Fuerunt vero et pseudoprophetae in populo,
sicut et in vobis erunt magistri mendaces...
qui introducunt sectas perditionis,
et eum qui emit eos, Dominum negant,
superducentes sibi celerem perditionem.
¿Maestro Cromwell?
Señora, vuestra hija debería sentarse.
Quédate de pie.
Este es el maestro Cromwell.
Solía ser prestamista. Ahora escribe las leyes.
He oído acerca de vuestro proyecto de ley...
induciendo al rey a proclamarse jefe de la iglesia.
El Papa es el jefe de la iglesia en todas partes.
La legalidad del gobierno fluye de...
de...
¿No os sentaréis, princesa María?
Es el calor.
Os ruego que lo consideréis de esta forma...
el rey meramente ha definido una posición la cual antiguos precedentes...
¿Antiguos precedentes?
Precedentes que habéis inventado en los últimos tres meses.
Y respecto a lo de inducir, bien sabe Vuestra Alteza que el rey no se deja.
Pero se le puede persuadir.
Se ha ido sin despedirse.
Nunca lo había hecho. Nunca.
Bueno, creo que quería cazar en las afueras de Cherstey unos días.
Con la mujer. La persona.
Vuestra Alteza irá a otro palacio.
Ha escogido The More, en Hertfordshire,
que como sabéis es muy cómodo.
Era una de las residencias del cardenal, ¿verdad?
Así que está dispuesto a ser generoso.
Esperaba esto.
Pero no esperaba que enviase a un hombre como vos a decírmelo.
Quiero daros algo.
Un regalo.
Llamadlo como queráis.
¿Qué es?
Vuestro proyecto de ley.
No es mi proyecto de ley.
Quitar poder de los obispos, hacer a Enrique cabeza de la iglesia.
¿No tenéis miedo?
¿De qué?
Hay una mujer llamada Elizabeth Barton profetizando.
La llaman la Santa Doncella.
Dice que el reinado de Enrique no durará más de un año si se casa con Ana.
Y hay una nueva estrella en el cielo, y...
No es una estrella. Es un cometa.
Y la última vez que apareció fue bajo el reinado del rey Juan
y el ganado dejó de criar, y la hierba dejó de crecer
y los pájaros cayeron del cielo.
Bueno, seguro que si eso ocurre, podemos revertir nuestra ley.
No creo en profecías.
Han arrestado a un abogado, James Bainham.
¿Le conocéis, verdad?
Sí. Es un buen hombre.
Estaba distribuyendo el evangelio en inglés.
¿Y si torturan a Bainham?
¿Y si... da nombres?
¿Y a mí qué? Tomás Moro ya sabe mi nombre.
Los que estén a favor a mi derecha, los que estén en contra a la izquierda.
Creo que ganan el "sí". ¡El "sí" gana!
Vuestra Majestad.
Felicidades. ¿Debo tomar la división del parlamento como idea vuestra?
Creía que era la forma de que Vuestra Majestad viese quién está con vos
y quién en vuestra contra.
En la Casa de los Comunes, al menos.
Sé que Stephen es contrario al proyecto de ley, Cromwell.
No quiero un sirviente que esté de acuerdo en todo.
Necesito hombres que no tengan miedo a la controversia.
Sé de vuestras disputas.
Debéis aprender a trabajar juntos.
Este invierno, tenéis que cargar el arado.
No os será fácil que la Casa de los Lores apruebe vuestro proyecto de ley.
Tomás Moro y la vieja aristocracia están de parte del Papa
y no tienen miedo de decirlo.
Bien, ya lo veremos. Arzobispo Warham.
Esa profetiza que albergáis en vuestra diócesis... ¿Elizabeth Barton?
¿Cómo le va?
¿Qué queréis, Cromwell?
Bueno, he escuchado que va diciendo a la gente
que si el rey se casa con lady Ana, solo reinará un año.
Me preguntaba quién la controla.
Puede que sea una simple campesina, pero tiene un genuino don.
Así es, ¿verdad?
He oído que puede decir dónde están los parientes muertos.
Si están en el Cielo, habla en voz alta,
si es en el Infierno, en voz baja.
También puede decir qué pecados
pesan sobre un hombre tan pronto como se encuentra con él.
¿Qué haría con vos?
¿Qué tal en Antwerp?
Me alegro de estar en casa.
Para enseñarlo. Por si me paran.
La costura del centro.
- ¿Qué dice? - ¿La habéis llevado sin leerla?
No quise hacerlo. Por si acaso.
Si Tomás Moro se te acerca,
le sacaré a rastras de su tribunal de Westminster
y le daré contra los adoquines hasta que le entre algo del amor de Dios en él.
¿Will Tynedale vuelve?
En cuanto el rey diga que sí a que se traduzcan las escrituras al inglés.
Pero incluso así, no confiará en que Moro le de salvoconducto, porque
Moro dice que no hay porqué mantener la promesa hecha a un hereje.
De todas maneras, Tynedale aún rechaza apoyar el divorcio del rey.
Pensaríais que él tendería que centrarse en
ser amigo del rey de Inglaterra.
Pero no. Tynedale y Moro... se merecen el uno al otro.
Esas mulas que se hacen pasar por hombres.
Milady.
Es el arco.
Sin duda. Podría ser la altura del soporte.
Podríamos intercambiar los arcos, ¿por favor?
También era así cuando era pequeña.
¿Dónde está Robin Hood? Tengo mensajes.
No se verá con ellos hasta el atardecer.
¿No estará ocupado entonces?
Se vende a medida.
Quiere un regalo en efectivo por cada avance por encima de su rodilla.
Tiene las piernas largas.
¡Cuando alcance su parte secreta, la nación estará en bancarrota!
Había oído el rumor...
No lo está. Lo sabría.
Si se complicase, sería yo la que tendría que agrandarle la ropa.
Conozco su cintura.
Además, no puede estarlo. Porque no lo han hecho.
- ¿Os lo ha contado ella? - Por supuesto.
Por despecho.
Quiero un trabajo.
Un puesto oficial.
¿En la Casa de las Joyas, quizás?
Se lo diré.
Hizo a Tom Wyatt poeta y a Harry Percy lo volvió loco.
Seguro que tiene alguna idea de lo que hacer con vos.
La semana pasada, en Greenwich,
un fraile nos predicó
sobre el buen rey que había sido corrompido por la malvada Jezabel.
Parece que ella construyó un templo pagano
y metió a los sacerdotes de Baal en el palacio.
Acabó siendo arrojada desde una ventana.
Yo soy Jezabel,
y vos uno de los sacerdotes de Baal.
Ya veo.
Moro ha arrestado a un abogado, James Bainham.
- ¿Qué esperáis que haga yo? - Hablad con el rey.
Sabéis cómo complacerle, supongo.
¿Mi virginidad por vuestro abogado?
Será liberado.
Bueno...
Thomas Bilney no lo fue.
Le quemaron en Norwich.
Vuestro amigo el abogado se retractará y será puesto en libertad.
¿Y si no lo hace?
Entonces es que es idiota.
La gente diría lo que fuese por seguir viva.
Vos lo haríais, ¿verdad?
¿Qué es eso?
Es un regalo para una de vuestras mujeres.
La pequeña que siempre llora.
¿Qué?
¿No lo habéis escuchado?
No, ¿el qué?
Su padre, ¿el viejo John Seymour?
Le cogieron en un pajar con la esposa de su hijo Edward.
Parece que se acostaron cada semana durante los últimos dos años.
Edward metió a la esposa en un convento
y no creo que veamos al viejo Sir John en la Corte pronto.
¿Y la hija? Juana, ¿verdad?
¿Rostro Pálido? Se ha ido a Wiltshire.
También es su mejor oportunidad para acabar en un convento.
Nadie querrá casarse ahora con esa timorata.
¿Qué sucede?
Es solo...
un libro de patrones de costura.
No os gusta... ¿verdad?
Porque no estoy segura de que sea adecuado que le enviéis un regalo.
Bueno, no es como un cuento de Boccaccio.
¡Podrían contar un cuento de Boccaccio!
Esos pecadores de Wolf Hall.
Lord canciller.
Deberíais haberme avisado.
¿Queréis algo de comer?
- No, gracias. - ¿Algo de beber? ¿Vino?
¿Vuestro amigo, Bainham?
Se ha retractado de su herejía
y ha sido liberado.
He pensado que deberíais saberlo.
Bien, gracias.
Oí que le habían puesto en el potro.
Para salvar su alma, le habría azotado,
le habría quemado con hierros,
le habría tenido... colgado por las muñecas.
En estos últimos diez años, los turcos han invadido Belgrado.
Han encendido sus hogueras en la gran biblioteca de Buda.
Han pasado solo dos años desde que estuvieron a las puertas de Viena.
¿Por qué querríais otra grieta en los muros de la Cristiandad?
El rey de Inglaterra no es un infiel.
- Ni yo tampoco. - ¿No lo sois?
Creo que vuestra fe está en venta.
Creo que serviríais al sultán si el precio fuese el justo.
Creéis que porque sois consejero podéis negociar
con herejes a espaldas del rey. Estáis equivocado.
Sé de vuestras cartas que van y vienen.
Sé que os comunicáis con Tyndale.
¿Me estáis amenazando?
Simplemente estoy interesado.
Sí. Sí.
Eso es precisamente lo que estoy haciendo.
Aún no me habéis dicho lo que queréis como regalo.
Mi madre lo sabe.
Sobre nosotros.
Creo...
Creo que hicimos lo que tenemos
porque cuando Liz murió, estábamos impactados.
Estábamos apenados.
Creo que tenemos que dejarlo.
Si mi esposo ha...
Dios me perdone pero creo que cada invierno es su último...
entonces por supuesto, lo haría, sin duda.
Pero después...
la ley no lo permitiría, así que...
Si quieres casarte, Mercy tiene su lista.
Probablemente tú tendrás tu lista, con nombres que no sabemos, así que...
Liz.
Johane.
Francis Bryan está aquí. Es algo malo.
Es primo de Ana. Tendré...
¿Qué dice la esposa de Percy?
Dice que va a presentar una petición de divorcio al Parlamento.
Dice que no han compartido el lecho desde hace dos años,
y cuando le preguntaron por qué, dijo que no podía.
¿Por qué ella ha esperado dos años para hablar?
Ha sido preguntada.
Y anoche, él finalmente ha admitido que no puede yacer con ella
- porque no está casado de verdad. - ¿Qué?
Porque Harry Percy está casado con Ana Bolena.
¡Tiradlos!
Hemos barrido la mayoría de cristales rotos.
Cierra la puerta, Francis, y que nadie entre.
Sugiero que hagamos los baúles de Ana y la enviemos a Kent.
La ira del rey una vez...
Decid una palabra más y os pego.
El rey dijo que habría una investigación, ante de todo el consejo.
Si Ana ha ocultado un matrimonio secreto...
¡Dios, ojalá pudiese divorciarme de vos!
Ojalá tuvieseis un pre-contrato. Pero no hay posibilidad.
¡Los campos eran negros con hombres llevándolos de otra forma!
- ¡George! - Lo niego todo.
- Bien. - Harry Percy habló de amor, eso lo concedo.
Pero no había un contrato.
Ni consumación.
Mi hermana es una virgen notable.
¿Cómo estaba el rey cuando hablasteis con él?
¿Para qué llamar al maestro Cromwell
y no contarle lo que pasó de verdad?
El rey salió de la habitación y la dejó plantada.
Me parece que hay un número de aproximaciones aquí.
¡Dios!
¡Por el sudario de Lázaro!
Mientras elegís vuestra aproximación, vuestra hija, señor,
- está siendo calumniada. - Harry... - ¡La mente del rey está envenenada,
y la fortuna de esta familia se deshace ante vuestros putos ojos!
¿Me dejaréis hablar?
Se persuadió a Harry Percy una vez para que se olvidase de su demanda.
- Si se arregló una vez... - Sí. Pero fue el cardenal el que lo arregló.
Y desafortunadamente el cardenal está muerto.
Lady Ana,
si el Papa no puede evitar que os convirtáis en reina...
y no creo que pueda...
No veo porqué Harry Percy debería interponerse en vuestro camino.
Así que fuera con él.
Hacedlo.
Aplastadle.
¡¿Por qué no subís?!
¿Buscáis a una mujer?
Dios, sí, sabía que vendríais.
Eh, fuera.
Bien, estáis malgastado el tiempo. Hice un juramento a Ana.
Me permitió libertad con ella
como solo una mujer prometida podría hacerlo.
El cardenal me intimidó para que no dijese nada la última vez,
pero ya no tengo miedo de decir la verdad.
Milord, habéis dicho lo que teníais que decir.
Ahora me vais a escuchar.
Sois un hombre casi sin dinero.
Soy un hombre que sabe cómo lo habéis gastado.
Sois un hombre que habéis pedido prestado por toda Europa.
Soy un hombre que conoce a vuestros acreedores.
Una palabra mía, y vuestras deudas serán canceladas.
¿Qué van a hacer? Los banqueros no tienen ejércitos.
Ni vos tampoco, sin dinero.
Milord, vuestro condado viene del rey.
Vuestra tarea es asegurar el norte, defendernos de Escocia.
Si no podéis asegurar esas cosas, el rey os quitará la tierra
y vuestros títulos y los dará
a alguien que hará el trabajo que vos no hacéis.
No lo hará. Respeta los títulos antiguos.
¿Cómo puedo explicaros esto...?
El mundo no funciona como creéis.
De fortalezas fronterizas.
Incluso desde Whitehall.
El mundo se gobierna desde Antwerp, desde Florencia, desde Lisboa.
Desde donde sea que los barcos mercantes parten hacia el oeste.
No desde las paredes de los castillos, desde las casas de cuentas.
Desde las plumas que escriben vuestros pagarés.
Así que creedme cuando digo
que mis amigos banqueros os arrancarán la vida.
Y entonces, sin vuestro dinero y título, sí, puedo imaginaros
viviendo en un hotel, llevando tejido local,
trayendo a casa conejo para el puchero.
Vuestra legítima esposa, Ana Bolena, desollada y unida a ese conejo.
Sí, os deseo toda felicidad.
Nunca tuvisteis un pre-contrato.
Cualquier entendimiento de que lo tenéis, no es cierto.
Y si creéis que lady Ana os ama, bueno,
no podríais estar más equivocado.
Vengo de su parte.
Os odia.
Os desprecia.
Quiere que os vayáis.
Así que si decís una palabra más de las libertades de lady Ana con vos,
vendré y os sacaré del agujero
en el que estaréis acojonado y el duque de Norfolk os arrancará las pelotas.
¿Queda claro, milord?
Sí, podéis mirar de nuevo.
Ahí está.
Mi tío y yo trabajamos durante meses por su eliminación sin éxito
y ahora renuncia.
Por este proyecto de ley.
Su gran protesta.
Inglaterra es solo una etapa para él.
¿Quién le reemplazaría?
Haced que el rey nombre a Audley.
Es un buen hombre. Y me entiende, creo.
¿Creéis que alguien lo hace?
Cranmer como arzobispo,
Audley como lord canciller.
Pronto tendréis amigos por todas partes.
¿Y vos?
¿Creí que queríais ser custodio de la Casa de las Joyas?
¿Dónde está la cadena de su cargo? Se supone que la entrega.
En la bolsa.
¿Eso es todo?
¿Moro está acabado?
¿Bajamos?
Vos...
No podéis resistirlo.
- No más que vos. - No.
¿Qué haréis ahora?
Escribir.
Rezar.
Mi recomendación es que escribáis poco y recéis mucho.
¿Es eso una amenaza?
Es mi turno, ¿no creéis?
Nos vamos a Calais.
El rey de Francia ha accedido a hablar con el Papa
en favor de mi nuevo matrimonio.
Nos reuniremos para discutir puntos del tratado.
La última vez que nos vimos,
Wolsey lo arregló todo.
He pensado que podríais ayudar a organizar las cosas esta vez.
Apoyaos en mí, Vuestra Majestad.
Oiremos misa en Canterbury.
Dejar que la gente vea su rey.
¿Conocéis a esta mujer?
Solía.
Me recuerda a alguien a quien conocí hace mucho.
En Antwerp.
¿Cómo se llama?
Anselma.
Habéis conocido la pasión, Cromwell.
Con Ana... Tiemblo.
¿Lo entendéis?
Tiemblo.
Lo he intentado con otras mujeres,
intentar llegar a lo más hondo de la lujuria,
pero he fracasado con todas.
No podía hacerlo.
Lo cual es una prueba, ¿no creéis?
Prueba de que lo que persigo es correcto.
Cazo solo una cierva...
y me aparta del camino y me lleva al bosque...
Ahora, apartados de nuestros fríos lechos.
¿O es solo el mío?
Hay trabajo que hacer.
Tengo un nuevo puesto para vos.
Quiero que seáis mi nuevo custodio de la Casa de las Joyas.
Vuestra Majestad.
¿Por qué no? ¿Por qué no deberíais?
¡Quién dice que no debería emplear al hijo de un honesto herrero!
Todo lo que sois,
todo lo que tenéis,
vendrá de mí.
¡Majestad!
Esta Santa Doncella. Dejad que la vea.
Señora, ¿tenéis algo que decirme?
Los herejes que tenéis a vuestro alrededor deben de arder.
Si no, vos arderéis.
¿Qué herejes? No tengo herejes alrededor de mi persona.
Hay una. Si os casáis con ella, no reinaréis más de siente meses.
¿No podríais al menos redondearlo?
Veo a vuestra madre, rodeada de fuegos pálidos.
- ¿Mi madre? ¿Dónde? - Está loca. ¡Debería ser azotada!
Es una persona muy santa. Su discurso está inspirado por el cielo.
¡Os alcanzará el rayo!
¡Arrastradla de vuelta al burdel
antes de que mi bota alcance su culo!
¡Lleváosla! ¡Lleváosla!
¿Señora?
Fui sirviente del cardenal Wolsey.
Tengo entendido que podéis conversar con las almas de los muertos.
Me preguntaba si podríais buscarle de mi parte.
Me gustaría hacer una ofrenda.
Tendría que ser una oferta generosa.
Bueno, soy un hombre rico.
Tengo que hablar con el padre Bocking.
¿El padre Bocking?
Es el director espiritual de la dama.
Venid de nuevo y preguntadme.
Venid conmigo.
Milord.
Alejad a vuestra sobrina.
Ya ha hecho bastante diplomacia.
¿Qué...?
Sin más ni más, Vuestra Alteza.
Milady, bailemos.
Maestro Seymour, ¿vuestra hermana Juana...?
Extraña criatura, ¿verdad?
¿Cuántos años puede tener?
No lo sé. ¿20 o así?
Sigue andando por Wolf Hall diciendo
que esas son las mangas de Thomas Cromwell.
Nadie sabe de lo que habla.
¿Le ha encontrado vuestro padre un compromiso?
Hubo conversaciones sobre ello...
¿Por qué lo preguntáis?
¡Ana quiere una Biblia!
El maestro Cromwell puede recitar todo el Nuevo Testamento.
Creo que quiere jurar en él.
Entonces probablemente no lo haré.
¿Cómo habéis hecho eso?
Vos.
Yo.
Ella está en sus brazos.
Desnuda tan y como nació.
No puede cambiar de opinión.
Pensé que estaban peleando.
Lo hacían. Les gusta pelearse.
¿Para qué quería la Biblia?
Para jurar sobre ella. Ante testigos. Él le ha hecho su obligatoria promesa.
Están casados a los ojos de Dios.
Y jura que se volverá a casar con ella en Inglaterra y la coronará reina.
Bien, bien, bien.
Así que ahora es solo una cuestión de si puede cumplir la escritura.
Por Dios, María, no me asustéis.
No os preocupéis. Si es tímido, Ana sabrá cómo ayudar.
Yo la he entrenado.
¿Lo habéis hecho?
¿Y qué hay de nosotros?
Ha sido una larga lucha el que estén juntos.
Creo que nos hemos ganado nuestra recompensa.
¿Seguís sin tener miedo de mi tío Norfolk?
- Estoy aterrorizado de vuestro tío Norfolk. - Pero no es eso. ¿Qué es?
¿Otra?
Casi matáis a William Stafford.
William, pensaba que no ibais a venir.
Parece que tenéis una reserva lista, por si acaso.
¡No sabéis cómo es la vida de una mujer!
¡Una cree que lo ha arreglado todo con un hombre, y no aparece!
Que tengáis una buena noche.
No, no os vayáis.
Creo que es hora de que diga mis oraciones.
Benedicat Deus corpora vestra et animas vestras.
Manus Domini sit super vos
mittatque sanctum angelum suum
qui custodiat vos omnibus diebus vitae vestrae.
Amén.
Habéis estado escribiendo cartas en Chester.
Sobre asuntos de Su Majestad. ¿Por qué?
Os lo diré una sola vez, Cromwell.
Manteneos fuera de los asuntos de mi familia o tendréis que véroslas conmigo.
Y os resultará peor de lo que podáis imaginar.
Habéis cometido un error amenazándome, señor.
In principio erat verbum
et verbum erat apud Deum
et Deus erat verbum.
Hoc erat in principio apud Deum.
Omnia per ipsum facta sunt
et sine ipso factum est nihil quod factum est.
In ipso vita erat et vita erat lux hominum.
Al principio estaba la Palabra, y la Palabra estaba con Dios,
y la Palabra era Dios.
Lo mismo era al principio con Dios.
Todas las cosas fueron creadas por él
y sin que nada fuese hecho, nada fue creado.
Fue la vida,
y la vida fue la luz de los hombres.
Tuve que hacerlo, Thomas. No podía seguir viviendo con lo que he hecho.
Cuando se os haya examinado...
Diré lo que tenga que decir ante mi último juez...
que la Eucaristía es solo pan, no tenemos necesidad de penitencia
y el Purgatorio es una invención descentrada en la escritura.
Si vienen algunos hombres y os dicen que vayáis con ellos, quiero que vayáis.
Serán mis hombres.
¿Creéis que podéis sacarme de la Torre?
La Biblia de Tyndale dice: "Con Dios, nada es imposible".
¿Pero para qué, Thomas?
Solo tengo que andar a la cruz de Pablo
y decir ante los londinenses lo que ya he dicho.
No puedo no creer en lo que creo.
Por lo tanto, ¿no es lo mismo para el sexo masculino que para el femenino?
Si por un lado parecen diferentes
con respecto a una habilidad u otro... ¿empleo?
Ocupación.
Dejadnos, hija.
No os dejaré en compañía de este demonio.
He oído que no podéis venir a la coronación
porque no podéis permitiros un nuevo abrigo.
Gardiner os comprará un nuevo abrigo
- si aparecéis ese día. - ¿Lo hará?
Desde luego. Estaré encantado de coger sus diez libras.
¿Y qué llevaréis vos?
Me están haciendo algo, Meg.
Si puedo evitar reír, será suficiente.
He oído que la Santa Mujer, la Barton, os ha visitado.
Sí. Pero no la hemos recibido.
También ha visitado a lady Exeter. Bajo su invitación.
Lady Exeter es una mujer estúpida y ambiciosa.
Barton le dijo que quería ser reina de Inglaterra.
Repito mi comentario.
¿No creéis en sus visiones, entonces?
No. Lo hace para llamar la atención.
Le he escrito aconsejándole que evite la compañía
de hombres y mujeres poderosos y que se quede en casa y rece.
Como todos deberíamos. Siguiendo vuestro ejemplo.
Amén. ¿Supongo que tenéis una copia?
Dásela, Meg. De otra forma puede que nunca se marche.
James Bainham.
Arderá en la hoguera.
Pedid ver a Enrique. Os dará la bienvenida como a un hijo perdido.
No os pido que estéis de acuerdo con James.
Si su doctrina es falsa, podéis hablar con él de nuevo, de vuelta a Roma.
Sois un hombre elocuente.
Sois el gran persuasor de nuestra era.
Pero si muere, nunca lo sabréis, ¿verdad?
Ya sea que podríais haber salvado su alma.
No podéis pasar. Está en proceso de desvestirse.
Dejadle entrar.
El rey dice que nunca habéis estado más preciosa.
Y manda un beso, el que he dicho que debería dar él mismo.
¿Qué lleváis puesto?
Dije que nada de negro.
Es escarlata.
Es un escarlata muy negro.
Francis Bryan dice que parezco un cardenal andante.
¿Habéis oído cómo me aclaman?
Toda esa charla de gente que ama a Catalina.
Creo que solo le tienen pena.
Oh, no, ellos la aman
porque es la hija de dos soberanos ungidos.
Nunca os querrán como a ella, más que a...
Cromwell aquí presente.
Podéis haberos también a la idea. Creo...
Ya es suficiente, Jane.
Dicen que la Barton ha profetizado
que la supuesta princesa María será reina.
Catalina está conspirando con Exeter y Pole...
y todos los viejos Plantagenet.
- No os angustiéis. - No estoy angustiada.
La gente me quiere muerta.
Pero cuando nazca mi hijo, se verán sin poder.
¿Maestro Cromwell?
Quería daros las gracias.
Por vuestro regalo.
Las mangas de Thomas Cromwell.
¿Cómo van las cosas por Wolf Hall?
Edward está enfadado, mi madre aprieta los dientes.
Me gustaría marcharme.
Bueno, si fuese vuestro padre...
Si pudiese aconsejaros, me quedaría
al servicio de vuestra nueva reina.
Bueno, es bueno ser humilde. Y ella se asegura de que lo somos.
Creo que se va a suavizar, ahora que ya tiene el deseo de su corazón.
Esta es mi cara humilde.
¿Servirá?
Creo que os llevará a cualquier parte.
Ha llegado para vos hoy.
Un regalo del rey.
La reina sale para empezar su confinamiento.
Solo queríamos comprobar.
¿Decimos "anunciar el nacimiento de un príncipe"
o solo el nacimiento de un "niño"?
Todas nuestras fortunas dependen de esta dama...
y de si puede proveer un heredero,
y sabemos que hay un largo camino entre tener un niño en el vientre
y uno a salvo en la cuna.
Parecéis feliz.
¿Sois feliz?
Sí.
Por esto.
Siempre fui deseada.
Pero ahora soy valorada, ¿veis?
Y eso es diferente.