1
00:00:28,360 --> 00:00:32,760
Fuerunt vero et
pseudoprophetae in populo,

2
00:00:32,795 --> 00:00:37,160
sicut et in vobis erunt
magistri mendaces...

3
00:00:42,920 --> 00:00:47,520
qui introducunt sectas perditionis,

4
00:00:47,555 --> 00:00:52,477
et eum qui emit eos, Dominum negant,

5
00:00:52,512 --> 00:00:57,400
superducentes sibi celerem perditionem.

6
00:01:28,880 --> 00:01:29,920
¿Maestro Cromwell?

7
00:01:52,240 --> 00:01:54,160
Señora, vuestra hija debería sentarse.

8
00:01:58,200 --> 00:02:00,120
Quédate de pie.

9
00:02:02,600 --> 00:02:04,280
Este es el maestro Cromwell.

10
00:02:06,480 --> 00:02:10,560
Solía ser prestamista.
Ahora escribe las leyes.

11
00:02:12,960 --> 00:02:15,965
He oído acerca de
vuestro proyecto de ley...

12
00:02:16,000 --> 00:02:19,760
induciendo al rey a
proclamarse jefe de la iglesia.

13
00:02:19,795 --> 00:02:22,720
El Papa es el jefe de la
iglesia en todas partes.

14
00:02:23,880 --> 00:02:26,840
La legalidad del gobierno fluye de...

15
00:02:29,880 --> 00:02:30,920
de...

16
00:02:35,720 --> 00:02:37,840
¿No os sentaréis, princesa María?

17
00:02:45,200 --> 00:02:46,320
Es el calor.

18
00:02:55,720 --> 00:02:58,885
Os ruego que lo
consideréis de esta forma...

19
00:02:58,920 --> 00:03:03,560
el rey meramente ha definido una posición
la cual antiguos precedentes...

20
00:03:03,595 --> 00:03:05,685
¿Antiguos precedentes?

21
00:03:05,720 --> 00:03:09,125
Precedentes que habéis
inventado en los últimos tres meses.

22
00:03:09,160 --> 00:03:12,080
Y respecto a lo de inducir, bien sabe
Vuestra Alteza que el rey no se deja.

23
00:03:12,115 --> 00:03:14,800
Pero se le puede persuadir.

24
00:03:16,360 --> 00:03:18,760
Se ha ido sin despedirse.

25
00:03:20,960 --> 00:03:23,840
Nunca lo había hecho. Nunca.

26
00:03:28,080 --> 00:03:31,800
Bueno, creo que quería cazar en
las afueras de Cherstey unos días.

27
00:03:31,835 --> 00:03:35,765
Con la mujer. La persona.

28
00:03:35,800 --> 00:03:38,000
Vuestra Alteza irá a otro palacio.

29
00:03:38,035 --> 00:03:41,137
Ha escogido The More, en Hertfordshire,

30
00:03:41,172 --> 00:03:44,205
que como sabéis es muy cómodo.

31
00:03:44,240 --> 00:03:48,400
Era una de las residencias
del cardenal, ¿verdad?

32
00:03:48,435 --> 00:03:50,240
Así que está dispuesto a ser generoso.

33
00:03:54,320 --> 00:03:55,720
Esperaba esto.

34
00:03:58,600 --> 00:04:02,000
Pero no esperaba que enviase a
un hombre como vos a decírmelo.

35
00:04:12,080 --> 00:04:15,320
Quiero daros algo.

36
00:04:15,355 --> 00:04:16,800
Un regalo.

37
00:04:19,160 --> 00:04:20,560
Llamadlo como queráis.

38
00:04:28,280 --> 00:04:30,000
¿Qué es?

39
00:04:31,040 --> 00:04:33,120
Vuestro proyecto de ley.

40
00:04:33,155 --> 00:04:35,165
No es mi proyecto de ley.

41
00:04:35,200 --> 00:04:38,840
Quitar poder de los obispos, hacer
a Enrique cabeza de la iglesia.

42
00:04:40,160 --> 00:04:42,520
¿No tenéis miedo?

43
00:04:42,555 --> 00:04:43,560
¿De qué?

44
00:04:52,640 --> 00:04:56,840
Hay una mujer llamada
Elizabeth Barton profetizando.

45
00:04:56,875 --> 00:04:59,605
La llaman la Santa Doncella.

46
00:04:59,640 --> 00:05:05,760
Dice que el reinado de Enrique no
durará más de un año si se casa con Ana.

47
00:05:05,795 --> 00:05:08,160
Y hay una nueva estrella
en el cielo, y...

48
00:05:08,195 --> 00:05:11,565
No es una estrella. Es un cometa.

49
00:05:11,600 --> 00:05:14,165
Y la última vez que apareció fue
bajo el reinado del rey Juan

50
00:05:14,200 --> 00:05:16,960
y el ganado dejó de criar,
y la hierba dejó de crecer

51
00:05:16,995 --> 00:05:18,725
y los pájaros cayeron del cielo.

52
00:05:18,760 --> 00:05:22,280
Bueno, seguro que si eso ocurre,
podemos revertir nuestra ley.

53
00:05:24,800 --> 00:05:26,520
No creo en profecías.

54
00:05:30,400 --> 00:05:34,360
Han arrestado a un
abogado, James Bainham.

55
00:05:34,395 --> 00:05:36,080
¿Le conocéis, verdad?

56
00:05:39,360 --> 00:05:42,485
Sí. Es un buen hombre.

57
00:05:42,520 --> 00:05:45,640
Estaba distribuyendo
el evangelio en inglés.

58
00:05:45,675 --> 00:05:47,777
¿Y si torturan a Bainham?

59
00:05:47,812 --> 00:05:49,880
¿Y si... da nombres?

60
00:05:53,040 --> 00:05:57,480
¿Y a mí qué? Tomás Moro
ya sabe mi nombre.

61
00:06:02,400 --> 00:06:07,480
Los que estén a favor a mi derecha,
los que estén en contra a la izquierda.

62
00:07:15,960 --> 00:07:20,120
Creo que ganan el "sí". ¡El "sí" gana!

63
00:07:31,840 --> 00:07:33,405
Vuestra Majestad.

64
00:07:33,440 --> 00:07:37,480
Felicidades. ¿Debo tomar la división
del parlamento como idea vuestra?

65
00:07:37,515 --> 00:07:40,280
Creía que era la forma de que Vuestra
Majestad viese quién está con vos

66
00:07:40,315 --> 00:07:41,605
y quién en vuestra contra.

67
00:07:41,640 --> 00:07:43,285
En la Casa de los Comunes, al menos.

68
00:07:43,320 --> 00:07:45,805
Sé que Stephen es contrario
al proyecto de ley, Cromwell.

69
00:07:45,840 --> 00:07:48,920
No quiero un sirviente que
esté de acuerdo en todo.

70
00:07:48,955 --> 00:07:51,160
Necesito hombres que no
tengan miedo a la controversia.

71
00:07:51,195 --> 00:07:54,017
Sé de vuestras disputas.

72
00:07:54,052 --> 00:07:56,805
Debéis aprender a trabajar juntos.

73
00:07:56,840 --> 00:07:59,680
Este invierno, tenéis
que cargar el arado.

74
00:08:04,080 --> 00:08:07,280
No os será fácil que la Casa de los
Lores apruebe vuestro proyecto de ley.

75
00:08:07,315 --> 00:08:10,360
Tomás Moro y la vieja aristocracia
están de parte del Papa

76
00:08:10,395 --> 00:08:12,005
y no tienen miedo de decirlo.

77
00:08:12,040 --> 00:08:15,805
Bien, ya lo veremos. Arzobispo Warham.

78
00:08:15,840 --> 00:08:20,800
Esa profetiza que albergáis en
vuestra diócesis... ¿Elizabeth Barton?

79
00:08:22,760 --> 00:08:24,605
¿Cómo le va?

80
00:08:24,640 --> 00:08:26,485
¿Qué queréis, Cromwell?

81
00:08:26,520 --> 00:08:28,925
Bueno, he escuchado que
va diciendo a la gente

82
00:08:28,960 --> 00:08:32,920
que si el rey se casa con lady
Ana, solo reinará un año.

83
00:08:32,955 --> 00:08:35,805
Me preguntaba quién la controla.

84
00:08:35,840 --> 00:08:40,600
Puede que sea una simple campesina,
pero tiene un genuino don.

85
00:08:40,635 --> 00:08:42,445
Así es, ¿verdad?

86
00:08:42,480 --> 00:08:45,420
He oído que puede decir dónde
están los parientes muertos.

87
00:08:45,455 --> 00:08:48,360
Si están en el Cielo, habla en voz alta,

88
00:08:48,395 --> 00:08:50,797
si es en el Infierno, en voz baja.

89
00:08:50,832 --> 00:08:53,165
También puede decir qué pecados

90
00:08:53,200 --> 00:08:56,880
pesan sobre un hombre tan
pronto como se encuentra con él.

91
00:08:59,800 --> 00:09:01,520
¿Qué haría con vos?

92
00:09:07,840 --> 00:09:09,380
¿Qué tal en Antwerp?

93
00:09:09,415 --> 00:09:10,920
Me alegro de estar en casa.

94
00:09:15,920 --> 00:09:19,120
Para enseñarlo. Por si me paran.

95
00:09:27,440 --> 00:09:29,520
La costura del centro.

96
00:09:42,160 --> 00:09:45,160
- ¿Qué dice?
- ¿La habéis llevado sin leerla?

97
00:09:45,195 --> 00:09:47,880
No quise hacerlo. Por si acaso.

98
00:09:50,560 --> 00:09:52,725
Si Tomás Moro se te acerca,

99
00:09:52,760 --> 00:09:55,085
le sacaré a rastras de
su tribunal de Westminster

100
00:09:55,120 --> 00:09:58,720
y le daré contra los adoquines hasta que
le entre algo del amor de Dios en él.

101
00:10:00,800 --> 00:10:04,325
¿Will Tynedale vuelve?

102
00:10:04,360 --> 00:10:08,700
En cuanto el rey diga que sí a que
se traduzcan las escrituras al inglés.

103
00:10:08,735 --> 00:10:12,987
Pero incluso así, no confiará en que
Moro le de salvoconducto, porque

104
00:10:13,022 --> 00:10:17,240
Moro dice que no hay porqué mantener
la promesa hecha a un hereje.

105
00:10:17,275 --> 00:10:21,680
De todas maneras, Tynedale aún
rechaza apoyar el divorcio del rey.

106
00:10:21,715 --> 00:10:23,800
Pensaríais que él
tendería que centrarse en

107
00:10:23,835 --> 00:10:25,365
ser amigo del rey de Inglaterra.

108
00:10:25,400 --> 00:10:29,560
Pero no. Tynedale y Moro...
se merecen el uno al otro.

109
00:10:29,595 --> 00:10:31,720
Esas mulas que se
hacen pasar por hombres.

110
00:11:29,995 --> 00:11:32,165
Milady.

111
00:11:32,200 --> 00:11:33,245
Es el arco.

112
00:11:33,280 --> 00:11:36,920
Sin duda. Podría ser
la altura del soporte.

113
00:11:38,640 --> 00:11:40,840
Podríamos intercambiar
los arcos, ¿por favor?

114
00:11:40,875 --> 00:11:43,040
También era así cuando era pequeña.

115
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
¿Dónde está Robin Hood? Tengo mensajes.

116
00:11:50,035 --> 00:11:52,000
No se verá con ellos hasta el atardecer.

117
00:11:54,240 --> 00:11:57,325
¿No estará ocupado entonces?

118
00:11:57,360 --> 00:11:59,925
Se vende a medida.

119
00:11:59,960 --> 00:12:02,720
Quiere un regalo en efectivo por cada
avance por encima de su rodilla.

120
00:12:02,755 --> 00:12:04,365
Tiene las piernas largas.

121
00:12:04,400 --> 00:12:08,120
¡Cuando alcance su parte secreta,
la nación estará en bancarrota!

122
00:12:13,040 --> 00:12:17,480
Había oído el rumor...

123
00:12:17,515 --> 00:12:21,885
No lo está. Lo sabría.

124
00:12:21,920 --> 00:12:24,960
Si se complicase, sería yo la que
tendría que agrandarle la ropa.

125
00:12:24,995 --> 00:12:27,885
Conozco su cintura.

126
00:12:27,920 --> 00:12:31,200
Además, no puede estarlo.
Porque no lo han hecho.

127
00:12:33,760 --> 00:12:36,960
- ¿Os lo ha contado ella?
- Por supuesto.

128
00:12:36,995 --> 00:12:38,320
Por despecho.

129
00:12:47,880 --> 00:12:50,560
Quiero un trabajo.

130
00:12:50,595 --> 00:12:53,205
Un puesto oficial.

131
00:12:53,240 --> 00:12:54,840
¿En la Casa de las Joyas, quizás?

132
00:12:57,840 --> 00:12:58,960
Se lo diré.

133
00:13:01,360 --> 00:13:04,280
Hizo a Tom Wyatt poeta y a
Harry Percy lo volvió loco.

134
00:13:04,315 --> 00:13:07,200
Seguro que tiene alguna idea
de lo que hacer con vos.

135
00:13:14,680 --> 00:13:16,840
La semana pasada, en Greenwich,

136
00:13:16,875 --> 00:13:18,965
un fraile nos predicó

137
00:13:19,000 --> 00:13:23,200
sobre el buen rey que había sido
corrompido por la malvada Jezabel.

138
00:13:25,640 --> 00:13:27,965
Parece que ella
construyó un templo pagano

139
00:13:28,000 --> 00:13:30,480
y metió a los sacerdotes
de Baal en el palacio.

140
00:13:32,360 --> 00:13:34,960
Acabó siendo arrojada desde una ventana.

141
00:13:37,120 --> 00:13:41,325
Yo soy Jezabel,

142
00:13:41,360 --> 00:13:43,640
y vos uno de los sacerdotes de Baal.

143
00:13:43,675 --> 00:13:44,680
Ya veo.

144
00:13:50,760 --> 00:13:54,480
Moro ha arrestado a un
abogado, James Bainham.

145
00:13:58,280 --> 00:14:01,240
- ¿Qué esperáis que haga yo?
- Hablad con el rey.

146
00:14:04,040 --> 00:14:07,240
Sabéis cómo complacerle, supongo.

147
00:14:07,275 --> 00:14:09,520
¿Mi virginidad por vuestro abogado?

148
00:14:12,840 --> 00:14:14,240
Será liberado.

149
00:14:14,275 --> 00:14:15,400
Bueno...

150
00:14:16,920 --> 00:14:19,280
Thomas Bilney no lo fue.

151
00:14:19,315 --> 00:14:21,640
Le quemaron en Norwich.

152
00:14:23,040 --> 00:14:26,600
Vuestro amigo el abogado se
retractará y será puesto en libertad.

153
00:14:28,400 --> 00:14:29,600
¿Y si no lo hace?

154
00:14:30,800 --> 00:14:32,005
Entonces es que es idiota.

155
00:14:32,040 --> 00:14:37,320
La gente diría lo que
fuese por seguir viva.

156
00:14:37,355 --> 00:14:39,600
Vos lo haríais, ¿verdad?

157
00:14:44,160 --> 00:14:45,240
¿Qué es eso?

158
00:14:49,920 --> 00:14:53,620
Es un regalo para una
de vuestras mujeres.

159
00:14:53,655 --> 00:14:57,320
La pequeña que siempre llora.

160
00:14:57,355 --> 00:15:00,045
¿Qué?

161
00:15:00,080 --> 00:15:02,000
¿No lo habéis escuchado?

162
00:15:02,035 --> 00:15:05,165
No, ¿el qué?

163
00:15:05,200 --> 00:15:08,085
Su padre, ¿el viejo John Seymour?

164
00:15:08,120 --> 00:15:12,280
Le cogieron en un pajar con
la esposa de su hijo Edward.

165
00:15:12,315 --> 00:15:16,440
Parece que se acostaron cada semana
durante los últimos dos años.

166
00:15:16,475 --> 00:15:18,605
Edward metió a la esposa en un convento

167
00:15:18,640 --> 00:15:21,920
y no creo que veamos al viejo
Sir John en la Corte pronto.

168
00:15:23,800 --> 00:15:26,500
¿Y la hija? Juana, ¿verdad?

169
00:15:26,535 --> 00:15:29,165
¿Rostro Pálido? Se ha ido a Wiltshire.

170
00:15:29,200 --> 00:15:32,060
También es su mejor oportunidad
para acabar en un convento.

171
00:15:32,095 --> 00:15:34,920
Nadie querrá casarse
ahora con esa timorata.

172
00:15:34,955 --> 00:15:37,277
¿Qué sucede?

173
00:15:37,312 --> 00:15:39,565
Es solo...

174
00:15:39,600 --> 00:15:42,280
un libro de patrones de costura.

175
00:15:44,160 --> 00:15:48,045
No os gusta... ¿verdad?

176
00:15:48,080 --> 00:15:52,200
Porque no estoy segura de que sea
adecuado que le enviéis un regalo.

177
00:15:52,235 --> 00:15:54,920
Bueno, no es como un
cuento de Boccaccio.

178
00:15:54,955 --> 00:15:57,880
¡Podrían contar un cuento de Boccaccio!

179
00:15:57,915 --> 00:15:59,840
Esos pecadores de Wolf Hall.

180
00:16:16,120 --> 00:16:18,165
Lord canciller.

181
00:16:18,200 --> 00:16:19,940
Deberíais haberme avisado.

182
00:16:19,975 --> 00:16:21,645
¿Queréis algo de comer?

183
00:16:21,680 --> 00:16:24,280
- No, gracias.
- ¿Algo de beber? ¿Vino?

184
00:16:24,315 --> 00:16:26,360
¿Vuestro amigo, Bainham?

185
00:16:28,120 --> 00:16:29,840
Se ha retractado de su herejía

186
00:16:31,040 --> 00:16:32,280
y ha sido liberado.

187
00:16:35,160 --> 00:16:36,680
He pensado que deberíais saberlo.

188
00:16:38,280 --> 00:16:39,600
Bien, gracias.

189
00:16:48,000 --> 00:16:51,805
Oí que le habían puesto en el potro.

190
00:16:51,840 --> 00:16:55,760
Para salvar su alma, le habría azotado,

191
00:16:55,795 --> 00:16:57,997
le habría quemado con hierros,

192
00:16:58,032 --> 00:17:00,200
le habría tenido...
colgado por las muñecas.

193
00:17:03,600 --> 00:17:06,980
En estos últimos diez años, los
turcos han invadido Belgrado.

194
00:17:07,015 --> 00:17:10,187
Han encendido sus hogueras en
la gran biblioteca de Buda.

195
00:17:10,222 --> 00:17:13,325
Han pasado solo dos años desde que
estuvieron a las puertas de Viena.

196
00:17:13,360 --> 00:17:17,400
¿Por qué querríais otra grieta
en los muros de la Cristiandad?

197
00:17:21,240 --> 00:17:24,720
El rey de Inglaterra no es un infiel.

198
00:17:24,755 --> 00:17:27,845
- Ni yo tampoco.
- ¿No lo sois?

199
00:17:27,880 --> 00:17:29,880
Creo que vuestra fe está en venta.

200
00:17:32,000 --> 00:17:35,860
Creo que serviríais al sultán
si el precio fuese el justo.

201
00:17:35,895 --> 00:17:39,307
Creéis que porque sois
consejero podéis negociar

202
00:17:39,342 --> 00:17:42,720
con herejes a espaldas
del rey. Estáis equivocado.

203
00:17:42,755 --> 00:17:45,637
Sé de vuestras cartas que van y vienen.

204
00:17:45,672 --> 00:17:48,520
Sé que os comunicáis con Tyndale.

205
00:17:48,555 --> 00:17:50,160
¿Me estáis amenazando?

206
00:17:53,240 --> 00:17:56,360
Simplemente estoy interesado.

207
00:17:56,395 --> 00:17:58,560
Sí. Sí.

208
00:18:01,480 --> 00:18:03,120
Eso es precisamente
lo que estoy haciendo.

209
00:18:51,320 --> 00:18:54,280
Aún no me habéis dicho lo
que queréis como regalo.

210
00:18:57,960 --> 00:19:00,120
Mi madre lo sabe.

211
00:19:00,155 --> 00:19:01,880
Sobre nosotros.

212
00:19:05,680 --> 00:19:08,365
Creo...

213
00:19:08,400 --> 00:19:10,285
Creo que hicimos lo que tenemos

214
00:19:10,320 --> 00:19:13,160
porque cuando Liz murió,
estábamos impactados.

215
00:19:13,195 --> 00:19:15,440
Estábamos apenados.

216
00:19:17,160 --> 00:19:18,920
Creo que tenemos que dejarlo.

217
00:19:22,600 --> 00:19:25,045
Si mi esposo ha...

218
00:19:25,080 --> 00:19:28,440
Dios me perdone pero creo
que cada invierno es su último...

219
00:19:28,475 --> 00:19:31,760
entonces por supuesto,
lo haría, sin duda.

220
00:19:34,160 --> 00:19:36,565
Pero después...

221
00:19:36,600 --> 00:19:38,480
la ley no lo permitiría, así que...

222
00:19:45,960 --> 00:19:49,125
Si quieres casarte,
Mercy tiene su lista.

223
00:19:49,160 --> 00:19:55,160
Probablemente tú tendrás tu lista,
con nombres que no sabemos, así que...

224
00:19:59,680 --> 00:20:00,800
Liz.

225
00:20:04,615 --> 00:20:07,125
Johane.

226
00:20:07,160 --> 00:20:10,960
Francis Bryan está aquí. Es algo malo.

227
00:20:17,360 --> 00:20:20,840
Es primo de Ana. Tendré...

228
00:20:31,680 --> 00:20:33,205
¿Qué dice la esposa de Percy?

229
00:20:33,240 --> 00:20:36,600
Dice que va a presentar una petición
de divorcio al Parlamento.

230
00:20:36,635 --> 00:20:38,837
Dice que no han compartido el
lecho desde hace dos años,

231
00:20:38,872 --> 00:20:41,040
y cuando le preguntaron por
qué, dijo que no podía.

232
00:20:41,075 --> 00:20:42,960
¿Por qué ella ha esperado
dos años para hablar?

233
00:20:42,995 --> 00:20:44,325
Ha sido preguntada.

234
00:20:44,360 --> 00:20:46,880
Y anoche, él finalmente ha admitido
que no puede yacer con ella

235
00:20:46,915 --> 00:20:49,845
- porque no está casado de verdad.
- ¿Qué?

236
00:20:49,880 --> 00:20:54,240
Porque Harry Percy está
casado con Ana Bolena.

237
00:20:55,952 --> 00:20:57,560
¡Tiradlos!

238
00:21:04,960 --> 00:21:07,685
Hemos barrido la mayoría
de cristales rotos.

239
00:21:07,720 --> 00:21:10,480
Cierra la puerta, Francis,
y que nadie entre.

240
00:21:16,760 --> 00:21:19,560
Sugiero que hagamos los baúles
de Ana y la enviemos a Kent.

241
00:21:19,595 --> 00:21:20,805
La ira del rey una vez...

242
00:21:20,840 --> 00:21:22,645
Decid una palabra más y os pego.

243
00:21:22,680 --> 00:21:26,320
El rey dijo que habría una
investigación, ante de todo el consejo.

244
00:21:26,355 --> 00:21:28,920
Si Ana ha ocultado
un matrimonio secreto...

245
00:21:28,955 --> 00:21:30,525
¡Dios, ojalá pudiese divorciarme de vos!

246
00:21:30,560 --> 00:21:34,245
Ojalá tuvieseis un pre-contrato.
Pero no hay posibilidad.

247
00:21:34,280 --> 00:21:37,040
¡Los campos eran negros con hombres
llevándolos de otra forma!

248
00:21:37,075 --> 00:21:39,605
- ¡George!
- Lo niego todo.

249
00:21:39,640 --> 00:21:43,760
- Bien. - Harry Percy
habló de amor, eso lo concedo.

250
00:21:43,795 --> 00:21:45,200
Pero no había un contrato.

251
00:21:45,235 --> 00:21:46,280
Ni consumación.

252
00:21:48,040 --> 00:21:51,325
Mi hermana es una virgen notable.

253
00:21:51,360 --> 00:21:53,880
¿Cómo estaba el rey
cuando hablasteis con él?

254
00:21:57,400 --> 00:22:00,380
¿Para qué llamar al maestro Cromwell

255
00:22:00,381 --> 00:22:03,360
y no contarle lo que pasó de verdad?

256
00:22:03,395 --> 00:22:06,097
El rey salió de la habitación
y la dejó plantada.

257
00:22:06,132 --> 00:22:08,800
Me parece que hay un número
de aproximaciones aquí.

258
00:22:08,835 --> 00:22:10,645
¡Dios!

259
00:22:10,680 --> 00:22:14,045
¡Por el sudario de Lázaro!

260
00:22:14,080 --> 00:22:17,525
Mientras elegís vuestra
aproximación, vuestra hija, señor,

261
00:22:17,560 --> 00:22:21,240
- está siendo calumniada. - Harry...
- ¡La mente del rey está envenenada,

262
00:22:21,275 --> 00:22:24,920
y la fortuna de esta familia se
deshace ante vuestros putos ojos!

263
00:22:24,955 --> 00:22:26,600
¿Me dejaréis hablar?

264
00:22:29,120 --> 00:22:32,325
Se persuadió a Harry Percy una vez
para que se olvidase de su demanda.

265
00:22:32,360 --> 00:22:36,160
- Si se arregló una vez... - Sí.
Pero fue el cardenal el que lo arregló.

266
00:22:36,195 --> 00:22:38,080
Y desafortunadamente
el cardenal está muerto.

267
00:22:48,440 --> 00:22:49,840
Lady Ana,

268
00:22:51,160 --> 00:22:54,480
si el Papa no puede evitar
que os convirtáis en reina...

269
00:22:54,515 --> 00:22:56,805
y no creo que pueda...

270
00:22:56,840 --> 00:23:00,480
No veo porqué Harry Percy debería
interponerse en vuestro camino.

271
00:23:03,920 --> 00:23:05,840
Así que fuera con él.

272
00:23:08,280 --> 00:23:09,400
Hacedlo.

273
00:23:10,880 --> 00:23:12,920
Aplastadle.

274
00:23:28,520 --> 00:23:29,840
¡¿Por qué no subís?!

275
00:23:39,440 --> 00:23:41,320
¿Buscáis a una mujer?

276
00:23:49,960 --> 00:23:52,520
Dios, sí, sabía que vendríais.

277
00:24:12,880 --> 00:24:14,600
Eh, fuera.

278
00:24:19,960 --> 00:24:23,160
Bien, estáis malgastado el
tiempo. Hice un juramento a Ana.

279
00:24:23,195 --> 00:24:25,417
Me permitió libertad con ella

280
00:24:25,452 --> 00:24:27,640
como solo una mujer 
prometida podría hacerlo.

281
00:24:28,840 --> 00:24:32,720
El cardenal me intimidó para que
no dijese nada la última vez,

282
00:24:32,755 --> 00:24:35,360
pero ya no tengo miedo
de decir la verdad.

283
00:24:37,160 --> 00:24:40,040
Milord, habéis dicho lo
que teníais que decir.

284
00:24:40,075 --> 00:24:41,800
Ahora me vais a escuchar.

285
00:24:43,400 --> 00:24:45,800
Sois un hombre casi sin dinero.

286
00:24:45,835 --> 00:24:48,165
Soy un hombre que sabe
cómo lo habéis gastado.

287
00:24:48,200 --> 00:24:50,440
Sois un hombre que habéis
pedido prestado por toda Europa.

288
00:24:50,475 --> 00:24:52,565
Soy un hombre que conoce
a vuestros acreedores.

289
00:24:52,600 --> 00:24:56,060
Una palabra mía, y vuestras
deudas serán canceladas.

290
00:24:56,095 --> 00:24:59,520
¿Qué van a hacer? Los
banqueros no tienen ejércitos.

291
00:24:59,555 --> 00:25:01,640
Ni vos tampoco, sin dinero.

292
00:25:03,240 --> 00:25:06,245
Milord, vuestro condado viene del rey.

293
00:25:06,280 --> 00:25:09,640
Vuestra tarea es asegurar el
norte, defendernos de Escocia.

294
00:25:09,675 --> 00:25:13,000
Si no podéis asegurar esas cosas,
el rey os quitará la tierra

295
00:25:13,035 --> 00:25:14,845
y vuestros títulos y los dará

296
00:25:14,880 --> 00:25:17,360
a alguien que hará el
trabajo que vos no hacéis.

297
00:25:17,395 --> 00:25:19,600
No lo hará. Respeta
los títulos antiguos.

298
00:25:25,040 --> 00:25:26,920
¿Cómo puedo explicaros esto...?

299
00:25:31,000 --> 00:25:34,280
El mundo no funciona como creéis.

300
00:25:34,315 --> 00:25:36,197
De fortalezas fronterizas.

301
00:25:36,232 --> 00:25:38,045
Incluso desde Whitehall.

302
00:25:38,080 --> 00:25:42,240
El mundo se gobierna desde Antwerp,
desde Florencia, desde Lisboa.

303
00:25:42,275 --> 00:25:46,400
Desde donde sea que los barcos
mercantes parten hacia el oeste.

304
00:25:46,435 --> 00:25:49,285
No desde las paredes de los castillos,
desde las casas de cuentas.

305
00:25:49,320 --> 00:25:53,960
Desde las plumas que
escriben vuestros pagarés.

306
00:25:53,995 --> 00:25:55,805
Así que creedme cuando digo

307
00:25:55,840 --> 00:26:00,280
que mis amigos banqueros
os arrancarán la vida.

308
00:26:01,640 --> 00:26:06,600
Y entonces, sin vuestro dinero
y título, sí, puedo imaginaros

309
00:26:08,040 --> 00:26:10,960
viviendo en un hotel,
llevando tejido local,

310
00:26:10,995 --> 00:26:13,845
trayendo a casa conejo para el puchero.

311
00:26:13,880 --> 00:26:19,160
Vuestra legítima esposa, Ana Bolena,
desollada y unida a ese conejo.

312
00:26:19,195 --> 00:26:20,920
Sí, os deseo toda felicidad.

313
00:26:25,960 --> 00:26:28,085
Nunca tuvisteis un pre-contrato.

314
00:26:28,120 --> 00:26:31,960
Cualquier entendimiento de
que lo tenéis, no es cierto.

315
00:26:31,995 --> 00:26:34,400
Y si creéis que lady Ana os ama, bueno,

316
00:26:34,435 --> 00:26:36,200
no podríais estar más equivocado.

317
00:26:36,235 --> 00:26:37,600
Vengo de su parte.

318
00:26:38,640 --> 00:26:40,380
Os odia.

319
00:26:40,415 --> 00:26:42,120
Os desprecia.

320
00:26:43,240 --> 00:26:44,560
Quiere que os vayáis.

321
00:26:47,400 --> 00:26:54,760
Así que si decís una palabra más de
las libertades de lady Ana con vos,

322
00:26:54,795 --> 00:26:58,005
vendré y os sacaré del agujero

323
00:26:58,040 --> 00:27:02,640
en el que estaréis acojonado y el duque
de Norfolk os arrancará las pelotas.

324
00:27:02,675 --> 00:27:04,880
¿Queda claro, milord?

325
00:27:14,240 --> 00:27:16,760
Sí, podéis mirar de nuevo.

326
00:28:29,760 --> 00:28:30,800
Ahí está.

327
00:28:33,960 --> 00:28:37,800
Mi tío y yo trabajamos durante
meses por su eliminación sin éxito

328
00:28:37,835 --> 00:28:39,437
y ahora renuncia.

329
00:28:39,472 --> 00:28:41,040
Por este proyecto de ley.

330
00:28:44,760 --> 00:28:45,960
Su gran protesta.

331
00:28:49,120 --> 00:28:50,840
Inglaterra es solo una etapa para él.

332
00:28:53,520 --> 00:28:55,200
¿Quién le reemplazaría?

333
00:28:56,280 --> 00:28:59,620
Haced que el rey nombre a Audley.

334
00:28:59,655 --> 00:29:02,960
Es un buen hombre.
Y me entiende, creo.

335
00:29:04,280 --> 00:29:06,080
¿Creéis que alguien lo hace?

336
00:29:10,160 --> 00:29:11,560
Cranmer como arzobispo,

337
00:29:12,640 --> 00:29:14,240
Audley como lord canciller.

338
00:29:16,640 --> 00:29:18,400
Pronto tendréis amigos por todas partes.

339
00:29:22,000 --> 00:29:23,040
¿Y vos?

340
00:29:28,080 --> 00:29:30,640
¿Creí que queríais ser custodio
de la Casa de las Joyas?

341
00:29:40,640 --> 00:29:43,160
¿Dónde está la cadena de su
cargo? Se supone que la entrega.

342
00:29:48,080 --> 00:29:49,480
En la bolsa.

343
00:30:01,320 --> 00:30:02,480
¿Eso es todo?

344
00:30:04,000 --> 00:30:05,400
¿Moro está acabado?

345
00:30:11,840 --> 00:30:13,120
¿Bajamos?

346
00:30:20,240 --> 00:30:21,560
Vos...

347
00:30:23,960 --> 00:30:25,560
No podéis resistirlo.

348
00:30:27,760 --> 00:30:31,000
- No más que vos.
- No.

349
00:31:30,320 --> 00:31:31,960
¿Qué haréis ahora?

350
00:31:36,280 --> 00:31:37,320
Escribir.

351
00:31:39,440 --> 00:31:40,885
Rezar.

352
00:31:40,920 --> 00:31:44,800
Mi recomendación es que
escribáis poco y recéis mucho.

353
00:31:47,840 --> 00:31:49,620
¿Es eso una amenaza?

354
00:31:49,655 --> 00:31:51,400
Es mi turno, ¿no creéis?

355
00:32:00,040 --> 00:32:02,885
Nos vamos a Calais.

356
00:32:02,920 --> 00:32:07,400
El rey de Francia ha accedido
a hablar con el Papa

357
00:32:07,435 --> 00:32:09,280
en favor de mi nuevo matrimonio.

358
00:32:11,120 --> 00:32:14,000
Nos reuniremos para discutir
puntos del tratado.

359
00:32:15,400 --> 00:32:17,045
La última vez que nos vimos,

360
00:32:17,080 --> 00:32:20,080
Wolsey lo arregló todo.

361
00:32:22,120 --> 00:32:26,560
He pensado que podríais ayudar
a organizar las cosas esta vez.

362
00:32:26,595 --> 00:32:28,000
Apoyaos en mí, Vuestra Majestad.

363
00:32:34,760 --> 00:32:36,860
Oiremos misa en Canterbury.

364
00:32:36,895 --> 00:32:38,960
Dejar que la gente vea su rey.

365
00:32:53,240 --> 00:32:54,560
¿Conocéis a esta mujer?

366
00:32:58,000 --> 00:32:59,040
Solía.

367
00:33:01,400 --> 00:33:03,840
Me recuerda a alguien a
quien conocí hace mucho.

368
00:33:05,400 --> 00:33:06,440
En Antwerp.

369
00:33:07,960 --> 00:33:09,000
¿Cómo se llama?

370
00:33:11,560 --> 00:33:12,600
Anselma.

371
00:33:14,760 --> 00:33:17,720
Habéis conocido la pasión, Cromwell.

372
00:33:19,560 --> 00:33:22,100
Con Ana... Tiemblo.

373
00:33:22,135 --> 00:33:24,640
¿Lo entendéis?

374
00:33:24,675 --> 00:33:27,000
Tiemblo.

375
00:33:29,000 --> 00:33:30,520
Lo he intentado con otras mujeres,

376
00:33:31,600 --> 00:33:37,360
intentar llegar a lo más
hondo de la lujuria,

377
00:33:37,395 --> 00:33:39,480
pero he fracasado con todas.

378
00:33:43,840 --> 00:33:45,280
No podía hacerlo.

379
00:33:49,720 --> 00:33:51,600
Lo cual es una prueba, ¿no creéis?

380
00:33:54,240 --> 00:33:56,360
Prueba de que lo
que persigo es correcto.

381
00:33:59,040 --> 00:34:01,845
Cazo solo una cierva...

382
00:34:01,880 --> 00:34:04,840
y me aparta del camino
y me lleva al bosque...

383
00:34:08,720 --> 00:34:12,480
Ahora, apartados de
nuestros fríos lechos.

384
00:34:14,680 --> 00:34:15,840
¿O es solo el mío?

385
00:34:18,920 --> 00:34:19,960
Hay trabajo que hacer.

386
00:34:28,120 --> 00:34:29,600
Tengo un nuevo puesto para vos.

387
00:34:34,440 --> 00:34:37,000
Quiero que seáis mi nuevo
custodio de la Casa de las Joyas.

388
00:34:38,120 --> 00:34:39,480
Vuestra Majestad.

389
00:34:40,480 --> 00:34:43,520
¿Por qué no? ¿Por qué no deberíais?

390
00:34:45,520 --> 00:34:48,960
¡Quién dice que no debería emplear
al hijo de un honesto herrero!

391
00:34:54,560 --> 00:34:56,520
Todo lo que sois,

392
00:34:57,920 --> 00:34:59,400
todo lo que tenéis,

393
00:35:00,880 --> 00:35:02,600
vendrá de mí.

394
00:35:09,000 --> 00:35:10,600
  

395
00:35:28,920 --> 00:35:32,640
¡Majestad!

396
00:35:33,920 --> 00:35:36,320
Esta Santa Doncella. Dejad que la vea.

397
00:35:40,720 --> 00:35:43,240
Señora, ¿tenéis algo que decirme?

398
00:35:44,960 --> 00:35:48,640
Los herejes que tenéis a
vuestro alrededor deben de arder.

399
00:35:48,675 --> 00:35:51,805
Si no, vos arderéis.

400
00:35:51,840 --> 00:35:56,405
¿Qué herejes? No tengo herejes
alrededor de mi persona.

401
00:35:56,440 --> 00:36:01,240
Hay una. Si os casáis con ella, 
no reinaréis más de siente meses.

402
00:36:01,275 --> 00:36:03,200
¿No podríais al menos redondearlo?

403
00:36:03,235 --> 00:36:04,845
  

404
00:36:04,880 --> 00:36:09,045
Veo a vuestra madre,
rodeada de fuegos pálidos.

405
00:36:09,080 --> 00:36:12,400
- ¿Mi madre? ¿Dónde?
- Está loca. ¡Debería ser azotada!

406
00:36:12,435 --> 00:36:15,720
Es una persona muy santa. Su
discurso está inspirado por el cielo.

407
00:36:15,755 --> 00:36:17,485
¡Os alcanzará el rayo!

408
00:36:17,520 --> 00:36:19,445
¡Arrastradla de vuelta al burdel

409
00:36:19,480 --> 00:36:21,920
antes de que mi bota alcance su culo!

410
00:36:24,120 --> 00:36:26,240
¡Lleváosla! ¡Lleváosla!

411
00:36:42,160 --> 00:36:44,440
¿Señora?

412
00:36:53,120 --> 00:36:55,920
Fui sirviente del cardenal Wolsey.

413
00:36:57,040 --> 00:37:00,920
Tengo entendido que podéis conversar
con las almas de los muertos.

414
00:37:00,955 --> 00:37:03,400
Me preguntaba si podríais
buscarle de mi parte.

415
00:37:05,360 --> 00:37:07,600
Me gustaría hacer una ofrenda.

416
00:37:07,635 --> 00:37:09,840
Tendría que ser una oferta generosa.

417
00:37:09,875 --> 00:37:11,560
Bueno, soy un hombre rico.

418
00:37:13,400 --> 00:37:15,400
Tengo que hablar con el padre Bocking.

419
00:37:17,000 --> 00:37:18,725
¿El padre Bocking?

420
00:37:18,760 --> 00:37:20,880
Es el director espiritual de la dama.

421
00:37:23,880 --> 00:37:25,400
Venid de nuevo y preguntadme.

422
00:38:25,320 --> 00:38:26,960
Venid conmigo.

423
00:38:43,800 --> 00:38:45,120
Milord.

424
00:38:48,960 --> 00:38:50,365
Alejad a vuestra sobrina.

425
00:38:50,400 --> 00:38:53,160
Ya ha hecho bastante diplomacia.

426
00:38:53,195 --> 00:38:54,880
¿Qué...?

427
00:39:06,000 --> 00:39:08,320
Sin más ni más, Vuestra Alteza.

428
00:39:08,355 --> 00:39:10,640
Milady, bailemos.

429
00:39:51,040 --> 00:39:55,680
Maestro Seymour,
¿vuestra hermana Juana...?

430
00:39:55,715 --> 00:39:58,000
Extraña criatura, ¿verdad?

431
00:40:05,320 --> 00:40:08,840
¿Cuántos años puede tener?

432
00:40:08,875 --> 00:40:12,325
No lo sé. ¿20 o así?

433
00:40:12,360 --> 00:40:15,320
Sigue andando por Wolf Hall diciendo

434
00:40:15,355 --> 00:40:18,457
que esas son las mangas
de Thomas Cromwell.

435
00:40:18,492 --> 00:40:21,560
Nadie sabe de lo que habla.

436
00:40:21,595 --> 00:40:23,760
¿Le ha encontrado vuestro
padre un compromiso?

437
00:40:23,795 --> 00:40:25,960
Hubo conversaciones sobre ello...

438
00:40:28,120 --> 00:40:29,480
¿Por qué lo preguntáis?

439
00:40:37,760 --> 00:40:39,925
¡Ana quiere una Biblia!

440
00:40:39,960 --> 00:40:42,680
El maestro Cromwell puede
recitar todo el Nuevo Testamento.

441
00:40:42,715 --> 00:40:44,857
Creo que quiere jurar en él.

442
00:40:44,892 --> 00:40:47,000
Entonces probablemente no lo haré.

443
00:41:06,080 --> 00:41:07,360
¿Cómo habéis hecho eso?

444
00:41:17,680 --> 00:41:18,720
Vos.

445
00:41:20,960 --> 00:41:22,000
Yo.

446
00:41:24,040 --> 00:41:25,680
Ella está en sus brazos.

447
00:41:25,715 --> 00:41:27,285
Desnuda tan y como nació.

448
00:41:27,320 --> 00:41:29,120
No puede cambiar de opinión.

449
00:41:30,240 --> 00:41:32,460
Pensé que estaban peleando.

450
00:41:32,495 --> 00:41:34,680
Lo hacían. Les gusta pelearse.

451
00:41:36,120 --> 00:41:37,885
¿Para qué quería la Biblia?

452
00:41:37,920 --> 00:41:43,720
Para jurar sobre ella. Ante testigos.
Él le ha hecho su obligatoria promesa.

453
00:41:43,755 --> 00:41:46,085
Están casados a los ojos de Dios.

454
00:41:46,120 --> 00:41:49,440
Y jura que se volverá a casar con ella
en Inglaterra y la coronará reina.

455
00:41:49,475 --> 00:41:50,760
Bien, bien, bien.

456
00:41:52,960 --> 00:41:56,080
Así que ahora es solo una cuestión
de si puede cumplir la escritura.

457
00:41:56,115 --> 00:41:58,765
Por Dios, María, no me asustéis.

458
00:41:58,800 --> 00:42:01,960
No os preocupéis. Si es
tímido, Ana sabrá cómo ayudar.

459
00:42:01,995 --> 00:42:03,960
Yo la he entrenado.

460
00:42:03,995 --> 00:42:05,600
¿Lo habéis hecho?

461
00:42:09,520 --> 00:42:10,760
¿Y qué hay de nosotros?

462
00:42:14,120 --> 00:42:18,640
Ha sido una larga
lucha el que estén juntos.

463
00:42:18,675 --> 00:42:20,760
Creo que nos hemos
ganado nuestra recompensa.

464
00:42:29,640 --> 00:42:32,845
¿Seguís sin tener miedo
de mi tío Norfolk?

465
00:42:32,880 --> 00:42:36,920
- Estoy aterrorizado de vuestro tío
Norfolk. - Pero no es eso. ¿Qué es?

466
00:42:39,840 --> 00:42:40,880
¿Otra?

467
00:42:50,920 --> 00:42:53,500
Casi matáis a William Stafford.

468
00:42:53,535 --> 00:42:56,045
William, pensaba que no ibais a venir.

469
00:42:56,080 --> 00:42:58,560
Parece que tenéis una reserva
lista, por si acaso.

470
00:42:58,595 --> 00:43:01,005
¡No sabéis cómo es la vida de una mujer!

471
00:43:01,040 --> 00:43:04,400
¡Una cree que lo ha arreglado
todo con un hombre, y no aparece!

472
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
Que tengáis una buena noche.

473
00:43:10,035 --> 00:43:12,365
No, no os vayáis.

474
00:43:12,400 --> 00:43:18,200
Creo que es hora de
que diga mis oraciones.

475
00:43:22,120 --> 00:43:26,840
Benedicat Deus corpora
vestra et animas vestras.

476
00:43:26,875 --> 00:43:29,517
Manus Domini sit super vos

477
00:43:29,552 --> 00:43:32,125
mittatque sanctum angelum suum

478
00:43:32,160 --> 00:43:38,240
qui custodiat vos omnibus
diebus vitae vestrae.

479
00:43:38,275 --> 00:43:40,360
Amén.

480
00:43:42,720 --> 00:43:45,200
Habéis estado escribiendo
cartas en Chester.

481
00:43:47,200 --> 00:43:49,120
Sobre asuntos de Su Majestad. ¿Por qué?

482
00:43:51,920 --> 00:43:54,280
Os lo diré una sola vez, Cromwell.

483
00:43:55,280 --> 00:43:59,320
Manteneos fuera de los asuntos de mi
familia o tendréis que véroslas conmigo.

484
00:43:59,355 --> 00:44:02,640
Y os resultará peor de
lo que podáis imaginar.

485
00:44:33,800 --> 00:44:37,000
Habéis cometido un error
amenazándome, señor.

486
00:44:44,720 --> 00:44:47,420
In principio erat verbum

487
00:44:47,455 --> 00:44:49,927
et verbum erat apud Deum

488
00:44:49,962 --> 00:44:52,365
et Deus erat verbum.

489
00:44:52,400 --> 00:44:56,120
Hoc erat in principio apud Deum.

490
00:44:56,155 --> 00:44:58,765
Omnia per ipsum facta sunt

491
00:44:58,800 --> 00:45:03,540
et sine ipso factum est
nihil quod factum est.

492
00:45:03,575 --> 00:45:08,245
In ipso vita erat et
vita erat lux hominum.

493
00:45:08,280 --> 00:45:12,720
Al principio estaba la Palabra,
y la Palabra estaba con Dios,

494
00:45:12,755 --> 00:45:15,645
y la Palabra era Dios.

495
00:45:15,680 --> 00:45:18,920
Lo mismo era al principio con Dios.

496
00:45:18,955 --> 00:45:20,885
Todas las cosas fueron creadas por él

497
00:45:20,920 --> 00:45:23,520
y sin que nada fuese
hecho, nada fue creado.

498
00:45:25,200 --> 00:45:26,965
Fue la vida,

499
00:45:27,000 --> 00:45:28,880
y la vida fue la luz de los hombres.

500
00:45:52,720 --> 00:45:56,360
Tuve que hacerlo, Thomas. No podía
seguir viviendo con lo que he hecho.

501
00:45:57,800 --> 00:45:59,485
Cuando se os haya examinado...

502
00:45:59,520 --> 00:46:02,805
Diré lo que tenga que
decir ante mi último juez...

503
00:46:02,840 --> 00:46:06,600
que la Eucaristía es solo pan, no
tenemos necesidad de penitencia

504
00:46:06,635 --> 00:46:10,200
y el Purgatorio es una invención
descentrada en la escritura.

505
00:46:24,680 --> 00:46:29,880
Si vienen algunos hombres y os dicen que
vayáis con ellos, quiero que vayáis.

506
00:46:29,915 --> 00:46:31,720
Serán mis hombres.

507
00:46:34,680 --> 00:46:38,365
¿Creéis que podéis sacarme de la Torre?

508
00:46:38,400 --> 00:46:41,760
La Biblia de Tyndale dice:
"Con Dios, nada es imposible".

509
00:46:43,960 --> 00:46:46,380
¿Pero para qué, Thomas?

510
00:46:46,415 --> 00:46:48,765
Solo tengo que andar a la cruz de Pablo

511
00:46:48,800 --> 00:46:51,840
y decir ante los
londinenses lo que ya he dicho.

512
00:46:51,875 --> 00:46:54,320
No puedo no creer en lo que creo.

513
00:47:09,800 --> 00:47:16,480
Por lo tanto, ¿no es lo mismo para
el sexo masculino que para el femenino?

514
00:47:18,640 --> 00:47:22,325
Si por un lado parecen diferentes

515
00:47:22,360 --> 00:47:28,920
con respecto a una
habilidad u otro... ¿empleo?

516
00:47:28,955 --> 00:47:31,000
Ocupación.

517
00:47:32,120 --> 00:47:34,005
Dejadnos, hija.

518
00:47:34,040 --> 00:47:36,200
No os dejaré en
compañía de este demonio.

519
00:47:42,720 --> 00:47:44,980
He oído que no podéis
venir a la coronación

520
00:47:45,015 --> 00:47:47,207
porque no podéis
permitiros un nuevo abrigo.

521
00:47:47,242 --> 00:47:49,365
Gardiner os comprará un nuevo abrigo

522
00:47:49,400 --> 00:47:52,540
- si aparecéis ese día.
- ¿Lo hará?

523
00:47:52,575 --> 00:47:55,680
Desde luego. Estaré encantado
de coger sus diez libras.

524
00:47:55,715 --> 00:47:57,445
¿Y qué llevaréis vos?

525
00:47:57,480 --> 00:47:59,445
Me están haciendo algo, Meg.

526
00:47:59,480 --> 00:48:02,160
Si puedo evitar reír, será suficiente.

527
00:48:03,160 --> 00:48:06,600
He oído que la Santa Mujer,
la Barton, os ha visitado.

528
00:48:07,840 --> 00:48:10,405
Sí. Pero no la hemos recibido.

529
00:48:10,440 --> 00:48:14,600
También ha visitado a lady
Exeter. Bajo su invitación.

530
00:48:14,635 --> 00:48:17,037
Lady Exeter es una mujer
estúpida y ambiciosa.

531
00:48:17,072 --> 00:48:19,440
Barton le dijo que quería
ser reina de Inglaterra.

532
00:48:19,475 --> 00:48:20,725
Repito mi comentario.

533
00:48:20,760 --> 00:48:23,020
¿No creéis en sus visiones, entonces?

534
00:48:23,055 --> 00:48:25,245
No. Lo hace para llamar la atención.

535
00:48:25,280 --> 00:48:28,460
Le he escrito aconsejándole
que evite la compañía

536
00:48:28,495 --> 00:48:31,640
de hombres y mujeres poderosos
y que se quede en casa y rece.

537
00:48:31,675 --> 00:48:34,217
Como todos deberíamos.
Siguiendo vuestro ejemplo.

538
00:48:34,252 --> 00:48:36,760
Amén. ¿Supongo que tenéis una copia?

539
00:48:42,120 --> 00:48:44,680
Dásela, Meg. De otra forma
puede que nunca se marche.

540
00:49:05,680 --> 00:49:07,740
James Bainham.

541
00:49:07,775 --> 00:49:09,800
Arderá en la hoguera.

542
00:49:11,320 --> 00:49:16,040
Pedid ver a Enrique. Os dará la
bienvenida como a un hijo perdido.

543
00:49:17,360 --> 00:49:20,005
No os pido que estéis
de acuerdo con James.

544
00:49:20,040 --> 00:49:24,320
Si su doctrina es falsa, podéis hablar
con él de nuevo, de vuelta a Roma.

545
00:49:25,320 --> 00:49:28,040
Sois un hombre elocuente.

546
00:49:29,320 --> 00:49:32,400
Sois el gran persuasor de nuestra era.

547
00:49:33,480 --> 00:49:36,600
Pero si muere, nunca
lo sabréis, ¿verdad?

548
00:49:37,800 --> 00:49:40,000
Ya sea que podríais
haber salvado su alma.

549
00:52:42,680 --> 00:52:44,680
No podéis pasar. Está
en proceso de desvestirse.

550
00:52:44,715 --> 00:52:46,360
Dejadle entrar.

551
00:53:00,840 --> 00:53:04,045
El rey dice que nunca
habéis estado más preciosa.

552
00:53:04,080 --> 00:53:07,720
Y manda un beso, el que he
dicho que debería dar él mismo.

553
00:53:11,720 --> 00:53:13,360
¿Qué lleváis puesto?

554
00:53:13,395 --> 00:53:14,557
Dije que nada de negro.

555
00:53:14,592 --> 00:53:15,720
Es escarlata.

556
00:53:16,720 --> 00:53:18,685
Es un escarlata muy negro.

557
00:53:18,720 --> 00:53:21,480
Francis Bryan dice que
parezco un cardenal andante.

558
00:53:25,920 --> 00:53:27,760
¿Habéis oído cómo me aclaman?

559
00:53:31,040 --> 00:53:33,680
Toda esa charla de
gente que ama a Catalina.

560
00:53:34,720 --> 00:53:36,840
Creo que solo le tienen pena.

561
00:53:36,875 --> 00:53:38,645
Oh, no, ellos la aman

562
00:53:38,680 --> 00:53:41,640
porque es la hija de
dos soberanos ungidos.

563
00:53:41,675 --> 00:53:44,600
Nunca os querrán como
a ella, más que a...

564
00:53:44,635 --> 00:53:46,365
Cromwell aquí presente.

565
00:53:46,400 --> 00:53:48,480
Podéis haberos también
a la idea. Creo...

566
00:53:48,515 --> 00:53:49,920
Ya es suficiente, Jane.

567
00:53:52,320 --> 00:53:54,325
Dicen que la Barton ha profetizado

568
00:53:54,360 --> 00:53:56,920
que la supuesta princesa
María será reina.

569
00:53:57,960 --> 00:54:00,600
Catalina está conspirando
con Exeter y Pole...

570
00:54:00,635 --> 00:54:02,285
y todos los viejos Plantagenet.

571
00:54:02,320 --> 00:54:04,680
- No os angustiéis.
- No estoy angustiada.

572
00:54:06,880 --> 00:54:08,400
La gente me quiere muerta.

573
00:54:11,120 --> 00:54:15,680
Pero cuando nazca mi hijo,
se verán sin poder.

574
00:54:19,720 --> 00:54:21,280
¿Maestro Cromwell?

575
00:54:23,360 --> 00:54:24,960
Quería daros las gracias.

576
00:54:27,160 --> 00:54:29,405
Por vuestro regalo.

577
00:54:29,440 --> 00:54:34,085
Las mangas de Thomas Cromwell.

578
00:54:34,120 --> 00:54:37,960
¿Cómo van las cosas por Wolf Hall?

579
00:54:40,760 --> 00:54:44,320
Edward está enfadado, mi
madre aprieta los dientes.

580
00:54:46,800 --> 00:54:48,280
Me gustaría marcharme.

581
00:54:50,120 --> 00:54:52,925
Bueno, si fuese vuestro padre...

582
00:54:52,960 --> 00:54:57,080
Si pudiese aconsejaros, me quedaría

583
00:54:57,115 --> 00:55:01,125
al servicio de vuestra nueva reina.

584
00:55:01,160 --> 00:55:04,880
Bueno, es bueno ser humilde. Y
ella se asegura de que lo somos.

585
00:55:07,080 --> 00:55:11,000
Creo que se va a suavizar, ahora
que ya tiene el deseo de su corazón.

586
00:55:13,000 --> 00:55:16,200
Esta es mi cara humilde.

587
00:55:16,235 --> 00:55:18,440
¿Servirá?

588
00:55:20,000 --> 00:55:22,800
Creo que os llevará a cualquier parte.

589
00:55:50,720 --> 00:55:52,640
Ha llegado para vos hoy.

590
00:55:56,200 --> 00:55:57,600
Un regalo del rey.

591
00:56:47,680 --> 00:56:51,040
La reina sale para empezar
su confinamiento.

592
00:56:51,075 --> 00:56:53,365
Solo queríamos comprobar.

593
00:56:53,400 --> 00:56:55,920
¿Decimos "anunciar el
nacimiento de un príncipe"

594
00:56:55,955 --> 00:56:58,120
o solo el nacimiento de un "niño"?

595
00:57:22,040 --> 00:57:24,800
Todas nuestras fortunas
dependen de esta dama...

596
00:57:24,835 --> 00:57:27,005
y de si puede proveer un heredero,

597
00:57:27,040 --> 00:57:30,520
y sabemos que hay un largo camino
entre tener un niño en el vientre

598
00:57:30,555 --> 00:57:32,200
y uno a salvo en la cuna.

599
00:57:36,400 --> 00:57:37,600
Parecéis feliz.

600
00:57:39,000 --> 00:57:40,440
¿Sois feliz?

601
00:57:41,760 --> 00:57:43,240
Sí.

602
00:57:44,560 --> 00:57:45,840
Por esto.

603
00:57:49,760 --> 00:57:52,645
Siempre fui deseada.

604
00:57:52,680 --> 00:57:55,400
Pero ahora soy valorada, ¿veis?

605
00:57:58,200 --> 00:57:59,520
Y eso es diferente.