1 00:00:26,740 --> 00:00:29,730 ¡Maldita sea! ¿Cuándo vamos a comer, Cromwell! 2 00:00:29,780 --> 00:00:31,860 ¡Estoy hambriento! 3 00:02:07,500 --> 00:02:08,940 4 00:02:11,380 --> 00:02:13,850 ¿Cuál es vuestro favorito? 5 00:02:20,500 --> 00:02:21,970 ¿Sombrero de nadar? 6 00:02:23,660 --> 00:02:25,800 Muy bonito, ¿verdad? 7 00:02:29,500 --> 00:02:32,330 Acaba de venir de la bordadora. 8 00:02:32,380 --> 00:02:34,290 ¿No es encantador? 9 00:02:34,340 --> 00:02:36,410 Para su pequeña cabeza. 10 00:03:04,100 --> 00:03:05,540 ¿Cremuel? 11 00:03:14,900 --> 00:03:19,850 Me han dicho que cuando pensabais que el rey había muerto, 12 00:03:19,900 --> 00:03:23,600 vuestra primera medida fue mandar a buscar a María la bastarda. 13 00:03:25,300 --> 00:03:27,770 No pensasteis en mí, 14 00:03:27,820 --> 00:03:30,170 ni en mi hija 15 00:03:30,220 --> 00:03:33,090 ni en el hijo que llevaba entonces. 16 00:03:33,140 --> 00:03:37,580 No puedo asegurar el trono para una niña de cuna. 17 00:03:39,940 --> 00:03:43,740 No puedo asegurar el trono para un niño que no ha nacido. 18 00:03:47,860 --> 00:03:49,660 Yo os promoví. 19 00:03:52,540 --> 00:03:55,140 Soy la responsable de vuestro ascenso. 20 00:03:56,060 --> 00:03:59,180 Y a la primera oportunidad, me habéis traicionado. 21 00:04:03,860 --> 00:04:06,530 Señora, aquí nada es personal. 22 00:04:09,100 --> 00:04:11,640 Creéis que habéis ascendido a lo grande. 23 00:04:12,380 --> 00:04:14,290 Que ya no me necesitáis, 24 00:04:14,340 --> 00:04:17,650 pero habéis olvidado lo más importante. 25 00:04:17,700 --> 00:04:19,140 ¡Cremuel! 26 00:04:20,820 --> 00:04:24,420 Lo que se ha hecho se puede deshacer. 27 00:04:27,780 --> 00:04:29,650 Estoy de acuerdo completamente. 28 00:04:46,060 --> 00:04:48,660 Queremos a la concubina fuera. 29 00:04:50,740 --> 00:04:53,010 Nosotros sabemos que vos también. 30 00:04:56,060 --> 00:04:57,930 ¿Nosotros? 31 00:04:57,980 --> 00:05:01,010 Mis amigos en este tema son muy cercanos al trono, 32 00:05:01,060 --> 00:05:04,000 aquellos en la línea del viejo rey Eduardo. 33 00:05:04,540 --> 00:05:08,010 Lord Exeter, la familia Courtenay. 34 00:05:08,060 --> 00:05:12,300 Lord Montague, su hermano, Geoffrey Pole, lady Margaret Pole. 35 00:05:13,820 --> 00:05:17,850 Esas son las principales personas por las que hablo. 36 00:05:17,900 --> 00:05:20,730 Pero, como estaréis bien enterado, 37 00:05:20,780 --> 00:05:24,530 la mayor parte de Inglaterra se regocijaría de ver libre al rey. 38 00:05:24,580 --> 00:05:27,620 No creo que la mayor parte de Inglaterra sepa o le importe. 39 00:05:31,300 --> 00:05:33,640 ¿Qué queréis de mí? 40 00:05:34,540 --> 00:05:38,940 Queremos... que os unáis a nosotros. 41 00:05:40,540 --> 00:05:43,850 Nos conformamos con ver a la Seymour coronada. 42 00:05:43,900 --> 00:05:46,770 Se sabe que favorece a la religión verdadera 43 00:05:46,820 --> 00:05:49,820 y creemos que llevará a Enrique de vuelta a la senda de Roma. 44 00:05:51,580 --> 00:05:54,520 Y esta es nuestra dificultad, Cromwell. 45 00:05:55,460 --> 00:05:58,250 Sabemos que sois luterano. 46 00:05:58,300 --> 00:06:02,010 ¿Yo? No, señor. Soy banquero. 47 00:06:06,540 --> 00:06:09,980 ¿Qué será de Ana Bolena? 48 00:06:12,820 --> 00:06:14,490 No lo sé. 49 00:06:15,380 --> 00:06:16,780 ¿El convento? 50 00:06:46,860 --> 00:06:49,260 Mirad a este perrito. 51 00:07:16,380 --> 00:07:18,920 ¿Por qué estáis tan triste, Mark? 52 00:07:19,900 --> 00:07:21,810 No tenéis razón para estar triste. 53 00:07:21,860 --> 00:07:24,330 Estáis aquí para entretenernos. 54 00:07:25,140 --> 00:07:28,240 Por Dios, valeros por vos solo. 55 00:07:30,500 --> 00:07:34,170 Os hago un favor avisándoos. 56 00:07:34,220 --> 00:07:36,220 ¿Qué esperabais? 57 00:07:37,220 --> 00:07:40,500 ¿Pensáis que debería hablaros como si fueseis un caballero? 58 00:07:41,500 --> 00:07:44,410 Pero no puedo hacer eso, Mark. Veréis... 59 00:07:44,460 --> 00:07:47,260 porque sois una persona inferior. 60 00:07:47,980 --> 00:07:49,520 No, señora. 61 00:07:50,380 --> 00:07:52,520 No espero una palabra. 62 00:07:52,780 --> 00:07:54,780 Una sonrisa me basta. 63 00:07:57,540 --> 00:07:58,860 ¿Bien? 64 00:08:00,460 --> 00:08:03,560 ¿No vais a alabar mis ojos ahora? 65 00:08:09,620 --> 00:08:11,050 ¿Por qué alentáis a ese muchacho? 66 00:08:11,100 --> 00:08:13,490 Todo tipo de perritos están alentados aquí. 67 00:08:13,540 --> 00:08:15,650 Muchos entran y salen cuando no toca. 68 00:08:15,700 --> 00:08:17,170 ¿Os referís a mí, Norris? 69 00:08:17,220 --> 00:08:19,530 Bien podría darle a este perrito una patada en sus costillas 70 00:08:19,580 --> 00:08:22,250 - que no olvidaría. - Nada de patadas en mis aposentos, por favor. 71 00:08:22,300 --> 00:08:23,490 Se agita 72 00:08:23,540 --> 00:08:26,980 porque creo que vengo a cautivar a lady María. 73 00:08:28,180 --> 00:08:31,530 Todos sabemos que espera casarse con ella. 74 00:08:31,580 --> 00:08:34,850 Pero solo vengo aquí a interesarme con otra. 75 00:08:34,900 --> 00:08:37,900 - ¿Y sabéis quién es? - No, decídmelo. 76 00:08:39,100 --> 00:08:40,970 No puedo adivinarlo. 77 00:08:41,020 --> 00:08:43,530 ¿Es lady Rochford aquí presente? 78 00:08:43,580 --> 00:08:45,720 ¿Seguro que no es una tan mayor? 79 00:08:47,380 --> 00:08:50,460 No. Sois vos, señora. 80 00:08:52,780 --> 00:08:55,730 Quizás deberías patearle a él, gentil Norris, 81 00:08:55,780 --> 00:08:58,530 por el honor de la reina de Inglaterra. 82 00:08:58,580 --> 00:09:01,650 He aquí mi hombre. 83 00:09:01,700 --> 00:09:05,400 Will Brereton es el que da en el blanco con la flecha. 84 00:09:10,340 --> 00:09:11,970 ¿Qué pasa aquí? 85 00:09:12,020 --> 00:09:15,700 Todos se están peleando, y todo por culpa de ese Mark. 86 00:09:18,060 --> 00:09:21,300 Creo que habría que hacerle caer desde una gran altura. 87 00:09:22,540 --> 00:09:24,940 Justo al igual que a vuestro perro Purkoy. 88 00:09:41,620 --> 00:09:44,620 Volved a hacer eso y os pegaré. 89 00:09:45,860 --> 00:09:49,770 No sois reina. Sois la hija de un caballero 90 00:09:49,820 --> 00:09:52,340 y os ha llegado la hora. 91 00:09:55,300 --> 00:09:56,640 ¿Enrique? 92 00:09:57,660 --> 00:10:02,130 Hacedme un favor. Llevaos a la esposa de mi hermano y ahogadla. 93 00:10:02,180 --> 00:10:04,290 - ¡Ana! - ¿Qué? 94 00:10:04,340 --> 00:10:07,970 ¿No habéis jurado que iríais descalzo a China por mí? 95 00:10:08,020 --> 00:10:11,520 Creo que fue ir descalzo a Walsingham lo que ofrecí. 96 00:10:14,860 --> 00:10:17,960 Quizás podáis arrepentiros de vuestros pecados ahí. 97 00:10:19,540 --> 00:10:23,140 Porque si algo le pasa al rey, buscaríais tenerme. 98 00:10:27,500 --> 00:10:30,740 ¿Ahora veis, Mary, por qué no se ha casado con vos aún? 99 00:10:31,660 --> 00:10:35,450 Es porque está enamorado de mí. O eso dice. 100 00:10:35,500 --> 00:10:38,010 Y aún así no lo demostrará metiendo a lady Rochford en un saco 101 00:10:38,060 --> 00:10:40,090 y tirándola al río. 102 00:10:40,140 --> 00:10:44,220 ¿Divulgaréis todos vuestros secretos, Ana, o solo algunos? 103 00:10:49,620 --> 00:10:51,820 Oh... Traedle de vuelta. 104 00:10:58,420 --> 00:11:01,020 Solo era un chisme. Traedle de vuelta. 105 00:11:02,780 --> 00:11:04,810 Traedle y jurará por la Biblia. 106 00:11:04,860 --> 00:11:07,170 Sabe que soy una buena esposa. 107 00:11:07,220 --> 00:11:09,290 ¡Traedle! ¡Harry! 108 00:11:14,100 --> 00:11:17,210 Enrique ha oído lo de la pelea con Norris. 109 00:11:17,260 --> 00:11:20,130 Pudimos verlo todos desde el patio. 110 00:11:21,140 --> 00:11:23,970 Ella tenía sus manos... 111 00:11:24,020 --> 00:11:26,530 ¿Sabéis de ese gran tapiz del rey? 112 00:11:26,580 --> 00:11:29,780 ¿Donde la reina cierra sus dos manos juntas? 113 00:11:34,220 --> 00:11:36,250 No parecía persuadido. 114 00:11:36,300 --> 00:11:39,050 ¿No fuisteis a consolarla? 115 00:11:39,100 --> 00:11:41,010 ¿Siendo ella vuestra señora? 116 00:11:41,060 --> 00:11:43,460 No. He venido a veros. 117 00:11:46,740 --> 00:11:49,730 Antes de que estuviesen casados, 118 00:11:49,780 --> 00:11:52,520 Ana solía practicar con Enrique. 119 00:11:53,740 --> 00:11:55,880 A la manera francesa. 120 00:11:56,660 --> 00:11:58,010 Ya sabéis lo que quiero decir. 121 00:11:58,060 --> 00:12:00,890 Lady Rochford, no tengo ni idea de lo que queréis decir. 122 00:12:00,940 --> 00:12:05,730 ¿Pensáis que podéis avergonzarme por decir lo que tengo que decir? 123 00:12:05,780 --> 00:12:07,780 No soy una dama virgen. 124 00:12:11,060 --> 00:12:13,570 Ella le indujo 125 00:12:13,620 --> 00:12:17,020 a poner su semilla de otra forma de la que debería. 126 00:12:18,740 --> 00:12:20,970 Ahora Enrique lo llama un procedimiento obsceno. 127 00:12:21,020 --> 00:12:24,260 Pero Dios lo quiera, él no sabe dónde empieza la obscenidad. 128 00:12:28,700 --> 00:12:30,770 Mi marido George... 129 00:12:32,140 --> 00:12:33,970 siempre está con Ana. 130 00:12:34,020 --> 00:12:36,890 Es su hermano. Es natural. 131 00:12:36,940 --> 00:12:39,740 No hay nada natural en George. 132 00:12:40,940 --> 00:12:43,280 Y nada está prohibido. 133 00:12:44,620 --> 00:12:46,650 Les he visto besarse. 134 00:12:46,700 --> 00:12:48,330 Los hermanos besan a sus her... 135 00:12:48,380 --> 00:12:51,320 Su lengua en su boca. La suya en la de él. 136 00:12:55,860 --> 00:12:57,810 ¿Queréis que registre eso? 137 00:12:57,860 --> 00:13:01,060 Si os preocupa no lo recordaréis. 138 00:13:02,580 --> 00:13:03,970 ¿Por qué haría ella tal cosa? 139 00:13:04,020 --> 00:13:07,060 Sabéis por qué. Que gobierne el mejor. 140 00:13:08,620 --> 00:13:11,970 ¿Y si tiene un hijo y tiene la cara larga como Weston? 141 00:13:12,020 --> 00:13:14,490 ¿O se parece a Will Brereton? 142 00:13:15,820 --> 00:13:19,620 Pero no pueden llamarle bastardo si se parece a un Bolena. 143 00:13:26,540 --> 00:13:28,410 Os lo advierto. 144 00:13:29,540 --> 00:13:31,410 No habléis con nadie. 145 00:13:33,020 --> 00:13:34,890 Os lo advierto. 146 00:13:36,020 --> 00:13:38,160 Hablad con Mark Smeaton. 147 00:13:58,740 --> 00:14:01,170 No podemos dejar eso aquí, Mark. 148 00:14:01,220 --> 00:14:03,970 Pensaba que iba a haber buena compañía. 149 00:14:04,020 --> 00:14:05,810 Pensaba que iba a entreteneros. 150 00:14:05,860 --> 00:14:07,930 No lo dudéis. 151 00:14:11,260 --> 00:14:13,090 Veréis, Mark, 152 00:14:13,140 --> 00:14:18,050 mi patrón, el rey, y mi señora, la reina, 153 00:14:18,100 --> 00:14:20,490 están en desacuerdo. 154 00:14:20,540 --> 00:14:23,130 Todo el mundo lo sabe. 155 00:14:23,180 --> 00:14:27,330 Y mi más profundo deseo es reconciliarles. 156 00:14:27,380 --> 00:14:31,020 Se dice en la Corte que estáis de que buscáis compañía de los enemigos de Ana. 157 00:14:32,620 --> 00:14:35,720 ¿De qué otra forma me enteraría de lo que hacen? 158 00:14:36,780 --> 00:14:39,520 Si solo pudiese creerlo. 159 00:14:41,660 --> 00:14:43,450 No os culpo, Mark. 160 00:14:43,500 --> 00:14:47,250 Hay mucho rencor en la Corte, nadie confía en nadie. 161 00:14:47,300 --> 00:14:50,810 Pero vengo a vos porque estáis cerca de la reina, 162 00:14:50,860 --> 00:14:54,690 y me encantaría saber por qué es tan infeliz 163 00:14:54,740 --> 00:14:57,980 y si hay algo que pueda hacer para remediarlo. 164 00:14:59,500 --> 00:15:02,040 No es de extrañar que sea infeliz. 165 00:15:02,860 --> 00:15:04,600 Está enamorada. 166 00:15:06,540 --> 00:15:08,260 ¿De quién? 167 00:15:09,980 --> 00:15:11,380 De mí. 168 00:15:16,540 --> 00:15:18,280 Estáis asombrado. 169 00:15:21,900 --> 00:15:24,130 Yo... 170 00:15:24,180 --> 00:15:26,370 No estoy tan asombrado como os creéis. 171 00:15:26,420 --> 00:15:28,650 He visto cómo os mira. 172 00:15:28,700 --> 00:15:31,970 Y no es ninguna sorpresa que cualquier mujer se sintiese atraída por vos. 173 00:15:32,020 --> 00:15:34,570 Sois un hombre muy guapo. 174 00:15:34,620 --> 00:15:36,730 Pero pensábamos que erais sodomita. 175 00:15:36,780 --> 00:15:38,690 ¡Rich! 176 00:15:38,740 --> 00:15:40,410 Soy tan hombre como ellos. 177 00:15:40,460 --> 00:15:43,690 Por supuesto que lo sois y la reina os daría un buen informe. 178 00:15:43,740 --> 00:15:46,050 Os ha encontrado de su gusto. 179 00:15:46,100 --> 00:15:47,370 No puedo discutirlo. 180 00:15:47,420 --> 00:15:49,930 No, no, no debéis. Pero podemos asumirlo. 181 00:15:49,980 --> 00:15:52,720 No es una mujer inexperta. 182 00:15:53,060 --> 00:15:56,650 Creo que a ella no le interesaría otra cosa 183 00:15:56,700 --> 00:15:59,170 que una actuación magistral. 184 00:15:59,780 --> 00:16:02,330 Bien, diré esto... 185 00:16:02,380 --> 00:16:04,730 Los que nacemos pobres 186 00:16:04,780 --> 00:16:07,650 no somos inferiores en esa forma. 187 00:16:10,460 --> 00:16:11,930 Cierto. 188 00:16:13,940 --> 00:16:17,250 Aunque a los nobles les gusta mantener ese secreto apartado de las mujeres. 189 00:16:17,300 --> 00:16:19,850 No querrían la competencia, ¿verdad? 190 00:16:19,900 --> 00:16:22,370 Si supieseis que ella tiene otros amantes, no lo sabría. 191 00:16:22,420 --> 00:16:24,490 No se lo he preguntado. 192 00:16:26,060 --> 00:16:28,730 - Pero están celosos de mí. - ¿Lo están? 193 00:16:28,780 --> 00:16:31,250 Weston y Norris, esos lores. 194 00:16:31,300 --> 00:16:34,300 Me llaman chico, pero están celosos. 195 00:16:35,780 --> 00:16:39,370 Bueno, quizás les probó y se decepcionaron. 196 00:16:39,420 --> 00:16:41,620 Y vos os llevasteis el premio. 197 00:16:44,340 --> 00:16:45,880 ¿Cómo de a menudo? 198 00:16:55,220 --> 00:16:57,890 Nos habéis dado dos nombres, Mark. 199 00:17:00,140 --> 00:17:02,210 Ahora decid los otros. 200 00:17:03,060 --> 00:17:06,340 Y responded al maestro Richard. ¿Cómo de a menudo? 201 00:17:08,020 --> 00:17:10,730 Quizás sois sabio al no hablar. 202 00:17:10,780 --> 00:17:12,410 Mejor tenerlo todo escrito. 203 00:17:12,460 --> 00:17:15,010 El consejo apenas lo creerá si no. 204 00:17:15,060 --> 00:17:18,690 Estarán celosos de vuestro éxito. Celosos. 205 00:17:18,740 --> 00:17:22,410 "Smeaton, ¿cuál es vuestro secreto?" pedirán. 206 00:17:22,460 --> 00:17:25,940 Y vos responderéis: "No puedo contarlo". 207 00:17:27,220 --> 00:17:29,730 Pero lo contaréis, Mark. 208 00:17:29,780 --> 00:17:31,770 Podéis hacerlo libremente. 209 00:17:31,820 --> 00:17:34,180 U obligado. 210 00:17:35,700 --> 00:17:38,040 Sentaos, bonito. 211 00:17:41,020 --> 00:17:42,810 212 00:17:42,860 --> 00:17:46,650 Lo retiro. No puedo daros nombres. 213 00:17:46,700 --> 00:17:49,370 No sé cómo os he dicho eso. 214 00:17:49,420 --> 00:17:52,730 No, yo tampoco. Nadie os hará daño ni os coartará. Habéis hablado libremente. 215 00:17:52,780 --> 00:17:55,810 Estos dos caballeros son mis testigos. 216 00:17:55,860 --> 00:17:57,410 Lo retiro. 217 00:17:57,460 --> 00:17:59,650 No lo creo. 218 00:17:59,700 --> 00:18:03,330 Habladnos de vuestro adulterio con la reina 219 00:18:03,380 --> 00:18:06,410 y lo que sabes de sus tratos con otros caballeros 220 00:18:06,460 --> 00:18:10,490 y su vuestra confesión es verdadera y sincera, 221 00:18:10,540 --> 00:18:13,480 tal vez el rey os muestre clemencia. 222 00:18:20,020 --> 00:18:23,090 ¿Os gustaría pasar diez minutos con Richard aquí presente? 223 00:18:23,140 --> 00:18:25,010 Con cinco bastaría. 224 00:18:29,020 --> 00:18:31,250 Escribirá lo que digáis, Mark. 225 00:18:31,300 --> 00:18:35,530 Pero no necesariamente escribirá lo que hacemos. 226 00:18:35,580 --> 00:18:36,570 ¡Dios! 227 00:18:36,620 --> 00:18:38,090 ¿Me habéis seguido? 228 00:18:38,140 --> 00:18:41,730 Virgen María, ayúdame. 229 00:18:41,780 --> 00:18:44,580 No puedo deciros lo que no sé. 230 00:18:46,540 --> 00:18:47,610 ¿No podéis? 231 00:18:47,660 --> 00:18:49,730 No. 232 00:18:49,780 --> 00:18:52,890 Bien, entonces tendréis que ser mi invitado a pasar la noche, Mark. 233 00:18:52,940 --> 00:18:54,980 Por favor. 234 00:18:58,700 --> 00:19:00,250 Bueno, no hay muchos hombres vivos 235 00:19:00,300 --> 00:19:03,370 que puedan decir que me cogieron por sorpresa. 236 00:19:03,420 --> 00:19:06,700 Años de ser despreciado por los lores le han hecho un jactancioso. 237 00:19:08,300 --> 00:19:12,000 A veces creo que debería haberle tomado aquí. 238 00:19:13,900 --> 00:19:16,040 No quiero que le hagan daño. 239 00:19:17,140 --> 00:19:20,380 Si torturamos a tristes criaturas como esa, ¿qué será lo siguiente? 240 00:19:22,100 --> 00:19:24,260 ¿Pisotear lirones? 241 00:19:26,860 --> 00:19:29,660 Decide a Wriothesley que venga mañana. 242 00:19:44,660 --> 00:19:46,650 ¿Qué es esto? 243 00:19:46,700 --> 00:19:49,240 Es donde vive el fantasma. 244 00:19:49,860 --> 00:19:51,410 Adentro. 245 00:20:13,020 --> 00:20:14,160 246 00:20:16,580 --> 00:20:17,920 247 00:20:28,140 --> 00:20:29,930 ¡Por favor! 248 00:20:35,500 --> 00:20:38,420 ¡Dejadme salir! ¡Por favor dejadme salir! 249 00:20:41,340 --> 00:20:42,940 ¡Dejadme salir! 250 00:20:44,420 --> 00:20:48,890 Henry Norris, Francis Weston. 251 00:20:48,940 --> 00:20:51,980 Y William Brereton y Francis Bryan. 252 00:20:55,900 --> 00:20:59,570 Richard Long, Walter Walsh. 253 00:20:59,620 --> 00:21:03,610 Tuvisteis que hacerlo con la reina... ¿cuántas veces? 254 00:21:03,660 --> 00:21:05,610 ¿Miles? Tres o cuatro. 255 00:21:05,660 --> 00:21:08,100 Tres o cuatro. 256 00:21:12,780 --> 00:21:14,180 Richard. 257 00:21:22,900 --> 00:21:26,050 Id a ver al rey a Greenwich. 258 00:21:26,100 --> 00:21:28,300 Os estará esperando. 259 00:21:29,460 --> 00:21:32,000 No confiéis vuestro mensaje a nadie. 260 00:21:36,340 --> 00:21:39,140 "Contádselo vos en persona". 261 00:22:18,420 --> 00:22:19,690 ¡Paje! 262 00:22:21,180 --> 00:22:24,380 Decidle a Harry Norris que se retire del campo. 263 00:22:51,740 --> 00:22:53,810 Cabalgad conmigo, Harry. 264 00:22:54,260 --> 00:22:56,690 ¿A dónde, milord? 265 00:22:56,740 --> 00:22:58,880 Hablemos, vos y yo. 266 00:23:13,460 --> 00:23:14,930 ¡Cromwell! 267 00:23:17,460 --> 00:23:19,770 He oído al cantante cantar vuestra canción. 268 00:23:19,820 --> 00:23:22,020 ¿Qué le habéis hecho? 269 00:23:22,300 --> 00:23:24,970 Hay una hermosa balada para vos. 270 00:23:25,220 --> 00:23:29,780 Los dedos del rey en su laúd, mientras su músico tiene los dedos en su esposa. 271 00:23:32,300 --> 00:23:34,900 Tenéis una orden, ¿milord? 272 00:23:35,140 --> 00:23:38,340 Quizás esto le enseñará a Enrique a escucharme. 273 00:24:41,140 --> 00:24:42,540 Tío. 274 00:24:46,220 --> 00:24:48,090 Lord Canciller. 275 00:24:50,700 --> 00:24:52,570 Maestro Tesorero. 276 00:24:56,860 --> 00:24:58,460 Y Cremuel. 277 00:25:01,500 --> 00:25:03,440 El hombre que he creado. 278 00:25:04,060 --> 00:25:06,660 En su lugar os creó a vos, señora. 279 00:25:06,860 --> 00:25:09,400 Y seguro que se arrepiente. 280 00:25:10,180 --> 00:25:12,520 Pero yo lo he sentido primero. 281 00:25:16,180 --> 00:25:18,250 Más lo siento yo. 282 00:25:21,860 --> 00:25:23,460 ¿Lista para iros? 283 00:25:26,180 --> 00:25:28,720 No sé cómo estar lista. 284 00:25:38,380 --> 00:25:40,320 Venid con nosotros. 285 00:27:05,060 --> 00:27:07,410 Yo tengo la culpa. 286 00:27:07,460 --> 00:27:10,570 Sospechaba de ella y no hice nada. 287 00:27:10,620 --> 00:27:13,170 Yo... 288 00:27:13,220 --> 00:27:16,300 Nunca tuve mejor opinión de una mujer que la que tuve de ella. 289 00:27:18,180 --> 00:27:20,720 No me puedo creer que sea culpable. 290 00:27:23,060 --> 00:27:26,530 Excepto que sé que Su Alteza nunca iría tan lejos si ella no fuese. 291 00:27:26,580 --> 00:27:28,780 Nos ha engañado a todos. 292 00:27:29,540 --> 00:27:32,640 Cuando miro atrás, todo cae en su sitio. 293 00:27:33,140 --> 00:27:35,930 Tantos amigos perdidos, 294 00:27:35,980 --> 00:27:37,580 alienados... 295 00:27:38,660 --> 00:27:40,100 Peor. 296 00:27:41,860 --> 00:27:44,200 Cuando pienso en Wolsey... 297 00:27:47,100 --> 00:27:49,900 La forma en la que se puso en su contra. 298 00:27:54,620 --> 00:27:56,760 Me dijo que me quería. 299 00:27:58,620 --> 00:28:01,020 Pero quería decir lo contrario. 300 00:28:05,700 --> 00:28:07,770 He escrito una obra. 301 00:28:14,020 --> 00:28:15,560 Una tragedia. 302 00:28:17,220 --> 00:28:19,370 Mi propia historia. 303 00:28:19,420 --> 00:28:23,410 Debería quedárselo, hasta que tengamos más tiempo libre para hacerle justicia. 304 00:28:23,460 --> 00:28:25,690 Pero quiero que veáis su verdadera naturaleza. 305 00:28:25,740 --> 00:28:29,450 Creo que ha cometido adulterio con 100 hombres. 306 00:28:29,500 --> 00:28:31,850 ¿Pero su hermano? 307 00:28:31,900 --> 00:28:33,810 ¿Es probable? 308 00:28:33,860 --> 00:28:36,460 Bueno, ¡dudo que pudiese resistirse! 309 00:28:36,780 --> 00:28:38,320 ¿Por qué escatimar esfuerzos? 310 00:28:38,860 --> 00:28:41,960 ¿Por qué no beber de la copa hasta las heces inmundas? 311 00:29:05,300 --> 00:29:08,850 Vamos, Wolsey, ¡te llevamos al infierno 312 00:29:08,900 --> 00:29:12,210 donde vuestro maestro Belcebú os espera para cenar! 313 00:29:16,300 --> 00:29:19,330 Belcebú tendría que descuartizar vuestra caza. 314 00:29:19,380 --> 00:29:22,380 ¡Ha oído sobre vuestras dotes de carnicero! 315 00:30:21,340 --> 00:30:23,410 Sé por qué estoy aquí. 316 00:30:24,060 --> 00:30:25,460 Mi esposa. 317 00:30:26,940 --> 00:30:28,880 ¿Qué es lo que ha dicho? 318 00:30:29,860 --> 00:30:32,690 Como sea, no podéis retenerme a causa de lo que diga una mujer. 319 00:30:32,740 --> 00:30:35,370 Hay otras mujeres que han sido receptoras 320 00:30:35,420 --> 00:30:37,980 de vuestra... galantería, George. 321 00:30:39,740 --> 00:30:43,040 Siempre habéis considerado que las mujeres son desechables... 322 00:30:44,900 --> 00:30:46,370 ¿Qué? 323 00:30:46,420 --> 00:30:49,820 ¿Vais a llevarme a juicio por galantería? 324 00:30:50,780 --> 00:30:54,170 No sabía que era un crimen pasar el rato con una amante dispuesta. 325 00:30:54,220 --> 00:30:57,160 Lo es cuando es vuestra hermana. 326 00:31:00,380 --> 00:31:03,610 Mi familia ha servido al rey de Inglaterra durante generaciones. 327 00:31:03,660 --> 00:31:06,730 He estado al lado de Enrique desde que era un niño. 328 00:31:06,780 --> 00:31:10,370 Le quiero como un hermano. Nunca olvidaría mi honor, nunca... 329 00:31:10,420 --> 00:31:14,420 ¿Queréis que lo escriba en la pared por vos, Norris? 330 00:31:14,900 --> 00:31:16,890 Ella no puede darle un hijo. 331 00:31:16,940 --> 00:31:18,850 Quiere otra esposa. 332 00:31:18,900 --> 00:31:21,250 No se irá en silencio. 333 00:31:21,300 --> 00:31:24,770 ¿Es lo suficiente simple para vuestros simples gustos? 334 00:31:24,820 --> 00:31:27,820 Tiene que ser apartada. Tengo que apartarla. 335 00:31:30,340 --> 00:31:32,730 Bien, no obtendréis confesión de mi parte, 336 00:31:32,780 --> 00:31:34,780 ni tampoco de Brereton. 337 00:31:37,980 --> 00:31:40,570 No torturaréis a caballeros. 338 00:31:40,620 --> 00:31:42,090 El rey no lo permitiría. 339 00:31:42,140 --> 00:31:43,740 Bueno... 340 00:31:45,740 --> 00:31:49,580 No tienen que haber arreglos formales. 341 00:31:50,940 --> 00:31:53,330 Puedo poner mis pulgares en vuestros ojos 342 00:31:53,380 --> 00:31:57,170 y entonces cantaríais "Green Grows The Holly"... 343 00:31:57,220 --> 00:31:59,160 si os lo pidiese. 344 00:32:00,540 --> 00:32:01,740 345 00:32:20,060 --> 00:32:21,610 Volvamos. 346 00:32:21,660 --> 00:32:24,010 Recuerdo en los últimos tiempos del cardenal, 347 00:32:24,060 --> 00:32:27,410 uno de vuestra casa mató a un hombre en una partida de bolos. 348 00:32:27,460 --> 00:32:29,210 Bien, el juego puede ser muy intenso. 349 00:32:29,260 --> 00:32:31,530 El cardenal pensó que era hora de ajustar cuentas, 350 00:32:31,580 --> 00:32:33,930 pero vuestra familia impidió una investigación 351 00:32:33,980 --> 00:32:36,690 y me pregunté: "¿Ha cambiado algo desde entonces?". 352 00:32:36,740 --> 00:32:40,130 John ap Eyton se peleó con alguien de vuestra casa recientemente. 353 00:32:40,180 --> 00:32:41,410 Por eso estoy aquí. 354 00:32:41,460 --> 00:32:44,090 No del todo, pero dejando de lado vuestro adulterio con la reina, 355 00:32:44,140 --> 00:32:46,130 concentrémonos en Eyton. 356 00:32:46,180 --> 00:32:48,530 Se intercambiaron golpes, un hombre fue asesinado. 357 00:32:48,580 --> 00:32:50,330 Eyton fue juzgado y absuelto. 358 00:32:50,380 --> 00:32:52,730 Porque no tenéis respeto por la ley o... 359 00:32:52,780 --> 00:32:55,130 - ¡Tengo respeto! - No me interrumpáis. 360 00:32:55,180 --> 00:32:57,290 Teníais al hombre secuestrado y ahorcado. 361 00:32:57,340 --> 00:33:00,370 Creéis que porque solo es un único hombre, no importa. 362 00:33:00,420 --> 00:33:03,850 Creéis que nadie lo recordará, pero yo me acuerdo. 363 00:33:03,900 --> 00:33:06,530 Creéis que nadie puede haceros nada porque Norfolk os favorece... 364 00:33:06,580 --> 00:33:08,050 ¡El rey me favorece? 365 00:33:08,100 --> 00:33:10,450 ¿Lo hace? ¿Lo hace? 366 00:33:10,500 --> 00:33:14,380 Bien, entonces deberíais quejaros de vuestro alojamiento, ¿verdad? 367 00:33:21,620 --> 00:33:24,700 Pero entonces, Francis Bryan ha estado contándome... 368 00:33:26,460 --> 00:33:27,800 ¿Bryan? 369 00:33:28,820 --> 00:33:31,900 - Bryan es mi enemigo. - Y empiezo a verlo. 370 00:33:33,740 --> 00:33:36,680 Cómo un hombre apenas puede conocer a su hermana. 371 00:33:37,020 --> 00:33:39,170 Crece en Francia. 372 00:33:39,220 --> 00:33:42,530 Se conocen como adultos, ella es como él, si no. 373 00:33:42,580 --> 00:33:45,130 Ella es familiar, 374 00:33:45,180 --> 00:33:47,920 y aún así, despierta su interés. 375 00:33:48,940 --> 00:33:53,620 Un día, su fraternal abrazo dura un poco más de lo habitual. 376 00:33:55,340 --> 00:33:58,050 Todo el asunto prospera desde ahí. 377 00:33:58,100 --> 00:34:01,610 Quizás ninguno sentíais que estabais haciendo algo malo. 378 00:34:01,660 --> 00:34:04,330 Hasta que se cruzó la frontera. 379 00:34:09,700 --> 00:34:11,970 Renuncio a contestar eso. 380 00:34:13,300 --> 00:34:18,140 ¿Empezó antes de su matrimonio con el rey, o después? 381 00:34:20,980 --> 00:34:24,330 Hermano George, eso debe haber sido una sorpresa. 382 00:34:24,380 --> 00:34:26,490 Rivalidad por ese lado. 383 00:34:26,540 --> 00:34:30,340 Pero vuestra rivalidad me deja perplejo. 384 00:34:33,620 --> 00:34:35,370 No tengo opinión de George. 385 00:34:35,420 --> 00:34:37,490 ¿Ninguna opinión del incesto? 386 00:34:38,260 --> 00:34:42,660 Os lo tomáis tan en silencio que me veo obligado a pensar que debe ser verdad... 387 00:34:43,380 --> 00:34:46,050 Si digo que lo fue, solo me acusarías de intentar 388 00:34:46,100 --> 00:34:49,040 apartar la atención de mí. 389 00:34:51,780 --> 00:34:54,650 Me conocéis desde hace tiempo, Harry. 390 00:34:54,700 --> 00:34:56,770 Os he estudiado. 391 00:34:57,620 --> 00:34:59,570 Estudié a Wolsey antes que vos. 392 00:34:59,620 --> 00:35:03,250 Qué astuto por vuestra parte. ¡Un gran sirviente del estado! 393 00:35:03,300 --> 00:35:06,730 Y un gran traidor al final. 394 00:35:06,780 --> 00:35:10,060 Recuerdo cierto entretenimiento en la Corte, ¿os acordáis? 395 00:35:11,980 --> 00:35:16,810 Una obra, en la que el cardenal era arrojado a los demonios 396 00:35:16,860 --> 00:35:19,200 y arrastrado al infierno. 397 00:35:25,460 --> 00:35:27,060 ¿Es por eso? 398 00:35:28,580 --> 00:35:30,020 Fue... 399 00:35:32,380 --> 00:35:34,690 ¡Fue una obra! 400 00:35:34,740 --> 00:35:37,140 ¡Fue una broma! No podéis... 401 00:35:38,340 --> 00:35:41,370 - No podéis estar en serio... - La vida os lo hace pagar. 402 00:35:41,420 --> 00:35:43,220 ¿No creéis? 403 00:35:48,660 --> 00:35:50,530 ¿Pero Mark Smeaton? 404 00:35:52,900 --> 00:35:55,490 - ¿Qué os ha hecho? - No lo sé. 405 00:35:55,540 --> 00:35:58,540 Simplemente es que no me gusta cómo me mira. 406 00:36:02,060 --> 00:36:04,400 Necesito hombres culpables, Harry. 407 00:36:05,260 --> 00:36:08,060 He encontrado a hombres que son culpables. 408 00:36:09,540 --> 00:36:12,340 Aunque no necesariamente de lo que se les acusa. 409 00:36:25,140 --> 00:36:26,810 Buenos días. 410 00:36:34,100 --> 00:36:36,170 Ya no estoy casado. 411 00:36:37,140 --> 00:36:39,530 No sé si lo sabéis. Tengo un hijo... 412 00:36:39,580 --> 00:36:43,010 Tenéis deudas. Debéis miles de libras. 413 00:36:43,060 --> 00:36:44,770 ¿Por qué el diablo sacaría eso...? 414 00:36:44,820 --> 00:36:48,930 Nadie espera que un joven galante como vos sea ahorrador, 415 00:36:48,980 --> 00:36:51,770 pero esas deudas están por encima de lo que podéis pagar. 416 00:36:51,820 --> 00:36:54,490 Así que vuestra propia extravagancia lleva a la gente a pensar, 417 00:36:54,540 --> 00:36:57,740 ¿qué esperanzas tendría Weston? 418 00:36:59,140 --> 00:37:01,170 Sabemos que la reina os dio dinero. 419 00:37:01,220 --> 00:37:04,650 Unas miles de libras no serían nada si esperarais casaros con ella 420 00:37:04,700 --> 00:37:07,800 después de planear la muerte del rey. 421 00:37:22,100 --> 00:37:25,100 Sé cómo se separará, cuando se da en evidencia. 422 00:37:29,940 --> 00:37:31,940 Me he destrozado. 423 00:37:32,980 --> 00:37:35,450 No os culpo, Cromwell. 424 00:37:39,260 --> 00:37:40,860 Es solo... 425 00:37:42,980 --> 00:37:45,850 que pensé que tendría otros 20 años. 426 00:37:48,260 --> 00:37:51,460 Bueno, no sabemos cuándo es nuestra hora, ¿verdad, Francis? 427 00:38:16,260 --> 00:38:18,130 ¿Habéis acabado? 428 00:38:19,180 --> 00:38:21,650 ¿Ha denunciado a los otros? 429 00:38:22,500 --> 00:38:24,970 ¿Queréis que le obliguemos? 430 00:38:25,020 --> 00:38:28,180 ¿Qué? ¿Qué, creéis que soy demasiado blando con los jóvenes?! 431 00:38:31,820 --> 00:38:35,300 - ¿Queréis que redactemos los cargos? - Sí, cuantos más mejor. 432 00:38:37,860 --> 00:38:40,260 Perdonadme. Tengo que orinar. 433 00:38:44,500 --> 00:38:46,220 ¡Traidor! 434 00:38:54,460 --> 00:38:56,300 ¡Traidor! 435 00:39:36,780 --> 00:39:38,370 Mi esposa está con ella. 436 00:39:38,420 --> 00:39:39,970 Y su tía, lady Shelton. 437 00:39:40,020 --> 00:39:41,340 438 00:39:45,780 --> 00:39:47,730 ¿Cómo está? 439 00:39:47,780 --> 00:39:50,720 A veces llora, a veces ríe. 440 00:39:52,140 --> 00:39:53,690 Hay algo que ha dicho. 441 00:39:53,740 --> 00:39:57,500 Solo lo menciono porque me dijisteis que os informase de todo lo que escuchase. 442 00:40:00,580 --> 00:40:01,920 Adelante. 443 00:40:02,740 --> 00:40:05,210 Cuando le dije que se quedaría en la misma habitación 444 00:40:05,260 --> 00:40:07,490 que tenía antes de la coronación, 445 00:40:07,540 --> 00:40:09,970 dijo: "Es demasiado buena para mí". 446 00:40:10,020 --> 00:40:12,380 "Jesús ten piedad de mí". 447 00:40:15,220 --> 00:40:18,620 Si no es digna, es porque es culpable. 448 00:40:19,580 --> 00:40:21,920 ¿Pero qué ha hecho? 449 00:40:24,060 --> 00:40:27,460 ¿Es algo que aún no hemos siquiera imaginado? 450 00:40:52,980 --> 00:40:55,850 ¿Os gustaría que os trajesen vuestras pieles? 451 00:40:57,020 --> 00:40:58,850 El armiño. 452 00:40:58,900 --> 00:41:01,810 Y no quiero a estas damas. Quiero las mías. 453 00:41:01,860 --> 00:41:03,170 Lady Kingston es... 454 00:41:03,220 --> 00:41:04,530 Vuestra espía. 455 00:41:04,580 --> 00:41:06,450 vuestra anfitriona. 456 00:41:07,380 --> 00:41:09,050 ¿Soy una invitada entonces? 457 00:41:09,100 --> 00:41:10,970 ¿Soy libre de marcharme? 458 00:41:11,580 --> 00:41:14,880 No pensaba que pondríais objeciones a vuestra propia tía. 459 00:41:15,180 --> 00:41:18,490 Está resentida conmigo. Lo único que hace es chasquear la lengua. 460 00:41:18,540 --> 00:41:20,130 ¿Esperabais aplausos? 461 00:41:20,180 --> 00:41:24,280 No me hablaréis así cuando me liberen. 462 00:41:26,260 --> 00:41:29,560 No sé porqué me retiene el Rey aquí. 463 00:41:29,900 --> 00:41:33,540 Supongo que es algún tipo de prueba, ¿verdad? 464 00:41:42,660 --> 00:41:44,370 Quiero ver a mi hermano. 465 00:41:44,420 --> 00:41:47,720 Esa es una petición estúpida dadas las circunstancias. 466 00:41:49,820 --> 00:41:52,490 - A mi padre. - No esperéis ayuda. 467 00:41:52,540 --> 00:41:55,810 Thomas Bolena se preocupa por él lo primero y lo último. 468 00:41:55,860 --> 00:41:58,460 Debería saberlo, es mi hermano. 469 00:42:08,220 --> 00:42:09,960 Ayudad al Rey. 470 00:42:11,420 --> 00:42:15,140 A menos que tenga clemencia, no hay nada que podáis hacer por vos. 471 00:42:16,260 --> 00:42:19,170 Pero podéis hacer algo por vuestra hija. 472 00:42:19,220 --> 00:42:20,960 Por Isabel. 473 00:42:22,140 --> 00:42:25,890 Cuanto más penitente os mostréis en el proceso... 474 00:42:25,940 --> 00:42:27,680 ¿"El proceso"? 475 00:42:28,540 --> 00:42:31,140 ¿Y cuál sería este proceso? 476 00:42:31,820 --> 00:42:34,370 Se están juntando las confesiones de los caballeros. 477 00:42:34,420 --> 00:42:35,770 ¿Qué? 478 00:42:35,820 --> 00:42:37,290 Ya le habéis oído. 479 00:42:37,340 --> 00:42:39,610 No mentirán por vos. 480 00:42:39,780 --> 00:42:41,810 Se juzgará a los caballeros juntos. 481 00:42:41,860 --> 00:42:43,930 Vos y vuestro hermano, al ser nobles, 482 00:42:43,980 --> 00:42:45,650 seréis juzgados por vuestros pares. 483 00:42:45,700 --> 00:42:47,840 No tenéis testigos. 484 00:42:52,340 --> 00:42:54,170 Cuando estabais en libertad, señora, 485 00:42:54,220 --> 00:42:58,500 intimidasteis a vuestras damas, las obligasteis a mentir por vos. 486 00:42:59,540 --> 00:43:03,810 - Ahora que están envalentonadas... - Seguro que lo están. 487 00:43:03,860 --> 00:43:06,400 La forma envalentonada de Seymour. 488 00:43:07,380 --> 00:43:10,420 Decidle por mí que Dios ve sus trucos. 489 00:43:23,420 --> 00:43:25,290 ¡No! 490 00:43:25,340 --> 00:43:29,060 Decidme... No creéis esas historias contra mí, ¿verdad? 491 00:43:32,420 --> 00:43:35,020 Sé que en vuestro corazón no. 492 00:43:36,300 --> 00:43:38,170 ¿Verdad, Cremuel? 493 00:43:56,980 --> 00:43:59,320 Solo tengo un cuello pequeño. 494 00:44:01,500 --> 00:44:04,300 Así que será cuestión de un momento. 495 00:45:14,780 --> 00:45:16,210 Dijisteis que cuando el Rey muriese, 496 00:45:16,260 --> 00:45:19,690 escogeríais a uno de esos hombres para ser vuestro esposo, 497 00:45:19,740 --> 00:45:23,100 pero no podéis decir cuál. ¿Lo dijisteis? 498 00:45:25,820 --> 00:45:27,960 Debéis responder en voz alta. 499 00:45:31,260 --> 00:45:32,400 No. 500 00:45:36,500 --> 00:45:38,570 Leedme vuestros cargos. 501 00:45:39,380 --> 00:45:41,780 Decídmelos, uno a uno. 502 00:45:42,500 --> 00:45:45,060 Los lugares. Las fechas. 503 00:45:46,180 --> 00:45:48,120 ¡Os los rebatiré! 504 00:45:49,900 --> 00:45:54,450 ¿No afirmasteis que nunca podrías querer al rey de corazón? 505 00:45:54,500 --> 00:45:55,810 No. 506 00:45:55,860 --> 00:46:01,170 ¿Acaso no, en varios momentos y lugares, a través de besos, tocando, 507 00:46:01,220 --> 00:46:03,450 y otras incitaciones infames, 508 00:46:03,500 --> 00:46:06,540 indujisteis a Francis Weston a ser vuestra concubina? 509 00:46:07,620 --> 00:46:09,140 No. 510 00:46:10,380 --> 00:46:13,540 ¿No le disteis dinero a Francis Weston? 511 00:46:21,820 --> 00:46:23,020 Sí. 512 00:46:25,140 --> 00:46:26,610 ¡Silencio! 513 00:46:26,660 --> 00:46:28,060 ¡Silencio! 514 00:46:30,900 --> 00:46:36,130 En esta página están las palabras que se dice que os dijo la reina, 515 00:46:36,180 --> 00:46:38,490 y que, a su vez, vos pasasteis. 516 00:46:38,540 --> 00:46:40,210 No las leáis en voz alta. 517 00:46:40,260 --> 00:46:43,660 Decidle al tribunal si las reconocéis. 518 00:46:49,100 --> 00:46:53,250 "El rey no puede copular con una mujer. 519 00:46:53,300 --> 00:46:56,100 "No tiene ni la capacidad, ni el vigor. 520 00:47:06,060 --> 00:47:07,810 No dije... 521 00:47:07,860 --> 00:47:10,060 Esas no son mis palabras. 522 00:47:11,380 --> 00:47:12,650 ¡No son mías! 523 00:47:12,700 --> 00:47:14,660 Ahora lo hacéis. 524 00:47:25,540 --> 00:47:29,370 Después de haber sido encontrado culpable 525 00:47:29,420 --> 00:47:30,690 por unanimidad... 526 00:47:30,740 --> 00:47:33,850 ¡Su propio tío! 527 00:47:33,900 --> 00:47:35,840 ¡Yo haré la matanza! 528 00:47:40,820 --> 00:47:44,020 Seréis encerrada en la Torre. 529 00:47:45,500 --> 00:47:49,020 Además, vuestra cabeza será separada... 530 00:47:50,380 --> 00:47:53,880 - como disponga el rey... - ¡Eso no es justicia! 531 00:47:55,340 --> 00:47:58,570 - ¿De qué estáis hablando? - ¿Qué es esto? ¿Qué? 532 00:47:58,620 --> 00:48:00,490 Ellos han dicho que no he hecho nada malo. 533 00:48:00,540 --> 00:48:03,090 Dicen que tengo que decir "quemar" solo ... 534 00:48:03,140 --> 00:48:05,570 El enunciado es del rey, y no me digáis 535 00:48:05,620 --> 00:48:08,770 lo que podemos o no podemos hacer, nunca antes hemos juzgado a una reina. 536 00:48:08,820 --> 00:48:11,690 Acabad lo que estabais diciendo. Sentaos. 537 00:48:20,660 --> 00:48:22,410 La cabeza separada del cuerpo, 538 00:48:22,460 --> 00:48:27,690 como el rey disponga sobre este asunto... 539 00:50:17,060 --> 00:50:20,160 ¿Por qué sigue mirando a la torre? 540 00:50:22,620 --> 00:50:25,620 Porque cree que aún hay esperanza. 541 00:51:13,220 --> 00:51:16,540 Así que no podrá hablarme a través de los otros oficiales. 542 00:51:18,460 --> 00:51:20,660 Le ahorrará el susto. 543 00:51:43,380 --> 00:51:45,720 Buena gente cristiana... 544 00:51:48,620 --> 00:51:51,020 vengo aquí a morir. 545 00:51:53,340 --> 00:51:57,610 De acuerdo con la ley, y por la ley, he sido condenada a muerte... 546 00:51:57,660 --> 00:51:59,290 No puedo escucharla. 547 00:51:59,340 --> 00:52:02,740 Pensaríais que está diciendo sus últimas palabras. 548 00:52:03,780 --> 00:52:06,650 He venido aquí no para acusar a ningún hombre... 549 00:52:07,340 --> 00:52:09,130 ni a decir nada de eso 550 00:52:09,180 --> 00:52:12,280 de que soy acusada y condenada a morir. 551 00:52:13,660 --> 00:52:16,260 Sino que rezo para que Dios salve al rey... 552 00:52:17,540 --> 00:52:20,810 y le de mucho tiempo para reinar sobre vosotros. 553 00:52:20,860 --> 00:52:24,100 Para el más generoso príncipe misericordioso que no hubo nunca. 554 00:52:26,140 --> 00:52:30,380 Y para mi él fue siempre bueno, un señor gentil y soberano. 555 00:52:33,900 --> 00:52:38,940 Si alguna persona se entromete en mi causa, pido que ellos juzguen lo mejor. 556 00:52:43,340 --> 00:52:48,730 Y así tomo mi partida del mundo y de todos vosotros, 557 00:52:48,780 --> 00:52:52,140 y de corazón os pido que recéis por mí. 558 00:52:56,820 --> 00:52:58,570 Señor, tened piedad de mi alma. 559 00:52:58,620 --> 00:53:00,960 A Dios le encomiendo mi alma. 560 00:53:23,100 --> 00:53:25,100 ¿Cómo lo haréis? 561 00:53:26,740 --> 00:53:28,340 Se arrodilla. 562 00:53:28,900 --> 00:53:30,840 No hay tajo. 563 00:54:12,860 --> 00:54:16,060 Cristo ten piedad, que Jesús reciba mi alma... 564 00:54:27,980 --> 00:54:31,060 Si no se doblega, acabará en un momento. 565 00:54:32,180 --> 00:54:35,180 Entre latidos. No sabe nada. 566 00:54:36,820 --> 00:54:39,500 Si... se doblega. 567 00:54:48,260 --> 00:54:50,660 Bueno, puedo responder por ella. 568 00:55:20,860 --> 00:55:22,690 Bajad el brazo. 569 00:55:22,740 --> 00:55:24,780 Bajad el brazo. 570 00:55:29,060 --> 00:55:31,300 Apportez l'epee. 571 00:55:40,900 --> 00:55:43,640 No queremos hombres para encargarse de ella. 572 00:55:46,620 --> 00:55:49,220 ¡Es un poco tarde para eso! 573 00:55:50,690 --> 00:55:51,690 Claro. 574 00:55:51,740 --> 00:55:54,140 Vengo a deciros que lo de la Seymour está hecho.