1 00:00:49,160 --> 00:00:50,590 Sir John. 2 00:00:50,640 --> 00:00:52,780 Vuestra Majestad. Bienvenido. 3 00:00:53,800 --> 00:00:56,200 He perdido mi sombrero, cabalgando hasta aquí. 4 00:01:13,400 --> 00:01:15,510 Nunca es demasiado tarde. 5 00:01:15,560 --> 00:01:18,660 Deberíais volver a casaros, tener otra familia. 6 00:01:19,000 --> 00:01:22,160 Quizás encontraréis una prometida, mientras estéis con nosotros. 7 00:01:48,680 --> 00:01:50,550 Francis Weston... 8 00:01:52,080 --> 00:01:55,180 Creo que se requiere vuestro toque caballeroso. 9 00:01:57,440 --> 00:01:59,470 ¿Quizás deberíamos hacer ruido, 10 00:01:59,520 --> 00:02:01,630 para despertarle de forma natural? 11 00:02:01,680 --> 00:02:03,510 ¿Alguien que se ría? 12 00:02:03,560 --> 00:02:05,500 Sí, hacedlo, Tom. 13 00:02:23,400 --> 00:02:25,200 No estaba durmiendo. 14 00:02:26,280 --> 00:02:28,350 Estaba descansando los ojos. 15 00:04:05,080 --> 00:04:07,420 No es momento de ser tímida. 16 00:04:07,720 --> 00:04:10,520 Contadle a Cromwell lo que os preguntó el rey. 17 00:04:15,120 --> 00:04:18,320 Me pidió si podría mirarle de forma amable. 18 00:04:19,640 --> 00:04:22,440 Si me escribiese un poema, por ejemplo. 19 00:04:27,960 --> 00:04:29,700 Diría que lo haría. 20 00:04:33,320 --> 00:04:34,640 Bien. 21 00:04:36,560 --> 00:04:39,660 Pero si intentase algo sobre vuestra persona... 22 00:04:41,560 --> 00:04:43,100 gritad. 23 00:04:44,320 --> 00:04:46,390 ¿Y si no viene nadie? 24 00:04:51,160 --> 00:04:52,830 No gritéis. 25 00:04:55,040 --> 00:04:56,990 Rezad... 26 00:04:57,040 --> 00:04:58,630 en voz alta. 27 00:04:58,680 --> 00:05:01,990 Algo que apelará a la piedad de Su Majestad 28 00:05:02,040 --> 00:05:04,040 y al sentido del honor. 29 00:05:05,160 --> 00:05:07,360 Traeré mi libro de oraciones. 30 00:05:08,760 --> 00:05:12,460 Estoy segura de que puedo encontrar algo que encaje. 31 00:06:01,200 --> 00:06:04,070 Thomas Cromwell, secretario del rey. 32 00:06:04,120 --> 00:06:05,910 ¡Mostrad vuestros colores! 33 00:06:05,960 --> 00:06:09,760 Decidle que nos deje entrar, antes de que le enseñe mi bota a su trasero. 34 00:06:38,600 --> 00:06:39,940 Bueno... 35 00:06:41,080 --> 00:06:42,950 ¿Qué aspecto tengo? 36 00:06:44,960 --> 00:06:47,630 Por esto os ha enviado, ¿verdad? 37 00:06:48,200 --> 00:06:50,600 ¿Para ver si me estoy muriendo de verdad? 38 00:06:56,400 --> 00:06:58,940 Solía llamarme su flor. 39 00:07:02,360 --> 00:07:05,560 Era invierno cuando mi primer hijo nació. 40 00:07:06,480 --> 00:07:09,080 No había flores que llevar. 41 00:07:10,280 --> 00:07:12,750 Me dio seis docenas de rosas... 42 00:07:13,720 --> 00:07:16,390 hechas de la seda más pura. 43 00:07:18,800 --> 00:07:22,360 Con el paso de los años, se las di a los que me habían servido bien. 44 00:07:24,040 --> 00:07:25,380 ¿Dejaréis...? 45 00:07:42,000 --> 00:07:45,100 ¿Dejaréis que la princesa María me visite? 46 00:07:47,880 --> 00:07:50,350 ¿Qué daño puede hacerle eso al rey? 47 00:07:52,720 --> 00:07:56,110 Chapuys ha escrito a lady María, 48 00:07:56,160 --> 00:07:58,270 diciendo que puede conseguir que salga del país. 49 00:07:58,320 --> 00:07:59,670 ¡Jamás! 50 00:07:59,720 --> 00:08:02,190 Responderé con mi vida por ello. 51 00:08:04,040 --> 00:08:06,240 ¿Qué es lo que se imagina Enrique? 52 00:08:07,480 --> 00:08:09,350 ¿Que María volvería con un ejército, 53 00:08:09,400 --> 00:08:11,990 quitándole su reino? 54 00:08:12,040 --> 00:08:13,780 Es de risa. 55 00:08:14,600 --> 00:08:18,390 Respondo de sus intenciones con mi propia persona. 56 00:08:18,440 --> 00:08:21,030 Vuestra propia persona tiene mucho que hacer, señora... 57 00:08:21,080 --> 00:08:23,270 garantizando esto, respondiendo por aquello. 58 00:08:23,320 --> 00:08:25,460 Solo podéis morir una vez. 59 00:08:26,160 --> 00:08:27,960 Y cuando lo haga... 60 00:08:28,760 --> 00:08:31,350 Serviré a Enrique de ejemplo, 61 00:08:31,400 --> 00:08:33,800 para cuando llegue su hora. 62 00:08:36,800 --> 00:08:40,000 ¿Pensáis mucho en la muerte del rey? 63 00:08:40,920 --> 00:08:43,320 Pienso en su vida después de la muerte. 64 00:08:44,520 --> 00:08:45,680 65 00:08:48,080 --> 00:08:50,350 ¿Cómo está la hija de la Bolena? 66 00:08:51,640 --> 00:08:54,180 Me han dicho que perdió al niño. 67 00:08:56,600 --> 00:08:58,540 Sé lo que se siente. 68 00:09:00,200 --> 00:09:01,400 69 00:09:08,720 --> 00:09:12,220 Ella y el rey tienen esperanza de tener otro hijo, pronto. 70 00:09:12,680 --> 00:09:14,510 ¿Esperanza en particular, 71 00:09:14,560 --> 00:09:16,360 o esperanza en general? 72 00:09:21,080 --> 00:09:23,880 Mis pensamientos siempre residen en vos. 73 00:09:24,840 --> 00:09:27,240 Espero que no haya desavenencia. 74 00:09:45,880 --> 00:09:47,550 ¿Bien? ¿Lo está? 75 00:09:49,360 --> 00:09:51,700 ¿Aún no ha dicho nada? 76 00:09:52,760 --> 00:09:54,790 Por supuesto, una mujer sabia no dice nada 77 00:09:54,840 --> 00:09:57,440 a menos que se sienta estimulada. 78 00:09:59,880 --> 00:10:01,080 Sí. 79 00:10:02,240 --> 00:10:04,580 Ha estado equivocada antes... 80 00:10:04,760 --> 00:10:05,950 pero, sí. 81 00:10:06,000 --> 00:10:07,270 ¿Lo sabe el rey? 82 00:10:07,320 --> 00:10:11,020 Deberíais contárselo. Puedo que os nombre caballero. 83 00:10:11,520 --> 00:10:13,390 Supongo que es de esperar. 84 00:10:13,440 --> 00:10:16,190 Estuvo con el rey gran parte del verano... 85 00:10:16,240 --> 00:10:19,590 y cuando no estaba con ella, escribía a su amante cartas 86 00:10:19,640 --> 00:10:22,230 y se las enviaba a través de Harry Norris. 87 00:10:22,280 --> 00:10:24,620 Mi señora, debo partir. 88 00:10:26,680 --> 00:10:29,880 Y normalmente erais un buen oyente. 89 00:10:35,640 --> 00:10:37,640 La ventana estaba abierta. 90 00:10:41,440 --> 00:10:43,780 Era tan inocente... 91 00:10:46,200 --> 00:10:49,200 ¿Qué tipo de monstruo haría tal cosa? 92 00:10:52,440 --> 00:10:55,540 Tal vez se subió a la cornisa de alguna manera y... 93 00:10:56,200 --> 00:10:57,590 sus patas resbalaron. 94 00:10:57,640 --> 00:11:00,960 - ¿Sus patas resbalaron? ¿Sus patas resbalaron? - ¡Alejaos, María! 95 00:11:02,520 --> 00:11:03,990 Sí... 96 00:11:04,040 --> 00:11:06,310 He bautizado de nuevo a mi bufona. 97 00:11:08,000 --> 00:11:09,590 Bueno... 98 00:11:09,640 --> 00:11:13,190 la hija del rey es casi una enana, ¿verdad? 99 00:11:13,240 --> 00:11:15,350 Los franceses se impactarán si alguna vez la ven. 100 00:11:15,400 --> 00:11:18,190 - Se impactarán. - Sí. 101 00:11:18,240 --> 00:11:21,190 Sé que intentan prometerla con el delfín. 102 00:11:21,240 --> 00:11:23,440 Mientras mi propia hija... 103 00:11:29,640 --> 00:11:32,470 Os dije que fueseis a Francia a negociar su matrimonio. 104 00:11:32,520 --> 00:11:34,670 - Pero dijisteis que estabais enfermo... - Estaba enfermo. 105 00:11:34,720 --> 00:11:36,590 Nunca estáis enfermo... 106 00:11:36,640 --> 00:11:38,430 a menos que queráis estarlo. 107 00:11:38,480 --> 00:11:39,680 108 00:11:40,800 --> 00:11:43,900 Y ahora el francés se ríe a mis espaldas. 109 00:11:44,600 --> 00:11:47,340 Los franceses nunca han intentado un compromiso. 110 00:11:48,800 --> 00:11:51,800 Es como si mi hija nunca hubiera nacido. 111 00:11:53,840 --> 00:11:56,440 Como si Catalina aún fuera reina. 112 00:11:58,960 --> 00:12:01,030 Como si yo no existiera. 113 00:12:07,680 --> 00:12:10,780 No dejaré que María tenga un compromiso real. 114 00:12:11,840 --> 00:12:14,040 Quiero que la visitéis. 115 00:12:14,400 --> 00:12:16,350 Llevad a uno de vuestros guapos jóvenes con vos. 116 00:12:16,400 --> 00:12:18,270 Nunca ha recibido un cumplido en toda su vida... 117 00:12:18,320 --> 00:12:19,790 no debería ser difícil seducirla. 118 00:12:19,840 --> 00:12:22,590 ¿Queréis que la comprometa? 119 00:12:22,640 --> 00:12:23,780 120 00:12:25,080 --> 00:12:27,110 Hacedlo vos mismo, si queréis. 121 00:12:27,160 --> 00:12:29,300 He oído que le gustáis. 122 00:12:29,440 --> 00:12:32,070 Todo lo que necesito es que se ponga ella misma en evidencia en público, 123 00:12:32,120 --> 00:12:34,520 así perderá su reputación. 124 00:12:36,760 --> 00:12:38,270 No. 125 00:12:38,320 --> 00:12:40,120 ¿No? ¿No? 126 00:12:41,240 --> 00:12:43,110 ¿Qué? 127 00:12:43,160 --> 00:12:45,100 Ese no es mi objetivo. 128 00:12:45,840 --> 00:12:48,110 Esos no son mis métodos. 129 00:12:50,280 --> 00:12:53,280 Sé que habláis con los Seymour. 130 00:12:53,640 --> 00:12:55,550 Creéis que es un secreto, 131 00:12:55,600 --> 00:12:58,140 pero no es un secreto para mí. 132 00:12:59,640 --> 00:13:02,390 No me puedo creer que hayáis apostado por esa mala jugada. 133 00:13:02,440 --> 00:13:06,390 Hubo un tiempo, señora, que hubieseis escuchado mi consejo. 134 00:13:06,440 --> 00:13:08,580 Dejad que os aconseje. 135 00:13:10,320 --> 00:13:12,720 Renunciad a vuestros planes y conspiraciones. 136 00:13:13,160 --> 00:13:15,560 Abandonad su carga. 137 00:13:16,360 --> 00:13:19,950 Manteneos en silencio, hasta que nazca vuestro hijo. 138 00:13:20,000 --> 00:13:21,540 Juana... 139 00:13:22,600 --> 00:13:25,400 es una distracción, eso es todo. 140 00:13:26,120 --> 00:13:28,260 Que siga su curso. 141 00:13:28,640 --> 00:13:31,430 - Fingid que nunca la habéis visto... - Nunca me abandonará. 142 00:13:31,480 --> 00:13:32,820 Nunca. 143 00:13:34,120 --> 00:13:37,150 Desde mi coronación, hay una nueva Inglaterra 144 00:13:37,200 --> 00:13:39,800 y no puede subsistir sin mí. 145 00:13:41,480 --> 00:13:43,420 Os lo advierto, 146 00:13:44,640 --> 00:13:47,310 estad a buenas conmigo, Cremuel... 147 00:13:47,560 --> 00:13:49,960 antes de que nazca mi hijo. 148 00:14:05,680 --> 00:14:09,400 He oído que vais a sacar a todas las monjas y monjes al camino. 149 00:14:17,160 --> 00:14:19,510 Señor Chapuys, 150 00:14:19,560 --> 00:14:21,190 donde sea que mis agentes van, 151 00:14:21,240 --> 00:14:24,790 conocen a monjes y monjas que acuden a ellos, suplicando su libertad... 152 00:14:24,840 --> 00:14:28,470 y después de los escándalos que he oído, no me extraña. 153 00:14:28,520 --> 00:14:32,470 Los monjes venden trozos de carne de la última cena a los pobres. 154 00:14:32,520 --> 00:14:35,920 Jóvenes novicias son visitadas en sus lechos por monjes ancianos. 155 00:14:37,280 --> 00:14:39,950 Dicen que viven una "vita apostolica", 156 00:14:40,000 --> 00:14:41,590 pero no descubriríais que los apóstoles 157 00:14:41,640 --> 00:14:43,670 tocándose las pelotas entre ellos, ¿verdad? 158 00:14:43,720 --> 00:14:47,670 Decidle a vuestro patrón buena religión debe aumentar, no que marchitarse. 159 00:14:47,720 --> 00:14:50,960 No mentiré a mi patrón, si le cuento lo que veo. 160 00:14:52,240 --> 00:14:54,270 Veo descontento. 161 00:14:54,320 --> 00:14:56,790 Veo hambre, antes de la primavera. 162 00:14:56,840 --> 00:15:00,230 Estáis comprando maíz de territorios que no son del emperador. 163 00:15:00,280 --> 00:15:02,680 Ese comercio debe parar. 164 00:15:04,560 --> 00:15:08,270 ¿Qué ganaría vuestro patrón, haciendo que mis campesinos mueran de hambre? 165 00:15:08,320 --> 00:15:12,390 Ganaría esto... ¡vería que están gobernados diabólicamente! 166 00:15:12,440 --> 00:15:14,950 Enrique empieza burlándose del Papa... 167 00:15:15,000 --> 00:15:17,720 y acabará abrazando... 168 00:15:19,200 --> 00:15:20,870 al demonio. 169 00:15:37,360 --> 00:15:38,900 Eustache... 170 00:15:41,040 --> 00:15:42,980 ¿qué ha pasado? 171 00:15:43,920 --> 00:15:45,590 ¿Qué pasa? 172 00:15:46,400 --> 00:15:49,030 Traigo noticias de Kimbolton. 173 00:15:49,080 --> 00:15:51,020 La reina Catalina... 174 00:15:52,680 --> 00:15:55,720 Le quedan uno o dos días de vida y no quiero... 175 00:15:59,520 --> 00:16:02,350 Thomas, no quiero que muera sola, 176 00:16:02,400 --> 00:16:04,670 sin alguien que la quiera. 177 00:16:04,720 --> 00:16:07,820 Y me temo que el rey no dejará que vaya. 178 00:16:10,200 --> 00:16:12,140 ¿Me dejaréis ir? 179 00:16:16,600 --> 00:16:17,870 Sería bondadoso 180 00:16:17,920 --> 00:16:20,550 dejar que la visite el embajador Chapuys. 181 00:16:20,600 --> 00:16:21,790 ¿Por qué? 182 00:16:21,840 --> 00:16:25,040 ¿Para que pueda intrigar con ella más convenientemente? 183 00:16:25,560 --> 00:16:29,710 Sus médicos sugieren, señora, que pronto estará en su tumba. 184 00:16:29,760 --> 00:16:31,830 Escaparía fuera, con la mortaja batiendo, 185 00:16:31,880 --> 00:16:35,080 si pensase que podría causarse más problema. 186 00:16:35,440 --> 00:16:39,110 Vuestra Majestad, el emperador puede ser un sobrino afectuoso, 187 00:16:39,160 --> 00:16:42,790 pero no empezará una pelea por una mujer muerta. 188 00:16:42,840 --> 00:16:46,670 Esto podría ser el final de la amenaza de guerra... una nueva era. 189 00:16:46,720 --> 00:16:48,150 El embajador Chapuys... 190 00:16:48,200 --> 00:16:50,710 El embajador Chapuys... 191 00:16:50,760 --> 00:16:53,390 nunca ha reconocido a mi esposa como Reina. 192 00:16:53,440 --> 00:16:55,910 Hasta que esté preparado para inclinarse ante ella, públicamente, 193 00:16:55,960 --> 00:16:59,060 no habrá diplomacia con ese hombre. 194 00:17:29,080 --> 00:17:30,750 ¡Al fin, Dios! 195 00:17:32,640 --> 00:17:34,440 ¡No antes de hora! 196 00:17:55,200 --> 00:17:58,230 Desea mucho ver a su hermano pequeño... 197 00:17:58,280 --> 00:18:00,070 ¿verdad, tartita? 198 00:18:00,120 --> 00:18:02,790 Y comparto su impaciencia. 199 00:18:02,840 --> 00:18:05,440 Ya ha sido una espera lo suficientemente larga. 200 00:18:14,200 --> 00:18:17,390 He de suponer que debemos esperar que el país haga luto por ella. 201 00:18:17,440 --> 00:18:20,150 Hubo un tiempo en el que tuvo el título de "Reina". 202 00:18:20,200 --> 00:18:22,310 Por error. 203 00:18:22,360 --> 00:18:24,390 Vuestra Majestad, 204 00:18:24,440 --> 00:18:27,230 ¿deseáis que el cuerpo sea llevado a St. Paul? 205 00:18:27,280 --> 00:18:29,830 La enterraremos en Peterborough. 206 00:18:29,880 --> 00:18:31,820 Costará menos. 207 00:18:39,400 --> 00:18:41,230 Me ha enviado una carta. 208 00:18:41,280 --> 00:18:42,470 No lo quiero. 209 00:18:42,520 --> 00:18:44,720 Deshaceros de ella, ¿lo haréis? 210 00:18:52,800 --> 00:18:56,120 Richard Rich dice que el rey quiere la plata y pieles de Catalina. 211 00:18:57,120 --> 00:19:00,150 Rich ha apuntado que si nunca, de hecho, fue su esposa, 212 00:19:00,200 --> 00:19:02,800 no tiene derecho a su propiedad. 213 00:19:02,960 --> 00:19:05,160 Tendrá las pieles. 214 00:19:39,680 --> 00:19:43,750 "Os encomiendo a nuestra hija, María... 215 00:19:46,120 --> 00:19:49,320 "suplicando que seáis un buen padre para ella... 216 00:19:54,760 --> 00:19:57,110 "y por último... 217 00:19:57,160 --> 00:19:59,100 "Hago este voto... 218 00:20:00,720 --> 00:20:04,120 "de que mis ojos os desean, sobre todas las cosas". 219 00:20:30,440 --> 00:20:32,390 Si hubiese estado con vos, 220 00:20:32,440 --> 00:20:34,070 podría haberos puesto fuera de peligro. 221 00:20:34,120 --> 00:20:37,390 Lo he abatido con... con una manta. 222 00:20:37,440 --> 00:20:39,950 Gracias a Dios que... 223 00:20:40,000 --> 00:20:41,350 Si hubiese estado aquí... 224 00:20:41,400 --> 00:20:42,870 ¡Dejadlo! 225 00:20:44,680 --> 00:20:46,870 Calma, esposo mío. 226 00:20:46,920 --> 00:20:48,230 No estoy herida. 227 00:20:48,280 --> 00:20:50,350 Milady. 228 00:20:50,400 --> 00:20:52,340 Dejad que beba esto. 229 00:21:41,720 --> 00:21:43,920 Esta era una buena pieza. 230 00:21:51,720 --> 00:21:53,520 Sí, ¿qué ocurre? 231 00:21:55,960 --> 00:21:58,070 El agua debe mantenerse a mano 232 00:21:58,120 --> 00:21:59,630 y una mujer debe estar en cada rotación, 233 00:21:59,680 --> 00:22:02,110 para comprobar que todas las luces se están apagando. 234 00:22:02,160 --> 00:22:04,550 No puedo imaginar cómo ha podido pasar esto. 235 00:22:04,600 --> 00:22:09,270 Primero, esto es asunto de la casa y no entra en vuestras competencias. 236 00:22:09,320 --> 00:22:11,750 Segundo, ella no estaba en peligro. 237 00:22:11,800 --> 00:22:13,990 Tercero, no sé quién encendió la vela. 238 00:22:14,040 --> 00:22:16,840 Cuarto, si lo supiese, no os lo diría. 239 00:22:21,280 --> 00:22:24,020 Quinto, ninguno os lo dirá tampoco. 240 00:22:24,600 --> 00:22:26,110 Sí, como puede ocurrir, 241 00:22:26,160 --> 00:22:30,060 alguna persona visita a la reina cuando las luces están apagadas... 242 00:22:30,680 --> 00:22:33,350 es algo sobre lo que deberíamos echar un velo. 243 00:22:33,400 --> 00:22:35,000 ¿Alguna persona? 244 00:22:37,200 --> 00:22:40,950 ¿Alguna persona, con el propósito de provocar un incendio? 245 00:22:41,000 --> 00:22:43,740 ¿O con propósito de otra cosa? 246 00:22:49,800 --> 00:22:51,600 Lady Rochford... 247 00:22:53,240 --> 00:22:57,190 Jane, cuando llegue la hora en la que tengáis que descargar vuestra conciencia, 248 00:22:57,240 --> 00:22:58,710 no vayáis a un sacerdote. 249 00:22:58,760 --> 00:23:00,150 Él os dará penitencia. 250 00:23:00,200 --> 00:23:02,400 Yo os daré una recompensa. 251 00:23:13,720 --> 00:23:16,760 ¿Cuánto le cuesta al señorío de Ripon traer al arzobispo? 252 00:23:18,200 --> 00:23:20,560 Un poco más de 260 libras, señor. 253 00:23:21,960 --> 00:23:24,590 ¿Cuánto trae Southwell? 254 00:23:24,640 --> 00:23:27,070 Unas escasas 150 libras. 255 00:23:27,120 --> 00:23:29,720 Pensaba que sería más. 256 00:23:32,720 --> 00:23:34,260 Majestad... 257 00:23:35,280 --> 00:23:37,230 ¿en el torneo de hoy? 258 00:23:37,280 --> 00:23:38,480 259 00:23:39,960 --> 00:23:42,350 Si os toca contra mi hijo, Gregory, 260 00:23:42,400 --> 00:23:45,140 ¿os contendréis de tirarle del caballo... 261 00:23:45,800 --> 00:23:47,940 si podéis evitarlo? 262 00:23:48,040 --> 00:23:50,710 No podemos evitar lo que hacemos, de verdad. 263 00:23:50,840 --> 00:23:53,920 Cuando vas contra un hombre, no puedes comprobarlo. 264 00:24:07,960 --> 00:24:11,060 Es un evento muy extraño, sabéis, Crom... 265 00:24:12,840 --> 00:24:15,440 derribar a vuestro oponente. 266 00:24:16,240 --> 00:24:19,910 Si os preocupa lo que vaya a enseñar, no lo hagáis. 267 00:24:19,960 --> 00:24:21,700 Es muy capaz. 268 00:24:22,960 --> 00:24:25,990 No me importa lo que enseñe. 269 00:24:26,040 --> 00:24:29,350 Lo que no quiero es que sea... 270 00:24:29,400 --> 00:24:30,940 allanado. 271 00:25:04,160 --> 00:25:05,900 No podéis venir. 272 00:25:08,120 --> 00:25:09,830 Rafe ha vuelto. 273 00:25:09,880 --> 00:25:13,190 Tengo que hablar con él sobre unas abadías que ha estado supliendo. 274 00:25:13,240 --> 00:25:15,440 Y están mis papeles... 275 00:25:18,200 --> 00:25:21,200 Richard estará aquí, para representarme. 276 00:25:24,280 --> 00:25:26,280 Es mi primera justa. 277 00:25:33,440 --> 00:25:38,070 El Vaticano le ha dado a Enrique tres meses para volver a la senda, 278 00:25:38,120 --> 00:25:40,510 o la bula de excomunión contra él 279 00:25:40,560 --> 00:25:43,360 se distribuirá por toda Europa. 280 00:25:44,760 --> 00:25:46,950 La flota del emperador está establecida en Argel 281 00:25:47,000 --> 00:25:49,790 con 40.000 hombres armados. 282 00:25:49,840 --> 00:25:51,350 El abad de Fountains 283 00:25:51,400 --> 00:25:53,870 ha estado sistemáticamente robando su propio tesoro, 284 00:25:53,920 --> 00:25:56,520 el parlamento abre en dos semanas. 285 00:26:04,720 --> 00:26:07,920 El rey dice que sois un crédito para mi casa. 286 00:26:08,520 --> 00:26:10,120 Y lo sois. 287 00:26:30,080 --> 00:26:32,550 Hace algunos años, antes de que nacieseis, 288 00:26:32,600 --> 00:26:36,030 conocí a un viejo caballero portugués en Venecia, uno de esos hombres 289 00:26:36,080 --> 00:26:40,350 que hizo carrera participando en torneos a través de Europa. 290 00:26:40,400 --> 00:26:43,190 No sé... Por si sirve de algo... 291 00:26:43,240 --> 00:26:46,830 Dijo que el secreto de justar estaba en sentarse fácilmente en la silla, 292 00:26:46,880 --> 00:26:49,670 como si salieseis a tomar aire. 293 00:26:49,720 --> 00:26:53,430 Llevad la lanza floja, hasta el último momento, 294 00:26:53,480 --> 00:26:55,550 y por encima de todo... 295 00:26:55,960 --> 00:26:58,500 vencer vuestros instintos de... 296 00:27:01,160 --> 00:27:02,700 supervivencia. 297 00:27:07,320 --> 00:27:09,260 Bien, estáis listo. 298 00:27:10,400 --> 00:27:12,140 Tenéis buen aspecto. 299 00:27:13,000 --> 00:27:14,540 Gracias. 300 00:27:19,400 --> 00:27:21,430 Un regalo. 301 00:27:21,480 --> 00:27:23,420 Tenéis que adivinar. 302 00:27:26,400 --> 00:27:28,350 ¿Los dientes de Santa Apolonia? 303 00:27:28,400 --> 00:27:29,510 No. 304 00:27:29,560 --> 00:27:32,110 ¿Dientes del peine de María Magdalena? 305 00:27:32,160 --> 00:27:34,790 Recortes de uñas de San Edmund. 306 00:27:34,840 --> 00:27:36,630 Ponedlos con el resto. 307 00:27:36,680 --> 00:27:39,510 Ese hombre debía de tener 500 dedos. 308 00:27:39,560 --> 00:27:41,100 ¿Qué más? 309 00:27:46,120 --> 00:27:49,310 El prior de Maiden Bradley dice que tiene licencia, bajo sello papal, 310 00:27:49,360 --> 00:27:51,830 que le permite tener una puta. 311 00:27:52,680 --> 00:27:55,270 La abadía de Westminster compró los huesos de un elefante muerto. 312 00:27:55,320 --> 00:27:58,190 Ahora, dime lo que querían con... 313 00:27:59,400 --> 00:28:00,800 ¿Gregory? 314 00:28:03,600 --> 00:28:06,340 Es el rey, es... es Enrique. 315 00:28:07,800 --> 00:28:09,340 Está muerto. 316 00:28:11,760 --> 00:28:13,000 317 00:28:23,560 --> 00:28:25,790 El torneo no había empezado. 318 00:28:25,840 --> 00:28:29,310 El rey estaba corriendo por la pista y el caballo se ha caído. 319 00:28:29,360 --> 00:28:32,230 No había nadie cerca de él, nadie tiene la culpa. 320 00:28:34,080 --> 00:28:37,000 Maestro, si esto es cierto... 321 00:28:38,720 --> 00:28:40,630 Si está muerto... 322 00:28:40,680 --> 00:28:44,180 ¿Deberíamos escapar ahora, antes de que bloqueen los puertos? 323 00:28:45,960 --> 00:28:47,900 Id a por Fitzwilliam. 324 00:28:58,720 --> 00:29:00,910 ¡Moveos, moveos! 325 00:29:00,960 --> 00:29:04,120 ¡Moveos! ¡Moveos! 326 00:29:05,480 --> 00:29:08,580 - Traed un espejo para sus labios. - Se ha intentado. 327 00:29:09,880 --> 00:29:12,110 ¡¿Qué queréis decir, dejarle aquí, 328 00:29:12,160 --> 00:29:14,700 sin que le toquen manos cristianas?! 329 00:29:16,800 --> 00:29:19,070 ¡Por Dios, Cromwell, sois hombre muerto! 330 00:29:19,120 --> 00:29:21,790 ¡Milord Norfolk, milord Norfolk! ¿Dónde está la reina? 331 00:29:21,840 --> 00:29:23,190 En el suelo. 332 00:29:23,240 --> 00:29:25,150 Yo mismo se lo dije. 333 00:29:25,200 --> 00:29:26,870 Me corresponde a mí. 334 00:29:26,920 --> 00:29:28,750 Os advirtió que obedecieseis. 335 00:29:28,800 --> 00:29:30,830 ¡Y ahora que sois regente, vuestros días están acabados! 336 00:29:30,880 --> 00:29:32,230 ¡No, no, no! 337 00:29:32,280 --> 00:29:34,110 Ninguna mujer embarazada como regente. 338 00:29:34,160 --> 00:29:36,710 ¡Yo! ¡Yo! 339 00:29:36,760 --> 00:29:38,990 - ¡Gregory! - Hemos traído al maestro tesorero. 340 00:29:39,040 --> 00:29:40,350 Gracias, gracias. 341 00:29:40,400 --> 00:29:43,510 La princesa María... si cae en manos de los Bolena, está muerta. 342 00:29:43,560 --> 00:29:45,950 Tenemos que ir al interior, antes de que lo haga esta noticia. 343 00:29:46,000 --> 00:29:47,790 Id, Fitzwilliam. Id rápido. 344 00:29:47,840 --> 00:29:50,710 Los guardianes de María son Bolena. ¿Y si no le ceden el paso? 345 00:29:50,760 --> 00:29:52,710 Bien, entonces está muerta. 346 00:29:52,760 --> 00:29:55,070 Si dejamos que caiga en manos de los papistas, 347 00:29:55,120 --> 00:29:57,390 la nombrarán reina... y yo estaré muerto. 348 00:29:57,440 --> 00:29:59,470 Habrá una guerra civil. 349 00:29:59,520 --> 00:30:01,260 No lo sé... 350 00:30:02,920 --> 00:30:06,190 ¡Una mujer no puede gobernar, Cromwell! ¡No puede gobernar! 351 00:30:06,240 --> 00:30:08,600 Oh, Dios mío, oh, Dios mío. 352 00:30:16,040 --> 00:30:18,310 ¡El rey respira, el rey respira! 353 00:30:18,360 --> 00:30:20,300 ¡Larga vida al rey! 354 00:30:23,320 --> 00:30:25,190 Vamos, vamos. 355 00:30:25,240 --> 00:30:27,390 Vamos, vamos. 356 00:30:27,440 --> 00:30:30,030 Vamos... ¡Ahí estáis, ahí estáis! 357 00:30:30,080 --> 00:30:34,270 ¡Ahí estáis! ¿Me veis? Eso es, eso es. 358 00:30:43,120 --> 00:30:45,950 Atrás, moveos. ¡Dejadle respirar! 359 00:30:46,000 --> 00:30:48,670 Dejadle respirar, dejadle respirar. 360 00:30:53,800 --> 00:30:55,950 ¿Cuántos hombres pueden decir, 361 00:30:56,000 --> 00:30:59,100 "Mi único amigo es el rey de Inglaterra"? 362 00:31:02,120 --> 00:31:04,720 Pensaríais que lo tengo todo... 363 00:31:06,480 --> 00:31:08,750 pero sin Enrique... 364 00:31:12,280 --> 00:31:14,220 No sé, Crom... 365 00:31:15,400 --> 00:31:18,270 No estáis sin apoyo, ¿sabéis? 366 00:31:18,840 --> 00:31:20,980 Perdonad mi escepticismo. 367 00:31:23,360 --> 00:31:26,030 Quiero decir, tendríais apoyo... 368 00:31:27,160 --> 00:31:30,160 si lo necesitaseis, contra los Bolena. 369 00:31:31,960 --> 00:31:34,430 Bien, ¿por qué necesitaría eso? 370 00:31:35,120 --> 00:31:37,920 La reina y yo somos perfectos amigos. 371 00:31:40,360 --> 00:31:42,500 Perdonad mi escepticismo. 372 00:31:53,800 --> 00:31:55,600 ¿Este apoyo...? 373 00:31:56,960 --> 00:32:00,230 Sir Nicholas Carew dice que cree... 374 00:32:00,280 --> 00:32:02,270 que sois un hombre fácil de tratar. 375 00:32:02,320 --> 00:32:03,720 ¿Eso dice? 376 00:32:05,120 --> 00:32:07,150 Quizás... 377 00:32:07,200 --> 00:32:09,870 Quizás deberías comer con él. 378 00:32:14,320 --> 00:32:17,230 ¿Qué pasaría, Crom... 379 00:32:17,280 --> 00:32:19,820 si el rey no se recuperara? 380 00:32:20,440 --> 00:32:22,910 Ana lo tendría todo, para gobernar ella misma. 381 00:32:22,960 --> 00:32:26,360 Aunque tendría una pelea con su tío Norfolk. 382 00:32:27,280 --> 00:32:30,580 Entre los dos, ¿a cuál respaldaría? 383 00:32:32,760 --> 00:32:34,700 La dama, creo. 384 00:32:37,080 --> 00:32:39,350 Dejad que la dama sea regente 385 00:32:39,400 --> 00:32:42,400 y los Bolena andarán por nuestras espaldas. 386 00:32:44,120 --> 00:32:46,790 Y vuestra cabeza estará en una estaca. 387 00:32:56,920 --> 00:33:00,220 Pero por supuesto, eso pasará de todas formas... 388 00:33:00,960 --> 00:33:03,230 si le da un hijo a Enrique. 389 00:33:53,200 --> 00:33:54,740 Milord... 390 00:33:56,360 --> 00:33:58,310 Rezo... 391 00:33:58,360 --> 00:34:00,790 toda Inglaterra reza... 392 00:34:00,840 --> 00:34:03,440 para que nunca volváis a justar. 393 00:34:26,480 --> 00:34:28,630 ¿Por qué no me castráis, ya que estáis en ello? 394 00:34:28,680 --> 00:34:31,780 Eso os gustaría, ¿verdad, señora? 395 00:35:30,920 --> 00:35:33,270 El niño tenía la apariencia de un varón 396 00:35:33,320 --> 00:35:35,310 y unas quince semanas de gestación. 397 00:35:35,360 --> 00:35:38,360 ¿Qué queréis decir con "la apariencia"? 398 00:35:39,800 --> 00:35:41,790 Solo repito las palabras del médico... 399 00:35:41,840 --> 00:35:44,790 ¡Iros, mujer! Nunca habéis dado a luz. 400 00:35:44,840 --> 00:35:46,710 ¿Qué sabéis? 401 00:35:47,240 --> 00:35:49,390 Debería haber una matrona al lado de su cama, 402 00:35:49,440 --> 00:35:50,590 pero oh, no... 403 00:35:50,640 --> 00:35:53,920 los Bolena ahí estáis, cada vez que ocurre un desastre. 404 00:36:17,840 --> 00:36:21,040 Veo que Dios no me dará hijos varones. 405 00:36:28,880 --> 00:36:31,420 Si un rey no puede tener un hijo... 406 00:36:34,200 --> 00:36:37,200 si no puede dar estabilidad a su reino... 407 00:36:38,920 --> 00:36:42,120 entonces no importa qué más pueda hacer. 408 00:36:47,080 --> 00:36:48,880 Las victorias... 409 00:36:49,920 --> 00:36:51,720 las justas leyes... 410 00:36:53,720 --> 00:36:55,920 las cortes famosas... 411 00:37:00,120 --> 00:37:01,660 nada. 412 00:37:09,560 --> 00:37:11,430 Me parece... 413 00:37:13,080 --> 00:37:16,280 que fui conducido de forma deshonesta a este matrimonio. 414 00:37:23,600 --> 00:37:26,430 ¿Cómo... de deshonesta? 415 00:37:26,480 --> 00:37:29,080 Me parece que fui seducido... 416 00:37:30,560 --> 00:37:32,560 a base de... 417 00:37:34,080 --> 00:37:36,280 ¿quizás con encantamientos? 418 00:37:36,680 --> 00:37:39,720 ¿Con hechizos? Las mujeres hacen esas cosas. 419 00:37:42,800 --> 00:37:44,940 Y si así fuese... 420 00:37:46,440 --> 00:37:49,440 el matrimonio sería nulo, ¿verdad? 421 00:38:16,400 --> 00:38:19,160 Le mandó una pulsera, el rey. 422 00:38:20,520 --> 00:38:23,260 Dios sabe cuánto valía. 423 00:38:23,800 --> 00:38:25,670 ¿Qué hizo ella? 424 00:38:25,720 --> 00:38:27,590 Lo devolvió. 425 00:38:28,120 --> 00:38:30,720 ¿Y la carta que lo acompañaba? 426 00:38:30,800 --> 00:38:32,990 No la abrió. 427 00:38:33,040 --> 00:38:34,670 Antes de devolverlo... 428 00:38:34,720 --> 00:38:36,590 Besó el sello. 429 00:38:36,640 --> 00:38:38,350 ¡Lo besó! 430 00:38:38,400 --> 00:38:40,430 ¿Qué genio le ha poseído? 431 00:38:40,480 --> 00:38:44,280 Ahora Enrique habla de "la virtuosa y casta Jane". 432 00:38:45,680 --> 00:38:47,880 ¿Qué tenéis que decir a eso? 433 00:38:48,560 --> 00:38:51,030 El juego ha cambiado, Cromwell. 434 00:38:51,720 --> 00:38:54,190 Ahora que Ana ha fracasado otra vez, 435 00:38:54,240 --> 00:38:57,340 es posible que Enrique desee volver a casarse. 436 00:38:58,160 --> 00:39:01,510 Mientras el rey esté con la reina actual, 437 00:39:01,560 --> 00:39:03,760 yo también lo estoy. 438 00:39:04,560 --> 00:39:07,660 ¿Entonces no tenéis interés propio en esto? 439 00:39:08,360 --> 00:39:11,030 Represento a los intereses del rey. 440 00:39:12,200 --> 00:39:14,200 Para eso estoy. 441 00:39:26,440 --> 00:39:28,110 Señor Obispo, 442 00:39:28,160 --> 00:39:30,960 ¿he oído que nos dejáis por Francia? 443 00:39:31,520 --> 00:39:33,670 Os echaremos de menos. 444 00:39:33,720 --> 00:39:35,920 Fui a Putney... 445 00:39:37,080 --> 00:39:40,720 a para ser más preciso, envié a un sirviente. He aprendido cosas de vos. 446 00:39:42,120 --> 00:39:43,950 Matasteis a un hombre. 447 00:39:44,000 --> 00:39:46,270 No en esta jurisdicción. 448 00:39:49,360 --> 00:39:51,560 Haced lo que os de la gana, Stephen. 449 00:39:52,080 --> 00:39:53,830 Poned a vuestros hombres en marcha, 450 00:39:53,880 --> 00:39:55,630 desembolsad dinero, 451 00:39:55,680 --> 00:39:57,480 buscad en Europa... 452 00:39:58,360 --> 00:40:02,640 No encontraréis ningún talento que posea que Inglaterra no pueda utilizar. 453 00:40:04,400 --> 00:40:07,200 Ese muchacho que apuñalasteis en Putney murió. 454 00:40:09,320 --> 00:40:11,860 Hicisteis bien en escapar, Cromwell. 455 00:40:12,600 --> 00:40:15,200 La familia tenía una horca para vos. 456 00:40:16,200 --> 00:40:19,080 Vuestro padre... les compró. 457 00:40:22,640 --> 00:40:23,920 ¿Qué? 458 00:40:25,160 --> 00:40:26,560 ¿Lo veis? 459 00:40:27,600 --> 00:40:30,680 Sé cosas de vuestra vida que vos mismo no sabéis. 460 00:40:45,760 --> 00:40:47,760 ¿Os molesto? 461 00:40:48,760 --> 00:40:50,230 ¿Eustache? 462 00:40:51,640 --> 00:40:54,360 No, solo estaba recordando. 463 00:40:55,760 --> 00:40:57,230 Sentaos. 464 00:41:03,880 --> 00:41:07,440 El cardenal solía decir a la gente que yo era un huérfano... 465 00:41:10,160 --> 00:41:12,100 o algo más... 466 00:41:13,440 --> 00:41:16,830 No sé... Era irlandés. 467 00:41:16,880 --> 00:41:19,350 Escapó recientemente de prisión. 468 00:41:20,680 --> 00:41:24,830 Dijo que era sabio embaucar a otros sobre el propio pasado, 469 00:41:24,880 --> 00:41:27,750 incluso si no había nada que esconder. 470 00:41:29,280 --> 00:41:31,630 Pero me estaba preguntando... 471 00:41:31,680 --> 00:41:34,790 si es posible embaucarse a uno mismo. 472 00:41:34,840 --> 00:41:36,380 ¿Sobre qué? 473 00:41:40,160 --> 00:41:43,240 Algo que habéis creído sobre vuestra vida. 474 00:41:46,040 --> 00:41:47,780 Quien sois... 475 00:41:48,920 --> 00:41:51,270 Lo que sois. 476 00:41:51,320 --> 00:41:53,590 ¿Fuisteis al funeral? 477 00:41:54,800 --> 00:41:56,470 Rechacé hacerlo. 478 00:41:57,920 --> 00:42:00,550 No fue enterrada como una reina. 479 00:42:00,600 --> 00:42:03,800 He oído que la concubina vistió amarillo, para celebrar la muerte de Catalina. 480 00:42:05,320 --> 00:42:08,390 Pensó que su muerte cambiaría su posición. 481 00:42:08,440 --> 00:42:11,440 Puede que así sea, pero no de la manera en la que ella cree. 482 00:42:14,280 --> 00:42:17,280 Hay una cosa que se dice de esa tal "Semer". 483 00:42:18,800 --> 00:42:20,630 ¿La conozco? 484 00:42:20,680 --> 00:42:23,950 Y yo que pensaba que habíais venido solo por la compañía. 485 00:42:24,000 --> 00:42:26,470 La dama a la que os referís se apellida "Seymour"... 486 00:42:26,520 --> 00:42:28,590 y me sorprende que os toméis tal interés. 487 00:42:28,640 --> 00:42:30,550 Habría pensado que estabais más interesado 488 00:42:30,600 --> 00:42:32,710 en con cuál princesa francesa se casará Enrique. 489 00:42:32,760 --> 00:42:35,070 él debería disolver sus actuales arreglos. 490 00:42:35,120 --> 00:42:37,870 ¡Cremuel, me habíais dicho que eso era un cuento de hadas! 491 00:42:37,920 --> 00:42:40,990 Os habéis llamado amigo de mi patrón. 492 00:42:41,040 --> 00:42:44,140 ¿No habréis consentido un enlace con Francia? 493 00:42:44,480 --> 00:42:47,960 Tengo influencia en el rey, Eustache... 494 00:42:49,200 --> 00:42:52,000 pero no voy diciendo que le gobierno. 495 00:42:56,360 --> 00:43:00,830 Para tener éxito con Enrique, tenéis que anticiparos a sus deseos. 496 00:43:00,880 --> 00:43:02,420 Pero entonces... 497 00:43:03,640 --> 00:43:06,040 si cambia de opinión... 498 00:43:06,560 --> 00:43:08,830 os quedaríais aquí... 499 00:43:09,640 --> 00:43:11,440 expuesto, ¿no? 500 00:43:14,040 --> 00:43:16,110 Es a Ana a quien deberíais temer. 501 00:43:16,160 --> 00:43:18,270 Está desesperada y es peligrosa. 502 00:43:18,320 --> 00:43:21,190 Golpead primero, antes de que ella os golpee. 503 00:43:21,720 --> 00:43:24,590 Recordad cómo logró acabar con Wolsey. 504 00:43:28,880 --> 00:43:32,320 Quizás deberíais venir a misa a la corte. 505 00:44:55,560 --> 00:44:56,870 ¡Cromwell! 506 00:44:56,920 --> 00:44:59,230 Sabíais que esto iba a pasar. 507 00:44:59,280 --> 00:45:01,390 Después de todo este tiempo evitándola, 508 00:45:01,440 --> 00:45:04,030 evitando tener conocimiento de ella... 509 00:45:04,080 --> 00:45:06,820 Esto llegará al emperador. 510 00:45:07,040 --> 00:45:09,580 Esperemos que lo entienda. 511 00:45:09,800 --> 00:45:11,910 Tenía que hacerse, Eustache. 512 00:45:11,960 --> 00:45:13,430 ¿Por qué? 513 00:45:13,480 --> 00:45:16,350 Los príncipes no piensan como lo hacen otros hombres. 514 00:45:16,720 --> 00:45:19,590 Ahora tenéis conocimiento de su segundo matrimonio. 515 00:45:19,640 --> 00:45:21,580 Ahora, si le place... 516 00:45:22,640 --> 00:45:24,640 puede dejarlo ir. 517 00:45:31,920 --> 00:45:35,750 Cuando los Bolena se le echen encima... pobre hombre. 518 00:45:35,800 --> 00:45:37,950 Parecía que se lo estuviesen llevando los esclavistas. 519 00:45:38,000 --> 00:45:41,590 No sabía en qué país iba a despertarse. 520 00:45:41,640 --> 00:45:43,310 No más que yo. 521 00:45:44,640 --> 00:45:48,080 Venga... encontrad una corteza que roer en alguna parte. Dejádsela a ellos. 522 00:45:51,360 --> 00:45:52,790 ¿Cromwell? 523 00:45:52,840 --> 00:45:55,310 Mi patrón el emperador espera que veáis con buenos ojos 524 00:45:55,360 --> 00:45:57,670 un compromiso español para la princesa María. 525 00:45:57,720 --> 00:46:00,470 ¡Presumís demasiado, Chapuys! 526 00:46:00,520 --> 00:46:03,620 ¡No presumáis de conocer mi política, embajador! 527 00:46:05,000 --> 00:46:07,830 Todo esto ha sido una herramienta de negociación, ¿verdad? 528 00:46:07,880 --> 00:46:11,320 - Vuestra Majestad. - ¿Os inclináis ante mi esposa y me mandáis la factura? 529 00:46:12,720 --> 00:46:16,440 No he olvidado cómo ayudé a vuestro patrón contra los franceses. 530 00:46:17,600 --> 00:46:19,270 Me prometió tierras... 531 00:46:19,320 --> 00:46:23,030 ¡Lo que siguiente que escucho es que está haciendo un tratado con Francisco! 532 00:46:23,080 --> 00:46:25,630 ¡El emperador me trata como a un niño! 533 00:46:25,680 --> 00:46:28,870 ¡Primero me fustiga, después me trata como una mascota, después me fustiga! 534 00:46:28,920 --> 00:46:31,230 Bueno, ¡decidle que no soy un niño! 535 00:46:31,280 --> 00:46:34,710 ¡Y decidle que no se meta en los asuntos de mi familia! 536 00:46:34,760 --> 00:46:37,390 Primero me dice cómo debería casarme, 537 00:46:37,440 --> 00:46:41,160 ¡después quiere enseñarme a tratar a mi propia hija! 538 00:46:44,880 --> 00:46:48,040 ¡Pido una disculpa a fondo y pública! 539 00:46:56,680 --> 00:46:59,590 ¡No sé qué es por lo que se supone que he de disculparme! 540 00:46:59,640 --> 00:47:01,350 He venido aquí de buena fe, 541 00:47:01,400 --> 00:47:04,630 ¡Me han engañado para reunirme con esa criatura cara a cara... 542 00:47:04,680 --> 00:47:07,110 y después he sido atacado por Enrique! 543 00:47:07,160 --> 00:47:09,550 ¡Quiere a mi patrón, necesita a mi patrón... 544 00:47:09,600 --> 00:47:11,430 y en vez de eso, juega a estos juegos! 545 00:47:11,480 --> 00:47:12,910 Paz, paz. 546 00:47:12,960 --> 00:47:15,670 Haremos la disculpa. Dejad que se enfríe. 547 00:47:15,720 --> 00:47:19,320 - Nunca temáis, podemos seguir con las conversaciones... - ¡Cromwell! 548 00:47:24,560 --> 00:47:26,310 Sé lo que habéis hecho. 549 00:47:26,360 --> 00:47:29,910 Habéis ido demasiado lejos en esta cuestión. 550 00:47:29,960 --> 00:47:31,750 Le habéis hecho promesas, ¿verdad? 551 00:47:31,800 --> 00:47:34,550 Bien, ¡no tenéis autoridad! 552 00:47:34,600 --> 00:47:38,790 ¡Habéis puesto mi honor en peligro! 553 00:47:38,840 --> 00:47:40,750 ¿Qué esperaba? 554 00:47:40,800 --> 00:47:43,840 ¿Qué sabría un hombre como vos acerca del honor de los príncipes? 555 00:47:45,680 --> 00:47:48,150 ¿Le habéis dicho que tenéis al rey en vuestro bolsillo? 556 00:47:48,200 --> 00:47:49,590 ¡No lo neguéis! 557 00:47:49,640 --> 00:47:52,630 Que me teníais entrenado, como a uno de vuestros chicos... 558 00:47:52,680 --> 00:47:54,990 ¿que me tocáis el gorro cuando venís por la mañana 559 00:47:55,040 --> 00:47:56,870 y decís "Cómo estáis, sir"? 560 00:47:56,920 --> 00:47:58,830 Bien, ¡de verdad creo 561 00:47:58,880 --> 00:48:01,870 que pensáis que sois el rey... 562 00:48:01,920 --> 00:48:04,870 y yo el hijo de un herrero! 563 00:48:04,920 --> 00:48:06,310 ¿No es así? 564 00:48:06,360 --> 00:48:07,900 ¿No es así? 565 00:48:12,800 --> 00:48:15,140 Que Dios guarde a Vuestra Majestad. 566 00:48:17,080 --> 00:48:18,620 Y ahora... 567 00:48:19,600 --> 00:48:21,740 ¿me perdonáis? 568 00:49:09,240 --> 00:49:10,990 Cruzad las muñecas. 569 00:49:11,040 --> 00:49:12,580 Así. 570 00:49:13,480 --> 00:49:15,480 Metedlo en el agua. 571 00:49:19,840 --> 00:49:22,110 Continuad con las muñecas cruzadas. 572 00:49:27,800 --> 00:49:29,740 Confunde el dolor. 573 00:50:03,280 --> 00:50:05,950 ¿Confío en que se haya aprendido una lección? 574 00:50:08,560 --> 00:50:11,030 No habéis nacido caballero. 575 00:50:12,440 --> 00:50:15,880 No deberíais meteros en los asuntos de aquellos que están por encima de vos. 576 00:50:17,480 --> 00:50:20,550 Vuestra Majestad estaría complacido de llevaros hasta su presencia... 577 00:50:22,080 --> 00:50:24,870 ¡Vamos, Wolsey! ¡Os enviamos al infierno, 578 00:50:24,920 --> 00:50:28,480 donde Belcebú os está esperando para cenar! 579 00:50:30,760 --> 00:50:32,790 Pero deberíais recordar siempre quién era 580 00:50:32,840 --> 00:50:35,840 el que os puso donde él pudiese veros. 581 00:50:41,240 --> 00:50:43,430 Desde ahora en adelante, recordad a quién servís. 582 00:50:43,480 --> 00:50:46,220 Aprovecharé esta lección. 583 00:50:48,800 --> 00:50:50,740 Os lo aseguro, sir. 584 00:50:53,320 --> 00:50:54,860 Veremos. 585 00:51:06,120 --> 00:51:07,910 Así que... 586 00:51:07,960 --> 00:51:10,920 Majestad, si os place... 587 00:51:13,000 --> 00:51:16,100 Mirad favorablemente a las propuestas del emperador... 588 00:51:17,640 --> 00:51:19,350 os lo suplicamos. 589 00:51:19,400 --> 00:51:22,500 Por la salud del reino y el bienestar común. 590 00:51:27,240 --> 00:51:30,740 Bueno, si es por el bienestar común... 591 00:51:31,440 --> 00:51:34,540 Debo empezar negociaciones con Chapuys. 592 00:51:35,600 --> 00:51:38,680 Supongo que debo tragarme cualquier insulto personal que haya recibido. 593 00:51:42,040 --> 00:51:45,140 Otros temas no estarán abiertos a discusión. 594 00:51:45,640 --> 00:51:48,920 El emperador ha hablado sobre María con sus propios consejeros. 595 00:51:50,040 --> 00:51:53,040 Le gustaría casarse con sus propios parientes. 596 00:51:54,120 --> 00:51:57,070 De ninguna manera consentiré que se marche del país, 597 00:51:57,120 --> 00:52:00,230 hasta que su comportamiento conmigo sea como debería. 598 00:52:00,280 --> 00:52:02,110 Yo mismo... 599 00:52:02,160 --> 00:52:03,990 Yo mismo podría visitarla... 600 00:52:04,040 --> 00:52:06,230 y si no firmase el juramento, 601 00:52:06,280 --> 00:52:10,270 la golpearía contra la pared, hasta que sea tan suave como una manzana asada. 602 00:52:10,320 --> 00:52:13,120 Gracias por eso, lord Norfolk. 603 00:52:13,480 --> 00:52:16,070 La muerte de su madre sigue estando reciente para ella. 604 00:52:16,120 --> 00:52:18,710 No me cabe duda de que verá cuál es su deber, 605 00:52:18,760 --> 00:52:20,760 en las próximas semanas. 606 00:52:21,800 --> 00:52:25,430 Qué placer escucharos otra vez, Cromwell. 607 00:52:25,480 --> 00:52:28,150 ¿Debemos asumir que esta nueva reticencia vuestra 608 00:52:28,200 --> 00:52:30,070 se debe a los eventos de ayer? 609 00:52:30,120 --> 00:52:32,470 ¿Cuando Su Majestad, si recuerdo correctamente, 610 00:52:32,520 --> 00:52:35,520 detuvo vuestra ambición? 611 00:52:36,200 --> 00:52:39,030 Gracias de nuevo, lord Wiltshire. 612 00:52:39,080 --> 00:52:42,180 No habrá ningún compromiso con ningún extranjero para María. 613 00:52:42,720 --> 00:52:44,460 No hay más que hablar. 614 00:52:58,480 --> 00:53:00,620 ¿Pasearéis conmigo? 615 00:53:07,880 --> 00:53:11,310 Desearía que fuésemos al bosque un día, 616 00:53:11,360 --> 00:53:13,560 hablar con los maestros herreros. 617 00:53:15,440 --> 00:53:18,920 Tengo varios esbozos... esbozos matemáticos y consejos... 618 00:53:20,640 --> 00:53:23,880 que conciernen a cómo podría mejorarse nuestra artillería, pero... 619 00:53:24,960 --> 00:53:26,590 No puedo... 620 00:53:26,640 --> 00:53:29,740 No puedo hacer tanto como vos haríais. 621 00:53:32,600 --> 00:53:34,340 Es porque... 622 00:53:36,880 --> 00:53:38,240 Bueno... 623 00:53:45,920 --> 00:53:48,720 Porque sois mi mano derecha, sir. 624 00:54:01,440 --> 00:54:03,510 Entonces, ¿vamos? 625 00:54:05,240 --> 00:54:08,110 ¿Vos y yo, a reunirnos con los herreros? 626 00:54:10,880 --> 00:54:12,420 Por supuesto. 627 00:54:14,200 --> 00:54:16,470 Pero no este verano, sir. 628 00:54:17,360 --> 00:54:19,830 Creo que estaréis muy ocupado. 629 00:54:20,040 --> 00:54:21,480 Sí. 630 00:54:28,640 --> 00:54:31,740 No puedo vivir como vivía, Cromwell. 631 00:54:35,280 --> 00:54:37,750 Debéis librarme de esto... 632 00:54:40,320 --> 00:54:41,990 de Ana. 633 00:54:47,600 --> 00:54:50,140 Quizás ella y Harry Percy... 634 00:54:52,600 --> 00:54:55,700 Estaban bien casados, ¿verdad? 635 00:54:58,560 --> 00:55:01,660 Y si eso no funciona, sabéis que yo... 636 00:55:03,120 --> 00:55:06,520 Estuve en una ocasión con la hermana de Ana, ¿María? 637 00:55:11,600 --> 00:55:14,600 Quizás al haber estado con un pariente tan cercano... 638 00:55:18,600 --> 00:55:20,070 Como sea... 639 00:55:20,800 --> 00:55:24,000 Confío en vuestra discreción y vuestra habilidad. 640 00:55:25,920 --> 00:55:27,660 Que sea muy en secreto. 641 00:55:42,000 --> 00:55:45,040 ¿No tiene la señorita Seymour las manos más pequeñas? 642 00:56:01,320 --> 00:56:03,630 ¿"No tiene las manos más pequeñas"? 643 00:56:03,680 --> 00:56:06,150 ¿"No tiene las más blancas manos"? 644 00:56:06,200 --> 00:56:08,550 ¿No tiene el coño más húmedo que jamás hayáis manoseado? 645 00:56:08,600 --> 00:56:10,880 Ya es suficiente. 646 00:56:14,760 --> 00:56:16,960 El espía de Cromwell está ahí. 647 00:56:22,000 --> 00:56:23,870 Hablan sobre la reina. 648 00:56:23,920 --> 00:56:25,190 ¿Ellos? 649 00:56:26,320 --> 00:56:29,270 Weston, Brereton... 650 00:56:29,320 --> 00:56:31,190 a veces Norris. 651 00:56:34,280 --> 00:56:35,620 Adelante. 652 00:56:40,640 --> 00:56:44,000 La reina necesita concebir otro hijo, rápido. 653 00:56:45,840 --> 00:56:51,230 Y dicen que no se puede confiar en que Enrique cumpla con su deber, así que... 654 00:56:51,280 --> 00:56:54,580 uno de ellos tiene que dar el paso y hacerle el favor. 655 00:56:56,840 --> 00:56:59,590 ¿Han llegado a alguna conclusión? 656 00:56:59,640 --> 00:57:02,880 No lo harían... ninguno de ellos. Es solo charla. 657 00:57:04,760 --> 00:57:07,500 ¿Entonces han llegado a alguna conclusión? 658 00:57:09,480 --> 00:57:12,280 Creo que es cada uno consigo mismo. 659 00:57:14,440 --> 00:57:17,600 Bien, seguro que tenéis razón. 660 00:57:20,080 --> 00:57:22,220 Suena a charla ociosa. 661 00:57:25,520 --> 00:57:28,920 No será necesario utilizar esto... 662 00:57:30,680 --> 00:57:32,880 pero gracias, Rafe. 663 00:57:54,960 --> 00:57:57,030 El problema es, Thomas... 664 00:57:58,160 --> 00:58:00,500 El rey quiere una nueva esposa. 665 00:58:01,840 --> 00:58:03,440 Arregladle una. 666 00:58:04,760 --> 00:58:06,300 Yo no lo hice... 667 00:58:07,800 --> 00:58:09,040 y ahora estoy muerto.