1
00:00:29,640 --> 00:00:31,790
¿Saludable?

2
00:00:31,840 --> 00:00:34,240
Sí, Vuestra Majestad.

3
00:00:35,680 --> 00:00:38,390
Llamadla Isabel.

4
00:00:38,440 --> 00:00:40,880
Cancelad las justas.

5
00:00:54,120 --> 00:00:57,760
- No ha preguntado cómo estaba la reina.
- Eso apenas importa ahora, ¿verdad?

6
00:01:35,720 --> 00:01:38,880
Creo que tenía hambre.

7
00:01:42,000 --> 00:01:45,390
Mi hija va a vivir en Hatfield.

8
00:01:45,440 --> 00:01:47,950
Sí.

9
00:01:48,000 --> 00:01:51,910
Creo que la casa de
María debería romperse.

10
00:01:51,960 --> 00:01:55,390
Puede convertirse en miembro
de la casa de mi hija.

11
00:01:55,440 --> 00:01:58,070
¿En cualidad de qué?

12
00:01:58,120 --> 00:02:02,270
En cualidad de sirvienta de mi hija.

13
00:02:02,320 --> 00:02:04,960
¿Qué otra cosa podría ser?

14
00:02:09,480 --> 00:02:12,590
No puede haber pretensiones de igualdad.

15
00:02:12,640 --> 00:02:14,790
María es una bastarda.

16
00:02:14,840 --> 00:02:18,470
Las sobras pueden guardarse y el
adecuado orden de las cosas afirmarse.

17
00:02:18,520 --> 00:02:21,950
Mientras tanto, quiero
que vayáis a Francia.

18
00:02:22,000 --> 00:02:25,560
Quiero un contrato de matrimonio
para mi hija. Un príncipe francés.

19
00:02:27,880 --> 00:02:31,240
- Stephen Gardiner es...
- Estáis muy poco dispuesto hoy.

20
00:02:32,680 --> 00:02:36,030
¿No os gustan los franceses?

21
00:02:36,080 --> 00:02:39,750
¿Quizás preferiríais una
alianza con el emperador?

22
00:02:39,800 --> 00:02:43,190
Sois muy amable con su hombre, ¿verdad?

23
00:02:43,240 --> 00:02:45,600
¿Chapuys?

24
00:02:46,880 --> 00:02:50,000
¿Es eso todo, Vuestra Majestad?

25
00:02:51,720 --> 00:02:54,560
   

26
00:03:21,280 --> 00:03:24,790
¿Por qué no la pedís?

27
00:03:24,840 --> 00:03:27,110
Los Seymour son pobres.

28
00:03:27,160 --> 00:03:29,830
Os la enviarán felizmente.

29
00:03:32,480 --> 00:03:34,230
Malinterpretáis mi interés.

30
00:03:34,280 --> 00:03:38,190
Guardaos vuestras mentiras para
los Comunes, no para mí.

31
00:03:38,240 --> 00:03:41,030
Veo cosas.

32
00:03:41,080 --> 00:03:43,960
Ambos tenemos los ojos abiertos.

33
00:03:45,000 --> 00:03:48,950
Podría mantener mis ojos
abiertos en sitios que vos no.

34
00:03:49,000 --> 00:03:52,070
En los aposentos de Ana, por ejemplo.

35
00:03:52,120 --> 00:03:55,390
Cuando llaméis la encontraréis orando,

36
00:03:55,440 --> 00:03:58,240
cosiendo una bata para una mendiga.

37
00:03:59,280 --> 00:04:02,580
¿Creéis que sabéis lo que está pasando?

38
00:04:03,560 --> 00:04:07,120
¿Creéis que ha renunciado a
todos sus hombres jóvenes?

39
00:04:09,640 --> 00:04:12,840
¿Todos esos sonetos alabando su belleza?

40
00:04:13,640 --> 00:04:15,950
Ahora tiene al rey
para que la alabe.

41
00:04:16,000 --> 00:04:18,710
No obtendrá ninguna alabanza de él
hasta que no esté embarazada otra vez.

42
00:04:18,760 --> 00:04:21,750
¿Y qué impediría eso?

43
00:04:21,800 --> 00:04:25,150
Nada... si él puede.

44
00:04:25,200 --> 00:04:27,800
Cuidado.

45
00:04:32,520 --> 00:04:36,990
Y ese escurridizo se cuela
en todas las habitaciones

46
00:04:37,040 --> 00:04:40,390
actuando como intermediario
para todos los galantes.

47
00:04:40,440 --> 00:04:45,350
- Lo veo inofensivo.
- No sabe cuál es su sitio.

48
00:04:45,400 --> 00:04:47,470
Es un don nadie que está
aprovechando su oportunidad

49
00:04:47,520 --> 00:04:49,430
porque los tiempos están desordenados.

50
00:04:49,480 --> 00:04:53,950
Bueno, supongo que podríais decir
lo mismo de mí, lady Rochford,

51
00:04:54,000 --> 00:04:56,680
y estoy seguro de que lo hacéis.

52
00:04:58,280 --> 00:05:00,790
La reina ve enemigos por todas partes.

53
00:05:00,840 --> 00:05:02,990
Bien que hace.

54
00:05:03,040 --> 00:05:05,710
Esperan a que fracase.

55
00:05:07,120 --> 00:05:10,390
Dijo que le iba a dar un hijo a Enrique,

56
00:05:10,440 --> 00:05:14,400
así que si no lo hace, todas las
viejas familias esperan su turno.

57
00:05:16,200 --> 00:05:20,030
- ¿Cómo está nuestra Santa Mujer?
- Popular.

58
00:05:20,080 --> 00:05:23,360
María Magdalena le ha enviado
una carta, iluminada en oro.

59
00:05:25,120 --> 00:05:28,040
¿Visitantes?

60
00:05:38,480 --> 00:05:41,040
Traedla.

61
00:05:42,600 --> 00:05:46,440
¿Decís que podéis vagar entre
Cielo, Infierno y Purgatorio?

62
00:05:48,400 --> 00:05:51,550
¿Y también habéis visto al demonio?

63
00:05:51,600 --> 00:05:53,550
¿Y cómo era?

64
00:05:53,600 --> 00:05:55,950
Como un pájaro.

65
00:05:56,000 --> 00:05:57,670
Es un alivio.

66
00:05:57,720 --> 00:06:00,510
¿Eso creéis?

67
00:06:00,560 --> 00:06:03,510
¡Apesta!

68
00:06:03,560 --> 00:06:07,280
Tiene sus garras manchadas
de sangre y porquería.

69
00:06:09,120 --> 00:06:12,510
Vino una vez a mí
disfrazado de hombre joven...

70
00:06:12,560 --> 00:06:15,230
para tentarme.

71
00:06:15,280 --> 00:06:17,830
Manoseándome.

72
00:06:17,880 --> 00:06:21,630
¿Y cómo estuvisteis? ¿Tentada?

73
00:06:21,680 --> 00:06:24,160
No soy de Satanás.

74
00:06:25,320 --> 00:06:29,550
- Me escupió en la cara cuando
le rechacé. - No tiene decoro.

75
00:06:29,600 --> 00:06:32,230
Me lo quité con una servilleta.

76
00:06:32,280 --> 00:06:35,880
Es negro, con el hedor del infierno...

77
00:06:37,440 --> 00:06:39,710
algo podrido.

78
00:06:39,760 --> 00:06:42,590
¿Y dónde está ahora?

79
00:06:42,640 --> 00:06:45,640
Dom Edwards lo tiene.

80
00:06:48,160 --> 00:06:53,040
- ¿Y lo enseña a la gente por dinero?
- Por ofrendas.

81
00:06:57,640 --> 00:07:00,110
Decíais que el rey no reinaría un mes

82
00:07:00,160 --> 00:07:03,670
después de casarse con lady Ana.

83
00:07:03,720 --> 00:07:06,230
Bueno...

84
00:07:06,280 --> 00:07:08,710
los meses han pasado y lady Ana es reina

85
00:07:08,760 --> 00:07:11,360
y le ha dado una hija al rey.

86
00:07:12,200 --> 00:07:15,950
Entonces... ¿qué decís ahora?

87
00:07:16,000 --> 00:07:18,430
Digo que, a ojos de Dios,

88
00:07:18,480 --> 00:07:23,750
no es más rey de lo que
es un verdadero arzobispo.

89
00:07:23,800 --> 00:07:26,470
¿Justificaría eso entonces que
se alzase una rebelión contra él?

90
00:07:26,520 --> 00:07:30,070
¿Asesinarle? ¿Poner a otro en su lugar?

91
00:07:30,120 --> 00:07:33,040
¿Qué creéis?

92
00:07:34,800 --> 00:07:37,150
De todos los posibles Plantagenet
pretendientes al trono

93
00:07:37,200 --> 00:07:40,990
habéis escogido a los
Courtenay, no a los Pole.

94
00:07:41,040 --> 00:07:43,350
Henry, Marqués de Exeter, y
no a Henry, lord Montague,

95
00:07:43,400 --> 00:07:46,910
- ¿o los habéis mezclado?
- Claro que no.

96
00:07:46,960 --> 00:07:50,510
He conocido a ambos de esos
caballeros. He conocido a sus esposas.

97
00:07:50,560 --> 00:07:54,030
Me he reunido con el obispo
Fisher. Todos vinieron a mí.

98
00:07:54,080 --> 00:07:57,550
Courtenay es descendiente
de una hija del rey Eduardo.

99
00:07:57,600 --> 00:08:00,110
Montague de su hermano.

100
00:08:00,160 --> 00:08:03,710
¿Cómo resolveríais sus reclamos?

101
00:08:03,760 --> 00:08:05,670
¿O dejaríais que peleasen?

102
00:08:05,720 --> 00:08:07,950
Es bueno tener unos pocos
reyes y reinas de reserva

103
00:08:08,000 --> 00:08:10,910
si vais a empezar una guerra.

104
00:08:10,960 --> 00:08:12,870
No es necesaria una guerra.

105
00:08:12,920 --> 00:08:16,310
Dios está enviando una
plaga a Inglaterra.

106
00:08:16,360 --> 00:08:19,710
- Enrique y su ramera estarán
muertos en seis meses. - ¿Y yo?

107
00:08:19,760 --> 00:08:23,440
Y vos. Y cualquiera en esta sala.

108
00:08:24,440 --> 00:08:27,630
¿Excepto vos?

109
00:08:27,680 --> 00:08:30,830
¿Y mi sobrina, Alice,

110
00:08:30,880 --> 00:08:33,520
que no os ha hecho ningún daño?

111
00:08:35,760 --> 00:08:39,630
Todas las mujeres de
vuestra casa son herejes.

112
00:08:39,680 --> 00:08:42,280
La peste las pudrirá a todas.

113
00:08:48,400 --> 00:08:52,710
Somos muy suaves con ella.
Se ríe de nosotros.

114
00:08:52,760 --> 00:08:55,950
Está cerca de confesar.

115
00:08:56,000 --> 00:08:59,790
- ¿Qué os hace pensar eso? - Porque
mi sobrina está con ella por la noche.

116
00:08:59,840 --> 00:09:02,390
Llora porque sabe que es un fraude.

117
00:09:02,440 --> 00:09:04,630
Mira con disimulo debajo de sus párpados

118
00:09:04,680 --> 00:09:06,950
para ver el efecto de sus lágrimas.

119
00:09:07,000 --> 00:09:12,030
Confiad en mí, confesará. Quiero
empezar a traer a sus seguidores.

120
00:09:12,080 --> 00:09:16,550
- ¿Tomás Moro?
- No, de esto está limpio.

121
00:09:16,600 --> 00:09:20,270
¿Los otros que ha mencionado? ¿El
obispo Fisher, lady Exeter, los Pole?

122
00:09:20,320 --> 00:09:22,710
Me encargaré de ellos en persona.

123
00:09:22,760 --> 00:09:26,230
Son algunos de los más
poderosos del reino.

124
00:09:26,280 --> 00:09:30,360
Bien, entonces haré lo que pueda.

125
00:10:07,960 --> 00:10:12,080
- Señor obispo. - Benedic...
- ¿Por qué sois tan crédulo?

126
00:10:14,000 --> 00:10:16,470
Mejor que pidáis por el perdón del rey.

127
00:10:16,520 --> 00:10:20,870
- Alegad ancianidad. Enfermedad.
- No sé cuál es mi crimen.

128
00:10:20,920 --> 00:10:24,870
Y, sea lo que sea que penséis,
no estoy en mi segunda infancia.

129
00:10:24,920 --> 00:10:26,830
Creo que lo estáis.

130
00:10:26,880 --> 00:10:31,070
¿Por qué si no le daríais tal
credibilidad a Elizabeth Barton?

131
00:10:31,120 --> 00:10:33,590
Porque cuando habla, está inspirada.

132
00:10:33,640 --> 00:10:36,590
Con mis propios ojos he
visto una carta dorada

133
00:10:36,640 --> 00:10:38,270
enviada por María Magdalena...

134
00:10:38,320 --> 00:10:41,350
María Magdalena, sí. Escrita en
verdad por el padre Bocking.

135
00:10:41,400 --> 00:10:43,790
El dorado es autoría de un monje.

136
00:10:43,840 --> 00:10:47,230
Un tal William Hawkhurst.

137
00:10:47,280 --> 00:10:50,230
Y sabemos que antes de que
el Señor haga su trabajo,

138
00:10:50,280 --> 00:10:53,270
advierte de sí mismo a
través de sus sirvientes.

139
00:10:53,320 --> 00:10:55,630
Porque no está declarado
por el profeta Amos...

140
00:10:55,680 --> 00:10:58,710
Por favor, no me vengáis
con lo del profeta Amos.

141
00:10:58,760 --> 00:11:03,070
Barton amenazó al rey.
Predijo su muerte.

142
00:11:03,120 --> 00:11:05,070
Predecir no es lo mismo que desear.

143
00:11:05,120 --> 00:11:07,150
Se reunió con los enemigos del rey

144
00:11:07,200 --> 00:11:09,070
y les contó que serían reyes.

145
00:11:09,120 --> 00:11:12,070
Si os referís a Exeter,
¿por qué no habláis con él?

146
00:11:12,120 --> 00:11:15,750
Bueno, Exeter no ha
escrito en contra del rey.

147
00:11:15,800 --> 00:11:19,320
- Vos sí.
- ¿Dónde? ¿Me lo enseñáis?

148
00:11:20,760 --> 00:11:25,000
Vuestros impresores en el extranjero,
son buenos. Ahora trabajan para mí.

149
00:11:27,640 --> 00:11:31,190
En junio del año pasado, justo
después de que la reina fuese coronada,

150
00:11:31,240 --> 00:11:37,070
vuestro hijo lord Montague y vuestro hijo
Geoffrey Pole comieron con lady María.

151
00:11:37,120 --> 00:11:40,420
Dos semanas después,
volvieron a comer juntos.

152
00:11:41,200 --> 00:11:43,230
Me pregunto de qué hablaron.

153
00:11:43,280 --> 00:11:45,560
Seguro que sí.

154
00:11:46,760 --> 00:11:49,310
La verdad es que no.

155
00:11:49,360 --> 00:11:54,990
El chico que llevó los
espárragos, era mi chico.

156
00:11:55,040 --> 00:11:59,040
El chico que cortó los
albaricoques, era mío también.

157
00:12:00,320 --> 00:12:04,480
La santa simplicidad fue buena
en su momento, pero se acabó.

158
00:12:05,680 --> 00:12:08,070
Estamos en guerra.

159
00:12:08,120 --> 00:12:11,070
Solo porque los soldados del emperador
no estén corriendo por las calles,

160
00:12:11,120 --> 00:12:12,790
no os engañéis a vosotros mismos.

161
00:12:12,840 --> 00:12:16,360
Esto es la guerra y
estáis en campo enemigo.

162
00:12:19,440 --> 00:12:23,270
Hablaban sobre el emperador,
sobre la invasión,

163
00:12:23,320 --> 00:12:26,150
sobre la mejor forma de llevarla.

164
00:12:26,200 --> 00:12:28,760
Veréis, lady Margaret...

165
00:12:30,400 --> 00:12:33,440
vuestra familia le debe
mucho a mi paciencia.

166
00:12:35,240 --> 00:12:38,270
Escribid al rey, milady,
suplicad su perdón.

167
00:12:38,320 --> 00:12:41,790
Que sois excepcionalmente
fácil de engañar.

168
00:12:41,840 --> 00:12:45,160
Decidle que no tenéis
el cerebro de una pulga.

169
00:12:49,520 --> 00:12:51,590
Postrado.

170
00:12:51,640 --> 00:12:54,190
Veo porqué Wolsey os tenía a su lado.

171
00:12:54,240 --> 00:12:56,980
Sois un rufián, como lo era él.

172
00:13:01,000 --> 00:13:04,430
Estáis enfermo. Id al lecho.

173
00:13:04,480 --> 00:13:07,240
Eso es lo que recomiendo.

174
00:13:08,720 --> 00:13:11,350
Me resulta difícil que me traicionen.

175
00:13:11,400 --> 00:13:14,670
Esta gente, les he
conocido toda la vida.

176
00:13:14,720 --> 00:13:18,670
Exeter ha sido amigo mío
desde que era un niño.

177
00:13:18,720 --> 00:13:23,120
¿Recordáis Greenwich, esa Navidad?
¿La lucha de bolas de nieve?

178
00:13:25,400 --> 00:13:27,550
Es la esposa a la que hay que culpar.

179
00:13:27,600 --> 00:13:31,710
Es inconstante y débil,
como todas las de su sexo.

180
00:13:31,760 --> 00:13:36,510
- Llevada con facilidad a la intriga.
- Perdonadla. Escribidle un perdón.

181
00:13:36,560 --> 00:13:39,110
Haced que esta gente tenga
una deuda de gratitud con vos.

182
00:13:39,160 --> 00:13:41,710
Si les perdonáis,
nos tomarán por tontos.

183
00:13:41,760 --> 00:13:43,350
No lo creo, milord.

184
00:13:43,400 --> 00:13:47,390
- Todo lo que hacen, lo hacen bajo
mi vigilancia. - ¿Y los Pole?

185
00:13:47,440 --> 00:13:49,830
Bueno, no creo que debiesen asumir

186
00:13:49,880 --> 00:13:51,950
- que serán perdonados.
- ¡Greenwich!

187
00:13:52,000 --> 00:13:55,120
Esa Navidad, la nieve
cubría hasta las rodillas.

188
00:13:56,520 --> 00:13:58,670
Dios, éramos jóvenes entonces, Enrique.

189
00:13:58,720 --> 00:14:01,550
Os perdisteis bajo ese tejo
negro durante media hora

190
00:14:01,600 --> 00:14:05,960
con esa joven. ¿Cómo se llamaba?
Esa hija de fulana de tal.

191
00:14:37,120 --> 00:14:40,280
¿Cómo enfocaréis los cargos?

192
00:14:42,120 --> 00:14:47,030
Bueno, la ley no dice nada de las
mujeres que dicen que pueden volar

193
00:14:47,080 --> 00:14:49,590
o traer de nuevo a los muertos.

194
00:14:49,640 --> 00:14:51,310
Traición para los principales.

195
00:14:51,360 --> 00:14:55,310
Para los accesorios, prisión de
por vida, confiscaciones, multas.

196
00:14:55,360 --> 00:14:58,160
Creo que el rey será misericordioso.

197
00:14:59,760 --> 00:15:03,480
Me interesa más desentrañar
los planes de estas personas.

198
00:15:06,880 --> 00:15:10,800
Bien, lo tengo claro de todas formas.

199
00:15:13,880 --> 00:15:15,880
¡Sabéis que soy claro!

200
00:15:19,040 --> 00:15:23,200
¿Recordáis cómo comparabais al
rey como a un león domesticado?

201
00:15:24,360 --> 00:15:27,790
Podéis acariciarle, podéis
tirarle de las orejas si queréis.

202
00:15:27,840 --> 00:15:31,440
Pero todo el tiempo que
estéis pensando en vos mismo...

203
00:15:32,800 --> 00:15:36,600
esas garras, mirad esas garras.

204
00:15:39,160 --> 00:15:42,510
Estamos haciendo un Acta de Sucesión,

205
00:15:42,560 --> 00:15:45,430
reconociendo a Ana como
esposa legítima de Enrique

206
00:15:45,480 --> 00:15:48,520
y sus hijos como legítimos herederos.

207
00:15:50,400 --> 00:15:52,390
Si el acta tiene éxito, y lo tendrá,

208
00:15:52,440 --> 00:15:54,670
nos gustaría sellar el
acta con un juramento.

209
00:15:54,720 --> 00:15:58,790
¿Qué clase de legislación necesita
ser confirmada por un juramento?

210
00:15:58,840 --> 00:16:00,150
Bueno, lo creáis o no,

211
00:16:00,200 --> 00:16:04,110
están aquellos que esas cuestiones
deberían dejarse a Roma.

212
00:16:04,160 --> 00:16:06,950
Queremos dejar claro que
Roma no tiene voz legítima

213
00:16:07,000 --> 00:16:08,230
aquí en Inglaterra.

214
00:16:08,280 --> 00:16:11,030
Así que, ¿por qué no
firmáis el juramento?

215
00:16:11,080 --> 00:16:14,280
Poned vuestra lealtad
fuera de toda duda.

216
00:16:16,680 --> 00:16:18,910
Parece que disfruta de la atención.

217
00:16:18,960 --> 00:16:21,760
Quizás es todo lo que ella quería.

218
00:16:24,240 --> 00:16:26,780
Venid a casa a cenar conmigo.

219
00:16:28,480 --> 00:16:33,990
Bueno, lo haría si solo quisieseis
poner comida en mi boca.

220
00:16:34,040 --> 00:16:37,120
Pero creo que os gustaría
poner palabras también.

221
00:16:51,720 --> 00:16:53,800
Mencionáis mi muerte.

222
00:16:57,280 --> 00:16:59,390
"Si ocurriese la muerte de vuestra

223
00:16:59,440 --> 00:17:02,990
"querida y amada
esposa, la reina Ana..." 

224
00:17:03,040 --> 00:17:04,910
No puedo excluir la posibilidad.

225
00:17:04,960 --> 00:17:08,710
Decís que si muero, puede
poner otra reina en mi lugar.

226
00:17:08,760 --> 00:17:11,110
No puedo imaginar a otra
en vuestro lugar, cielo.

227
00:17:11,160 --> 00:17:13,560
Es hipotético.

228
00:17:16,120 --> 00:17:18,460
¿Y si tiene un hijo?

229
00:17:19,960 --> 00:17:23,510
Ese hijo heredaría. ¿Y qué
pasaría entonces con mi hija

230
00:17:23,560 --> 00:17:24,990
y su derecho al trono?

231
00:17:25,040 --> 00:17:28,710
Bueno, seguiría siendo
princesa de Inglaterra.

232
00:17:28,760 --> 00:17:30,550
Mirad, aquí dice...

233
00:17:30,600 --> 00:17:33,150
¿Y dónde dice que la
española María es bastarda?

234
00:17:33,200 --> 00:17:35,390
Lady María está fuera de
la línea de sucesión,

235
00:17:35,440 --> 00:17:37,830
así que la conclusión está
clara. Perdonad el lenguaje.

236
00:17:37,880 --> 00:17:41,190
Intentamos escribir las leyes con
moderación, así que no son personales.

237
00:17:41,240 --> 00:17:43,110
Esto es personal.

238
00:17:43,560 --> 00:17:46,550
Cromwell nos sirve bien, querida.

239
00:17:46,600 --> 00:17:49,590
No deberías estar en
su contra. Hay otros.

240
00:17:49,640 --> 00:17:51,790
Stephen Gardiner, por ejemplo.

241
00:17:51,840 --> 00:17:54,310
La manera en la que se
ha vuelto en mi contra.

242
00:17:54,920 --> 00:17:58,400
Odio la ingratitud. Odio la deslealtad.

243
00:17:59,640 --> 00:18:03,070
Tomás Moro, otro que me ha decepcionado.

244
00:18:03,120 --> 00:18:06,150
Si Vuestra Majestad me perdona.

245
00:18:06,200 --> 00:18:09,000
Vuestra acta contra Elizabeth Barton.

246
00:18:11,600 --> 00:18:14,070
Deberíais añadir a Moro a
vuestra lista de culpables.

247
00:18:14,120 --> 00:18:16,150
Tomás Moro no está
implicado, Vuestra Majestad.

248
00:18:16,200 --> 00:18:18,470
Vino a mí incluso antes de
que Barton fuese arrestada.

249
00:18:18,520 --> 00:18:20,190
Hacedlo de todas formas.

250
00:18:20,920 --> 00:18:24,270
Quiero que se asuste. El miedo
puede hacer que un hombre se deshaga.

251
00:18:24,320 --> 00:18:26,390
He visto que ha ocurrido.

252
00:18:39,680 --> 00:18:41,400
¿Cromwell?

253
00:18:49,280 --> 00:18:53,200
No moriré. Le daré un hijo al rey.

254
00:18:55,280 --> 00:18:57,150
Y no moriré.

255
00:19:05,280 --> 00:19:08,720
¿Queréis que me arrodille y
suplique por la vida de Moro?

256
00:19:10,400 --> 00:19:14,200
A los Comunes no les gustará que
esté incluido en la lista, milord.

257
00:19:15,280 --> 00:19:17,350
Podrían oponerse al acta.

258
00:19:17,400 --> 00:19:21,000
Y el rey jura que irá
ante ellos e insistirá.

259
00:19:23,000 --> 00:19:24,950
Podría tener una caída muy pública.

260
00:19:25,000 --> 00:19:27,390
Si se lo suplicáis, milord,
el rey no podría rechazaros.

261
00:19:27,440 --> 00:19:31,390
Permitirá a Su Majestad
una honorable vuelta atrás.

262
00:19:31,440 --> 00:19:32,950
Después de todo, le estamos pidiendo

263
00:19:33,000 --> 00:19:35,510
que contradiga los deseos
de su propia esposa.

264
00:19:35,560 --> 00:19:38,500
Es verdad. Esto es obra de mi sobrina.

265
00:19:40,440 --> 00:19:42,230
Las mujeres se toman las
cosas de manera personal.

266
00:19:42,280 --> 00:19:45,270
Creo que el rey se
lo toma de manera personal.

267
00:19:45,320 --> 00:19:49,030
Lo cual es débil. ¿Por qué debería
importarle lo que Moro piense de él?

268
00:19:49,080 --> 00:19:51,110
¿Llamáis débil al rey?

269
00:19:51,160 --> 00:19:54,510
"¡Llamáis al rey débil!"

270
00:19:54,560 --> 00:19:56,830
¿Habláis por vos por una
vez, lord canciller?

271
00:19:56,880 --> 00:19:58,990
Normalmente, esperáis
hasta que Cromwell habla

272
00:19:59,040 --> 00:20:03,350
y después decís: "¡Pío,
pío, lo que digáis, Tom!"

273
00:20:03,400 --> 00:20:06,870
¡Si tuviese un arco, os
dispararía a la jodida cabeza!

274
00:20:06,920 --> 00:20:08,670
¡He dicho que nadie entre!

275
00:20:08,720 --> 00:20:12,040
El yerno de Tomás Moro
viene a suplicar por él.

276
00:20:14,480 --> 00:20:16,280
   

277
00:20:19,840 --> 00:20:21,760
¿Milord?

278
00:20:23,240 --> 00:20:26,470
¿Deberíamos mandar a por Lord Suffolk?

279
00:20:26,520 --> 00:20:29,480
No, su hijo se está
muriendo. Su heredero.

280
00:20:30,720 --> 00:20:35,230
Tendrá que criar de
nuevo con su nueva esposa.

281
00:20:35,280 --> 00:20:37,280
Tiene 14 años, ¿sabéis?

282
00:20:38,560 --> 00:20:40,790
No la dejará en paz.

283
00:20:40,840 --> 00:20:44,240
No a juzgar por la sorprendida
mirada de su rostro.

284
00:20:49,080 --> 00:20:51,190
Si pudiese deshacerme de mi esposa.

285
00:20:51,240 --> 00:20:54,350
Milord, lleváis bien casado 20 años.

286
00:20:54,400 --> 00:20:56,240
Sí. Lo sé.

287
00:20:58,480 --> 00:21:01,960
Es como poner a vuestra persona 
dentro de una bolsa de cuero con canas.

288
00:21:09,560 --> 00:21:13,160
De acuerdo, lo haré. Si
Cranmer lo hace también.

289
00:21:13,400 --> 00:21:16,700
¿Por qué deberían los laicos llevar
más sueltas sus articulaciones?

290
00:21:19,680 --> 00:21:22,420
¡Escupirá sangre cuando se entere!

291
00:21:40,240 --> 00:21:41,780
Muy bien.

292
00:21:43,320 --> 00:21:45,920
Quitad su nombre del acta.

293
00:21:46,960 --> 00:21:49,830
Pero decidle que prestará juramento.

294
00:22:08,240 --> 00:22:10,790
Pensé que estaría atascado
aquí otra hora, suplicando

295
00:22:10,840 --> 00:22:12,640
y suplicando.

296
00:22:13,520 --> 00:22:15,760
¡Cromwell!

297
00:22:46,280 --> 00:22:49,440
La reina ha perdido su...

298
00:22:51,680 --> 00:22:52,920
   

299
00:23:00,960 --> 00:23:03,590
Esta vez seguro.

300
00:23:03,640 --> 00:23:05,880
Inglaterra es nuestra.

301
00:23:08,760 --> 00:23:10,720
¡Crom!

302
00:23:26,800 --> 00:23:28,940
No puedo hacer el juramento.

303
00:23:32,200 --> 00:23:34,870
Pero no hablaré en contra.

304
00:23:35,320 --> 00:23:38,310
Y no trataré de disuadir a
alguien más de que lo haga.

305
00:23:38,360 --> 00:23:41,460
Eso no es suficiente, y sabéis que no.

306
00:23:44,400 --> 00:23:47,880
Estos son los nombres de
sacerdotes que han jurado el acta.

307
00:23:49,960 --> 00:23:53,400
Sabéis que los miembros del
Parlamento son... sumisos.

308
00:23:55,000 --> 00:23:56,870
¿Por qué no vos?

309
00:23:59,600 --> 00:24:02,630
Este no es un lugar cómodo para ninguno.

310
00:24:02,680 --> 00:24:05,950
Más cómodo que al que vais.

311
00:24:06,000 --> 00:24:07,710
Bueno, confío en que no sea el Infierno.

312
00:24:07,760 --> 00:24:10,430
Entonces, si vuestra alma
está condenada si juráis,

313
00:24:10,480 --> 00:24:13,580
¿qué pasa con estos? ¿están condenados?

314
00:24:13,880 --> 00:24:18,270
¿O vale más vuestra
conciencia que la de ellos?

315
00:24:18,320 --> 00:24:20,310
No puedo hablar por su conciencia.

316
00:24:20,360 --> 00:24:23,430
Bueno, donde hay una
cuestión de conciencia,

317
00:24:23,480 --> 00:24:25,820
debe de haber alguna duda.

318
00:24:26,280 --> 00:24:28,430
Y cuando entrasteis al servicio del rey,

319
00:24:28,480 --> 00:24:30,110
jurasteis obedecerle.

320
00:24:30,160 --> 00:24:37,400
Así que, ¿por qué no establecéis vuestra
duda contra esa certeza y juráis?

321
00:24:41,320 --> 00:24:45,630
Cuando fuisteis nombrado arzobispo,
hicisteis un juramento a Roma.

322
00:24:45,680 --> 00:24:48,110
Pero dicen, con toda
esa ceremonia, que teníais

323
00:24:48,160 --> 00:24:51,560
un papel que dice que
jurasteis bajo protesta.

324
00:24:52,560 --> 00:24:54,070
¿Entonces quizás podríais...?

325
00:24:54,120 --> 00:24:57,420
Sí, podríais sugerir eso, Richard Riche.

326
00:24:58,920 --> 00:25:01,750
Os recuerdo de joven y
erais una criatura viciosa.

327
00:25:01,800 --> 00:25:04,540
Pero no seré tal malabarista.

328
00:25:11,240 --> 00:25:13,310
Os he respetado.

329
00:25:15,280 --> 00:25:18,380
Desde que era un niño, os he respetado.

330
00:25:19,600 --> 00:25:24,350
Pero preferiría ver a mi propio hijo
asesinado, que veros renunciar a firmar

331
00:25:24,400 --> 00:25:28,390
este juramento y consolar a
cada enemigo de Inglaterra.

332
00:25:28,440 --> 00:25:32,390
Gregory es un buen chico.

333
00:25:32,440 --> 00:25:34,510
No deseéis su muerte.

334
00:25:40,800 --> 00:25:43,140
No podemos dejar que os vayáis a casa.

335
00:25:46,560 --> 00:25:49,100
¿Volveré a ver a mi hija otra vez?

336
00:25:49,880 --> 00:25:53,550
Quiero decir unas palabras, eso es todo.

337
00:25:53,600 --> 00:25:55,400
Solo palabras.

338
00:26:44,040 --> 00:26:48,160
Por curiosidad, ¿a qué tipo de vicios
os dedicabais cuando erais una criatura?

339
00:26:50,640 --> 00:26:52,390
Era un niño.

340
00:26:52,440 --> 00:26:56,550
Pero desde ese día, no puede verme
sin tratar de darme un sermón.

341
00:26:56,600 --> 00:26:58,230
Al menos debería dar sus razones.

342
00:26:58,280 --> 00:27:00,990
Conocemos sus razones. Toda
Europa conoce sus razones.

343
00:27:01,040 --> 00:27:02,190
Se opone al divorcio.

344
00:27:02,240 --> 00:27:04,630
No cree que el rey pueda
ser Cabeza de la Iglesia.

345
00:27:04,680 --> 00:27:07,310
Su corazón está con Roma,
no con Inglaterra.

346
00:27:07,360 --> 00:27:10,470
Pronto verá más extranjeros
impuestos por el emperador

347
00:27:10,520 --> 00:27:14,230
gobernándonos que al hombre del que
ha sido amigo desde la infancia

348
00:27:14,280 --> 00:27:16,150
¿y sabéis qué odio más?

349
00:27:16,200 --> 00:27:20,070
Está escribiendo un informe del día
de hoy para que toda Europa lo lea

350
00:27:20,120 --> 00:27:22,190
y en él, seremos los tontos y opresores,

351
00:27:22,240 --> 00:27:25,720
y él será la pobre víctima con
el mejor giro en cada frase.

352
00:27:26,800 --> 00:27:28,830
Escribió esta obra hace muchos años,

353
00:27:28,880 --> 00:27:32,720
y escucho risitas cada vez
que paso por mis líneas.

354
00:27:37,680 --> 00:27:40,030
¿Creéis que ya se ha decidido

355
00:27:40,080 --> 00:27:41,950
qué será el bebé de la reina?

356
00:27:42,000 --> 00:27:44,340
¿O Dios lo decide más tarde?

357
00:27:45,240 --> 00:27:47,430
Desearía poder ver dentro de
ella, así sería capaz de decirlo.

358
00:27:47,480 --> 00:27:50,280
Me gustaría que
estuvierais en Wiltshire.

359
00:27:54,000 --> 00:27:55,510
Me gustaría un bebé.

360
00:27:55,560 --> 00:27:59,200
Cuidado. Si vuestro vientre lo
muestra, os emparedarán viva.

361
00:28:00,440 --> 00:28:03,750
Aunque probablemente vuestra
familia os daría un ramo.

362
00:28:03,800 --> 00:28:06,840
No saben lo que es la
continencia en Wolf Hall.

363
00:28:08,760 --> 00:28:10,670
No quería ofender.

364
00:28:10,720 --> 00:28:13,920
Dios, es como hacer picar a
un ratón de campo. Yo...

365
00:28:50,840 --> 00:28:52,710
¿Cómo está la reina?

366
00:28:56,560 --> 00:28:58,670
He oído de su pérdida.

367
00:28:58,720 --> 00:29:00,920
Hoy es un día de sí o no.

368
00:29:02,840 --> 00:29:04,640
Tenéis que hablar.

369
00:29:08,720 --> 00:29:13,160
Si digo "no" a vuestro juramento,
pongo mi cuerpo en peligro.

370
00:29:14,400 --> 00:29:17,920
Si digo que "sí", a mi alma.

371
00:29:22,160 --> 00:29:24,390
Así que no digo nada.

372
00:29:24,440 --> 00:29:27,470
El obispo Fisher es más hombre que vos.

373
00:29:27,520 --> 00:29:30,270
Se declara disidente y
acepta las consecuencias.

374
00:29:30,320 --> 00:29:32,950
Queréis ser un traidor, pero
escondido detrás del silencio.

375
00:29:33,000 --> 00:29:35,870
No, lo que quiere es ser un mártir.

376
00:29:36,760 --> 00:29:39,950
Lo que quiero es ir a casa.

377
00:29:40,000 --> 00:29:43,990
Nunca he entendido dónde está
la línea entre el sacrificio

378
00:29:44,040 --> 00:29:46,040
y la auto-masacre.

379
00:29:46,320 --> 00:29:48,120
Cristo la trazó.

380
00:29:48,720 --> 00:29:52,320
¿No creéis que hay algo que
está mal en la comparación?

381
00:29:57,120 --> 00:29:59,360
No hago daño a nadie.

382
00:30:00,880 --> 00:30:03,800
No le digo ningún mal a nadie, no
pienso en hacerle daños a nadie.

383
00:30:05,800 --> 00:30:08,510
Si esto no es suficiente para
mantener vivo a un hombre...

384
00:30:08,560 --> 00:30:13,760
¿No deseáis mal a nadie? ¿Y qué
hay de Bilney? ¿Y de Bainham?

385
00:30:15,080 --> 00:30:20,950
¿Recordáis a James Bainham, que se
dobló de dolor en vuestra propia casa?

386
00:30:21,000 --> 00:30:24,230
¿Al que pegasteis y del que abusasteis?

387
00:30:24,280 --> 00:30:26,310
¡Su cuerpo estaba tan roto
que tuvieron que arrastrarlo,

388
00:30:26,360 --> 00:30:29,190
llevándole en silla en Smithfield
para que ardiese en la hoguera!

389
00:30:29,240 --> 00:30:32,640
¿Y decís, Tomás Moro, que no
hacéis daño a nadie?

390
00:30:33,360 --> 00:30:34,990
Deberíais estar agradecido, señor,

391
00:30:35,040 --> 00:30:38,160
de que os hayan ahorrado los
métodos que utilizáis en otros.

392
00:30:44,760 --> 00:30:48,320
Es a placer del rey que
vayamos a indicto y juicio.

393
00:31:03,640 --> 00:31:05,630
Cuando era un sirviente, en Lambeth,

394
00:31:05,680 --> 00:31:08,280
os traje pan una noche.

395
00:31:08,760 --> 00:31:11,230
Debíais de tener unos 14 años.

396
00:31:13,120 --> 00:31:16,680
Ya decían que erais un gran erudito.

397
00:31:18,880 --> 00:31:21,920
Recuerdo que estabais leyendo.

398
00:31:24,080 --> 00:31:26,880
Os pregunté de qué iba el libro...

399
00:31:29,160 --> 00:31:31,100
y dijisteis...

400
00:31:33,600 --> 00:31:36,360
"Palabras...

401
00:31:37,680 --> 00:31:39,440
"palabras...

402
00:31:42,240 --> 00:31:44,160
"solo palabras".

403
00:31:45,400 --> 00:31:49,360
Como ya os he dicho, no tengo
recuerdos de conoceros entonces.

404
00:31:50,560 --> 00:31:53,760
No. ¿Por qué lo haríais?

405
00:32:13,800 --> 00:32:16,470
He oído que vuestro Tyndale
ha sido capturado.

406
00:32:17,040 --> 00:32:20,680
Dicen que alguien le sacó de
su escondite, algún agente...

407
00:32:22,000 --> 00:32:23,670
y se lo llevaron.

408
00:32:23,720 --> 00:32:26,560
¿Vuestro hombre? No, claro que no.

409
00:32:28,120 --> 00:32:30,460
Tomás Moro no hace daño a nadie.

410
00:32:34,640 --> 00:32:35,840
Sí.

411
00:32:45,960 --> 00:32:48,300
"Es todo culpa mía".

412
00:32:49,960 --> 00:32:53,230
Cuando descubráis finalmente lo que causa
problemas en la singular conciencia

413
00:32:53,280 --> 00:32:57,440
de Moro, veréis que él no se
arrodillará ante mí como reina.

414
00:33:01,200 --> 00:33:04,140
No tendré paz hasta que Fisher muera.

415
00:33:04,840 --> 00:33:07,640
No tendré paz hasta que Moro muera.

416
00:33:08,240 --> 00:33:10,640
Inglaterra no tendrá paz.

417
00:33:11,880 --> 00:33:15,350
Tomás Moro reza para que el
emperador nos invada. Lo sé.

418
00:33:15,400 --> 00:33:19,710
Lo sabéis. Él lo sabe,
pero no lo admitirá.

419
00:33:19,760 --> 00:33:21,630
Era amigo mío.

420
00:33:23,080 --> 00:33:26,070
Y aún así, ahora, en este tiempo
peligroso para Inglaterra,

421
00:33:26,120 --> 00:33:29,600
cuando necesitáis su apoyo,
da consuelo al enemigo.

422
00:33:32,440 --> 00:33:34,590
Su silencio, en lo que confía.

423
00:33:34,640 --> 00:33:37,640
Oculta traición. Así que hacedle hablar.

424
00:33:45,280 --> 00:33:47,750
No, señora, no hacemos eso.

425
00:34:02,880 --> 00:34:06,120
Mi esposa es...

426
00:34:09,360 --> 00:34:11,160
su pena...

427
00:34:13,320 --> 00:34:14,520
Sí.

428
00:34:20,040 --> 00:34:22,990
Es a Catalina a quien culpo.

429
00:34:23,040 --> 00:34:26,140
Todos esos años en los
que no pudo dar un hijo.

430
00:34:27,120 --> 00:34:29,320
Ahora, me desea males.

431
00:34:31,120 --> 00:34:34,800
Se interpone entre mí y la mujer
que amo, con su frío corazón...

432
00:34:43,560 --> 00:34:47,280
Sabéis que lo han quemado antes
de que pudiese ver que era un niño.

433
00:34:52,440 --> 00:34:56,910
Puede ser imposible de
decir, Vuestra Majestad.

434
00:34:56,960 --> 00:34:58,440
Demasiado ponto.

435
00:35:06,800 --> 00:35:11,560
Este asunto de Tomás Moro.

436
00:35:13,880 --> 00:35:16,710
No dudo de su lealtad a Roma,

437
00:35:16,760 --> 00:35:20,800
o de su odio del título de Su
Majestad como Cabeza de la Iglesia.

438
00:35:21,960 --> 00:35:25,160
Aunque, legalmente, nuestro
caso apenas se mantiene.

439
00:35:27,040 --> 00:35:28,910
No será fácil.

440
00:35:32,440 --> 00:35:35,040
¿Acaso os tengo para lo que es fácil?

441
00:35:37,120 --> 00:35:40,920
¿Creéis que os he ascendido por
el encanto de vuestra presencia?

442
00:35:43,960 --> 00:35:46,830
Os mantengo porque sois una serpiente.

443
00:35:49,560 --> 00:35:52,160
No seáis una víbora en mi seno.

444
00:35:58,760 --> 00:36:01,500
Sabéis mi decisión. Ejecutadla.

445
00:36:23,840 --> 00:36:26,040
La mujer de la pared.

446
00:36:28,040 --> 00:36:29,980
Sé quién es.

447
00:36:30,680 --> 00:36:32,870
Sheba.

448
00:36:32,920 --> 00:36:36,000
Para vos. Sé quién es para vos.

449
00:36:38,200 --> 00:36:40,600
Siempre la miráis.

450
00:36:43,920 --> 00:36:46,510
Me hablaron de ella en Antwerp.

451
00:36:46,560 --> 00:36:48,900
La mujer a la que Cromwell amó.

452
00:36:53,200 --> 00:36:56,070
¿Por qué no volvéis y la reclamáis?

453
00:36:56,880 --> 00:36:59,200
Está casada.

454
00:37:00,520 --> 00:37:02,390
Fue hace años.

455
00:37:02,960 --> 00:37:04,190
He cambiado.

456
00:37:04,240 --> 00:37:06,310
Ahora sois rico.

457
00:37:12,120 --> 00:37:13,680
Creo...

458
00:37:17,840 --> 00:37:19,390
¿Qué?

459
00:37:19,440 --> 00:37:22,630
Nada.

460
00:37:22,680 --> 00:37:27,180
¿Qué? ¿Me vais a colgar de
las muñecas hasta que hable?

461
00:37:31,520 --> 00:37:35,220
Creo que ahora hay otra
mujer en vuestro corazón.

462
00:37:37,520 --> 00:37:40,520
La esposa de Tomás Moro quiere veros.

463
00:38:04,080 --> 00:38:05,720
Lady Alice.

464
00:38:08,200 --> 00:38:11,550
Cuando estuve aquí antes,
era un viejo sitio mohoso.

465
00:38:11,600 --> 00:38:15,470
Mi esposo decía: "Poned a Thomas
Cromwell en una mazmorra y por la noche,

466
00:38:15,520 --> 00:38:18,960
"estará sentado en cojines, con
los carceleros debiéndole dinero".

467
00:38:25,400 --> 00:38:28,670
¿Hablaba a menudo de
meterme en las mazmorras?

468
00:38:28,720 --> 00:38:31,880
Él... Solo hablaba.

469
00:38:47,400 --> 00:38:49,590
Creí que podríais llevarme a ver al rey.

470
00:38:49,640 --> 00:38:51,270
Sé que siempre es
amable con las mujeres.

471
00:38:51,320 --> 00:38:54,240
No puedo hacerlo. Ojalá pudiese.

472
00:38:57,040 --> 00:39:00,340
Siempre habéis sido bueno con
nosotros. Me pregunto porqué.

473
00:39:00,920 --> 00:39:03,320
Siempre tenéis algún truco.

474
00:39:05,240 --> 00:39:07,640
Nací astuto. No puedo evitarlo.

475
00:39:13,160 --> 00:39:16,160
Alice, ¿por qué vuestro
esposo es tan testarudo?

476
00:39:17,400 --> 00:39:20,480
No le entiendo a él más de lo
que entiendo la Santa Trinidad.

477
00:39:23,120 --> 00:39:25,550
Me preocupa que esté resfriado.

478
00:39:25,600 --> 00:39:27,030
No me cuenta nada.

479
00:39:27,080 --> 00:39:30,350
Todas sus cartas van
hacia su preciosa Meg.

480
00:39:30,400 --> 00:39:33,800
No creáis que no hay
ternura entre nosotros.

481
00:39:34,360 --> 00:39:37,390
Tuvimos tratos, un momento u otro.

482
00:39:37,440 --> 00:39:40,870
Y cuando es verdadero, no podéis
evitar preocuparos por el hombre,

483
00:39:40,920 --> 00:39:43,670
preguntaros si...

484
00:39:43,720 --> 00:39:47,560
preguntaros si tendrá frío.

485
00:39:53,560 --> 00:39:57,510
Cuando habléis con él,
preguntadle por mí.

486
00:39:57,560 --> 00:40:02,910
Preguntadle si cree que es inteligente
dejar a su esposa sin compañía,

487
00:40:02,960 --> 00:40:07,280
a su hijo sin consejo, a
su hija sin protección.

488
00:40:08,680 --> 00:40:12,480
¿Y a todos nosotros a los pies
de un hombre como vos?

489
00:40:31,640 --> 00:40:34,880
Tenemos que llevarnos vuestras
plumas, papeles y libros.

490
00:40:44,920 --> 00:40:48,520
Muy bien. Si tenéis que
llevároslos, llevároslos ahora.

491
00:41:16,800 --> 00:41:21,390
Alice vino a verme. Os quiere en casa.

492
00:41:21,440 --> 00:41:25,340
Todo lo que tenéis que hacer es
firmar esto. Meg ya lo ha firmado.

493
00:41:27,880 --> 00:41:30,220
Vuestra querida hija.

494
00:41:30,600 --> 00:41:34,200
Simplemente firmad el papel
y el rey será feliz.

495
00:41:40,760 --> 00:41:43,230
Enviaré mi barcaza de vuelta a Chelsea,

496
00:41:43,280 --> 00:41:46,750
de vuelta a vuestro jardín,
de vuelta con dama Alice

497
00:41:46,800 --> 00:41:49,920
que estará preparada para
sosteneros hasta vuestro lecho.

498
00:41:52,880 --> 00:41:54,950
¿No queréis eso?

499
00:41:57,960 --> 00:42:01,660
¿No queréis estar fuera de donde estáis?

500
00:42:03,960 --> 00:42:06,560
Cuando nos volvamos a ver en el Cielo...

501
00:42:08,080 --> 00:42:10,280
como espero que haremos...

502
00:42:12,080 --> 00:42:14,550
todas nuestras
diferencias serán olvidadas.

503
00:42:14,600 --> 00:42:17,600
Pero ahora, no podemos alejarlas.

504
00:42:19,080 --> 00:42:22,400
Todo lo que tengo, es el
suelo en el que me mantengo.

505
00:42:23,680 --> 00:42:25,750
Ese suelo es Tomás Moro.

506
00:42:25,800 --> 00:42:28,540
Si lo queréis, debéis cogerlo.

507
00:42:30,880 --> 00:42:32,950
No cederé.

508
00:42:43,600 --> 00:42:45,790
Cuando vengáis después del juicio,

509
00:42:45,840 --> 00:42:48,780
suplicad clemencia del rey.

510
00:42:49,600 --> 00:42:53,830
No es un hombre cruel, lo sabéis.

511
00:42:53,880 --> 00:42:55,440
¿Lo sé?

512
00:42:57,920 --> 00:42:59,990
No solía serlo.

513
00:43:02,720 --> 00:43:06,020
Pero entonces cambió de compañía.

514
00:43:10,360 --> 00:43:12,480
De todas maneras...

515
00:43:15,040 --> 00:43:18,340
Lo que le suceda a mi
cuerpo no es importante.

516
00:43:22,560 --> 00:43:24,910
¿No tenéis miedo al dolor?

517
00:43:24,960 --> 00:43:28,310
Sí. Tengo mucho miedo.

518
00:43:28,360 --> 00:43:33,520
No soy un hombre fuerte
y robusto, como vos.

519
00:43:36,880 --> 00:43:39,980
No puedo evitar ensayar en mi mente.

520
00:43:43,200 --> 00:43:45,350
Pero solo lo sentiré un momento.

521
00:43:45,400 --> 00:43:49,000
y Dios no me permitirá
recordarlo después.

522
00:44:18,440 --> 00:44:21,240
Os habría dejado, sabéis...

523
00:44:22,200 --> 00:44:24,600
vivir vuestra vida...

524
00:44:26,120 --> 00:44:28,720
arrepentiros de vuestras crueldades...

525
00:44:30,800 --> 00:44:32,740
si fuese rey.

526
00:45:05,280 --> 00:45:07,030
Quitadle sus libros.

527
00:45:07,080 --> 00:45:09,020
Enviaré a alguien.

528
00:45:12,040 --> 00:45:16,680
No, Richard, me gustaría
que lo hicieseis vos.

529
00:45:31,760 --> 00:45:36,110
Si el jurado no le condena,
el rey nos despellejará vivos.

530
00:45:36,160 --> 00:45:38,440
No. La reina lo hará.

531
00:45:42,480 --> 00:45:48,200
Dios, parece como si
le hubiésemos agotado.

532
00:45:50,520 --> 00:45:53,260
Y dice que nunca me pierdo un truco.

533
00:45:57,560 --> 00:45:59,350
Si se obstina en su silencio...

534
00:45:59,400 --> 00:46:01,430
Su silencio no demuestra nada.

535
00:46:01,480 --> 00:46:04,030
No tiene que probar nada, milord.

536
00:46:04,080 --> 00:46:06,310
Su súplica es que su silencio
sea consentimiento suficiente

537
00:46:06,360 --> 00:46:07,990
a los deseos del rey.

538
00:46:08,040 --> 00:46:09,910
Tonterías.

539
00:46:09,960 --> 00:46:11,590
Es la máxima de hecho.

540
00:46:11,640 --> 00:46:13,440
Sigue siendo tonterías.

541
00:46:18,360 --> 00:46:20,960
No ha estado completamente en silencio.

542
00:46:27,160 --> 00:46:29,760
Fui a llevarme sus libros.

543
00:46:30,480 --> 00:46:34,240
Y traté de convencerle por última
vez de que tomase juramento.

544
00:46:35,800 --> 00:46:38,400
Os he dado un caso, ¿verdad?

545
00:46:40,440 --> 00:46:44,160
Os pregunté, ¿si el Parlamento
tuviese voto y me hiciese rey...

546
00:46:46,760 --> 00:46:49,350
¿lo aceptaríais?

547
00:46:49,400 --> 00:46:52,110
Y dijisteis: "Nada de lo
que el Parlamento hiciese

548
00:46:52,160 --> 00:46:53,830
"me sorprendería en estos días.

549
00:46:53,880 --> 00:46:57,350
"Pero, si votasen que Richard
Rich debería ser Dios,

550
00:46:57,400 --> 00:46:59,230
"trazaría la línea ahí".

551
00:46:59,280 --> 00:47:02,560
¿Os pregunté por qué?
¿Recordáis la respuesta?

552
00:47:06,160 --> 00:47:09,030
No tengo constancia, no
tengo materiales de escritura.

553
00:47:09,080 --> 00:47:12,080
Me los habíais quitado.

554
00:47:12,880 --> 00:47:14,950
Dijisteis: "El Parlamento
no puede hacerlo".

555
00:47:15,000 --> 00:47:18,520
"Puede hacer leyes en la
tierra, no en el cielo".

556
00:47:19,520 --> 00:47:23,470
Así que dije: "¿No podría hacerme
Dios, ni Cabeza de la Iglesia,

557
00:47:23,520 --> 00:47:25,590
"dado que es jurisdicción espiritual?"

558
00:47:25,640 --> 00:47:28,940
Y dijisteis: "No, el Parlamento
no puede hacerlo".

559
00:47:29,200 --> 00:47:30,350
¿Queriendo decir qué?

560
00:47:30,400 --> 00:47:33,910
Queriendo decir que si el Parlamento
nombra al rey Cabeza de la Iglesia,

561
00:47:33,960 --> 00:47:35,830
no tiene efecto.

562
00:47:35,880 --> 00:47:38,270
De acuerdo con sir Tomás.

563
00:47:38,320 --> 00:47:40,790
Negó el título al rey.

564
00:47:40,840 --> 00:47:42,980
Eso sería traición.

565
00:47:43,920 --> 00:47:45,710
Preguntaros, caballeros,

566
00:47:45,760 --> 00:47:49,880
¿por qué abriría mi mente a
un hombre como Richard Riche?

567
00:47:51,720 --> 00:47:54,790
Por qué, cuando los doctos y
los piadosos me han implorado,

568
00:47:54,840 --> 00:47:57,790
cuando el rey en persona con razones
de peso ha tratado de persuadirme.

569
00:47:57,840 --> 00:48:00,430
Porque creéis que no importo.

570
00:48:00,480 --> 00:48:02,620
Eso es lo que decís.

571
00:48:03,240 --> 00:48:04,550
Juraré por ello.

572
00:48:04,600 --> 00:48:08,310
¿Vuestro juramento? ¡Vuestro
juramento no vale un pedo del diablo!

573
00:48:08,360 --> 00:48:12,110
Cristo os ayude, Riche, os
conozco desde que erais un niño,

574
00:48:12,160 --> 00:48:15,950
desesperabais a vuestra familia,
erais un jugador y un desperdicio.

575
00:48:16,000 --> 00:48:19,630
Puedo recordaros que Richard
Richie es Procurador General

576
00:48:19,680 --> 00:48:22,880
y no se le puede hablar
como si fuese un niño.

577
00:48:24,400 --> 00:48:27,070
¿Dijo las palabras alegadas?

578
00:48:30,840 --> 00:48:32,150
Lo dudo, y si lo hice...

579
00:48:32,200 --> 00:48:36,480
- ¿Si lo hice? - Si lo hice,
no fueron dichas con malicia.

580
00:48:39,040 --> 00:48:41,830
Y por eso no pueden
encontrarlas traicioneras

581
00:48:41,880 --> 00:48:44,230
y estáis obligados a
ignorar tales palabras,

582
00:48:44,280 --> 00:48:46,880
lo que sea que este tribunal os diga.

583
00:49:00,280 --> 00:49:04,430
Prisionero, este tribunal os
encuentra culpable de traición.

584
00:49:04,480 --> 00:49:06,750
Vuestra sentencia será...

585
00:49:08,480 --> 00:49:12,640
Perdonadme. ¿Tiene el
prisionero algo que decir?

586
00:49:19,320 --> 00:49:21,920
He seguido mi conciencia.

587
00:49:23,680 --> 00:49:25,820
Vos debéis seguir la vuestra.

588
00:49:26,480 --> 00:49:31,150
Mi conciencia me satisface y
ahora, voy a hablar con claridad,

589
00:49:31,200 --> 00:49:34,430
que vuestro estatuto es defectuoso
y vuestra autoridad sin fundamento.

590
00:49:37,280 --> 00:49:40,950
Mi conciencia permanece con la mayoría.

591
00:49:41,000 --> 00:49:45,670
¡Contra el reinado de Enrique, tengo
todos los reinados de la cristiandad!

592
00:49:45,720 --> 00:49:47,310
¡Ahora vemos su malicia, sir!

593
00:49:47,360 --> 00:49:49,390
Contra todos y cada uno
de vuestros obispos...

594
00:49:49,440 --> 00:49:53,150
¡Ahora os vemos elegir
a Roma por Inglaterra!

595
00:49:53,200 --> 00:49:56,190
- ¡Contra vuestro Parlamento!
- ¡Traidor!

596
00:49:56,240 --> 00:49:59,910
¡Tengo todos los consejos
generales de la Iglesia,

597
00:49:59,960 --> 00:50:03,110
que se remontan a miles de años!

598
00:50:35,400 --> 00:50:39,000
Es el libro de oraciones
que tenía con él al final.

599
00:50:46,560 --> 00:50:48,900
No tuvisteis elección, maestro.

600
00:53:10,000 --> 00:53:11,560
¿Thomas?

601
00:53:12,720 --> 00:53:14,080
Liz.

602
00:53:15,240 --> 00:53:17,310
¿Thomas? ¿Soy Johanne.

603
00:53:19,040 --> 00:53:21,430
Tenéis fiebre.

604
00:53:21,480 --> 00:53:27,160
Liz, dejadme...

605
00:53:33,040 --> 00:53:34,910
Dejadme amarla.

606
00:53:38,400 --> 00:53:40,470
Dejadme amarla, Liz.

607
00:53:45,320 --> 00:53:47,120
Id a por el doctor Butts.

608
00:54:04,280 --> 00:54:09,310
Es una fiebre que cogí en Italia.

609
00:54:09,360 --> 00:54:11,440
Fue una serpiente.

610
00:54:16,920 --> 00:54:18,800
Digamos que lo es.

611
00:54:23,440 --> 00:54:25,240
Si me estoy muriendo...

612
00:54:28,360 --> 00:54:30,320
traed a Gregory.

613
00:54:31,720 --> 00:54:36,560
Gregory, hay cosas
que tengo que decirle.

614
00:55:45,320 --> 00:55:50,070
Despacio, para que pueda
ver cómo lo hacéis.

615
00:55:50,120 --> 00:55:51,910
No puedo parar.

616
00:55:51,960 --> 00:55:55,200
Si dejo de pensar cómo hacerlo,
no seré capaz de hacerlo.

617
00:56:48,280 --> 00:56:51,380
El itinerario para la
peregrinación veraniega del rey.

618
00:56:52,800 --> 00:56:59,280
Saliendo de Windsor, después a
Reading, Missenden, Abingdon.

619
00:57:00,800 --> 00:57:03,000
Nos uniremos a ellos en Sudley.

620
00:57:03,680 --> 00:57:05,270
¿Si nos marchamos el día 18...?

621
00:57:05,320 --> 00:57:07,920
Dejadlo un día antes. Los caminos.

622
00:57:08,520 --> 00:57:12,950
Sí. Gloucester, después a Thornbury.

623
00:57:13,000 --> 00:57:15,640
Iron Acton. Bromham.

624
00:57:17,880 --> 00:57:23,440
A finales de septiembre, Winchester,
la casa del arzobispo Waltham.

625
00:57:33,480 --> 00:57:34,800
¿Sir?

626
00:57:41,840 --> 00:57:44,310
Antes Bromham, añadid otro.

627
00:57:45,200 --> 00:57:46,400
¿Sí?

628
00:57:49,280 --> 00:57:51,550
Primeros de septiembre.

629
00:57:51,600 --> 00:57:53,140
Cinco días.

630
00:57:55,480 --> 00:57:57,020
Wolf Hall.

631
00:58:21,680 --> 00:58:23,150
Sir John.

632
00:58:23,200 --> 00:58:25,560
Majestad. Bienvenido.

633
00:58:26,880 --> 00:58:29,270
He perdido mi sombrero de camino aquí.

634
00:58:29,320 --> 00:58:31,880
Enviaré a unos sirvientes
a buscarlo, Vuestra Alteza.