¡Maldita sea! ¿Cuándo vamos a comer, Cromwell!
¡Estoy hambriento!
¿Cuál es vuestro favorito?
¿Sombrero de nadar?
Muy bonito, ¿verdad?
Acaba de venir de la bordadora.
¿No es encantador?
Para su pequeña cabeza.
¿Cremuel?
Me han dicho que cuando pensabais que el rey había muerto,
vuestra primera medida fue mandar a buscar a María la bastarda.
No pensasteis en mí,
ni en mi hija
ni en el hijo que llevaba entonces.
No puedo asegurar el trono para una niña de cuna.
No puedo asegurar el trono para un niño que no ha nacido.
Yo os promoví.
Soy la responsable de vuestro ascenso.
Y a la primera oportunidad, me habéis traicionado.
Señora, aquí nada es personal.
Creéis que habéis ascendido a lo grande.
Que ya no me necesitáis,
pero habéis olvidado lo más importante.
¡Cremuel!
Lo que se ha hecho se puede deshacer.
Estoy de acuerdo completamente.
Queremos a la concubina fuera.
Nosotros sabemos que vos también.
¿Nosotros?
Mis amigos en este tema son muy cercanos al trono,
aquellos en la línea del viejo rey Eduardo.
Lord Exeter, la familia Courtenay.
Lord Montague, su hermano, Geoffrey Pole, lady Margaret Pole.
Esas son las principales personas por las que hablo.
Pero, como estaréis bien enterado,
la mayor parte de Inglaterra se regocijaría de ver libre al rey.
No creo que la mayor parte de Inglaterra sepa o le importe.
¿Qué queréis de mí?
Queremos... que os unáis a nosotros.
Nos conformamos con ver a la Seymour coronada.
Se sabe que favorece a la religión verdadera
y creemos que llevará a Enrique de vuelta a la senda de Roma.
Y esta es nuestra dificultad, Cromwell.
Sabemos que sois luterano.
¿Yo? No, señor. Soy banquero.
¿Qué será de Ana Bolena?
No lo sé.
¿El convento?
Mirad a este perrito.
¿Por qué estáis tan triste, Mark?
No tenéis razón para estar triste.
Estáis aquí para entretenernos.
Por Dios, valeros por vos solo.
Os hago un favor avisándoos.
¿Qué esperabais?
¿Pensáis que debería hablaros como si fueseis un caballero?
Pero no puedo hacer eso, Mark. Veréis...
porque sois una persona inferior.
No, señora.
No espero una palabra.
Una sonrisa me basta.
¿Bien?
¿No vais a alabar mis ojos ahora?
¿Por qué alentáis a ese muchacho?
Todo tipo de perritos están alentados aquí.
Muchos entran y salen cuando no toca.
¿Os referís a mí, Norris?
Bien podría darle a este perrito una patada en sus costillas
- que no olvidaría. - Nada de patadas en mis aposentos, por favor.
Se agita
porque creo que vengo a cautivar a lady María.
Todos sabemos que espera casarse con ella.
Pero solo vengo aquí a interesarme con otra.
- ¿Y sabéis quién es? - No, decídmelo.
No puedo adivinarlo.
¿Es lady Rochford aquí presente?
¿Seguro que no es una tan mayor?
No. Sois vos, señora.
Quizás deberías patearle a él, gentil Norris,
por el honor de la reina de Inglaterra.
He aquí mi hombre.
Will Brereton es el que da en el blanco con la flecha.
¿Qué pasa aquí?
Todos se están peleando, y todo por culpa de ese Mark.
Creo que habría que hacerle caer desde una gran altura.
Justo al igual que a vuestro perro Purkoy.
Volved a hacer eso y os pegaré.
No sois reina. Sois la hija de un caballero
y os ha llegado la hora.
¿Enrique?
Hacedme un favor. Llevaos a la esposa de mi hermano y ahogadla.
- ¡Ana! - ¿Qué?
¿No habéis jurado que iríais descalzo a China por mí?
Creo que fue ir descalzo a Walsingham lo que ofrecí.
Quizás podáis arrepentiros de vuestros pecados ahí.
Porque si algo le pasa al rey, buscaríais tenerme.
¿Ahora veis, Mary, por qué no se ha casado con vos aún?
Es porque está enamorado de mí. O eso dice.
Y aún así no lo demostrará metiendo a lady Rochford en un saco
y tirándola al río.
¿Divulgaréis todos vuestros secretos, Ana, o solo algunos?
Oh... Traedle de vuelta.
Solo era un chisme. Traedle de vuelta.
Traedle y jurará por la Biblia.
Sabe que soy una buena esposa.
¡Traedle! ¡Harry!
Enrique ha oído lo de la pelea con Norris.
Pudimos verlo todos desde el patio.
Ella tenía sus manos...
¿Sabéis de ese gran tapiz del rey?
¿Donde la reina cierra sus dos manos juntas?
No parecía persuadido.
¿No fuisteis a consolarla?
¿Siendo ella vuestra señora?
No. He venido a veros.
Antes de que estuviesen casados,
Ana solía practicar con Enrique.
A la manera francesa.
Ya sabéis lo que quiero decir.
Lady Rochford, no tengo ni idea de lo que queréis decir.
¿Pensáis que podéis avergonzarme por decir lo que tengo que decir?
No soy una dama virgen.
Ella le indujo
a poner su semilla de otra forma de la que debería.
Ahora Enrique lo llama un procedimiento obsceno.
Pero Dios lo quiera, él no sabe dónde empieza la obscenidad.
Mi marido George...
siempre está con Ana.
Es su hermano. Es natural.
No hay nada natural en George.
Y nada está prohibido.
Les he visto besarse.
Los hermanos besan a sus her...
Su lengua en su boca. La suya en la de él.
¿Queréis que registre eso?
Si os preocupa no lo recordaréis.
¿Por qué haría ella tal cosa?
Sabéis por qué. Que gobierne el mejor.
¿Y si tiene un hijo y tiene la cara larga como Weston?
¿O se parece a Will Brereton?
Pero no pueden llamarle bastardo si se parece a un Bolena.
Os lo advierto.
No habléis con nadie.
Os lo advierto.
Hablad con Mark Smeaton.
No podemos dejar eso aquí, Mark.
Pensaba que iba a haber buena compañía.
Pensaba que iba a entreteneros.
No lo dudéis.
Veréis, Mark,
mi patrón, el rey, y mi señora, la reina,
están en desacuerdo.
Todo el mundo lo sabe.
Y mi más profundo deseo es reconciliarles.
Se dice en la Corte que estáis de que buscáis compañía de los enemigos de Ana.
¿De qué otra forma me enteraría de lo que hacen?
Si solo pudiese creerlo.
No os culpo, Mark.
Hay mucho rencor en la Corte, nadie confía en nadie.
Pero vengo a vos porque estáis cerca de la reina,
y me encantaría saber por qué es tan infeliz
y si hay algo que pueda hacer para remediarlo.
No es de extrañar que sea infeliz.
Está enamorada.
¿De quién?
De mí.
Estáis asombrado.
Yo...
No estoy tan asombrado como os creéis.
He visto cómo os mira.
Y no es ninguna sorpresa que cualquier mujer se sintiese atraída por vos.
Sois un hombre muy guapo.
Pero pensábamos que erais sodomita.
¡Rich!
Soy tan hombre como ellos.
Por supuesto que lo sois y la reina os daría un buen informe.
Os ha encontrado de su gusto.
No puedo discutirlo.
No, no, no debéis. Pero podemos asumirlo.
No es una mujer inexperta.
Creo que a ella no le interesaría otra cosa
que una actuación magistral.
Bien, diré esto...
Los que nacemos pobres
no somos inferiores en esa forma.
Cierto.
Aunque a los nobles les gusta mantener ese secreto apartado de las mujeres.
No querrían la competencia, ¿verdad?
Si supieseis que ella tiene otros amantes, no lo sabría.
No se lo he preguntado.
- Pero están celosos de mí. - ¿Lo están?
Weston y Norris, esos lores.
Me llaman chico, pero están celosos.
Bueno, quizás les probó y se decepcionaron.
Y vos os llevasteis el premio.
¿Cómo de a menudo?
Nos habéis dado dos nombres, Mark.
Ahora decid los otros.
Y responded al maestro Richard. ¿Cómo de a menudo?
Quizás sois sabio al no hablar.
Mejor tenerlo todo escrito.
El consejo apenas lo creerá si no.
Estarán celosos de vuestro éxito. Celosos.
"Smeaton, ¿cuál es vuestro secreto?" pedirán.
Y vos responderéis: "No puedo contarlo".
Pero lo contaréis, Mark.
Podéis hacerlo libremente.
U obligado.
Sentaos, bonito.
Lo retiro. No puedo daros nombres.
No sé cómo os he dicho eso.
No, yo tampoco. Nadie os hará daño ni os coartará. Habéis hablado libremente.
Estos dos caballeros son mis testigos.
Lo retiro.
No lo creo.
Habladnos de vuestro adulterio con la reina
y lo que sabes de sus tratos con otros caballeros
y su vuestra confesión es verdadera y sincera,
tal vez el rey os muestre clemencia.
¿Os gustaría pasar diez minutos con Richard aquí presente?
Con cinco bastaría.
Escribirá lo que digáis, Mark.
Pero no necesariamente escribirá lo que hacemos.
¡Dios!
¿Me habéis seguido?
Virgen María, ayúdame.
No puedo deciros lo que no sé.
¿No podéis?
No.
Bien, entonces tendréis que ser mi invitado a pasar la noche, Mark.
Por favor.
Bueno, no hay muchos hombres vivos
que puedan decir que me cogieron por sorpresa.
Años de ser despreciado por los lores le han hecho un jactancioso.
A veces creo que debería haberle tomado aquí.
No quiero que le hagan daño.
Si torturamos a tristes criaturas como esa, ¿qué será lo siguiente?
¿Pisotear lirones?
Decide a Wriothesley que venga mañana.
¿Qué es esto?
Es donde vive el fantasma.
Adentro.
¡Por favor!
¡Dejadme salir! ¡Por favor dejadme salir!
¡Dejadme salir!
Henry Norris, Francis Weston.
Y William Brereton y Francis Bryan.
Richard Long, Walter Walsh.
Tuvisteis que hacerlo con la reina... ¿cuántas veces?
¿Miles? Tres o cuatro.
Tres o cuatro.
Richard.
Id a ver al rey a Greenwich.
Os estará esperando.
No confiéis vuestro mensaje a nadie.
"Contádselo vos en persona".
¡Paje!
Decidle a Harry Norris que se retire del campo.
Cabalgad conmigo, Harry.
¿A dónde, milord?
Hablemos, vos y yo.
¡Cromwell!
He oído al cantante cantar vuestra canción.
¿Qué le habéis hecho?
Hay una hermosa balada para vos.
Los dedos del rey en su laúd, mientras su músico tiene los dedos en su esposa.
Tenéis una orden, ¿milord?
Quizás esto le enseñará a Enrique a escucharme.
Tío.
Lord Canciller.
Maestro Tesorero.
Y Cremuel.
El hombre que he creado.
En su lugar os creó a vos, señora.
Y seguro que se arrepiente.
Pero yo lo he sentido primero.
Más lo siento yo.
¿Lista para iros?
No sé cómo estar lista.
Venid con nosotros.
Yo tengo la culpa.
Sospechaba de ella y no hice nada.
Yo...
Nunca tuve mejor opinión de una mujer que la que tuve de ella.
No me puedo creer que sea culpable.
Excepto que sé que Su Alteza nunca iría tan lejos si ella no fuese.
Nos ha engañado a todos.
Cuando miro atrás, todo cae en su sitio.
Tantos amigos perdidos,
alienados...
Peor.
Cuando pienso en Wolsey...
La forma en la que se puso en su contra.
Me dijo que me quería.
Pero quería decir lo contrario.
He escrito una obra.
Una tragedia.
Mi propia historia.
Debería quedárselo, hasta que tengamos más tiempo libre para hacerle justicia.
Pero quiero que veáis su verdadera naturaleza.
Creo que ha cometido adulterio con 100 hombres.
¿Pero su hermano?
¿Es probable?
Bueno, ¡dudo que pudiese resistirse!
¿Por qué escatimar esfuerzos?
¿Por qué no beber de la copa hasta las heces inmundas?
Vamos, Wolsey, ¡te llevamos al infierno
donde vuestro maestro Belcebú os espera para cenar!
Belcebú tendría que descuartizar vuestra caza.
¡Ha oído sobre vuestras dotes de carnicero!
Sé por qué estoy aquí.
Mi esposa.
¿Qué es lo que ha dicho?
Como sea, no podéis retenerme a causa de lo que diga una mujer.
Hay otras mujeres que han sido receptoras
de vuestra... galantería, George.
Siempre habéis considerado que las mujeres son desechables...
¿Qué?
¿Vais a llevarme a juicio por galantería?
No sabía que era un crimen pasar el rato con una amante dispuesta.
Lo es cuando es vuestra hermana.
Mi familia ha servido al rey de Inglaterra durante generaciones.
He estado al lado de Enrique desde que era un niño.
Le quiero como un hermano. Nunca olvidaría mi honor, nunca...
¿Queréis que lo escriba en la pared por vos, Norris?
Ella no puede darle un hijo.
Quiere otra esposa.
No se irá en silencio.
¿Es lo suficiente simple para vuestros simples gustos?
Tiene que ser apartada. Tengo que apartarla.
Bien, no obtendréis confesión de mi parte,
ni tampoco de Brereton.
No torturaréis a caballeros.
El rey no lo permitiría.
Bueno...
No tienen que haber arreglos formales.
Puedo poner mis pulgares en vuestros ojos
y entonces cantaríais "Green Grows The Holly"...
si os lo pidiese.
Volvamos.
Recuerdo en los últimos tiempos del cardenal,
uno de vuestra casa mató a un hombre en una partida de bolos.
Bien, el juego puede ser muy intenso.
El cardenal pensó que era hora de ajustar cuentas,
pero vuestra familia impidió una investigación
y me pregunté: "¿Ha cambiado algo desde entonces?".
John ap Eyton se peleó con alguien de vuestra casa recientemente.
Por eso estoy aquí.
No del todo, pero dejando de lado vuestro adulterio con la reina,
concentrémonos en Eyton.
Se intercambiaron golpes, un hombre fue asesinado.
Eyton fue juzgado y absuelto.
Porque no tenéis respeto por la ley o...
- ¡Tengo respeto! - No me interrumpáis.
Teníais al hombre secuestrado y ahorcado.
Creéis que porque solo es un único hombre, no importa.
Creéis que nadie lo recordará, pero yo me acuerdo.
Creéis que nadie puede haceros nada porque Norfolk os favorece...
¡El rey me favorece?
¿Lo hace? ¿Lo hace?
Bien, entonces deberíais quejaros de vuestro alojamiento, ¿verdad?
Pero entonces, Francis Bryan ha estado contándome...
¿Bryan?
- Bryan es mi enemigo. - Y empiezo a verlo.
Cómo un hombre apenas puede conocer a su hermana.
Crece en Francia.
Se conocen como adultos, ella es como él, si no.
Ella es familiar,
y aún así, despierta su interés.
Un día, su fraternal abrazo dura un poco más de lo habitual.
Todo el asunto prospera desde ahí.
Quizás ninguno sentíais que estabais haciendo algo malo.
Hasta que se cruzó la frontera.
Renuncio a contestar eso.
¿Empezó antes de su matrimonio con el rey, o después?
Hermano George, eso debe haber sido una sorpresa.
Rivalidad por ese lado.
Pero vuestra rivalidad me deja perplejo.
No tengo opinión de George.
¿Ninguna opinión del incesto?
Os lo tomáis tan en silencio que me veo obligado a pensar que debe ser verdad...
Si digo que lo fue, solo me acusarías de intentar
apartar la atención de mí.
Me conocéis desde hace tiempo, Harry.
Os he estudiado.
Estudié a Wolsey antes que vos.
Qué astuto por vuestra parte. ¡Un gran sirviente del estado!
Y un gran traidor al final.
Recuerdo cierto entretenimiento en la Corte, ¿os acordáis?
Una obra, en la que el cardenal era arrojado a los demonios
y arrastrado al infierno.
¿Es por eso?
Fue...
¡Fue una obra!
¡Fue una broma! No podéis...
- No podéis estar en serio... - La vida os lo hace pagar.
¿No creéis?
¿Pero Mark Smeaton?
- ¿Qué os ha hecho? - No lo sé.
Simplemente es que no me gusta cómo me mira.
Necesito hombres culpables, Harry.
He encontrado a hombres que son culpables.
Aunque no necesariamente de lo que se les acusa.
Buenos días.
Ya no estoy casado.
No sé si lo sabéis. Tengo un hijo...
Tenéis deudas. Debéis miles de libras.
¿Por qué el diablo sacaría eso...?
Nadie espera que un joven galante como vos sea ahorrador,
pero esas deudas están por encima de lo que podéis pagar.
Así que vuestra propia extravagancia lleva a la gente a pensar,
¿qué esperanzas tendría Weston?
Sabemos que la reina os dio dinero.
Unas miles de libras no serían nada si esperarais casaros con ella
después de planear la muerte del rey.
Sé cómo se separará, cuando se da en evidencia.
Me he destrozado.
No os culpo, Cromwell.
Es solo...
que pensé que tendría otros 20 años.
Bueno, no sabemos cuándo es nuestra hora, ¿verdad, Francis?
¿Habéis acabado?
¿Ha denunciado a los otros?
¿Queréis que le obliguemos?
¿Qué? ¿Qué, creéis que soy demasiado blando con los jóvenes?!
- ¿Queréis que redactemos los cargos? - Sí, cuantos más mejor.
Perdonadme. Tengo que orinar.
¡Traidor!
Mi esposa está con ella.
Y su tía, lady Shelton.
¿Cómo está?
A veces llora, a veces ríe.
Hay algo que ha dicho.
Solo lo menciono porque me dijisteis que os informase de todo lo que escuchase.
Adelante.
Cuando le dije que se quedaría en la misma habitación
que tenía antes de la coronación,
dijo: "Es demasiado buena para mí".
"Jesús ten piedad de mí".
Si no es digna, es porque es culpable.
¿Pero qué ha hecho?
¿Es algo que aún no hemos siquiera imaginado?
¿Os gustaría que os trajesen vuestras pieles?
El armiño.
Y no quiero a estas damas. Quiero las mías.
Lady Kingston es...
Vuestra espía.
vuestra anfitriona.
¿Soy una invitada entonces?
¿Soy libre de marcharme?
No pensaba que pondríais objeciones a vuestra propia tía.
Está resentida conmigo. Lo único que hace es chasquear la lengua.
¿Esperabais aplausos?
No me hablaréis así cuando me liberen.
No sé porqué me retiene el Rey aquí.
Supongo que es algún tipo de prueba, ¿verdad?
Quiero ver a mi hermano.
Esa es una petición estúpida dadas las circunstancias.
- A mi padre. - No esperéis ayuda.
Thomas Bolena se preocupa por él lo primero y lo último.
Debería saberlo, es mi hermano.
Ayudad al Rey.
A menos que tenga clemencia, no hay nada que podáis hacer por vos.
Pero podéis hacer algo por vuestra hija.
Por Isabel.
Cuanto más penitente os mostréis en el proceso...
¿"El proceso"?
¿Y cuál sería este proceso?
Se están juntando las confesiones de los caballeros.
¿Qué?
Ya le habéis oído.
No mentirán por vos.
Se juzgará a los caballeros juntos.
Vos y vuestro hermano, al ser nobles,
seréis juzgados por vuestros pares.
No tenéis testigos.
Cuando estabais en libertad, señora,
intimidasteis a vuestras damas, las obligasteis a mentir por vos.
- Ahora que están envalentonadas... - Seguro que lo están.
La forma envalentonada de Seymour.
Decidle por mí que Dios ve sus trucos.
¡No!
Decidme... No creéis esas historias contra mí, ¿verdad?
Sé que en vuestro corazón no.
¿Verdad, Cremuel?
Solo tengo un cuello pequeño.
Así que será cuestión de un momento.
Dijisteis que cuando el Rey muriese,
escogeríais a uno de esos hombres para ser vuestro esposo,
pero no podéis decir cuál. ¿Lo dijisteis?
Debéis responder en voz alta.
No.
Leedme vuestros cargos.
Decídmelos, uno a uno.
Los lugares. Las fechas.
¡Os los rebatiré!
¿No afirmasteis que nunca podrías querer al rey de corazón?
No.
¿Acaso no, en varios momentos y lugares, a través de besos, tocando,
y otras incitaciones infames,
indujisteis a Francis Weston a ser vuestra concubina?
No.
¿No le disteis dinero a Francis Weston?
Sí.
¡Silencio!
En esta página están las palabras que se dice que os dijo la reina,
y que, a su vez, vos pasasteis.
No las leáis en voz alta.
Decidle al tribunal si las reconocéis.
"El rey no puede copular con una mujer.
"No tiene ni la capacidad, ni el vigor.
No dije...
Esas no son mis palabras.
¡No son mías!
Ahora lo hacéis.
Después de haber sido encontrado culpable
por unanimidad...
¡Su propio tío!
¡Yo haré la matanza!
Seréis encerrada en la Torre.
Además, vuestra cabeza será separada...
- como disponga el rey... - ¡Eso no es justicia!
- ¿De qué estáis hablando? - ¿Qué es esto? ¿Qué?
Ellos han dicho que no he hecho nada malo.
Dicen que tengo que decir "quemar" solo ...
El enunciado es del rey, y no me digáis
lo que podemos o no podemos hacer, nunca antes hemos juzgado a una reina.
Acabad lo que estabais diciendo. Sentaos.
La cabeza separada del cuerpo,
como el rey disponga sobre este asunto...
¿Por qué sigue mirando a la torre?
Porque cree que aún hay esperanza.
Así que no podrá hablarme a través de los otros oficiales.
Le ahorrará el susto.
Buena gente cristiana...
vengo aquí a morir.
De acuerdo con la ley, y por la ley, he sido condenada a muerte...
No puedo escucharla.
Pensaríais que está diciendo sus últimas palabras.
He venido aquí no para acusar a ningún hombre...
ni a decir nada de eso
de que soy acusada y condenada a morir.
Sino que rezo para que Dios salve al rey...
y le de mucho tiempo para reinar sobre vosotros.
Para el más generoso príncipe misericordioso que no hubo nunca.
Y para mi él fue siempre bueno, un señor gentil y soberano.
Si alguna persona se entromete en mi causa, pido que ellos juzguen lo mejor.
Y así tomo mi partida del mundo y de todos vosotros,
y de corazón os pido que recéis por mí.
Señor, tened piedad de mi alma.
A Dios le encomiendo mi alma.
¿Cómo lo haréis?
Se arrodilla.
No hay tajo.
Cristo ten piedad, que Jesús reciba mi alma...
Si no se doblega, acabará en un momento.
Entre latidos. No sabe nada.
Si... se doblega.
Bueno, puedo responder por ella.
Bajad el brazo.
Apportez l'epee.
No queremos hombres para encargarse de ella.
¡Es un poco tarde para eso!
Claro.
Vengo a deciros que lo de la Seymour está hecho.