1 00:00:02,430 --> 00:00:13,351 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:01:54,568 --> 00:01:56,469 - Hola, Bill. - Toma, te regalo una manzana. 3 00:01:56,537 --> 00:01:58,705 Gracias. 4 00:01:58,773 --> 00:02:01,140 Caris. Caris. 5 00:02:01,208 --> 00:02:03,142 ¿Has hablado con tu padre? 6 00:02:03,210 --> 00:02:05,345 - ¿De qué? - ¿Es verdad? 7 00:02:05,413 --> 00:02:07,379 ¿Han asesinado al viejo rey? 8 00:02:07,447 --> 00:02:09,348 Hay un rumor en el mercado. 9 00:02:09,416 --> 00:02:11,350 No quiero creerlo, pero se lo he oído 10 00:02:11,418 --> 00:02:12,851 al mayordomo del gremio... 11 00:02:12,919 --> 00:02:16,455 Padre no comercia mucho con rumores. Lo siento. 12 00:02:18,925 --> 00:02:21,860 - Mattie. - ¡Caris! 13 00:02:21,928 --> 00:02:23,861 Madre tiene de nuevo sus dolores de cabeza. 14 00:02:23,929 --> 00:02:25,830 No te preocupes. Le haré té de aquilea. 15 00:02:25,897 --> 00:02:27,832 ¿Puedes hacerlo más fuerte esta vez? 16 00:02:27,899 --> 00:02:29,400 Le siguen viniendo. 17 00:02:29,468 --> 00:02:31,402 Le añadiré algo de corteza de endrino. 18 00:02:31,470 --> 00:02:34,772 - Y algo de bergamota deshidratada. - Has estado prestando atención. 19 00:02:39,910 --> 00:02:42,446 He oído que el viejo rey está muerto. 20 00:02:44,482 --> 00:02:46,850 Asesinado en prisión, dice padre. 21 00:02:46,917 --> 00:02:49,653 Que Dios nos proteja. Ven. 22 00:03:00,965 --> 00:03:02,498 23 00:03:14,177 --> 00:03:16,411 24 00:03:21,851 --> 00:03:23,685 25 00:03:36,464 --> 00:03:38,299 26 00:03:38,367 --> 00:03:40,067 ¿Dolió? 27 00:03:40,135 --> 00:03:42,169 - No. - Bien. 28 00:03:44,205 --> 00:03:46,873 Sí. 29 00:03:46,941 --> 00:03:50,543 Eso fue desleal. 30 00:03:50,611 --> 00:03:53,313 Pero estás muerto. 31 00:03:53,381 --> 00:03:56,849 Otra vez. ¡Levanta! 32 00:04:17,169 --> 00:04:19,203 33 00:04:23,108 --> 00:04:25,276 34 00:04:43,662 --> 00:04:45,930 35 00:05:05,482 --> 00:05:08,383 No queremos pelea contigo. 36 00:05:08,451 --> 00:05:12,320 - ¿Quiénes sois? - Yo soy Merthin Fitzgerald y este es mi hermano, Ralph. 37 00:05:12,388 --> 00:05:15,991 Nuestro padre es Sir Gerald, Conde de Shiring. 38 00:05:16,058 --> 00:05:17,993 ¿Que luchó por el rey en la última guerra civil? 39 00:05:18,060 --> 00:05:23,163 Sí. Dios salve el alma de Su Majestad. 40 00:05:23,231 --> 00:05:25,165 ¿De qué parte estuviste tú? 41 00:05:25,233 --> 00:05:27,802 Ya no importa. 42 00:05:34,743 --> 00:05:36,943 Me dirigía al Priorato de Kingsbridge. 43 00:05:37,011 --> 00:05:38,945 ¿Podéis ayudarme? 44 00:05:39,013 --> 00:05:41,247 Antes de que muera desangrado. 45 00:05:48,890 --> 00:05:52,859 ¿Es amor? ¿O solo un capricho pasajero? 46 00:05:52,927 --> 00:05:54,827 Saludos, Madre Cecilia. 47 00:05:54,895 --> 00:05:57,497 Solo estaba admirando los regalos de Nuestro Señor. 48 00:05:57,564 --> 00:05:59,365 ¿De verdad? 49 00:05:59,433 --> 00:06:03,069 Y yo que pensaba que fue un regalo de los mercaderes comprado 50 00:06:03,137 --> 00:06:07,006 con el diezmo de los mercaderes. Gracias. 51 00:06:07,074 --> 00:06:11,176 Buenos días, Madre Cecilia. Hace frío aquí dentro. Prepara el fuego 52 00:06:11,244 --> 00:06:12,777 para la Madre Cecilia. 53 00:06:12,845 --> 00:06:14,779 ¿Ganso? 54 00:06:14,847 --> 00:06:17,916 Bueno, no hay razón para que nuestros encuentros semanales no sean apetitosos. 55 00:06:17,983 --> 00:06:21,753 Godwyn, cuando termines, sirve caldo de sidra para nuestra Madre Priora. 56 00:06:21,820 --> 00:06:23,988 Con mucho gusto, tío. 57 00:06:24,057 --> 00:06:25,923 ¿Estamos celebrando algo? 58 00:06:25,990 --> 00:06:28,926 Hoy es el cumpleaños de mi sobrino. Cumple 21. 59 00:06:28,993 --> 00:06:30,894 Felicidades, Godwyn. 60 00:06:30,962 --> 00:06:34,465 - Gracias, Madre Cecilia. - ¿Te ha bendecido tu tío 61 00:06:34,533 --> 00:06:36,600 con un regalo de cumpleaños? 62 00:06:36,668 --> 00:06:41,637 Me va a enviar a Oxford para estudiar medicina. 63 00:06:41,705 --> 00:06:43,673 Qué generoso de su parte. 64 00:06:43,740 --> 00:06:47,777 ¿Cómo demonios puedes permitírtelo? 65 00:06:50,681 --> 00:06:53,849 Quieres que yo pague su educación. 66 00:06:53,917 --> 00:06:58,487 - Bueno, dado que las monjas controlan el dinero del priorato... - Porque las 67 00:06:58,555 --> 00:07:02,424 viudas son generosas en sus testamentos y somos ahorradoras. 68 00:07:02,492 --> 00:07:04,793 Pero hay una fina línea entre ser ahorrador y avaro, 69 00:07:04,860 --> 00:07:08,897 - Madre Cecilia. - ¿Se supone que eso debe encantarme? 70 00:07:08,965 --> 00:07:11,133 Prior Anthony. 71 00:07:11,201 --> 00:07:13,568 Disculpe, Madre. Hay un caballero, 72 00:07:13,635 --> 00:07:15,603 está en la cocina, está muy malherido. 73 00:07:18,507 --> 00:07:20,674 No hay nada que una buena 74 00:07:20,742 --> 00:07:24,412 purga no cure. Aguante. 75 00:07:24,480 --> 00:07:27,715 ¡Por la sangre de Cristo! 76 00:07:27,782 --> 00:07:29,916 77 00:07:29,984 --> 00:07:32,619 ¿Qué pasa? ¿Qué es este alboroto? 78 00:07:32,686 --> 00:07:35,422 Su médico está intentando desangrarme. 79 00:07:35,490 --> 00:07:38,691 Necesita sangrar para equilibrar los humores. 80 00:07:38,759 --> 00:07:40,459 ¿Y quién es usted, Sir Caballero? 81 00:07:40,527 --> 00:07:43,796 Sir Thomas Langley, caballero de la Reina Isabel. 82 00:07:43,864 --> 00:07:48,101 Joseph, haz algo. Es un hombre de la reina. 83 00:07:48,168 --> 00:07:49,869 Bueno, quizás 84 00:07:49,937 --> 00:07:53,572 una cataplasma de estiércol para reconectar el cuerpo con la tierra. 85 00:07:53,640 --> 00:07:56,775 - ¡Tiene que detener la hemorragia! - ¿Qué haces tú aquí? 86 00:07:56,843 --> 00:07:58,476 No eres médico. ¡Fuera! 87 00:07:58,544 --> 00:08:01,246 Yo la mandé a buscar, Hermano Joseph. 88 00:08:01,313 --> 00:08:04,282 Caris, coge esa toalla. Vamos, ¡átala alrededor de su brazo! 89 00:08:04,350 --> 00:08:07,385 - Por encima de la herida. - ¡Esa toalla se usa 90 00:08:07,453 --> 00:08:10,320 - para comuniones! - Entonces mucho mejor. ¡Fuerte, 91 00:08:10,388 --> 00:08:13,157 apriétalo fuerte! Tú, échale una mano. 92 00:08:13,224 --> 00:08:16,927 Esto es indignante. ¡Detenéos! 93 00:08:16,995 --> 00:08:20,031 Mattie Wise, es mejor que te vayas. El Hermano Joseph sabe lo que hace. 94 00:08:20,098 --> 00:08:23,600 ¡Este no es tu sitio! ¡Solo eres 95 00:08:23,669 --> 00:08:27,003 - la hija de un barbero! - Él también era cirujano. ¡Vino! 96 00:08:27,071 --> 00:08:28,938 Necesitamos vino para lavar la herida. 97 00:08:29,006 --> 00:08:31,642 ¡El vino desequilibrará los humores del cuerpo! 98 00:08:31,709 --> 00:08:34,744 ¡El estiércol coagulará la herida y la ayudará a sanar! 99 00:08:34,812 --> 00:08:38,982 - No te preocupes por la sangre Caris. ¡Apriétalo fuerte! - Se está deteniendo. 100 00:08:39,050 --> 00:08:40,484 La hemorragia se está deteniendo. 101 00:08:40,552 --> 00:08:44,387 Bien. Aguja e hilo. 102 00:08:44,454 --> 00:08:46,922 Debemos asegurarnos de sacar todas las plumas de la herida. 103 00:08:46,990 --> 00:08:50,159 Mantenla limpia. 104 00:08:50,227 --> 00:08:53,262 Hermano Godwyn, tal vez deberías evitar un graduado 105 00:08:53,330 --> 00:08:55,731 en medicina si ver sangre te perturba. 106 00:08:55,799 --> 00:08:58,533 No, me acostumbraré con el tiempo. 107 00:08:58,601 --> 00:09:01,069 Bien entonces, dime, 108 00:09:01,136 --> 00:09:05,106 ¿cuál es el correcto, el estiércol o el vino? 109 00:09:05,174 --> 00:09:08,443 Si estoy de acuerdo... Te patrocinaré en Oxford. 110 00:09:16,984 --> 00:09:20,854 El vino es sin duda útil... 111 00:09:20,922 --> 00:09:23,324 pero el estiércol siempre es preferible. 112 00:09:23,391 --> 00:09:25,326 113 00:09:25,393 --> 00:09:28,262 Una elección considerada. 114 00:09:28,330 --> 00:09:31,764 Pero no, en mi opinión, no es la correcta. 115 00:09:35,469 --> 00:09:36,902 Prior. 116 00:09:36,970 --> 00:09:41,207 Prior, ¿puedo hablar con usted en privado? 117 00:09:43,944 --> 00:09:47,379 - ¿Desea hacer su confesión? - Yo... 118 00:09:49,349 --> 00:09:51,416 Deseo convertirme en monje. 119 00:09:54,520 --> 00:09:58,957 Sir Thomas, el priorato es demasiado pobre para aceptar otro miembro. 120 00:09:59,024 --> 00:10:03,694 A menos que pueda pagar los costes, que son considerables. 121 00:10:03,762 --> 00:10:06,830 Tengo un mecenas. 122 00:10:25,750 --> 00:10:29,085 - Amén. - Amén. 123 00:10:31,054 --> 00:10:33,556 Estamos aquí para enterrar 124 00:10:33,624 --> 00:10:37,025 el cuerpo de Eduardo II, 125 00:10:37,093 --> 00:10:40,529 Rey de Inglaterra. 126 00:11:02,451 --> 00:11:05,420 - ¿La reina? - Sí. 127 00:11:05,487 --> 00:11:08,655 Parece que le debe un favor. 128 00:11:08,723 --> 00:11:11,458 Qué afortunado para nosotros que eligiera venir aquí. 129 00:11:11,526 --> 00:11:14,828 No del todo afortunado, diría. 130 00:11:14,895 --> 00:11:17,230 ¿Por qué? 131 00:11:19,266 --> 00:11:22,869 ¿Con el rey muerto recientemente y rumoreándose de que fue asesinado? 132 00:11:22,937 --> 00:11:26,840 Su muerte fue un accidente. El rey se cayó en prisión y se rompió el cuello. 133 00:11:26,907 --> 00:11:29,242 Quieres decir que fue colgado. 134 00:11:29,310 --> 00:11:31,744 - No deberías decir eso. - Hay también oscuros rumores... 135 00:11:31,812 --> 00:11:35,949 - empalado con un hierro al rojo vivo. - Pero nada de eso es asunto nuestro. 136 00:11:36,016 --> 00:11:41,153 Su muerte, como quiera que muriera, fue una sentencia de Dios. 137 00:11:41,221 --> 00:11:44,957 ¿Con ese caballero aquí? Ojalá pudiera estar tan segura. 138 00:11:53,440 --> 00:11:56,896 Es vos la joya de la corona de Inglaterra, Majestad. 139 00:11:57,034 --> 00:11:59,802 Prefiero el inglés a su espantoso francés, 140 00:11:59,870 --> 00:12:02,504 Sir Roland. ¿Qué es lo que quiere? 141 00:12:02,572 --> 00:12:06,976 Tan solo deseo expresar cuán honrado me siento 142 00:12:07,043 --> 00:12:10,512 al haber jugado un pequeño papel en su gloriosa victoria. 143 00:12:10,580 --> 00:12:12,514 Por supuesto. 144 00:12:12,582 --> 00:12:15,184 El único hombe de Kingsbridge que ha peleado a tu favor. 145 00:12:15,252 --> 00:12:17,351 ¿En verdad? 146 00:12:17,419 --> 00:12:20,855 Estoy seguro que hubo muchos que estuvieron con vos en espíritu... 147 00:12:20,923 --> 00:12:25,660 pero que estuvieron muy ocupados ganando dinero, alimentando al ejercito del rey. 148 00:12:27,830 --> 00:12:30,932 - ¿Kingsbridge? - Sí. El hogar de Sir Gerald, 149 00:12:31,000 --> 00:12:33,834 el Conde de Shiring. ¿Está él aquí? 150 00:12:33,902 --> 00:12:36,603 No lo he visto. 151 00:12:36,671 --> 00:12:38,138 ¿Está sugiriendo que 152 00:12:38,206 --> 00:12:41,275 él conspira contra mí, señor Roland? 153 00:12:41,342 --> 00:12:46,213 En Kingsbridge, no solo él, sino muchos otros. 154 00:12:46,281 --> 00:12:49,581 He recopilado una lista. 155 00:12:58,692 --> 00:13:03,762 Parece que necesito sangre nueva en Kingsbridge. 156 00:13:03,830 --> 00:13:07,165 ¿Está a la altura de la tarea, Sir Roland? 157 00:13:07,233 --> 00:13:10,335 Solo deseo servirle, Su Majestad. 158 00:13:12,271 --> 00:13:14,306 Gracias, mi querida Reina, gracias. 159 00:13:16,342 --> 00:13:18,576 Qué idiota. 160 00:13:18,644 --> 00:13:22,046 Los idiotas también tienen sus usos. 161 00:14:06,221 --> 00:14:09,090 162 00:14:25,840 --> 00:14:28,509 ¡En serio, Godwyn! 163 00:14:28,576 --> 00:14:30,476 ¿Qué estabas pensando con la Madre Cecilia? 164 00:14:30,544 --> 00:14:33,012 - ¡No me gusta la sangre! - ¡Eso parece! 165 00:14:33,079 --> 00:14:35,180 Dios mío. 166 00:14:35,248 --> 00:14:38,818 Si quieres progresar más allá de ser el lacayo del Prior Anthony, 167 00:14:38,886 --> 00:14:41,621 debes aprender a no mostrar nunca debilidad en público. 168 00:14:41,688 --> 00:14:45,458 ¿Cómo iba a saber que la cocina estaría llena de sangre? 169 00:14:45,526 --> 00:14:47,559 Obviamente nos podemos olvidar de la medicina, 170 00:14:47,627 --> 00:14:52,364 pero aún necesitas una educación en Oxford, y es cosa mía el asegurarla. 171 00:14:52,432 --> 00:14:54,900 Pero no tiene dinero, Madre. 172 00:14:54,968 --> 00:14:56,768 Venderé esta casa, 173 00:14:56,836 --> 00:14:59,238 - aunque puede que se derrumbe. - ¿Dónde vivirá? 174 00:14:59,306 --> 00:15:01,807 Contigo, por supuesto, en Oxford. 175 00:15:04,243 --> 00:15:06,777 No, me mudaré con mi hermano. 176 00:15:06,845 --> 00:15:08,313 Tendrá que acogerme. 177 00:15:08,380 --> 00:15:11,649 pero el tío Edmund no tiene espacio para usted. 178 00:15:13,652 --> 00:15:16,654 Entonces el buen Señor proveerá. 179 00:15:27,165 --> 00:15:29,566 Señor Todopoderoso, dame fuerza. 180 00:15:48,385 --> 00:15:50,686 Siento tardar tanto, Padre. 181 00:15:50,753 --> 00:15:52,887 Ven aquí. Quiero tu opinión. 182 00:15:52,989 --> 00:15:54,922 ¿Cuál comprarías tú? 183 00:15:54,957 --> 00:15:57,025 - ¿Dónde las conseguiste? - No te importa. 184 00:15:57,093 --> 00:15:59,060 Solo dime cuál prefieres. 185 00:15:59,128 --> 00:16:00,728 186 00:16:00,796 --> 00:16:03,365 La roja, mucho más blanda. 187 00:16:03,432 --> 00:16:05,867 Bueno, temía que dirías eso. 188 00:16:05,934 --> 00:16:07,369 ¿Mala elección? 189 00:16:07,436 --> 00:16:09,403 La azul es lana de Kingsbridge. 190 00:16:09,471 --> 00:16:11,572 La roja es de Penzance, en el camino a Shiring. 191 00:16:11,640 --> 00:16:14,942 - ¿Y qué tiene? - Angora, quizás. 192 00:16:15,010 --> 00:16:18,546 Todo lo que sé es que tenemos que hacer nuestras lanas suaves o será la ruina. 193 00:16:18,614 --> 00:16:20,615 Padre, siempre exagerando. 194 00:16:20,682 --> 00:16:24,985 Puede. Pero como mayordomo del gremio, es mi tarea ocuparme de esos problemas. 195 00:16:25,052 --> 00:16:27,554 Encontrarás un modo. ¿Cómo está madre? 196 00:16:27,622 --> 00:16:29,656 Descansando. 197 00:16:34,495 --> 00:16:38,765 Su carta tardará semanas en llegar a la reina y a saber si 198 00:16:38,833 --> 00:16:41,767 - siquiera aceptará su petición. - Lo hará. 199 00:16:41,835 --> 00:16:44,770 ¿Y dónde es su hogar, por cierto? 200 00:16:44,838 --> 00:16:47,806 En caso que necesitemos... notificarle algo. 201 00:16:47,874 --> 00:16:49,875 Este es mi hogar ahora. 202 00:16:52,612 --> 00:16:54,514 Aquí tiene. 203 00:16:54,581 --> 00:16:57,015 Una encantadora cataplasma de estiércol 204 00:16:57,083 --> 00:16:59,651 todavía caliente de la letrina. 205 00:17:01,987 --> 00:17:05,190 Madre, no está tan malo. 206 00:17:05,258 --> 00:17:08,226 Nunca conseguirías que tu padre se tomara eso. 207 00:17:08,294 --> 00:17:11,930 Recuerda endulzar tus medicinas cuando tengas un marido propio. 208 00:17:11,997 --> 00:17:14,198 Bueno, no me voy a preocupar por eso durante bastante tiempo. 209 00:17:14,266 --> 00:17:16,934 No digas eso. Quiero verte casada. 210 00:17:17,001 --> 00:17:19,203 - Rose, Caris. - Hola, Petranilla. 211 00:17:19,271 --> 00:17:22,339 - ¿Hablando de matrimonio, sobrina? - Diría que no. 212 00:17:22,407 --> 00:17:25,276 Te aseguro que no hay ni un hombre en Kingsbridge que encuentre interesante. 213 00:17:25,343 --> 00:17:27,578 ¿Estás escuchando a tu hija? 214 00:17:27,645 --> 00:17:31,247 ¿Cuándo se volvió tan altiva? Cásate mientras puedas, jovencita. 215 00:17:31,315 --> 00:17:33,249 Sí, tía. 216 00:17:33,317 --> 00:17:37,087 - ¿Cómo te sientes? - Dentro de poco mejor, espero. 217 00:17:37,154 --> 00:17:40,090 Me bebí la poción de Mattie. Siempre funciona. 218 00:17:40,157 --> 00:17:43,259 Y aún así los dolores de cabeza siguen viniendo. 219 00:17:43,327 --> 00:17:45,260 He pagado por un milagro. 220 00:17:45,328 --> 00:17:48,297 Tierra sagrada de la tumba de San Adolfo. 221 00:17:48,364 --> 00:17:51,366 He hecho un pastel con ella para curarte de una vez por todas. 222 00:17:51,434 --> 00:17:53,368 No debiste. 223 00:17:53,436 --> 00:17:56,105 Es lo menos que podía hacer. 224 00:18:01,076 --> 00:18:03,277 Gracias. 225 00:18:15,894 --> 00:18:18,329 ¿Qué te ha hecho ese fuego? 226 00:18:18,397 --> 00:18:20,097 Nada. 227 00:18:24,435 --> 00:18:28,271 Petranilla y Madre querrían que me casara. 228 00:18:30,100 --> 00:18:33,176 ¿Y tú no quieres casarte? 229 00:18:33,244 --> 00:18:35,378 Quizás. 230 00:18:37,348 --> 00:18:39,714 ¿Y entonces que harás? 231 00:18:46,256 --> 00:18:49,624 He observado a Mattie Wise trabajar. 232 00:18:49,692 --> 00:18:52,127 Es fascinante. 233 00:18:52,195 --> 00:18:54,629 Ella ayuda a las personas. 234 00:18:54,697 --> 00:18:56,897 ¿Sería eso tan malo? 235 00:18:56,965 --> 00:19:00,535 ¡Edmund! 236 00:19:00,602 --> 00:19:03,637 ¡Edmund! ¡Edmund! 237 00:19:03,705 --> 00:19:05,839 ¿Qué sucede? 238 00:19:05,907 --> 00:19:07,908 - ¡Rose! - Algo está muy mal. 239 00:19:07,976 --> 00:19:10,511 - Rose. - ¡Buscaré a Mattie! 240 00:19:10,579 --> 00:19:12,479 ¡No! Mattie ha hecho suficiente. 241 00:19:12,547 --> 00:19:14,013 Llama al Hermano Joseph. 242 00:19:14,082 --> 00:19:16,383 - No, pero él... - ¡Ve a llamarle ya! 243 00:19:16,451 --> 00:19:18,952 Rose. 244 00:19:24,392 --> 00:19:26,659 Me temo que será inútil. 245 00:19:26,727 --> 00:19:30,096 A pesar de la sangría, solo se ha debilitado más. 246 00:19:30,163 --> 00:19:33,132 - Entonces no debería haberle hecho la sangría. - Caris. 247 00:19:33,200 --> 00:19:36,168 Es el remedio recomendado, pero no funcionó porque Dios 248 00:19:36,236 --> 00:19:38,104 no quiso que funcionara. 249 00:19:38,171 --> 00:19:40,539 - Eso no es verdad. - Contra la voluntad de Dios, 250 00:19:40,607 --> 00:19:42,508 todos los esfuerzos de la medicina son inútiles. 251 00:19:42,576 --> 00:19:45,343 Esto no es la voluntad de Dios, ¡está enferma! 252 00:19:45,411 --> 00:19:48,213 - Querida niña. - Dios mío. 253 00:19:48,280 --> 00:19:51,316 - ¡Dios, no! - ¡No puedo hacer nada, niña! - Bueno, ¿no puede hacer algo? 254 00:19:51,383 --> 00:19:55,153 - Está en la mano de Dios ahora. - ¡Necesitamos a Mattie! - ¡Rose! 255 00:19:55,221 --> 00:19:59,356 Rezar. Todo lo que podemos hacer es rezar. 256 00:19:59,424 --> 00:20:01,592 ¡No! ¡Dios, no! ¡Por favor haga algo! 257 00:20:01,659 --> 00:20:05,028 ¡¿No puede hacer nada?! 258 00:20:05,096 --> 00:20:08,932 - ¡Haga algo! ¡Por favor! Por favor. - Rose, quédate con nosotros. 259 00:20:09,000 --> 00:20:12,002 Amén. 260 00:20:12,069 --> 00:20:14,037 Dios, no. 261 00:20:16,773 --> 00:20:18,874 Rose. Quédate con nosotros, Rose. 262 00:20:18,942 --> 00:20:20,776 No. 263 00:20:49,070 --> 00:20:52,072 Nunca te abandonaré, hermano. 264 00:21:10,557 --> 00:21:12,791 Y había una flecha... 265 00:21:12,858 --> 00:21:14,793 La había. 266 00:21:14,860 --> 00:21:17,462 - No es la misma historia... - Es verdad. La había, 267 00:21:17,530 --> 00:21:19,631 había una flecha. 268 00:21:19,699 --> 00:21:21,433 ¡¿Qué está pasando aquí?! 269 00:21:21,501 --> 00:21:24,236 Vos, Sir Gerald, está arrestado 270 00:21:24,304 --> 00:21:26,705 por conspirar contra el nuevo rey. 271 00:21:26,772 --> 00:21:29,741 ¡Eso es absurdo! ¡Hice un juramento de lealtad! 272 00:21:29,809 --> 00:21:32,944 - ¡Apoyo al nuevo rey! - La reina Isabel tiene pruebas 273 00:21:33,012 --> 00:21:35,780 que informan de lo contrario. ¡Cogedle! 274 00:21:35,848 --> 00:21:38,083 - ¿Cómo se atreven? - ¡No! ¡No! 275 00:21:38,150 --> 00:21:40,284 ¡Ralph! Ralph, no. 276 00:21:40,352 --> 00:21:43,854 ¡Salgan de aquí de inmediato! ¡Esto es traición! 277 00:21:43,922 --> 00:21:45,889 Soy el Conde de Shiring. 278 00:21:45,957 --> 00:21:48,491 Ahí estaría equivocado. 279 00:21:48,559 --> 00:21:51,929 Yo soy el Conde de Shiring ahora. 280 00:21:56,067 --> 00:21:57,567 Caris. 281 00:21:59,536 --> 00:22:03,005 Lo siento mucho. Nunca pude esperar 282 00:22:03,073 --> 00:22:06,375 tener que ocupar el lugar de tu madre, pero lo haré lo mejor que pueda. 283 00:22:06,443 --> 00:22:08,077 Gracias, tía. 284 00:22:08,145 --> 00:22:10,847 Pero mi intención es dirigir la casa de padre. 285 00:22:10,914 --> 00:22:13,649 Eres solo una niña, querida. 286 00:22:13,717 --> 00:22:18,386 Y tú eras una viuda dirigiendo tu propia casa cuando tenías mi edad. 287 00:22:18,454 --> 00:22:21,890 Tu padre ya me ha pedido que me mude. 288 00:22:21,958 --> 00:22:23,524 ¿Qué? 289 00:22:23,592 --> 00:22:26,061 He vendido mi casa. 290 00:22:26,129 --> 00:22:29,830 ¿Por qué? Yo no... 291 00:22:35,670 --> 00:22:38,739 Sir Roland. ¿Qué significa esto? 292 00:22:38,807 --> 00:22:43,377 La reina tiene una lista de traidores de Kingsbridge. Me pidió que los cuelgue. 293 00:22:43,444 --> 00:22:45,179 Capturadle. 294 00:22:45,247 --> 00:22:47,814 ¡Esto es absurdo! 295 00:22:47,882 --> 00:22:49,715 No he hecho... 296 00:22:49,784 --> 00:22:51,951 - ¡No he hecho nada! - Caris. 297 00:22:52,019 --> 00:22:54,053 - ¡No soy culpable de nada! - ¡No! ¡Padre! 298 00:22:54,121 --> 00:22:56,156 - ¡Padre! - Caris. 299 00:22:56,223 --> 00:22:59,458 - ¡No! ¡No! - Déjales ir. - ¡Padre! ¡No! 300 00:22:59,526 --> 00:23:02,327 Está bien. Hay un momento y un lugar. 301 00:23:10,804 --> 00:23:13,371 Siguiente peticionario. 302 00:23:13,439 --> 00:23:15,440 Sir Roland. 303 00:23:15,508 --> 00:23:17,575 Petranilla. 304 00:23:17,643 --> 00:23:19,610 He venido a suplicar por la vida de mi hermano. 305 00:23:19,678 --> 00:23:21,412 Edmund Wooler le dio comida 306 00:23:21,479 --> 00:23:24,548 y plata al enemigo. No hay nada que puedas decir. 307 00:23:24,616 --> 00:23:26,417 ¿Puedo acercarme? 308 00:23:31,924 --> 00:23:36,793 Según recuerdo, solías adorar mi pastel de higo. 309 00:23:36,861 --> 00:23:41,198 Un plato exquisito. 310 00:23:43,534 --> 00:23:45,936 Pero un soborno de mierda. 311 00:23:46,003 --> 00:23:52,274 Quizás las ricas especias atraigan a vuestro paladar de nuevo. 312 00:23:54,911 --> 00:23:58,848 Entiendes muy bien mis gustos, Petranilla. 313 00:24:02,418 --> 00:24:05,420 ¡Siguiente! 314 00:24:13,095 --> 00:24:17,298 Exijo la liberación inmediata de mi marido. 315 00:24:17,366 --> 00:24:21,369 Lady Maud, la reina considera a su marido un traidor. 316 00:24:21,436 --> 00:24:24,137 No hay nada que pueda hacer. 317 00:24:24,205 --> 00:24:27,140 - Siguiente peticionario. - Necesito recordarle, Sir Roland, 318 00:24:27,208 --> 00:24:32,079 que cuidé de su hijo William cuando casi murió de fiebres. 319 00:24:32,146 --> 00:24:35,916 Tenga piedad de mí y de mis hijos, así como de mi marido. 320 00:24:35,984 --> 00:24:39,318 No puedo salvar la vida de su marido. 321 00:24:41,622 --> 00:24:43,590 ¿Y mis chicos? 322 00:24:50,197 --> 00:24:51,664 Esté agradecida. 323 00:24:51,732 --> 00:24:54,900 Les dejaré vivir. 324 00:25:00,373 --> 00:25:02,941 Cójalos como sus escuderos, señor. 325 00:25:05,077 --> 00:25:07,913 Se lo suplico. 326 00:25:10,049 --> 00:25:12,082 Cogeré a uno. 327 00:25:12,150 --> 00:25:15,787 - ¿Quién de aquí necesita un aprendiz? - ¡Yo! 328 00:25:15,854 --> 00:25:18,656 Elfric Builder. 329 00:25:18,724 --> 00:25:23,360 - ¿A cuál eliges? - Al más fuerte, mi señor. 330 00:25:23,429 --> 00:25:25,963 Tal y como haría yo. 331 00:25:26,031 --> 00:25:28,164 Así que... 332 00:25:28,232 --> 00:25:30,834 ¿cómo deberíamos elegir? 333 00:25:30,902 --> 00:25:33,403 El primero que haga sangre 334 00:25:33,471 --> 00:25:37,340 se convierte en mi escudero. El perdedor se va con Elfric. 335 00:25:37,408 --> 00:25:40,444 ¿Alguna pregunta? 336 00:25:40,511 --> 00:25:42,378 Así que ahora somos criados, ¿es eso? 337 00:25:42,446 --> 00:25:44,379 - ¡Silencio, Ralph! - Lo mataré. 338 00:25:44,448 --> 00:25:46,214 Ahórrame la visión de mis hijos muertos. 339 00:25:46,282 --> 00:25:49,618 Vamos, chicos, mostradnos quién es el más hábil. 340 00:25:49,686 --> 00:25:51,487 Y cuál es Caín. 341 00:26:25,753 --> 00:26:28,021 Vamos. Sabes que vas a perder. 342 00:26:50,676 --> 00:26:52,611 343 00:27:12,364 --> 00:27:14,832 ¡Es suficiente! 344 00:27:14,900 --> 00:27:16,867 ¡Separadlos! 345 00:27:27,512 --> 00:27:29,646 ¡Mi nuevo escudero! 346 00:27:39,556 --> 00:27:41,424 Patético. 347 00:28:17,420 --> 00:28:21,524 Está enterrado. Ganamos. Inglaterra es nuestra. 348 00:28:49,750 --> 00:28:52,886 - ¿Cómo puede hacer esto? Aceptó nuestro soborno. - Calla. 349 00:28:57,058 --> 00:28:59,125 ¡Esos hombres son inocentes! ¡Tirano! 350 00:28:59,194 --> 00:29:00,661 ¡Esos hombres... 351 00:29:00,728 --> 00:29:02,796 son traidores a la Corona! 352 00:29:02,863 --> 00:29:08,033 Pero la Reina Isabel es una mujer misericordiosa. 353 00:29:08,101 --> 00:29:13,239 Uno de estos desdichados será perdonado ahora. 354 00:29:22,815 --> 00:29:26,718 ¡Edmund Wooler! Has salvado tu vida. 355 00:29:28,954 --> 00:29:32,023 Pero se te romperán ambas piernas. John Constable, 356 00:29:32,091 --> 00:29:34,992 - llévatelo. - Sí, mi señor. 357 00:29:35,060 --> 00:29:37,394 Llévalo a la plaza del mercado. 358 00:29:40,898 --> 00:29:43,267 ¡A un lado! 359 00:29:45,203 --> 00:29:47,971 Colgadles. 360 00:30:01,619 --> 00:30:03,620 ¡No! 361 00:30:03,687 --> 00:30:08,190 362 00:30:10,793 --> 00:30:12,594 363 00:30:12,662 --> 00:30:14,963 364 00:30:41,088 --> 00:30:43,222 Coge los zapatos, Gwenda. 365 00:30:43,291 --> 00:30:46,192 - No. - Vamos. 366 00:30:46,260 --> 00:30:47,827 Da mala suerte. 367 00:30:47,895 --> 00:30:52,031 ¡Vine todo el camino desde Saxony para luchar por su reina francesa, 368 00:30:52,099 --> 00:30:55,968 y no me pagó nada! Es lo menos que se me debe. 369 00:30:56,036 --> 00:30:57,503 Cógelos. 370 00:30:57,570 --> 00:30:59,905 No. 371 00:30:59,972 --> 00:31:03,008 ¡Vamos! 372 00:31:28,034 --> 00:31:30,734 Estáte quieta, Gwenda. 373 00:31:30,802 --> 00:31:33,904 Tu padre se siente solo. 374 00:31:33,972 --> 00:31:36,273 No, no, no... 375 00:31:36,341 --> 00:31:38,342 Déjala en paz. 376 00:31:38,409 --> 00:31:40,711 Solo estoy intentando calentarme, hijo. 377 00:31:40,778 --> 00:31:43,747 Sí, inténtalo de nuevo y te calentarás en el infierno. 378 00:31:49,720 --> 00:31:51,354 Tienes que irte 379 00:31:51,421 --> 00:31:53,356 antes de que lo mates, Holger. 380 00:31:53,423 --> 00:31:54,858 ¿Dónde iría? 381 00:31:54,925 --> 00:31:57,827 No lo sé. Enrólate en el ejercito. 382 00:31:57,895 --> 00:32:00,963 ¿Qué? ¿Ser un mercenario como lo era él? 383 00:32:01,030 --> 00:32:03,232 Él era un soldado raso borracho. 384 00:32:03,299 --> 00:32:05,600 Tú eres un magnífico arquero. 385 00:32:05,668 --> 00:32:08,303 Ven conmigo, Gwenda. 386 00:32:08,371 --> 00:32:10,005 No. 387 00:32:10,073 --> 00:32:12,341 No te dejaré sola con él. 388 00:32:12,408 --> 00:32:15,310 Odiaría la vida del ejército y estoy cansada de huir. 389 00:32:15,378 --> 00:32:18,512 Creo que me quedaré por aquí un tiempo. 390 00:32:18,580 --> 00:32:21,582 Es una ciudad tan buena como cualquiera. 391 00:32:33,928 --> 00:32:35,996 Para vos, mi señora. 392 00:32:46,607 --> 00:32:48,875 ¡Mortimer! 393 00:32:48,942 --> 00:32:51,010 ¡Ven aquí! Inmediatamente. 394 00:32:56,082 --> 00:32:58,750 ¿Qué ocurre, mi reina? 395 00:32:58,818 --> 00:33:02,354 Tú te ibas a encargar de Thomas Langley. 396 00:33:02,422 --> 00:33:04,689 Me dijiste que había sido silenciado. 397 00:33:04,757 --> 00:33:07,491 Esas eran mis órdenes, sí. 398 00:33:07,559 --> 00:33:10,528 Parece que fuiste desobedecido. 399 00:33:10,595 --> 00:33:14,232 Se ha acogido a sagrado en el Priorato de Kingsbridge. 400 00:33:14,300 --> 00:33:17,568 ¡Desea convertirse en monje y que yo le pague el privilegio! 401 00:33:17,636 --> 00:33:21,371 Ha elegido un monasterio como refugio, no una fortaleza. 402 00:33:21,439 --> 00:33:25,742 Se puede disponer de los monjes tan fácil como de los caballeros. 403 00:33:25,810 --> 00:33:27,744 Si él muriera, 404 00:33:27,812 --> 00:33:31,915 amenaza con hacer público todo lo que sabe. 405 00:34:01,671 --> 00:34:06,142 Esta es una cataplasma de raíz de datura. Tienes que cambiarla cada hora. 406 00:34:06,210 --> 00:34:08,611 Bajará la hinchazón. 407 00:34:12,087 --> 00:34:14,689 Además, si machacas las hojas y las pones en el té, 408 00:34:14,757 --> 00:34:17,257 servirán para inducirle el sueño si se despierta. 409 00:34:19,961 --> 00:34:21,862 ¿Estarás bien? 410 00:34:21,930 --> 00:34:25,299 411 00:34:25,366 --> 00:34:27,601 Ayudaré a tu padre. 412 00:34:27,669 --> 00:34:30,805 Gracias. 413 00:34:30,872 --> 00:34:34,641 Pero necesito hacer algo yo misma. 414 00:34:34,708 --> 00:34:38,044 Quiero ayudar. ¿Puedes enseñarme? 415 00:34:42,316 --> 00:34:44,784 Disculpadme. Mattie, debes venir rápidamente. 416 00:34:44,852 --> 00:34:47,086 El brazo del caballero tiene gangrena. 417 00:34:47,154 --> 00:34:50,422 El Hermano Joseph lo va a amputar. 418 00:34:50,490 --> 00:34:51,790 Sujetadlo firme, hermanos. 419 00:34:51,858 --> 00:34:53,391 ¡No! 420 00:34:53,460 --> 00:34:55,727 Que la mano de Dios me guíe. 421 00:34:55,795 --> 00:34:59,197 ¡No! 422 00:35:01,868 --> 00:35:04,301 423 00:35:09,641 --> 00:35:11,942 ¡Carnicero! 424 00:35:12,010 --> 00:35:15,512 ¡Bruja! Quieres su alma para el diablo. 425 00:35:15,580 --> 00:35:18,048 Quiero salvarle de ti. 426 00:35:20,051 --> 00:35:22,252 Déjela hacer su trabajo, hermano. 427 00:35:22,320 --> 00:35:25,089 El sufrimiento de este hombre estará en su conciencia, Madre Cecilia. 428 00:35:25,156 --> 00:35:27,724 Y su muerte en la suya. 429 00:35:27,792 --> 00:35:30,861 Caris, ven aquí ahora. ¿Quieres aprender? Haz lo que diga. 430 00:35:30,928 --> 00:35:33,563 Retuércelo. 431 00:35:33,631 --> 00:35:37,000 Aquí. Apretado. 432 00:35:37,067 --> 00:35:39,068 Más apretado. 433 00:35:44,875 --> 00:35:46,609 Más apretado. 434 00:35:49,178 --> 00:35:51,013 435 00:35:51,080 --> 00:35:53,281 Ahí. ¿Ves? No hay nada 436 00:35:53,349 --> 00:35:56,118 que temer. Es solo sangre. 437 00:35:56,185 --> 00:35:58,220 Esta es la primera lección. 438 00:36:00,723 --> 00:36:02,657 Luego el intestino grueso, 439 00:36:02,725 --> 00:36:05,026 es la parte más baja de ahí. 440 00:36:05,093 --> 00:36:08,429 Y luego echamos un vistazo dentro. ¿Qué puedes ver? ¿Ves eso? 441 00:36:08,497 --> 00:36:11,533 - Sí. - Y ese es el intestino delgado. 442 00:36:22,243 --> 00:36:24,711 A trabajar, pequeño mocoso holgazán. ¡Ahora! 443 00:36:29,216 --> 00:36:32,952 Mucho más aterciopelado. 444 00:36:33,020 --> 00:36:35,721 ¡De verdad, golpéalo, golpéalo! 445 00:36:35,789 --> 00:36:38,658 Sí. Puedes añadir un poco de agua. 446 00:36:38,725 --> 00:36:41,293 Setas. 447 00:36:41,361 --> 00:36:43,062 Es un placer. 448 00:36:49,268 --> 00:36:52,270 Muy bien. 449 00:37:09,854 --> 00:37:11,889 ¡Arresten a este hombre! 450 00:37:15,026 --> 00:37:17,494 Qué diablos... 451 00:37:17,562 --> 00:37:20,362 ¿Qué significa esto? ¡Eduardo! 452 00:37:20,430 --> 00:37:23,066 ¡Quitadme las manos de encima! 453 00:37:23,133 --> 00:37:26,102 Se le acusa de asumir poderes reales y otros crímenes. 454 00:37:26,169 --> 00:37:28,404 ¿Qué crímenes? 455 00:37:28,472 --> 00:37:30,773 Asesinó a mi padre. 456 00:37:30,841 --> 00:37:32,408 Tu padre murió 457 00:37:32,476 --> 00:37:35,276 - de una caída en prisión. - ¡Eso es una mentira! 458 00:37:40,817 --> 00:37:42,517 Este traidor, 459 00:37:42,585 --> 00:37:45,453 que se acuesta contigo, conspiró con Sir Thomas Langley 460 00:37:45,521 --> 00:37:50,325 - para matar a mi padre. - Pero señor, eso no es verdad. 461 00:37:54,329 --> 00:37:57,297 Langley fue el guardián de mi padre en prisión, 462 00:37:57,365 --> 00:38:00,768 y bajo tus órdenes. ¿Es eso correcto? 463 00:38:00,836 --> 00:38:05,139 - Sí. - Sí. 464 00:38:07,174 --> 00:38:10,644 Langley desapareció el día que mi padre murió. 465 00:38:10,711 --> 00:38:15,148 Y hoy te vi intentando quemar esta carta. 466 00:38:15,215 --> 00:38:17,984 Isabel. Cuéntale lo qué pasó. 467 00:38:18,052 --> 00:38:21,688 - ¡Cuéntaselo, Isabel! - ¡Amordazadle! 468 00:38:29,129 --> 00:38:31,063 ¿Esto es verdad? 469 00:38:31,131 --> 00:38:33,632 No sé nada de esta traición. 470 00:38:36,670 --> 00:38:38,670 Hemos sido traicionados. 471 00:38:44,043 --> 00:38:47,045 Apartadlo de mi vista. 472 00:38:54,987 --> 00:38:58,722 Sabes, antes que nada, soy tu madre... 473 00:38:58,790 --> 00:39:00,724 Eres una puta. 474 00:39:00,792 --> 00:39:02,793 Y mi madre. 475 00:39:07,232 --> 00:39:09,166 Sugiero que elijas 476 00:39:09,234 --> 00:39:13,002 cuál quieres ser. 477 00:39:13,070 --> 00:39:15,238 No me quedaré con ambas. 478 00:39:22,979 --> 00:39:25,081 ¿Sabéis quién soy? 479 00:39:27,217 --> 00:39:29,818 ¡Malditos! 480 00:39:29,885 --> 00:39:31,986 ¡Isabel! 481 00:39:34,691 --> 00:39:36,558 ¡Isabel! 482 00:39:40,263 --> 00:39:43,098 ¡Deténlos! 483 00:39:45,400 --> 00:39:47,801 ¡Isabel! 484 00:39:47,869 --> 00:39:49,470 485 00:40:28,508 --> 00:40:31,543 Haré sangrar a Kingsbridge. 486 00:40:42,402 --> 00:40:45,503 ¿Merthin? ¿Qué haces aquí? 487 00:40:45,571 --> 00:40:47,471 Dios mío, ¿qué pasó? 488 00:40:49,033 --> 00:40:50,292 489 00:40:50,412 --> 00:40:53,377 Elfric es un constructor descuidado y... 490 00:40:53,445 --> 00:40:56,180 Bueno, se lo dije. 491 00:40:56,248 --> 00:40:59,850 Tu vida cambió tanto desde que murió tu padre. 492 00:40:59,918 --> 00:41:03,754 Tú también has perdido a un padre. 493 00:41:05,823 --> 00:41:09,459 No sé que es peor... extrañar a mi madre, 494 00:41:09,527 --> 00:41:12,596 o tener que mirar a mi padre con dolor. 495 00:41:19,235 --> 00:41:21,236 Caris. 496 00:41:23,574 --> 00:41:27,109 No lo cargues solo. 497 00:41:27,177 --> 00:41:29,979 Búscame. Y... 498 00:41:30,047 --> 00:41:32,547 si puedo... 499 00:41:32,615 --> 00:41:35,249 haré lo mismo contigo. 500 00:41:38,420 --> 00:41:40,589 Me gustaría eso. 501 00:41:50,765 --> 00:41:52,232 Buenas tardes. 502 00:41:52,300 --> 00:41:53,867 ¿Qué sucede? 503 00:41:53,935 --> 00:41:55,368 Buenas noches, sobrina. 504 00:41:55,436 --> 00:41:57,437 Hemos planeado una pequeña celebración. 505 00:41:57,505 --> 00:42:02,209 ¿Una celebración? ¿De qué? 506 00:42:02,276 --> 00:42:06,846 De tu compromiso. Con Elfric Builder. 507 00:42:13,386 --> 00:42:16,089 Él ha aceptado financiar el negocio de tu padre y convertirte 508 00:42:16,156 --> 00:42:18,725 en la mujer más rica de Kingsbridge. 509 00:42:21,060 --> 00:42:24,096 Has asegurado nuestro futuro. Ven aquí. 510 00:42:24,163 --> 00:42:27,765 Ven, déjame darte mi bendición. 511 00:42:27,833 --> 00:42:29,366 Ven. 512 00:42:40,411 --> 00:42:42,712 Gracias. 513 00:42:44,682 --> 00:42:48,685 Petranilla me lo dijo. Mi rescate nos arruinó. 514 00:42:51,822 --> 00:42:55,558 Tu altruismo nos ha salvado. 515 00:42:55,626 --> 00:42:57,127 Gracias. 516 00:43:09,205 --> 00:43:11,473 Haremos unos hijos tan guapos. 517 00:43:29,058 --> 00:43:31,825 Ella es joven y testaruda. 518 00:43:31,893 --> 00:43:34,494 Solo necesita ser domada. 519 00:43:34,562 --> 00:43:37,964 Quiero una esposa, no un caballo. 520 00:43:53,799 --> 00:44:03,939 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-