, madre... No se permiten mujeres.
El celibato debería ser obligatorio.
Incluso el gran Prior Philip reconoció la inferioridad de la mujer
y el espíritu de Satán en ellas.
Si somos tan inferiores, ¿por qué actuaría Satán a través nuestro?
No, espiritualmente inferiores,
que es la razón por la que sus brujas son siempre mujeres.
¿Y no tendrá algo que ver con el poder sexual de la mujeres sobre los hombres?
No seas absurda.
- ¿Ya no te masturbas? - ¡Madre!
Estabas tan encaprichado con tu prima Caris.
Siempre queriendo bañarte con ella.
Nunca me interesó.
Me alegra oírlo. Está durmiendo arriba.
¿Caris?
Elfric la ha repudiado, y se está recuperando aquí.
¡Pobre Godwyn!
Pareces incapaz de eludir a las mujeres en el priorato o en casa.
Pero, una vez que seas el prior...
¡Por el amor de Dios, madre, nunca seré prior!
Para cuando el tío Anthony muera, seré un anciano.
Sé paciente. Serás prior muy pronto.
El tiempo vuela como el viento...
un secreto bien conocido por nosotras las mujeres "inferiores".
No.
¡No, padre!
Cállate. Sólo es un polvo.
Mantente alejado.
¡Pagarás por eso!
¡Amuletos! ¡Ollas!
¡Ganchos y anzuelos! ¡Botones y hebillas!
¡Espantapájaros y pasadores de pelo!
- ¡Amuletos! - Te estaba buscando.
Bueno, yo no te estaba buscando,
- así que piérdete. - Quiero que conozcas a alguien.
Tu nuevo marido.
- ¡Lo dudo mucho! - Lo siento por ti.
- Has sido comprada y pagada. Me ha dado esta vaca. - ¿Qué?
No puedes cambiarme por una vaca.
- Ven conmigo. - ¡Oye! ¡No! ¡No!
¡No voy a ir a ningún lado!
- Dejadme pasar. - ¡No tan rápido!
- Va a ser mi mujer. Ahora dejadme pasar. - No puedes
- cambiar a una mujer por una vaca. - ¿Por qué no? Esa es mi vaca,
- y esta es su hija. - ¡Es esclavitud! - ¡Átala!
¿Qué pasa aquí? ¿Qué ocurre? Para. Detén esto. ¡Deténte ahora mismo! ¡Para ya!
Ahora, ¿podría alguien decirme qué está pasando aquí?
Él quiere vender a su hija por una vaca.
Es mía para hacer lo que quiera.
- ¡Va contra la ley! - ¡Ya basta!
No va contra la ley; la Biblia la autoriza.
- Capítulo 21 del Éxodo. - ¡Lo veis!
Un hombre puede hacer lo que quiera con sus hijos.
- ¿Hay alguien que no esté de acuerdo? - ¡No si trata a sus hijos
como lo haces tú!
¿Cuántos de vosotros os visteis obligados a robar con siete años?
¿O fuisteis violados cuando vuestro padre bebía demasiado?
- ¡Es una mentirosa! - ¡No lo soy! - ¡Silencio!
¡El priorato tiene jurisdicción sobre todos los tratos realizados en la feria!
¡Como sacristán, tengo la autoridad para decidir, y todos vosotros
deberéis acatar mi decisión, o arderéis en el infierno por desobediencia!
Por favor.
¡Llévatela!
- ¡No! ¡No! - Vámonos.
- ¡No! ¡Ayudadme! ¡No! ¡No!
¡Soltadme!
¿Y tú te haces llamar hombre de Dios?
Ni si quiera el diablo estaría orgulloso de ti.
- ¡Ayudadme! - Vamos, muchacha.
- Todo va bien, muchacha. - ¡No! ¡Por favor!¡Por favor, ayudadme!¡No!¡No!
- ¿Aún no se sabe quién es la bruja? - No.
Silencio.
Silencio. Silencio, por favor.
Silencio para el Obispo Richard.
Que Dios bendiga este proceso y que la justicia prevalezca.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
- Amén - Amén
Antes de que empiece el juicio de la bruja, el Conde Roland leerá un comunicado de la reina.
Por orden del Ministro de Rentas, cuyo propósito es
financiar futuras guerras, se impondrá un impuesto sobre la lana
en toda la región... y todos los comestibles serán vendidos a
las tropas reales a precios por debajo del valor de mercado.
Además, habrá un aumento del impuesto anual
pagado por la comunidad de Kingsbridge y su priorato
de una décima parte de sus ingresos y del valor de la propiedad.
¡Vuestras quejas son delito de traición!
¡Su Majestad la Reina Isabel me ha nombrado recaudador de impuestos
en Kingsbridge! ¡Así que os callaréis y escucharéis!
¡Silencio! ¡Escuchadme! ¿Alguno de vosotros ha estado en Melcombe?
¡Hay barcos bloqueando el puerto! ¡Barcos franceses!
¡Impidiendo que vuestras mercancías salgan del país!
¡Esta feria habría sido el doble de exitosa si esos barcos no estuvieran!
¡Podemos pagar los impuestos y aún así tener buenos beneficios!
Este impuesto no es mezquino o malintencionado.
¡Significa que Inglaterra pueda combatir a Francia!
¡Y el alma misma de Inglaterra es Kingsbridge!
¡Demostremos al Rey
el auténtico valor
de la lealtad de Kingsbridge!
¡Nos sacrificaremos!
¡Todo por Inglaterra! ¡Vamos! ¡Todo por Inglaterra! ¡Por Inglaterra!
Menudo rebaño.
Pero qué espléndido pastor.
¡Gwenda!
¡Gwenda, eres mi mujer!
¡Traed a la bruja!
¡Mattie!
¡Contemplad a la bruja conocida
como Mattie Wise!
El testigo principal en su contra es
el Hermano Joseph, médico del priorato.
¿Qué?
¡Esta mujer...
trabaja con el diablo
- para aprovecharse de la enfermedad! - ¡Es mentira!
Utiliza textos árabes, plantas desconocidas...
¡ella misma es medio morisca!
¡Una infiel musulmana!
¡Cura a la gente!
¡Curó a mi hijo pequeño de unas fiebres terribles!
Una curación que procede del demonio no es una curación en absoluto.
¡Sus pacientes enferman y mueren!
¡Mueren más de los tuyos! ¡Ella provee de remedios!
¡No la escuchéis!
- Ella es la ayudante de la bruja. - ¡Dejad que sea escuchada!
- ¡Abandonó a su marido para vivir con el demonio! - ¡Silencio!
¡Esto es un juicio!
Puede exponerse una defensa. Adelante.
Sí, algunos de sus pacientes enferman a pesar de su ayuda,
pero mirad a aquellos que ha sanado.
Ayudó a mi propia madre durante años.
Hasta que ella murió.
¡No fue Mattie quien la mató!
Mattie ha estado con nosotros durante años.
¡Ella ha reparado vuestros huesos y ayudado a nacer a vuestros hijos!
Y ahora porque el priorato quiere aumentar
los ingresos de la feria de la lana, se ha convertido en vuestra diversión!
¡Es inocente de esta acusación, y todos lo sabéis!
No hay pruebas de que sea una bruja.
¡Hay una prueba que no puede ser desmentida!
Yo, como fraile mendicante, he cazado brujas durante años
y conozco bien la marca de Satán.
Todas las brujas tienen un tercer pezón
especialmente reservado para amamantar a Satán.
- Permitidme examinarla. - Adelante, Fray Murdo.
¡No!
Por favor...
¡Aquí!
¡Colgad a la bruja!
¡Eso no es una prueba!
No necesito más pruebas. ¡Colgadla!
¡No! ¡Mattie!
¡Mattie!
¡No! ¡No!
Mi trabajo está hecho.
Será mejor que nos marchemos mientras podamos.
¡Mattie!
¡Gwenda!
¡Ven aquí!
No.
Dios.
¡Apartaos de mi camino!
¡Dios mío!
¡No sabe nadar!
¡Socorro!
No.
¡Que alguien le salve!
¡Salvadle! ¡Salvad a Sir Roland!
¡Por favor!
¡Aquí! ¡Coge mi mano!
¡Tirad! ¡Levantaos!
Te tengo. Vamos.
¡Ayudadme!
Gracias a Dios, hermana. Gracias a Dios.
Los ángeles me custodiaban.
¡Mi hermano!
¡Mi querido hermano!
¡Que Dios salve su inocente alma, se ha ahogado!
¡Mi hermano!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Mi hermano está muerto! ¡Mi hermano se ha ahogado! ¡Socorro!
¡Sacadle! ¡Sacadle! ¡Mi hermano!
¡Mattie! ¡Mattie! ¡No! ¡No!
Te tengo, te tengo, te tengo.
¡No, no, no!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-