www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Hola, Bill. - Toma, te regalo una manzana.
Gracias.
Caris. Caris.
¿Has hablado con tu padre?
- ¿De qué? - ¿Es verdad?
¿Han asesinado al viejo rey?
Hay un rumor en el mercado.
No quiero creerlo, pero se lo he oído
al mayordomo del gremio...
Padre no comercia mucho con rumores. Lo siento.
- Mattie. - ¡Caris!
Madre tiene de nuevo sus dolores de cabeza.
No te preocupes. Le haré té de aquilea.
¿Puedes hacerlo más fuerte esta vez?
Le siguen viniendo.
Le añadiré algo de corteza de endrino.
- Y algo de bergamota deshidratada. - Has estado prestando atención.
He oído que el viejo rey está muerto.
Asesinado en prisión, dice padre.
Que Dios nos proteja. Ven.
¿Dolió?
- No. - Bien.
Sí.
Eso fue desleal.
Pero estás muerto.
Otra vez. ¡Levanta!
No queremos pelea contigo.
- ¿Quiénes sois? - Yo soy Merthin Fitzgerald y este es mi hermano, Ralph.
Nuestro padre es Sir Gerald, Conde de Shiring.
¿Que luchó por el rey en la última guerra civil?
Sí. Dios salve el alma de Su Majestad.
¿De qué parte estuviste tú?
Ya no importa.
Me dirigía al Priorato de Kingsbridge.
¿Podéis ayudarme?
Antes de que muera desangrado.
¿Es amor? ¿O solo un capricho pasajero?
Saludos, Madre Cecilia.
Solo estaba admirando los regalos de Nuestro Señor.
¿De verdad?
Y yo que pensaba que fue un regalo de los mercaderes comprado
con el diezmo de los mercaderes. Gracias.
Buenos días, Madre Cecilia. Hace frío aquí dentro. Prepara el fuego
para la Madre Cecilia.
¿Ganso?
Bueno, no hay razón para que nuestros encuentros semanales no sean apetitosos.
Godwyn, cuando termines, sirve caldo de sidra para nuestra Madre Priora.
Con mucho gusto, tío.
¿Estamos celebrando algo?
Hoy es el cumpleaños de mi sobrino. Cumple 21.
Felicidades, Godwyn.
- Gracias, Madre Cecilia. - ¿Te ha bendecido tu tío
con un regalo de cumpleaños?
Me va a enviar a Oxford para estudiar medicina.
Qué generoso de su parte.
¿Cómo demonios puedes permitírtelo?
Quieres que yo pague su educación.
- Bueno, dado que las monjas controlan el dinero del priorato... - Porque las
viudas son generosas en sus testamentos y somos ahorradoras.
Pero hay una fina línea entre ser ahorrador y avaro,
- Madre Cecilia. - ¿Se supone que eso debe encantarme?
Prior Anthony.
Disculpe, Madre. Hay un caballero,
está en la cocina, está muy malherido.
No hay nada que una buena
purga no cure. Aguante.
¡Por la sangre de Cristo!
¿Qué pasa? ¿Qué es este alboroto?
Su médico está intentando desangrarme.
Necesita sangrar para equilibrar los humores.
¿Y quién es usted, Sir Caballero?
Sir Thomas Langley, caballero de la Reina Isabel.
Joseph, haz algo. Es un hombre de la reina.
Bueno, quizás
una cataplasma de estiércol para reconectar el cuerpo con la tierra.
- ¡Tiene que detener la hemorragia! - ¿Qué haces tú aquí?
No eres médico. ¡Fuera!
Yo la mandé a buscar, Hermano Joseph.
Caris, coge esa toalla. Vamos, ¡átala alrededor de su brazo!
- Por encima de la herida. - ¡Esa toalla se usa
- para comuniones! - Entonces mucho mejor. ¡Fuerte,
apriétalo fuerte! Tú, échale una mano.
Esto es indignante. ¡Detenéos!
Mattie Wise, es mejor que te vayas. El Hermano Joseph sabe lo que hace.
¡Este no es tu sitio! ¡Solo eres
- la hija de un barbero! - Él también era cirujano. ¡Vino!
Necesitamos vino para lavar la herida.
¡El vino desequilibrará los humores del cuerpo!
¡El estiércol coagulará la herida y la ayudará a sanar!
- No te preocupes por la sangre Caris. ¡Apriétalo fuerte! - Se está deteniendo.
La hemorragia se está deteniendo.
Bien. Aguja e hilo.
Debemos asegurarnos de sacar todas las plumas de la herida.
Mantenla limpia.
Hermano Godwyn, tal vez deberías evitar un graduado
en medicina si ver sangre te perturba.
No, me acostumbraré con el tiempo.
Bien entonces, dime,
¿cuál es el correcto, el estiércol o el vino?
Si estoy de acuerdo... Te patrocinaré en Oxford.
El vino es sin duda útil...
pero el estiércol siempre es preferible.
Una elección considerada.
Pero no, en mi opinión, no es la correcta.
Prior.
Prior, ¿puedo hablar con usted en privado?
- ¿Desea hacer su confesión? - Yo...
Deseo convertirme en monje.
Sir Thomas, el priorato es demasiado pobre para aceptar otro miembro.
A menos que pueda pagar los costes, que son considerables.
Tengo un mecenas.
- Amén. - Amén.
Estamos aquí para enterrar
el cuerpo de Eduardo II,
Rey de Inglaterra.
- ¿La reina? - Sí.
Parece que le debe un favor.
Qué afortunado para nosotros que eligiera venir aquí.
No del todo afortunado, diría.
¿Por qué?
¿Con el rey muerto recientemente y rumoreándose de que fue asesinado?
Su muerte fue un accidente. El rey se cayó en prisión y se rompió el cuello.
Quieres decir que fue colgado.
- No deberías decir eso. - Hay también oscuros rumores...
- empalado con un hierro al rojo vivo. - Pero nada de eso es asunto nuestro.
Su muerte, como quiera que muriera, fue una sentencia de Dios.
¿Con ese caballero aquí? Ojalá pudiera estar tan segura.
Es vos la joya de la corona de Inglaterra, Majestad.
Prefiero el inglés a su espantoso francés,
Sir Roland. ¿Qué es lo que quiere?
Tan solo deseo expresar cuán honrado me siento
al haber jugado un pequeño papel en su gloriosa victoria.
Por supuesto.
El único hombe de Kingsbridge que ha peleado a tu favor.
¿En verdad?
Estoy seguro que hubo muchos que estuvieron con vos en espíritu...
pero que estuvieron muy ocupados ganando dinero, alimentando al ejercito del rey.
- ¿Kingsbridge? - Sí. El hogar de Sir Gerald,
el Conde de Shiring. ¿Está él aquí?
No lo he visto.
¿Está sugiriendo que
él conspira contra mí, señor Roland?
En Kingsbridge, no solo él, sino muchos otros.
He recopilado una lista.
Parece que necesito sangre nueva en Kingsbridge.
¿Está a la altura de la tarea, Sir Roland?
Solo deseo servirle, Su Majestad.
Gracias, mi querida Reina, gracias.
Qué idiota.
Los idiotas también tienen sus usos.
¡En serio, Godwyn!
¿Qué estabas pensando con la Madre Cecilia?
- ¡No me gusta la sangre! - ¡Eso parece!
Dios mío.
Si quieres progresar más allá de ser el lacayo del Prior Anthony,
debes aprender a no mostrar nunca debilidad en público.
¿Cómo iba a saber que la cocina estaría llena de sangre?
Obviamente nos podemos olvidar de la medicina,
pero aún necesitas una educación en Oxford, y es cosa mía el asegurarla.
Pero no tiene dinero, Madre.
Venderé esta casa,
- aunque puede que se derrumbe. - ¿Dónde vivirá?
Contigo, por supuesto, en Oxford.
No, me mudaré con mi hermano.
Tendrá que acogerme.
pero el tío Edmund no tiene espacio para usted.
Entonces el buen Señor proveerá.
Señor Todopoderoso, dame fuerza.
Siento tardar tanto, Padre.
Ven aquí. Quiero tu opinión.
¿Cuál comprarías tú?
- ¿Dónde las conseguiste? - No te importa.
Solo dime cuál prefieres.
La roja, mucho más blanda.
Bueno, temía que dirías eso.
¿Mala elección?
La azul es lana de Kingsbridge.
La roja es de Penzance, en el camino a Shiring.
- ¿Y qué tiene? - Angora, quizás.
Todo lo que sé es que tenemos que hacer nuestras lanas suaves o será la ruina.
Padre, siempre exagerando.
Puede. Pero como mayordomo del gremio, es mi tarea ocuparme de esos problemas.
Encontrarás un modo. ¿Cómo está madre?
Descansando.
Su carta tardará semanas en llegar a la reina y a saber si
- siquiera aceptará su petición. - Lo hará.
¿Y dónde es su hogar, por cierto?
En caso que necesitemos... notificarle algo.
Este es mi hogar ahora.
Aquí tiene.
Una encantadora cataplasma de estiércol
todavía caliente de la letrina.
Madre, no está tan malo.
Nunca conseguirías que tu padre se tomara eso.
Recuerda endulzar tus medicinas cuando tengas un marido propio.
Bueno, no me voy a preocupar por eso durante bastante tiempo.
No digas eso. Quiero verte casada.
- Rose, Caris. - Hola, Petranilla.
- ¿Hablando de matrimonio, sobrina? - Diría que no.
Te aseguro que no hay ni un hombre en Kingsbridge que encuentre interesante.
¿Estás escuchando a tu hija?
¿Cuándo se volvió tan altiva? Cásate mientras puedas, jovencita.
Sí, tía.
- ¿Cómo te sientes? - Dentro de poco mejor, espero.
Me bebí la poción de Mattie. Siempre funciona.
Y aún así los dolores de cabeza siguen viniendo.
He pagado por un milagro.
Tierra sagrada de la tumba de San Adolfo.
He hecho un pastel con ella para curarte de una vez por todas.
No debiste.
Es lo menos que podía hacer.
Gracias.
¿Qué te ha hecho ese fuego?
Nada.
Petranilla y Madre querrían que me casara.
¿Y tú no quieres casarte?
Quizás.
¿Y entonces que harás?
He observado a Mattie Wise trabajar.
Es fascinante.
Ella ayuda a las personas.
¿Sería eso tan malo?
¡Edmund!
¡Edmund! ¡Edmund!
¿Qué sucede?
- ¡Rose! - Algo está muy mal.
- Rose. - ¡Buscaré a Mattie!
¡No! Mattie ha hecho suficiente.
Llama al Hermano Joseph.
- No, pero él... - ¡Ve a llamarle ya!
Rose.
Me temo que será inútil.
A pesar de la sangría, solo se ha debilitado más.
- Entonces no debería haberle hecho la sangría. - Caris.
Es el remedio recomendado, pero no funcionó porque Dios
no quiso que funcionara.
- Eso no es verdad. - Contra la voluntad de Dios,
todos los esfuerzos de la medicina son inútiles.
Esto no es la voluntad de Dios, ¡está enferma!
- Querida niña. - Dios mío.
- ¡Dios, no! - ¡No puedo hacer nada, niña! - Bueno, ¿no puede hacer algo?
- Está en la mano de Dios ahora. - ¡Necesitamos a Mattie! - ¡Rose!
Rezar. Todo lo que podemos hacer es rezar.
¡No! ¡Dios, no! ¡Por favor haga algo!
¡¿No puede hacer nada?!
- ¡Haga algo! ¡Por favor! Por favor. - Rose, quédate con nosotros.
Amén.
Dios, no.
Rose. Quédate con nosotros, Rose.
No.
Nunca te abandonaré, hermano.
Y había una flecha...
La había.
- No es la misma historia... - Es verdad. La había,
había una flecha.
¡¿Qué está pasando aquí?!
Vos, Sir Gerald, está arrestado
por conspirar contra el nuevo rey.
¡Eso es absurdo! ¡Hice un juramento de lealtad!
- ¡Apoyo al nuevo rey! - La reina Isabel tiene pruebas
que informan de lo contrario. ¡Cogedle!
- ¿Cómo se atreven? - ¡No! ¡No!
¡Ralph! Ralph, no.
¡Salgan de aquí de inmediato! ¡Esto es traición!
Soy el Conde de Shiring.
Ahí estaría equivocado.
Yo soy el Conde de Shiring ahora.
Caris.
Lo siento mucho. Nunca pude esperar
tener que ocupar el lugar de tu madre, pero lo haré lo mejor que pueda.
Gracias, tía.
Pero mi intención es dirigir la casa de padre.
Eres solo una niña, querida.
Y tú eras una viuda dirigiendo tu propia casa cuando tenías mi edad.
Tu padre ya me ha pedido que me mude.
¿Qué?
He vendido mi casa.
¿Por qué? Yo no...
Sir Roland. ¿Qué significa esto?
La reina tiene una lista de traidores de Kingsbridge. Me pidió que los cuelgue.
Capturadle.
¡Esto es absurdo!
No he hecho...
- ¡No he hecho nada! - Caris.
- ¡No soy culpable de nada! - ¡No! ¡Padre!
- ¡Padre! - Caris.
- ¡No! ¡No! - Déjales ir. - ¡Padre! ¡No!
Está bien. Hay un momento y un lugar.
Siguiente peticionario.
Sir Roland.
Petranilla.
He venido a suplicar por la vida de mi hermano.
Edmund Wooler le dio comida
y plata al enemigo. No hay nada que puedas decir.
¿Puedo acercarme?
Según recuerdo, solías adorar mi pastel de higo.
Un plato exquisito.
Pero un soborno de mierda.
Quizás las ricas especias atraigan a vuestro paladar de nuevo.
Entiendes muy bien mis gustos, Petranilla.
¡Siguiente!
Exijo la liberación inmediata de mi marido.
Lady Maud, la reina considera a su marido un traidor.
No hay nada que pueda hacer.
- Siguiente peticionario. - Necesito recordarle, Sir Roland,
que cuidé de su hijo William cuando casi murió de fiebres.
Tenga piedad de mí y de mis hijos, así como de mi marido.
No puedo salvar la vida de su marido.
¿Y mis chicos?
Esté agradecida.
Les dejaré vivir.
Cójalos como sus escuderos, señor.
Se lo suplico.
Cogeré a uno.
- ¿Quién de aquí necesita un aprendiz? - ¡Yo!
Elfric Builder.
- ¿A cuál eliges? - Al más fuerte, mi señor.
Tal y como haría yo.
Así que...
¿cómo deberíamos elegir?
El primero que haga sangre
se convierte en mi escudero. El perdedor se va con Elfric.
¿Alguna pregunta?
Así que ahora somos criados, ¿es eso?
- ¡Silencio, Ralph! - Lo mataré.
Ahórrame la visión de mis hijos muertos.
Vamos, chicos, mostradnos quién es el más hábil.
Y cuál es Caín.
Vamos. Sabes que vas a perder.
¡Es suficiente!
¡Separadlos!
¡Mi nuevo escudero!
Patético.
Está enterrado. Ganamos. Inglaterra es nuestra.
- ¿Cómo puede hacer esto? Aceptó nuestro soborno. - Calla.
¡Esos hombres son inocentes! ¡Tirano!
¡Esos hombres...
son traidores a la Corona!
Pero la Reina Isabel es una mujer misericordiosa.
Uno de estos desdichados será perdonado ahora.
¡Edmund Wooler! Has salvado tu vida.
Pero se te romperán ambas piernas. John Constable,
- llévatelo. - Sí, mi señor.
Llévalo a la plaza del mercado.
¡A un lado!
Colgadles.
¡No!
Coge los zapatos, Gwenda.
- No. - Vamos.
Da mala suerte.
¡Vine todo el camino desde Saxony para luchar por su reina francesa,
y no me pagó nada! Es lo menos que se me debe.
Cógelos.
No.
¡Vamos!
Estáte quieta, Gwenda.
Tu padre se siente solo.
No, no, no...
Déjala en paz.
Solo estoy intentando calentarme, hijo.
Sí, inténtalo de nuevo y te calentarás en el infierno.
Tienes que irte
antes de que lo mates, Holger.
¿Dónde iría?
No lo sé. Enrólate en el ejercito.
¿Qué? ¿Ser un mercenario como lo era él?
Él era un soldado raso borracho.
Tú eres un magnífico arquero.
Ven conmigo, Gwenda.
No.
No te dejaré sola con él.
Odiaría la vida del ejército y estoy cansada de huir.
Creo que me quedaré por aquí un tiempo.
Es una ciudad tan buena como cualquiera.
Para vos, mi señora.
¡Mortimer!
¡Ven aquí! Inmediatamente.
¿Qué ocurre, mi reina?
Tú te ibas a encargar de Thomas Langley.
Me dijiste que había sido silenciado.
Esas eran mis órdenes, sí.
Parece que fuiste desobedecido.
Se ha acogido a sagrado en el Priorato de Kingsbridge.
¡Desea convertirse en monje y que yo le pague el privilegio!
Ha elegido un monasterio como refugio, no una fortaleza.
Se puede disponer de los monjes tan fácil como de los caballeros.
Si él muriera,
amenaza con hacer público todo lo que sabe.
Esta es una cataplasma de raíz de datura. Tienes que cambiarla cada hora.
Bajará la hinchazón.
Además, si machacas las hojas y las pones en el té,
servirán para inducirle el sueño si se despierta.
¿Estarás bien?
Ayudaré a tu padre.
Gracias.
Pero necesito hacer algo yo misma.
Quiero ayudar. ¿Puedes enseñarme?
Disculpadme. Mattie, debes venir rápidamente.
El brazo del caballero tiene gangrena.
El Hermano Joseph lo va a amputar.
Sujetadlo firme, hermanos.
¡No!
Que la mano de Dios me guíe.
¡No!
¡Carnicero!
¡Bruja! Quieres su alma para el diablo.
Quiero salvarle de ti.
Déjela hacer su trabajo, hermano.
El sufrimiento de este hombre estará en su conciencia, Madre Cecilia.
Y su muerte en la suya.
Caris, ven aquí ahora. ¿Quieres aprender? Haz lo que diga.
Retuércelo.
Aquí. Apretado.
Más apretado.
Ahí. ¿Ves? No hay nada
que temer. Es solo sangre.
Esta es la primera lección.
Luego el intestino grueso,
es la parte más baja de ahí.
Y luego echamos un vistazo dentro. ¿Qué puedes ver? ¿Ves eso?
- Sí. - Y ese es el intestino delgado.
A trabajar, pequeño mocoso holgazán. ¡Ahora!
Mucho más aterciopelado.
¡De verdad, golpéalo, golpéalo!
Sí. Puedes añadir un poco de agua.
Setas.
Es un placer.
Muy bien.
¡Arresten a este hombre!
Qué diablos...
¿Qué significa esto? ¡Eduardo!
¡Quitadme las manos de encima!
Se le acusa de asumir poderes reales y otros crímenes.
¿Qué crímenes?
Asesinó a mi padre.
Tu padre murió
- de una caída en prisión. - ¡Eso es una mentira!
Este traidor,
que se acuesta contigo, conspiró con Sir Thomas Langley
- para matar a mi padre. - Pero señor, eso no es verdad.
Langley fue el guardián de mi padre en prisión,
y bajo tus órdenes. ¿Es eso correcto?
- Sí. - Sí.
Langley desapareció el día que mi padre murió.
Y hoy te vi intentando quemar esta carta.
Isabel. Cuéntale lo qué pasó.
- ¡Cuéntaselo, Isabel! - ¡Amordazadle!
¿Esto es verdad?
No sé nada de esta traición.
Hemos sido traicionados.
Apartadlo de mi vista.
Sabes, antes que nada, soy tu madre...
Eres una puta.
Y mi madre.
Sugiero que elijas
cuál quieres ser.
No me quedaré con ambas.
¿Sabéis quién soy?
¡Malditos!
¡Isabel!
¡Deténlos!
¡Isabel!
Haré sangrar a Kingsbridge.
¿Merthin? ¿Qué haces aquí?
Dios mío, ¿qué pasó?
Elfric es un constructor descuidado y...
Bueno, se lo dije.
Tu vida cambió tanto desde que murió tu padre.
Tú también has perdido a un padre.
No sé que es peor... extrañar a mi madre,
o tener que mirar a mi padre con dolor.
Caris.
No lo cargues solo.
Búscame. Y...
si puedo...
haré lo mismo contigo.
Me gustaría eso.
Buenas tardes.
¿Qué sucede?
Buenas noches, sobrina.
Hemos planeado una pequeña celebración.
¿Una celebración? ¿De qué?
De tu compromiso. Con Elfric Builder.
Él ha aceptado financiar el negocio de tu padre y convertirte
en la mujer más rica de Kingsbridge.
Has asegurado nuestro futuro. Ven aquí.
Ven, déjame darte mi bendición.
Ven.
Gracias.
Petranilla me lo dijo. Mi rescate nos arruinó.
Tu altruismo nos ha salvado.
Gracias.
Haremos unos hijos tan guapos.
Ella es joven y testaruda.
Solo necesita ser domada.
Quiero una esposa, no un caballo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-