¿Saludable?
Sí, Vuestra Majestad.
Llamadla Isabel.
Cancelad las justas.
- No ha preguntado cómo estaba la reina. - Eso apenas importa ahora, ¿verdad?
Creo que tenía hambre.
Mi hija va a vivir en Hatfield.
Sí.
Creo que la casa de María debería romperse.
Puede convertirse en miembro de la casa de mi hija.
¿En cualidad de qué?
En cualidad de sirvienta de mi hija.
¿Qué otra cosa podría ser?
No puede haber pretensiones de igualdad.
María es una bastarda.
Las sobras pueden guardarse y el adecuado orden de las cosas afirmarse.
Mientras tanto, quiero que vayáis a Francia.
Quiero un contrato de matrimonio para mi hija. Un príncipe francés.
- Stephen Gardiner es... - Estáis muy poco dispuesto hoy.
¿No os gustan los franceses?
¿Quizás preferiríais una alianza con el emperador?
Sois muy amable con su hombre, ¿verdad?
¿Chapuys?
¿Es eso todo, Vuestra Majestad?
¿Por qué no la pedís?
Los Seymour son pobres.
Os la enviarán felizmente.
Malinterpretáis mi interés.
Guardaos vuestras mentiras para los Comunes, no para mí.
Veo cosas.
Ambos tenemos los ojos abiertos.
Podría mantener mis ojos abiertos en sitios que vos no.
En los aposentos de Ana, por ejemplo.
Cuando llaméis la encontraréis orando,
cosiendo una bata para una mendiga.
¿Creéis que sabéis lo que está pasando?
¿Creéis que ha renunciado a todos sus hombres jóvenes?
¿Todos esos sonetos alabando su belleza?
Ahora tiene al rey para que la alabe.
No obtendrá ninguna alabanza de él hasta que no esté embarazada otra vez.
¿Y qué impediría eso?
Nada... si él puede.
Cuidado.
Y ese escurridizo se cuela en todas las habitaciones
actuando como intermediario para todos los galantes.
- Lo veo inofensivo. - No sabe cuál es su sitio.
Es un don nadie que está aprovechando su oportunidad
porque los tiempos están desordenados.
Bueno, supongo que podríais decir lo mismo de mí, lady Rochford,
y estoy seguro de que lo hacéis.
La reina ve enemigos por todas partes.
Bien que hace.
Esperan a que fracase.
Dijo que le iba a dar un hijo a Enrique,
así que si no lo hace, todas las viejas familias esperan su turno.
- ¿Cómo está nuestra Santa Mujer? - Popular.
María Magdalena le ha enviado una carta, iluminada en oro.
¿Visitantes?
Traedla.
¿Decís que podéis vagar entre Cielo, Infierno y Purgatorio?
¿Y también habéis visto al demonio?
¿Y cómo era?
Como un pájaro.
Es un alivio.
¿Eso creéis?
¡Apesta!
Tiene sus garras manchadas de sangre y porquería.
Vino una vez a mí disfrazado de hombre joven...
para tentarme.
Manoseándome.
¿Y cómo estuvisteis? ¿Tentada?
No soy de Satanás.
- Me escupió en la cara cuando le rechacé. - No tiene decoro.
Me lo quité con una servilleta.
Es negro, con el hedor del infierno...
algo podrido.
¿Y dónde está ahora?
Dom Edwards lo tiene.
- ¿Y lo enseña a la gente por dinero? - Por ofrendas.
Decíais que el rey no reinaría un mes
después de casarse con lady Ana.
Bueno...
los meses han pasado y lady Ana es reina
y le ha dado una hija al rey.
Entonces... ¿qué decís ahora?
Digo que, a ojos de Dios,
no es más rey de lo que es un verdadero arzobispo.
¿Justificaría eso entonces que se alzase una rebelión contra él?
¿Asesinarle? ¿Poner a otro en su lugar?
¿Qué creéis?
De todos los posibles Plantagenet pretendientes al trono
habéis escogido a los Courtenay, no a los Pole.
Henry, Marqués de Exeter, y no a Henry, lord Montague,
- ¿o los habéis mezclado? - Claro que no.
He conocido a ambos de esos caballeros. He conocido a sus esposas.
Me he reunido con el obispo Fisher. Todos vinieron a mí.
Courtenay es descendiente de una hija del rey Eduardo.
Montague de su hermano.
¿Cómo resolveríais sus reclamos?
¿O dejaríais que peleasen?
Es bueno tener unos pocos reyes y reinas de reserva
si vais a empezar una guerra.
No es necesaria una guerra.
Dios está enviando una plaga a Inglaterra.
- Enrique y su ramera estarán muertos en seis meses. - ¿Y yo?
Y vos. Y cualquiera en esta sala.
¿Excepto vos?
¿Y mi sobrina, Alice,
que no os ha hecho ningún daño?
Todas las mujeres de vuestra casa son herejes.
La peste las pudrirá a todas.
Somos muy suaves con ella. Se ríe de nosotros.
Está cerca de confesar.
- ¿Qué os hace pensar eso? - Porque mi sobrina está con ella por la noche.
Llora porque sabe que es un fraude.
Mira con disimulo debajo de sus párpados
para ver el efecto de sus lágrimas.
Confiad en mí, confesará. Quiero empezar a traer a sus seguidores.
- ¿Tomás Moro? - No, de esto está limpio.
¿Los otros que ha mencionado? ¿El obispo Fisher, lady Exeter, los Pole?
Me encargaré de ellos en persona.
Son algunos de los más poderosos del reino.
Bien, entonces haré lo que pueda.
- Señor obispo. - Benedic... - ¿Por qué sois tan crédulo?
Mejor que pidáis por el perdón del rey.
- Alegad ancianidad. Enfermedad. - No sé cuál es mi crimen.
Y, sea lo que sea que penséis, no estoy en mi segunda infancia.
Creo que lo estáis.
¿Por qué si no le daríais tal credibilidad a Elizabeth Barton?
Porque cuando habla, está inspirada.
Con mis propios ojos he visto una carta dorada
enviada por María Magdalena...
María Magdalena, sí. Escrita en verdad por el padre Bocking.
El dorado es autoría de un monje.
Un tal William Hawkhurst.
Y sabemos que antes de que el Señor haga su trabajo,
advierte de sí mismo a través de sus sirvientes.
Porque no está declarado por el profeta Amos...
Por favor, no me vengáis con lo del profeta Amos.
Barton amenazó al rey. Predijo su muerte.
Predecir no es lo mismo que desear.
Se reunió con los enemigos del rey
y les contó que serían reyes.
Si os referís a Exeter, ¿por qué no habláis con él?
Bueno, Exeter no ha escrito en contra del rey.
- Vos sí. - ¿Dónde? ¿Me lo enseñáis?
Vuestros impresores en el extranjero, son buenos. Ahora trabajan para mí.
En junio del año pasado, justo después de que la reina fuese coronada,
vuestro hijo lord Montague y vuestro hijo Geoffrey Pole comieron con lady María.
Dos semanas después, volvieron a comer juntos.
Me pregunto de qué hablaron.
Seguro que sí.
La verdad es que no.
El chico que llevó los espárragos, era mi chico.
El chico que cortó los albaricoques, era mío también.
La santa simplicidad fue buena en su momento, pero se acabó.
Estamos en guerra.
Solo porque los soldados del emperador no estén corriendo por las calles,
no os engañéis a vosotros mismos.
Esto es la guerra y estáis en campo enemigo.
Hablaban sobre el emperador, sobre la invasión,
sobre la mejor forma de llevarla.
Veréis, lady Margaret...
vuestra familia le debe mucho a mi paciencia.
Escribid al rey, milady, suplicad su perdón.
Que sois excepcionalmente fácil de engañar.
Decidle que no tenéis el cerebro de una pulga.
Postrado.
Veo porqué Wolsey os tenía a su lado.
Sois un rufián, como lo era él.
Estáis enfermo. Id al lecho.
Eso es lo que recomiendo.
Me resulta difícil que me traicionen.
Esta gente, les he conocido toda la vida.
Exeter ha sido amigo mío desde que era un niño.
¿Recordáis Greenwich, esa Navidad? ¿La lucha de bolas de nieve?
Es la esposa a la que hay que culpar.
Es inconstante y débil, como todas las de su sexo.
- Llevada con facilidad a la intriga. - Perdonadla. Escribidle un perdón.
Haced que esta gente tenga una deuda de gratitud con vos.
Si les perdonáis, nos tomarán por tontos.
No lo creo, milord.
- Todo lo que hacen, lo hacen bajo mi vigilancia. - ¿Y los Pole?
Bueno, no creo que debiesen asumir
- que serán perdonados. - ¡Greenwich!
Esa Navidad, la nieve cubría hasta las rodillas.
Dios, éramos jóvenes entonces, Enrique.
Os perdisteis bajo ese tejo negro durante media hora
con esa joven. ¿Cómo se llamaba? Esa hija de fulana de tal.
¿Cómo enfocaréis los cargos?
Bueno, la ley no dice nada de las mujeres que dicen que pueden volar
o traer de nuevo a los muertos.
Traición para los principales.
Para los accesorios, prisión de por vida, confiscaciones, multas.
Creo que el rey será misericordioso.
Me interesa más desentrañar los planes de estas personas.
Bien, lo tengo claro de todas formas.
¡Sabéis que soy claro!
¿Recordáis cómo comparabais al rey como a un león domesticado?
Podéis acariciarle, podéis tirarle de las orejas si queréis.
Pero todo el tiempo que estéis pensando en vos mismo...
esas garras, mirad esas garras.
Estamos haciendo un Acta de Sucesión,
reconociendo a Ana como esposa legítima de Enrique
y sus hijos como legítimos herederos.
Si el acta tiene éxito, y lo tendrá,
nos gustaría sellar el acta con un juramento.
¿Qué clase de legislación necesita ser confirmada por un juramento?
Bueno, lo creáis o no,
están aquellos que esas cuestiones deberían dejarse a Roma.
Queremos dejar claro que Roma no tiene voz legítima
aquí en Inglaterra.
Así que, ¿por qué no firmáis el juramento?
Poned vuestra lealtad fuera de toda duda.
Parece que disfruta de la atención.
Quizás es todo lo que ella quería.
Venid a casa a cenar conmigo.
Bueno, lo haría si solo quisieseis poner comida en mi boca.
Pero creo que os gustaría poner palabras también.
Mencionáis mi muerte.
"Si ocurriese la muerte de vuestra
"querida y amada esposa, la reina Ana..."
No puedo excluir la posibilidad.
Decís que si muero, puede poner otra reina en mi lugar.
No puedo imaginar a otra en vuestro lugar, cielo.
Es hipotético.
¿Y si tiene un hijo?
Ese hijo heredaría. ¿Y qué pasaría entonces con mi hija
y su derecho al trono?
Bueno, seguiría siendo princesa de Inglaterra.
Mirad, aquí dice...
¿Y dónde dice que la española María es bastarda?
Lady María está fuera de la línea de sucesión,
así que la conclusión está clara. Perdonad el lenguaje.
Intentamos escribir las leyes con moderación, así que no son personales.
Esto es personal.
Cromwell nos sirve bien, querida.
No deberías estar en su contra. Hay otros.
Stephen Gardiner, por ejemplo.
La manera en la que se ha vuelto en mi contra.
Odio la ingratitud. Odio la deslealtad.
Tomás Moro, otro que me ha decepcionado.
Si Vuestra Majestad me perdona.
Vuestra acta contra Elizabeth Barton.
Deberíais añadir a Moro a vuestra lista de culpables.
Tomás Moro no está implicado, Vuestra Majestad.
Vino a mí incluso antes de que Barton fuese arrestada.
Hacedlo de todas formas.
Quiero que se asuste. El miedo puede hacer que un hombre se deshaga.
He visto que ha ocurrido.
¿Cromwell?
No moriré. Le daré un hijo al rey.
Y no moriré.
¿Queréis que me arrodille y suplique por la vida de Moro?
A los Comunes no les gustará que esté incluido en la lista, milord.
Podrían oponerse al acta.
Y el rey jura que irá ante ellos e insistirá.
Podría tener una caída muy pública.
Si se lo suplicáis, milord, el rey no podría rechazaros.
Permitirá a Su Majestad una honorable vuelta atrás.
Después de todo, le estamos pidiendo
que contradiga los deseos de su propia esposa.
Es verdad. Esto es obra de mi sobrina.
Las mujeres se toman las cosas de manera personal.
Creo que el rey se lo toma de manera personal.
Lo cual es débil. ¿Por qué debería importarle lo que Moro piense de él?
¿Llamáis débil al rey?
"¡Llamáis al rey débil!"
¿Habláis por vos por una vez, lord canciller?
Normalmente, esperáis hasta que Cromwell habla
y después decís: "¡Pío, pío, lo que digáis, Tom!"
¡Si tuviese un arco, os dispararía a la jodida cabeza!
¡He dicho que nadie entre!
El yerno de Tomás Moro viene a suplicar por él.
¿Milord?
¿Deberíamos mandar a por Lord Suffolk?
No, su hijo se está muriendo. Su heredero.
Tendrá que criar de nuevo con su nueva esposa.
Tiene 14 años, ¿sabéis?
No la dejará en paz.
No a juzgar por la sorprendida mirada de su rostro.
Si pudiese deshacerme de mi esposa.
Milord, lleváis bien casado 20 años.
Sí. Lo sé.
Es como poner a vuestra persona dentro de una bolsa de cuero con canas.
De acuerdo, lo haré. Si Cranmer lo hace también.
¿Por qué deberían los laicos llevar más sueltas sus articulaciones?
¡Escupirá sangre cuando se entere!
Muy bien.
Quitad su nombre del acta.
Pero decidle que prestará juramento.
Pensé que estaría atascado aquí otra hora, suplicando
y suplicando.
¡Cromwell!
La reina ha perdido su...
Esta vez seguro.
Inglaterra es nuestra.
¡Crom!
No puedo hacer el juramento.
Pero no hablaré en contra.
Y no trataré de disuadir a alguien más de que lo haga.
Eso no es suficiente, y sabéis que no.
Estos son los nombres de sacerdotes que han jurado el acta.
Sabéis que los miembros del Parlamento son... sumisos.
¿Por qué no vos?
Este no es un lugar cómodo para ninguno.
Más cómodo que al que vais.
Bueno, confío en que no sea el Infierno.
Entonces, si vuestra alma está condenada si juráis,
¿qué pasa con estos? ¿están condenados?
¿O vale más vuestra conciencia que la de ellos?
No puedo hablar por su conciencia.
Bueno, donde hay una cuestión de conciencia,
debe de haber alguna duda.
Y cuando entrasteis al servicio del rey,
jurasteis obedecerle.
Así que, ¿por qué no establecéis vuestra duda contra esa certeza y juráis?
Cuando fuisteis nombrado arzobispo, hicisteis un juramento a Roma.
Pero dicen, con toda esa ceremonia, que teníais
un papel que dice que jurasteis bajo protesta.
¿Entonces quizás podríais...?
Sí, podríais sugerir eso, Richard Riche.
Os recuerdo de joven y erais una criatura viciosa.
Pero no seré tal malabarista.
Os he respetado.
Desde que era un niño, os he respetado.
Pero preferiría ver a mi propio hijo asesinado, que veros renunciar a firmar
este juramento y consolar a cada enemigo de Inglaterra.
Gregory es un buen chico.
No deseéis su muerte.
No podemos dejar que os vayáis a casa.
¿Volveré a ver a mi hija otra vez?
Quiero decir unas palabras, eso es todo.
Solo palabras.
Por curiosidad, ¿a qué tipo de vicios os dedicabais cuando erais una criatura?
Era un niño.
Pero desde ese día, no puede verme sin tratar de darme un sermón.
Al menos debería dar sus razones.
Conocemos sus razones. Toda Europa conoce sus razones.
Se opone al divorcio.
No cree que el rey pueda ser Cabeza de la Iglesia.
Su corazón está con Roma, no con Inglaterra.
Pronto verá más extranjeros impuestos por el emperador
gobernándonos que al hombre del que ha sido amigo desde la infancia
¿y sabéis qué odio más?
Está escribiendo un informe del día de hoy para que toda Europa lo lea
y en él, seremos los tontos y opresores,
y él será la pobre víctima con el mejor giro en cada frase.
Escribió esta obra hace muchos años,
y escucho risitas cada vez que paso por mis líneas.
¿Creéis que ya se ha decidido
qué será el bebé de la reina?
¿O Dios lo decide más tarde?
Desearía poder ver dentro de ella, así sería capaz de decirlo.
Me gustaría que estuvierais en Wiltshire.
Me gustaría un bebé.
Cuidado. Si vuestro vientre lo muestra, os emparedarán viva.
Aunque probablemente vuestra familia os daría un ramo.
No saben lo que es la continencia en Wolf Hall.
No quería ofender.
Dios, es como hacer picar a un ratón de campo. Yo...
¿Cómo está la reina?
He oído de su pérdida.
Hoy es un día de sí o no.
Tenéis que hablar.
Si digo "no" a vuestro juramento, pongo mi cuerpo en peligro.
Si digo que "sí", a mi alma.
Así que no digo nada.
El obispo Fisher es más hombre que vos.
Se declara disidente y acepta las consecuencias.
Queréis ser un traidor, pero escondido detrás del silencio.
No, lo que quiere es ser un mártir.
Lo que quiero es ir a casa.
Nunca he entendido dónde está la línea entre el sacrificio
y la auto-masacre.
Cristo la trazó.
¿No creéis que hay algo que está mal en la comparación?
No hago daño a nadie.
No le digo ningún mal a nadie, no pienso en hacerle daños a nadie.
Si esto no es suficiente para mantener vivo a un hombre...
¿No deseáis mal a nadie? ¿Y qué hay de Bilney? ¿Y de Bainham?
¿Recordáis a James Bainham, que se dobló de dolor en vuestra propia casa?
¿Al que pegasteis y del que abusasteis?
¡Su cuerpo estaba tan roto que tuvieron que arrastrarlo,
llevándole en silla en Smithfield para que ardiese en la hoguera!
¿Y decís, Tomás Moro, que no hacéis daño a nadie?
Deberíais estar agradecido, señor,
de que os hayan ahorrado los métodos que utilizáis en otros.
Es a placer del rey que vayamos a indicto y juicio.
Cuando era un sirviente, en Lambeth,
os traje pan una noche.
Debíais de tener unos 14 años.
Ya decían que erais un gran erudito.
Recuerdo que estabais leyendo.
Os pregunté de qué iba el libro...
y dijisteis...
"Palabras...
"palabras...
"solo palabras".
Como ya os he dicho, no tengo recuerdos de conoceros entonces.
No. ¿Por qué lo haríais?
He oído que vuestro Tyndale ha sido capturado.
Dicen que alguien le sacó de su escondite, algún agente...
y se lo llevaron.
¿Vuestro hombre? No, claro que no.
Tomás Moro no hace daño a nadie.
Sí.
"Es todo culpa mía".
Cuando descubráis finalmente lo que causa problemas en la singular conciencia
de Moro, veréis que él no se arrodillará ante mí como reina.
No tendré paz hasta que Fisher muera.
No tendré paz hasta que Moro muera.
Inglaterra no tendrá paz.
Tomás Moro reza para que el emperador nos invada. Lo sé.
Lo sabéis. Él lo sabe, pero no lo admitirá.
Era amigo mío.
Y aún así, ahora, en este tiempo peligroso para Inglaterra,
cuando necesitáis su apoyo, da consuelo al enemigo.
Su silencio, en lo que confía.
Oculta traición. Así que hacedle hablar.
No, señora, no hacemos eso.
Mi esposa es...
su pena...
Sí.
Es a Catalina a quien culpo.
Todos esos años en los que no pudo dar un hijo.
Ahora, me desea males.
Se interpone entre mí y la mujer que amo, con su frío corazón...
Sabéis que lo han quemado antes de que pudiese ver que era un niño.
Puede ser imposible de decir, Vuestra Majestad.
Demasiado ponto.
Este asunto de Tomás Moro.
No dudo de su lealtad a Roma,
o de su odio del título de Su Majestad como Cabeza de la Iglesia.
Aunque, legalmente, nuestro caso apenas se mantiene.
No será fácil.
¿Acaso os tengo para lo que es fácil?
¿Creéis que os he ascendido por el encanto de vuestra presencia?
Os mantengo porque sois una serpiente.
No seáis una víbora en mi seno.
Sabéis mi decisión. Ejecutadla.
La mujer de la pared.
Sé quién es.
Sheba.
Para vos. Sé quién es para vos.
Siempre la miráis.
Me hablaron de ella en Antwerp.
La mujer a la que Cromwell amó.
¿Por qué no volvéis y la reclamáis?
Está casada.
Fue hace años.
He cambiado.
Ahora sois rico.
Creo...
¿Qué?
Nada.
¿Qué? ¿Me vais a colgar de las muñecas hasta que hable?
Creo que ahora hay otra mujer en vuestro corazón.
La esposa de Tomás Moro quiere veros.
Lady Alice.
Cuando estuve aquí antes, era un viejo sitio mohoso.
Mi esposo decía: "Poned a Thomas Cromwell en una mazmorra y por la noche,
"estará sentado en cojines, con los carceleros debiéndole dinero".
¿Hablaba a menudo de meterme en las mazmorras?
Él... Solo hablaba.
Creí que podríais llevarme a ver al rey.
Sé que siempre es amable con las mujeres.
No puedo hacerlo. Ojalá pudiese.
Siempre habéis sido bueno con nosotros. Me pregunto porqué.
Siempre tenéis algún truco.
Nací astuto. No puedo evitarlo.
Alice, ¿por qué vuestro esposo es tan testarudo?
No le entiendo a él más de lo que entiendo la Santa Trinidad.
Me preocupa que esté resfriado.
No me cuenta nada.
Todas sus cartas van hacia su preciosa Meg.
No creáis que no hay ternura entre nosotros.
Tuvimos tratos, un momento u otro.
Y cuando es verdadero, no podéis evitar preocuparos por el hombre,
preguntaros si...
preguntaros si tendrá frío.
Cuando habléis con él, preguntadle por mí.
Preguntadle si cree que es inteligente dejar a su esposa sin compañía,
a su hijo sin consejo, a su hija sin protección.
¿Y a todos nosotros a los pies de un hombre como vos?
Tenemos que llevarnos vuestras plumas, papeles y libros.
Muy bien. Si tenéis que llevároslos, llevároslos ahora.
Alice vino a verme. Os quiere en casa.
Todo lo que tenéis que hacer es firmar esto. Meg ya lo ha firmado.
Vuestra querida hija.
Simplemente firmad el papel y el rey será feliz.
Enviaré mi barcaza de vuelta a Chelsea,
de vuelta a vuestro jardín, de vuelta con dama Alice
que estará preparada para sosteneros hasta vuestro lecho.
¿No queréis eso?
¿No queréis estar fuera de donde estáis?
Cuando nos volvamos a ver en el Cielo...
como espero que haremos...
todas nuestras diferencias serán olvidadas.
Pero ahora, no podemos alejarlas.
Todo lo que tengo, es el suelo en el que me mantengo.
Ese suelo es Tomás Moro.
Si lo queréis, debéis cogerlo.
No cederé.
Cuando vengáis después del juicio,
suplicad clemencia del rey.
No es un hombre cruel, lo sabéis.
¿Lo sé?
No solía serlo.
Pero entonces cambió de compañía.
De todas maneras...
Lo que le suceda a mi cuerpo no es importante.
¿No tenéis miedo al dolor?
Sí. Tengo mucho miedo.
No soy un hombre fuerte y robusto, como vos.
No puedo evitar ensayar en mi mente.
Pero solo lo sentiré un momento.
y Dios no me permitirá recordarlo después.
Os habría dejado, sabéis...
vivir vuestra vida...
arrepentiros de vuestras crueldades...
si fuese rey.
Quitadle sus libros.
Enviaré a alguien.
No, Richard, me gustaría que lo hicieseis vos.
Si el jurado no le condena, el rey nos despellejará vivos.
No. La reina lo hará.
Dios, parece como si le hubiésemos agotado.
Y dice que nunca me pierdo un truco.
Si se obstina en su silencio...
Su silencio no demuestra nada.
No tiene que probar nada, milord.
Su súplica es que su silencio sea consentimiento suficiente
a los deseos del rey.
Tonterías.
Es la máxima de hecho.
Sigue siendo tonterías.
No ha estado completamente en silencio.
Fui a llevarme sus libros.
Y traté de convencerle por última vez de que tomase juramento.
Os he dado un caso, ¿verdad?
Os pregunté, ¿si el Parlamento tuviese voto y me hiciese rey...
¿lo aceptaríais?
Y dijisteis: "Nada de lo que el Parlamento hiciese
"me sorprendería en estos días.
"Pero, si votasen que Richard Rich debería ser Dios,
"trazaría la línea ahí".
¿Os pregunté por qué? ¿Recordáis la respuesta?
No tengo constancia, no tengo materiales de escritura.
Me los habíais quitado.
Dijisteis: "El Parlamento no puede hacerlo".
"Puede hacer leyes en la tierra, no en el cielo".
Así que dije: "¿No podría hacerme Dios, ni Cabeza de la Iglesia,
"dado que es jurisdicción espiritual?"
Y dijisteis: "No, el Parlamento no puede hacerlo".
¿Queriendo decir qué?
Queriendo decir que si el Parlamento nombra al rey Cabeza de la Iglesia,
no tiene efecto.
De acuerdo con sir Tomás.
Negó el título al rey.
Eso sería traición.
Preguntaros, caballeros,
¿por qué abriría mi mente a un hombre como Richard Riche?
Por qué, cuando los doctos y los piadosos me han implorado,
cuando el rey en persona con razones de peso ha tratado de persuadirme.
Porque creéis que no importo.
Eso es lo que decís.
Juraré por ello.
¿Vuestro juramento? ¡Vuestro juramento no vale un pedo del diablo!
Cristo os ayude, Riche, os conozco desde que erais un niño,
desesperabais a vuestra familia, erais un jugador y un desperdicio.
Puedo recordaros que Richard Richie es Procurador General
y no se le puede hablar como si fuese un niño.
¿Dijo las palabras alegadas?
Lo dudo, y si lo hice...
- ¿Si lo hice? - Si lo hice, no fueron dichas con malicia.
Y por eso no pueden encontrarlas traicioneras
y estáis obligados a ignorar tales palabras,
lo que sea que este tribunal os diga.
Prisionero, este tribunal os encuentra culpable de traición.
Vuestra sentencia será...
Perdonadme. ¿Tiene el prisionero algo que decir?
He seguido mi conciencia.
Vos debéis seguir la vuestra.
Mi conciencia me satisface y ahora, voy a hablar con claridad,
que vuestro estatuto es defectuoso y vuestra autoridad sin fundamento.
Mi conciencia permanece con la mayoría.
¡Contra el reinado de Enrique, tengo todos los reinados de la cristiandad!
¡Ahora vemos su malicia, sir!
Contra todos y cada uno de vuestros obispos...
¡Ahora os vemos elegir a Roma por Inglaterra!
- ¡Contra vuestro Parlamento! - ¡Traidor!
¡Tengo todos los consejos generales de la Iglesia,
que se remontan a miles de años!
Es el libro de oraciones que tenía con él al final.
No tuvisteis elección, maestro.
¿Thomas?
Liz.
¿Thomas? ¿Soy Johanne.
Tenéis fiebre.
Liz, dejadme...
Dejadme amarla.
Dejadme amarla, Liz.
Id a por el doctor Butts.
Es una fiebre que cogí en Italia.
Fue una serpiente.
Digamos que lo es.
Si me estoy muriendo...
traed a Gregory.
Gregory, hay cosas que tengo que decirle.
Despacio, para que pueda ver cómo lo hacéis.
No puedo parar.
Si dejo de pensar cómo hacerlo, no seré capaz de hacerlo.
El itinerario para la peregrinación veraniega del rey.
Saliendo de Windsor, después a Reading, Missenden, Abingdon.
Nos uniremos a ellos en Sudley.
¿Si nos marchamos el día 18...?
Dejadlo un día antes. Los caminos.
Sí. Gloucester, después a Thornbury.
Iron Acton. Bromham.
A finales de septiembre, Winchester, la casa del arzobispo Waltham.
¿Sir?
Antes Bromham, añadid otro.
¿Sí?
Primeros de septiembre.
Cinco días.
Wolf Hall.
Sir John.
Majestad. Bienvenido.
He perdido mi sombrero de camino aquí.
Enviaré a unos sirvientes a buscarlo, Vuestra Alteza.