1
00:00:01,578 --> 00:00:04,680
He oído que el viejo rey 
ha muerto. Dios nos protega.

2
00:00:04,748 --> 00:00:07,750
Sir Thomas Langley, caballero 
de la Reina Isabel.

3
00:00:07,818 --> 00:00:11,807
- ¿Sugiere que están conspirando 
contra mí? - Él no es el único.

4
00:00:11,927 --> 00:00:15,590
Estos hombres son traidores 
a la Corona. Colgadles.

5
00:00:15,657 --> 00:00:18,292
Aún necesitas unas educación en Oxford.

6
00:00:18,360 --> 00:00:19,694
No tienes dinero, madre.

7
00:00:19,762 --> 00:00:22,797
Entonces el buen Dios proveerá.

8
00:00:22,865 --> 00:00:26,134
Búscame. Y, si puedo, yo 
haré lo mismo contigo.

9
00:00:26,202 --> 00:00:27,558
Me encantaría.

10
00:00:27,679 --> 00:00:30,559
Hemos planeado una pequeña 
celebración... por tus esponsales

11
00:00:30,679 --> 00:00:32,149
con Elfric Builder.

12
00:00:32,269 --> 00:00:41,222
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

13
00:00:43,994 --> 00:00:49,636
En el nombre del Padre, del 
Hijo y del Espíritu Santo.

14
00:00:49,756 --> 00:00:52,569
- Amén.
- Amén.

15
00:00:52,637 --> 00:00:56,172
¿Tomas tú, Elfric Builder,

16
00:00:56,240 --> 00:01:00,342
a Caris Wooler como tu legítima esposa?

17
00:01:00,410 --> 00:01:02,812
Sí quiero.

18
00:01:02,879 --> 00:01:07,550
¿Tomas tú, Caris Wooler,

19
00:01:07,617 --> 00:01:10,853
a Elfric Builder como 
tu legítimo esposo,

20
00:01:11,405 --> 00:01:13,406
para amarle, honrarle,

21
00:01:13,473 --> 00:01:18,410
y obedecerle todos los días de tu vida?

22
00:01:25,919 --> 00:01:27,920
Sí quiero.

23
00:01:39,898 --> 00:01:41,933
Puedes besar a la novia.

24
00:01:53,410 --> 00:01:55,278
Sonríe.

25
00:02:23,539 --> 00:02:26,007
¿Sir Roland?

26
00:02:32,047 --> 00:02:34,582
Así lo haré, Alteza.

27
00:02:38,252 --> 00:02:41,522
Majestad. Traigo buenas 
noticias de Kingsbridge.

28
00:02:41,589 --> 00:02:43,524
Otros dos traidores han sido arrestados

29
00:02:43,591 --> 00:02:46,026
- y colgados.
- ¿Había algún monje entre ellos?

30
00:02:46,093 --> 00:02:48,461
No.

31
00:02:48,530 --> 00:02:50,497
Qué pena.

32
00:02:53,100 --> 00:02:57,437
Kingsbridge ha sido purgada otra vez.

33
00:02:57,505 --> 00:03:01,341
¿Así pues Kingsbridge es ahora un 
brillante ejemplo de mi reino?

34
00:03:01,409 --> 00:03:03,676
Bueno, siempre hay margen 
para mejorar, Majestad.

35
00:03:03,744 --> 00:03:06,446
¿Tenéis algo concreto pensado?

36
00:03:06,514 --> 00:03:08,415
Muchas cosas.

37
00:03:08,482 --> 00:03:10,749
Pero empecemos por los impuestos.

38
00:03:10,816 --> 00:03:12,951
La lana de Kingsbridge es famosa

39
00:03:13,019 --> 00:03:15,320
en todo el mundo.

40
00:03:15,388 --> 00:03:17,822
¿No debería ser pues una 
buena fuente de ingresos?

41
00:03:17,890 --> 00:03:22,194
De hecho, Majestad, creo que averiguará

42
00:03:22,262 --> 00:03:24,296
que ya tienen unos 
impuestos bastante elevados.

43
00:03:24,364 --> 00:03:28,332
¿Estáis sugiriendo que 
no pueden aportar más?

44
00:03:28,400 --> 00:03:34,238
No, Majestad. Si exigís más, entonces 
más os serán proporcionados.

45
00:03:34,306 --> 00:03:36,574
Entonces exigiremos más...

46
00:03:36,641 --> 00:03:38,976
muchos más.

47
00:03:39,044 --> 00:03:42,845
Se aproxima una guerra, y las 
guerras son caras. Marchaos.

48
00:03:48,553 --> 00:03:51,254
¡Y poned impuestos también a los monjes!

49
00:04:35,196 --> 00:04:38,665
¡Una bruja será puesta a prueba 
el sábado por la mañana,

50
00:04:38,733 --> 00:04:41,067
el último día de la feria!

51
00:04:41,136 --> 00:04:43,803
"El fin se acerca", dice el Señor.

52
00:04:43,871 --> 00:04:48,007
¡Muerte a los pecadores, y 
que ardan en el fuego eterno!

53
00:04:55,449 --> 00:04:58,717
¿Qué está haciendo aquí Sir Roland? 
¿Y con sus hijos nada menos?

54
00:04:58,785 --> 00:05:01,486
Nunca se digna a venir a la feria.

55
00:05:01,554 --> 00:05:04,489
Espero que hayan venido 
a conocer a su prometida.

56
00:05:04,557 --> 00:05:06,291
¿Su qué?

57
00:05:06,359 --> 00:05:08,693
Lady Margery. ¿No lo sabías?

58
00:05:11,531 --> 00:05:13,965
   

59
00:05:19,404 --> 00:05:21,639
Una joven de dieciséis años es un poco 
mayor para un primer matrimonio, padre.

60
00:05:21,706 --> 00:05:23,240
Debe ser horrible.

61
00:05:23,308 --> 00:05:25,142
Al contrario. Tú la conoces, 
¿no es así, Richard?

62
00:05:25,210 --> 00:05:27,144
Bueno, padre, he confesado a 
Lady Margery bastantes veces,

63
00:05:27,212 --> 00:05:29,480
pero, a decir verdad, no estaba 
centrado en sus encantos.

64
00:05:29,548 --> 00:05:31,482
¿Serás capaz de seguirla el ritmo?

65
00:05:31,550 --> 00:05:33,516
No te preocupes por mis 
asuntos de dormitorio, hijo.

66
00:05:33,584 --> 00:05:35,451
Philippa la ha conocido, 
dice que es una malcriada.

67
00:05:35,519 --> 00:05:37,487
Sí, ahí va vuestra herencia, muchachos.

68
00:05:53,536 --> 00:05:56,438
¿Es cierto que tu señor va a casarse?

69
00:05:58,374 --> 00:06:00,909
¿Y qué la importa?

70
00:06:00,976 --> 00:06:02,744
¿Por qué eres tan cruel?

71
00:06:02,812 --> 00:06:05,613
Pregunto por curiosidad.

72
00:06:05,681 --> 00:06:07,781
Le conocí a fondo una vez.

73
00:06:07,849 --> 00:06:10,618
Vos y muchas otras mujeres.

74
00:06:10,686 --> 00:06:13,053
¿Habéis conocido a la futura novia?

75
00:06:15,090 --> 00:06:18,593
Es joven y bonita, si 
es lo que preguntáis.

76
00:06:18,660 --> 00:06:21,961
Ahora, si no os importa, 
tengo mejores cosas que hacer

77
00:06:22,029 --> 00:06:23,863
que cotorrear con vos.

78
00:06:25,833 --> 00:06:27,467
Por supuesto.

79
00:06:36,877 --> 00:06:39,478
- ¿Elfric?
- No está.

80
00:06:39,546 --> 00:06:41,580
¿Tienes idea

81
00:06:41,648 --> 00:06:44,082
- de dónde puedo encontrarle?
- Apenas me cuenta nada.

82
00:06:47,520 --> 00:06:49,488
¿Lo has hecho tú?

83
00:06:49,556 --> 00:06:51,790
Sí. Hago las maquetas de 
los proyectos de Elfric

84
00:06:51,858 --> 00:06:53,991
para resolver cualquier problema.

85
00:06:54,059 --> 00:06:57,061
Tienes mucho talento.

86
00:06:57,129 --> 00:07:00,732
Gracias.

87
00:07:00,799 --> 00:07:03,934
Pero aún imagino cosas 
que quiero construir,

88
00:07:04,002 --> 00:07:06,103
pero que no sé por dónde empezar.

89
00:07:06,171 --> 00:07:08,273
Yo también estudié arquitectura.

90
00:07:08,340 --> 00:07:12,075
Siempre quise estudiar en Florencia.

91
00:07:12,143 --> 00:07:15,011
- ¿Habéis estado en Italia?
- Nunca...

92
00:07:15,079 --> 00:07:19,082
entendí del todo como se 
sostenían las construcciones.

93
00:07:19,150 --> 00:07:21,318
Estoy seguro de que 
comprendes los planos

94
00:07:21,386 --> 00:07:23,453
- mejor que yo.
- Lo dudo.

95
00:07:23,521 --> 00:07:25,454
Nunca dudes de tus talentos,

96
00:07:25,522 --> 00:07:28,724
Merthin. Es muy importante.

97
00:07:36,700 --> 00:07:39,769
- Aquí tienes.
- Tráeme algo de salvia, querida.

98
00:07:39,836 --> 00:07:41,636
Señor Carolli.

99
00:07:41,704 --> 00:07:45,039
- ¿Ya se marcha?
- Buenos días, Caris, Mattie.

100
00:07:45,107 --> 00:07:47,008
¿Por qué viene con las manos vacías?

101
00:07:47,075 --> 00:07:49,043
Tu tía ha vuelto a subir los precios.

102
00:07:49,111 --> 00:07:51,278
Si yo no me los puedo permitir, 
entonces nadie más puede.

103
00:07:51,346 --> 00:07:54,114
Me gustaría volver a casa con algo

104
00:07:54,182 --> 00:07:56,717
de la mejor feria de lana 
del país, sobre todo porque 

105
00:07:56,785 --> 00:07:59,320
me ha costado una eternidad 
atravesar el puente.

106
00:07:59,387 --> 00:08:01,922
Lo lamento mucho. Hablaré con mi padre.

107
00:08:01,989 --> 00:08:04,157
Me lo pensaré dos veces 
antes de volver a venir.

108
00:08:04,225 --> 00:08:07,226
- ¿Por qué no ensanchan el puente? - Creo que 
mi padre está discutiéndolo mientras hablamos.

109
00:08:07,294 --> 00:08:11,964
¿Qué hay que discutir? 
¡Contratad un constructor!

110
00:08:12,032 --> 00:08:13,733
En marcha.

111
00:08:16,937 --> 00:08:18,604
  

112
00:08:20,541 --> 00:08:22,607
Merthin.

113
00:08:22,675 --> 00:08:24,943
- Ven conmigo.
- Espera.

114
00:08:25,010 --> 00:08:26,945
No, no, necesito que 
vengas conmigo. ¡Vamos!

115
00:08:27,012 --> 00:08:29,948
- ¿Qué?
- Te lo explicaré por el camino.

116
00:08:30,015 --> 00:08:33,618
Para el priorato. Que 
Dios os bendiga, señor.

117
00:08:33,686 --> 00:08:36,888
Esta feria nos da más 
dinero en una semana

118
00:08:36,956 --> 00:08:39,256
que lo que conseguimos el resto 
del año. Si no ensanchamos el puente,

119
00:08:39,324 --> 00:08:43,361
- nuestros mercaderes se irán a 
otro lado. - Eso no me preocupa.

120
00:08:43,428 --> 00:08:46,764
- Bueno, pues debería.
- ¿Por qué? El dinero es

121
00:08:46,832 --> 00:08:48,666
para vos, no para el priorato.

122
00:08:48,734 --> 00:08:51,535
Vale. Pagaremos por ello.

123
00:08:51,603 --> 00:08:53,904
No podéis permitíroslo 
al igual que nosotros.

124
00:08:53,972 --> 00:08:56,706
Elfric es el único constructor que 
tenemos, y nos cobrará una fortuna.

125
00:08:56,774 --> 00:09:00,009
Lo lamentaríais más si el 
puente estuviera cerrado.

126
00:09:00,077 --> 00:09:03,179
Esto no nos lleva a 
ninguna parte. Merthin,

127
00:09:03,247 --> 00:09:05,849
- danos tu opinión.
- Yo...

128
00:09:05,916 --> 00:09:10,119
- Es un simple aprendiz.
- Dejad que hable.

129
00:09:10,187 --> 00:09:13,589
Bueno, yo esperaría hasta que el verano 
esté avanzado cuando el río esté casi seco.

130
00:09:13,656 --> 00:09:15,758
No tendría que cerrarlo por completo,

131
00:09:15,825 --> 00:09:18,627
pero sólo habría suficiente espacio 
para unas pocas personas a la vez.

132
00:09:18,695 --> 00:09:20,962
Y desde luego yo os saldría 
más barato que Elfric.

133
00:09:21,030 --> 00:09:23,031
Pero incluso este hombre quiere dinero.

134
00:09:23,099 --> 00:09:26,634
- El gremio pagaría.
- ¿Pero a quién le pertenecería?

135
00:09:26,702 --> 00:09:29,637
- ¡Al gremio, por supuesto!
- ¿Y qué pasa con nuestras arcas?

136
00:09:29,705 --> 00:09:31,773
Los ingresos del priorato provienen

137
00:09:31,840 --> 00:09:34,876
de este puente. Eso nunca cambiará.

138
00:09:40,482 --> 00:09:42,817
Terco idiota.

139
00:09:42,885 --> 00:09:45,819
Si queréis saber mi opinión, debería 
ser totalmente reconstruído.

140
00:09:45,887 --> 00:09:47,454
¿Por qué lo dices?

141
00:09:47,522 --> 00:09:49,924
Miradlo.

142
00:09:49,991 --> 00:09:53,961
Nunca fue construído para 
soportar tanto tránsito.

143
00:09:54,029 --> 00:09:56,263
Me sorprendería

144
00:09:56,331 --> 00:09:58,332
que aguantara otro año.

145
00:10:01,535 --> 00:10:04,570
Gracias por pensar en mí.

146
00:10:40,878 --> 00:10:43,446
- Quiero que os vistáis con esto.
- ¡Philippa, mira esto!

147
00:10:43,514 --> 00:10:45,515
¿Os gusta?

148
00:10:45,582 --> 00:10:48,618
Tal vez Roland me lo 
dé como regalo de boda.

149
00:10:48,685 --> 00:10:50,953
¡Es precioso!

150
00:10:51,021 --> 00:10:54,023
Milady.

151
00:10:54,090 --> 00:10:58,294
No he podido evitar notar que el verde 
claro hace juego con vuestros ojos.

152
00:10:58,361 --> 00:11:02,064
Sois muy amable por decir eso.

153
00:11:02,132 --> 00:11:03,832
Pero mis ojos son azules.

154
00:11:05,834 --> 00:11:09,370
¡Philippa! Aquí estás.

155
00:11:09,438 --> 00:11:11,339
¿Gastando mi dinero otra vez?

156
00:11:11,407 --> 00:11:14,976
Y esta debe ser Lady Margery.

157
00:11:15,044 --> 00:11:17,946
Soy William, el primogénito de Sir Roland.

158
00:11:18,013 --> 00:11:20,214
Y pronto seré vuestro hijastro.

159
00:11:20,282 --> 00:11:22,983
Señoras, he oído que hay una maravillosa

160
00:11:23,051 --> 00:11:25,285
selección de pieles justo allí. ¿Vamos?

161
00:11:37,597 --> 00:11:40,732
- ¡Oye, padre! ¡Mira esto!
- ¡Estáte quieto, hijo!

162
00:11:40,800 --> 00:11:42,768
Estás jugando con nuestro sustento.

163
00:11:42,836 --> 00:11:46,372
- Mira esto. ¡Atrápalo!
- ¡Wulfric! ¡Qué malo eres!

164
00:11:46,440 --> 00:11:49,175
Huevos frescos. ¿Huevos, señor?

165
00:11:49,242 --> 00:11:51,844
- No, gracias.
- Huevos frescos.

166
00:11:51,911 --> 00:11:55,746
Hola, tú eres Ralph Fitzgerld, ¿verdad?

167
00:11:55,814 --> 00:11:58,016
¿Y qué si lo soy?

168
00:11:58,084 --> 00:12:00,651
Te recuerdo de cuando era una cría.

169
00:12:00,719 --> 00:12:03,154
Eras el muchacho más apuesto 
en 20 millas a la redonda.

170
00:12:03,222 --> 00:12:05,656
Todas las muchachas estaban 
enamoradas de ti en aquel entonces.

171
00:12:05,724 --> 00:12:07,792
¿Y ahora?

172
00:12:07,860 --> 00:12:11,095
Aún lo están. Algunas de ellas.

173
00:12:11,162 --> 00:12:13,730
¿Cuál es vuestro nombre?

174
00:12:13,798 --> 00:12:15,499
Annet.

175
00:12:15,566 --> 00:12:18,802
Mi padre es Perkin de 
Wigleigh. Ese es su puesto.

176
00:12:20,805 --> 00:12:23,073
Tú también eres muy atractiva, Annet.

177
00:12:23,141 --> 00:12:27,776
- ¿Estos huevos son tuyos?
- De mis gallinas.

178
00:12:27,844 --> 00:12:30,113
Atendidas por un gran gallo, espero.

179
00:12:34,418 --> 00:12:37,487
¿Te gustaría dar un paseo, Annet?

180
00:12:37,554 --> 00:12:39,889
Mi prometido se pondrá celoso.

181
00:12:39,956 --> 00:12:41,623
¿Tu prometido?

182
00:12:46,362 --> 00:12:48,163
Es un poco estúpido, ¿verdad?

183
00:12:49,798 --> 00:12:54,602
Atiende a tus clientes, chico. 
Yo me encargo de cuidarla.

184
00:12:56,572 --> 00:12:58,506
No tiene porqué preocuparse;

185
00:12:58,573 --> 00:13:01,008
solo deseo ver tus gallinas.

186
00:13:01,076 --> 00:13:04,045
Y yo te momstraré un 
increíble gallo cantor.

187
00:13:06,848 --> 00:13:08,549
   

188
00:13:08,616 --> 00:13:10,651
¡Deja en paz a mi chica!

189
00:13:34,507 --> 00:13:37,342
No... vuelvas...

190
00:13:37,410 --> 00:13:40,212
a... ¡tocarla!

191
00:13:40,280 --> 00:13:42,814
¡Fuera de mi camino!

192
00:13:42,882 --> 00:13:44,950
¡Bien, muchacho!

193
00:13:45,017 --> 00:13:48,386
- ¡Te vienes conmigo!
- ¡Suéltame!

194
00:13:48,454 --> 00:13:50,988
¡Y estás metido en un buen lío!

195
00:14:10,040 --> 00:14:12,342
Más Burdeos.

196
00:14:15,079 --> 00:14:17,980
Disfrutadlo mientras podáis...

197
00:14:18,047 --> 00:14:20,015
porque pronto no quedará nada.

198
00:14:20,083 --> 00:14:23,219
Los franceses han bloqueado 
todos vuestros puertos.

199
00:14:23,286 --> 00:14:27,490
Únicamente estoy esperando 
nuevos barcos y luego, creedme,

200
00:14:27,557 --> 00:14:30,659
les alejaré de nuestras costas.

201
00:14:30,727 --> 00:14:34,429
Pero no voy a invadir Francia.

202
00:14:37,733 --> 00:14:39,734
Por esta provocación,

203
00:14:39,801 --> 00:14:42,803
vuestro padre habría declarado 
inmediatamente la guerra.

204
00:14:45,641 --> 00:14:51,178
Es curioso como, al morir, mi padre se ha 
convertido en un dechado de virtudes reales.

205
00:14:51,246 --> 00:14:54,115
- ¡Tenemos derechos sobre ese trono!
- No.

206
00:14:54,182 --> 00:14:56,316
Vos pensáis que tenéis derechos. Yo 
no estoy interesado en Francia.

207
00:14:56,384 --> 00:15:00,020
Y vuestra reivindicación 
sólo nos trae problemas.

208
00:15:00,087 --> 00:15:04,258
Y convenientemente habéis 
olvidado un punto importante:

209
00:15:06,261 --> 00:15:10,964
Yo soy el Rey. Vos no 
sois mi corregente;

210
00:15:11,032 --> 00:15:13,366
simplemente sois mi madre.

211
00:15:35,020 --> 00:15:37,322
Dan ganas de vomitar.

212
00:15:37,390 --> 00:15:40,659
- Lo siento.
- "Lo siento."

213
00:15:40,726 --> 00:15:43,161
¿Lo has probado?

214
00:15:43,229 --> 00:15:46,930
- Sí.
- ¿Te gustó?

215
00:15:46,998 --> 00:15:49,766
Esperaba que os gustara.

216
00:15:49,834 --> 00:15:51,768
¿Gustarme?

217
00:15:51,836 --> 00:15:55,072
Me mato a trabajar, 
¿y me das esto de comer?

218
00:15:55,139 --> 00:15:57,541
Tranquilo, te prepararé otra cosa.

219
00:15:57,609 --> 00:15:59,577
No vales para nada.

220
00:15:59,644 --> 00:16:03,246
"¡Elfric, te casaste con la 
mujer más bella de Kingsbridge"

221
00:16:03,314 --> 00:16:05,448
¡Te dará muchos hijos!"

222
00:16:05,516 --> 00:16:07,934
Puta estéril.

223
00:16:12,356 --> 00:16:14,290
Mírame.

224
00:16:16,293 --> 00:16:18,556
¡Mírame!

225
00:16:18,676 --> 00:16:19,695
¡No! ¡No!

226
00:16:19,762 --> 00:16:21,396
¡Ven aquí!

227
00:16:59,623 --> 00:17:02,624
Vamos, a este lado. Adelante.

228
00:17:02,692 --> 00:17:05,394
Muchas gracias.

229
00:17:05,462 --> 00:17:08,231
Ese estuvo bien. Es fantástico.

230
00:17:08,298 --> 00:17:09,866
Gracias.

231
00:17:11,835 --> 00:17:13,802
¿Qué hizo?

232
00:17:13,871 --> 00:17:17,272
Se peleó con el escudero 
del Conde. Le rompió la nariz.

233
00:17:17,340 --> 00:17:19,975
- ¿Por qué se pelearon?
- Por una muchacha.

234
00:17:20,042 --> 00:17:22,344
El escudero estaba intentando 
llevársela al huerto.

235
00:17:30,019 --> 00:17:31,952
¿Era tan guapa como tú?

236
00:17:32,020 --> 00:17:34,855
¿Quién?

237
00:17:34,923 --> 00:17:37,657
La muchacha que defendiste.

238
00:17:37,725 --> 00:17:39,894
¡Largaos, pequeñas boñigas de rata!

239
00:17:42,830 --> 00:17:46,533
- ¿Cómo te llamas?
- Wulfric.

240
00:17:46,601 --> 00:17:50,937
¿Wulfric de Wigleigh? 
He oído hablar de ti.

241
00:17:51,005 --> 00:17:53,072
Bueno, yo he oído hablar de ti.

242
00:17:53,140 --> 00:17:55,241
Eres Gwenda la Sajona, ¿no es así?

243
00:17:55,309 --> 00:17:57,476
Así es.

244
00:18:08,821 --> 00:18:11,456
Liberadle. Ya ha pagado por su crimen.

245
00:18:11,524 --> 00:18:13,758
¿Por qué debería importaros?

246
00:18:13,826 --> 00:18:15,994
Defiende muchachas.

247
00:18:22,401 --> 00:18:26,270
Un día de estos te matará.

248
00:18:26,338 --> 00:18:28,406
Podría darle un hijo.

249
00:18:28,473 --> 00:18:30,774
Entonces os golpearía a ambos.

250
00:18:30,842 --> 00:18:32,876
¿De verdad quieres tener hijos, Caris?

251
00:18:32,945 --> 00:18:36,779
- Ni siquiera quise casarme.
- Es fácil saber lo que no quieres.

252
00:18:36,847 --> 00:18:38,781
¿Qué es lo que quieres?

253
00:18:48,259 --> 00:18:51,394
Pero mira quién es. El maestro artesano.

254
00:18:51,462 --> 00:18:53,095
¿Qué te crees que haces?

255
00:18:53,163 --> 00:18:55,064
Construyendo la nueva estructura 
de la cúpula como pidió.

256
00:18:55,131 --> 00:18:58,467
- ¿Todo el día para construir la estructura 
de la cúpula? - Casi está terminada.

257
00:19:00,437 --> 00:19:02,871
Casi.

258
00:19:02,939 --> 00:19:05,474
Casi.

259
00:19:10,279 --> 00:19:13,014
¿Qué diablos es esto?

260
00:19:16,085 --> 00:19:18,319
Es un diseño más eficiente.

261
00:19:18,387 --> 00:19:20,621
Es un juguete.

262
00:19:23,425 --> 00:19:26,193
No sabes cuánto me molestas, muchacho.

263
00:19:26,260 --> 00:19:29,529
Nunca entrarás en el gremio, no si 
puedo evitarlo. ¿Lo has entendido?

264
00:19:29,597 --> 00:19:32,632
Si tú lo dices.

265
00:19:32,700 --> 00:19:34,534
Desde luego que lo digo.

266
00:19:34,602 --> 00:19:37,537
Merthin.

267
00:19:37,605 --> 00:19:40,906
¿Y dónde diablos te habías metido tú?

268
00:19:40,974 --> 00:19:42,641
En casa de Mattie.

269
00:19:42,709 --> 00:19:44,943
No me mientas. Has estado intentando

270
00:19:45,012 --> 00:19:48,647
que le dieran todos 
mis trabajos. Sí, exacto.

271
00:19:48,715 --> 00:19:53,185
Godwyn me lo dijo. Llevaste a Merthin 
al puente para una evaluación.

272
00:19:53,253 --> 00:19:57,188
- Ella intentaba ayudar...
- No hablaba contigo.

273
00:19:57,256 --> 00:20:00,925
¿Te atreves a quitarme trabajo?

274
00:20:00,993 --> 00:20:02,627
¡Tú puta despreciable!

275
00:20:08,401 --> 00:20:09,967
   

276
00:20:15,806 --> 00:20:17,441
¡No, no, no, no, no!

277
00:20:17,509 --> 00:20:19,876
Te colgarían.

278
00:20:26,651 --> 00:20:28,918
   

279
00:20:30,887 --> 00:20:35,425
Si vuelves a tocarla... Te romperé 
el cráneo como si fuera leña.

280
00:20:35,492 --> 00:20:38,794
Tu aprendizaje ha acabado. Y tú,

281
00:20:38,862 --> 00:20:40,663
ya no eres mi esposa.

282
00:20:40,730 --> 00:20:44,433
Ahora iros de mi casa, ¡ambos!

283
00:20:44,500 --> 00:20:46,535
¡Vamos!

284
00:20:48,904 --> 00:20:51,773
- ¿Dónde irás?
- No lo sé.

285
00:20:51,840 --> 00:20:54,809
¿Qué pasa contigo? ¿Qué harás?

286
00:20:54,877 --> 00:20:57,079
Siempre hay trabajo por hacer.

287
00:20:57,146 --> 00:21:00,114
No como constructor. Nunca 
permitirá que te unas al gremio.

288
00:21:00,182 --> 00:21:01,615
Entonces...

289
00:21:01,683 --> 00:21:03,951
haré otra cosa. Haré cualquier cosa.

290
00:21:04,018 --> 00:21:06,420
Puedes ser aprendiz en otra ciudad.

291
00:21:06,488 --> 00:21:08,089
No quiero irme.

292
00:21:08,156 --> 00:21:11,658
Pero eres bueno. Eres muy bueno.

293
00:21:11,726 --> 00:21:14,095
¿Acaso no sabes cuánto me importas?

294
00:21:14,162 --> 00:21:18,465
No, Merthin. No puedo. No soy libre.

295
00:21:18,532 --> 00:21:21,534
¿Podrías amarme?

296
00:21:24,204 --> 00:21:25,871
Creo que podría.

297
00:21:25,939 --> 00:21:29,475
¿Entonces por qué no huimos juntos?

298
00:21:29,542 --> 00:21:33,779
Estás yendo demasiado lejos, y muy rápido.

299
00:21:33,847 --> 00:21:36,616
Necesito algo de tiempo.

300
00:21:36,683 --> 00:21:38,617
Por favor.

301
00:22:00,922 --> 00:22:02,423
Perdone, Hermano.

302
00:22:02,491 --> 00:22:05,325
No era mi intención interrumpiros.

303
00:22:07,557 --> 00:22:09,996
¿Sois escriba, Hermano Matthias?

304
00:22:10,064 --> 00:22:12,365
Sé escribir, pero no sé hacer 
nada que se parezca a...

305
00:22:12,433 --> 00:22:15,469
Aquí hay norma de silencio, Hermano Matthias.

306
00:22:15,536 --> 00:22:17,837
Y como novicio ya deberías saberlo.

307
00:22:17,905 --> 00:22:21,940
Perdonadme, Hermano Godwyn...

308
00:22:31,651 --> 00:22:33,552
Gracias.

309
00:22:33,620 --> 00:22:36,154
Así. Sí.

310
00:22:41,260 --> 00:22:43,861
La práctica lleva a la perfección.

311
00:23:29,172 --> 00:23:31,173
El priorato debe volver

312
00:23:31,240 --> 00:23:33,808
a las antiguas costumbres, 
madre... No se permiten mujeres.

313
00:23:36,712 --> 00:23:38,913
El celibato debería ser obligatorio.

314
00:23:38,981 --> 00:23:41,948
Incluso el gran Prior Philip reconoció
la inferioridad de la mujer

315
00:23:42,016 --> 00:23:44,084
y el espíritu de Satán en ellas.

316
00:23:44,152 --> 00:23:47,054
Si somos tan inferiores, ¿por qué 
actuaría Satán a través nuestro?

317
00:23:47,121 --> 00:23:49,423
No, espiritualmente inferiores,

318
00:23:49,491 --> 00:23:52,125
que es la razón por la que 
sus brujas son siempre mujeres.

319
00:23:52,194 --> 00:23:55,062
¿Y no tendrá algo que ver con el poder 
sexual de la mujeres sobre los hombres?

320
00:23:55,129 --> 00:23:57,096
No seas absurda.

321
00:23:57,164 --> 00:24:00,600
- ¿Ya no te masturbas?
- ¡Madre!

322
00:24:00,668 --> 00:24:03,769
Estabas tan encaprichado 
con tu prima Caris.

323
00:24:03,837 --> 00:24:05,938
Siempre queriendo bañarte con ella.

324
00:24:06,006 --> 00:24:07,773
Nunca me interesó.

325
00:24:07,841 --> 00:24:10,410
Me alegra oírlo. Está durmiendo arriba.

326
00:24:10,477 --> 00:24:12,444
¿Caris?

327
00:24:12,512 --> 00:24:16,281
Elfric la ha repudiado, y 
se está recuperando aquí.

328
00:24:16,349 --> 00:24:18,250
¡Pobre Godwyn!

329
00:24:18,318 --> 00:24:22,588
Pareces incapaz de eludir a las 
mujeres en el priorato o en casa.

330
00:24:22,655 --> 00:24:24,590
Pero, una vez que seas el prior...

331
00:24:24,657 --> 00:24:27,125
¡Por el amor de Dios, 
madre, nunca seré prior!

332
00:24:27,193 --> 00:24:29,727
Para cuando el tío Anthony 
muera, seré un anciano.

333
00:24:29,794 --> 00:24:32,697
Sé paciente. Serás prior muy pronto.

334
00:24:32,764 --> 00:24:35,966
El tiempo vuela como el viento...

335
00:24:36,034 --> 00:24:39,637
un secreto bien conocido por 
nosotras las mujeres "inferiores".

336
00:26:37,381 --> 00:26:39,015
No.

337
00:26:39,083 --> 00:26:40,550
¡No, padre!

338
00:26:40,617 --> 00:26:43,286
Cállate. Sólo es un polvo.

339
00:26:59,403 --> 00:27:01,738
   

340
00:27:04,644 --> 00:27:07,710
Mantente alejado.

341
00:27:15,785 --> 00:27:18,052
¡Pagarás por eso!

342
00:27:30,499 --> 00:27:34,835
¡Amuletos! ¡Ollas!

343
00:27:34,903 --> 00:27:38,105
¡Ganchos y anzuelos! 
¡Botones y hebillas!

344
00:27:38,172 --> 00:27:40,840
¡Espantapájaros y pasadores de pelo!

345
00:27:40,908 --> 00:27:44,110
- ¡Amuletos!
- Te estaba buscando.

346
00:27:44,177 --> 00:27:47,079
Bueno, yo no te estaba buscando,

347
00:27:47,147 --> 00:27:49,315
- así que piérdete.
- Quiero que conozcas a alguien.

348
00:27:49,383 --> 00:27:51,217
Tu nuevo marido.

349
00:27:53,353 --> 00:27:55,955
- ¡Lo dudo mucho!
-  Lo siento por ti.

350
00:27:56,023 --> 00:27:59,691
- Has sido comprada y pagada. 
Me ha dado esta vaca. - ¿Qué?

351
00:27:59,759 --> 00:28:02,727
No puedes cambiarme por una vaca.

352
00:28:05,564 --> 00:28:08,699
- Ven conmigo.
- ¡Oye! ¡No! ¡No!

353
00:28:08,767 --> 00:28:11,368
¡No voy a ir a ningún lado!

354
00:28:11,437 --> 00:28:15,005
- Dejadme pasar.
- ¡No tan rápido!

355
00:28:15,073 --> 00:28:18,342
- Va a ser mi mujer. Ahora 
dejadme pasar. - No puedes

356
00:28:18,410 --> 00:28:21,578
- cambiar a una mujer por una vaca.
- ¿Por qué no? Esa es mi vaca,

357
00:28:21,646 --> 00:28:25,214
- y esta es su hija.
- ¡Es esclavitud! - ¡Átala!

358
00:28:25,282 --> 00:28:28,384
¿Qué pasa aquí? ¿Qué ocurre? Para. Detén 
esto. ¡Deténte ahora mismo! ¡Para ya!

359
00:28:28,453 --> 00:28:30,353
Ahora, ¿podría alguien decirme 
qué está pasando aquí?

360
00:28:30,421 --> 00:28:32,956
Él quiere vender a su hija por una vaca.

361
00:28:33,023 --> 00:28:35,424
Es mía para hacer lo que quiera.

362
00:28:35,492 --> 00:28:38,561
- ¡Va contra la ley!
- ¡Ya basta!

363
00:28:38,628 --> 00:28:41,263
No va contra la ley; 
la Biblia la autoriza.

364
00:28:41,331 --> 00:28:44,266
- Capítulo 21 del Éxodo.
- ¡Lo veis!

365
00:28:44,334 --> 00:28:47,269
Un hombre puede hacer lo 
que quiera con sus hijos.

366
00:28:47,337 --> 00:28:50,339
- ¿Hay alguien que no esté de acuerdo?
- ¡No si trata a sus hijos

367
00:28:50,406 --> 00:28:52,373
como lo haces tú!

368
00:28:52,441 --> 00:28:55,577
¿Cuántos de vosotros os visteis 
obligados a robar con siete años?

369
00:28:55,644 --> 00:28:58,847
¿O fuisteis violados cuando 
vuestro padre bebía demasiado?

370
00:28:58,914 --> 00:29:01,883
- ¡Es una mentirosa! - ¡No lo soy!
- ¡Silencio!

371
00:29:01,951 --> 00:29:06,420
¡El priorato tiene jurisdicción sobre 
todos los tratos realizados en la feria!

372
00:29:06,488 --> 00:29:10,991
¡Como sacristán, tengo la autoridad 
para decidir, y todos vosotros

373
00:29:11,058 --> 00:29:13,894
deberéis acatar mi decisión, o arderéis 
en el infierno por desobediencia!

374
00:29:18,800 --> 00:29:21,735
Por favor.

375
00:29:21,803 --> 00:29:23,936
¡Llévatela!

376
00:29:24,004 --> 00:29:26,305
- ¡No! ¡No!
- Vámonos.

377
00:29:26,373 --> 00:29:30,109
- Vámonos.
- ¡No! ¡Ayudadme! ¡No! ¡No!

378
00:29:30,176 --> 00:29:32,745
¡Soltadme!

379
00:29:32,813 --> 00:29:34,947
¿Y tú te haces llamar hombre de Dios?

380
00:29:35,015 --> 00:29:37,349
Ni si quiera el diablo 
estaría orgulloso de ti.

381
00:29:42,421 --> 00:29:44,422
- ¡Ayudadme!
- Vamos, muchacha.

382
00:29:44,490 --> 00:29:47,692
- Todo va bien, muchacha. - ¡No!
¡Por favor!¡Por favor, ayudadme!¡No!¡No!

383
00:30:09,594 --> 00:30:13,631
- ¿Aún no se sabe quién es la bruja?
- No.

384
00:30:54,611 --> 00:30:56,079
Silencio.

385
00:30:56,147 --> 00:30:57,613
Silencio. Silencio, por favor.

386
00:30:57,681 --> 00:31:00,483
Silencio para el Obispo Richard.

387
00:31:00,551 --> 00:31:04,754
Que Dios bendiga este proceso y 
que la justicia prevalezca.

388
00:31:04,821 --> 00:31:08,157
En el nombre del Padre, del 
Hijo y del Espíritu Santo.

389
00:31:08,224 --> 00:31:09,803
- Amén
- Amén

390
00:31:09,923 --> 00:31:15,330
Antes de que empiece el juicio de la bruja, 
el Conde Roland leerá un comunicado de la reina.

391
00:31:20,671 --> 00:31:25,206
Por orden del Ministro de 
Rentas, cuyo propósito es

392
00:31:25,274 --> 00:31:28,810
financiar futuras guerras, se 
impondrá un impuesto sobre la lana

393
00:31:28,878 --> 00:31:31,746
en toda la región... y todos los 
comestibles serán vendidos a 

394
00:31:31,814 --> 00:31:36,885
las tropas reales a precios por 
debajo del valor de mercado.

395
00:31:40,288 --> 00:31:43,691
Además, habrá un aumento 
del impuesto anual

396
00:31:43,758 --> 00:31:47,695
pagado por la comunidad de 
Kingsbridge y su priorato

397
00:31:47,762 --> 00:31:52,232
de una décima parte de sus ingresos 
y del valor de la propiedad.

398
00:31:52,300 --> 00:31:56,803
¡Vuestras quejas son delito de traición!

399
00:32:00,173 --> 00:32:05,377
¡Su Majestad la Reina Isabel me ha 
nombrado recaudador de impuestos

400
00:32:05,445 --> 00:32:10,548
en Kingsbridge! ¡Así que 
os callaréis y escucharéis!

401
00:32:15,254 --> 00:32:20,892
¡Silencio! ¡Escuchadme! ¿Alguno de 
vosotros ha estado en Melcombe?

402
00:32:20,960 --> 00:32:25,130
¡Hay barcos bloqueando el 
puerto! ¡Barcos franceses!

403
00:32:25,197 --> 00:32:28,032
¡Impidiendo que vuestras 
mercancías salgan del país!

404
00:32:28,100 --> 00:32:33,938
¡Esta feria habría sido el doble de 
exitosa si esos barcos no estuvieran!

405
00:32:34,006 --> 00:32:38,042
¡Podemos pagar los impuestos y
aún así tener buenos beneficios!

406
00:32:38,110 --> 00:32:42,012
Este impuesto no es 
mezquino o malintencionado.

407
00:32:42,079 --> 00:32:45,548
¡Significa que Inglaterra 
pueda combatir a Francia!

408
00:32:45,616 --> 00:32:49,585
¡Y el alma misma de 
Inglaterra es Kingsbridge!

409
00:32:52,356 --> 00:32:54,257
¡Demostremos al Rey

410
00:32:54,324 --> 00:32:56,192
el auténtico valor

411
00:32:56,260 --> 00:32:58,794
de la lealtad de Kingsbridge!

412
00:32:58,862 --> 00:33:00,562
¡Nos sacrificaremos!

413
00:33:00,630 --> 00:33:05,968
¡Todo por Inglaterra! ¡Vamos! ¡Todo 
por Inglaterra! ¡Por Inglaterra!

414
00:33:14,009 --> 00:33:16,077
Menudo rebaño.

415
00:33:16,145 --> 00:33:19,213
Pero qué espléndido pastor.

416
00:33:28,857 --> 00:33:31,958
¡Gwenda!

417
00:33:32,026 --> 00:33:35,461
¡Gwenda, eres mi mujer!

418
00:33:35,529 --> 00:33:37,698
¡Traed a la bruja!

419
00:33:46,673 --> 00:33:49,075
¡Mattie!

420
00:33:52,478 --> 00:33:55,247
¡Contemplad a la bruja conocida

421
00:33:55,315 --> 00:33:57,783
como Mattie Wise!

422
00:33:57,851 --> 00:34:00,753
El testigo principal en su contra es

423
00:34:00,821 --> 00:34:03,654
el Hermano Joseph, médico del priorato.

424
00:34:03,723 --> 00:34:06,091
¿Qué?

425
00:34:08,527 --> 00:34:10,461
¡Esta mujer...

426
00:34:10,529 --> 00:34:12,764
trabaja con el diablo

427
00:34:12,832 --> 00:34:15,533
- para aprovecharse de la enfermedad!
- ¡Es mentira!

428
00:34:15,601 --> 00:34:19,069
Utiliza textos árabes, 
plantas desconocidas...

429
00:34:19,137 --> 00:34:22,606
¡ella misma es medio morisca!

430
00:34:22,673 --> 00:34:25,575
¡Una infiel musulmana!

431
00:34:25,643 --> 00:34:27,077
¡Cura a la gente!

432
00:34:27,145 --> 00:34:30,380
¡Curó a mi hijo pequeño 
de unas fiebres terribles!

433
00:34:30,448 --> 00:34:33,750
Una curación que procede del demonio 
no es una curación en absoluto.

434
00:34:33,817 --> 00:34:36,352
¡Sus pacientes enferman y mueren!

435
00:34:36,419 --> 00:34:40,123
¡Mueren más de los tuyos! 
¡Ella provee de remedios!

436
00:34:40,190 --> 00:34:41,891
¡No la escuchéis!

437
00:34:41,959 --> 00:34:44,827
- Ella es la ayudante de la bruja. 
- ¡Dejad que sea escuchada!

438
00:34:44,895 --> 00:34:48,131
- ¡Abandonó a su marido para 
vivir con el demonio! - ¡Silencio!

439
00:34:48,198 --> 00:34:50,766
¡Esto es un juicio!

440
00:34:50,833 --> 00:34:53,568
Puede exponerse una defensa.  Adelante.

441
00:34:56,939 --> 00:35:01,476
Sí, algunos de sus pacientes 
enferman a pesar de su ayuda,

442
00:35:01,543 --> 00:35:04,279
pero mirad a aquellos que ha sanado.

443
00:35:04,346 --> 00:35:06,613
Ayudó a mi propia madre durante años.

444
00:35:06,681 --> 00:35:08,515
Hasta que ella murió.

445
00:35:08,583 --> 00:35:10,450
¡No fue Mattie quien la mató!

446
00:35:10,518 --> 00:35:14,354
Mattie ha estado con nosotros durante años.

447
00:35:14,422 --> 00:35:17,724
¡Ella ha reparado vuestros huesos 
y ayudado a nacer a vuestros hijos!

448
00:35:17,792 --> 00:35:20,727
Y ahora porque el 
priorato quiere aumentar

449
00:35:20,795 --> 00:35:25,699
los ingresos de la feria de la lana,
se ha convertido en vuestra diversión!

450
00:35:25,767 --> 00:35:28,234
¡Es inocente de esta 
acusación, y todos lo sabéis!

451
00:35:28,302 --> 00:35:31,036
No hay pruebas de que sea una bruja.

452
00:35:31,104 --> 00:35:34,873
¡Hay una prueba que 
no puede ser desmentida!

453
00:35:34,941 --> 00:35:38,944
Yo, como fraile mendicante, 
he cazado brujas durante años

454
00:35:39,012 --> 00:35:41,347
y conozco bien la marca de Satán.

455
00:35:41,415 --> 00:35:44,016
Todas las brujas tienen un tercer pezón

456
00:35:44,083 --> 00:35:47,652
especialmente reservado 
para amamantar a Satán.

457
00:35:47,720 --> 00:35:50,955
- Permitidme examinarla.
- Adelante, Fray Murdo.

458
00:35:51,023 --> 00:35:54,125
¡No!

459
00:36:00,465 --> 00:36:02,333
Por favor...

460
00:36:16,513 --> 00:36:19,081
¡Aquí!

461
00:36:21,284 --> 00:36:23,753
¡Colgad a la bruja!

462
00:36:23,821 --> 00:36:25,555
¡Eso no es una prueba!

463
00:36:25,622 --> 00:36:28,958
No necesito más pruebas. ¡Colgadla!

464
00:36:29,025 --> 00:36:31,561
¡No! ¡Mattie!

465
00:36:33,796 --> 00:36:35,898
¡Mattie!

466
00:36:35,966 --> 00:36:37,766
¡No! ¡No!

467
00:36:50,346 --> 00:36:52,247
Mi trabajo está hecho.

468
00:36:52,314 --> 00:36:54,815
Será mejor que nos 
marchemos mientras podamos.

469
00:37:04,893 --> 00:37:06,360
¡Mattie!

470
00:37:06,427 --> 00:37:08,862
¡Mattie!

471
00:37:56,304 --> 00:37:58,840
¡Gwenda!

472
00:37:58,907 --> 00:38:00,575
¡Ven aquí!

473
00:38:28,769 --> 00:38:30,335
No.

474
00:38:49,989 --> 00:38:51,956
Dios.

475
00:38:54,026 --> 00:38:57,929
¡Apartaos de mi camino!

476
00:39:22,320 --> 00:39:25,220
¡Dios mío!

477
00:39:31,995 --> 00:39:33,628
¡Dios mío!

478
00:39:57,218 --> 00:39:59,652
¡No sabe nadar!

479
00:39:59,720 --> 00:40:02,789
¡Socorro!

480
00:40:12,232 --> 00:40:14,833
No.

481
00:40:14,901 --> 00:40:19,972
¡Que alguien le salve!

482
00:40:20,040 --> 00:40:24,743
¡Salvadle! ¡Salvad a Sir Roland!

483
00:40:28,780 --> 00:40:30,482
¡Por favor!

484
00:40:44,662 --> 00:40:46,863
¡Aquí! ¡Coge mi mano!

485
00:40:46,931 --> 00:40:48,999
¡Tirad! ¡Levantaos!

486
00:41:13,823 --> 00:41:16,391
Te tengo. Vamos.

487
00:41:19,195 --> 00:41:21,196
¡Ayudadme!

488
00:42:04,237 --> 00:42:07,773
Gracias a Dios, hermana. Gracias a Dios.

489
00:42:07,841 --> 00:42:10,375
Los ángeles me custodiaban.

490
00:42:44,842 --> 00:42:47,277
¡Mi hermano!

491
00:42:47,345 --> 00:42:48,878
¡Mi querido hermano!

492
00:42:48,946 --> 00:42:52,149
¡Que Dios salve su inocente 
alma, se ha ahogado!

493
00:42:52,216 --> 00:42:53,850
¡Mi hermano!

494
00:42:53,917 --> 00:42:56,586
¡Ayuda! ¡Ayuda!

495
00:42:56,654 --> 00:43:00,556
¡Mi hermano está muerto! ¡Mi 
hermano se ha ahogado! ¡Socorro!

496
00:43:00,624 --> 00:43:04,160
¡Sacadle! ¡Sacadle! ¡Mi hermano!

497
00:43:18,607 --> 00:43:22,210
¡Mattie! ¡Mattie! ¡No! ¡No!

498
00:43:25,247 --> 00:43:27,848
Te tengo, te tengo, te tengo.

499
00:43:27,916 --> 00:43:30,284
¡No, no, no!

500
00:43:58,178 --> 00:44:08,847
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

501
00:18:43,499 --> 00:18:44,916
  

502
00:18:44,950 --> 00:18:46,284
  

503
00:18:46,335 --> 00:18:47,368
  

504
00:18:47,402 --> 00:18:49,087
  

505
00:18:49,121 --> 00:18:50,955
  

506
00:18:52,124 --> 00:18:53,424
  

507
00:18:53,459 --> 00:18:56,211
  

508
00:18:56,245 --> 00:18:57,245
  

509
00:18:57,263 --> 00:18:59,047
  

510
00:18:59,081 --> 00:19:00,849
 

511
00:19:00,883 --> 00:19:02,083
  

512
00:19:02,101 --> 00:19:04,418
  

513
00:19:04,436 --> 00:19:05,920
  

514
00:19:05,938 --> 00:19:07,806
  

515
00:19:07,857 --> 00:19:09,140
  

516
00:19:09,191 --> 00:19:11,359
  

517
00:19:11,393 --> 00:19:12,861
  

518
00:19:12,895 --> 00:19:14,946
  

519
00:19:14,980 --> 00:19:17,365
  

520
00:19:17,399 --> 00:19:18,867
  

521
00:19:18,901 --> 00:19:21,236
  

522
00:19:21,270 --> 00:19:22,537
  

523
00:19:22,571 --> 00:19:26,241
 

524
00:19:26,275 --> 00:19:28,126
  

525
00:19:28,160 --> 00:19:29,210
  

526
00:19:29,245 --> 00:19:30,378
  

527
00:19:30,412 --> 00:19:32,280
  

528
00:19:32,298 --> 00:19:33,498
  

529
00:19:33,549 --> 00:19:34,999
  

530
00:19:35,050 --> 00:19:36,835
  

531
00:19:36,886 --> 00:19:39,504
  

532
00:19:39,555 --> 00:19:42,891
  

533
00:19:42,925 --> 00:19:45,393
  

534
00:19:45,427 --> 00:19:47,896
   

535
00:19:47,930 --> 00:19:50,598
  

536
00:19:51,984 --> 00:19:53,968
  

537
00:19:53,986 --> 00:19:55,854
  

538
00:19:55,905 --> 00:19:58,406
  

539
00:19:58,440 --> 00:20:00,158
  

540
00:20:00,192 --> 00:20:02,827
  

541
00:20:02,862 --> 00:20:04,145
  

542
00:20:12,321 --> 00:20:13,588
  

543
00:20:15,424 --> 00:20:17,125
   

544
00:20:17,159 --> 00:20:19,961
  

545
00:20:19,995 --> 00:20:22,330
  

546
00:20:22,348 --> 00:20:23,932
  

547
00:20:23,966 --> 00:20:25,333
  

548
00:20:31,190 --> 00:20:33,024
  

549
00:20:35,311 --> 00:20:36,444
  

550
00:20:37,422 --> 00:20:39,113
  

551
00:20:39,148 --> 00:20:41,232
  

552
00:20:41,283 --> 00:20:43,234
  

553
00:20:43,285 --> 00:20:44,852
   

554
00:20:44,870 --> 00:20:47,959